1
00:02:31,150 --> 00:02:33,850
Putain.

2
00:02:37,849 --> 00:02:39,349
Un ou deux ?

3
00:02:41,449 --> 00:02:42,948
Je vous demande pardon?

4
00:02:43,648 --> 00:02:44,748
Un ou deux ?

5
00:02:45,948 --> 00:02:50,347
Que suis-je censé dire ?
- Victoire à domicile ou victoire à l'extérieur ?

6
00:02:52,347 --> 00:02:56,446
Disons... victoire à l'extérieur.
-Vraiment?

7
00:02:59,546 --> 00:03:03,545
D'ACCORD. Je t'écouterai.
Voyons si vous m'apportez de la chance.

8
00:03:06,345 --> 00:03:10,244
Expérience?
-J'ai travaillé deux ans chez Pita.

9
00:03:11,044 --> 00:03:13,944
Jusqu'à ce que le café soit fermé.
-Et le propriétaire !!!

10
00:03:18,143 --> 00:03:23,942
Des quarts de nuit ?
-Je peux. Aucun problème.

11
00:03:25,142 --> 00:03:27,742
Tu as un mari,
enfant... ce truc ? -Non.

12
00:03:28,842 --> 00:03:32,841
Seuls les imbéciles ont des enfants à ça
heure et jour. Quel est ton nom?

13
00:03:34,741 --> 00:03:35,741
Esma.

14
00:03:36,383 --> 00:03:38,941
Maman.

15
00:03:40,742 --> 00:03:41,742
Maman.

16
00:03:57,338 --> 00:04:00,037
Non, maman !
Je vais mouiller mon pantalon !

17
00:04:24,034 --> 00:04:26,333
C'est ça. -Arrête ça.
-J'ai gagné.

18
00:04:27,933 --> 00:04:30,833
Sara. Arrêtez-le.

19
00:04:33,432 --> 00:04:36,232
M'entendez-vous ?
Arrêtez ça !

20
00:04:46,130 --> 00:04:50,030
Allez et préparez-vous.
Tu seras en retard à l'école.

21
00:05:22,025 --> 00:05:23,825
C'est quoi ton problème ?!

22
00:05:39,223 --> 00:05:42,122
Frappez-la !
Maintenant!

23
00:05:43,522 --> 00:05:48,221
Assez! Arrêtez ça !

24
00:05:49,121 --> 00:05:51,221
Ce qui s'est passé?
Arrêtez ça !

25
00:05:52,721 --> 00:05:54,820
Elle m'a frappé en premier !
-Il a commencé !

26
00:05:55,220 --> 00:05:55,920
Pourquoi pratiquez-vous un sport masculin ?

27
00:05:56,520 --> 00:06:00,220
Tu me frappes parce que je suis meilleur
joueur. -Assez. Allez, un bisou.

28
00:06:00,620 --> 00:06:03,119
Quoi? -Embrasse-toi.

29
00:06:03,319 --> 00:06:05,819
Certainement pas! -Il est gay !
-Quoi?!

30
00:06:07,719 --> 00:06:11,218
Je veux que tes parents viennent
demain ! Le vôtre aussi !

31
00:06:13,018 --> 00:06:15,118
Ma mère est malade.
-Ton père peut venir alors.

32
00:06:16,017 --> 00:06:17,917
Sara n'a pas de père.

33
00:06:19,217 --> 00:06:21,317
Mon père est un shahid (martyr).

34
00:06:22,017 --> 00:06:24,216
Ta mère peut venir.
Quand elle se sentira mieux.

35
00:06:24,716 --> 00:06:28,016
Allez maintenant. Dépêche-toi.
Allez dans vos salles de classe !

36
00:06:57,711 --> 00:07:01,111
<i>J'ai attendu quelqu'un
tout comme toi</i>

37
00:07:02,111 --> 00:07:06,010
<i>pour t'envelopper
autour de mon doigt.</i>

38
00:07:06,810 --> 00:07:10,609
<i>Je ne serai pas désolé,
non, pas du tout</i>

39
00:07:11,509 --> 00:07:14,209
<i>si je te fais pleurer.</i>

40
00:07:15,409 --> 00:07:19,808
<i>-Toutes ces années tu donnerais
pour une seule nuit</i>

41
00:07:20,808 --> 00:07:25,207
<i>mais tu ne peux pas m'avoir
Je vais à l'autre...</i>

42
00:08:32,698 --> 00:08:37,597
Avez-vous quelque chose... ?
-Non vraiment, je ne le sais pas. -Rien?

43
00:08:38,797 --> 00:08:43,696
J'ai besoin de 200 EUR pour l'école de Sara
voyage. D'ici la fin de cette semaine.

44
00:08:46,995 --> 00:08:49,795
Nous obtiendrons l'argent d'une manière ou d'une autre.
Rendez-le un peu plus serré ici.

45
00:08:51,095 --> 00:08:56,494
Tu sais combien d'entre nous
viendra-t-il à la réunion de l'école ?

46
00:08:57,894 --> 00:09:00,893
Onze! Seulement 11 personnes sur 41.

47
00:09:01,593 --> 00:09:05,293
Ceux qui n'étaient pas gaspillés
quitté le pays. -Je n'irai pas.

48
00:09:06,193 --> 00:09:09,192
Oui, vous le ferez, je vous le dis.
-Non. Je dois travailler.

49
00:09:09,592 --> 00:09:13,192
Tu as toujours une excuse !
Il faut venir ! -Soyez silencieux!

50
00:09:14,092 --> 00:09:20,791
Vous voulez que je le précise davantage ?
Ou lâchez-le... Sabina ! Hé.

51
00:09:23,690 --> 00:09:29,089
Très bien, je viendrai.
-Tu vas mentir ! -Non.

52
00:09:29,589 --> 00:09:32,889
Je te donne celui de mon jeune pionnier
mot. -Jure sur le nom de Tito.

53
00:09:35,788 --> 00:09:37,788
Allez, retourne-toi.

54
00:09:38,488 --> 00:09:40,788
Alors, tu veux que ce soit plus lâche
ou plus serré ? -Rends-le plus lâche.

55
00:09:41,488 --> 00:09:42,787
Vous pouvez voir les poignées d'amour.

56
00:10:10,383 --> 00:10:11,383
Hé!

57
00:10:14,483 --> 00:10:17,282
Que veux-tu?

58
00:10:18,882 --> 00:10:20,082
Venez ici.

59
00:10:21,282 --> 00:10:22,782
Non, tu viens ici.

60
00:10:44,678 --> 00:10:46,678
Mon père est aussi un shahid (martyr).

61
00:11:15,574 --> 00:11:17,174
Parfois je rêve
cette même voix

62
00:11:18,074 --> 00:11:20,973
Je ne vois pas le visage, mais je
je peux entendre la voix qui dit

63
00:11:21,673 --> 00:11:25,473
"Vous avez cinq minutes
quitter la maison!"

64
00:11:27,372 --> 00:11:31,572
J'essaye de fourrer un sac en plastique
avec les photos de ma mère

65
00:11:32,571 --> 00:11:35,371
mais ils sont tombés à l'eau
et tombe au sol.

66
00:11:35,671 --> 00:11:39,570
Je baisse les yeux et je vois ma mère
me souriant. Dieu nous en préserve.

67
00:11:45,570 --> 00:11:50,169
Quand je dors,
Je rêve de notre maison...

68
00:11:51,469 --> 00:11:54,268
comme avant.

