1
00:00:01,056 --> 00:00:02,390
غالافان: سابقًا في جوثام...
2
00:00:02,472 --> 00:00:04,043
لقد تعرض أجدادي للخيانة،
3
00:00:04,044 --> 00:00:05,737
لقد تم مسح تراثهم،
4
00:00:05,738 --> 00:00:08,508
وأنا هنا لمعاقبة
الذين ظلمونا.
5
00:00:08,802 --> 00:00:10,018
- لدينا صفقة؟
- نحن نفعل.
6
00:00:12,000 --> 00:00:18,074
أعلن عن منتجك أو علامتك التجارية هنا
اتصل بـ www.OpenSubtitles.org اليوم
7
00:00:25,283 --> 00:00:27,320
سأفعل كل ما يتطلبه الأمر.
سأتدرب كل يوم.
8
00:00:27,321 --> 00:00:28,719
نعم. حسنا، قلت
ذلك من قبل، أليس كذلك؟
9
00:00:28,720 --> 00:00:29,983
سأعود حتى إلى المدرسة.
10
00:00:30,021 --> 00:00:31,887
(صراخ)
11
00:00:33,057 --> 00:00:34,557
لقد أنقذت حياتك.
12
00:00:34,559 --> 00:00:35,725
لقد أردت أن تفعل ذلك أيضاً
13
00:00:35,727 --> 00:00:36,759
أنت فقط لم يكن لديك الشجاعة.
14
00:00:36,761 --> 00:00:38,728
سيلينا، اشتقت لك.
15
00:00:42,901 --> 00:00:44,500
ثيو: ليس هذا ما تدربنا عليه.
16
00:00:44,502 --> 00:00:46,535
أنا آسف جدا، جيروم.
17
00:00:46,537 --> 00:00:49,438
أدخل البطل
18
00:00:50,508 --> 00:00:52,875
(الصراخ)
19
00:01:03,254 --> 00:01:04,453
(طلق ناري)
20
00:01:04,455 --> 00:01:05,855
أوزوالد: أيها السادة!
21
00:01:05,857 --> 00:01:07,890
سيداتي! آحرون!
22
00:01:07,892 --> 00:01:11,560
دعونا نناقش المستقبل مع
القليل من الكياسة، أليس كذلك؟
23
00:01:20,538 --> 00:01:22,038
لذا...
24
00:01:22,040 --> 00:01:24,707
لا أحد منكم يعرف من دبر
25
00:01:24,709 --> 00:01:26,942
و/أو تنفيذ اختراق Arkham؟
26
00:01:27,779 --> 00:01:29,545
أجد أنه من الصعب تصديق ذلك.
27
00:01:29,547 --> 00:01:31,614
أعني، الرصاص الوحيد للشرطة
28
00:01:31,616 --> 00:01:33,816
هو رجل عجوز أعمى، في سبيل الله.
29
00:01:33,918 --> 00:01:35,384
رجل أعمى!
30
00:01:35,886 --> 00:01:38,587
ثم من هنا يمكن الوثوق به؟
31
00:01:39,757 --> 00:01:42,291
لأن هناك من يعرف.
32
00:01:42,293 --> 00:01:43,559
اه...
33
00:01:43,561 --> 00:01:44,994
كنا نظن أنه كان لك.
34
00:01:45,496 --> 00:01:47,330
لماذا أفعل ذلك؟
35
00:01:47,332 --> 00:01:49,231
لم يكن لدينا أفضل من أي وقت مضى.
36
00:01:49,533 --> 00:01:52,901
لقد أعطيتك كل
الحرية في العالم
37
00:01:52,903 --> 00:01:55,004
وازدهرت الأعمال.
38
00:01:55,006 --> 00:01:57,306
بالنسبة لنا جميعا.
39
00:01:57,308 --> 00:01:59,608
جيل جديد.
40
00:01:59,610 --> 00:02:03,112
ثم أن مهووس الزنجبيل
كان لا بد من إفساد كل شيء.
41
00:02:03,114 --> 00:02:04,914
وحتى الآن هو ميت،
42
00:02:04,916 --> 00:02:06,449
ومازال الجمهور خائفا
43
00:02:06,451 --> 00:02:08,284
العمل في العلبة
وماذا نفعل؟
44
00:02:08,286 --> 00:02:10,419
القتال فيما بيننا.
45
00:02:10,421 --> 00:02:13,322
هل هذه هي الطريقة التي يريد أي منا أن يعيشها؟
46
00:02:13,324 --> 00:02:15,324
شجار , شجار ,
47
00:02:15,326 --> 00:02:16,726
الجري والاختباء؟
48
00:02:16,728 --> 00:02:18,928
هذه المدينة ملك لنا الآن.
49
00:02:18,930 --> 00:02:21,998
لكن يا أطفال، هذا يجلب المسؤوليات.
50
00:02:22,000 --> 00:02:24,567
نحن بحاجة إلى استعادة
51
00:02:24,569 --> 00:02:26,969
الثقة في علامتنا التجارية، إذا صح التعبير.
52
00:02:26,971 --> 00:02:29,471
نحن بحاجة إلى الانضباط والوحدة، أليس كذلك؟
53
00:02:31,743 --> 00:02:33,876
لن يكون هناك المزيد من الفوضى.
54
00:02:33,878 --> 00:02:35,611
لا مزيد من حروب العصابات.
55
00:02:35,613 --> 00:02:37,146
لم يعد هناك دماء في الشوارع
56
00:02:37,148 --> 00:02:38,448
تخويف قوم لائقة.
57
00:02:38,450 --> 00:02:40,983
من الآن فصاعدا، إذا كنت
تريد قتل شخص ما،
58
00:02:40,985 --> 00:02:43,519
ابتزاز أو سرقة أو اختطاف أي شخص،
59
00:02:43,521 --> 00:02:45,554
أحتاج أن أسمع عنها أولاً.
60
00:02:45,556 --> 00:02:46,589
يفهم؟
61
00:02:46,591 --> 00:02:47,857
- نعم فهمت.
- نعم.
62
00:02:47,859 --> 00:02:48,958
- بخير.
- نعم.
63
00:02:48,960 --> 00:02:50,659
(جميع التذمر والتذمر)
64
00:02:52,163 --> 00:02:53,429
(يهمس): يا رئيس، هناك شخص ما...
65
00:02:53,431 --> 00:02:54,431
(يستمر بشكل غير واضح)
66
00:02:59,737 --> 00:03:01,037
برافو.
67
00:03:01,339 --> 00:03:02,938
تماما الملك سليمان.
68
00:03:02,940 --> 00:03:05,508
- لقد كان لهم بشكل جيد في الطابور.
- من أنت؟
69
00:03:05,510 --> 00:03:08,044
أخي سوف جدا
أحب التحدث معك كثيرًا.
70
00:03:08,546 --> 00:03:09,778
وحيد.
71
00:03:09,780 --> 00:03:11,047
لماذا تنظر إلي هكذا؟
72
00:03:11,049 --> 00:03:12,048
أنت لا تعرفني.
73
00:03:12,050 --> 00:03:13,482
استرخ يا بوتش.
74
00:03:13,484 --> 00:03:15,051
لديه مشاكل.
75
00:03:15,053 --> 00:03:16,786
ثنائي القطب.
76
00:03:16,788 --> 00:03:18,988
إنها لا تعرفني، أنا فقط أقول.
77
00:03:18,990 --> 00:03:20,856
(تتنهد) أخوك؟
78
00:03:20,858 --> 00:03:22,191
ثيودور جالافان.
79
00:03:22,693 --> 00:03:24,660
هناك سيارة تنتظرك بالخارج.
80
00:03:28,833 --> 00:03:31,434
لقد سئمت وتعبت من وجودك
أقدس من حماقة، جوردون!
81
00:03:31,436 --> 00:03:33,436
نعم؟ ثم قم ببعض أعمال الشرطة.
82
00:03:33,438 --> 00:03:35,604
آخر اعتقال قمت به كان وكيل المراهنات الخاص بك
83
00:03:39,277 --> 00:03:42,411
اسمي ناثانيال بارنز.
84
00:03:42,413 --> 00:03:45,014
الكابتن ناثانيال بارنز.
85
00:03:45,016 --> 00:03:46,682
هذا صحيح.
86
00:03:46,684 --> 00:03:49,085
أنا رئيسك الجديد.
87
00:03:49,687 --> 00:03:51,119
عشرة كوخ!
88
00:03:53,991 --> 00:03:55,057
بارنز: أنت.
89
00:03:55,059 --> 00:03:56,925
تنظيف ذلك.
90
00:04:00,798 --> 00:04:02,464
هل تعلم متى تم بناء هذا المكان؟
91
00:04:03,466 --> 00:04:05,963
منذ أكثر من 100 عام.
92
00:04:06,437 --> 00:04:08,604
هل يمكنك أن تتخيل كم عدد الجناة
93
00:04:08,606 --> 00:04:11,240
لقد تم حجزها في
هنا منذ ذلك الوقت؟
94
00:04:11,242 --> 00:04:14,043
كل القتلة والمغتصبين
95
00:04:14,045 --> 00:04:17,279
اللصوص الذين تم حبسهم؟
96
00:04:17,281 --> 00:04:19,782
لم يعودوا يجعلونهم هكذا...
97
00:04:19,784 --> 00:04:21,817
قوي وقوي.
98
00:04:23,988 --> 00:04:26,789
وبعد...
99
00:04:26,791 --> 00:04:29,792
منذ أيام فقط،
100
00:04:29,794 --> 00:04:32,194
مدان هارب يتجول هنا،
101
00:04:32,196 --> 00:04:35,131
إلى بيتنا... بيتنا!
102
00:04:35,233 --> 00:04:37,967
ويقتل مفوض الخاص بك
103
00:04:37,969 --> 00:04:41,638
وتسعة من رفاقك.
104
00:04:41,740 --> 00:04:44,074
لم أكن هنا حتى وأشعر بالخجل.
105
00:04:44,976 --> 00:04:46,475
هل تخجلون جميعا؟
106
00:04:46,477 --> 00:04:48,644
أتمنى ذلك.
107
00:04:48,646 --> 00:04:51,080
أي شخص هنا لا يخجل،
108
00:04:51,082 --> 00:04:52,781
وغاضب،
109
00:04:52,783 --> 00:04:54,350
يجب أن يستقيل.
110
00:04:54,752 --> 00:04:56,118
الآن.
111
00:05:01,959 --> 00:05:03,025
هاه.
112
00:05:04,529 --> 00:05:07,663
بعضكم يكذب على نفسه.
113
00:05:07,665 --> 00:05:09,131
لقد حصلت على الملفات الخاصة بك هنا.
