1 00:00:01,752 --> 00:00:04,130 [logo suona] 2 00:00:12,555 --> 00:00:14,223 [elettricità frizzante] 3 00:00:17,226 --> 00:00:20,438 - [Donna] Il tempo è gravido con possibilità 4 00:00:21,522 --> 00:00:24,024 e ogni momento ha una madre. 5 00:00:24,400 --> 00:00:27,319 [musica piena di suspense] 6 00:00:54,180 --> 00:00:56,140 - Oh, tesoro mio. 7 00:01:29,173 --> 00:01:30,257 -Ken, 8 00:01:31,091 --> 00:01:32,176 e Giulietta. 9 00:01:33,844 --> 00:01:35,304 Siete entrambi sacri. 10 00:01:38,307 --> 00:01:39,350 Bere. 11 00:01:41,894 --> 00:01:44,396 E senti il potere scorrere attraverso te. 12 00:01:49,985 --> 00:01:53,030 Quando beviamo da questa ciotola, liberiamo le nostre menti. 13 00:01:55,950 --> 00:02:00,162 Abbiamo lasciato che ciò che doveva accadere, 14 00:02:00,955 --> 00:02:01,956 accadere. 15 00:02:04,083 --> 00:02:06,752 Qui siamo tutti veramente liberi. 16 00:02:09,213 --> 00:02:10,381 Siamo uno 17 00:02:11,799 --> 00:02:14,718 con tutto che ci circonda. 18 00:02:16,762 --> 00:02:18,097 - Sì, guru. 19 00:02:19,348 --> 00:02:20,432 - Sì, guru. 20 00:02:26,981 --> 00:02:27,940 - Andare. 21 00:02:29,149 --> 00:02:30,276 Ballare. 22 00:02:30,609 --> 00:02:31,861 [ridacchia] 23 00:02:31,944 --> 00:02:32,778 Stai con la notte. 24 00:02:32,862 --> 00:02:34,280 Stai con la nostra famiglia. 25 00:02:35,948 --> 00:02:37,116 - Ti amo. 26 00:02:38,576 --> 00:02:39,660 - Anch'io ti amo. 27 00:02:56,468 --> 00:02:59,179 [musica dolce] 28 00:03:10,691 --> 00:03:11,650 [ridendo] 29 00:03:14,111 --> 00:03:15,738 - Il bosco mi chiama. 30 00:03:15,988 --> 00:03:18,574 [la musica dolce continua] 31 00:03:18,991 --> 00:03:20,492 - Il bosco ti chiama? 32 00:03:20,743 --> 00:03:21,785 - Sì. 33 00:03:22,411 --> 00:03:23,537 Dovrei andare? 34 00:03:25,956 --> 00:03:26,999 - Devi, 35 00:03:30,544 --> 00:03:31,712 vai nel bosco. 36 00:03:33,797 --> 00:03:35,049 Guarda cosa hanno da mostrarti. 37 00:03:42,139 --> 00:03:43,349 - Mamma, dove stai andando? 38 00:03:43,974 --> 00:03:45,017 - Non adesso, Eva. 39 00:03:46,644 --> 00:03:48,103 Tua madre è stata chiamata. 40 00:03:50,731 --> 00:03:52,483 ehi, 41 00:03:52,566 --> 00:03:55,694 perché non vieni a trovarmi? la rana più bella che puoi, Eve? 42 00:03:55,778 --> 00:03:56,820 Prendilo per me. 43 00:03:57,696 --> 00:03:59,406 E se lo fai, 44 00:03:59,490 --> 00:04:01,325 Mi assicurerò che tu ne abbia un extra aiutando alla prossima festa. 45 00:04:02,034 --> 00:04:03,327 Va bene? Va bene, vai. 46 00:04:40,823 --> 00:04:43,659 [musica inquietante] 47 00:05:04,763 --> 00:05:06,974 [la creatura ringhia] 48 00:05:15,691 --> 00:05:17,067 [la creatura ringhia] 49 00:05:28,746 --> 00:05:31,290 [la musica inquietante continua] 50 00:05:33,625 --> 00:05:34,918 [la creatura ringhia] 51 00:05:39,923 --> 00:05:42,301 [gemito] 52 00:05:42,384 --> 00:05:44,887 [la creatura ringhia] 53 00:05:51,185 --> 00:05:53,562 [musica tesa] 54 00:05:55,314 --> 00:05:56,982 [la creatura ringhia] 55 00:06:11,914 --> 00:06:13,749 [cinguettio degli uccellini] 56 00:06:17,669 --> 00:06:18,670 [ridacchia] 57 00:06:55,541 --> 00:06:58,043 - Mamma? Sei a casa. 58 00:06:58,127 --> 00:06:59,211 Giocherai con me? 59 00:06:59,920 --> 00:07:01,755 - Non adesso, Eva. La mamma è stanca. 60 00:07:02,339 --> 00:07:04,049 Perché non lo dici? raccontarmi della tua giornata? 61 00:07:05,759 --> 00:07:09,054 - Juliet mi ha ospitato il fiume e ci ho provato insegnami a pescare. 62 00:07:09,513 --> 00:07:11,974 Non ero molto bravo, ma lei dice che va bene. 63 00:07:12,933 --> 00:07:14,726 Ho preso un'altra rana per il guru. 64 00:07:15,435 --> 00:07:17,271 Ama quelli Lo prendo. 65 00:07:18,147 --> 00:07:22,442 Dice se riesco a trovarlo il migliore, lo farà dammi dei dessert extra. 66 00:07:27,281 --> 00:07:29,533 - Oh, va bene, tesoro. 67 00:07:29,616 --> 00:07:30,450 Scusa. 68 00:07:30,701 --> 00:07:33,537 [musica piena di suspense] 69 00:07:33,787 --> 00:07:36,331 [gemendo] 70 00:07:48,552 --> 00:07:50,470 [gemito] 71 00:07:58,937 --> 00:08:01,690 [musica cupa] 72 00:08:08,864 --> 00:08:10,699 [conati di vomito] 73 00:08:12,075 --> 00:08:13,911 [tosse] 74 00:08:16,914 --> 00:08:19,833 [musica tesa] 75 00:08:38,602 --> 00:08:39,811 Guru. 76 00:08:40,187 --> 00:08:41,772 Cos'è successo ieri sera? 77 00:08:41,855 --> 00:08:44,024 - Ti è stato chiesto da universo per entrare nel bosco. 78 00:08:44,650 --> 00:08:45,734 Hanno scelto te. 79 00:08:47,778 --> 00:08:50,447 Non ti rendi conto? quanto è bello questo? 80 00:08:51,114 --> 00:08:52,407 - Che cosa? 81 00:08:52,491 --> 00:08:53,742 Cosa significa? 82 00:08:53,825 --> 00:08:55,118 Guru, ne ho bisogno sapere cosa è successo. 83 00:08:55,369 --> 00:08:56,995 Qualcosa è molto sbagliato. 84 00:08:57,079 --> 00:08:59,081 - Ssst. Hanno scelto te. 85 00:09:01,667 --> 00:09:03,418 I poteri costituiti. 86 00:09:03,502 --> 00:09:07,881 Ti hanno scelto per guidare il nostro gruppo alla luce, alla vita eterna. 87 00:09:10,884 --> 00:09:13,095 Tu sei la madre di questa famiglia adesso. 88 00:09:16,098 --> 00:09:18,225 Ti ho solo guardato camminare nel bosco. 89 00:09:19,101 --> 00:09:21,603 Non ho visto cosa ti è stato chiesto. 90 00:09:21,687 --> 00:09:23,063 - No, no, no, no, no. 91 00:09:23,313 --> 00:09:24,773 Eri lì. Ricordo che eri lì. 92 00:09:24,856 --> 00:09:26,733 - Guru, per favore... [sussulta] 93 00:09:29,695 --> 00:09:33,991 - Penso che tu ne abbia bisogno abbraccia questo dono quello ti è stato dato. 94 00:09:37,494 --> 00:09:39,079 [ansimando] 95 00:09:41,873 --> 00:09:44,167 Perché questo è solo il inizio, dolce Lilith. 96 00:09:52,926 --> 00:09:56,680 [musica tesa] 97 00:09:58,849 --> 00:10:00,350 [Lilith geme] 98 00:10:03,353 --> 00:10:05,272 [Lilith geme] 99 00:10:16,783 --> 00:10:17,993 [Lilith sussulta] 100 00:10:19,286 --> 00:10:21,580 -Mamma! Ritorno! 101 00:10:24,624 --> 00:10:26,501 [cinguettio degli uccellini] 102 00:10:34,801 --> 00:10:37,721 [musica cupa] 103 00:10:40,766 --> 00:10:42,434 [Lilith ansima] 104 00:10:54,488 --> 00:10:55,822 - Ok, sto bene. 105 00:11:01,787 --> 00:11:03,246 [Lilith trema] 106 00:11:04,456 --> 00:11:07,250 [la musica cupa continua] 107 00:11:17,552 --> 00:11:19,096 [canto degli uccelli] 108 00:11:25,060 --> 00:11:27,979 Per favore, per favore dillo me cosa sta succedendo. 109 00:11:28,063 --> 00:11:29,523 Penso che sto morendo. 110 00:11:29,606 --> 00:11:32,275 - Voglio che ci incontriamo io al fiume più tardi. 111 00:11:35,028 --> 00:11:37,155 Tutto sarà ti ho spiegato allora 112 00:11:39,074 --> 00:11:40,075 Lo prometto. 113 00:11:44,663 --> 00:11:45,789 Ricordare. 114 00:11:49,084 --> 00:11:50,168 Tu 115 00:11:52,045 --> 00:11:53,296 sono i prescelti. 116 00:12:07,477 --> 00:12:08,645 [Lilith piagnucola] 117 00:12:11,481 --> 00:12:15,277 [la musica cupa continua] 118 00:12:22,325 --> 00:12:23,452 - Va bene. 119 00:12:24,244 --> 00:12:25,662 Adesso devo andare dal guru. 120 00:12:25,912 --> 00:12:27,539 Quindi rimani qui e sii una brava ragazza, ok? 121 00:12:35,046 --> 00:12:37,716 Qui. Prendi questo. 122 00:12:37,799 --> 00:12:39,468 Tienilo al sicuro per me, ok? 123 00:12:42,512 --> 00:12:44,014 La mamma ti ama così tanto. 124 00:12:44,890 --> 00:12:45,974 - Ti amo. 125 00:12:50,479 --> 00:12:51,646 [Lilith annusa] 126 00:12:59,112 --> 00:13:00,155 - No. 127 00:13:02,824 --> 00:13:04,075 No. 128 00:13:14,336 --> 00:13:16,004 [gracidio della rana] 129 00:13:24,763 --> 00:13:26,640 [Lilith ansima] 130 00:13:34,523 --> 00:13:37,150 [Lilith respira affannosamente] 131 00:13:37,692 --> 00:13:40,070 [creatura che ringhia] 132 00:13:43,073 --> 00:13:45,742 - Sei così bella, Lilith. 133 00:13:45,825 --> 00:13:48,745 [creatura che ringhia] 134 00:13:48,828 --> 00:13:51,039 [Lilith sussulta] 135 00:13:57,379 --> 00:14:00,006 [Lilith geme] 136 00:14:00,632 --> 00:14:02,259 Va tutto bene, bevi questo. 137 00:14:02,509 --> 00:14:04,386 - NO! - Aiuterà con il dolore. 138 00:14:04,636 --> 00:14:07,013 Aiuterà a portare via il tuo dolore e il tuo aiuto allontanando tutto il nostro dolore. 139 00:14:07,472 --> 00:14:09,599 Farai nascere il prossima generazione. 140 00:14:09,683 --> 00:14:11,601 Sarai la nostra madre divina. 141 00:14:11,685 --> 00:14:12,852 Ah! 142 00:14:12,936 --> 00:14:14,646 [Lilith ansima] 143 00:14:15,063 --> 00:14:16,064 È qui, Lilith. 144 00:14:17,065 --> 00:14:19,526 [creatura che ringhia] 145 00:14:19,609 --> 00:14:20,735 Lui è qui. 146 00:14:24,030 --> 00:14:25,115 È ora. 147 00:14:28,910 --> 00:14:30,537 - Guru, li sento. 148 00:14:32,163 --> 00:14:34,040 - SÌ. 149 00:14:34,124 --> 00:14:35,584 - Posso sentire tutto. 150 00:14:36,084 --> 00:14:37,502 - Ho bisogno che tu spinga. 151 00:14:38,295 --> 00:14:39,379 Ho bisogno che tu spinga. 152 00:14:39,963 --> 00:14:41,047 - Lo sento arrivare. 153 00:14:41,715 --> 00:14:43,133 Lo sento, Guru! 154 00:14:43,466 --> 00:14:44,884 Spingi, Lilith. 155 00:14:44,968 --> 00:14:48,096 Spingere! Il nuovo mondo inizia con te. 156 00:14:48,179 --> 00:14:49,472 [Lilith urla] 157 00:14:51,016 --> 00:14:53,685 [schiacciamento della carne] 158 00:14:54,311 --> 00:14:55,895 [Lilith urla] 159 00:15:02,777 --> 00:15:03,987 Ce l'hai fatta, Lilith. 160 00:15:05,864 --> 00:15:08,325 Tu sei la madre di tutte le rane. 161 00:15:09,492 --> 00:15:15,415 Ecco tuo figlio che lo farà portare avanti la prossima generazione. 162 00:15:16,291 --> 00:15:19,252 [musica tesa] 163 00:15:31,056 --> 00:15:33,058 [Rana che ringhia] 164 00:15:47,739 --> 00:15:50,075 [la musica tesa continua] 165 00:16:13,932 --> 00:16:15,100 - Hai visto Eva? 166 00:16:17,519 --> 00:16:18,978 - Beh, ne sono sicuro lei è qui da qualche parte. 167 00:16:24,693 --> 00:16:26,236 [tintinnare del vetro] 168 00:16:37,706 --> 00:16:38,998 - Ieri sera io... 169 00:16:40,667 --> 00:16:42,961 ha assistito alla nascita di la generazione successiva. 170 00:16:45,380 --> 00:16:47,465 E con essa la nostra salvezza. 171 00:16:50,468 --> 00:16:53,346 Abbiamo dato la nostra vita le creature del fiume. 172 00:16:56,266 --> 00:16:58,184 E il fiume sì finalmente restituito. 173 00:17:02,063 --> 00:17:02,981 Quindi stasera... 174 00:17:04,941 --> 00:17:06,735 Celebriamo con questa festa. 175 00:17:08,945 --> 00:17:12,574 Mangiamo e beviamo e festeggiamo. 176 00:17:13,575 --> 00:17:17,078 Perché stiamo inaugurando sotto una nuova luce. 177 00:17:20,123 --> 00:17:23,251 Festum corporis, miei sacri. 178 00:17:23,752 --> 00:17:26,171 [musica piena di suspense] 179 00:17:28,465 --> 00:17:29,507 Festum corporis. 180 00:17:39,309 --> 00:17:40,935 [ridendo] 181 00:17:42,228 --> 00:17:43,313 Cominciamo. 182 00:17:44,481 --> 00:17:45,857 Per favore. 183 00:17:48,902 --> 00:17:50,236 - Dovrei andare a cercare Eve. 184 00:17:51,488 --> 00:17:52,572 Verrò con te. 185 00:17:53,698 --> 00:17:56,117 [ridacchiando] 186 00:18:03,458 --> 00:18:05,460 [Evi singhiozza] 187 00:18:11,049 --> 00:18:12,550 - Ti abbiamo preso, tesoro. 188 00:18:13,218 --> 00:18:14,844 - Ti prendiamo qualcosa da mangiare. 189 00:18:14,928 --> 00:18:16,888 - NO! Mamma! 190 00:18:17,639 --> 00:18:19,891 Per favore torna indietro. 191 00:18:19,974 --> 00:18:22,852 Per favore, vieni e basta, per favore. 192 00:18:22,936 --> 00:18:24,854 - [Donna] Natura o cultura? 193 00:18:25,438 --> 00:18:27,273 Una domanda eterna. 194 00:18:28,233 --> 00:18:30,485 Quando un genitore abbandona un figlio, 195 00:18:30,735 --> 00:18:32,946 la natura interviene riempire il vuoto. 196 00:18:34,030 --> 00:18:37,325 E la natura... Lo è un insegnante spietato. 197 00:18:37,826 --> 00:18:39,577 - Ed è esattamente così quello che sto cercando di dire, 198 00:18:39,661 --> 00:18:41,454 è che, lo sai, sei non otterrò un gran film 199 00:18:41,538 --> 00:18:43,248 senza avere un grande direttore della fotografia. 200 00:18:43,498 --> 00:18:45,625 Il che mi riporta indietro al mio punto originale. 201 00:18:45,708 --> 00:18:47,752 Lo sai, lo so ti serve solo il filmati per il tuo progetto, 202 00:18:47,836 --> 00:18:51,130 ma penso davvero che possiamo farcela questo come a [succhia i denti] 203 00:18:51,214 --> 00:18:53,424 come un cuore di tenebra scrivi una cosa, sì? 204 00:18:53,508 --> 00:18:55,093 - Di cosa stai parlando? 205 00:18:55,343 --> 00:18:56,928 - È come, oh, io ti ho preso, ti ho preso. 206 00:18:57,011 --> 00:19:01,808 È come una donna, quella sei tu, lottando contro la natura, 207 00:19:01,891 --> 00:19:04,394 spinto al limite della sanità mentale. 208 00:19:04,477 --> 00:19:06,980 Basato su una storia vera. 209 00:19:07,355 --> 00:19:08,606 - Sul serio? 210 00:19:09,983 --> 00:19:11,651 - Avanti, aiutami ecco, ragazzi. Andiamo. 211 00:19:11,734 --> 00:19:13,736 - Dovremmo esserlo osservatori imparziali degli eventi. 212 00:19:13,987 --> 00:19:15,572 - Grazie, Travis. 213 00:19:15,655 --> 00:19:17,198 - Lo so esattamente, nessuno ha detto che non saremo imparziali, 214 00:19:17,282 --> 00:19:19,325 osservatori impazienti di qualunque cosa. 215 00:19:19,409 --> 00:19:22,912 E' solo che a volte puoi oca quelli eventi lungo un po'. 216 00:19:22,996 --> 00:19:24,414 Solo un po'. 