69
00:11:56,468 --> 00:11:59,468
Murs beiges,
boiseries en bois dur

70
00:12:00,667 --> 00:12:02,767
portes, fenêtres...
Mon Ismet a tout fait lui-même.

71
00:12:05,867 --> 00:12:09,366
Et quand je suis réveillé,
Je ne peux pas voir notre maison.

72
00:12:11,066 --> 00:12:13,866
Je ne m'en souviens pas
Le visage d'Ismet...

73
00:12:18,565 --> 00:12:20,765
pas même le visage de mon enfant.

74
00:12:22,564 --> 00:12:25,764
Et maintenant, pendant que vous parlez, Vasvija ?
-Allez, arrête ces conneries !

75
00:12:26,464 --> 00:12:27,963
Donnez-nous de l'argent
ou travailler s'il y en a.

76
00:12:35,562 --> 00:12:39,062
Tout le monde ne partage pas ton avis
à propos du centre.

77
00:12:39,862 --> 00:12:44,961
Certaines femmes ont besoin
pour parler de leurs sentiments.

78
00:12:47,461 --> 00:12:53,960
Être réticent est le pire
chose que nous pouvons faire.

79
00:12:56,259 --> 00:13:01,259
Certains d'entre vous n'ont jamais parlé
sur ce qui leur est arrivé.

80
00:13:02,059 --> 00:13:06,958
Mais mon expérience montre qu'il y a
Il ne peut y avoir de guérison sans parler.

81
00:13:11,757 --> 00:13:14,657
Et... il n'y a pas de travail
pour le moment.

82
00:13:15,057 --> 00:13:16,956
Il y a du travail pour vous !
Vous êtes pris en charge !

83
00:13:29,055 --> 00:13:30,254
C'est bon Dzemilla !

84
00:13:33,054 --> 00:13:33,854
Continuer!

85
00:13:42,853 --> 00:13:45,452
Esma Halilovic.
-Esma !

86
00:13:49,652 --> 00:13:51,751
Il est quatre vingt ans maintenant.
Moins qu'avant.

87
00:13:52,851 --> 00:13:55,051
C'est mieux que rien.

88
00:14:05,449 --> 00:14:08,349
Puis-je vous demander...

89
00:14:10,249 --> 00:14:13,648
Y a-t-il un moyen pour moi de
obtenir un acompte ?

90
00:14:15,248 --> 00:14:16,848
Sara part en voyage scolaire...
-Non, s'il te plaît, ne le fais pas !

91
00:14:17,548 --> 00:14:23,147
Je reçois des subventions mensuelles pour vous tous.
Il n'y a aucun moyen de payer à l'avance.

92
00:14:24,147 --> 00:14:26,946
D'ACCORD. Merci.
-Esma.

93
00:14:29,146 --> 00:14:33,645
Tu devrais venir plus souvent au Centre
souvent, pas seulement lorsque l’argent est donné.

94
00:14:35,545 --> 00:14:38,844
Pourquoi? Tu en as assez
des cinglés sans moi.

95
00:14:44,944 --> 00:14:47,643
Une truite.
Un plus gros.

96
00:14:50,843 --> 00:14:53,642
La truite est la préférée de Sara.

97
00:15:20,838 --> 00:15:23,438
Délicieux!
Quelque chose sent bon.

98
00:15:28,337 --> 00:15:31,437
Salut.
-Va te laver les mains.

99
00:15:35,636 --> 00:15:38,236
Comment s'est passée l'école ?
-Bien.

100
00:15:38,936 --> 00:15:43,335
Et la géographie ?
-Le professeur ne m'a pas appelé.

101
00:15:44,235 --> 00:15:46,835
Le professeur voulait que nous parlions
sur les devoirs de livres.

102
00:15:47,235 --> 00:15:54,034
Il voulait du Keno
pour répondre à une leçon.

103
00:15:56,233 --> 00:15:57,933
Keno est resté silencieux.
Oh oui.

104
00:15:59,133 --> 00:16:01,932
Soudain, il tomba au sol.
Nous nous sommes tous levés.

105
00:16:02,332 --> 00:16:05,232
Donc, le Keno était par terre,
de la salive qui sort de sa bouche.

106
00:16:06,232 --> 00:16:11,731
Le professeur a envoyé Amer appeler un
ambulance mais Keno s'est juste levé.

107
00:16:14,131 --> 00:16:15,430
Vous comprenez?
-Non.

108
00:16:16,130 --> 00:16:19,930
Il faisait semblant. -Allez,
manger. Il fera froid.

109
00:16:22,429 --> 00:16:25,429
C'est bien, n'est-ce pas ?
-C'est super.

110
00:16:28,029 --> 00:16:29,928
Je ne sais pas s'ils le laisseront
Keno part en voyage scolaire.

111
00:16:30,928 --> 00:16:32,828
Il doit être payé par
la fin de la semaine.

112
00:16:37,127 --> 00:16:40,627
Keno a dit qu'il irait même
s'ils ne le laissent pas partir avec nous.

113
00:16:42,826 --> 00:16:44,826
C'est quoi tes ongles ?

114
00:16:47,226 --> 00:16:50,825
Va te couper les ongles.
-Le repas va devenir froid...

115
00:16:50,825 --> 00:16:51,825
Maintenant !

116
00:17:01,824 --> 00:17:04,423
je ne sais pas comment couper
les ongles de ma main droite.

117
00:17:14,222 --> 00:17:15,222
Oh, maman !

118
00:17:27,820 --> 00:17:28,820
Il fait froid.
-Mange-le !

119
00:17:30,220 --> 00:17:32,519
Non, il fait froid maintenant.
-Je t'ai dit de manger !

120
00:17:32,819 --> 00:17:34,319
Non, je ne le ferai pas !

121
00:17:37,319 --> 00:17:38,618
Vous êtes en retard !

122
00:17:42,718 --> 00:17:44,618
Voilà vos vêtements de travail.
Changez de vêtements.

123
00:18:06,014 --> 00:18:09,214
Si tu m'écoutes,
montre tes seins.

124
00:18:10,414 --> 00:18:12,414
Vous obtiendrez plus de conseils.

125
00:18:27,611 --> 00:18:32,911
Vous voyez... Dieu a donné aux femmes leur
corps pour qu'ils gouvernent le monde.

126
00:18:34,410 --> 00:18:35,610
Mais ils ne l'utilisent pas.

127
00:18:42,309 --> 00:18:43,309
Aide-moi.

128
00:18:53,408 --> 00:18:54,307
Jabolka.

129
00:18:56,807 --> 00:18:59,607
Esma ? -Esma de Bosnie ?

130
00:19:01,206 --> 00:19:03,906
Oui. -C'est aussi mauvais que d'être
un Ukrainien !

131
00:19:19,604 --> 00:19:20,904
Merci.

132
00:20:20,395 --> 00:20:26,694
Aller dormir! Allume la lumière
éteint. M'entendez-vous ?

133
00:20:39,592 --> 00:20:44,691
Sortez de ma chambre ! -Si seulement toi
étais mon, je te montrerais.

134
00:20:45,391 --> 00:20:46,891
Espèce de vieille fille !

135
00:20:51,690 --> 00:20:55,390
Cette pauvre femme,
pourquoi Dieu l'a-t-il ainsi puni ?

136
00:20:57,290 --> 00:20:58,689
Espèce de vache stupide !

137
00:22:03,680 --> 00:22:06,180
Êtes-vous ok?
-Oui.

138
00:22:07,579 --> 00:22:11,579
Es-tu sûr?
-Je suis.