114
00:05:09,133 --> 00:05:11,300
لقد قرأتهم جميعا.
115
00:05:11,302 --> 00:05:14,203
خطوة إلى الأمام إذا كنت
سماع اسمك يسمى.
116
00:05:14,205 --> 00:05:15,471
بولارد.
117
00:05:15,473 --> 00:05:17,139
جوثري.
118
00:05:17,141 --> 00:05:18,774
كولسون.
119
00:05:18,776 --> 00:05:20,009
داولر.
120
00:05:20,011 --> 00:05:21,277
بروكس.
121
00:05:21,279 --> 00:05:22,645
بيريز.
122
00:05:22,847 --> 00:05:24,079
هايتاور.
123
00:05:28,619 --> 00:05:30,319
أنت لا تخجل.
124
00:05:30,321 --> 00:05:32,054
ليس لديك أي خجل.
125
00:05:32,056 --> 00:05:34,190
أنت لست من الشرطة،
126
00:05:34,192 --> 00:05:36,692
أنتم مجرمون ذوو حياة منخفضة.
127
00:05:36,694 --> 00:05:38,627
الرشوة،
128
00:05:38,629 --> 00:05:40,229
تعاطي المخدرات،
129
00:05:40,431 --> 00:05:42,064
ابتزاز.. ابتزاز..
130
00:05:42,066 --> 00:05:43,332
أبناء الكلبات!
131
00:05:43,434 --> 00:05:44,866
أنتم جميعاً مطرودون!
132
00:05:47,238 --> 00:05:48,804
إسقاط الشارات الخاصة بك
133
00:05:48,806 --> 00:05:50,606
وبنادقك مع الرقيب المكتبي
134
00:05:50,608 --> 00:05:51,840
في طريقك للخروج.
135
00:05:51,842 --> 00:05:52,942
بيريز: مهلا.
136
00:05:52,944 --> 00:05:55,144
لا يمكنك أن تفعل هذا! لقد حصلنا على الحقوق!
137
00:05:56,514 --> 00:05:57,946
نعم، أنت على حق.
138
00:05:57,948 --> 00:05:59,281
لديك حقوق.
139
00:05:59,483 --> 00:06:01,750
لديك الحق في التزام الصمت.
140
00:06:01,752 --> 00:06:03,819
لديك الحق في الحصول على محام.
141
00:06:04,021 --> 00:06:05,555
خذه.
142
00:06:06,157 --> 00:06:08,023
من الآن فصاعدا...
143
00:06:08,025 --> 00:06:09,858
أي ضابط
144
00:06:09,860 --> 00:06:12,728
المحقق، الصاعد أو
كاتب الذي يخالف القانون
145
00:06:12,730 --> 00:06:14,697
لن يفقدوا وظائفهم فحسب،
146
00:06:14,699 --> 00:06:16,265
سوف يذهبون إلى السجن.
147
00:06:16,267 --> 00:06:18,834
إذا غضت الطرف عن الجريمة،
148
00:06:19,036 --> 00:06:21,370
سوف أقبض عليك. إذا فشلت في المساعدة
149
00:06:21,372 --> 00:06:24,822
زميل ضابط لأن
من الجبن أو اللامبالاة ،
150
00:06:24,823 --> 00:06:26,185
وسوف تمثال نصفي لك!
151
00:06:29,080 --> 00:06:31,880
ماذا بحق الجحيم لا تزال تفعل هنا؟
152
00:06:32,182 --> 00:06:34,383
لا تجعلني مجنونا.
153
00:06:37,822 --> 00:06:40,122
أي شخص لم يفعل ذلك
اسمع اسمائهم تنادي
154
00:06:40,124 --> 00:06:41,857
العودة إلى العمل.
155
00:06:42,259 --> 00:06:44,693
أود أن أراك
في مكتبي من فضلك
156
00:06:53,270 --> 00:06:56,972
حسنا، ما رأيك
حول ما قلته هناك؟
157
00:07:00,544 --> 00:07:02,811
وأنا أتفق مع كل كلمة، يا سيدي.
158
00:07:04,028 --> 00:07:05,347
كل كلمة، هاه؟
159
00:07:06,450 --> 00:07:08,484
هل أنت متملق يا جوردون؟
160
00:07:09,424 --> 00:07:10,645
لا يا سيدي.
161
00:07:10,961 --> 00:07:12,085
"لا يا سيدي".
162
00:07:13,157 --> 00:07:15,624
لقد قرأت كل ملفاتك
163
00:07:15,926 --> 00:07:18,093
الجيش، الأكاديمية، GCPD.
164
00:07:19,163 --> 00:07:21,229
أنت مثير للمشاكل.
165
00:07:22,199 --> 00:07:23,799
مقاتل.
166
00:07:25,636 --> 00:07:27,703
فهل هذا تقييم دقيق؟
167
00:07:28,005 --> 00:07:29,872
نعم يا سيدي.
168
00:07:30,374 --> 00:07:31,874
جيد.
169
00:07:32,076 --> 00:07:34,142
أنت الرجل الثاني في القيادة.
170
00:07:34,144 --> 00:07:36,411
ابتداءً من الآن يا جيم،
171
00:07:36,413 --> 00:07:38,146
سنقوم بإصلاح هذا القسم
172
00:07:38,148 --> 00:07:40,982
وتحقيق احترام القانون
والنظام يعود إلى هذه المدينة.
173
00:07:40,984 --> 00:07:42,517
نعم يا سيدي.
174
00:07:45,522 --> 00:07:46,755
نحن، اه...
175
00:07:46,757 --> 00:07:48,657
نوع من الاختصار.
176
00:07:48,659 --> 00:07:51,393
ماذا، هل تعتقد أنني قطعت بعمق شديد؟
177
00:07:51,395 --> 00:07:54,429
كان بإمكانك طرد 20
المزيد من الرجال ولم يصلوا إلى القاع.
178
00:07:54,431 --> 00:07:56,865
إصلاح هذا القسم سيكون صعباً
179
00:07:56,867 --> 00:07:59,101
ربما أصعب مما تظن..
180
00:07:59,103 --> 00:08:00,902
سيدي.
181
00:08:00,904 --> 00:08:05,240
مرحبا بكم في وحدتي،
أنت حزين الجيش سنام.
182
00:08:05,242 --> 00:08:07,843
صعب هو ما نأكله على الإفطار.
183
00:08:07,845 --> 00:08:09,311
(يضحك بهدوء)
184
00:08:09,313 --> 00:08:10,613
جارهيد، هاه؟
185
00:08:11,582 --> 00:08:12,882
من كان يظن؟
186
00:08:15,886 --> 00:08:17,719
سيد.
187
00:08:21,291 --> 00:08:23,592
آمل أنك أخبرته للتو
لقد ارتكب خطأً فادحًا.
188
00:08:23,594 --> 00:08:25,193
لا أعتقد أنه فعل.
189
00:08:25,195 --> 00:08:27,329
هيا يا جيم، لقد رأينا
نوعه يأتي ويذهب.
190
00:08:27,330 --> 00:08:29,910
المثاليون، يبحثون دائمًا
أن نسير على خط مستقيم..
191
00:08:29,934 --> 00:08:31,644
جوثام ليس لديها خطوط مستقيمة،
192
00:08:31,668 --> 00:08:33,559
لقد حصلت على التقلبات والمنعطفات والطرق المسدودة.
193
00:08:33,560 --> 00:08:36,095
نعم. لكنها لا تفعل ذلك
يجب أن تكون على هذا النحو.
194
00:08:40,720 --> 00:08:42,353
مع استمرار اختفاء العمدة جام
195
00:08:42,355 --> 00:08:44,188
وقُتل نائب العمدة مؤخرًا
196
00:08:44,190 --> 00:08:46,391
الحاجة إلى القيادة في قاعة المدينة
197
00:08:46,393 --> 00:08:48,760
هو مصدر قلق بالغ
لمواطني جوثام.
198
00:08:48,762 --> 00:08:50,695
اليوم، هناك مرشحان متفائلان آخران
199
00:08:50,697 --> 00:08:52,797
لقد ألقوا قبعاتهم في الحلبة.
200
00:08:52,799 --> 00:08:54,932
جانيس كولفيلد هي عضو مجلس المدينة
201
00:08:54,934 --> 00:08:56,668
التي بدأت حياتها السياسية
202
00:08:56,670 --> 00:08:58,736
كناشط بيئي.
203
00:08:58,738 --> 00:09:01,272
راندال هوبز...
رئيس فريق Teamster الأطول خدمة
204
00:09:01,274 --> 00:09:03,908
في تاريخ جوثام،
مرشح آخر
205
00:09:03,910 --> 00:09:05,243
بقاعدة قوية.
206
00:09:05,245 --> 00:09:07,945
في آخر استطلاعات الرأي،
بالرغم من ذلك، هناك زيادة مفاجئة
207
00:09:07,947 --> 00:09:10,515
بالنسبة للرجل الذي لم يفعل ذلك حتى
أعلن ترشحه...
208
00:09:10,517 --> 00:09:11,749
ثيو جالافان.
209
00:09:11,951 --> 00:09:13,651
رجل الأعمال الملياردير المحطّم
210
00:09:13,653 --> 00:09:15,987
لم يستبعد أ
محاولة لوظيفة رئيس البلدية،
211
00:09:15,989 --> 00:09:17,722
لكنه يدرس خياراته
212
00:09:17,724 --> 00:09:19,156
بحسب المتحدث الرسمي.
213
00:09:19,158 --> 00:09:20,591
(إيقاف تشغيل التلفزيون)
214
00:09:20,593 --> 00:09:23,961
<ط> (ضحكة مكتومة): السيد.
كوبلبوت، أخيراً التقينا.
215
00:09:23,963 --> 00:09:25,796
اتصل بي البطريق.
216
00:09:25,798 --> 00:09:27,832
اعتقدت أنني سمعت أنك تكره هذا الاسم.
217
00:09:27,834 --> 00:09:29,634
لقد نمت علي.
218
00:09:29,636 --> 00:09:30,635
البطريق، هو عليه.
219
00:09:30,637 --> 00:09:32,403
من فضلك اجلس.
220
00:09:32,405 --> 00:09:33,871
كيف حال رأسك؟
221
00:09:33,873 --> 00:09:35,306
أوه، الشفاء، شكرا لك.
222
00:09:35,408 --> 00:09:37,441
(ضحكة خافتة) لقد أصابتني بالخوف الشديد.
223
00:09:37,443 --> 00:09:40,278
لقد كنت محظوظاً بالخروج
من هناك مع حياتك.
