1 00:00:01,752 --> 00:00:04,130 [logo berbunyi] 2 00:00:12,555 --> 00:00:14,223 [listrik mendesis] 3 00:00:17,226 --> 00:00:20,438 - [Wanita] Waktu sedang hamil dengan kemungkinan 4 00:00:21,522 --> 00:00:24,024 dan setiap saat memiliki seorang ibu. 5 00:00:24,400 --> 00:00:27,319 [musik yang menegangkan] 6 00:00:54,180 --> 00:00:56,140 - Oh, sayangku. 7 00:01:29,173 --> 00:01:30,257 - Ken, 8 00:01:31,091 --> 00:01:32,176 dan Juliet. 9 00:01:33,844 --> 00:01:35,304 Kalian berdua suci. 10 00:01:38,307 --> 00:01:39,350 Minum. 11 00:01:41,894 --> 00:01:44,396 Dan rasakan kekuatannya mengalir melalui Anda. 12 00:01:49,985 --> 00:01:53,030 Saat kita minum dari mangkuk ini, kita membebaskan pikiran kita. 13 00:01:55,950 --> 00:02:00,162 Kami membiarkan apa yang seharusnya terjadi, 14 00:02:00,955 --> 00:02:01,956 terjadi. 15 00:02:04,083 --> 00:02:06,752 Kita semua benar-benar bebas di sini. 16 00:02:09,213 --> 00:02:10,381 Kita adalah satu 17 00:02:11,799 --> 00:02:14,718 dengan segalanya yang ada di sekitar kita. 18 00:02:16,762 --> 00:02:18,097 - Ya, guru. 19 00:02:19,348 --> 00:02:20,432 - Ya, guru. 20 00:02:26,981 --> 00:02:27,940 - Pergi. 21 00:02:29,149 --> 00:02:30,276 Menari. 22 00:02:30,609 --> 00:02:31,861 [terkekeh] 23 00:02:31,944 --> 00:02:32,778 Bersama malam. 24 00:02:32,862 --> 00:02:34,280 Bersama keluarga kami. 25 00:02:35,948 --> 00:02:37,116 - Aku mencintaimu. 26 00:02:38,576 --> 00:02:39,660 - Aku pun mencintaimu. 27 00:02:56,468 --> 00:02:59,179 [musik lembut] 28 00:03:10,691 --> 00:03:11,650 [tertawa] 29 00:03:14,111 --> 00:03:15,738 - Hutan memanggilku. 30 00:03:15,988 --> 00:03:18,574 [musik lembut berlanjut] 31 00:03:18,991 --> 00:03:20,492 - Hutan memanggilmu? 32 00:03:20,743 --> 00:03:21,785 - Ya. 33 00:03:22,411 --> 00:03:23,537 Haruskah saya pergi? 34 00:03:25,956 --> 00:03:26,999 - Kamu harus, 35 00:03:30,544 --> 00:03:31,712 pergi ke hutan. 36 00:03:33,797 --> 00:03:35,049 Lihat apa yang mereka tunjukkan kepada Anda. 37 00:03:42,139 --> 00:03:43,349 - Bu, mau kemana? 38 00:03:43,974 --> 00:03:45,017 - Jangan sekarang, Hawa. 39 00:03:46,644 --> 00:03:48,103 Ibumu telah dipanggil. 40 00:03:50,731 --> 00:03:52,483 Hei, 41 00:03:52,566 --> 00:03:55,694 kenapa kamu tidak pergi dan temukan aku katak tercantik yang kamu bisa, Eve? 42 00:03:55,778 --> 00:03:56,820 Tangkap dia untukku. 43 00:03:57,696 --> 00:03:59,406 Dan jika Anda melakukannya, 44 00:03:59,490 --> 00:04:01,325 Saya akan memastikan Anda mendapat tambahan membantu di pesta berikutnya. 45 00:04:02,034 --> 00:04:03,327 Oke? Baiklah, pergilah. 46 00:04:40,823 --> 00:04:43,659 [musik menakutkan] 47 00:05:04,763 --> 00:05:06,974 [makhluk itu menggeram] 48 00:05:15,691 --> 00:05:17,067 [makhluk itu menggeram] 49 00:05:28,746 --> 00:05:31,290 [musik menakutkan berlanjut] 50 00:05:33,625 --> 00:05:34,918 [makhluk itu menggeram] 51 00:05:39,923 --> 00:05:42,301 [mengerang] 52 00:05:42,384 --> 00:05:44,887 [makhluk itu menggeram] 53 00:05:51,185 --> 00:05:53,562 [musik menegangkan] 54 00:05:55,314 --> 00:05:56,982 [makhluk itu menggeram] 55 00:06:11,914 --> 00:06:13,749 [kicau burung] 56 00:06:17,669 --> 00:06:18,670 [terkekeh] 57 00:06:55,541 --> 00:06:58,043 - Ibu? Anda di rumah. 