139
00:22:29,976 --> 00:22:33,176
Vous avez besoin d'un tour ?
-Non, merci.

140
00:22:40,775 --> 00:22:42,674
Allez. Entrez.
Ne soyez pas hésitant.

141
00:22:50,473 --> 00:22:54,573
Comment avez-vous parié sur Valence contre le Real ?
-Un, victoire à domicile.

142
00:22:55,772 --> 00:23:00,072
Toi?
- Bon sang deux.

143
00:23:00,972 --> 00:23:03,271
Seul un imbécile peut parier sur un
victoire à l'extérieur avec le Real.

144
00:23:04,071 --> 00:23:06,171
Combien de doubles choix
as-tu ? -Six.

145
00:23:07,371 --> 00:23:10,070
Et Saran ?
-Il en a 12.

146
00:23:12,270 --> 00:23:14,170
Ils vont tous lui manquer encore une fois.

147
00:23:17,669 --> 00:23:21,669
Où aller ? - Grbavica.
-J'habite aussi à Grbavica.

148
00:23:22,669 --> 00:23:24,468
Nous reconduirons Cenga chez lui d'abord.

149
00:23:25,568 --> 00:23:28,768
J'aurais pu gagner gros avec
Le Real gagne à l'extérieur. -Tu ne l'as pas fait.

150
00:23:30,867 --> 00:23:33,267
Baise-les tous !
Des imbéciles stupides.

151
00:24:14,761 --> 00:24:15,761
Nous sommes à Grbavica.

152
00:24:18,360 --> 00:24:19,860
Désolé. Je viens de...

153
00:24:21,260 --> 00:24:23,860
Merci. Bonne nuit.
-À bientôt.

154
00:24:32,458 --> 00:24:34,958
Je pense que je te connais de
quelque part. -Je ne sais pas.

155
00:24:35,758 --> 00:24:39,657
Tu es. -Nous avons vu
les uns les autres en « Amérique ».

156
00:24:40,357 --> 00:24:43,757
Je sais. Mais c'est à ce moment-là
J'ai réalisé que je te connais.

157
00:24:44,357 --> 00:24:47,356
Où sors-tu ?
-Je ne sors pas. Nulle part.

158
00:24:48,156 --> 00:24:50,256
Vous venez aux identifications ?

159
00:24:52,955 --> 00:24:56,055
Je venais.
-C'est de là que je te connais !

160
00:24:57,155 --> 00:24:59,454
Qui cherchez-vous ?

161
00:25:00,654 --> 00:25:04,954
J'ai déjà trouvé... mon père.
Et toi?

162
00:25:05,954 --> 00:25:07,553
Je cherche aussi mon vieux.

163
00:25:08,353 --> 00:25:10,453
Vous ne l'avez pas encore trouvé ?
-Non.

164
00:25:11,353 --> 00:25:15,052
J'étais autrefois sûr de l'avoir trouvé.
Une centaine de cadavres ont été fouillés.

165
00:25:16,152 --> 00:25:20,251
J'ai vu sur un cadavre la même montre
comme mon père le faisait.

166
00:25:21,051 --> 00:25:23,651
J'ai regardé ses pieds et
j'ai vu les mêmes chaussures noires

167
00:25:24,051 --> 00:25:26,451
qu'il portait
quand il a quitté la maison.

168
00:25:27,450 --> 00:25:30,450
J'étais sûr que c'était lui.
J'ai commencé à pleurer et à lui parler.

169
00:25:33,550 --> 00:25:37,849
Soudain, une femme est intervenue
et dit : « Père, mon père !

170
00:25:38,649 --> 00:25:41,548
J'ai dit : "Hé, comment sais-tu
c'est ton père ?" Elle a dit :

171
00:25:42,348 --> 00:25:46,348
"J'ai reconnu sa montre, les chaussures
et la dent en or."

172
00:25:47,348 --> 00:25:50,647
Elle a ouvert la bouche
regarder les dents.

173
00:25:51,447 --> 00:25:53,447
J'ai oublié de faire ça.

174
00:25:55,146 --> 00:25:57,446
J'aimais cet homme comme si
il avait été mon père.

175
00:25:58,146 --> 00:26:00,046
Je suis même allé à ses funérailles.

176
00:26:02,145 --> 00:26:06,445
Deux autres fosses communes seront
fouillés ici autour de Grbavica.

177
00:26:07,945 --> 00:26:10,544
J'espère que mon père
sera parmi eux.

178
00:26:15,343 --> 00:26:20,743
Pourquoi est-ce que je te dérange avec le sien ?
-Tu ne me déranges pas. Non.

179
00:26:25,442 --> 00:26:27,642
Tu veux qu'on fasse une croisière
autour de la ville ?

180
00:26:28,842 --> 00:26:29,941
Je suis fatigué.
Je dois y aller.

181
00:26:33,441 --> 00:26:37,240
Allez, on ne va pas tarder.
-Une autre fois.

182
00:26:38,640 --> 00:26:39,940
Je t'ai ennuyé.

183
00:26:40,540 --> 00:26:44,639
Non, vraiment. Je suis juste fatigué.
Je dois dormir un peu.

184
00:26:47,139 --> 00:26:49,539
Bonne nuit.
-À bientôt.

185
00:28:31,424 --> 00:28:35,923
Écrire de la poésie est très difficile,
tout le monde ne sait pas écrire.

186
00:28:36,923 --> 00:28:40,722
Je vais réciter un grand poème
parce que les voyages scolaires sont là.

187
00:28:44,722 --> 00:28:51,021
Si ton parent est un shaheed, apporte
certificat, argent dont vous n'avez pas besoin.

188
00:28:52,521 --> 00:28:59,420
Si votre parent a été handicapé pendant la guerre,
une réduction est ce que vous devriez viser.

189
00:29:00,620 --> 00:29:04,819
Nous souhaitons à nos enfants de voyager en toute sécurité
et profitez grandement du voyage scolaire !

190
00:29:15,517 --> 00:29:16,917
Dites-moi une ville et un numéro.

191
00:29:17,517 --> 00:29:18,717
Paris. Sept.

192
00:29:22,716 --> 00:29:25,216
Sara ! Comment va ta mère ?

193
00:29:30,116 --> 00:29:33,116
Oh, qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?

194
00:29:34,515 --> 00:29:37,114
Cancer.
-Cancer?!

195
00:29:39,714 --> 00:29:41,514
Allez, ne pleure pas.

196
00:29:42,014 --> 00:29:42,913
Soyez courageux !

197
00:29:48,813 --> 00:29:50,612
Ma tante est morte d'un cancer.

198
00:29:51,712 --> 00:29:53,212
Je m'en fous !

199
00:30:11,309 --> 00:30:14,109
Où sont mes chaussettes jaunes ?
-Dans la salle de bain.

200
00:30:16,109 --> 00:30:18,208
Sortez le linge du
lave-linge s'il vous plaît.

201
00:30:19,908 --> 00:30:23,008
Ceux qui apportent des certificats
ne payez qu'une partie du prix.

202
00:30:25,507 --> 00:30:27,607
Pour quoi?
-Pour le voyage scolaire.

203
00:30:29,207 --> 00:30:30,706
Quel certificat ?

204
00:30:31,406 --> 00:30:33,606
Que mon père est Shaheed (martyr).

205
00:30:36,606 --> 00:30:38,605
Mais ils n’ont toujours pas retrouvé le corps.

206
00:30:39,505 --> 00:30:41,305
Vous pouvez me donner un certificat
qu'il était soldat.