217 00:19:24,497 --> 00:19:25,957 - Quindi stai dicendo che desideri davvero 218 00:19:26,040 --> 00:19:27,959 per portarti a il confine della sanità mentale? 219 00:19:28,042 --> 00:19:30,003 - Sai cosa? Dopo 17 ore in questo furgone, 220 00:19:30,086 --> 00:19:31,880 mi sento come se lo fossi già a metà strada. 221 00:19:31,963 --> 00:19:33,715 - Bene, allora, fantastico. 222 00:19:33,798 --> 00:19:35,842 - Sentite, vi ho portato con me per sostenere la mia tesi, 223 00:19:36,134 --> 00:19:37,927 e [indistinto] mi pagano un sacco di soldi per questo. 224 00:19:38,011 --> 00:19:39,679 E voglio un lavoro alla fine. 225 00:19:39,762 --> 00:19:41,472 - Oh, no, no, no, no, no, no. 226 00:19:41,556 --> 00:19:43,641 Questo è molto più grande di soldi o qualche lavoro per noi. 227 00:19:43,725 --> 00:19:45,977 Si tratta dell'arte. 228 00:19:47,645 --> 00:19:48,605 Giusto, ragazzi? 229 00:19:55,904 --> 00:19:57,113 - Studenti di cinema. 230 00:19:58,031 --> 00:20:00,199 ♪ Non mi porterai via? ♪ 231 00:20:01,618 --> 00:20:03,995 ♪ Perché non appartengo a questo posto ♪ 232 00:20:04,245 --> 00:20:06,039 [parlando una lingua straniera] 233 00:20:23,473 --> 00:20:25,767 - Cosa sta facendo? 234 00:20:26,684 --> 00:20:28,186 - Sembra di sì divertendoci. 235 00:20:28,895 --> 00:20:30,521 - Cosa stiamo facendo? Cosa ci è mancato? 236 00:20:30,605 --> 00:20:31,648 OH. 237 00:20:32,315 --> 00:20:34,651 Gesù Cristo, Travis. 238 00:20:36,194 --> 00:20:37,278 - Che cosa? 239 00:20:37,570 --> 00:20:39,364 - Perché non lo filmi? 240 00:20:39,989 --> 00:20:41,282 - La telecamera è nel furgone. 241 00:20:41,950 --> 00:20:44,369 - Tizio. Oh, mio Dio, lo sei non andrò lontano 242 00:20:44,452 --> 00:20:45,495 come documentarista come questo. 243 00:20:45,745 --> 00:20:47,121 Ma, voglio dire, lo siamo letteralmente 244 00:20:47,205 --> 00:20:48,915 sperimentando puro Florida proprio qui. 245 00:20:49,207 --> 00:20:51,334 - No, non siamo qui per la Florida pura. 246 00:20:51,626 --> 00:20:53,753 - Possiamo andare? Mi sta dando i brividi. 247 00:21:01,761 --> 00:21:04,973 - Vattene, cazzo macchina fotografica, Travis. 248 00:21:07,767 --> 00:21:10,186 [uomo che grugnisce] 249 00:21:11,521 --> 00:21:13,398 Dai, entra davvero stretto. 250 00:21:13,481 --> 00:21:15,274 Non essere timido, non essere timido, entra lì, entra lì. 251 00:21:16,985 --> 00:21:17,986 Oh, sì, va bene. 252 00:21:20,446 --> 00:21:23,908 [grugnito] 253 00:21:28,955 --> 00:21:30,206 Ehi, amico. 254 00:21:30,289 --> 00:21:32,250 Vai, vai, vai, vai, vai! 255 00:21:32,333 --> 00:21:33,459 - Fretta! Andiamo! 256 00:21:33,543 --> 00:21:35,128 [il motore si avvia] 257 00:21:35,545 --> 00:21:36,587 Vai vai vai! 258 00:21:38,047 --> 00:21:39,048 [urlando] 259 00:21:39,298 --> 00:21:41,592 Vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai! 260 00:21:46,305 --> 00:21:48,975 [parlando una lingua straniera] 261 00:22:00,778 --> 00:22:02,822 [rombo del motore] 262 00:22:07,660 --> 00:22:10,246 - Ecco cosa sto parlando di. 263 00:22:10,872 --> 00:22:12,248 Nella natura. 264 00:22:13,082 --> 00:22:14,959 - Sei sicuro che andremo? nella giusta direzione? 265 00:22:16,335 --> 00:22:17,920 - [Travis sospira] Uh... 266 00:22:19,213 --> 00:22:22,925 Le istruzioni che Contatto [indistinto] inviato da Brett finito 267 00:22:23,009 --> 00:22:24,093 sono piuttosto semplici. 268 00:22:24,969 --> 00:22:26,471 Ehm, 269 00:22:26,804 --> 00:22:31,559 dovrebbe esserci una schiarita più avanti, e siamo praticamente arrivati. 270 00:22:31,851 --> 00:22:33,186 - Cazzo a. 271 00:22:39,358 --> 00:22:40,985 [cinguettio degli uccellini] 272 00:22:41,402 --> 00:22:42,403 [Eva ridacchia] 273 00:22:43,780 --> 00:22:44,864 - Oh mio Dio. 274 00:22:47,450 --> 00:22:48,493 Eccezionale. 275 00:22:49,619 --> 00:22:50,661 OH! 276 00:22:55,458 --> 00:22:57,043 [la rana gracchia] 277 00:23:25,154 --> 00:23:26,322 - Allora... 278 00:23:27,156 --> 00:23:28,616 cosa significano le rane? 279 00:23:29,742 --> 00:23:31,869 - Beh, se vuoi saperlo, 280 00:23:33,704 --> 00:23:37,708 mia mamma è scomparsa quando ero giovane, 281 00:23:38,584 --> 00:23:41,879 e lei aveva una cosa per le rane, quindi immagino... 282 00:23:42,922 --> 00:23:44,841 mi hanno semplicemente aiutato a sentire più vicino a lei, sai? 283 00:23:45,258 --> 00:23:46,342 - Ah, cavolo. 284 00:23:47,969 --> 00:23:49,428 - Pensa a, sai, 285 00:23:49,512 --> 00:23:50,763 magari facendone uno in più retroscena credibile. 286 00:23:50,847 --> 00:23:52,974 - Cioè... - Qualcosa del genere. 287 00:23:53,057 --> 00:23:54,475 - Questa è la mia vita. E'... okay, ecco cosa è successo davvero, quindi. 288 00:23:54,892 --> 00:23:55,893 - Mhm. 289 00:23:55,977 --> 00:23:57,145 - Oh, scusa! 290 00:23:57,228 --> 00:23:58,771 - OH! Guarda chi è unendosi al partito. 291 00:23:59,021 --> 00:24:00,773 Avanti, siediti, siediti, siediti. 292 00:24:01,023 --> 00:24:03,151 - Ne ho visti, no, ne ho visti alcuni le rane si sono riprodotte lì dietro. 293 00:24:03,234 --> 00:24:06,195 Vado a fare alcune osservazioni sulla zona circostante. 294 00:24:06,279 --> 00:24:07,446 - Ah divertente. 295 00:24:07,530 --> 00:24:08,447 - Ragazzi, divertitevi. 296 00:24:08,531 --> 00:24:10,116 - Mhm. Noi. 297 00:24:10,199 --> 00:24:11,033 Moltissimo. 298 00:24:11,826 --> 00:24:12,869 Un sacco di... 299 00:24:14,871 --> 00:24:15,872 Divertimento. 300 00:24:17,874 --> 00:24:20,626 - Con una serie di pozze stagnanti, 301 00:24:20,918 --> 00:24:22,545 il mini ecosistema 302 00:24:22,628 --> 00:24:27,258 sembra essere insolitamente favorevole alla vita degli anfibi. 303 00:24:30,261 --> 00:24:32,972 Sembra che ci sia un pareggio insieme di specie più diversificato 304 00:24:33,055 --> 00:24:34,891 del previsto. 305 00:24:35,725 --> 00:24:40,104 Ci sono distinti caratteristiche della regione che sembrano essere... 306 00:24:40,188 --> 00:24:45,693 Wow, queste due creature no esistono all’interno dello stesso ecosistema. 307 00:24:46,652 --> 00:24:47,945 Ah! 308 00:24:48,029 --> 00:24:50,615 [rane che gracidano] 309 00:24:50,698 --> 00:24:51,741 Cosa? 310 00:24:55,745 --> 00:24:57,496 [ride] 311 00:24:57,580 --> 00:24:59,957 - E tu lo sai, Scorsese riguardo Gli Spietati, vero? 312 00:25:00,041 --> 00:25:01,083 Intendo. 313 00:25:01,334 --> 00:25:02,835 - Dio mio. Colpiscimi. 314 00:25:02,919 --> 00:25:04,420 - Ha detto che avrebbe... 315 00:25:04,503 --> 00:25:06,255 - [entrambi] Non fare mai un western 316 00:25:06,339 --> 00:25:08,591 perché tutto ciò di cui aveva bisogno da dire con il genere 317 00:25:08,674 --> 00:25:10,301 era detto da Gli spietati. 318 00:25:11,719 --> 00:25:14,513 - Sì, sì, sì, sì, l'ha detto. 319 00:25:17,141 --> 00:25:19,852 - Ragazzi, ragazzi, semplicemente sentito qualcosa davvero strano là fuori. 320 00:25:20,102 --> 00:25:21,938 - Posti strani hanno strani rumori. 321 00:25:22,021 --> 00:25:23,064 Eh? 322 00:25:24,815 --> 00:25:26,484 [richiami di animali] 323 00:25:26,567 --> 00:25:27,860 [gemendo] 324 00:25:28,444 --> 00:25:29,695 [richiami di animali] 325 00:25:32,698 --> 00:25:33,950 [richiami di animali] 326 00:25:34,033 --> 00:25:35,076 - Ti ammazzo, cazzo! 327 00:25:35,159 --> 00:25:37,119 [tutti urlano] 328 00:25:37,203 --> 00:25:39,830 [Brett ride] 329 00:25:40,206 --> 00:25:43,000 Avresti dovuto ho visto le vostre facce. 330 00:25:43,376 --> 00:25:45,544 - Che cazzo, amico? Chi sei? 331 00:25:45,795 --> 00:25:47,505 - Sto solo scherzando, Sto solo scherzando. 332 00:25:47,755 --> 00:25:50,883 Il mio nome è Brett, e sarò il tuo ospite. 333 00:25:50,967 --> 00:25:52,260 -[Eva] Oh, mio ​​Dio. 334 00:25:52,343 --> 00:25:53,427 - Sta venendo qui. 335 00:25:53,511 --> 00:25:54,845 - Chi di voi è Eve? 336 00:25:55,471 --> 00:25:56,430 - Sono... sono Eva. 337 00:25:56,681 --> 00:25:57,515 Piacere di conoscerti, Brett. 338 00:25:57,765 --> 00:25:59,350 - O si. Mani morbide. 339 00:25:59,433 --> 00:26:01,102 - Un bel ingresso. Grazie. 340 00:26:01,352 --> 00:26:02,353 [Brett ride] 341 00:26:02,436 --> 00:26:05,106 - Ho sentito che voi ragazzi adorate le rane. 342 00:26:05,773 --> 00:26:07,566 - Yeah Yeah. 343 00:26:07,650 --> 00:26:11,153 - Sì, è stato gentile da parte tua mostrarcelo qui intorno alla palude, signor Brett. 344 00:26:11,237 --> 00:26:12,196 - Oh, per favore. 345 00:26:12,280 --> 00:26:14,323 Mr, è il nome di mio padre, va bene? 346 00:26:14,407 --> 00:26:15,324 E' solo Brett. 347 00:26:15,408 --> 00:26:16,534 Solo Brett. 348 00:26:16,909 --> 00:26:19,578 B-R-E-T-T. [ride] 349 00:26:19,662 --> 00:26:21,998 - Vuoi unirti a noi, solo Brett? 350 00:26:22,957 --> 00:26:23,916 Che cosa? 351 00:26:24,000 --> 00:26:25,167 - Prenderò una birra. 352 00:26:27,169 --> 00:26:29,547 Oppure 2 o 3? 353 00:26:30,131 --> 00:26:31,590 [Brett ride] 354 00:26:31,674 --> 00:26:32,758 [tutti ridono] 355 00:26:32,842 --> 00:26:34,593 Quattro non fanno male a nessuno, vero? 356 00:26:34,677 --> 00:26:35,720 [tutti ridono] 357 00:26:42,310 --> 00:26:44,520 Allora, cosa ne sapete tutti? sul paese delle rane? 358 00:26:47,064 --> 00:26:48,816 - Parecchio, a dire il vero. 359 00:26:48,899 --> 00:26:52,445 Uhm, sto facendo una tesi su la vita anfibia nella zona. 360 00:26:52,987 --> 00:26:54,363 Voglio dire, è per questo che siamo qui. 361 00:26:54,447 --> 00:26:56,907 - Oh, e da fare storia cinematografica. 362 00:26:58,034 --> 00:27:00,995 - Quindi avrete sentito tutti riguardo al Dio della palude, quindi. 363 00:27:02,580 --> 00:27:04,832 Dio della... palude. 364 00:27:05,624 --> 00:27:08,502 - C'era qualcuno che diceva lì c'era un Bigfoot là fuori. 365 00:27:10,379 --> 00:27:12,548 Alcuni dicono che è giusto un grande vecchio alligatore. 366 00:27:15,176 --> 00:27:18,888 Sono qui da 35 anni e non ho mai visto nessuno dei due. 367 00:27:20,598 --> 00:27:21,891 - Cosa hai visto? 368 00:27:24,894 --> 00:27:26,312 - Alcune notti là fuori, 369 00:27:27,646 --> 00:27:29,065 c'è una brezza fresca, 370 00:27:31,025 --> 00:27:33,319 un brivido nel aria che fischia. 371 00:27:37,198 --> 00:27:38,741 L'aria si fa scura 372 00:27:39,784 --> 00:27:42,912 e tutto quello che puoi vedere lo è quei piccoli occhi da rana 373 00:27:44,038 --> 00:27:45,498 fissandoti dritto. 374 00:27:45,748 --> 00:27:46,624 Sciame. 375 00:27:49,627 --> 00:27:50,711 A volte. 376 00:27:51,837 --> 00:27:53,214 E proprio a volte, 377 00:27:55,674 --> 00:28:00,012 puoi vedere un grande serie di occhi scuri 378 00:28:00,971 --> 00:28:03,933 fissando dritto tu dalla palude. 379 00:28:06,018 --> 00:28:08,020 E allora faresti meglio a scappare. 380 00:28:10,231 --> 00:28:11,524 - Scappare dove? 381 00:28:13,526 --> 00:28:16,904 - Ovunque gli occhi dall'inferno non posso prenderti. 382 00:28:19,240 --> 00:28:20,366 Ah! 383 00:28:20,449 --> 00:28:21,283 [urla] 384 00:28:23,244 --> 00:28:25,079 Siete tutti troppo facili. 385 00:28:25,162 --> 00:28:25,996 [Brett ride] 386 00:28:28,124 --> 00:28:30,459 Wow! Va bene, sono esausto. 387 00:28:32,002 --> 00:28:33,170 Bene, vado a letto. 388 00:28:33,462 --> 00:28:34,463 [gemiti] 389 00:28:34,547 --> 00:28:36,715 Oh! Soffro di terrori notturni, 390 00:28:36,799 --> 00:28:39,635 quindi lo farai sentire alcune urla. 391 00:28:39,718 --> 00:28:40,719 [Brett grugnisce] 392 00:28:42,972 --> 00:28:43,973 - Cos'ha questo tizio? 393 00:28:46,892 --> 00:28:48,310 [cinguettio degli insetti] 394 00:28:49,395 --> 00:28:52,773 Lithobates catesbeianus, la rana toro americana, 395 00:28:53,023 --> 00:28:55,109 uno dei più comuni rane nella regione 396 00:28:55,192 --> 00:28:57,903 che esiste all'interno di un ecosistema di diversi... 397 00:28:57,987 --> 00:28:59,363 - Ooh, taglia, taglia, taglia, taglia. 398 00:28:59,613 --> 00:29:02,241 - Mike, quello era testualmente dai miei appunti. 399 00:29:02,491 --> 00:29:04,368 - Certo, no, ho capito, ottimo lavoro anche a tutti. 400 00:29:04,452 --> 00:29:06,078 Ottimo lavoro a tutti 401 00:29:06,162 --> 00:29:09,582 solo che possiamo... sai, ravvivare un po' il tutto? 402 00:29:09,665 --> 00:29:12,960 - La spezia sta in questo rana bellissima e unica. 403 00:29:13,043 --> 00:29:15,129 - Oh, sì, non... Non voglio. 404 00:29:15,880 --> 00:29:18,591 - Va bene, se questo non lo fa per te. 405 00:29:19,508 --> 00:29:23,971 Si dice che esista alcuni allucinogeni rane della zona. 406 00:29:24,054 --> 00:29:25,306 - Uh, allucinogeno, 407 00:29:27,099 --> 00:29:29,977 come... come saremo, tipo, inciampare le palle? 408 00:29:30,227 --> 00:29:31,645 - Come nei cuori oscuri. 409 00:29:31,729 --> 00:29:32,980 - No, non è... non è quello che intendevo. 410 00:29:33,230 --> 00:29:36,317 Queste rane possono esserlo tossico e perfino mortale. 411 00:29:36,400 --> 00:29:38,110 Non è quello che intendevo. 412 00:29:38,194 --> 00:29:40,946 Penso... penso che possiamo maneggiare un po' di succo di rana. 413 00:29:41,030 --> 00:29:42,198 - Ok, vai piano. 414 00:29:43,866 --> 00:29:44,992 - EHI. 415 00:29:46,952 --> 00:29:48,871 C'è un salto posto laggiù 416 00:29:50,789 --> 00:29:52,124 circa mezzo miglio da quella parte. 417 00:29:54,293 --> 00:29:57,004 Troverai molto poco dei ranocchi laggiù. 