224
00:09:40,280 --> 00:09:42,013
لم أكن مجرد؟
225
00:09:42,015 --> 00:09:43,514
(يضحك بهدوء)
226
00:09:43,516 --> 00:09:45,182
هل كان الحظ؟
227
00:09:45,184 --> 00:09:47,985
أنت رجل ذكي.
228
00:09:47,987 --> 00:09:50,187
توقيت مثالي يا عزيزي.
229
00:09:50,189 --> 00:09:52,623
هل تعرفان بعضكما البعض؟
230
00:09:52,625 --> 00:09:54,191
لقد التقينا.
231
00:09:57,797 --> 00:09:59,831
يا بلدي.
232
00:10:00,133 --> 00:10:01,958
اندلاع أركام,
233
00:10:02,368 --> 00:10:04,882
مذبحة GCPD,
234
00:10:04,883 --> 00:10:06,200
جيروم والمنياكس.
235
00:10:07,140 --> 00:10:09,640
كلكم. (ضحكة مكتومة)
236
00:10:09,642 --> 00:10:10,942
بالطبع.
237
00:10:10,944 --> 00:10:12,176
مذنب.
238
00:10:12,278 --> 00:10:13,811
لقد كان حماقة مني
239
00:10:13,813 --> 00:10:15,847
أعتقد أنني يمكن أن خدعة
"ملك جوثام."
240
00:10:16,049 --> 00:10:17,315
باربرا: هنا.
241
00:10:17,617 --> 00:10:19,183
أنت بحاجة إلى هذا أكثر مني.
242
00:10:20,253 --> 00:10:21,953
سأصنع آخر.
243
00:10:22,355 --> 00:10:24,989
أختي تقول لي أنك تفعل
244
00:10:24,991 --> 00:10:27,725
عمل ممتاز من
تنظيم إمبراطوريتك الجديدة.
245
00:10:28,795 --> 00:10:30,628
أحاول.
246
00:10:30,630 --> 00:10:32,496
أنت لست "ملك جوثام".
247
00:10:32,498 --> 00:10:34,465
أنت "ملك القمامة".
248
00:10:34,467 --> 00:10:37,201
قبل عام، عقدت
مظلة فيش موني.
249
00:10:37,203 --> 00:10:39,670
والآن ماتت على يدي.
250
00:10:39,672 --> 00:10:41,706
جنبا إلى جنب مع ماروني.
251
00:10:41,708 --> 00:10:43,241
فالكون مختبئ
252
00:10:43,243 --> 00:10:45,676
وجميع أعمالهم ملك لي.
253
00:10:45,878 --> 00:10:47,878
لقد قللوا من شأني جميعًا.
254
00:10:47,880 --> 00:10:50,648
أقترح عليك عدم ارتكاب نفس الخطأ.
255
00:10:50,650 --> 00:10:53,217
أختي صريحة جدا.
256
00:10:53,219 --> 00:10:55,820
لكنها صادقة.
257
00:10:55,822 --> 00:10:58,656
أسس هذا
وضعت مدينة عظيمة
258
00:10:58,658 --> 00:11:02,974
قبل 200 سنة، من قبل البعض
الناس المتفانين جدا.
259
00:11:03,930 --> 00:11:06,263
الآن أصبح حظيرة خنازير قديمة متهالكة،
260
00:11:06,265 --> 00:11:08,466
مليئة بالنفايات البشرية.
261
00:11:08,468 --> 00:11:11,502
حان الوقت للانتقال إلى المستقبل.
262
00:11:11,504 --> 00:11:14,379
أكثر نظافة وأكثر إشراقا ...
263
00:11:16,576 --> 00:11:17,908
...المستقبل.
264
00:11:26,786 --> 00:11:27,952
اه...
265
00:11:27,954 --> 00:11:30,602
هذه كلها مناطق سكنية،
266
00:11:31,024 --> 00:11:34,693
لذلك سيكون لآلاف المنازل
ليتم تدميرها، أليس كذلك؟
267
00:11:35,295 --> 00:11:36,928
نعم. لذا؟
268
00:11:39,132 --> 00:11:40,931
وهنا فرك:
269
00:11:40,933 --> 00:11:42,900
من أجل إعادة البناء، أنا
تحتاج أولاً إلى التدمير،
270
00:11:42,902 --> 00:11:44,468
ولكن لا أستطيع أن أفعل ذلك.
271
00:11:44,470 --> 00:11:46,270
أعني، شاهد الأخبار، أنا بطل.
272
00:11:46,272 --> 00:11:50,207
ولكن لديك شيء معين
ميل لمثل هذه المهمة.
273
00:11:50,209 --> 00:11:54,211
أنت يا البطريق...
274
00:11:54,213 --> 00:11:56,881
سوف تكون المدمرة الخاصة بي.
275
00:11:56,883 --> 00:11:58,883
(ضحكة مكتومة)
276
00:11:58,885 --> 00:12:00,985
حقا، أنا أشعر بالإطراء.
277
00:12:00,987 --> 00:12:04,989
شكرا جزيلا لك
أفكر بي ولكن...
278
00:12:04,991 --> 00:12:07,658
سيدي العزيز، لقد فهمتني جميعًا بشكل خاطئ.
279
00:12:07,660 --> 00:12:09,660
ليس لدي ميل للتدمير.
280
00:12:09,862 --> 00:12:12,930
أنا بناء، وحل المشاكل.
281
00:12:12,932 --> 00:12:15,299
الى جانب ذلك، مثل هذا المشروع الضخم
سوف تحتاج إلى الدعم
282
00:12:15,301 --> 00:12:17,301
المئات من مسؤولي المدينة.
283
00:12:17,303 --> 00:12:20,371
نعم، فقط السلطة العليا
يمكن أن نرى ذلك من خلال بشكل صحيح.
284
00:12:20,373 --> 00:12:23,841
لنفترض، عمدة يتمتع بتفويض ساحق.
285
00:12:25,345 --> 00:12:26,778
ولكنك لست مرشحا.
286
00:12:26,780 --> 00:12:28,111
أوه، سأكون.
287
00:12:28,981 --> 00:12:30,981
حسب الطلب الشعبي.
288
00:12:30,983 --> 00:12:33,090
للأسف، بعض زملائي المرشحين
289
00:12:33,091 --> 00:12:34,800
في الواقع لديهم فرصة للفوز،
290
00:12:34,954 --> 00:12:37,575
لذلك سيتعين عليهم الذهاب.
291
00:12:37,924 --> 00:12:39,924
(يسخر)
292
00:12:39,926 --> 00:12:40,980
اذهب؟
293
00:12:40,981 --> 00:12:43,191
وأنا سأحتاج إليك
خذ صدع في وجهي أيضا.
294
00:12:43,196 --> 00:12:45,162
وملكة جمال، بطبيعة الحال.
295
00:12:45,364 --> 00:12:46,812
لا أريد لأحد أن يظن ذلك...
296
00:12:46,814 --> 00:12:49,868
كان لي أي علاقة مع
وفاة زملائي المرشحين.
297
00:12:57,910 --> 00:12:59,777
هذا تفكير ذكي.
298
00:12:59,779 --> 00:13:02,747
ومع ذلك، مع كل ما هو مستحق
احترامي سيد جالافان،
299
00:13:02,749 --> 00:13:04,515
أنا لست رجلك.
300
00:13:05,452 --> 00:13:07,084
أنت بحاجة إلى قاتل.
301
00:13:07,386 --> 00:13:09,787
هذه جوثام، يمكنك ذلك
العثور عليها في دليل الهاتف.
302
00:13:09,789 --> 00:13:11,222
تحت "أ."
303
00:13:14,193 --> 00:13:17,194
لحظة واحدة يا سيد البطريق.
304
00:13:18,866 --> 00:13:21,366
أنا آسف، لقد أخذتك
لرجل ذو رؤية.
305
00:13:22,268 --> 00:13:24,135
تابيثا، تريد
احصل على جهاز التحكم عن بعد، عزيزي؟
306
00:13:25,705 --> 00:13:27,072
ياي.
307
00:13:27,940 --> 00:13:29,974
ثيو: قبل أن تغادر،
308
00:13:29,976 --> 00:13:31,818
أختي أحب أن تظهر لك
309
00:13:31,845 --> 00:13:33,779
برنامج الواقع المفضل لها.
310
00:13:33,880 --> 00:13:36,213
انها مدمنة. (ضحكة مكتومة)
311
00:13:41,721 --> 00:13:44,121
مم، إنها مملة نوعًا ما في الوقت الحالي،
312
00:13:44,123 --> 00:13:47,124
لكنها تبكي في بعض الأحيان
والانفجارات على الباب.
313
00:13:47,126 --> 00:13:49,132
<ط>- من فضلك.
- أوزوالد: الأم.
314
00:13:52,365 --> 00:13:54,732
سوف تدفع ثمن هذا.
315
00:13:54,767 --> 00:13:57,735
(ضحكة مكتومة) هذه هي الروح.
316
00:13:57,770 --> 00:14:02,173
يموتون، والدتك تعيش.
317
00:14:02,208 --> 00:14:03,513
بسيط.
318
00:14:04,210 --> 00:14:05,846
(تتوسل جيرترود بشكل غير واضح عبر التلفزيون)
319
00:14:05,945 --> 00:14:07,178
(عبر التلفاز): من فضلك!
320
00:14:11,017 --> 00:14:14,552
أقسم، أقسم، أنا
لا أعرف شيئًا...
321
00:14:16,422 --> 00:14:17,922
(ثيو يضحك)
322
00:14:17,946 --> 00:14:22,946
تمت المزامنة والتصحيح بواسطة kinglouisxx
www.addic7ed.com
323
00:14:31,054 --> 00:14:32,153
(يرن الهاتف)
324
00:14:32,288 --> 00:14:34,220
(آهات تومبكينز)
325
00:14:35,791 --> 00:14:36,824
تومبكينز.
326
00:14:36,859 --> 00:14:38,192
بارنز: صباح الخير، دكتور تومبكينز.
327
00:14:38,227 --> 00:14:40,527
الكابتن بارنز، GCPD.
328
00:14:40,563 --> 00:14:42,363
الكابتن بارنز.
329
00:14:42,398 --> 00:14:43,530
أهلاً.
330
00:14:43,531 --> 00:14:45,182
أسمع أشياء عظيمة عنك يا دكتور.
331
00:14:45,302 --> 00:14:47,101
استعد للانشغال الحقيقي.
332
00:14:47,137 --> 00:14:49,637
نحن سوف نرسل لك
مجموعة كبيرة من الأشرار القتلى.
333
00:14:49,672 --> 00:14:53,067
أوه، اه، حسنا، حسنا.