207
00:30:42,705 --> 00:30:44,304
Très bien
Je vais le trouver !

208
00:30:47,704 --> 00:30:49,404
Je dois l'emmener à l'école
maintenant.

209
00:30:50,104 --> 00:30:54,003
Je dois d'abord le trouver.
-Eh bien, trouve-le maintenant.

210
00:30:56,903 --> 00:30:58,802
Allez, Sara.
Ça ne brûle pas !

211
00:31:28,198 --> 00:31:30,998
Esma ! -Tante!

212
00:31:31,898 --> 00:31:36,597
Chère fille. Je viens juste de chez Mula
tehvid. Vous connaissez la femme de Jusuf ?

213
00:31:38,297 --> 00:31:42,296
Bonne journée. -Bonjour mon cher. -Tu vas.
Je serai avec toi dans une minute.

214
00:31:42,896 --> 00:31:44,996
Elle est le portrait craché
de votre défunte mère.

215
00:31:45,996 --> 00:31:51,095
C'est la vie. Ta mère pensait que tu
je serais médecin et je me marierais.

216
00:31:52,095 --> 00:31:55,694
Elle voulait tellement un petit-enfant.
C'est peut-être bien qu'elle n'ait pas vécu

217
00:31:56,194 --> 00:31:58,494
pour voir celui-ci.
Désolé, Esma.

218
00:31:58,994 --> 00:32:02,493
Désolé, je vous donne du fil à retordre.
-C'est bon.

219
00:32:03,193 --> 00:32:07,192
Sara part en voyage scolaire.
-Vraiment? C'est super!

220
00:32:07,992 --> 00:32:13,292
Je n'ai pas encore reçu mon salaire.
Pouvez-vous m'en prêter...

221
00:32:14,491 --> 00:32:18,391
Je vous rembourserais rapidement.
-Oui.

222
00:32:19,191 --> 00:32:22,790
Vous savez à quel point les pensions sont petites.
S'il n'y avait pas Harun,

223
00:32:23,290 --> 00:32:26,490
qui envoie rarement de l'argent de
Amérique, je mourrais de faim.

224
00:32:27,889 --> 00:32:30,489
Avant, les retraités
ont été appréciés !

225
00:32:31,089 --> 00:32:32,889
Ils sont même allés à
le bord de mer gratuitement.

226
00:32:33,489 --> 00:32:36,188
Je ne me souviens pas quand
J'ai vu la mer pour la dernière fois.

227
00:32:39,488 --> 00:32:42,787
Que pouvez-vous faire ? C'est la vie.
Tiens, donne-le à la fille.

228
00:33:27,581 --> 00:33:29,481
En quoi est-ce que je ressemble à mon père ?

229
00:33:34,780 --> 00:33:36,280
Que veux-tu dire?

230
00:33:38,179 --> 00:33:40,979
Est-ce que je lui ressemble ?

231
00:33:42,979 --> 00:33:46,078
Non, tu me ressembles.

232
00:33:47,178 --> 00:33:50,877
Et qu'est-ce que j'ai de mon père ?
-De ton père ?

233
00:33:56,277 --> 00:33:57,376
Cheveux.

234
00:33:59,876 --> 00:34:01,976
Vraiment?
-C'est la même couleur.

235
00:34:16,274 --> 00:34:19,573
Qui est cette Esma qui
commencé à travailler avec nous ? -Je ne sais pas.

236
00:34:20,973 --> 00:34:24,972
Mais je ne pense pas qu'elle restera
longtemps. -Pourquoi? -Elle est maladroite.

237
00:34:30,572 --> 00:34:33,871
Pourquoi demandez-vous?
-Aucune raison particulière.

238
00:34:41,570 --> 00:34:43,970
Quoi de neuf, les garçons ? Vous avez
Vous avez oublié votre commandant de guerre ?

239
00:34:44,770 --> 00:34:46,869
Quoi de neuf, Puska ?
-Allez. Suis-moi.

240
00:34:50,869 --> 00:34:53,268
Où est ce monde
tu y vas, Chenga ?

241
00:34:54,268 --> 00:34:57,468
De jeunes chaudasses baisent leur cerveau
dehors. Je ne peux pas tous les satisfaire.

242
00:34:58,968 --> 00:35:00,967
Eh bien, ce n'est pas étonnant avec votre
regarde... -Ne me baise pas.

243
00:35:01,867 --> 00:35:06,866
Comment va ta mère ? -Elle va bien.
-Ne me laisse pas entendre ça, ta mère.

244
00:35:07,866 --> 00:35:10,666
il manque quelque chose ! Elle doit avoir
tout ce dont elle a besoin.

245
00:35:11,566 --> 00:35:14,565
Vous travaillez toujours avec
ce connard ? -Ouais.

246
00:35:15,265 --> 00:35:20,264
Pendant que nous luttions contre les Chetniks,
il vendait du café à 150 DEM le kilo.

247
00:35:20,964 --> 00:35:27,363
Tu as oublié ça ? -Si je me souvenais
tout, je me suiciderais.

248
00:35:28,363 --> 00:35:31,863
Dis-moi, ce Pelda est-il stupide ?
-Un peu. -Non, dis-moi, vraiment.

249
00:35:33,063 --> 00:35:36,662
C'est un expert. Il sait
l'entreprise. -Je dis ça aussi.

250
00:35:37,262 --> 00:35:40,262
Comment se fait-il que vous deux
les intellectuels travaillent pour un idiot ?

251
00:35:40,961 --> 00:35:43,661
Expliquez-moi, s'il vous plaît.
-C'est comme ça.

252
00:35:44,361 --> 00:35:47,161
Cenga, je veux t'aider
s'installer. Pour votre bien.

253
00:35:47,860 --> 00:35:54,060
Je veux que tu gagnes de l'argent.
Saran n'osera rien faire.

254
00:35:54,659 --> 00:35:57,159
Quand je l'ai baisé
En prison, il n'arrêtait pas de siffler

255
00:35:57,959 --> 00:36:02,758
et me regarde comme ça.
Je le baise et il s'en va...

256
00:36:07,358 --> 00:36:11,657
La proposition est toujours
sur la table.

257
00:36:13,857 --> 00:36:17,956
Je te donnerai dix mille dollars
et tu auras la voiture.

258
00:36:19,956 --> 00:36:23,355
Fais comme s'il avait été tué
par les Serbes, les Talibans...

259
00:36:24,155 --> 00:36:28,755
Je m'en fous.
Je veux juste qu'il parte.

260
00:36:31,254 --> 00:36:34,854
Tout va bien, Puska.
-Que veux-tu dire? -Allons-y!

261
00:36:47,252 --> 00:36:48,852
Pensez-y !

262
00:36:53,951 --> 00:36:56,650
Putain, les gens s'aimaient tous
d'autres plus pendant la guerre.

263
00:36:59,350 --> 00:37:01,050
Arrêtez de dire des conneries.

264
00:37:11,448 --> 00:37:13,748
Tu veux que je te montre
quelque chose ?

265
00:37:31,145 --> 00:37:34,645
Êtes-vous fou? -Passez.
J'ai mis ce ruban ici.

266
00:37:59,641 --> 00:38:01,641
Est-ce qu'il vous arrive de voir des morts ?

267
00:38:02,441 --> 00:38:05,640
Je ne suis pas fou ! Descendez.

268
00:38:14,039 --> 00:38:19,738
Le premier baiser, oublié depuis longtemps
La première fête ne se souvient pas.

269
00:38:20,538 --> 00:38:22,338
Allez, tais-toi !