58 00:06:58,127 --> 00:06:59,211 Maukah kamu bermain denganku? 59 00:06:59,920 --> 00:07:01,755 - Jangan sekarang, Hawa. Ibu lelah. 60 00:07:02,339 --> 00:07:04,049 Mengapa kamu tidak memberitahukannya aku tentang harimu? 61 00:07:05,759 --> 00:07:09,054 - Juliet mengajakku masuk sungai dan mencoba ajari aku cara memancing. 62 00:07:09,513 --> 00:07:11,974 Aku tidak pandai dalam hal itu, tapi dia bilang tidak apa-apa. 63 00:07:12,933 --> 00:07:14,726 Saya mendapat katak lain untuk gurunya. 64 00:07:15,435 --> 00:07:17,271 Dia menyukai yang itu aku menangkapnya. 65 00:07:18,147 --> 00:07:22,442 Dia bilang kalau aku bisa menemukannya yang terbaik, dia akan melakukannya beri aku makanan penutup tambahan. 66 00:07:27,281 --> 00:07:29,533 - Oh, itu bagus sayang. 67 00:07:29,616 --> 00:07:30,450 Maaf. 68 00:07:30,701 --> 00:07:33,537 [musik yang menegangkan] 69 00:07:33,787 --> 00:07:36,331 [mengerang] 70 00:07:48,552 --> 00:07:50,470 [mengerang] 71 00:07:58,937 --> 00:08:01,690 [musik suram] 72 00:08:08,864 --> 00:08:10,699 [muntah] 73 00:08:12,075 --> 00:08:13,911 [batuk] 74 00:08:16,914 --> 00:08:19,833 [musik menegangkan] 75 00:08:38,602 --> 00:08:39,811 Guru. 76 00:08:40,187 --> 00:08:41,772 Apa yang terjadi tadi malam? 77 00:08:41,855 --> 00:08:44,024 - Anda ditanya oleh alam semesta untuk memasuki hutan. 78 00:08:44,650 --> 00:08:45,734 Mereka memilihmu. 79 00:08:47,778 --> 00:08:50,447 Apakah kamu tidak sadar betapa indahnya ini? 80 00:08:51,114 --> 00:08:52,407 - Apa? 81 00:08:52,491 --> 00:08:53,742 Apa maksudnya? 82 00:08:53,825 --> 00:08:55,118 Guru, aku perlu melakukannya tahu apa yang terjadi. 83 00:08:55,369 --> 00:08:56,995 Ada sesuatu yang sangat salah. 84 00:08:57,079 --> 00:08:59,081 - Sst. Mereka memilihmu. 85 00:09:01,667 --> 00:09:03,418 Kekuatan yang ada. 86 00:09:03,502 --> 00:09:07,881 Mereka memilih Anda untuk memimpin kelompok kami ke dalam terang, menuju kehidupan kekal. 87 00:09:10,884 --> 00:09:13,095 Anda adalah ibunya dari keluarga ini sekarang. 88 00:09:16,098 --> 00:09:18,225 Aku hanya memperhatikanmu berjalan ke dalam hutan. 89 00:09:19,101 --> 00:09:21,603 Saya tidak melihat apa diminta darimu. 90 00:09:21,687 --> 00:09:23,063 - Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 91 00:09:23,313 --> 00:09:24,773 Anda ada di sana. Aku ingat kamu berada di sana. 92 00:09:24,856 --> 00:09:26,733 - Guru, tolong... [terkesiap] 93 00:09:29,695 --> 00:09:33,991 - Menurutku kamu perlu melakukannya terimalah hadiah ini itu kamu telah diberikan. 94 00:09:37,494 --> 00:09:39,079 [terengah-engah] 95 00:09:41,873 --> 00:09:44,167 Karena ini hanya dimulai, Lilith yang manis. 