334
00:14:53,068 --> 00:14:54,967
هل يمكنني التحدث إلى جيم؟
335
00:14:57,405 --> 00:14:59,405
يريد التحدث معك.
336
00:15:02,711 --> 00:15:04,110
هذا هو جوردون.
337
00:15:04,145 --> 00:15:06,546
قابلني في أكاديمية الشرطة الساعة 07:00.
338
00:15:06,581 --> 00:15:09,382
الأكاديمية، نعم يا سيدي.
339
00:15:09,417 --> 00:15:11,451
إذا كنت لا تمانع في سؤالي يا سيدي...
340
00:15:11,486 --> 00:15:13,419
الجميع يعلم أنك تضاجع طبيب الطب
341
00:15:14,489 --> 00:15:16,022
نراكم في ساعة واحدة.
342
00:15:35,110 --> 00:15:37,110
بارنز: الأكبر في صفك.
343
00:15:39,180 --> 00:15:42,749
ليس الأقوى أو الأسرع
344
00:15:42,784 --> 00:15:45,985
أو حتى الأكثر
موهوب أكاديميًا أيضًا،
345
00:15:46,020 --> 00:15:49,989
ومع ذلك... لقد انتهيت
في الجزء العلوي من صفك.
346
00:15:50,024 --> 00:15:51,491
الآن كيف فعلت ذلك؟
347
00:15:51,526 --> 00:15:53,926
سأخبرك كيف.
348
00:15:55,397 --> 00:15:56,829
كنت جنديا.
349
00:15:56,865 --> 00:15:58,334
لقد رأيت القتال
350
00:15:58,367 --> 00:16:01,434
بينما كان زملائك في الفصل
ما زالوا يلعبون مع أنفسهم
351
00:16:01,469 --> 00:16:03,269
في قبو والديهم.
352
00:16:03,304 --> 00:16:04,971
لقد حصلت على الدم على وجهك.
353
00:16:07,041 --> 00:16:08,508
يمكنك قول ذلك.
354
00:16:08,543 --> 00:16:10,076
أنت محارب، جيم.
355
00:16:10,111 --> 00:16:11,511
وأنا كذلك.
356
00:16:11,546 --> 00:16:14,947
لكنك لا تستطيع أن تحمل
في الطريق الذي كنت عليه،
357
00:16:14,983 --> 00:16:17,950
ملاحقة الجميع بمفردك.
358
00:16:17,986 --> 00:16:20,219
أنت بحاجة إلى مساعدة يمكنك الاعتماد عليها.
359
00:16:20,255 --> 00:16:21,621
مع كامل احترامي سيدي...
360
00:16:21,856 --> 00:16:23,823
ماذا لو كان هناك فريق من رجال الشرطة الشباب
361
00:16:23,858 --> 00:16:25,258
الذين لم يتم شراؤها بعد؟
362
00:16:25,293 --> 00:16:27,794
ليس منهكًا، وليس فاسدًا.
363
00:16:27,829 --> 00:16:30,296
لا تزال مليئة بالأمل
والإيمان بالنظام.
364
00:16:33,100 --> 00:16:34,400
الطلاب.
365
00:16:34,435 --> 00:16:37,270
هذا هو أعظم
الأكاديمية في البلاد.
366
00:16:37,305 --> 00:16:39,172
التخرج هو الاسبوع المقبل.
367
00:16:39,207 --> 00:16:40,773
يمكننا الاستيلاء على مجموعة من أفضل ما لديهم
368
00:16:40,809 --> 00:16:43,500
قبل أن تقتل منطقة ما أرواحهم.
369
00:16:45,280 --> 00:16:47,047
لن يضر أن ننظر في الأمر، أليس كذلك؟
370
00:16:52,954 --> 00:16:55,755
(صافرة النفخ، القفز على الحبل)
371
00:16:55,790 --> 00:16:57,457
غاس: لا أريد أن يُطلق النار على أي شخص...
372
00:16:57,992 --> 00:17:00,893
- بارنز: جوس.
- الكابتن بارنز.
373
00:17:00,929 --> 00:17:02,562
هذا هو جوردون.
374
00:17:02,597 --> 00:17:04,497
بالتأكيد، أتذكر هذا الرجل.
375
00:17:04,532 --> 00:17:05,998
لقد جادل كثيرا.
376
00:17:06,034 --> 00:17:08,100
أود أن أعتقد أنني
كان يثير الأسئلة.
377
00:17:08,136 --> 00:17:09,835
- (جاس يضحك)
- ماذا لديك لنا؟
378
00:17:09,871 --> 00:17:11,156
من هنا.
379
00:17:11,306 --> 00:17:13,139
(صافرة الضربات)
380
00:17:13,174 --> 00:17:15,675
(الهمهمات)
381
00:17:15,810 --> 00:17:17,743
إبقاء العين على الصغير.
382
00:17:19,147 --> 00:17:21,914
الشخص الذي سلم مؤخرتها لها؟
383
00:17:21,950 --> 00:17:23,249
انتظر.
384
00:17:32,861 --> 00:17:34,093
- (يضحك)
- (صافرة)
385
00:17:36,164 --> 00:17:37,610
الصبر.
386
00:17:38,032 --> 00:17:39,699
ليس فضيلتك القوية،
387
00:17:39,734 --> 00:17:41,734
إذا كنت أتذكر الحق، جوردون.
388
00:17:43,638 --> 00:17:45,137
بارنز: بطل مصارعة الدولة،
389
00:17:45,173 --> 00:17:46,639
الأكاديمية تتراجع.
390
00:17:46,674 --> 00:17:48,975
لماذا هذا المكان وليس
منحة رياضية؟
391
00:17:49,010 --> 00:17:51,143
الناس من الحي الذي أعيش فيه
لا تحصل على المنح الدراسية.
392
00:17:51,179 --> 00:17:53,713
ينضمون إلى العصابات ويبيعون المخدرات.
393
00:17:53,748 --> 00:17:56,216
كنت بحاجة لتغيير
الاتجاه الذي كانت حياتي تسير فيه.
394
00:17:56,251 --> 00:17:57,661
السيد مارتينيز...
395
00:17:58,052 --> 00:17:59,452
يقول هنا أنت أفضل لقطة
396
00:17:59,487 --> 00:18:00,520
هذه المدرسة شهدت من أي وقت مضى.
397
00:18:00,555 --> 00:18:01,888
أين تعلمت إطلاق النار؟
398
00:18:01,923 --> 00:18:03,623
نطاق بندقية جوثام.
399
00:18:03,658 --> 00:18:05,658
واحدة من أمي الثلاثة
كانت الوظائف تنظيفه.
400
00:18:05,693 --> 00:18:08,060
فلما ماتت صاحبتها
اسمحوا لي أن أذهب إلى هناك بعد ساعات
401
00:18:08,096 --> 00:18:11,130
والممارسة حتى
لقد عملت على تهدئة غضبي.
402
00:18:11,165 --> 00:18:13,366
ما زلت أذهب إلى هناك.
403
00:18:13,401 --> 00:18:15,234
أنت ذكي جدًا
أن أكون هنا، غاريت.
404
00:18:15,270 --> 00:18:16,836
لا تقل لي...
405
00:18:16,871 --> 00:18:18,104
والدك شرطي؟
406
00:18:18,439 --> 00:18:20,239
سلبي.
407
00:18:20,275 --> 00:18:22,975
أعمال عائلة والدي
تم تدميره على يد بلطجية مسلحين
408
00:18:23,011 --> 00:18:24,824
الذي طالبه بالدفع
لهم أموال الحماية.
409
00:18:24,825 --> 00:18:27,118
وعندما رفضوا
ضربوه نصف حتى الموت.
410
00:18:27,849 --> 00:18:30,683
أنا هنا للتأكد من ذلك
لا يحدث مرة أخرى.
411
00:18:34,255 --> 00:18:35,555
غاريت!
412
00:18:37,058 --> 00:18:38,591
بينكني!
413
00:18:38,626 --> 00:18:39,959
جوزي!
414
00:18:41,296 --> 00:18:43,296
مارتينيز!
415
00:18:47,235 --> 00:18:49,335
أنت تقسم على احترام ذلك
شارة مع حياتك؟
416
00:18:49,370 --> 00:18:50,536
الكادات: نعم يا سيدي.
417
00:18:50,572 --> 00:18:52,772
تهانينا.
418
00:18:52,807 --> 00:18:54,941
أنت الآن وحدة ألفا
419
00:18:54,976 --> 00:18:57,376
من القوة الضاربة لـ GCPD
420
00:18:57,412 --> 00:18:59,946
تحت قيادة
المحقق جيمس جوردون.
421
00:18:59,981 --> 00:19:03,049
أنت تجيب فقط على
له، وهو لي فقط.
422
00:19:03,084 --> 00:19:05,051
مرفوض.
423
00:19:13,294 --> 00:19:14,894
قوة الضربة؟
424
00:19:14,929 --> 00:19:17,129
حصلت على خاتم جميل لها، أليس كذلك؟
425
00:19:17,165 --> 00:19:19,198
إنهم أطفال جيدون.
426
00:19:19,233 --> 00:19:21,934
ولكن مواجهة ما هو خارج
هناك في سنهم؟
427
00:19:21,970 --> 00:19:24,370
هذه مخاطرة كبيرة يا سيدي.
428
00:19:24,405 --> 00:19:25,871
حقيقي.
429
00:19:26,007 --> 00:19:27,539
ماذا علينا أن نخسر؟
430
00:19:28,076 --> 00:19:29,851
نعم يا سيدي.
431
00:19:33,815 --> 00:19:35,948
لأفعالك الشجاعة
432
00:19:35,984 --> 00:19:38,718
في مواجهة عدم اليقين الساحق،
433
00:19:38,753 --> 00:19:40,653
مدينة جوثام
أود أن أعطيك
434
00:19:40,688 --> 00:19:42,388
هذا عربون تقدير.
435
00:19:42,423 --> 00:19:45,558
وسام الشجاعة والبسالة.
436
00:19:45,593 --> 00:19:47,526
(تصفيق)
437
00:19:52,266 --> 00:19:53,266
(ينظف الحلق)
438
00:19:55,003 --> 00:19:58,037
- السيد جالافان.
- اه، من فضلك... ثيو.
439
00:19:58,172 --> 00:20:00,072
ثيو، من أجل بيت،
440
00:20:00,107 --> 00:20:01,307
لماذا لا تترشح لمنصب عمدة المدينة؟
441
00:20:01,342 --> 00:20:02,742
(إطارات السيارة تصرخ)
442
00:20:03,911 --> 00:20:04,911
انزل!