270
00:38:22,838 --> 00:38:26,038
Embrasse-moi et serre-moi fort...
-Ne chantez pas de chansons folkloriques, s'il vous plaît.

271
00:38:29,137 --> 00:38:39,936
Le premier baiser... -Arrête ça !
-Sautons les cours aujourd'hui !

272
00:38:42,735 --> 00:38:44,235
Vous êtes un castor avide ?

273
00:38:45,235 --> 00:38:48,134
Non, mais ma mère le fera
devenez fou furieux, si elle s'en rend compte.

274
00:38:49,234 --> 00:38:51,834
Elle ne le saura pas.

275
00:38:56,333 --> 00:39:03,532
Ça passe, tout passe...
-Tu vas arrêter de chanter ?

276
00:39:05,632 --> 00:39:12,731
Ça disparaît, tout
disparaît. Les années passent...

277
00:39:20,830 --> 00:39:22,329
Sabina sera là dans une heure.

278
00:39:24,429 --> 00:39:26,929
Je ne veux pas qu'elle vienne.
-Sara !

279
00:39:28,628 --> 00:39:30,728
Sabina est stupide !
-Ne parle pas comme ça !

280
00:39:31,528 --> 00:39:33,328
Elle veut juste se marier.

281
00:39:35,627 --> 00:39:38,727
Qu'y a-t-il de mal à vouloir
se marier ?

282
00:39:41,327 --> 00:39:43,626
Promets-moi que tu le feras
ne jamais se marier.

283
00:39:49,525 --> 00:39:51,025
Promesse.
-Sara, s'il te plaît.

284
00:39:52,125 --> 00:39:54,425
Promesse. -Arrête ça.

285
00:39:55,325 --> 00:39:58,524
Promesse. -Assez!
Fini les bêtises !

286
00:39:59,424 --> 00:40:01,124
Vous m'abandonnerez !

287
00:40:06,823 --> 00:40:08,623
Venez ici.
Venez ici!

288
00:40:11,422 --> 00:40:22,021
je ne le ferai jamais
t'abandonner. Comprendre?

289
00:40:58,115 --> 00:40:59,915
Sara ouvre la porte !
Je sais que tu es là-dedans.

290
00:41:02,815 --> 00:41:04,615
Vous m'énervez.

291
00:41:07,614 --> 00:41:10,914
Ouvre, espèce de fille stupide,
Je suis gelé.

292
00:41:43,909 --> 00:41:45,209
Esma, la patronne
veut te voir.

293
00:41:49,408 --> 00:41:50,808
Tu es ma fille chanceuse !

294
00:41:52,608 --> 00:41:57,207
C'était une victoire à l'extérieur. A partir de maintenant
sur vous achèterez toujours mes billets de pari.

295
00:41:58,007 --> 00:42:02,206
Monsieur Saran, puis-je vous demander...
J'ai... un problème... -Oui ?

296
00:42:03,406 --> 00:42:06,606
Puis-je recevoir mon salaire plus tôt ?
Une avance peut-être ?

297
00:42:07,205 --> 00:42:09,205
Nous en parlerons demain.

298
00:42:27,303 --> 00:42:28,002
Regarder!

299
00:42:33,702 --> 00:42:36,601
Je peux te faire la même chose.
-Vous serez?

300
00:42:40,201 --> 00:42:41,600
Je pourrais.

301
00:42:44,100 --> 00:42:45,300
Se lever.

302
00:43:08,797 --> 00:43:10,096
Vous avez dit "une autre fois".

303
00:43:18,395 --> 00:43:20,895
Je suis vraiment désolé pour les Brésiliens.

304
00:43:22,095 --> 00:43:25,494
je ne peux pas supporter
pour les voir souffrir.

305
00:43:26,594 --> 00:43:32,793
J'ai vu un documentaire l'autre jour
à propos d'un pauvre Brésilien.

306
00:43:35,593 --> 00:43:39,692
Il avait été tué et personne
voulait venir à ses funérailles.

307
00:43:41,292 --> 00:43:43,691
Il est resté complètement seul.

308
00:43:53,990 --> 00:43:55,290
Tu es fou.

309
00:44:01,689 --> 00:44:02,989
Que faites-vous pour Saran ?

310
00:44:06,188 --> 00:44:07,088
Différentes choses.

311
00:44:09,788 --> 00:44:13,587
Vous êtes comme son garde du corps ?

312
00:44:17,587 --> 00:44:22,486
Tu sais, j'ai étudié l'économie
avant la guerre. -Vraiment? -Oui.

313
00:44:23,786 --> 00:44:27,985
Quand la guerre a pris fin, je ne l'ai pas fait
avoir le courage de continuer.

314
00:44:29,485 --> 00:44:32,884
Je fume trois paquets
de cigarettes par jour

315
00:44:33,984 --> 00:44:37,284
et je suis censé écouter
des cours avec des enfants ? Certainement pas.

316
00:44:38,284 --> 00:44:39,483
Je serais gêné.

317
00:44:40,583 --> 00:44:45,682
Que ferais-je si j'avais mon diplôme
quand même ? Où pourrais-je trouver un emploi ?

318
00:44:47,282 --> 00:44:48,982
Eh bien, les gens trouvent du travail.

319
00:44:51,282 --> 00:44:54,781
Je ne sais pas.
Je serai là un moment.

320
00:44:56,681 --> 00:44:58,981
Alors j'irai rejoindre ma sœur
en Autriche. Knittelfeld.

321
00:45:01,280 --> 00:45:03,680
Elle essaie de m'avoir
les papiers.

322
00:45:34,875 --> 00:45:36,375
Pouvez-vous le sentir ?

323
00:45:39,375 --> 00:45:44,074
L'odeur.
C'était juste le cas.

324
00:46:31,267 --> 00:46:35,367
S'il vous plaît, j'ai besoin de dormir.
M'entendez-vous ?

325
00:46:40,866 --> 00:46:41,966
Qu'est-ce que tu as ?
Je travaille comme un chien toute la nuit.

326
00:46:43,165 --> 00:46:45,965
Comment peux-tu te comporter ainsi ?
Je suis rentré à la maison complètement épuisé.

327
00:46:47,265 --> 00:46:49,365
Au moins, tu n'étais pas obligé de marcher.

328
00:46:54,464 --> 00:46:55,164
Va dans ta chambre !

329
00:47:25,059 --> 00:47:26,159
Allez, mange.

330
00:47:29,759 --> 00:47:32,858
Quand avons-nous reçu de l'aide humanitaire
une aide ? -Ce n'est pas humain...

331
00:47:34,758 --> 00:47:37,458
Hier.
Nous l'avons eu hier.

332
00:47:38,657 --> 00:47:41,657
Combien de sucre ?
-256 grammes.

333
00:47:43,557 --> 00:47:46,356
Par personne ?! -Ouais.
C'est mieux que rien.

334
00:47:48,456 --> 00:47:52,655
Et le beurre ? -Eh bien,
le beurre manque de nos jours.

335
00:47:53,255 --> 00:47:55,555
Ne me dis pas là
il n'y a plus de beurre.

336
00:47:56,555 --> 00:47:57,655
Ils enverront du beurre.

337
00:47:58,954 --> 00:48:01,154
C'est important. Ils ont promis
pour donner du beurre.

338
00:48:03,054 --> 00:48:05,154
Manger. Allez.

339
00:48:13,352 --> 00:48:14,252
Prends du pain.

340
00:48:44,548 --> 00:48:47,947
Où vas-tu? -Dehors.
-Faites attention, s'il vous plaît.