96 00:09:52,926 --> 00:09:56,680 [musik menegangkan] 97 00:09:58,849 --> 00:10:00,350 [Lilith mengerang] 98 00:10:03,353 --> 00:10:05,272 [Lilith mengerang] 99 00:10:16,783 --> 00:10:17,993 [Lilith terengah-engah] 100 00:10:19,286 --> 00:10:21,580 - Ibu! Kembali! 101 00:10:24,624 --> 00:10:26,501 [kicau burung] 102 00:10:34,801 --> 00:10:37,721 [musik suram] 103 00:10:40,766 --> 00:10:42,434 [Lilith terengah-engah] 104 00:10:54,488 --> 00:10:55,822 - Oke, aku baik-baik saja. 105 00:11:01,787 --> 00:11:03,246 [Lilith gemetar] 106 00:11:04,456 --> 00:11:07,250 [musik suram berlanjut] 107 00:11:17,552 --> 00:11:19,096 [burung bernyanyi] 108 00:11:25,060 --> 00:11:27,979 Tolong, tolong beritahu saya apa yang terjadi. 109 00:11:28,063 --> 00:11:29,523 Saya pikir saya sedang sekarat. 110 00:11:29,606 --> 00:11:32,275 - Aku ingin kamu bertemu aku di tepi sungai nanti. 111 00:11:35,028 --> 00:11:37,155 Semuanya akan terjadi menjelaskan kepadamu saat itu, 112 00:11:39,074 --> 00:11:40,075 Saya berjanji. 113 00:11:44,663 --> 00:11:45,789 Ingat. 114 00:11:49,084 --> 00:11:50,168 kamu 115 00:11:52,045 --> 00:11:53,296 adalah orang yang terpilih. 116 00:12:07,477 --> 00:12:08,645 [Lilith merintih] 117 00:12:11,481 --> 00:12:15,277 [musik suram berlanjut] 118 00:12:22,325 --> 00:12:23,452 - Oke. 119 00:12:24,244 --> 00:12:25,662 Saya harus pergi dengan guru sekarang. 120 00:12:25,912 --> 00:12:27,539 Jadi kamu tetap di sini dan jadilah gadis yang baik, oke? 121 00:12:35,046 --> 00:12:37,716 Di Sini. Ambil ini. 122 00:12:37,799 --> 00:12:39,468 Simpan itu dengan aman untukku, oke? 123 00:12:42,512 --> 00:12:44,014 Ibu sangat mencintaimu. 124 00:12:44,890 --> 00:12:45,974 - Aku mencintaimu. 125 00:12:50,479 --> 00:12:51,646 [Lilith mengendus] 126 00:12:59,112 --> 00:13:00,155 - Tidak. 127 00:13:02,824 --> 00:13:04,075 Tidak. 128 00:13:14,336 --> 00:13:16,004 [katak bersuara] 129 00:13:24,763 --> 00:13:26,640 [Lilith terengah-engah] 130 00:13:34,523 --> 00:13:37,150 [Lilith terengah-engah] 131 00:13:37,692 --> 00:13:40,070 [makhluk menggeram] 132 00:13:43,073 --> 00:13:45,742 - Kamu cantik sekali, Lilith. 133 00:13:45,825 --> 00:13:48,745 [makhluk menggeram] 134 00:13:48,828 --> 00:13:51,039 [Lilith terengah-engah] 135 00:13:57,379 --> 00:14:00,006 [Lilith mengerang] 136 00:14:00,632 --> 00:14:02,259 Tidak apa-apa, minumlah ini. 137 00:14:02,509 --> 00:14:04,386 - TIDAK! - Ini akan membantu mengatasi rasa sakitnya. 138 00:14:04,636 --> 00:14:07,013 Itu akan membantu menghilangkannya rasa sakitmu dan bantu ambil hilangkan semua rasa sakit kami. 139 00:14:07,472 --> 00:14:09,599 Anda akan melahirkan generasi berikutnya. 140 00:14:09,683 --> 00:14:11,601 Anda akan menjadi ibu ilahi kami. 141 00:14:11,685 --> 00:14:12,852 Ah! 142 00:14:12,936 --> 00:14:14,646 [Lilith terengah-engah] 143 00:14:15,063 --> 00:14:16,064 Dia di sini, Lilith. 