443
00:20:08,916 --> 00:20:11,083
(صراخ جماعي، تأوه)
444
00:20:11,119 --> 00:20:12,952
الضابط: الجميع ابقوا حيث أنتم!
445
00:20:12,987 --> 00:20:14,954
ثيو: الجميع بخير؟
446
00:20:14,989 --> 00:20:16,122
الجميع؟
447
00:20:16,157 --> 00:20:17,123
(صافرات الإنذار تدوي في المسافة)
448
00:20:17,158 --> 00:20:18,457
(تنهد بشدة)
449
00:20:19,176 --> 00:20:20,621
هل تعرف ماذا؟
450
00:20:21,529 --> 00:20:23,996
سكان جوثاما لا ينحنون تحت الضغط،
451
00:20:24,031 --> 00:20:25,731
ولن أفعل ذلك.
452
00:20:25,767 --> 00:20:28,668
لن يخيفنا الحثالة
453
00:20:28,703 --> 00:20:30,236
التي تسعى إلى التقليل
454
00:20:30,271 --> 00:20:32,738
مدينة جوثام العظيمة هذه إلى أنقاض.
455
00:20:32,774 --> 00:20:35,641
إذا أراد الأشرار أن يمنعوني من الركض،
456
00:20:35,677 --> 00:20:38,377
حسنًا، أعتقد أنه ليس لدي أي خيار.
457
00:20:39,814 --> 00:20:42,415
سأترشح لمنصب عمدة المدينة.
458
00:20:42,450 --> 00:20:44,490
- (الجميع يهتفون ويتحدثون بالإيجاب)
- الرجل: نعم!
459
00:20:57,699 --> 00:20:59,664
المرأة: مرحبًا كولفيلد لمنصب العمدة.
460
00:21:00,501 --> 00:21:02,301
نعم اه... سوف تفعل!
461
00:21:02,336 --> 00:21:04,962
معذرةً، لا يمكنك الدخول إلى هناك.
462
00:21:10,478 --> 00:21:13,612
يا سيدة كولفيلد، يا لها من متعة.
463
00:21:13,648 --> 00:21:17,349
اسمحوا لي أن أقدم نفسي.
464
00:21:17,385 --> 00:21:20,619
أستطيع أن أرى ما أنت.
465
00:21:20,655 --> 00:21:22,455
كيف دخلت؟
466
00:21:23,725 --> 00:21:25,391
أعلم أن الوقت متأخر،
467
00:21:25,426 --> 00:21:27,660
ولكن أخشى أن هناك
لا وقت للتأخير.
468
00:21:27,695 --> 00:21:29,995
حاول شخص ما القتل
ثيو جالافان هذا الصباح.
469
00:21:30,031 --> 00:21:31,664
هل أنت هنا لقتلي؟
470
00:21:31,799 --> 00:21:32,865
في الواقع، نعم.
471
00:21:33,300 --> 00:21:35,835
من فضلك لا.
472
00:21:36,470 --> 00:21:38,438
أنا أم.
473
00:21:38,473 --> 00:21:40,841
- انتظر!
- لدي أم أيضا.
474
00:21:42,543 --> 00:21:44,310
(صراخ مكتوم)
475
00:21:44,345 --> 00:21:46,979
ثابتون الآن يا قوم.
476
00:21:47,014 --> 00:21:50,015
مجرد التفكير في السماء الزرقاء وحقول الذرة.
477
00:21:50,051 --> 00:21:52,017
هذا ما أفعله.
478
00:21:52,053 --> 00:21:54,186
لماذا تفعل هذا؟
479
00:21:54,222 --> 00:21:57,323
حبيبتي ما عندي فكرة
480
00:21:57,358 --> 00:22:00,760
لقد كنا نفعل مجنون
الاشياء طوال اليوم.
481
00:22:10,404 --> 00:22:13,939
حسنًا، نحن بعيدون إذن.
آسف لإفساد أمسيتك.
482
00:22:13,975 --> 00:22:15,275
الآن، تذكر...
483
00:22:16,677 --> 00:22:17,877
نعم.
484
00:22:17,912 --> 00:22:19,445
حصلت على الأسماء والعناوين الخاصة بك.
485
00:22:19,480 --> 00:22:22,281
لذا فكر في أمرك
العائلات والحفاظ على أمي، إيه؟
486
00:22:51,425 --> 00:22:53,358
(الأولاد يتحدثون بشكل غير واضح)
487
00:22:55,829 --> 00:22:57,929
(قبضة اليدين، هبوط القدمين)
488
00:22:59,867 --> 00:23:01,833
هل تنتظر شخص ما؟
489
00:23:02,169 --> 00:23:03,268
لا.
490
00:23:08,409 --> 00:23:09,908
هذه هي وظيفتك.
491
00:23:14,314 --> 00:23:15,547
هذا من أجل ريجي.
492
00:23:17,818 --> 00:23:18,950
أعلم أنك قتلته
493
00:23:18,986 --> 00:23:21,720
الآن، لا أعرف ماذا تريد
494
00:23:21,721 --> 00:23:23,888
مع السيد بروس، ولكنني متأكد
495
00:23:23,957 --> 00:23:27,459
أن حياته ستكون لعنة
البصر أفضل بدونك فيه.
496
00:23:29,563 --> 00:23:31,779
لذا فإنك تقدم لنفسك معروفًا، أيها العسل الأسود،
497
00:23:34,025 --> 00:23:35,333
والركض على.
498
00:23:36,703 --> 00:23:37,703
(يشهق)
499
00:23:37,738 --> 00:23:39,738
كل شيء جيد.
500
00:23:47,314 --> 00:23:48,747
يا سيد بروس.
501
00:23:48,782 --> 00:23:51,483
كما تعلمون، أستطيع دائما
اسحب للأمام إذا أردت.
502
00:23:52,418 --> 00:23:53,485
لا، اه،
503
00:23:53,520 --> 00:23:55,954
ألفريد، أنا لا أريد
الأطفال الآخرين لرؤية...
504
00:23:55,989 --> 00:23:57,389
لنرى أن لديك كبير الخدم.
505
00:23:57,424 --> 00:23:59,391
نعم، أنا أفهم ذلك تماما.
506
00:23:59,426 --> 00:24:01,784
لقد أعددت العشاء
التحفظات، كما هو مطلوب،
507
00:24:01,785 --> 00:24:02,795
ليلة الغد.
508
00:24:02,796 --> 00:24:06,431
اقترح السيد جالافان فندق ريجال.
509
00:24:06,467 --> 00:24:08,467
انها فاخرة جدا. سوف تكون كذلك
510
00:24:08,502 --> 00:24:10,402
التفرع من دوش خطيرة
لذلك سأخبرك.
511
00:24:10,437 --> 00:24:12,404
لقد أنقذ حياتي.
512
00:24:12,639 --> 00:24:14,539
العشاء هو أقل ما لدي
يمكن القيام به لسداد له.
513
00:24:19,380 --> 00:24:21,580
اه، سيد بروس،
514
00:24:21,615 --> 00:24:24,016
أين أنت ذاهب؟
515
00:24:26,820 --> 00:24:29,988
الآن، لقد سجلت واين مانور في
بالضبط ستة أميال ونصف.
516
00:24:30,024 --> 00:24:32,090
يجب أن يستغرق من 90 دقيقة إلى ساعتين،
517
00:24:32,126 --> 00:24:34,793
اعتمادا على كم
مرات تتوقف، بطبيعة الحال.
518
00:24:34,828 --> 00:24:36,495
الآن، قلت أنك تريد التدريب.
519
00:24:36,530 --> 00:24:38,030
للتحضير.
520
00:24:39,300 --> 00:24:41,433
حسنا، هذا هو.
521
00:24:43,070 --> 00:24:44,402
انتظر، أنت...
522
00:24:44,738 --> 00:24:46,538
تتوقع مني أن المشي؟
523
00:24:46,573 --> 00:24:49,341
لا يا سيد بروس.
524
00:24:49,376 --> 00:24:51,176
أتوقع منك أن تهرب.
525
00:24:51,211 --> 00:24:53,312
(يغلق باب السيارة)
526
00:24:53,347 --> 00:24:54,546
(يبدأ المحرك)
527
00:24:54,581 --> 00:24:56,581
(دورات المحرك)
528
00:24:58,519 --> 00:25:01,019
(صافرة الإنذار تبكي من مسافة بعيدة)
529
00:25:01,055 --> 00:25:02,988
الآنسة كرينجل،
530
00:25:03,023 --> 00:25:04,990
منذ أن وقعت عيناي عليك لأول مرة،
531
00:25:05,025 --> 00:25:06,825
لقد شعرت بهذا الارتباط العميق.
532
00:25:06,860 --> 00:25:07,826
(ينظف الحلق)
533
00:25:07,861 --> 00:25:09,695
ربما شعرت بذلك أيضًا؟
534
00:25:11,665 --> 00:25:13,833
اه. كيف جبني.
535
00:25:14,568 --> 00:25:16,702
الآنسة كرينجل،
536
00:25:16,937 --> 00:25:19,905
ربما كنت قد شعرت بي
العواطف من بعيد.
537
00:25:19,940 --> 00:25:22,708
"عفر"؟ حقًا؟ يا إلهي.
538
00:25:24,178 --> 00:25:26,778
الآنسة كرينجل... (ضحكة ساخرة)
539
00:25:28,983 --> 00:25:30,382
كن هادئا.
540
00:25:31,852 --> 00:25:33,218
أنا لست بحاجة لرأيك.
541
00:25:33,253 --> 00:25:35,420
ما تحتاجه هو التوقف عن الغمغمة
542
00:25:35,455 --> 00:25:37,222
وتتلعثم وأخبرها بما الأمر.
543
00:25:37,257 --> 00:25:39,725
حسنًا، لقد تعرضت للتخويف و
يؤخذ كأمر مسلم به لفترة طويلة جدا.
544
00:25:39,760 --> 00:25:42,594
- وأريدها أن تفهم..
- لقد أنقذت حياتها!
545
00:25:42,629 --> 00:25:44,930
في سبيل الله!
546
00:25:44,965 --> 00:25:46,198
إنها مدينة لك.
547
00:25:47,101 --> 00:25:49,489
خذ ما تستحقه.
548
00:26:00,747 --> 00:26:02,414
كرينغل: يا رفاق... (يضحك)
549
00:26:02,649 --> 00:26:04,182
الآنسة كرينجل.
550
00:26:04,218 --> 00:26:06,618
العشاء الليلة.
551
00:26:06,653 --> 00:26:07,886
أم...
552
00:26:07,921 --> 00:26:10,889
شي موي. 8:00.
553
00:26:13,113 --> 00:26:14,116
تمام.
554
00:26:15,062 --> 00:26:16,328
أود ذلك.