341
00:48:49,147 --> 00:48:49,947
Je viendrai demain.

342
00:48:50,747 --> 00:48:53,946
Ne dis pas ça. Seul Dieu sait
quand quelque chose va arriver.

343
00:48:55,146 --> 00:48:59,146
Arrête de m'embrasser ! -Je ne le ferai pas.
-Trouve-toi une femme.

344
00:49:00,246 --> 00:49:02,945
Votre père en avait deux
quand il avait ton âge !

345
00:49:04,145 --> 00:49:07,045
Sortir! Espèce de putain de salaud !
-Je t'aime, maman.

346
00:49:20,743 --> 00:49:22,842
Tu n'as pas couché
depuis longtemps ?

347
00:49:26,842 --> 00:49:28,142
D'ACCORD! Calme-toi!

348
00:49:28,741 --> 00:49:30,041
Avez-vous un barbecue ?

349
00:49:30,541 --> 00:49:32,341
Un quoi ?
-Un barbecue !

350
00:49:34,041 --> 00:49:37,240
Vous en avez besoin pour certaines affaires ?
-Au diable les affaires.

351
00:49:39,140 --> 00:49:42,139
Ça figure ! C'est ça?
-De quoi parles-tu?

352
00:49:42,839 --> 00:49:46,639
Oubliez la nature. Baise-la dedans
un hôtel. -Va te faire foutre !

353
00:49:50,938 --> 00:49:52,838
Puska m'a appelé.
-Putain Puska.

354
00:49:54,438 --> 00:49:56,237
Ce qu'il dit ne compte pas
ça me semble fou.

355
00:49:56,737 --> 00:49:58,637
Non, parce que tu es fou,
espèce d'idiot.

356
00:50:00,237 --> 00:50:01,537
Hé, c'est quoi ce bordel
tu fais ?

357
00:50:40,131 --> 00:50:42,231
Où l'as-tu eu ?
-C'est de mon défunt père.

358
00:50:44,930 --> 00:50:48,030
Les Chetniks l'ont tué à Zuc.
Ils l'ont massacré.

359
00:50:49,730 --> 00:50:52,129
Son ami me l'a dit. Mon père
je ne voulais pas m'échapper

360
00:50:52,529 --> 00:50:54,329
de la tranchée.
Ils l'ont attrapé vivant.

361
00:50:57,429 --> 00:51:01,428
Comment ton père a-t-il été tué ?
-Je ne sais pas.

362
00:51:02,828 --> 00:51:06,627
Il faut le savoir !
Tu sais tirer ?

363
00:51:10,427 --> 00:51:11,327
Je vais t'apprendre.

364
00:51:14,126 --> 00:51:15,126
Ce sont de vraies balles ?

365
00:51:16,026 --> 00:51:19,525
Bien sûr! Vous verrez sur
la sortie scolaire quand je shoote !

366
00:51:21,325 --> 00:51:23,125
Tu porteras l'arme
en voyage scolaire ?!

367
00:51:25,924 --> 00:51:27,624
Donnez-le-moi !

368
00:51:43,522 --> 00:51:44,722
Je n'en ferai pas plus !
Donnez-m'en plus !

369
00:52:13,418 --> 00:52:15,817
Peut-être quelqu'un
devrais-je examiner Sara ?

370
00:52:17,417 --> 00:52:20,217
Que veux-tu dire par « examiner » ?
-Pas exactement « examiner ».

371
00:52:20,916 --> 00:52:23,716
Peut-être que quelqu'un devrait parler
à elle. -À propos de quoi?

372
00:52:25,116 --> 00:52:27,016
Elle n'a pas agi normalement
l'autre soir.

373
00:52:27,715 --> 00:52:30,915
Elle a jeté mon sac à travers
la fenêtre et m'a insulté.

374
00:52:31,615 --> 00:52:33,015
Elle a même essayé de frapper
moi avec un cendrier.

375
00:52:34,714 --> 00:52:35,814
Elle est encore une enfant.
Elle joue à ses petits jeux.

376
00:52:36,714 --> 00:52:38,714
Allez, ce n'est pas qu'une enfant.
Elle n'agit pas normalement.

377
00:52:40,714 --> 00:52:42,713
Elle est un peu touchée
dans la tête.

378
00:52:43,113 --> 00:52:45,613
Peut-être qu'elle en a besoin
aide professionnelle.

379
00:52:48,113 --> 00:52:51,612
Que savez-vous des enfants ?!
Vous ne savez rien !

380
00:52:52,412 --> 00:52:54,012
Et vous ne le saurez jamais !

381
00:55:48,286 --> 00:55:52,586
La Bosnie est mon sol ensanglanté,
La terre des ancêtres,

382
00:55:54,186 --> 00:55:57,785
La Bosnie c'est l'amour,
et une fleur dans mes cheveux...

383
00:56:00,985 --> 00:56:02,984
Et le pays de mes rêves.

384
00:56:03,884 --> 00:56:04,784
Quel poème stupide.

385
00:56:05,784 --> 00:56:07,384
Pourquoi n'écris-tu pas
un meilleur ?

386
00:56:09,383 --> 00:56:11,183
Celui qui s'en mêle
avec la Bosnie...

387
00:56:15,083 --> 00:56:16,782
Que s'est-il passé avec
toi et Sabina ?

388
00:56:17,782 --> 00:56:19,182
Rien.
Pourquoi demandez-vous?

389
00:56:20,282 --> 00:56:22,181
Elle s'est plainte de toi.

390
00:56:24,081 --> 00:56:27,081
Je ne lui ai rien fait.
Je ne l'ai vraiment pas fait.

391
00:56:29,080 --> 00:56:33,180
Je ne voulais pas manger et
elle a commencé à m'insulter.

392
00:56:34,380 --> 00:56:38,979
Elle a dit que tu ne m'avais pas élevé
correctement, elle n'arrêtait pas de me crier dessus.

393
00:56:39,679 --> 00:56:40,879
J'ai jeté son sac à main
jette la fenêtre.

394
00:56:41,679 --> 00:56:44,378
Sara, tu ne devrais pas
j'ai fait ça !

395
00:56:46,078 --> 00:56:47,878
Et elle peut le faire
tout ce qu'elle veut.

396
00:56:48,878 --> 00:56:50,777
Vous êtes puni
pour les 5 prochains jours.

397
00:56:51,677 --> 00:56:54,177
Maman, s'il te plaît, ne le fais pas.
C'est l'anniversaire d'Ena demain.

398
00:56:54,877 --> 00:56:57,476
Ne discutez pas avec moi.
-Maman, s'il te plaît.

399
00:56:58,176 --> 00:57:00,776
Sara, allez...
-Maman.

400
00:57:02,576 --> 00:57:03,475
Oui?

401
00:57:05,575 --> 00:57:10,774
Je suis. Salut. Je ne peux pas maintenant...

402
00:57:16,674 --> 00:57:22,173
Appelle-moi plus tard.
Droite. Au revoir.

403
00:57:28,272 --> 00:57:29,872
Qui était-ce ?

404
00:57:31,671 --> 00:57:32,871
Sabine.

405
00:57:35,571 --> 00:57:42,570
Écoute, j'ai décidé que tu
Je devrais rester seul ce soir.

406
00:57:44,070 --> 00:57:45,269
Qu'en dis-tu ?
-Quoi?

407
00:57:48,769 --> 00:57:51,668
Je veux voir si tu peux
prends soin de toi.

408
00:57:52,368 --> 00:57:54,868
Seul?
Sans Sabina dans les parages ?