418 00:29:57,588 --> 00:29:58,672 - Ok, muoviamoci. 419 00:30:01,217 --> 00:30:02,301 - Ehi, Brett. 420 00:30:02,384 --> 00:30:03,385 - [Brett] Sì? 421 00:30:03,469 --> 00:30:04,595 - Aspettare. 422 00:30:04,929 --> 00:30:07,181 Ehm, ehi, Brett. 423 00:30:07,431 --> 00:30:11,060 Uhm, Eve stava dicendo qualcosa riguardo al fatto che ci sia, uh, 424 00:30:11,310 --> 00:30:13,312 rane speciali qui da qualche parte. 425 00:30:13,687 --> 00:30:16,315 - Ti interessano quelli piccole rane divertenti? 426 00:30:16,398 --> 00:30:20,528 - Sì, sì, l'ho fatto un interesse passeggero per coscienza espansa. 427 00:30:20,861 --> 00:30:24,031 - Sì, beh, lo farò dimmi una cosa, campione. 428 00:30:24,114 --> 00:30:25,199 Resta con me. 429 00:30:26,784 --> 00:30:27,993 Lo faremo bene. 430 00:30:28,077 --> 00:30:29,662 [Brett ride] 431 00:30:30,329 --> 00:30:31,580 Qualcuno ha visto le mie chiavi? 432 00:30:36,502 --> 00:30:39,213 - Ci sono le prove le rane vagavano per la Terra. 433 00:30:39,838 --> 00:30:42,424 Ci sono prove che le rane vagavano per la terra. 434 00:30:43,050 --> 00:30:45,970 Ci sono prove che le rane vagavano per la terra 435 00:30:46,053 --> 00:30:48,264 per più di 200 milioni di anni. 436 00:30:48,347 --> 00:30:49,723 - OH! Merda. 437 00:30:50,140 --> 00:30:51,225 - Che cosa? Cosa c'è che non va? 438 00:30:52,393 --> 00:30:53,394 - Merda. 439 00:30:53,477 --> 00:30:54,562 - Che cosa? Cosa c'è che non va? 440 00:30:55,312 --> 00:30:56,522 - Ehm. 441 00:30:57,439 --> 00:30:59,358 Ho dimenticato di fare le valigie la batteria di riserva. 442 00:30:59,441 --> 00:31:02,278 - Tizio. Oh, no, no, no, no, no, no, no. 443 00:31:02,361 --> 00:31:03,904 Questa è roba da dilettanti, Travis, che cazzo? 444 00:31:04,196 --> 00:31:05,698 - Whoa whoa whoa. Puoi rilassarti? 445 00:31:05,781 --> 00:31:06,824 Non è nemmeno una vera produzione, andrà tutto bene. 446 00:31:06,907 --> 00:31:07,992 - Sì, rilassati, cazzo. - Stai bene. 447 00:31:08,242 --> 00:31:09,702 - Torno indietro accampati e prendilo. 448 00:31:09,952 --> 00:31:11,662 - [Mike] Ok, va bene. - Potrei mostrarti una scorciatoia. 449 00:31:12,871 --> 00:31:13,831 [sputa] 450 00:31:15,499 --> 00:31:16,709 Ti riporterò indietro in pochissimo tempo. 451 00:31:18,377 --> 00:31:20,379 - Ottimo, sì. 452 00:31:21,422 --> 00:31:22,339 Ottimo, va bene. 453 00:31:22,423 --> 00:31:24,008 - Eh, Cass? - Sì? 454 00:31:24,091 --> 00:31:25,259 - Tesoro, puoi... Puoi tenerlo per me? 455 00:31:25,342 --> 00:31:26,677 - Va bene. 456 00:31:26,760 --> 00:31:27,928 - Dovrebbe esserci durata della batteria sufficiente 457 00:31:28,012 --> 00:31:29,346 se volete, ragazzi continua a sparare, ok? 458 00:31:29,597 --> 00:31:30,806 - Ok, ma stai attento. 459 00:31:31,056 --> 00:31:32,308 - Tornerò, io lo farò, ti amo. 460 00:31:32,391 --> 00:31:33,517 - Ti amo di più. - Ti amo. 461 00:31:33,601 --> 00:31:34,852 - Vai e basta! 462 00:31:34,935 --> 00:31:35,978 - Mwah. 463 00:31:36,478 --> 00:31:37,438 - Va bene. Ti amo. 464 00:31:37,521 --> 00:31:38,564 -Oh, cazzo. 465 00:31:38,647 --> 00:31:40,733 Ah! Va bene. Chi è quel ragazzo? 466 00:31:40,816 --> 00:31:42,151 Dove cazzo l'hai trovato? 467 00:31:44,028 --> 00:31:46,572 - Sì, ma è vero la passione sono le farfalle. 468 00:31:47,072 --> 00:31:48,907 Voglio fare un santuario. 469 00:31:48,991 --> 00:31:49,992 ehi, 470 00:31:50,367 --> 00:31:51,368 ehi. 471 00:31:52,786 --> 00:31:54,830 Ne ho preso uno, uh, 472 00:31:54,913 --> 00:31:58,000 piccole rane speciali mi avete chiesto informazioni. 473 00:31:58,792 --> 00:31:59,835 -Oh, cazzo. 474 00:31:59,918 --> 00:32:00,919 [ridendo] 475 00:32:01,003 --> 00:32:01,920 Proprio così. 476 00:32:02,004 --> 00:32:03,881 Oh merda! 477 00:32:07,676 --> 00:32:09,261 Cosa ne faccio? 478 00:32:09,845 --> 00:32:11,680 - Beh, guarda da vicino. 479 00:32:12,014 --> 00:32:13,140 Li vedi quei dossi? 480 00:32:13,223 --> 00:32:14,141 - Sì. 481 00:32:14,224 --> 00:32:16,393 - Beh, 482 00:32:16,477 --> 00:32:20,481 fai scoppiare quegli stronzi, e poi lo lecchi il buon vecchio succo di rana. 483 00:32:21,273 --> 00:32:22,941 [ridendo] 484 00:32:23,025 --> 00:32:24,568 Allora devi farlo restituiscimelo 485 00:32:24,652 --> 00:32:26,528 così posso rimetterlo a posto la palude con i suoi amici. 486 00:32:26,779 --> 00:32:28,447 Probabilmente lo sono cercandolo. 487 00:32:30,491 --> 00:32:31,742 - Va bene. 488 00:32:31,825 --> 00:32:32,826 - Vai adesso. - Va bene. 489 00:32:32,910 --> 00:32:33,869 - Ok, fanculo. 490 00:32:33,952 --> 00:32:35,037 - Vai adesso, non essere timido. 491 00:32:36,372 --> 00:32:37,623 - OH! 492 00:32:37,706 --> 00:32:38,957 Cavolo, è brutto. 493 00:32:39,041 --> 00:32:40,084 - L'ho sentito. 494 00:32:40,167 --> 00:32:41,543 - Sì. [ridendo] 495 00:32:43,587 --> 00:32:44,755 Proprio così? 496 00:32:44,838 --> 00:32:45,756 - O si. 497 00:32:47,716 --> 00:32:48,717 [espira] 498 00:32:49,551 --> 00:32:50,678 - Oh! 499 00:32:52,012 --> 00:32:53,889 [Brett ridacchia] 500 00:32:54,223 --> 00:32:55,432 Oh, attento adesso. 501 00:32:55,516 --> 00:32:56,475 [Travis tossisce] 502 00:32:56,558 --> 00:32:57,601 -Oh, cazzo! 503 00:32:57,851 --> 00:32:59,228 - Sì, non l'ho fatto dire che aveva un buon sapore. 504 00:32:59,561 --> 00:33:01,105 [Travis sputa] Oh wow! 505 00:33:01,188 --> 00:33:03,440 - Usciamo di qui. 506 00:33:06,443 --> 00:33:08,946 - [Eve] Continua a provarci complicare eccessivamente il tutto. 507 00:33:09,029 --> 00:33:12,241 - Portiamo qui un fiocco non lo sarebbe complicare eccessivamente qualsiasi cosa. 508 00:33:12,324 --> 00:33:15,369 Se non altro, semplificherebbe a molti degli scatti che voglio ottenere. 509 00:33:15,619 --> 00:33:16,912 - Sei proprio una testa di cazzo. 510 00:33:17,287 --> 00:33:19,331 Questa è colpa mia pensando ad un componente video 511 00:33:19,415 --> 00:33:20,874 sarebbe un bene parte della mia tesi. 512 00:33:20,958 --> 00:33:23,669 - Oh, può essere utile, e vincere la Palma d'Oro. 513 00:33:23,752 --> 00:33:25,045 Questo è quello che sto cercando di dire. 514 00:33:25,129 --> 00:33:26,422 - Lo sai, io non parlare francese. 515 00:33:36,014 --> 00:33:38,434 [musica inquietante] 516 00:33:40,811 --> 00:33:42,229 [Travis sospira] 517 00:33:42,604 --> 00:33:44,148 [la rana gracchia] 518 00:33:44,231 --> 00:33:45,899 - [Travis è al rallentatore] Yo. 519 00:33:45,983 --> 00:33:46,984 Brett. 520 00:33:47,568 --> 00:33:48,944 [la rana gracchia] 521 00:33:49,027 --> 00:33:50,612 [sospira] 522 00:33:50,696 --> 00:33:53,949 Uhm, sei sicuro che lo siamo? andando nella direzione giusta? 523 00:33:54,032 --> 00:33:55,826 [la rana gracchia] 524 00:33:56,326 --> 00:33:58,454 Sento che dovremmo essere tornato ormai. 525 00:33:58,537 --> 00:34:00,706 [rane che gracidano] 526 00:34:08,005 --> 00:34:10,340 [la musica inquietante continua] 527 00:34:15,304 --> 00:34:16,972 Oh cazzo! 528 00:34:18,849 --> 00:34:22,770 - Devi solo farlo esci da quell'accademico mentalità per un minuto 529 00:34:22,853 --> 00:34:26,190 e pensare a cosa porta le persone al teatro, e basta. 530 00:34:26,440 --> 00:34:29,067 - Mike, non mi interessa cosa porta la gente a teatro. 531 00:34:29,151 --> 00:34:32,237 Ho a cuore la mia tesi, e mi preoccupo delle rane. 532 00:34:32,321 --> 00:34:34,031 E questo è tutto ciò che mi interessa. 533 00:34:34,114 --> 00:34:35,908 - Sì, sì, sì, beh, sai una cosa? 534 00:34:35,991 --> 00:34:37,951 Se ami così tanto le rane, perché non sposi semplicemente una rana? 535 00:34:38,035 --> 00:34:39,244 - Oh, davvero maturo, Mike! 536 00:34:39,495 --> 00:34:40,954 - Lo so! - Ragazzi! 537 00:34:41,038 --> 00:34:42,372 [gracidio della rana] 538 00:34:43,040 --> 00:34:44,374 - Ehi! - Che diavolo... 539 00:34:44,458 --> 00:34:47,127 [rane che gracidano] 540 00:34:47,377 --> 00:34:48,462 - Questo non è normale. 541 00:34:50,297 --> 00:34:51,673 - Brett, sto vedendo delle cose? 542 00:34:51,757 --> 00:34:53,634 Ce ne sono molti rane qui fuori, amico? 543 00:34:53,884 --> 00:34:55,469 [Brett ride] 544 00:34:55,552 --> 00:34:57,971 - L'hai detto in modo divertente rana una bella leccata. 545 00:34:58,347 --> 00:35:01,183 Lo vedrai rane per giorni. 546 00:35:01,266 --> 00:35:04,019 [musica inquietante] 547 00:35:08,148 --> 00:35:09,233 - Ehi. 548 00:35:21,703 --> 00:35:23,163 [respirando pesantemente] 549 00:35:28,293 --> 00:35:30,087 [ridendo nervosamente] 550 00:35:31,797 --> 00:35:34,091 Santo cielo, c'è molti di voi, amico. 551 00:35:34,174 --> 00:35:36,969 [rane che gracidano] 552 00:35:39,012 --> 00:35:40,556 [rana che ringhia] 553 00:35:42,808 --> 00:35:43,892 Ehi! 554 00:35:46,395 --> 00:35:47,938 Brett, hai un bell'aspetto, amico. 555 00:35:48,021 --> 00:35:51,108 Sembri un grande vecchio mostro rana in questo momento. 556 00:35:58,866 --> 00:36:00,993 [Travis geme] 557 00:36:06,623 --> 00:36:07,666 - Casa dolce casa. 558 00:36:08,834 --> 00:36:09,960 - Cos'era quel rumore? 559 00:36:10,043 --> 00:36:11,044 - Dio mio. 560 00:36:11,128 --> 00:36:12,588 I posti strani hanno rumori strani. 561 00:36:13,922 --> 00:36:15,173 - Dove sono Travis e Brett? 562 00:36:15,716 --> 00:36:17,426 - Travis! Brett! 563 00:36:17,926 --> 00:36:21,805 - Probabilmente sono tornati indietro tramite la scorciatoia magica di Brett. 564 00:36:21,889 --> 00:36:23,140 Li abbiamo persi per strada. 565 00:36:23,223 --> 00:36:24,391 Prendiamo quel fuoco andando. Andiamo. 566 00:36:26,810 --> 00:36:28,854 - Sai una cosa? Qualcosa non va. 567 00:36:28,937 --> 00:36:31,523 Ti ascolto, e io convalidare i tuoi sentimenti. 568 00:36:33,567 --> 00:36:35,736 - Ok, che succede? dovrebbe significare? 569 00:36:35,819 --> 00:36:37,529 - Io no... no avere molte amiche. 570 00:36:37,779 --> 00:36:39,990 Ho solo pensato che sarebbe stato così farti sentire meglio. 571 00:36:40,073 --> 00:36:42,075 No, giusto. Va bene. 572 00:36:42,159 --> 00:36:44,828 Uhm, non credi che lo sia? strano che Brett la scorciatoia ci mette così tanto tempo? 573 00:36:45,537 --> 00:36:46,997 E... 574 00:36:47,080 --> 00:36:47,998 - Guarda. 575 00:36:48,081 --> 00:36:49,291 - Che cosa? 576 00:36:50,459 --> 00:36:52,127 - Non credo è tornato al campo. 577 00:36:52,377 --> 00:36:54,129 -Wow! Lo sarò indietro, ragazzi. 578 00:36:54,212 --> 00:36:55,589 Devo drenare la vena principale. 579 00:36:56,298 --> 00:36:59,509 - Oh, mio... - Urgh, è il peggiore. 580 00:37:02,512 --> 00:37:05,098 - Grazie mille per questo premio molto generoso. 581 00:37:05,182 --> 00:37:08,644 Vorrei ringraziare il mio compagno candidati, i miei genitori, 582 00:37:08,894 --> 00:37:11,021 ma soprattutto me stesso. 583 00:37:11,271 --> 00:37:12,105 [ridacchia] 584 00:37:13,315 --> 00:37:14,316 Cosa? 585 00:37:16,735 --> 00:37:17,903 Cosa... 586 00:37:17,986 --> 00:37:19,112 [gemiti] 587 00:37:19,363 --> 00:37:21,573 Dannazione, amico, i miei maledetti stivali. 588 00:37:24,576 --> 00:37:26,578 Ho visto la luce [ride] 589 00:37:26,662 --> 00:37:27,621 Ho visto la luce. 590 00:37:27,704 --> 00:37:29,122 - Forse è Travis. 591 00:37:29,206 --> 00:37:31,041 - O forse qualcosa interessante, chi lo sa? 592 00:37:31,291 --> 00:37:33,251 Sì. Forza, Cass, vai prendi la macchina fotografica e la batteria, 593 00:37:33,335 --> 00:37:34,169 dobbiamo andare subito. 594 00:37:34,920 --> 00:37:36,129 - Qui. 595 00:37:36,463 --> 00:37:39,007 Prendi il cavolo di te fotocamera e batteria. 596 00:37:39,091 --> 00:37:40,133 Resto qui. 597 00:37:40,217 --> 00:37:41,843 Travis potrebbe tornare. 598 00:37:41,927 --> 00:37:43,220 - Oh, fantastico, devo farlo tutto me stesso da queste parti. 599 00:37:43,303 --> 00:37:44,680 - Verrò con. 600 00:37:44,763 --> 00:37:46,807 - Davvero, perché? - Davvero, perché? 601 00:37:46,890 --> 00:37:49,351 - Sì. Voglio dire, c'è non ha senso se siamo in due aspettando qui intorno. 602 00:37:49,601 --> 00:37:52,396 Inoltre la maggior parte degli anfibi sono notturni, potremmo prendi qualcosa di buono. 603 00:37:52,479 --> 00:37:53,397 [Mike grugnisce] 604 00:37:53,480 --> 00:37:55,107 - Sì, fantastico, altra roba sulle rane. 605 00:37:55,190 --> 00:37:56,650 - Siamo qui per la roba delle rane! 606 00:38:00,696 --> 00:38:01,738 - Fanculo! 607 00:38:04,199 --> 00:38:05,575 - Andiamo, andiamo. Shh! 608 00:38:06,952 --> 00:38:09,788 [cinguettio degli insetti] 609 00:38:22,050 --> 00:38:23,593 [sussurra] Verso l'ignoto. 610 00:38:41,111 --> 00:38:42,154 CIAO. 611 00:38:43,780 --> 00:38:45,073 Sei un tipo amichevole. 612 00:38:50,078 --> 00:38:51,163 [porta che scricchiola] 613 00:38:56,084 --> 00:38:58,587 - Affascinante. Una raganella? 614 00:39:09,389 --> 00:39:10,474 Lo senti? 615 00:39:11,808 --> 00:39:12,976 Odora di urina. 616 00:39:13,477 --> 00:39:15,645 - Quello ero io, Mi sono pisciato sugli stivali. 617 00:39:16,772 --> 00:39:18,106 - Che cosa? Perché? 618 00:39:18,648 --> 00:39:20,442 - Passa oltre, It è stato un incidente. 619 00:39:22,694 --> 00:39:25,697 - OH! Che cazzo? 620 00:39:31,620 --> 00:39:34,456 [conati di vomito e tosse] 621 00:39:36,333 --> 00:39:38,376 [musica inquietante] 622 00:39:38,460 --> 00:39:41,004 [Cas conati di vomito] 623 00:39:42,756 --> 00:39:43,965 Oh, cazzo! 