144 00:14:17,065 --> 00:14:19,526 [makhluk menggeram] 145 00:14:19,609 --> 00:14:20,735 Dia di sini. 146 00:14:24,030 --> 00:14:25,115 Sudah waktunya. 147 00:14:28,910 --> 00:14:30,537 - Guru, saya bisa merasakannya. 148 00:14:32,163 --> 00:14:34,040 - Ya. 149 00:14:34,124 --> 00:14:35,584 - Aku bisa merasakan semuanya. 150 00:14:36,084 --> 00:14:37,502 - Aku ingin kamu mendorong. 151 00:14:38,295 --> 00:14:39,379 Aku ingin kamu mendorong. 152 00:14:39,963 --> 00:14:41,047 - Aku bisa merasakan dia datang. 153 00:14:41,715 --> 00:14:43,133 Saya bisa merasakannya, Guru! 154 00:14:43,466 --> 00:14:44,884 Dorong, Lilith. 155 00:14:44,968 --> 00:14:48,096 Dorongan! Dunia baru itu dimulai darimu. 156 00:14:48,179 --> 00:14:49,472 [Lilith berteriak] 157 00:14:51,016 --> 00:14:53,685 [dagingnya padam] 158 00:14:54,311 --> 00:14:55,895 [Lilith berteriak] 159 00:15:02,777 --> 00:15:03,987 Kamu berhasil, Lilith. 160 00:15:05,864 --> 00:15:08,325 Anda adalah ibu dari semua katak. 161 00:15:09,492 --> 00:15:15,415 Lihatlah anak Anda yang mau melahirkan generasi penerus. 162 00:15:16,291 --> 00:15:19,252 [musik menegangkan] 163 00:15:31,056 --> 00:15:33,058 [Katak menggeram] 164 00:15:47,739 --> 00:15:50,075 [musik menegangkan berlanjut] 165 00:16:13,932 --> 00:16:15,100 - Pernahkah kamu melihat Hawa? 166 00:16:17,519 --> 00:16:18,978 - Yah, aku yakin dia ada di sini di suatu tempat. 167 00:16:24,693 --> 00:16:26,236 [gelas berdenting] 168 00:16:37,706 --> 00:16:38,998 - Tadi malam aku... 169 00:16:40,667 --> 00:16:42,961 menyaksikan kelahiran generasi berikutnya. 170 00:16:45,380 --> 00:16:47,465 Dan dengan itu keselamatan kita. 171 00:16:50,468 --> 00:16:53,346 Kami telah memberikan hidup kami untuk itu makhluk sungai. 172 00:16:56,266 --> 00:16:58,184 Dan sungai itu punya akhirnya diberikan kembali. 173 00:17:02,063 --> 00:17:02,981 Jadi malam ini... 174 00:17:04,941 --> 00:17:06,735 Kami merayakannya dengan pesta ini. 175 00:17:08,945 --> 00:17:12,574 Kami makan dan kami minum dan kami merayakannya. 176 00:17:13,575 --> 00:17:17,078 Karena kami mengantar dalam cahaya baru. 177 00:17:20,123 --> 00:17:23,251 Festum corporis, yang suci bagiku. 178 00:17:23,752 --> 00:17:26,171 [musik yang menegangkan] 179 00:17:28,465 --> 00:17:29,507 Festum korporis. 180 00:17:39,309 --> 00:17:40,935 [tertawa] 181 00:17:42,228 --> 00:17:43,313 Mari kita mulai. 182 00:17:44,481 --> 00:17:45,857 Silakan. 183 00:17:48,902 --> 00:17:50,236 - Aku harus mencari Eve. 184 00:17:51,488 --> 00:17:52,572 aku akan ikut denganmu. 185 00:17:53,698 --> 00:17:56,117 [terkekeh] 186 00:18:03,458 --> 00:18:05,460 [Hawa menangis] 187 00:18:11,049 --> 00:18:12,550 - Kami menangkapmu, sayang. 188 00:18:13,218 --> 00:18:14,844 - Ayo jemput kamu sesuatu untuk dimakan. 189 00:18:14,928 --> 00:18:16,888 - TIDAK! Mama! 190 00:18:17,639 --> 00:18:19,891 Silakan kembali. 191 00:18:19,974 --> 00:18:22,852 Silakan datang saja. 192 00:18:22,936 --> 00:18:24,854 - [Wanita] Alam atau pengasuhan? 