409
00:57:56,768 --> 00:57:57,868
Absolument seul !

410
00:58:04,167 --> 00:58:05,566
Vraiment?
-Oui.

411
00:58:43,661 --> 00:58:45,861
Cela ne vous dérange pas...
-Non.

412
00:58:59,959 --> 00:59:01,358
Tu es une gentille fille.

413
00:59:03,058 --> 00:59:06,358
Nous avions l'habitude d'inhaler de la colle
à notre époque étudiante.

414
00:59:07,757 --> 00:59:13,257
Étudiants en médecine. Une fois,
nous étions devant le

415
00:59:13,757 --> 00:59:16,856
salle de classe et le professeur
apparu de quelque part,

416
00:59:17,256 --> 00:59:19,656
mais je ne l'ai pas remarqué.
mes cils étaient

417
00:59:20,356 --> 00:59:22,955
fermé avec de la colle. Le professeur.
m'a demandé quelque chose et

418
00:59:23,455 --> 00:59:25,655
Je scintillais juste comme ça.

419
00:59:26,455 --> 00:59:27,955
Dieu sait ce qui s'est passé
son esprit en ce moment.

420
00:59:29,654 --> 00:59:32,654
J'ai dit que tu étais fou.

421
00:59:52,851 --> 00:59:54,051
Quoi?

422
01:00:12,648 --> 01:00:14,648
Tu es vraiment fou.

423
01:00:22,047 --> 01:00:25,746
Hé, mangeons.
-D'ACCORD.

424
01:01:10,740 --> 01:01:12,239
Maman, as-tu
tu as trouvé le certificat ?

425
01:01:14,739 --> 01:01:16,839
Je dois aller au
bureau de la municipalité pour l'obtenir

426
01:01:17,039 --> 01:01:23,338
puis tamponnez-le au tribunal.
Vous partirez en voyage scolaire.

427
01:03:56,816 --> 01:04:00,715
Tu sais ce que je veux vraiment
voudrais ? Pour avoir mon peuple

428
01:04:01,615 --> 01:04:05,614
et ma propre entreprise. Ils le feraient
travailler pour moi, je m'en occuperais

429
01:04:06,514 --> 01:04:10,514
taux d'intérêt, acheter Mercedes C
classe aux fenêtres sombres,

430
01:04:11,113 --> 01:04:15,413
pneus larges. j'aurais
mes propres gardes du corps.

431
01:04:16,413 --> 01:04:18,312
Pour ne pas te faire battre
à nouveau.

432
01:04:19,412 --> 01:04:21,412
Je le cherchais aujourd'hui.
Avec le pistolet.

433
01:04:22,012 --> 01:04:25,511
Quand je l'attrape,
Je vais lui le mettre dans le cul.

434
01:04:28,411 --> 01:04:30,111
Vous l'avez ici ?

435
01:04:32,010 --> 01:04:35,110
Oui, pourquoi ? -Donnez-le-moi.

436
01:04:50,008 --> 01:04:52,108
Il restera avec moi jusqu'à
tu te calmes.

437
01:04:54,007 --> 01:04:55,807
Donnez-moi le pistolet ! -Non!

438
01:04:58,207 --> 01:05:01,606
Rendez-le ! -Si tu penses
que je suis ton ami toi

439
01:05:02,406 --> 01:05:10,205
je le laisserai ici. -D'accord,
mais prends-en bien soin.

440
01:05:31,802 --> 01:05:33,502
Excusez-moi, M. Saran.

441
01:05:34,601 --> 01:05:36,501
Voici ma chanceuse. Entrez!

442
01:05:37,601 --> 01:05:41,700
Rappelez-vous quand je vous ai demandé,
Si je peux obtenir un paiement anticipé ?

443
01:05:42,800 --> 01:05:46,200
Entrez! -Ce sera mardi,
Je vous le garantis. -Arrêtez ces conneries !

444
01:05:50,099 --> 01:05:57,198
Combien? -Deux cent.
-De quoi ? -Des euros.

445
01:06:07,397 --> 01:06:07,997
Merci.

446
01:06:09,296 --> 01:06:10,896
Allez vous faire foutre les gars et lui aussi !

447
01:06:12,096 --> 01:06:14,496
Donnez-moi le ticket de pari.

448
01:06:15,295 --> 01:06:17,195
Troisième mardi.
Putain de mardi.

449
01:06:18,095 --> 01:06:19,895
Donnez-moi le ticket de pari.

450
01:06:27,994 --> 01:06:28,094
Je suis désolé.

451
01:06:33,193 --> 01:06:36,392
J'aurais pu gagner 300 marks.
Espèce de putain de salope maladroite !

452
01:06:37,992 --> 01:06:39,492
Allez, putain, 300 marks.

453
01:06:40,292 --> 01:06:42,791
Ouais, putain, 300 marks.

454
01:06:44,491 --> 01:06:48,191
Alors, pourquoi n'as-tu pas payé
pour le ticket de pari ?

455
01:06:49,091 --> 01:06:50,190
Hé, laisse-la partir !

456
01:06:55,390 --> 01:06:56,989
Hé, arrête ça !
Laissez-le partir !

457
01:07:01,189 --> 01:07:02,489
Quel est ton problème ?
Êtes-vous fou!

458
01:07:03,788 --> 01:07:06,388
Il nous tuera à moins que nous le tuions.
-Pourquoi tu ne m'as pas laissé le tuer ?

459
01:07:06,888 --> 01:07:08,588
Montez dans la voiture !

460
01:07:16,287 --> 01:07:17,986
Vous êtes tous des animaux !

461
01:09:09,170 --> 01:09:11,270
Je t'ai tout dit
ça allait aller.

462
01:09:22,868 --> 01:09:24,768
Crypussy !

463
01:09:26,868 --> 01:09:28,367
Tu as l'air d'une merde.

464
01:09:31,167 --> 01:09:34,167
Pleure encore,
tu pisseras moins.

465
01:09:36,866 --> 01:09:37,966
Ta maman est là !

466
01:09:43,565 --> 01:09:44,565
L'avez-vous apporté ?
-Tout est payé.

467
01:09:45,165 --> 01:09:48,265
Avec certificat ?
-Non, j'ai ma vente.

468
01:09:48,964 --> 01:09:50,464
Tu iras au voyage scolaire.

469
01:09:51,164 --> 01:09:53,264
Et le certificat ?
-Nous n'en avons pas besoin.

470
01:09:53,664 --> 01:09:56,163
Bon après-midi.
Je suis le professeur Muharem.

471
01:09:56,863 --> 01:09:58,563
C'est bon de voir
que tu te sens mieux.

472
01:09:58,663 --> 01:10:02,662
Sara m'a parlé de...
Que puis-je dire ? Battez-vous pour cela.

473
01:10:03,562 --> 01:10:05,862
Je connais une femme qui a guéri
avec des tisanes.

474
01:10:10,361 --> 01:10:11,961
Où est le certificat ?
-Quelle maladie ?

475
01:10:13,061 --> 01:10:17,660
Où est le certificat ?
- Espèce de gamin !

476
01:10:18,360 --> 01:10:23,260
Maman, donne-moi le certificat !
Donnez-le-moi ! Maman!

477
01:11:24,451 --> 01:11:28,250
Comment se fait-il que tu sois l'enfant de Shaheed
tu dois encore payer le voyage scolaire ?

478
01:11:29,350 --> 01:11:31,850
Elle ment, elle n'est pas sur la liste !