624 00:39:45,050 --> 00:39:46,218 - [Mike sussurra] Travis. 625 00:39:46,510 --> 00:39:48,178 [bussare alla porta] Sei qui, amico? 626 00:39:49,096 --> 00:39:52,224 Sembra che ci sia solo io uno studente universitario fradicio di piscio, 627 00:39:52,474 --> 00:39:53,892 e una raganella. 628 00:39:53,975 --> 00:39:55,435 - Sì, beh, chi ha acceso la lanterna, allora? 629 00:39:55,519 --> 00:39:56,853 Voglio dire, questo ragazzo non è stato lui. 630 00:40:07,322 --> 00:40:08,657 Ehi! 631 00:40:10,826 --> 00:40:11,993 - È un esercito. 632 00:40:12,702 --> 00:40:14,913 Conoscevi un gruppo di le rane si chiamano un esercito? 633 00:40:14,996 --> 00:40:16,164 - Oh, vuoi fermarti? 634 00:40:18,041 --> 00:40:19,084 Travis? 635 00:40:20,085 --> 00:40:21,128 - Travis? 636 00:40:21,378 --> 00:40:23,255 [rane che gracidano] 637 00:40:23,713 --> 00:40:24,756 Sei tu là fuori? 638 00:40:25,006 --> 00:40:27,592 [musica inquietante] 639 00:40:30,595 --> 00:40:31,638 Mike? 640 00:40:34,015 --> 00:40:36,101 Eva, sei tornata? 641 00:40:36,184 --> 00:40:38,937 [la musica si intensifica] 642 00:40:39,020 --> 00:40:39,855 [il gracidio si intensifica] 643 00:40:45,277 --> 00:40:46,987 Oh mio Dio, Travis! 644 00:40:47,070 --> 00:40:49,406 Che cazzo? Dove sei stato? 645 00:40:49,489 --> 00:40:50,490 Quello che è successo? 646 00:40:50,574 --> 00:40:51,533 Sono venuti tutti a cercarti. 647 00:40:51,783 --> 00:40:53,368 Si supponeva essere una scorciatoia. 648 00:40:53,451 --> 00:40:54,369 Anche Mike è andato a cercare per te ero preoccupato... 649 00:40:54,619 --> 00:40:56,788 [rane che gracidano] 650 00:40:57,205 --> 00:40:58,165 Cosa? 651 00:40:58,790 --> 00:41:01,960 [rane che gracidano] 652 00:41:04,963 --> 00:41:07,924 [musica inquietante] 653 00:41:21,688 --> 00:41:22,772 [ansimando] 654 00:41:47,255 --> 00:41:50,926 [Cass geme] 655 00:41:57,849 --> 00:42:00,435 [Cass geme] 656 00:42:04,356 --> 00:42:05,482 - Travis? 657 00:42:06,024 --> 00:42:07,192 sei tu lassù, amico? 658 00:42:07,275 --> 00:42:08,235 Dai. 659 00:42:08,985 --> 00:42:10,237 EHI. 660 00:42:10,487 --> 00:42:13,865 Travis, amico, proprio tu ci ha fatto andare lì. 661 00:42:13,949 --> 00:42:15,992 Sai, scomparire di notte così. 662 00:42:16,076 --> 00:42:18,245 Ma sapevo che non l'avresti fatto diviso con la pura Florida resta da finire, giusto? 663 00:42:18,495 --> 00:42:20,914 Tu, tu, tu. 664 00:42:21,289 --> 00:42:22,249 Santo cielo. 665 00:42:25,877 --> 00:42:26,962 Che cosa? 666 00:42:28,713 --> 00:42:29,839 OH. 667 00:42:30,924 --> 00:42:32,968 Rotolare, rotolare, rotolare, rotolare, rotolare, rotolare. 668 00:42:33,051 --> 00:42:34,177 - [Eva] Ok. 669 00:42:35,720 --> 00:42:37,931 - Santo cielo! 670 00:42:38,014 --> 00:42:38,974 EHI. 671 00:42:41,393 --> 00:42:42,477 Ehi, amico. 672 00:42:43,520 --> 00:42:45,105 Ehi! 673 00:42:46,189 --> 00:42:48,024 Oh, mio ​​Dio, stiamo facendo una caratteristica della creatura. 674 00:42:48,108 --> 00:42:48,942 [rana che ringhia] 675 00:42:53,029 --> 00:42:55,282 [rana che ringhia] 676 00:42:55,365 --> 00:42:57,158 [Mike piagnucola] 677 00:42:59,786 --> 00:43:00,954 Wow! 678 00:43:01,454 --> 00:43:04,541 [rana che ruggisce] 679 00:43:09,963 --> 00:43:11,464 Oh, ehi, ehi, ehi. EHI! 680 00:43:12,132 --> 00:43:13,758 [schiacciamento della carne] 681 00:43:14,217 --> 00:43:16,344 [rana che ruggisce] 682 00:43:22,350 --> 00:43:24,352 [rana che brontola] 683 00:43:24,436 --> 00:43:26,980 [Eva piagnucola] 684 00:43:41,077 --> 00:43:42,579 [Evi singhiozza] 685 00:43:46,249 --> 00:43:50,045 [rana che ruggisce] 686 00:43:54,841 --> 00:43:56,593 [Eva piagnucola] 687 00:44:15,987 --> 00:44:17,364 Non so cosa fosse. 688 00:44:17,447 --> 00:44:18,490 Non era una rana. 689 00:44:18,740 --> 00:44:21,159 Aveva una spaccatura [indistinta]. 690 00:44:21,242 --> 00:44:23,870 Io, noi, non mi piace. 691 00:44:24,913 --> 00:44:26,373 - Ehi, adesso, ehi, adesso! 692 00:44:27,457 --> 00:44:29,167 Cosa stai facendo? qui da solo? 693 00:44:29,417 --> 00:44:30,877 - Oh, Brett, grazie a Dio. 694 00:44:30,960 --> 00:44:32,045 È stato terribile. 695 00:44:32,295 --> 00:44:34,005 Ha attaccato Mike, ha ucciso Mike. 696 00:44:34,089 --> 00:44:36,257 - Va bene, va bene, piano giù, rallentare. 697 00:44:36,549 --> 00:44:37,717 Cosa hai visto? 698 00:44:37,801 --> 00:44:39,177 - Era il dio della palude. 699 00:44:39,260 --> 00:44:40,887 Non era niente di simile Ho mai studiato. 700 00:44:41,179 --> 00:44:42,055 Non era una rana. 701 00:44:42,138 --> 00:44:43,223 È stato terrificante. 702 00:44:45,225 --> 00:44:46,309 - Vuoi dire... 703 00:44:48,269 --> 00:44:49,396 Ti ho lasciato solo? 704 00:44:49,813 --> 00:44:51,314 - Sì, devi credermi. 705 00:44:51,564 --> 00:44:53,483 Non so perché mi ha lasciato solo. 706 00:44:53,733 --> 00:44:55,777 Penso che abbia preso anche Travis. 707 00:44:59,948 --> 00:45:01,991 Brett. Che cosa? 708 00:45:02,075 --> 00:45:03,284 Dove hai preso quella collana? 709 00:45:04,744 --> 00:45:05,829 - OH. 710 00:45:06,704 --> 00:45:08,123 OH. 711 00:45:08,206 --> 00:45:09,040 [ride] 712 00:45:10,542 --> 00:45:12,627 Sono imbarazzato o cosa? 713 00:45:12,710 --> 00:45:14,337 [ridacchia] 714 00:45:15,213 --> 00:45:17,674 Questo sono solo io sciatto adesso, vero? 715 00:45:17,757 --> 00:45:18,633 [ride] 716 00:45:19,050 --> 00:45:19,968 Merda. 717 00:45:20,468 --> 00:45:23,638 - Di cosa stai parlando? 718 00:45:23,721 --> 00:45:26,558 - Beh, potrei chiederti il stessa cosa adesso, no? 719 00:45:28,059 --> 00:45:30,687 Perché di solito lo fa non lasciare vivere le persone. 720 00:45:32,272 --> 00:45:35,567 - Generalmente? Vuoi dire tu, tipo, tu, ci hai portato da lui? 721 00:45:36,985 --> 00:45:40,113 - Beh, vedi, Froggy deve mangiare. 722 00:45:41,364 --> 00:45:43,199 E Froggy deve accoppiarsi. 723 00:45:45,201 --> 00:45:47,120 Quindi ora la domanda è: 724 00:45:48,538 --> 00:45:51,624 cosa faccio con qualcuno? quella rana non vuole? 725 00:45:51,875 --> 00:45:53,418 [Eva piagnucola] 726 00:45:58,006 --> 00:45:58,965 Oh! 727 00:46:00,467 --> 00:46:01,968 [Brett grugnisce] 728 00:46:03,052 --> 00:46:04,929 - Non andarci mai mi manca di nuovo. 729 00:46:05,513 --> 00:46:06,723 Mi hai fatto preoccupare da morire. 730 00:46:17,609 --> 00:46:19,819 Ehi! Aspetta, Travis, dove stai andando? 731 00:46:19,903 --> 00:46:20,820 - Cassie! - Che cosa? 732 00:46:20,904 --> 00:46:22,363 - Grazie a Dio, sei qui. 733 00:46:22,447 --> 00:46:23,907 Dobbiamo andarcene, cazzo fuori di qui adesso! 734 00:46:23,990 --> 00:46:25,116 - Aspettare. Cosa sono stai parlando? 735 00:46:25,366 --> 00:46:27,118 - Mike è morto, io lo guardò morire. 736 00:46:27,202 --> 00:46:30,121 Brett è dannatamente sano di mente, dobbiamo andare adesso, cazzo. 737 00:46:30,205 --> 00:46:31,748 - Aspetta, aspetta, ma che mi dici di Travis? 738 00:46:32,040 --> 00:46:34,250 - Travis è morto.! Va bene? 739 00:46:34,584 --> 00:46:36,503 - No, lo ero letteralmente proprio lì con lui. 740 00:46:36,753 --> 00:46:37,670 Che cazzo? 741 00:46:38,421 --> 00:46:40,632 - Sto interrompendo qualcosa? 742 00:46:40,924 --> 00:46:42,467 [gemendo] 743 00:46:43,009 --> 00:46:44,344 [Brett ridacchia] 744 00:46:45,053 --> 00:46:48,515 Qualcuno ha ordinato un po' di torta di pistola? Eh? 745 00:46:48,598 --> 00:46:49,974 - Via! Via! Via! 746 00:46:50,225 --> 00:46:51,100 Corri, cazzo! 747 00:46:51,351 --> 00:46:52,894 [Eva urla] 748 00:46:52,977 --> 00:46:55,980 - Brett ha un buon piatto di torta di pistola per te. 749 00:46:56,064 --> 00:46:57,357 [Eve] Sali in macchina. 750 00:46:58,107 --> 00:47:00,235 - Ehi, Eve, apri quella maledetta porta. 751 00:47:00,485 --> 00:47:04,614 - Sono io, Brett. B-R-E-T-T. 752 00:47:04,697 --> 00:47:06,741 - Mi sono cadute le chiavi, Mi sono cadute le chiavi! 753 00:47:06,824 --> 00:47:08,243 - Vai, vai! 754 00:47:09,202 --> 00:47:11,621 - Hai lasciato il campeggio un fottuto pasticcio. 755 00:47:11,871 --> 00:47:14,123 - Eve avvia la maledetta macchina adesso andiamo, sbrigati! 756 00:47:14,207 --> 00:47:15,416 - [Eve] Ci sto provando, smettila di urlare! 757 00:47:15,500 --> 00:47:17,252 - Affrettarsi! Andiamo! 758 00:47:17,335 --> 00:47:18,419 - Non puoi andartene. 759 00:47:19,254 --> 00:47:20,964 Travis è ancora qui. 760 00:47:21,965 --> 00:47:24,425 [urlando] 761 00:47:26,344 --> 00:47:27,345 Oh mio Dio! 762 00:47:27,595 --> 00:47:29,222 Andare! Andare! Guidare! 763 00:47:29,305 --> 00:47:30,515 [stridore di pneumatici] 764 00:47:30,598 --> 00:47:32,725 [Cass grida indistintamente] 765 00:47:33,851 --> 00:47:35,562 [Cas singhiozza] 766 00:47:35,645 --> 00:47:37,146 [il motore gira] 767 00:47:45,822 --> 00:47:46,990 Oh! 768 00:47:48,241 --> 00:47:49,450 [Brett borbotta] 769 00:47:52,161 --> 00:47:53,621 Ops. 770 00:47:58,418 --> 00:48:00,795 Dove sei andato? 771 00:48:04,966 --> 00:48:06,217 Eccoti qui. 772 00:48:09,012 --> 00:48:10,763 Guardati. 773 00:48:13,266 --> 00:48:14,601 [sospira] 774 00:48:14,684 --> 00:48:16,769 [rana che geme] 775 00:48:25,278 --> 00:48:27,697 Esatto. Giusto. 776 00:48:27,780 --> 00:48:30,575 Va tutto bene, sono qui, sono qui. 777 00:48:31,200 --> 00:48:32,744 Lo so, lo so. 778 00:48:32,994 --> 00:48:34,037 Guarda cosa ti hanno fatto. 779 00:48:35,288 --> 00:48:36,331 OH! 780 00:48:38,249 --> 00:48:39,417 [sospira] 781 00:48:42,211 --> 00:48:44,631 [rana che geme] 782 00:48:47,592 --> 00:48:49,177 Buonanotte, mio dolce principe. 783 00:48:53,014 --> 00:48:54,182 [spruzzi d'acqua] 784 00:48:56,809 --> 00:48:58,603 [sospira] 785 00:48:58,686 --> 00:49:00,355 [la rana gracchia] 786 00:49:08,613 --> 00:49:10,615 [Cass geme] 787 00:49:12,825 --> 00:49:14,786 - Sei ferito? 788 00:49:14,869 --> 00:49:15,953 - Non credo. 789 00:49:17,705 --> 00:49:22,001 In realtà mi sento, stranamente, bene. 790 00:49:22,085 --> 00:49:24,128 [Suona “Hurricane” di Nick Ray] 791 00:49:24,212 --> 00:49:26,172 ♪ A quell'uragano ♪ 792 00:49:31,844 --> 00:49:34,055 ♪ Non mi porterai via? ♪ 793 00:49:35,473 --> 00:49:39,686 ♪ Perché non appartengo a questo posto ♪ 794 00:49:39,769 --> 00:49:43,648 - [Donna] La prima legge di natura è l'adattamento. 795 00:49:43,731 --> 00:49:46,192 Per sopravvivere, ci uniamo alle tribù. 796 00:49:46,609 --> 00:49:47,944 Stringiamo patti. 797 00:49:48,820 --> 00:49:51,656 Assumiamo gli attributi del nostro ambiente. 798 00:49:52,573 --> 00:49:56,244 Quando uno mantiene il compagnia di mostri, 799 00:49:56,327 --> 00:50:00,289 è difficile non farlo diventalo tu stesso. 800 00:50:01,082 --> 00:50:03,543 - [voce soffocata] Lo è assolutamente una stronzata. 801 00:50:03,793 --> 00:50:04,794 Intendo la famiglia prima di tutto. 802 00:50:05,128 --> 00:50:06,796 lo sai, 803 00:50:07,171 --> 00:50:11,134 per tutto il tempo che posso ricordare, mio padre mi ha curato e mia madre 804 00:50:11,217 --> 00:50:13,761 come nient'altro che rane per qualsiasi cosa. 805 00:50:15,638 --> 00:50:17,974 Ci mette in mostra sul palco, 806 00:50:18,057 --> 00:50:20,810 ci mette di fronte ogni singola telecamera. 807 00:50:21,811 --> 00:50:23,938 No, la verità è che la verità è questa. 808 00:50:24,021 --> 00:50:25,314 [la musica inquietante finisce] 809 00:50:26,149 --> 00:50:29,402 Mio padre e i suoi amici 810 00:50:29,652 --> 00:50:34,157 e piace a tutti sono tutti solo bugiardi, imbroglioni 811 00:50:35,366 --> 00:50:36,743 e veri e propri mostri. 812 00:50:36,826 --> 00:50:38,453 - Ti manca il mio i più grandi successi, Pats. 813 00:50:38,536 --> 00:50:39,537 - Mio maledetto figliolo. 814 00:50:39,787 --> 00:50:40,788 - Quanti anni ha adesso? 815 00:50:40,872 --> 00:50:42,081 - 18, se puoi crederci. 816 00:50:42,331 --> 00:50:43,875 - Sì, è tranquillo la celebrità. 817 00:50:44,500 --> 00:50:46,878 - Penso che farebbe meno danni se avesse bruciato la nostra casa. 818 00:50:47,336 --> 00:50:49,464 - Un piccolo inconveniente. 819 00:50:49,547 --> 00:50:51,966 Queste cose accadono tutto il tempo adesso, semplicemente devo aspettare. 820 00:50:52,467 --> 00:50:55,845 - Ai bambini piace un cancro, diventa sempre più grande e peggio ogni anno. 821 00:50:56,137 --> 00:50:58,097 - Non è troppo lontano fuori dal college. 822 00:50:58,181 --> 00:50:59,056 Sono sicuro che l'hai sistemato bene. 823 00:50:59,140 --> 00:51:00,600 [Ridendo] 824 00:51:00,892 --> 00:51:03,019 -n Beh, la scuola vuole rinegoziare. 825 00:51:03,102 --> 00:51:06,022 Si scopre che il ragazzo non vuole andare al college, insomma. 826 00:51:06,105 --> 00:51:07,815 - Nemmeno il mio. 827 00:51:07,899 --> 00:51:09,692 Ho già viaggiato per il mondo entrando nel design degli interni. 828 00:51:09,776 --> 00:51:10,902 [ride] 829 00:51:14,781 --> 00:51:16,115 [la palla batte] 830 00:51:16,199 --> 00:51:17,909 È una battaglia persa, signori. 831 00:51:17,992 --> 00:51:19,494 I bambini tracceranno i propri percorsi, 832 00:51:19,744 --> 00:51:21,621 deviare, ribellarsi. 833 00:51:21,954 --> 00:51:23,539 Poi raggiungono il ns invecchiare e realizzare 834 00:51:23,790 --> 00:51:26,000 hanno fatto lo stesso stupido errori commessi dai loro genitori. 