555
00:26:16,363 --> 00:26:18,029
سوف تفعلها.
556
00:26:24,204 --> 00:26:26,171
قال شرطي حكيم ذات مرة:
557
00:26:26,206 --> 00:26:28,573
إذا قبضت على طفل يحطم نافذة،
558
00:26:28,609 --> 00:26:31,910
حتى ولو كان صغيرا، اضربوه.
559
00:26:31,945 --> 00:26:35,113
تركتها تنزلق، و
سوف يحطم واحدة أخرى.
560
00:26:35,149 --> 00:26:39,151
ومن ثم سوف يضع علامة على الحائط، ويسرق دراجة،
561
00:26:39,186 --> 00:26:42,087
سرقة متجر، وربما احتجاز شخص ما.
562
00:26:42,122 --> 00:26:45,157
الجريمة التي لا عقاب عليها هي جريمة بحد ذاتها.
563
00:26:45,192 --> 00:26:49,027
هذه المدينة تنزف حتى الموت
564
00:26:49,062 --> 00:26:52,097
من كمية
تصاريح مجانية نقوم بتوزيعها.
565
00:26:52,133 --> 00:26:53,990
الوقت لوضع عاصبة
فوق ذلك الجرح
566
00:26:54,068 --> 00:26:55,300
من الآن فصاعدا...
567
00:26:55,536 --> 00:26:58,904
لا أحد يحصل على تصريح مرور مجاني.
568
00:27:00,541 --> 00:27:02,107
ما الهدف من هذه القوة الضاربة؟
569
00:27:02,342 --> 00:27:06,311
لإرسال رسالة مفادها
وباء الفوضى هذا
570
00:27:06,346 --> 00:27:08,447
لن يتم علاجها بعد الآن
571
00:27:08,482 --> 00:27:10,449
ولكن انطفأت.
572
00:27:10,484 --> 00:27:12,250
مع التحيز الشديد.
573
00:27:12,286 --> 00:27:15,954
أيها السادة، سيدتي،
574
00:27:15,989 --> 00:27:18,171
الزي الجديد الخاص بك.
575
00:27:23,197 --> 00:27:24,996
سيدي، حصلت على المتصل.
576
00:27:25,232 --> 00:27:27,398
يقول المستشار كولفيلد
تم الهجوم.
577
00:27:27,399 --> 00:27:28,631
تقول أنها ماتت.
578
00:27:33,340 --> 00:27:35,740
(ثرثرة غير واضحة،
صفارات الإنذار تبكي في المسافة)
579
00:27:43,150 --> 00:27:44,683
لا كاميرات أمنية.
580
00:27:44,718 --> 00:27:46,618
جالافان والآن هي.
581
00:27:46,653 --> 00:27:48,453
يبدو وكأنه نمط لعنة.
582
00:27:48,489 --> 00:27:50,489
فقط هي ميتة.
583
00:27:51,525 --> 00:27:54,159
هيا أيها الناس!
584
00:27:54,194 --> 00:27:56,661
- من يعرف ماذا؟
- فقط أعطنا
585
00:27:56,697 --> 00:27:58,430
اسم، وصف.
586
00:27:58,465 --> 00:28:00,732
لن تضطر إلى الإدلاء بشهادتك.
587
00:28:01,869 --> 00:28:04,736
لديهم أسماءنا وعناويننا.
588
00:28:07,608 --> 00:28:09,241
<ط> المرأة: حسنًا،
هانسون، هل يمكنك أن تريني...
589
00:28:09,276 --> 00:28:11,209
(يستمر بشكل غير واضح)
590
00:28:12,746 --> 00:28:15,647
تعرضت السيدة كولفيلد للطعن بشكل متكرر.
591
00:28:15,682 --> 00:28:18,884
ربما غرقت في دمائها.
592
00:28:22,222 --> 00:28:23,722
انسَ الأمر يا جيم.
593
00:28:25,626 --> 00:28:27,592
الرجل بالسكين
594
00:28:27,628 --> 00:28:29,261
كان قصيراً،
595
00:28:29,296 --> 00:28:31,263
ملابس فاخرة.
596
00:28:31,298 --> 00:28:32,964
مشى مضحكا.
597
00:28:47,612 --> 00:28:49,846
آه، السيد جالافان.
598
00:28:50,348 --> 00:28:51,590
شكرا لمقابلتي.
599
00:28:51,591 --> 00:28:53,579
إنه لشرف. المتعة كلها لي.
600
00:28:53,619 --> 00:28:55,352
سأقابلك في
اللوبي، سيد بروس.
601
00:28:55,387 --> 00:28:57,787
- أوه، لماذا لا تتناول العشاء معنا؟
- هذا لطف منك يا سيدي.
602
00:28:57,823 --> 00:28:59,523
لكنني لا أعتقد أنه مناسب.
603
00:28:59,558 --> 00:29:01,758
وأنا أعرف ذلك المعلم
بروس يريد التحدث معك
604
00:29:01,793 --> 00:29:03,827
من تلقاء نفسه.
605
00:29:03,862 --> 00:29:06,229
سيد.
606
00:29:06,265 --> 00:29:08,698
شكرا ألفريد.
607
00:29:10,368 --> 00:29:11,717
يتمتع.
608
00:29:13,805 --> 00:29:14,838
(تنهد ثيو بعمق)
609
00:29:14,873 --> 00:29:17,240
هل يعجبك هذا المكان؟
610
00:29:17,276 --> 00:29:19,843
لم أكن هنا من قبل.
611
00:29:19,878 --> 00:29:21,478
لأكون صادقًا، أنا لا...
612
00:29:21,513 --> 00:29:23,413
- الخروج كثيرا.
- حسنا، آمل
613
00:29:23,448 --> 00:29:24,514
يمكنني تغيير ذلك.
614
00:29:24,550 --> 00:29:25,990
هناك دائمًا بعض الوظائف المملة
615
00:29:26,017 --> 00:29:28,291
- أستطيع أن أجرك إلى.
- أنا فقط...
616
00:29:28,315 --> 00:29:30,626
أردت هذه الفرصة لأشكرك
617
00:29:30,627 --> 00:29:33,005
شخصيا، لإنقاذ حياتي.
618
00:29:33,006 --> 00:29:34,606
أوه، أنت لطيف جدا.
619
00:29:34,941 --> 00:29:37,475
الحقيقة هي أنني لا أفعل ذلك
أعرف ما جاء فوقي.
620
00:29:37,510 --> 00:29:41,190
لا أعتقد أنني كنت في كامل
السيطرة على قدراتي.
621
00:29:42,015 --> 00:29:44,549
أردت أيضا أن أتحدث معك
622
00:29:44,784 --> 00:29:46,351
وجها لوجه.
623
00:29:46,886 --> 00:29:48,953
الأمر يتعلق بوفاة والديك.
624
00:29:50,089 --> 00:29:52,356
أجد ذلك مذهلا
625
00:29:52,392 --> 00:29:54,392
أن الشرطة قد فشلت
لتقديم أي دليل
626
00:29:54,427 --> 00:29:56,694
أو أي مشتبه به حقيقي في كل هذا الوقت.
627
00:29:56,729 --> 00:29:59,230
إنه أمر مخيب للآمال.
628
00:29:59,266 --> 00:30:01,222
حتى شركة والدك الخاصة،
629
00:30:01,422 --> 00:30:02,764
- (الشابة تضحك)
- مؤسسة واين، فشلت
630
00:30:02,765 --> 00:30:05,096
- (يصيح بلطف)
- للمضي قدماً في التحقيق بأي شكل من الأشكال.
631
00:30:05,100 --> 00:30:06,633
إنه أمر صادم.
632
00:30:07,394 --> 00:30:09,595
نعم، سيد جالافان،
633
00:30:09,630 --> 00:30:11,263
انها-انها مخيبة للآمال للغاية.
634
00:30:13,634 --> 00:30:15,033
(امرأة شابة تضحك)
635
00:30:16,371 --> 00:30:17,803
هذا هو الفضة.
636
00:30:18,338 --> 00:30:19,599
اه، أنا آسف؟
637
00:30:19,641 --> 00:30:21,040
سيلفر سانت كلاود.
638
00:30:21,275 --> 00:30:23,075
كان والدها أخي غير الشقيق.
639
00:30:23,111 --> 00:30:24,644
لقد رحل، للأسف.
640
00:30:24,779 --> 00:30:27,046
إنها جناحي الآن.
641
00:30:28,549 --> 00:30:30,082
هل ترغب في مقابلتها؟
642
00:30:32,720 --> 00:30:34,120
نعم.
643
00:30:40,094 --> 00:30:41,927
مرحبا يا عزيزي.
644
00:30:41,963 --> 00:30:44,930
(يضحك) العم.
645
00:30:44,966 --> 00:30:47,933
أود أن أعرض
لك لبروس واين.
646
00:30:47,969 --> 00:30:50,000
سعدت بلقائك يا بروس.
647
00:30:50,001 --> 00:30:51,922
- مرحبًا.
- (يضحك)
648
00:30:52,073 --> 00:30:56,042
لقد كنت مبكراً، لذا خرجت
هنا. إنه يوم دافئ.
649
00:30:56,077 --> 00:30:58,044
هل تعلم,
650
00:30:58,079 --> 00:31:00,112
أنا أؤمن بذلك
سيتم مشاركة اثنين
651
00:31:00,148 --> 00:31:01,213
مدرسة قريبا.
652
00:31:01,249 --> 00:31:03,223
أندرس الإعدادية، نعم؟
653
00:31:03,623 --> 00:31:06,986
الفضة عادت للتو
جوثام بعد عامين في الخارج.
654
00:31:07,021 --> 00:31:08,120
سويسرا.
655
00:31:08,156 --> 00:31:10,489
جنيف. اه.
656
00:31:10,525 --> 00:31:12,925
نعم. لدينا منزل هناك.
657
00:31:12,960 --> 00:31:15,294
إذن، كيف يبدو الأمر؟
658
00:31:15,330 --> 00:31:16,762
سويسرا؟
659
00:31:16,798 --> 00:31:17,963
رقم الإعدادية، سخيفة.
660
00:31:17,999 --> 00:31:19,899
أعتقد أنه بخير.
661
00:31:19,934 --> 00:31:21,901
لقد كنت أدرس في المنزل
منذ فترة طويلة الآن،
662
00:31:21,936 --> 00:31:24,437
لذلك أنا تقريبًا فتى جديد أيضًا.
663
00:31:24,472 --> 00:31:27,606
ثم يجب علينا الشجاعة معا.