479
01:11:35,849 --> 01:11:38,849
Espèce de vache stupide, viens ici !

480
01:11:40,748 --> 01:11:44,148
Mon père est Shaheed !
Les Cetniks l'ont massacré à Zuc.

481
01:11:44,848 --> 01:11:47,547
Il ne voulait pas partir
la tranchée. Mémorisez ceci !

482
01:12:07,344 --> 01:12:08,144
Esma. -Quoi?

483
01:12:09,544 --> 01:12:11,644
Je pars.
J'ai les papiers.

484
01:12:26,742 --> 01:12:29,141
Qui identifiera votre
père si tu pars ?

485
01:12:32,941 --> 01:12:35,940
Il sera seul sur
ces feuilles de plastique.

486
01:12:38,540 --> 01:12:40,440
Qui identifiera le corps ?

487
01:13:38,531 --> 01:13:40,231
Comment se fait-il que tu ne sois pas à l'école ?

488
01:13:41,431 --> 01:13:43,630
Comment se fait-il que tu ne l'aies pas fait
apporter le certificat ?

489
01:13:45,130 --> 01:13:47,130
Va te faire foutre!

490
01:13:53,729 --> 01:13:55,929
je suis le seul
ce n'est pas sur la liste.

491
01:13:56,729 --> 01:13:57,628
Où est le certificat ?

492
01:14:06,127 --> 01:14:09,327
Tais-toi ou je te montre
comme jamais auparavant.

493
01:14:10,427 --> 01:14:14,826
Savez-vous qui est mon père ?
-Comment oses-tu ?

494
01:14:15,326 --> 01:14:18,425
Vous ne savez pas ! Tu ne le fais pas
je sais même qui t'a baisé.

495
01:14:56,520 --> 01:15:02,019
Où est-il mort ?
-Sara, donne-moi le pistolet.

496
01:15:02,519 --> 01:15:05,319
Où est-il mort ?
-Donnez-moi le pistolet.

497
01:15:06,118 --> 01:15:10,118
Dis-moi, où est-il mort ?
-En ligne. -Quelle ligne ?

498
01:15:11,918 --> 01:15:15,017
D'abord. -Où est cette ligne ?
-Sara, s'il te plaît !

499
01:15:16,717 --> 01:15:20,016
Vous ne savez pas ! Vous êtes
m'avoir menti toute ma vie !

500
01:15:20,916 --> 01:15:24,816
Je veux connaître la vérité !
Dis-moi la vérité !

501
01:15:28,515 --> 01:15:31,515
Vous voulez la vérité !?!
Vous voulez la vérité !?!

502
01:15:34,514 --> 01:15:35,414
Ils m'ont violée !

503
01:15:36,114 --> 01:15:38,614
Ils m'ont violée dans le camp de guerre !

504
01:15:38,814 --> 01:15:40,613
Vous êtes né dans ce camp !

505
01:15:41,713 --> 01:15:46,113
Tu es le salaud de Chetnik !
Le salaud de Chetnik !

506
01:16:03,210 --> 01:16:07,610
Je ne le suis pas !
Mon père est un Shaheed !

507
01:16:33,006 --> 01:16:41,205
Quand les fleurs sont en pleine floraison
Quand le monde entier est parfumé

508
01:16:49,903 --> 01:16:58,902
L'âme pleure de désir
Nous nous sommes séparés il y a longtemps

509
01:17:08,801 --> 01:17:18,399
Ces roses rouges
Sont cramoisis de sang

510
01:17:26,498 --> 01:17:35,097
Le sang et les larmes restent
Pour le cœur tué

511
01:17:44,695 --> 01:17:56,394
Le ciel au-dessus de nous
N'est rien d'autre qu'une ombre de rideau

512
01:18:04,093 --> 01:18:15,091
Sept étages de paradis
déchirer notre poitrine

513
01:18:22,890 --> 01:18:32,889
Le printemps est en nous
Quand je suis trempé de larmes

514
01:18:39,588 --> 01:18:50,186
Même les fleurs du désert
Et se tourne vers le paradis

515
01:20:45,769 --> 01:20:47,869
Je voulais la tuer.

516
01:20:51,468 --> 01:20:55,368
J'ai frappé aussi fort que j'ai pu

517
01:21:04,966 --> 01:21:09,066
mais rien ne s'est passé.

518
01:21:10,766 --> 01:21:13,865
Mon ventre a grossi.
Avec elle à l'intérieur.

519
01:21:20,064 --> 01:21:25,663
Ils arrivaient déjà à ce moment-là.
Tous les jours.

520
01:21:26,363 --> 01:21:28,963
Deux ou trois d'entre eux.
Tous les jours.

521
01:21:35,062 --> 01:21:38,762
A l'hôpital,
quand j'ai accouché,

522
01:21:42,261 --> 01:21:47,460
Je leur ai dit de ne pas le faire
amène-la-moi.

523
01:21:54,059 --> 01:21:57,959
Elle pleurait.

524
01:22:00,258 --> 01:22:02,058
Je l'ai entendue à travers les murs.

525
01:22:06,458 --> 01:22:10,657
Le lendemain, le lait a commencé
couler de mes seins.

526
01:22:13,656 --> 01:22:22,755
J'ai dit que je nourrirais
elle juste une fois. Juste une fois.

527
01:22:25,155 --> 01:22:34,054
Quand ils me l'ont amenée,
quand je la tenais dans mes bras,

528
01:22:40,153 --> 01:22:42,052
elle était si petite.

529
01:22:51,551 --> 01:22:53,251
Elle était si belle.

530
01:22:58,450 --> 01:23:03,549
J'avais oublié qu'il y avait
tout ce qui est beau dans ce monde.

531
01:25:44,895 --> 01:25:49,175
<i>Nous avons grandi ensemble,
ma ville et moi.</i>

532
01:25:49,369 --> 01:25:53,677
<i>Le même ciel bleu
nous a dédié un verset.</i>

533
01:25:53,868 --> 01:25:57,840
<i>En dessous de Trebevic, nous avons rêvé
nos rêves.</i>

534
01:25:58,072 --> 01:26:02,396
<i>Qui grandira
plus vite, deviens plus jolie.</i>

535
01:26:02,692 --> 01:26:06,702
<i>Tu étais grand quand je suis né.</i>

536
01:26:06,878 --> 01:26:10,838
<i>Souriant d'Igman
tu m'as envoyé dormir.</i>

537
01:26:11,090 --> 01:26:15,149
<i>Le garçon qui grandit est tombé
amoureux de toi,</i>

538
01:26:15,344 --> 01:26:19,324
<i>et je suis resté ici,
avec sa ville.</i>

539
01:26:19,675 --> 01:26:23,780
<i>Où que je vais, je ne fais que
rêve de toi,</i>

540
01:26:23,948 --> 01:26:28,255
<i>toutes mes routes
nous ramènent à vous,</i>

541
01:26:28,457 --> 01:26:32,270
<i>J'attends avec impatience de voir
vos lumières</i>

542
01:26:32,405 --> 01:26:36,479
<i>Sarajevo mon amour.</i>

543
01:26:36,779 --> 01:26:40,812
<i>Vous avez vos chansons,
et je les chante</i>

544
01:26:41,160 --> 01:26:44,837
<i>je veux partager mes rêves
avec toi.</i>

545
01:26:45,477 --> 01:26:49,503
<i>Mes joies et votre bonheur,</i>

546
01:26:49,711 --> 01:26:53,414
<i>Sarajevo mon amour.</i>

547
01:26:55,500 --> 01:26:58,600
YugoManijak