835 00:51:26,250 --> 00:51:27,502 - A proposito di deviazione, 836 00:51:29,712 --> 00:51:31,631 ne hai mai sentito parlare? qualcosa chiamato BCT? 837 00:51:32,924 --> 00:51:35,635 - Wow, immagino che i preliminari sono finiti. 838 00:51:37,762 --> 00:51:40,139 - È un composto, 839 00:51:40,223 --> 00:51:42,934 presenti in natura inibitore neurale 840 00:51:43,017 --> 00:51:46,729 abbiamo studiato dalla sua scoperta nel Amazon 20 anni fa. 841 00:51:47,688 --> 00:51:49,732 - Utilizzato dagli indigeni per cerimonie religiose, 842 00:51:49,982 --> 00:51:52,902 illuminazione, tutti i tipi di merda psichedelica hippie. 843 00:51:53,361 --> 00:51:54,320 - E lasciami indovinare, 844 00:51:54,403 --> 00:51:56,239 è qualcosa che hai? 845 00:51:56,322 --> 00:51:57,365 - E qualcosa di cui hai bisogno. 846 00:52:00,034 --> 00:52:01,327 - Sto ascoltando. 847 00:52:01,661 --> 00:52:04,163 - Abbiamo provato con vari gruppi paramilitari 848 00:52:04,247 --> 00:52:05,748 tutto fuori libro, ovviamente. 849 00:52:06,040 --> 00:52:08,084 - Hai sentito quell'improvviso picco nel reclutamento nello zero quattro? 850 00:52:08,167 --> 00:52:09,377 - Oh, stronzate. 851 00:52:09,460 --> 00:52:10,586 - Quello era solo l'inizio. 852 00:52:11,212 --> 00:52:13,297 Ne abbiamo innescati alcuni nazioni in via di sviluppo. 853 00:52:14,423 --> 00:52:17,760 Stirare i nodi, affinare, migliorare. 854 00:52:19,345 --> 00:52:20,805 Poi abbiamo provato a Gaithersburg. 855 00:52:21,305 --> 00:52:22,557 - Recensione di Gaithersburg? 856 00:52:22,640 --> 00:52:24,100 - Efficacia del 98%. 857 00:52:26,978 --> 00:52:28,062 - Va bene. 858 00:52:28,855 --> 00:52:29,981 L'interesse è suscitato. 859 00:52:31,399 --> 00:52:33,025 Come funziona? 860 00:52:33,109 --> 00:52:36,571 - Riprogramma vitale percorsi neurali nel cervello. 861 00:52:36,654 --> 00:52:38,447 - Non è tutto complicato, davvero. 862 00:52:39,240 --> 00:52:40,658 Consideratelo come un ritorno. 863 00:52:41,242 --> 00:52:42,368 I bei vecchi tempi. 864 00:52:42,702 --> 00:52:43,953 Auto-sacrificio. 865 00:52:44,537 --> 00:52:46,163 Patriottismo. Lealtà. 866 00:52:46,664 --> 00:52:49,542 Una rieducazione senza l'istruzione. 867 00:52:50,543 --> 00:52:51,961 - Ok, e come sono coinvolto? 868 00:52:53,129 --> 00:52:54,255 - Cresta di Newton. 869 00:52:56,465 --> 00:52:58,050 - Gesù, è nella mia scrittura. 870 00:52:58,134 --> 00:52:59,802 - Città mineraria abbandonata. 871 00:52:59,886 --> 00:53:02,388 Nicolai. Pensa a una popolazione di 500 abitanti. 872 00:53:02,471 --> 00:53:04,056 - Conosci le regole. 873 00:53:04,140 --> 00:53:05,558 Dobbiamo passare i canali appropriati. 874 00:53:06,058 --> 00:53:08,561 - E tu non sei quello canali adeguati? 875 00:53:09,854 --> 00:53:11,147 - I media mi crocifiggeranno. 876 00:53:11,647 --> 00:53:13,357 Va bene? 877 00:53:13,441 --> 00:53:16,193 Apertura di una sostanza chimica estranea pianta in una piccola città del Canada. 878 00:53:16,652 --> 00:53:17,612 Per favore, Grayson. 879 00:53:19,739 --> 00:53:21,782 - Sta annegando, signor Milton. 880 00:53:22,950 --> 00:53:24,827 Sappiamo che ci sei controllo dei danni. 881 00:53:25,119 --> 00:53:27,663 Immagino tre anni, cime, prima della mano nelle tue dimissioni 882 00:53:27,747 --> 00:53:29,665 e accontentarsi di un pensionamento anticipato. 883 00:53:30,750 --> 00:53:32,293 - Cos'è questo? Carota e bastone? 884 00:53:32,585 --> 00:53:34,295 - In questo momento sono entrambe le cose. 885 00:53:35,463 --> 00:53:38,090 Te lo stiamo offrendo l'uovo d'oro. 886 00:53:38,174 --> 00:53:41,469 E non posso fare a meno sentirsi incredibilmente offeso dal pensiero di te 887 00:53:41,719 --> 00:53:45,640 rifiutando ciò che potrebbe essere il più grande scoperta di una vita. 888 00:53:47,850 --> 00:53:49,852 - E' un po' pesante, anche per te, Eva. 889 00:53:50,728 --> 00:53:52,146 Cosa hai trovato? L'Arca dell'Alleanza. 890 00:53:52,396 --> 00:53:54,815 - Qualcosa di più vecchio, qualcosa di reale. 891 00:53:55,816 --> 00:53:58,194 - Questo è il mondo cambiando cose, Pats. 892 00:53:58,444 --> 00:54:03,491 Cuori e menti iniettati direttamente nel flusso sanguigno. 893 00:54:03,574 --> 00:54:07,995 Niente più campagne, niente più manifestazioni, niente dibattiti. 894 00:54:09,288 --> 00:54:11,499 - Penso che dobbiamo avere questo conversazione da qualche altra parte. 895 00:54:14,460 --> 00:54:19,799 - Quasi un video su Internet le ha rovinato la carriera, signor Milton. 896 00:54:19,882 --> 00:54:22,301 Che controllo hai adesso, 897 00:54:24,011 --> 00:54:25,513 microscopico. 898 00:54:25,596 --> 00:54:26,430 Questa pianta. 899 00:54:27,306 --> 00:54:28,474 Questo composto. 900 00:54:29,308 --> 00:54:30,643 È così che sopravvivi. 901 00:54:31,644 --> 00:54:33,771 È così che si arriva in cima. 902 00:54:34,313 --> 00:54:35,648 Ed è così che rimani lì. 903 00:54:40,194 --> 00:54:42,613 [telefono che vibra] 904 00:54:44,573 --> 00:54:46,409 - Posso prendere questo? 905 00:54:46,492 --> 00:54:47,576 - Abbiamo tempo. 906 00:54:49,954 --> 00:54:52,498 [musica inquietante] 907 00:54:54,291 --> 00:54:56,794 [telefono che vibra] 908 00:55:06,053 --> 00:55:10,266 - Sandy, sì, ho bisogno di te per liberare il mio pomeriggio. 909 00:55:10,349 --> 00:55:11,434 Grazie. 910 00:55:13,769 --> 00:55:15,980 [musica inquietante] 911 00:55:20,609 --> 00:55:23,362 [rombo del motore] 912 00:55:26,032 --> 00:55:28,367 [boom di esplosione] 913 00:55:31,370 --> 00:55:34,040 [spruzzi d'acqua] [Pat ansimante] 914 00:55:41,422 --> 00:55:45,134 [vomita e tossisce] 915 00:55:45,676 --> 00:55:46,761 - Stai bene? 916 00:55:48,220 --> 00:55:49,180 - Papà? 917 00:55:49,263 --> 00:55:50,306 - Quello che è successo? 918 00:55:50,389 --> 00:55:51,515 - Il nostro elicottero si era schiantato. 919 00:55:51,766 --> 00:55:53,517 Ci siamo schiantati. Il nostro elicottero è precipitato. 920 00:55:53,768 --> 00:55:55,519 [Pat geme] - Cosa? 921 00:55:55,603 --> 00:55:58,522 - Il nostro pilota, era com'era malato o qualcosa del genere, non lo so. 922 00:55:58,606 --> 00:56:00,941 [Pat geme] 923 00:56:02,151 --> 00:56:03,861 Ok, ehi. 924 00:56:05,154 --> 00:56:08,657 [entrambi gemono] 925 00:56:12,328 --> 00:56:14,121 - Stai bene? 926 00:56:14,205 --> 00:56:15,623 - Sì, voglio dire, ho fatto un pasticcio un po' la gamba, ma starò bene. 927 00:56:15,706 --> 00:56:16,957 Starò bene. 928 00:56:17,041 --> 00:56:20,336 [musica tesa] 929 00:56:28,135 --> 00:56:29,178 - Fanculo! 930 00:56:30,137 --> 00:56:31,138 - Qui. 931 00:56:31,639 --> 00:56:32,723 Prendi il mio. 932 00:56:33,307 --> 00:56:36,102 La batteria è scarica ma puoi usarlo. 933 00:56:36,185 --> 00:56:38,854 [il telefono emette un segnale acustico] 934 00:56:40,022 --> 00:56:42,358 - [segreteria telefonica] Ci scusiamo per non poterlo fare rispondi alle tue chiamate. 935 00:56:42,608 --> 00:56:43,484 Tutta la spedizione... 936 00:56:43,567 --> 00:56:44,902 - Oh, Gesù Cristo! 937 00:56:47,029 --> 00:56:48,447 - Beh, voglio dire, non farlo hai qualcuno, 938 00:56:48,531 --> 00:56:49,865 tipo, è importante che tu potresti chiamare o qualcosa del genere? 939 00:56:52,034 --> 00:56:53,702 - Eh. 940 00:56:53,786 --> 00:56:55,037 Fanculo, cazzo, cazzo, cazzo, cazzo. 941 00:56:56,497 --> 00:56:57,456 [il telefono squilla] 942 00:56:58,207 --> 00:56:59,500 Grayson. 943 00:56:59,583 --> 00:57:00,793 - [Grayson] Gesù, Pat. 944 00:57:01,210 --> 00:57:02,545 Sto guardando cosa c'è sta succedendo laggiù. 945 00:57:02,795 --> 00:57:03,629 Stai bene? 946 00:57:03,879 --> 00:57:05,047 - Gesù, no, non stiamo bene. 947 00:57:05,297 --> 00:57:07,049 Fanculo, ne hai bisogno per venirci a prendere. 948 00:57:07,299 --> 00:57:08,968 - [Grayson] Ok, Dove sei adesso? 949 00:57:09,218 --> 00:57:11,178 - Eh, eh. 950 00:57:13,472 --> 00:57:16,934 Scusa, l'elicottero si è appena schiantato, semplicemente... dammi solo un secondo 951 00:57:17,560 --> 00:57:18,602 - [Grayson] Il tuo elicottero? 952 00:57:20,354 --> 00:57:22,940 - Sì, siamo a Sorenson Park. 953 00:57:23,023 --> 00:57:25,568 - [Grayson] Va bene, va bene. Eh, se puoi raggiungere l'aeroporto, 954 00:57:25,651 --> 00:57:27,153 Posso tirarti fuori da lì. 955 00:57:27,236 --> 00:57:28,821 - Non possiamo iniziare a scopare l'aeroporto, ok? 956 00:57:28,904 --> 00:57:31,407 Tutte le strade sono bloccate. 957 00:57:31,490 --> 00:57:34,743 - [Grayson] Tutto il traffico aereo lo è per ricerca e salvataggio pubblici [si interrompe] . 958 00:57:34,827 --> 00:57:36,245 Dentro, fuori. 959 00:57:37,163 --> 00:57:38,873 - Che cosa? Grayson. 960 00:57:39,456 --> 00:57:42,334 [la musica tesa continua] 961 00:57:42,418 --> 00:57:43,419 Vaffanculo. 962 00:57:45,254 --> 00:57:46,255 - È stato carino. 963 00:57:47,464 --> 00:57:49,925 - Uhm, dobbiamo farlo raggiungere l'aeroporto. 964 00:57:50,009 --> 00:57:51,969 - Ok, bene, come stiamo? dovrei andare all'aeroporto? 965 00:57:52,219 --> 00:57:55,097 Voglio dire, sono tipo due ore di distanza prima dell'alluvione. 966 00:57:55,181 --> 00:57:56,223 - Grazie. 967 00:57:56,599 --> 00:57:57,683 Grazie. 968 00:57:57,975 --> 00:57:59,435 Ehm. 969 00:57:59,727 --> 00:58:01,353 Il sole sta tramontando non possiamo restare qui al buio. 970 00:58:01,437 --> 00:58:05,399 Abbiamo bisogno di, uh, di, di, di trovare un posto dove, uh, dove. 971 00:58:05,482 --> 00:58:06,609 Per restare lì. 972 00:58:07,818 --> 00:58:09,528 - Ok, sì, sai una cosa? 973 00:58:09,612 --> 00:58:12,239 Ho visto un cartello che indicava, tipo, un angolo negozio, in questo modo. 974 00:58:12,323 --> 00:58:13,908 - Ok, fantastico, sì. 975 00:58:13,991 --> 00:58:15,451 Uhm, impiccheremo là fuori, ci riposeremo. 976 00:58:15,701 --> 00:58:17,244 Lo faremo, sai, caricare il telefono, 977 00:58:17,328 --> 00:58:21,290 e poi, ehm, noi... uh, fanculo a me, noi... 978 00:58:22,666 --> 00:58:24,001 uh, andremo all'aeroporto. 979 00:58:24,084 --> 00:58:25,377 - L'aeroporto, tu L'ho appena detto, papà. 980 00:58:26,045 --> 00:58:27,963 [Pat geme] 981 00:58:28,047 --> 00:58:29,006 - Merda. 982 00:58:31,634 --> 00:58:32,551 Va bene. 983 00:58:32,635 --> 00:58:34,094 [musica tesa] 984 00:58:34,178 --> 00:58:36,513 - Fanculo! Scusa, scusa, scusa, scusa, scusa. 985 00:58:38,182 --> 00:58:39,141 Mi dispiace tanto. 986 00:58:40,517 --> 00:58:41,518 Come va la gamba? 987 00:58:45,105 --> 00:58:46,106 - Va bene. 988 00:58:46,190 --> 00:58:47,233 - Va bene, 989 00:58:47,650 --> 00:58:48,692 bene. 990 00:58:49,360 --> 00:58:50,527 Dai, lascia che ti aiuti. 991 00:58:52,821 --> 00:58:53,989 Va bene? 992 00:58:55,157 --> 00:58:56,325 Ti troveremo a fare una passeggiata resta sulla strada. 993 00:58:56,408 --> 00:58:57,993 - Va bene. 994 00:58:58,077 --> 00:58:59,536 Devo solo prendere il telefono va bene? Resta lì e basta. 995 00:59:00,746 --> 00:59:02,081 [grugnito] 996 00:59:03,165 --> 00:59:04,208 Ok. 997 00:59:07,002 --> 00:59:08,128 Va bene? 998 00:59:08,212 --> 00:59:09,296 - Sì. 999 00:59:10,923 --> 00:59:12,800 - Da qualche parte qui, Non ricordo. 1000 00:59:14,969 --> 00:59:17,179 [indistinto] 1001 00:59:20,975 --> 00:59:23,269 [musica inquietante] 1002 00:59:25,854 --> 00:59:26,939 Stai indietro. 1003 00:59:29,525 --> 00:59:30,567 Ciao? 1004 00:59:41,745 --> 00:59:43,330 Dai un'occhiata in giro e vedi se c'è del cibo. 1005 00:59:48,335 --> 00:59:50,462 [mosche che ronzano] 1006 00:59:50,546 --> 00:59:52,798 [musica inquietante] 1007 01:00:00,222 --> 01:00:01,307 [Brendan geme] 1008 01:00:07,146 --> 01:00:08,272 [fruscio della borsa] 1009 01:00:12,943 --> 01:00:14,403 [mosche che ronzano] 1010 01:00:22,619 --> 01:00:23,954 - Beh, ho trovato dei caricabatterie. 1011 01:00:24,038 --> 01:00:24,955 - Qualche torcia? 1012 01:00:25,456 --> 01:00:26,790 - Eh. 1013 01:00:29,793 --> 01:00:31,337 Oh, sì, ma passo lì vicino alla cassa. 1014 01:00:40,387 --> 01:00:41,764 Questo posto è disgustoso. 1015 01:00:42,014 --> 01:00:44,016 [la musica inquietante continua] 1016 01:00:49,229 --> 01:00:51,482 [musica drammatica] 1017 01:00:52,983 --> 01:00:54,234 - Potrebbe andare peggio. 1018 01:00:56,904 --> 01:00:58,030 Hai trovato del cibo? 1019 01:00:59,531 --> 01:01:00,491 - Eh sì. 1020 01:01:00,866 --> 01:01:02,451 - Ok, va bene, ehm, 1021 01:01:03,619 --> 01:01:05,079 andiamo laggiù e vedere se è sicuro. 1022 01:01:05,162 --> 01:01:06,747 Se lo è, barricate la porta e noi... 1023 01:01:07,539 --> 01:01:10,000 Immagino che spenderemo la notte, ok? 1024 01:01:10,084 --> 01:01:10,959 - Sì. 1025 01:01:12,503 --> 01:01:14,296 Sicuro. 1026 01:01:14,380 --> 01:01:16,215 - Non so se questo posto fosse... merda prima che venisse saccheggiata. 1027 01:01:23,263 --> 01:01:24,848 [suono di colpi] 1028 01:01:39,321 --> 01:01:40,697 [gracchiare] 1029 01:01:45,202 --> 01:01:47,704 [suono di colpi] 1030 01:01:54,211 --> 01:01:57,256 [musica inquietante] 1031 01:02:11,520 --> 01:02:13,981 [suono di colpi] 1032 01:02:23,240 --> 01:02:25,200 - Papà? - Ho trovato il causa dell'odore. 1033 01:02:26,410 --> 01:02:28,620 Vai a riposarti. Mi guarderò intorno 1034 01:02:28,704 --> 01:02:30,706 e vedo se riesco a trovarne altro di questi e sbarazzartene. 