664
00:31:29,677 --> 00:31:31,544
(ضحكة مكتومة)
665
00:31:31,579 --> 00:31:33,346
- ♪ أنا مجرد عازف ♪
- ♪ جيجولو ♪
666
00:31:33,381 --> 00:31:35,548
- ♪ وفي كل مكان أذهب إليه ♪
- ♪ جيجولو، جيجولو ♪
667
00:31:35,583 --> 00:31:37,650
- ♪ الناس يعرفون الدور الذي ألعبه ♪
- ♪ جيجولو ♪
668
00:31:37,685 --> 00:31:39,285
♪ قيجولو، قيجولو، قيجولو، قيجولو ♪
669
00:31:39,320 --> 00:31:41,387
- ♪ يتم الدفع مقابل كل رقصة ♪
- ♪ جيجولو... ♪
670
00:31:41,422 --> 00:31:43,055
- ♪ بيع كل الرومانسية ♪
- ♪ جيجولو ♪
671
00:31:43,291 --> 00:31:45,591
- ♪ أوه، ماذا يقولون ♪
- ♪ جيجولو، جيجولو ♪
672
00:31:45,626 --> 00:31:46,826
♪ قيجولو، قيجولو، قيجولو، قيجولو ♪
673
00:31:46,861 --> 00:31:50,529
♪ سيأتي يوم
عندما يموت الشباب ♪
674
00:31:50,665 --> 00:31:54,634
♪ عفوًا، ماذا سيحدث
يقولون عني؟ ♪
675
00:31:54,669 --> 00:31:56,569
♪ عندما تأتي النهاية، أعرف... ♪
676
00:31:59,507 --> 00:32:02,274
♪ الحياة تستمر بدوني... ♪
677
00:32:05,279 --> 00:32:08,381
كنت أتوقع نوعًا ما مطعمًا.
678
00:32:08,416 --> 00:32:10,383
آنسة كرينجل، أنا آسف جدًا. أنا آسف.
679
00:32:10,418 --> 00:32:11,884
كان ينبغي أن أكون أكثر وضوحا.
680
00:32:11,919 --> 00:32:14,720
اه، أحب الطبخ. (ضحكة مكتومة)
681
00:32:14,756 --> 00:32:16,489
أنا طباخة ماهرة. هل هذا جيد؟
682
00:32:16,524 --> 00:32:18,491
إنها. إنها. أم و...
683
00:32:18,526 --> 00:32:21,360
ربما يجب عليك الاتصال بي كريستين.
684
00:32:21,396 --> 00:32:22,962
كريستين.
685
00:32:22,997 --> 00:32:25,341
♪ عندما تأتي النهاية، أعرف ♪
686
00:32:25,342 --> 00:32:27,144
♪ سيقولون مجرد قواد ♪
687
00:32:27,802 --> 00:32:30,469
♪ الحياة تستمر بدوني. ♪
688
00:32:30,505 --> 00:32:31,737
(الباب يغلق، الرعد يهدر)
689
00:32:31,773 --> 00:32:35,641
مكتب حملة هوبز هو
الطابق الثاني بأكمله.
690
00:32:35,676 --> 00:32:38,477
هل أنت متأكد من هذا؟
691
00:32:38,513 --> 00:32:41,013
لا تقلق. لقد حصلت على الأمر تحت السيطرة.
692
00:32:42,617 --> 00:32:45,584
حسنًا، عليك أن تخبرني
ماذا يحدث بحق الجحيم.
693
00:32:45,620 --> 00:32:48,421
أعرف أنني يجب أن أفعل كل ما تقوله،
694
00:32:48,456 --> 00:32:52,257
ولكن على الأقل أخبرني لماذا
بحق الجحيم نحن نفعل ذلك؟
695
00:32:54,562 --> 00:32:55,728
لديهم والدتي، بوتش.
696
00:32:55,763 --> 00:32:56,829
من؟
697
00:32:56,864 --> 00:32:58,864
جالافان وشقيقته.
698
00:32:58,900 --> 00:33:00,866
لديهم لها.
699
00:33:00,902 --> 00:33:03,335
إنهم يجعلونني أفعل هذا.
700
00:33:03,371 --> 00:33:05,704
يدخن المقدسة.
701
00:33:05,740 --> 00:33:08,574
علينا أن نجد والدتك.
702
00:33:08,609 --> 00:33:12,578
إذا اكتشفوا أننا
تبحث، وأنها سوف تؤذيها.
703
00:33:12,613 --> 00:33:14,747
(يربت على الساق)
704
00:33:14,782 --> 00:33:16,549
لا تقلق. سوف نجدها.
705
00:33:16,584 --> 00:33:18,050
(مركبة تقترب)
706
00:33:18,085 --> 00:33:19,418
(يشهق)
707
00:33:20,822 --> 00:33:22,822
(صرير الفرامل)
708
00:33:22,857 --> 00:33:24,590
إنه هنا. (يمسح حلقه)
709
00:33:24,625 --> 00:33:26,091
دعنا نذهب.
710
00:33:26,127 --> 00:33:28,232
فهمتها. شكرًا.
711
00:33:28,328 --> 00:33:30,229
(صوت الرعد)
712
00:33:30,264 --> 00:33:32,899
ما زلت أعتقد أننا يجب أن ننقلك
في مكان أكثر أمنا قليلا.
713
00:33:32,934 --> 00:33:35,839
انسى ذلك. أي شخص لديه
الشجاعة أن تأتي بعدي...
714
00:33:35,840 --> 00:33:38,974
سيكتشفون ذلك قريبًا
مع من يعبثون.
715
00:33:39,010 --> 00:33:41,410
(تستمر المحادثة
بشكل غير واضح في المسافة)
716
00:33:41,445 --> 00:33:42,445
الحارس الشخصي: ها هو هو...
717
00:33:53,691 --> 00:33:54,924
من أنت بحق الجحيم؟
718
00:33:55,359 --> 00:33:57,299
أوه. (يمسح حلقه)
719
00:33:57,300 --> 00:33:58,666
جئت إلى هنا للتطوع.
720
00:33:58,701 --> 00:34:00,067
(يسخر)
721
00:34:00,302 --> 00:34:02,169
حسنًا، ارجع إلى من قام بتعيينك.
722
00:34:02,204 --> 00:34:04,771
أخبرهم أنني لن أذهب إلى أي مكان.
723
00:34:04,807 --> 00:34:06,373
هذه المدينة تحتاجني.
724
00:34:07,443 --> 00:34:08,408
أوه...!
725
00:34:08,444 --> 00:34:09,843
دبابيس باردة.
726
00:34:14,116 --> 00:34:15,816
العد، احمق.
727
00:34:15,851 --> 00:34:18,552
- هناك خمسة منا.
- أنا أعرف.
728
00:34:18,587 --> 00:34:21,522
بالكاد يبدو عادلا.
729
00:34:34,436 --> 00:34:36,156
الحارس الشخصي: تحرك، تحرك،
تحرك، تحرك، تحرك! يذهب!
730
00:34:41,476 --> 00:34:42,509
آه!
731
00:34:45,581 --> 00:34:46,780
(آهات الحارس الشخصي)
732
00:34:46,815 --> 00:34:49,783
(أصوات البوق، انطلاق صفارات الإنذار)
733
00:34:50,018 --> 00:34:51,084
استمر!
734
00:34:51,120 --> 00:34:52,997
ها أنت ذا. هناك حق!
735
00:34:52,998 --> 00:34:54,097
يذهب!
736
00:34:54,133 --> 00:34:55,165
- (رصاصة)
- (آهات)
737
00:34:55,200 --> 00:34:57,587
جوردون: GCPD! ألقوا أسلحتكم!
738
00:34:59,438 --> 00:35:00,670
(أنين)
739
00:35:16,860 --> 00:35:18,326
مروحة خارج! حاصروه من الجانبين،
740
00:35:18,362 --> 00:35:19,661
قبض عليه في تبادل لإطلاق النار لدينا.
741
00:35:19,696 --> 00:35:20,795
نعم، افعل ذلك.
742
00:35:20,831 --> 00:35:22,631
سوف أغطيك. يذهب!
743
00:35:22,966 --> 00:35:26,801
(إطلاق نار)
744
00:35:26,837 --> 00:35:27,869
بولوك: حسنًا.
745
00:35:27,905 --> 00:35:29,471
لذلك يتحركون بشكل جيد.
746
00:35:46,323 --> 00:35:47,522
آه!
747
00:35:50,794 --> 00:35:53,455
(آهات) غير متوقع.
748
00:35:57,367 --> 00:35:58,533
يتحرك! تحرك، تحرك، تحرك!
749
00:36:01,905 --> 00:36:04,506
(جوزي تلهث من الألم)
750
00:36:04,741 --> 00:36:06,007
(آهات)
751
00:36:06,777 --> 00:36:08,677
دعنا نذهب!
752
00:36:10,814 --> 00:36:13,715
- (جوزي يلهث)
- مطلق النار هرب يا سيدي.
753
00:36:13,750 --> 00:36:15,383
(يلهث)
754
00:36:15,419 --> 00:36:17,580
لقد قابلت للتو فيكتور زساس.
755
00:36:17,988 --> 00:36:20,255
يعمل لدى Penguin هذه الأيام.
756
00:36:20,290 --> 00:36:22,524
ما الذي يلعب به البطريق بحق الجحيم؟
757
00:36:25,195 --> 00:36:26,661
(صوت الرعد)
758
00:36:26,697 --> 00:36:28,763
♪ أحب الطريقة التي تغمض بها عيناك... ♪
759
00:36:28,799 --> 00:36:30,932
(ضحك)
760
00:36:30,967 --> 00:36:34,102
لا، لكني... أشعر بأنني،
أم، أنا مدين لك باعتذار.
761
00:36:34,137 --> 00:36:36,671
أشعر كما لو كان لدي
لم يكن سوى يعني لك.
762
00:36:36,707 --> 00:36:38,440
لا، لا أعتقد أن هذا عادل.
763
00:36:38,475 --> 00:36:40,709
أشعر وكأنني كل ما شعرت به على الإطلاق
تم... يزعجك.
764
00:36:40,744 --> 00:36:42,577
(يضحك)
765
00:36:42,612 --> 00:36:45,413
- لقد كنت غير لائق باستمرار.
- لا، لا، لا، لا، هذا أنا.
766
00:36:45,449 --> 00:36:46,915
ما كنت إلا حلوة
767
00:36:46,950 --> 00:36:50,385
وأنا تجاهلت بطاقتك
و... هديتك.
768
00:36:50,420 --> 00:36:52,420
سيدة كرينجل، أستطيع أن أقول بصراحة
769
00:36:52,456 --> 00:36:55,890
أن تفاعلاتنا هي
دائما أبرز ما في يومي.