1035 01:02:32,374 --> 01:02:33,333 Dormi, va bene. 1036 01:02:35,461 --> 01:02:36,545 - Va bene. 1037 01:02:38,338 --> 01:02:41,258 [musica inquietante] 1038 01:02:46,180 --> 01:02:48,265 [cinguettio degli uccellini] 1039 01:03:01,403 --> 01:03:02,488 Papà? 1040 01:03:06,492 --> 01:03:07,993 [gemendo] 1041 01:03:19,338 --> 01:03:20,339 Papà! 1042 01:03:21,798 --> 01:03:22,799 Papà! 1043 01:03:23,592 --> 01:03:24,676 - Brandon. 1044 01:03:24,968 --> 01:03:26,970 - EHI. Il telefono è carico. 1045 01:03:27,054 --> 01:03:28,096 - Buone notizie. 1046 01:03:28,597 --> 01:03:30,474 - Uh, sì, lo sono chiamerò prima la mamma. 1047 01:03:30,724 --> 01:03:31,725 Falle sapere che stiamo bene. 1048 01:03:31,808 --> 01:03:32,643 - Va bene. 1049 01:03:35,395 --> 01:03:36,438 - Stai bene? 1050 01:03:40,567 --> 01:03:42,110 - Ho trovato questo dietro il bancone. 1051 01:03:42,194 --> 01:03:43,779 È completamente carico. Non ho intenzione di usarlo. 1052 01:03:44,029 --> 01:03:45,781 Voglio solo che tu lo faccia sappi che ce l'ho. 1053 01:03:45,864 --> 01:03:46,782 Capisci? 1054 01:03:49,409 --> 01:03:50,369 - Eh. 1055 01:03:51,370 --> 01:03:52,454 Sì. 1056 01:03:53,038 --> 01:03:55,999 - Va bene, adesso vai a prendere la tua borsa. 1057 01:03:56,792 --> 01:03:58,961 Se partiamo ora, potremo per arrivare in tempo allo stabilimento. 1058 01:03:59,044 --> 01:04:00,379 Cosa intendi con pianta? 1059 01:04:00,462 --> 01:04:01,672 - L'aeroporto. Dobbiamo partire il prima possibile. 1060 01:04:02,339 --> 01:04:06,885 [musica tesa] 1061 01:04:09,888 --> 01:04:11,807 - Sì, va bene, dammi solo due minuti 1062 01:04:12,432 --> 01:04:13,475 - Bravo ragazzo. 1063 01:04:19,690 --> 01:04:20,732 Bravo ragazzo. 1064 01:04:35,122 --> 01:04:36,415 Stai attento. 1065 01:04:36,498 --> 01:04:37,624 - Sì. 1066 01:04:37,708 --> 01:04:40,586 [musica inquietante] 1067 01:04:43,589 --> 01:04:44,840 - Stai bene? 1068 01:04:44,923 --> 01:04:45,799 - Sì. Sto bene. 1069 01:05:07,904 --> 01:05:10,616 [la musica inquietante continua] 1070 01:05:19,291 --> 01:05:21,209 - Brendan, Devo chiederti scusa. 1071 01:05:22,336 --> 01:05:23,587 - Per quello? 1072 01:05:23,837 --> 01:05:26,048 - Lo so, non ci sono stato il miglior padre per te. 1073 01:05:32,220 --> 01:05:33,305 - Ehm. 1074 01:05:35,015 --> 01:05:35,974 - Va bene. - No. 1075 01:05:38,018 --> 01:05:39,227 - La famiglia è importante. 1076 01:05:40,312 --> 01:05:41,980 È la cosa più importante cosa c'è. 1077 01:05:43,357 --> 01:05:46,276 Non dovrebbe volerci un naturale disastro per me realizzarlo. 1078 01:05:48,362 --> 01:05:49,488 - Va bene, davvero. 1079 01:05:54,242 --> 01:05:55,786 - No, non lo è. 1080 01:05:56,828 --> 01:05:59,581 Voglio dirti una cosa che non ti ho mai detto prima, 1081 01:05:59,665 --> 01:06:01,208 okay, non l'ho mai fatto detto a nessuno prima. 1082 01:06:01,291 --> 01:06:02,292 - Va bene. 1083 01:06:05,295 --> 01:06:06,838 - Quando sei nato. 1084 01:06:09,883 --> 01:06:11,218 Non ho sentito niente. 1085 01:06:13,887 --> 01:06:16,765 Avevo paura, sai, Avevo paura di cosa significasse. 1086 01:06:17,140 --> 01:06:18,225 Cosa significava per me. 1087 01:06:20,852 --> 01:06:22,020 Sono quasi morto in quell'incidente. 1088 01:06:23,271 --> 01:06:24,481 Ma mi hai salvato. 1089 01:06:25,065 --> 01:06:26,942 Il mio bambino mi ha salvato. 1090 01:06:28,318 --> 01:06:29,611 E ascolta, ascolta, ascolta. 1091 01:06:29,695 --> 01:06:31,279 Ascoltami. 1092 01:06:31,363 --> 01:06:32,739 [ringhiando] 1093 01:06:34,825 --> 01:06:36,785 Adesso mi è stato dato una seconda possibilità 1094 01:06:37,911 --> 01:06:40,831 per diventare un vero padre. 1095 01:06:41,581 --> 01:06:45,335 E riesco a realizzare il mio scopo. 1096 01:06:45,419 --> 01:06:47,462 [la musica inquietante continua] 1097 01:06:47,546 --> 01:06:48,505 [gorgoglio] 1098 01:06:51,508 --> 01:06:52,634 - Va bene, papà. 1099 01:06:53,552 --> 01:06:56,096 Si tratta del video, qualcosa che io... 1100 01:06:59,141 --> 01:07:00,100 [urla] 1101 01:07:01,351 --> 01:07:02,769 [combattenti grugniscono] 1102 01:07:07,399 --> 01:07:09,359 - Per favore, fermati. 1103 01:07:09,443 --> 01:07:10,819 - Cosa vuoi? 1104 01:07:10,902 --> 01:07:11,903 Chi sei? 1105 01:07:14,698 --> 01:07:15,907 [colpo sordo] 1106 01:07:17,242 --> 01:07:18,535 [tosse] 1107 01:07:19,202 --> 01:07:20,454 - Mi dispiace, stai bene? 1108 01:07:20,537 --> 01:07:21,955 - Qual è il suo cazzo di problema? 1109 01:07:22,038 --> 01:07:23,331 - Mi dispiace tanto. 1110 01:07:23,415 --> 01:07:24,332 Mi dispiace, c'è qualcosa sbagliato in lui, 1111 01:07:24,416 --> 01:07:25,459 non è se stesso. 1112 01:07:25,709 --> 01:07:27,461 [tosse] 1113 01:07:31,131 --> 01:07:33,008 [musica inquietante] 1114 01:07:33,258 --> 01:07:36,052 [ringhiando] 1115 01:07:36,970 --> 01:07:38,054 [la rana ruggisce] 1116 01:07:38,847 --> 01:07:40,223 - [voce soffocata] Signor Milton. 1117 01:07:41,767 --> 01:07:42,809 Eccolo lì. 1118 01:07:42,893 --> 01:07:44,352 L'uomo del momento. 1119 01:07:44,436 --> 01:07:45,395 - Oh, cosa sta succedendo? 1120 01:07:47,606 --> 01:07:48,648 Dov'è Brendan? 1121 01:07:48,899 --> 01:07:50,442 - [sospira] Stai scherzando. 1122 01:07:50,525 --> 01:07:53,737 - Pats, devi farlo ascoltami, amico. 1123 01:07:54,529 --> 01:07:56,239 Fanculo Brendan, ok? 1124 01:07:56,323 --> 01:07:59,242 Si tratta di te, amico mio, tu e i tuoi 1125 01:07:59,326 --> 01:08:01,369 - Ho bisogno... Devo prendere mio figlio. 1126 01:08:01,620 --> 01:08:04,998 - Oh, vacci piano, amico. 1127 01:08:05,081 --> 01:08:07,250 Ne abbiamo di più responsabilità adesso. 1128 01:08:07,334 --> 01:08:08,376 - Che cosa? 1129 01:08:08,460 --> 01:08:10,253 - Lei è un padre, signor Milton. 1130 01:08:12,547 --> 01:08:14,132 - E' ora di conoscere i nostri figli. 1131 01:08:20,680 --> 01:08:23,683 Tutto il nostro duro lavoro, finalmente pagato, amico mio. 1132 01:08:23,767 --> 01:08:24,851 - Dove siamo? 1133 01:08:26,561 --> 01:08:27,646 - Il nido. 1134 01:08:29,064 --> 01:08:30,315 - Non posso essere qui. 1135 01:08:31,900 --> 01:08:34,069 - Risparmiateci, signor Milton. 1136 01:08:34,736 --> 01:08:37,531 So che sei là fuori nel mondo reale, 1137 01:08:37,614 --> 01:08:41,701 ma tutto questo lo stai cercando tu dare un senso a quello che sta succedendo. 1138 01:08:42,619 --> 01:08:45,247 Ma è una battaglia persa. 1139 01:08:45,497 --> 01:08:49,209 [Pat urla] 1140 01:08:49,292 --> 01:08:51,169 - La famiglia prima di tutto, da Pat. 1141 01:08:57,759 --> 01:08:58,969 Sai, è impressionante. 1142 01:08:59,052 --> 01:09:00,470 [Pat urla] 1143 01:09:00,554 --> 01:09:02,973 Piccolo fascio di sparo via sotto il cofano. 1144 01:09:04,224 --> 01:09:05,934 - Siate fecondi e moltiplicatevi. 1145 01:09:06,351 --> 01:09:08,311 - Combatte bene. 1146 01:09:08,395 --> 01:09:10,230 Una lotta encomiabile. 1147 01:09:10,313 --> 01:09:11,606 - Domina la terra e governala. 1148 01:09:11,982 --> 01:09:15,402 - Sì, ma lo eravamo qui molto prima di te. 1149 01:09:15,652 --> 01:09:18,113 - Regna sui pesci nel mare, gli uccelli nel cielo. 1150 01:09:18,613 --> 01:09:21,783 E tutti gli animali che correre lungo il terreno. 1151 01:09:22,158 --> 01:09:26,580 - Il nostro Asher più secco, antenato dei nostri, finalmente riuniti. 1152 01:09:27,247 --> 01:09:28,707 Siamo qui per prendere la nostra fiaccola. 1153 01:09:28,790 --> 01:09:30,917 [musica inquietante] 1154 01:09:31,001 --> 01:09:32,002 Il nostro futuro, 1155 01:09:33,628 --> 01:09:34,629 la nostra famiglia. 1156 01:09:37,215 --> 01:09:38,800 [Grayson ride] 1157 01:09:38,884 --> 01:09:41,344 [Pat urla] 1158 01:09:41,428 --> 01:09:43,179 [spruzzi d'acqua] 1159 01:09:44,806 --> 01:09:46,641 [Pat ansimante] 1160 01:09:51,855 --> 01:09:53,565 [rana che ringhia] 1161 01:09:53,648 --> 01:09:58,361 - A mio padre e a tutti piace lui è solo un bugiardo, 1162 01:09:58,695 --> 01:10:00,822 imbroglioni, insomma... 1163 01:10:06,036 --> 01:10:07,787 [rana che ringhia] 1164 01:10:20,175 --> 01:10:22,719 [musica tesa] 1165 01:10:24,304 --> 01:10:25,513 - Brendan! 1166 01:10:26,097 --> 01:10:27,724 Lascialo andare. Lascialo andare! 1167 01:10:28,934 --> 01:10:29,935 [Brendan tossisce] 1168 01:10:30,018 --> 01:10:30,977 Stai bene? 1169 01:10:32,020 --> 01:10:33,146 - Brendan? - Sì. 1170 01:10:34,022 --> 01:10:34,940 - Non ho mai... 1171 01:10:35,023 --> 01:10:36,066 - E' l'acqua. 1172 01:10:37,233 --> 01:10:38,276 E' l'acqua. 1173 01:10:39,945 --> 01:10:41,446 Quando è caduto dell'elicottero. 1174 01:10:42,322 --> 01:10:43,990 Hai ingoiato troppo, e ora stai male. 1175 01:10:44,783 --> 01:10:46,117 -No, sto bene. 1176 01:10:46,576 --> 01:10:47,535 Io... 1177 01:10:48,119 --> 01:10:49,371 [ansimando] 1178 01:10:49,621 --> 01:10:51,539 [musica inquietante] 1179 01:10:52,791 --> 01:10:53,875 Sei un bugiardo? 1180 01:10:55,085 --> 01:10:58,254 Fottuto bugiardo. 1181 01:10:59,172 --> 01:11:00,590 - Esiste un modo? possiamo sedarlo? 1182 01:11:01,007 --> 01:11:02,092 - Ci abbiamo provato. 1183 01:11:02,467 --> 01:11:03,468 Non risponde. 1184 01:11:03,718 --> 01:11:04,636 - Bren... 1185 01:11:04,886 --> 01:11:06,388 [gracchiare] 1186 01:11:08,723 --> 01:11:12,060 [gracchiare] 1187 01:11:13,019 --> 01:11:13,979 [Pat grugnisce] 1188 01:11:14,062 --> 01:11:15,105 - [Brendan] Papà! 1189 01:11:15,689 --> 01:11:17,774 [Pat ha conati di vomito] 1190 01:11:20,652 --> 01:11:21,653 [Pat vomita] 1191 01:11:25,407 --> 01:11:26,908 - La famiglia prima di tutto, Pats. 1192 01:11:29,077 --> 01:11:30,412 [Pat piagnucola] 1193 01:11:30,787 --> 01:11:31,871 - Mi hai fatto questo. 1194 01:11:32,580 --> 01:11:33,623 Questa è colpa tua. 1195 01:11:33,915 --> 01:11:35,458 Mi hai fatto... mi hai fatto. 1196 01:11:35,542 --> 01:11:36,459 - Un padre? 1197 01:11:38,044 --> 01:11:40,171 - Sta annegando, signor Melton. 1198 01:11:41,589 --> 01:11:43,466 - Non sei la mia famiglia. 1199 01:11:43,550 --> 01:11:44,843 Tu... 1200 01:11:44,926 --> 01:11:46,011 Non lo sei. 1201 01:11:46,094 --> 01:11:47,137 [colpo di pistola] 1202 01:11:49,931 --> 01:11:51,099 [colpo di pistola] 1203 01:11:51,182 --> 01:11:53,727 [gemendo] 1204 01:11:53,810 --> 01:11:57,981 [Suona “Clair de lune”] 1205 01:13:07,258 --> 01:13:08,676 [squelch] 1206 01:13:11,721 --> 01:13:13,765 [cinguettio degli uccellini] 1207 01:13:38,665 --> 01:13:39,749 - [Direttore] In attesa. 1208 01:13:41,126 --> 01:13:43,253 Apri la porta, per favore. 1209 01:13:43,336 --> 01:13:45,755 [gente che chiacchiera indistintamente] 1210 01:13:46,131 --> 01:13:47,423 Sì. Grazie. 1211 01:13:49,467 --> 01:13:50,718 Va bene. 1212 01:13:50,802 --> 01:13:51,719 Rotoliamo, suoniamo. 1213 01:13:52,887 --> 01:13:54,222 Silenzio, per favore! 1214 01:13:54,472 --> 01:13:55,974 [Caricatore di clapper] 58 Alpha, Prendine uno. 1215 01:13:58,977 --> 01:13:59,936 - CIAO. 1216 01:14:00,019 --> 01:14:00,937 - CIAO. 1217 01:14:01,020 --> 01:14:02,397 - Felice di vederti. 1218 01:14:02,480 --> 01:14:03,565 - Anche per me è un piacere vederti. - Sei pronto? 1219 01:14:03,648 --> 01:14:04,732 - Sì. - Va bene. 1220 01:14:05,775 --> 01:14:07,694 - [Regista] E l'azione. 1221 01:14:08,403 --> 01:14:10,363 - Siamo tornati Brendan Milton, 1222 01:14:10,446 --> 01:14:13,783 uno dei sopravvissuti al tragica alluvione nel sud dell’Ontario 1223 01:14:14,033 --> 01:14:16,119 che sosteneva il vite di centinaia, 1224 01:14:16,202 --> 01:14:18,621 compreso quello di il defunto Pat Milton, 1225 01:14:18,872 --> 01:14:21,416 Il padre di Brendan e ex premier provinciale. 1226 01:14:21,666 --> 01:14:23,209 Grazie per esserti unito noi stasera, Brendan. 1227 01:14:23,668 --> 01:14:24,878 - Il piacere è tutto mio. 1228 01:14:24,961 --> 01:14:26,629 - Ora, come molti durante l'alluvione, 1229 01:14:26,713 --> 01:14:29,966 tuo padre era infetto e successivamente morì 1230 01:14:30,049 --> 01:14:31,968 dallo sversamento del contaminante GRN. 1231 01:14:32,051 --> 01:14:33,011 È giusto? 1232 01:14:33,094 --> 01:14:34,179 - Lo era. 1233 01:14:34,262 --> 01:14:35,346 Sì. 1234 01:14:35,597 --> 01:14:37,515 E solo per il registrare, voglio dire 1235 01:14:39,267 --> 01:14:42,312 Io e mio padre non l'abbiamo fatto esattamente avere il rapporto più grande, 1236 01:14:42,395 --> 01:14:44,355 anche se non è un segreto. 1237 01:14:46,816 --> 01:14:48,484 Ma, sai, dentro tempi come questi... 1238 01:14:51,362 --> 01:14:53,323 Qualcosa nel profondo, fa semplicemente clic, 1239 01:14:55,033 --> 01:14:56,284 sai, era mio padre. 1240 01:14:57,577 --> 01:14:58,578 Dovevo proteggerlo. 1241 01:14:59,579 --> 01:15:01,706 Ho dovuto provare. 1242 01:15:01,789 --> 01:15:06,044 - È triste che un simile la tragedia può vedere a la comunità diventa così violenta 1243 01:15:06,127 --> 01:15:07,295 in una chiesa, niente meno. 1244 01:15:07,378 --> 01:15:08,546 - Sì. 1245 01:15:09,714 --> 01:15:11,466 Cerco di non soffermarmi in negativo. 1246 01:15:12,634 --> 01:15:14,886 Voglio dire, gente disperata, fanno cose disperate. 1247 01:15:14,969 --> 01:15:17,055 E le persone che ha sparato a mio padre. 1248 01:15:18,389 --> 01:15:20,099 Beh, erano vittime, proprio come era lui. 1249 01:15:20,183 --> 01:15:23,645 - Sì, ma tuo padre si è letteralmente preso una pallottola per te. 1250 01:15:23,895 --> 01:15:25,021 È morto da eroe. 1251 01:15:27,815 --> 01:15:29,234 [Brendan si fa beffe] 1252 01:15:29,567 --> 01:15:32,654 Beh, questo è il lato positivo che cerco di non dimenticare. 1253 01:15:32,737 --> 01:15:34,030 Sai, anche quando era malato. 1254 01:15:35,740 --> 01:15:36,908 Anche quando... 1255 01:15:38,284 --> 01:15:41,329 lui sapeva quelle cose erano al loro peggio. 1256 01:15:46,292 --> 01:15:47,877 Ha messo la famiglia al primo posto. 1257 01:15:50,255 --> 01:15:54,884 - [Donna] Diventiamo dei mostri così quello i mostri non possono divorarci. 1258 01:15:55,718 --> 01:15:57,679 Può un mostro crescere una coscienza? 1259 01:15:58,554 --> 01:16:01,849 Possiamo scappare dal peccati del nostro passato? 1260 01:16:02,725 --> 01:16:05,728 Qual è la forma dell'Espiazione? 1261 01:16:05,812 --> 01:16:08,523 [bambino che tuba] 1262 01:16:09,732 --> 01:16:13,361 [musica tesa] 1263 01:16:14,904 --> 01:16:16,990 [il tuono rimbomba] 1264 01:16:17,240 --> 01:16:19,659 - [DJ] Stai ascoltando Privatizzare la radio nazionale. 1265 01:16:20,034 --> 01:16:23,788 Nella parte superiore del ora, abbiamo seguirono notizie da notizie alternative. 1266 01:16:24,122 --> 01:16:26,666 Torniamo ora a scienza e cose. 1267 01:16:28,126 --> 01:16:30,545 [la musica tesa continua] 1268 01:17:02,118 --> 01:17:04,704 [lo schermo emette segnali acustici e ronzii] 1269 01:17:09,167 --> 01:17:11,586 [segnale acustico sullo schermo] 1270 01:17:14,380 --> 01:17:17,342 - Senti, Lily, non posso utilizzare uno qualsiasi di questi caricamenti. 1271 01:17:17,592 --> 01:17:19,969 Non possiamo spegnerlo sto semplicemente imballando le riprese del pavimento. 1272 01:17:20,386 --> 01:17:21,721 - Più facile a dirsi che a farsi. 1273 01:17:21,804 --> 01:17:23,473 Non riesco nemmeno a capire alla sala server. 1274 01:17:23,556 --> 01:17:25,183 E con tutte le ferite, hanno raddoppiato la sicurezza. 1275 01:17:25,266 --> 01:17:26,309 - Capisco. 1276 01:17:26,392 --> 01:17:27,393 [bussare alla porta] 1277 01:17:27,477 --> 01:17:28,770 Ma oggi è il tuo giorno fortunato. 1278 01:17:29,771 --> 01:17:31,647 Il mio uccellino è dentro L'ufficio di Grayson 1279 01:17:31,731 --> 01:17:35,360 mi ha appena detto che la volontà aziendale fare un tour dello stabilimento oggi. 1280 01:17:35,610 --> 01:17:37,987 Quindi lo farà il tuo manager avere le mani occupate. 1281 01:17:38,529 --> 01:17:39,864 Questo è tutto. 1282 01:17:39,947 --> 01:17:41,366 Lillian, questo è il nostro momento. 1283 01:17:41,449 --> 01:17:43,910 Questo è quello che siamo stati lavorando per mesi. 1284 01:17:44,202 --> 01:17:45,912 [bussare alla porta] 1285 01:17:45,995 --> 01:17:47,580 - Ho lavorato su questo per mesi. 1286 01:17:47,830 --> 01:17:49,165 Solo un minuto! 1287 01:17:49,248 --> 01:17:50,666 - Beh, prima lo farai fai questo, 1288 01:17:50,750 --> 01:17:52,710 prima puoi ottenerlo torniamo ai tuoi piccoli progetti. 1289 01:17:53,127 --> 01:17:55,505 Solo che ora finalmente lo farai poterli permettere. 1290 01:17:55,755 --> 01:17:58,132 E ripagami per quegli impianti bionici. 1291 01:17:59,175 --> 01:18:01,344 Ti amo, Lilypad. 1292 01:18:01,427 --> 01:18:02,428 [lo schermo emette un segnale acustico] 1293 01:18:12,730 --> 01:18:14,232 [vento che ulula] 1294 01:18:16,234 --> 01:18:19,153 [musica piena di suspense] 1295 01:19:09,328 --> 01:19:10,705 Oh Dio. 1296 01:19:10,955 --> 01:19:13,291 [fruscio della borsa] 1297 01:19:16,294 --> 01:19:17,336 - Che diavolo stai facendo? 1298 01:19:18,504 --> 01:19:20,089 Perché stai sprecando? prodotto? Eh? 1299 01:19:20,465 --> 01:19:22,216 - È contaminato, lo sono tutti. 1300 01:19:24,969 --> 01:19:26,471 - L'imballaggio li soffoca. 1301 01:19:26,762 --> 01:19:29,557 E se sopravvivono, si congelano nei camion refrigerati. 1302 01:19:31,142 --> 01:19:32,226 Preparalo. 1303 01:19:33,895 --> 01:19:34,979 Questo vale per tutti. 1304 01:19:35,396 --> 01:19:36,981 Siamo diventati aziendali arrivando oggi. 1305 01:19:37,565 --> 01:19:39,859 La produttività lo è la priorità di tutti. 1306 01:19:40,651 --> 01:19:43,488 Mantienilo carino e liscio come il burro. 1307 01:19:44,155 --> 01:19:46,365 [ridacchia] Torniamo a questo. 1308 01:19:48,618 --> 01:19:52,455 [la musica piena di suspense continua] 1309 01:20:00,463 --> 01:20:03,216 Eccoci alla finale fase dell'operazione. 1310 01:20:03,716 --> 01:20:05,218 La squadra d'imballaggio. 1311 01:20:05,468 --> 01:20:07,428 [applaude] 1312 01:20:07,845 --> 01:20:09,388 - Allora cosa sta succedendo? accesi con le luci? 1313 01:20:09,639 --> 01:20:11,390 - Oh, carbonio impronta crediti d'imposta. 1314 01:20:11,641 --> 01:20:14,602 - Quindi significa che possiamo farli lavorare al buio? 1315 01:20:15,853 --> 01:20:17,522 [ride] 1316 01:20:18,272 --> 01:20:20,316 - Anche con il carenza di manodopera, 1317 01:20:20,399 --> 01:20:23,402 abbiamo potuto incontrarci le nostre quote giornaliere con nessun fallimento catastrofico. 1318 01:20:23,653 --> 01:20:25,238 E con il nuovo bestiame da carne, 1319 01:20:25,488 --> 01:20:28,407 stiamo producendo di più carne con meno animali. 1320 01:20:28,491 --> 01:20:29,575 - Perché abbiamo bisogno di più tavoli? 1321 01:20:30,368 --> 01:20:32,703 - Leggi almeno? le note aziendali? 1322 01:20:32,787 --> 01:20:34,080 - Ci sono promemoria? 1323 01:20:34,539 --> 01:20:37,583 - Incontriamo alcuni dei nostri attuali lavoratori in prima linea. 1324 01:20:37,667 --> 01:20:39,335 - EHI. 1325 01:20:39,418 --> 01:20:40,711 - Non preoccuparti, non lo sono non vedo l'ora di incontrarti. 1326 01:20:40,962 --> 01:20:43,714 - Oh, parla per te, Sono molto affascinante. 1327 01:20:43,798 --> 01:20:46,467 - Sì, scommetto di sì un vero assassino di donne. 1328 01:20:46,551 --> 01:20:49,220 - E qui abbiamo Lisa. 1329 01:20:49,470 --> 01:20:51,430 Ha appena finito il suo periodo di prova 1330 01:20:51,514 --> 01:20:54,267 ed è ora idoneo il programma di specializzazione. 1331 01:20:54,350 --> 01:20:56,227 - Sono Lily. 1332 01:20:56,310 --> 01:20:58,813 - Grazie, Lisa, tu sei la linfa vitale di tutto questo intera operazione. 1333 01:20:58,896 --> 01:21:00,064 - Giglio. 1334 01:21:00,356 --> 01:21:02,316 Mi dà gioia vederlo un'altra donna forte 1335 01:21:02,400 --> 01:21:03,985 anticipo sul posto di lavoro. 1336 01:21:04,443 --> 01:21:07,238 Dovresti essere orgoglioso. 1337 01:21:07,321 --> 01:21:08,573 - Sì. Sì. 1338 01:21:08,864 --> 01:21:10,283 Sì, sì. 1339 01:21:10,575 --> 01:21:13,119 Comunque, ragazzi, state tagliando nella sua produttività 1340 01:21:13,202 --> 01:21:14,579 e abbassando i nostri margini, quindi. 1341 01:21:14,662 --> 01:21:16,330 - Sì, continuiamo a muoverci. 1342 01:21:16,414 --> 01:21:19,083 Dobbiamo ancora visitare il hub e i livelli inferiori. 1343 01:21:19,166 --> 01:21:22,336 - Mi piacerebbe e basta una foto veloce con Lily solo per i nostri social. 1344 01:21:22,420 --> 01:21:23,254 - O si. 1345 01:21:23,337 --> 01:21:24,463 - Le piacerebbe. 1346 01:21:24,547 --> 01:21:25,965 - Sì. Le piacerebbe. 1347 01:21:26,215 --> 01:21:27,508 Lei... lei lo farebbe, andiamo. 1348 01:21:27,758 --> 01:21:30,970 - Tutti dicono verde. 1349 01:21:31,053 --> 01:21:33,180 [persona che urla] 1350 01:21:34,974 --> 01:21:36,017 - Che diavolo... 1351 01:21:36,809 --> 01:21:37,810 -Oh. 1352 01:21:38,978 --> 01:21:40,771 Che diavolo...? 1353 01:21:40,855 --> 01:21:42,189 Ok, quello che sta succedendo, è questo una parte del tour, Howard? 1354 01:21:42,273 --> 01:21:43,441 - E' solo un routine. Codice verde. 1355 01:21:43,691 --> 01:21:44,900 Prendiamoti e basta tutto al mozzo. 1356 01:21:44,984 --> 01:21:47,111 Muoviti, muoviti, muoviti, muoviti, muoviti. 1357 01:21:47,194 --> 01:21:48,112 - Oh, Dio. 1358 01:21:48,195 --> 01:21:52,241 [allarme a tutto volume] 1359 01:21:56,537 --> 01:21:59,457 [musica tesa] 1360 01:22:06,756 --> 01:22:07,798 - Ascolta. 1361 01:22:10,051 --> 01:22:11,927 I dirigenti stanno bene 1362 01:22:12,011 --> 01:22:15,306 e Harvey sta ricevendo la migliore cura. 1363 01:22:15,681 --> 01:22:19,268 E mentre parliamo, i dirigenti lo sono approvando la sua richiesta di rischio. 1364 01:22:19,602 --> 01:22:21,979 Eh? Onestamente, è il suo giorno fortunato. 1365 01:22:22,313 --> 01:22:24,106 E potrebbe essere anche tuo. 1366 01:22:24,607 --> 01:22:26,776 Abbiamo bisogno di qualcuno la linea di alimentazione. 1367 01:22:27,276 --> 01:22:29,487 Aumento dei benefici salariali. 1368 01:22:29,987 --> 01:22:31,864 Per non parlare dell'indennità di rischio. 1369 01:22:33,074 --> 01:22:37,203 I vantaggi si estendono alla tua famiglia e bambini e coprire tutte le spese mediche, 1370 01:22:37,495 --> 01:22:39,330 compresi i trattamenti elettivi. 1371 01:22:39,580 --> 01:22:41,832 Eh? Dai. 1372 01:22:41,916 --> 01:22:43,209 Ragazzi, mi state uccidendo qui. 1373 01:22:43,501 --> 01:22:44,794 - Lo farò. 1374 01:22:44,877 --> 01:22:46,712 - OH. Grazie a Dio, inizi dopo pranzo. 1375 01:22:46,796 --> 01:22:48,547 Ti prenderò autorizzazione di livello due quando I tornare al centro. 1376 01:22:48,798 --> 01:22:51,175 Devi ottenere te stesso una fascia termica quando tu scendi laggiù. 1377 01:22:52,635 --> 01:22:54,261 - C'è qualche formazione? 1378 01:22:54,345 --> 01:22:56,180 - Formazione? [ride] Ti mostrerò solo le corde. 1379 01:23:00,726 --> 01:23:04,563 [la musica tesa continua] 1380 01:23:06,399 --> 01:23:08,984 [creatura che ringhia] 1381 01:23:10,277 --> 01:23:11,987 - Due regole. 1382 01:23:12,071 --> 01:23:15,282 Utilizzare sempre l'alimentatore automatico e stai lontano dalla ferrovia. 1383 01:23:15,533 --> 01:23:18,953 La gabbia è nel mezzo, caricalo con uno botte e mandarla giù. 1384 01:23:19,036 --> 01:23:20,746 - Gabbia? 1385 01:23:20,830 --> 01:23:21,914 - O si. 1386 01:23:23,249 --> 01:23:24,583 La gabbia è rotta. 1387 01:23:24,667 --> 01:23:25,668 [Howard ridacchia] 1388 01:23:36,846 --> 01:23:38,806 [grugnito] 1389 01:23:40,808 --> 01:23:42,393 Il freddo lo mantiene docile 1390 01:23:42,476 --> 01:23:44,228 e glielo impedisce liberando la ringhiera, ma 1391 01:23:44,311 --> 01:23:45,730 hanno ancora litigato. 1392 01:23:46,105 --> 01:23:48,566 Vuoi restare il più lontano possibile dal bordo possibile. 1393 01:23:48,649 --> 01:23:50,192 Aprilo, gettalo. Vai avanti. 1394 01:23:50,276 --> 01:23:52,027 - E quando avrò finito? 1395 01:23:52,111 --> 01:23:54,113 - Prendi più barili e tienili vai avanti fino alla fine del tuo turno. 1396 01:23:54,697 --> 01:23:56,407 Qualcosa va storto basta premere quel pulsante blu. 1397 01:23:56,907 --> 01:23:59,201 Il sistema a luce blu mette lui in uno stato di stordimento pacificato, 1398 01:23:59,285 --> 01:24:01,704 facendo queste ventose più gentile di un bambino. 1399 01:24:02,121 --> 01:24:03,956 - Perché non lo fai? tenerlo attivo 24 ore su 24, 7 giorni su 7? 1400 01:24:04,039 --> 01:24:05,374 Avrebbe potuto salvare il braccio di Harvey. 1401 01:24:05,458 --> 01:24:07,710 - Non con il nostro budget operativo. 1402 01:24:07,793 --> 01:24:10,463 Inoltre, se lo sono sotto la luce troppo a lungo, loro soffrire di insufficienza d'organo, 1403 01:24:10,838 --> 01:24:12,840 che contamina il prodotto. 1404 01:24:13,758 --> 01:24:15,259 Ascolta, devo andare torniamo ai vestiti. 1405 01:24:15,342 --> 01:24:16,427 Hai capito bene? 1406 01:24:16,510 --> 01:24:17,970 - Beh, io... - Sì, Lisa! 1407 01:24:19,054 --> 01:24:22,475 [la musica tesa continua] 1408 01:24:22,725 --> 01:24:25,019 [creatura che ringhia] 1409 01:24:34,945 --> 01:24:37,239 - Siamo responsabili? l'incidente di oggi? 1410 01:24:37,323 --> 01:24:40,201 - L'avevo spedito legalmente status di imprenditore migrante. 1411 01:24:40,284 --> 01:24:42,453 Siamo chiari. 1412 01:24:42,536 --> 01:24:43,788 - Sì, e papà, tu sai, stavo davvero pensando probabilmente dovremmo 1413 01:24:43,871 --> 01:24:46,290 sposta tutti agli MC, sai, 1414 01:24:46,540 --> 01:24:49,293 prima del prossimo, solo per risparmiare tempo. 1415 01:24:49,543 --> 01:24:52,671 Sai, semplicemente finché non saremo completamente automatizzato e cose del genere. 1416 01:24:52,755 --> 01:24:54,465 - Mi scuso. Lo sai com'è questo posto. 1417 01:24:55,049 --> 01:24:56,967 - Howard, è un piacere di vederti. 1418 01:24:57,051 --> 01:24:58,302 - Signor Grayson! 1419 01:24:58,385 --> 01:24:59,220 [ride] 1420 01:25:00,429 --> 01:25:02,848 Ragazzi, avete una riunione? 1421 01:25:02,932 --> 01:25:04,391 Oh, posso darti la stanza. 1422 01:25:04,475 --> 01:25:06,101 - No, no, no, no, no, stavamo appena finendo. 1423 01:25:06,352 --> 01:25:07,311 Non lasciare che ti tenga. 1424 01:25:07,937 --> 01:25:09,230 Godetevi il tour a tutti. 1425 01:25:11,482 --> 01:25:12,525 - Uh, va bene. 1426 01:25:12,775 --> 01:25:14,527 Dove ho lasciato? 1427 01:25:14,610 --> 01:25:17,863 Bene, questo hub, è il centrale comando all'intero impianto. 1428 01:25:18,489 --> 01:25:19,824 - Vivi qui, Howard? 1429 01:25:20,950 --> 01:25:23,077 Voglio dire, perché cazzo fa così freddo qui? 1430 01:25:23,577 --> 01:25:27,248 - L'hub è stato costruito vicino alla sala server per salvare sui costi di raffreddamento. 