770
00:36:55,926 --> 00:36:58,093
لو سمحت. اه... كريستين.
771
00:36:58,128 --> 00:37:00,395
يا إلهي، حتى أنني اتهمتك
772
00:37:00,430 --> 00:37:02,731
لكتابة مذكرة وداع دوجيرتي.
773
00:37:02,766 --> 00:37:04,999
يمين. (يضحك)
774
00:37:05,035 --> 00:37:06,668
- مجنون.
- يعني اه...
775
00:37:06,703 --> 00:37:07,936
من يعرف ماذا كان يفكر ذلك الأحمق؟
776
00:37:07,971 --> 00:37:08,821
هَزَّة.
777
00:37:08,822 --> 00:37:12,032
كيف سمحت له بوضع أ
أمسك بي، لن أعرف أبدًا.
778
00:37:12,033 --> 00:37:13,074
أنا سعيد لأنه مات.
779
00:37:13,110 --> 00:37:14,509
♪ إذا قيل لي... ♪
780
00:37:14,544 --> 00:37:17,712
(إبرة الفونوغراف
الخدوش، توقف الموسيقى)
781
00:37:19,116 --> 00:37:20,916
حسنًا، إنه...
782
00:37:21,151 --> 00:37:22,284
لقد غادر للتو المدينة.
783
00:37:22,319 --> 00:37:25,574
- إنه ليس... ميتاً.
- صحيح، نعم، أعرف.
784
00:37:26,790 --> 00:37:28,189
شكل الكلام.
785
00:37:28,225 --> 00:37:30,125
لقد مات بالنسبة لك.
786
00:37:30,160 --> 00:37:32,494
خارج حياتك. لم يمت، ميت.
787
00:37:32,529 --> 00:37:34,195
أوه...
788
00:37:35,866 --> 00:37:38,533
أم...(تمسح حلقها)
789
00:37:38,568 --> 00:37:41,002
سأستخدم المرحاض.
790
00:37:51,248 --> 00:37:53,509
لقد فجرتها يا دمية. عمل جميل.
791
00:37:53,550 --> 00:37:56,640
- اتركني وحدي!
- هل تتحدث معي؟
792
00:37:57,720 --> 00:37:58,772
لا.
793
00:37:59,589 --> 00:38:02,524
بصراحة، كريستين، أنا
لم يكن يتحدث معك.
794
00:38:02,525 --> 00:38:03,958
من آخر هناك؟
795
00:38:03,993 --> 00:38:06,694
أنا أتحدث...
796
00:38:06,729 --> 00:38:08,329
لنفسي.
797
00:38:08,364 --> 00:38:11,299
هذا جنون، وأنا أعلم. أنا
فقط، لدي هذا، أم ...
798
00:38:11,334 --> 00:38:14,735
لدي هذا الصوت داخل رأسي،
799
00:38:14,771 --> 00:38:16,332
نوع من النسخة الأقوى مني،
800
00:38:16,333 --> 00:38:18,868
الذي يبقيني في الخط،
لأنني كلوتز.
801
00:38:23,013 --> 00:38:24,948
أستطيع أن أفهم ذلك.
802
00:38:26,883 --> 00:38:30,184
أعتقد أننا جميعا
لديك صوت مثل هذا.
803
00:38:31,120 --> 00:38:32,757
كنت أعتقد؟
804
00:38:33,366 --> 00:38:34,866
ماذا كان صوتك الداخلي يقول؟
805
00:38:35,221 --> 00:38:37,321
لقد كان غاضبًا مني لأنني أفسدت المزاج.
806
00:38:37,356 --> 00:38:38,957
مم-هممم.
807
00:38:39,492 --> 00:38:42,061
لقد كان...كان مزاجًا لطيفًا حقًا.
808
00:38:44,397 --> 00:38:45,397
لكن بلدي...
809
00:38:45,431 --> 00:38:48,265
الصوت الداخلي يقول لي ذلك
810
00:38:48,301 --> 00:38:51,168
أعتقد أنه ربما يمكننا العودة إلى هناك.
811
00:39:09,589 --> 00:39:11,822
- (يضحك)
- (يضحك)
812
00:39:31,058 --> 00:39:33,425
(صوت الرعد)
813
00:39:39,466 --> 00:39:41,299
(الباب يفتح)
814
00:39:41,334 --> 00:39:43,201
(صرير الباب مغلق)
815
00:39:46,706 --> 00:39:48,740
لقد قتلت كولفيلد.
816
00:39:49,242 --> 00:39:50,599
لدينا شاهد.
817
00:39:51,311 --> 00:39:54,578
والمحاولة على
جالافان... هل كان هذا أنت أيضًا؟
818
00:39:54,614 --> 00:39:56,447
- ليس الآن.
- وهوبز؟
819
00:39:56,482 --> 00:40:00,284
- قمت بإرسال Zsasz هناك؟
- الأمر معقد، حسنا؟
820
00:40:00,320 --> 00:40:02,453
ماذا ينفعك
للعبث بالانتخابات؟
821
00:40:02,488 --> 00:40:06,657
لديك الخاصة بك الدنيئة
الإمبراطورية للحكم.
822
00:40:06,693 --> 00:40:09,093
ابتعد يا جيم.
823
00:40:09,128 --> 00:40:11,028
اسمحوا لي أن أكون.
824
00:40:11,064 --> 00:40:13,331
لدى GCPD قيادة جديدة.
825
00:40:13,366 --> 00:40:16,100
لا مزيد من الصفقات، لا مزيد من الخدمات.
826
00:40:16,135 --> 00:40:18,526
إذا اكتشفوا أنك
وراء هذه الهجمات
827
00:40:18,527 --> 00:40:21,068
- سنلاحقك بكل...
- كلام مثير!
828
00:40:21,130 --> 00:40:22,896
حقًا!
829
00:40:22,932 --> 00:40:25,232
صرخة الرعب.
830
00:40:25,267 --> 00:40:28,369
لكنك أتيت إلى هنا وحدك يا جيم.
831
00:40:28,404 --> 00:40:32,440
بدون مذكرة، لا
الأصفاد، لا النسخ الاحتياطي، ولماذا؟
832
00:40:32,475 --> 00:40:35,342
لأنك سوف تكره ل
الكابتن الجديد الخاص بك لمعرفة ذلك
833
00:40:35,378 --> 00:40:39,613
حول كيفية إطلاق النار عليك
أوغدن باركر بدم بارد.
834
00:40:39,749 --> 00:40:42,683
على مدى الديون.
835
00:40:42,718 --> 00:40:45,719
(يضحك) دين لي.
836
00:40:45,743 --> 00:40:47,180
كان يحاول قتلي.
837
00:40:48,556 --> 00:40:50,391
أين شهودك؟
838
00:40:51,096 --> 00:40:53,021
وقبل ذلك اليوم فقط،
839
00:40:53,045 --> 00:40:53,962
أفترض
840
00:40:53,963 --> 00:40:57,932
أنت لم تطلب مني أن أركض
المفوض لوب خارج المدينة
841
00:40:58,067 --> 00:40:59,933
حتى تتمكن من استعادة وظيفتك القديمة؟
842
00:41:14,483 --> 00:41:16,817
سأواجه كل ما يأتي لي.
843
00:41:17,352 --> 00:41:18,652
كما سأفعل أنا.
844
00:41:19,287 --> 00:41:21,021
وداعا يا جيم.
845
00:41:30,566 --> 00:41:32,666
- جوزي: من الواضح.
- مارتينيز: لا أعتقد ذلك.
846
00:41:32,702 --> 00:41:34,235
- أنا جادة.
- غنى لثانية واحدة.
847
00:41:34,370 --> 00:41:36,503
مهلا، لا ينبغي أن تكون
يمزح حول الأخطاء القريبة.
848
00:41:36,639 --> 00:41:39,273
الرصاصة القادمة قد تحصل
عالقة في عينك.
849
00:41:39,308 --> 00:41:42,576
نعم يا سيدي. لا يمزح.
850
00:41:42,611 --> 00:41:44,244
بارنز: حسنًا، اجتمعوا.
851
00:41:47,783 --> 00:41:51,919
اليوم، أنا أعطي الإضراب
فرض مهمتها الحقيقية الأولى.
852
00:41:52,154 --> 00:41:57,391
بناء حالة لوضعها بعيدا
عدو جوثام رقم واحد.
853
00:41:58,994 --> 00:42:00,918
حان الوقت للقضاء على البطريق.
854
00:42:05,801 --> 00:42:08,202
(الطلاب يتحدثون بشكل غير واضح)
855
00:42:16,605 --> 00:42:17,906
بروس؟
856
00:42:29,715 --> 00:42:31,681
المرأة الشابة: مرحبًا،
سيلينا هيا لنذهب
857
00:42:33,385 --> 00:42:35,618
<ط> ألفريد: لا أعرف ماذا
تريد مع السيد بروس،
858
00:42:35,619 --> 00:42:38,811
لكنني متأكد من أن حياته
سيكون مشهدًا أفضل
859
00:42:38,812 --> 00:42:40,409
بدون وجودك فيه.
860
00:42:42,704 --> 00:42:44,770
إذن، ما رأيك؟ أحمر؟
861
00:42:45,874 --> 00:42:47,073
أو الأزرق؟
862
00:42:47,108 --> 00:42:48,708
- أحمر.
- أزرق.
863
00:42:48,743 --> 00:42:50,176
إنه أزرق.
864
00:42:50,212 --> 00:42:51,544
أريد بعض المرح.
865
00:42:51,580 --> 00:42:54,113
لقد سئمت من البقاء في الداخل.
866
00:42:54,149 --> 00:42:56,649
الصبر، باربرا.
867
00:42:56,685 --> 00:42:58,618
سيأتي وقتك.
868
00:42:58,653 --> 00:43:02,167
العجلة تدور.
869
00:43:03,491 --> 00:43:06,192
أثناء مطاردة GCPD للبطريق،
870
00:43:06,227 --> 00:43:11,364
سأقوم بسرقة مكتب العمدة
مباشرة من تحت أنوفهم.
871
00:43:14,135 --> 00:43:16,569
هل وجدتها؟
872
00:43:20,642 --> 00:43:21,708
(الباب يغلق)
873
00:43:21,743 --> 00:43:24,477
(يئن)
874
00:43:24,913 --> 00:43:26,645
(الصراخ)
875
00:43:33,066 --> 00:43:38,066
تمت المزامنة والتصحيح بواسطة kinglouisxx
www.addic7ed.com
875
00:43:39,305 --> 00:43:45,403
ادعمنا وكن عضوا VIP
لإزالة جميع الإعلانات من www.OpenSubtitles.org