1431 01:25:27,790 --> 01:25:30,334 Parlando della sala server, siamo diretti lì adesso. 1432 01:25:34,046 --> 01:25:35,172 - Va bene. 1433 01:25:37,925 --> 01:25:39,426 [mosche che ronzano] 1434 01:25:41,679 --> 01:25:45,015 [musica tesa] 1435 01:25:55,317 --> 01:25:57,111 - Perché è la sala server nella mangiatoia? 1436 01:25:57,194 --> 01:25:59,196 Non è come un conflitto? di interesse o altro? 1437 01:25:59,446 --> 01:26:00,823 - Oh, sono l'unico uno con accesso. 1438 01:26:01,490 --> 01:26:03,450 Tuttavia, penso che il nostro prima priorità 1439 01:26:03,534 --> 01:26:05,661 dovrebbe essere un aggiornamento del server nel prossimo trimestre. 1440 01:26:06,036 --> 01:26:08,330 Nello specifico un nano server. 1441 01:26:08,581 --> 01:26:11,625 Non solo per mantenere il nostro metadati sicuri, ma a ridurre i licenziamenti. 1442 01:26:12,543 --> 01:26:13,961 - Divertente, l'hai detto ridondanze. 1443 01:26:15,921 --> 01:26:17,715 - Stiamo andando completamente automatizzato. 1444 01:26:17,798 --> 01:26:19,383 - Wow, prima di quanto pensassi. 1445 01:26:20,009 --> 01:26:21,927 - Beh, sembra che tu abbia letto la commedia lì, Howard. 1446 01:26:22,011 --> 01:26:23,012 [Howard ride] 1447 01:26:23,095 --> 01:26:24,680 Avremo bisogno di persone come te 1448 01:26:24,763 --> 01:26:26,891 che conoscono questo posto dentro e fuori per la fase due. 1449 01:26:27,182 --> 01:26:29,184 - Sì, significa molto più responsabilità. 1450 01:26:29,768 --> 01:26:31,103 - Stiamo parlando di una promozione? 1451 01:26:31,812 --> 01:26:33,355 - Un passo alla volta tempo lì, Howard. 1452 01:26:33,606 --> 01:26:34,982 Uhm, cosa... cos'è questo? 1453 01:26:37,026 --> 01:26:38,485 [Howard ridacchia] 1454 01:26:38,569 --> 01:26:39,862 La fossa di alimentazione. 1455 01:26:40,362 --> 01:26:43,449 È qui che avviene la magia. 1456 01:26:43,532 --> 01:26:45,951 Ne abbiamo uno nostro 12 penne identiche. 1457 01:26:46,201 --> 01:26:48,329 Abbiamo una regola qui, stare lontano dalla sporgenza. 1458 01:26:48,412 --> 01:26:52,458 - Sai cosa? Questo mi ricorda Space Trek. 1459 01:26:52,708 --> 01:26:55,711 Sai, il... il... il il terzo con la fossa nera. 1460 01:26:55,961 --> 01:26:57,421 - Stai parlando? sulle guerre spaziali? 1461 01:26:58,005 --> 01:27:00,507 - No, maledetto idiota. 1462 01:27:00,591 --> 01:27:01,717 Queste sono due cose diverse. 1463 01:27:02,718 --> 01:27:04,929 Jackie, lo faresti? mi fai una foto? 1464 01:27:05,596 --> 01:27:06,680 Giusto, giusto, proprio qui. 1465 01:27:07,890 --> 01:27:09,058 Prendine uno bello per i social. 1466 01:27:09,141 --> 01:27:10,100 - Vattene da lì adesso. 1467 01:27:10,351 --> 01:27:11,226 - O cosa? 1468 01:27:14,980 --> 01:27:16,982 [creatura che ringhia] 1469 01:27:19,026 --> 01:27:21,528 - Torniamo al centro. Muoviti muoviti muoviti muoviti. 1470 01:27:21,612 --> 01:27:25,032 [allarme a tutto volume] 1471 01:27:27,868 --> 01:27:29,078 [chiusura della porta] 1472 01:27:35,793 --> 01:27:40,547 [allarme a tutto volume] 1473 01:27:43,550 --> 01:27:46,220 - Queste cose non lo sono dovrebbe arrivare così in alto. 1474 01:27:46,470 --> 01:27:47,846 Che cazzo è? stai succedendo, Howard? 1475 01:27:47,930 --> 01:27:49,264 - Ne abbiamo tutti solo bisogno per calmarmi, ok? 1476 01:27:49,348 --> 01:27:50,724 - Sono quasi morto, cazzo. 1477 01:27:50,975 --> 01:27:53,894 - Ti è stato ordinato di farlo stare lontano dalla sporgenza. 1478 01:27:53,978 --> 01:27:55,354 - Ssst. 1479 01:27:55,437 --> 01:27:56,313 Quanti di quelli le cose stanno sfuggendo? 1480 01:27:57,690 --> 01:27:58,899 Eh? 1481 01:27:59,566 --> 01:28:03,112 Stai perdendo il nostro prodotto? 1482 01:28:03,654 --> 01:28:05,280 - Ho inviato messaggi aziendale per settimane. 1483 01:28:05,531 --> 01:28:06,949 Quel qualcosa è stato succedendo ai box. 1484 01:28:08,325 --> 01:28:09,827 - Chi c'è nella sala server? 1485 01:28:09,910 --> 01:28:11,912 - Howard è nella sala server. 1486 01:28:11,996 --> 01:28:13,038 - Sono proprio qui. 1487 01:28:14,415 --> 01:28:16,083 [ride] 1488 01:28:16,500 --> 01:28:19,920 - Howard, quella promozione se n'è andato, cazzo. 1489 01:28:20,421 --> 01:28:23,424 [segnale acustico sullo schermo] 1490 01:28:23,507 --> 01:28:26,135 [musica tesa] 1491 01:28:26,719 --> 01:28:27,803 - Non sono una rana. 1492 01:28:29,596 --> 01:28:33,475 [creatura che ringhia] 1493 01:28:33,559 --> 01:28:34,560 - Oh, merda. 1494 01:28:50,200 --> 01:28:51,952 [il computer emette un segnale acustico] 1495 01:28:53,162 --> 01:28:54,329 - Ho il caricamento. 1496 01:28:54,580 --> 01:28:55,831 A che punto siamo con la fase due? 1497 01:28:55,914 --> 01:28:57,207 - Cambio di programma. 1498 01:28:57,291 --> 01:28:58,292 - Siamo compromessi? 1499 01:28:58,375 --> 01:28:59,418 - Queste cose sono pericolose. 1500 01:28:59,960 --> 01:29:01,211 Hanno distrutto la nostra famiglia. 1501 01:29:01,837 --> 01:29:02,963 Distruggono tutto. 1502 01:29:03,714 --> 01:29:05,507 Li distruggerò tutti. 1503 01:29:05,591 --> 01:29:08,594 - Abbiamo bisogno che restituiscano il equilibrio dell’ordine naturale. 1504 01:29:08,844 --> 01:29:11,013 Tu, tra tutte le persone dovrebbe capire. 1505 01:29:11,096 --> 01:29:14,475 [la musica tesa continua] 1506 01:29:15,017 --> 01:29:16,560 [colpo atterra] 1507 01:29:16,935 --> 01:29:21,523 - Quello che sto dicendo è che l'abbiamo fatto molti incidenti sul lavoro. 1508 01:29:21,607 --> 01:29:22,649 Problema risolto. 1509 01:29:22,733 --> 01:29:24,151 - Gesù, Brendan. 1510 01:29:24,234 --> 01:29:26,528 Scopriamolo e basta chi è per prima, ok? 1511 01:29:29,448 --> 01:29:31,658 - Per chi cazzo lavori? 1512 01:29:32,409 --> 01:29:33,827 Sono cibi vuoti? 1513 01:29:33,911 --> 01:29:35,079 Il governo, cazzo [indistinto] chi? 1514 01:29:35,162 --> 01:29:36,497 - Basta, Brendan. 1515 01:29:38,165 --> 01:29:39,291 Giglio? 1516 01:29:40,125 --> 01:29:43,212 In questo momento lo sei in un sacco di guai. 1517 01:29:44,004 --> 01:29:46,090 Dicci solo cosa stavi facendo. 1518 01:29:46,340 --> 01:29:50,636 E ti prometto che lo farò fare tutto il possibile per aiutare. 1519 01:29:50,886 --> 01:29:52,888 - Forse dovremmo fare un giro Il signor Grayson è qui. 1520 01:29:53,180 --> 01:29:55,682 - Sì, sì, ne sono sicuro gli piacerebbe saperlo 1521 01:29:55,766 --> 01:29:57,684 su tutto questo cazzo spie che hai assunto. 1522 01:29:58,268 --> 01:29:59,686 - [Lily] Voglio un avvocato. 1523 01:30:00,854 --> 01:30:03,107 - Non ci sono accuse formali contro di te, Lily. 1524 01:30:03,357 --> 01:30:05,400 Non renderlo più difficile di quanto debba essere. 1525 01:30:05,484 --> 01:30:07,236 - Avvocato. 1526 01:30:07,319 --> 01:30:08,821 - Ok, farò un giro Torniamo al rischio professionale. 1527 01:30:08,904 --> 01:30:10,531 Molte persone ci cadono dentro nutrire le fosse ogni singolo... 1528 01:30:10,614 --> 01:30:11,657 - Scortala fuori. 1529 01:30:12,116 --> 01:30:13,158 E chiama la polizia. 1530 01:30:13,867 --> 01:30:15,202 Ha firmato la NDA. 1531 01:30:16,328 --> 01:30:17,996 Faremo causa lei nell'oblio. 1532 01:30:19,873 --> 01:30:21,416 - Vi riporto indietro, ragazzi. 1533 01:30:26,713 --> 01:30:28,006 - Stai diventando più caldo? 1534 01:30:28,090 --> 01:30:29,591 - Sei giusto acclimatarsi alla nebbia. 1535 01:30:29,842 --> 01:30:31,385 - No, lo sento anch'io. 1536 01:30:31,468 --> 01:30:33,095 - Oh, ci siamo quasi, appena oltre questa porta. 1537 01:30:41,895 --> 01:30:42,938 - Hai fatto questo? 1538 01:30:44,398 --> 01:30:46,608 Eh? Che cazzo hai fatto? 1539 01:30:47,651 --> 01:30:49,319 Che cazzo hai fatto? 1540 01:30:49,403 --> 01:30:50,279 - Vedrai. 1541 01:30:51,780 --> 01:30:53,073 - Vedi questa fottuta stronza? 1542 01:30:53,323 --> 01:30:54,575 Sta cercando di ucciderci tutti. 1543 01:30:54,658 --> 01:30:55,659 C'è lei dietro tutto questo. 1544 01:30:55,742 --> 01:30:56,702 Cosa diavolo sono stai facendo, eh? 1545 01:30:56,785 --> 01:30:57,703 - Brendan, datti una calmata. 1546 01:30:57,786 --> 01:30:58,829 - Che cazzo stai facendo? 1547 01:30:59,329 --> 01:31:01,832 [musica tesa] 1548 01:31:01,915 --> 01:31:03,208 - Lasciala andare e basta. 1549 01:31:08,422 --> 01:31:09,506 - Sicuro. 1550 01:31:12,926 --> 01:31:14,052 [tonfi del corpo] 1551 01:31:14,136 --> 01:31:16,471 [creatura che ringhia] 1552 01:31:26,273 --> 01:31:27,608 Beh, ce n'è uno problema risolto. 1553 01:31:29,276 --> 01:31:31,403 [creatura che ringhia] 1554 01:31:31,695 --> 01:31:33,822 Che cazzo? Che cazzo? 1555 01:31:33,906 --> 01:31:35,866 - Siamo al sicuro sotto le luci. 1556 01:31:35,949 --> 01:31:38,076 [creatura che ringhia] 1557 01:31:39,995 --> 01:31:41,079 - Dio! 1558 01:31:41,330 --> 01:31:43,832 [creatura che ringhia] 1559 01:31:50,964 --> 01:31:53,342 Hai proprio finito qui, cazzo. 1560 01:31:53,425 --> 01:31:54,551 Merda! 1561 01:31:54,635 --> 01:31:56,720 Howard! Non voglio morire qui. 1562 01:31:56,970 --> 01:31:57,971 - Sì. Anche io. 1563 01:31:59,556 --> 01:32:01,934 [creatura che ringhia] 1564 01:32:07,481 --> 01:32:08,732 [gemiti] 1565 01:32:35,300 --> 01:32:38,428 [musica piena di suspense] 1566 01:32:50,565 --> 01:32:53,068 [creatura che ringhia] 1567 01:33:04,329 --> 01:33:05,831 - Risparmia. 1568 01:33:07,916 --> 01:33:10,585 - Te l'ho detto, loro devono essere distrutti. 1569 01:33:11,628 --> 01:33:13,130 - Salva. 1570 01:33:15,007 --> 01:33:16,425 - Futuro. 1571 01:33:19,052 --> 01:33:20,178 - Dov'è la madre? 1572 01:33:21,805 --> 01:33:25,225 - Salva. Futuro. 1573 01:33:27,602 --> 01:33:28,729 - Vieni qui. 1574 01:33:30,522 --> 01:33:31,690 Vieni qui. 1575 01:33:40,991 --> 01:33:42,326 [vetro rotto] 1576 01:33:42,576 --> 01:33:46,288 [la musica piena di suspense continua] 1577 01:33:50,500 --> 01:33:51,585 - Fiona. 1578 01:33:52,836 --> 01:33:53,920 Porta aperta. M1. 1579 01:33:54,963 --> 01:33:56,048 [la porta si apre] 1580 01:34:00,552 --> 01:34:01,595 Ok. 1581 01:34:15,400 --> 01:34:16,693 - Come cazzo stai? sei ancora vivo? 1582 01:34:18,612 --> 01:34:19,529 Ma che cazzo stai trattenendo? 1583 01:34:19,613 --> 01:34:20,697 Stai rubando più IP? 1584 01:34:20,781 --> 01:34:21,615 - Non è il momento. 1585 01:34:21,698 --> 01:34:22,949 - Dobbiamo continuare a muoverci. 1586 01:34:23,033 --> 01:34:24,409 - Ci muoviamo quando io diciamo che ci muoviamo, cazzo. 1587 01:34:24,493 --> 01:34:26,578 Che cazzo hai in mano? 1588 01:34:26,828 --> 01:34:28,705 - Uccidila e basta, cazzo, andiamo, già! 1589 01:34:28,789 --> 01:34:29,748 - Aspetta, aspetta. 1590 01:34:30,290 --> 01:34:31,541 E' un bambino. 1591 01:34:31,625 --> 01:34:32,667 Te lo mostrerò. 1592 01:34:33,543 --> 01:34:34,586 Aspetto! 1593 01:34:36,088 --> 01:34:38,840 - Maledetta stronza del cazzo! 1594 01:34:38,924 --> 01:34:39,925 Che cazzo? 1595 01:34:40,384 --> 01:34:42,677 [creatura che ringhia] 1596 01:34:47,349 --> 01:34:49,976 [soldati che urlano] 1597 01:34:53,563 --> 01:34:55,107 - Ehi, ehi, ehi! 1598 01:34:55,190 --> 01:34:56,733 Ne ho persi alcuni soldi, amico, ok? 1599 01:34:56,817 --> 01:34:58,193 - Pensi che a quella cosa importi? 1600 01:34:58,276 --> 01:35:01,738 [creatura che ringhia] 1601 01:35:01,822 --> 01:35:03,657 [urlando] 1602 01:35:03,740 --> 01:35:05,700 [schiacciamento della carne] 1603 01:35:10,497 --> 01:35:11,998 - Aiutami. 1604 01:35:12,082 --> 01:35:13,208 Per favore. 1605 01:35:13,875 --> 01:35:14,960 Per favore, fermati! 1606 01:35:15,210 --> 01:35:17,504 [creatura che ringhia] 1607 01:35:17,587 --> 01:35:19,089 No, no! 1608 01:35:19,172 --> 01:35:21,091 [creatura che ringhia] 1609 01:35:21,174 --> 01:35:22,968 [schiacciamento della carne] 1610 01:35:28,223 --> 01:35:30,392 [creatura che ringhia] [Lily piagnucola] 1611 01:35:38,942 --> 01:35:41,611 [musica inquietante] 1612 01:35:48,827 --> 01:35:52,205 - Devi continuare a mangiare quindi sei grande e forte. 1613 01:35:52,456 --> 01:35:54,791 [ridacchiando maniacalmente] 1614 01:35:56,209 --> 01:35:57,335 Continua a mangiare. 1615 01:35:58,962 --> 01:36:01,840 Devi mangiare così sei grande e forte. 1616 01:36:01,923 --> 01:36:05,385 [ridendo] 1617 01:36:07,637 --> 01:36:08,680 Mangia e basta. 1618 01:36:10,724 --> 01:36:11,933 Mangiare. 1619 01:36:13,018 --> 01:36:14,478 Mangia 1620 01:36:16,146 --> 01:36:18,315 Ecco, prendilo tutto. 1621 01:36:18,940 --> 01:36:20,108 Mangiare. Per favore. 1622 01:36:21,318 --> 01:36:22,736 Hai bisogno di crescere. 1623 01:36:24,738 --> 01:36:26,656 Quindi sei forte, ok? 1624 01:36:29,659 --> 01:36:32,496 [musica tesa] 1625 01:37:09,032 --> 01:37:11,493 - [Donna] Possiamo tornare? equilibrio con la natura, 1626 01:37:12,035 --> 01:37:14,454 o la natura prende cura di quello stesso? 1627 01:37:15,372 --> 01:37:18,083 La storia umana esiste in un batter d'occhio, 1628 01:37:19,334 --> 01:37:21,878 ma la natura è eterna 1629 01:37:22,629 --> 01:37:27,050 e il tempo è gravido con possibilità. 1630 01:37:28,593 --> 01:37:32,013 [la musica tesa continua] 1631 01:37:42,107 --> 01:37:45,902 [musica pulsante] 1632 01:38:54,179 --> 01:38:58,266 [musica inquietante] 1633 01:39:29,214 --> 01:39:32,717 [la musica inquietante continua]