193 00:18:25,438 --> 00:18:27,273 Sebuah pertanyaan abadi. 194 00:18:28,233 --> 00:18:30,485 Ketika orang tua menelantarkan anaknya, 195 00:18:30,735 --> 00:18:32,946 alam masuk untuk mengisi kekosongan. 196 00:18:34,030 --> 00:18:37,325 Dan alam... Itu seorang guru yang tidak kenal ampun. 197 00:18:37,826 --> 00:18:39,577 - Dan itulah tepatnya apa yang ingin saya katakan, 198 00:18:39,661 --> 00:18:41,454 apakah itu, kamu tahu, kamu tidak akan mendapatkan film yang bagus 199 00:18:41,538 --> 00:18:43,248 tanpa memiliki a sinematografer hebat. 200 00:18:43,498 --> 00:18:45,625 Yang membawaku kembali ke poin awal saya. 201 00:18:45,708 --> 00:18:47,752 Anda tahu, saya tahu itu kamu hanya perlu itu cuplikan untuk proyek Anda, 202 00:18:47,836 --> 00:18:51,130 tapi menurutku kita bisa mewujudkannya ini seperti a [menyebalkan gigi] 203 00:18:51,214 --> 00:18:53,424 seperti hati yang gelap tipenya, ya? 204 00:18:53,508 --> 00:18:55,093 - Apa yang kamu bicarakan? 205 00:18:55,343 --> 00:18:56,928 - Ini seperti, oh, aku mengerti kamu, aku mengerti kamu. 206 00:18:57,011 --> 00:19:01,808 Ini seperti seorang wanita, itu kamu, berjuang melawan alam, 207 00:19:01,891 --> 00:19:04,394 didorong ke tepi kewarasan. 208 00:19:04,477 --> 00:19:06,980 Berdasarkan kisah nyata. 209 00:19:07,355 --> 00:19:08,606 - Dengan serius? 210 00:19:09,983 --> 00:19:11,651 - Ayo, dukung aku di sini teman-teman. Ayo pergi. 211 00:19:11,734 --> 00:19:13,736 - Kita seharusnya begitu pengamat peristiwa yang tidak memihak. 212 00:19:13,987 --> 00:19:15,572 - Terima kasih, Travis. 213 00:19:15,655 --> 00:19:17,198 - Aku tahu persis, tidak ada siapa-siapa bilang kita tidak akan netral, 214 00:19:17,282 --> 00:19:19,325 pengamat yang tidak sabar terhadap apa pun. 215 00:19:19,409 --> 00:19:22,912 Hanya kadang-kadang saja kamu bisa melakukannya acara bersama sedikit. 216 00:19:22,996 --> 00:19:24,414 Sedikit saja. 217 00:19:24,497 --> 00:19:25,957 - Jadi maksudmu yang sebenarnya Anda inginkan 218 00:19:26,040 --> 00:19:27,959 untuk mengantarmu ke sana batas kewarasan? 219 00:19:28,042 --> 00:19:30,003 - Kamu tahu? Setelah 17 jam di van ini, 220 00:19:30,086 --> 00:19:31,880 Aku merasa seperti itu sudah setengah jalan. 221 00:19:31,963 --> 00:19:33,715 - Kalau begitu, bagus. 222 00:19:33,798 --> 00:19:35,842 - Dengar, aku mengajak kalian untuk mendukung disertasi saya, 223 00:19:36,134 --> 00:19:37,927 dan [tidak jelas] membayar saya banyak uang untuk ini. 224 00:19:38,011 --> 00:19:39,679 Dan saya ingin pekerjaan di akhir itu. 225 00:19:39,762 --> 00:19:41,472 - Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 226 00:19:41,556 --> 00:19:43,641 Ini jauh lebih besar dari uang atau pekerjaan untuk kita. 227 00:19:43,725 --> 00:19:45,977 Ini tentang seni. 228 00:19:47,645 --> 00:19:48,605 Benar, teman-teman? 229 00:19:55,904 --> 00:19:57,113 - Siswa film. 230 00:19:58,031 --> 00:20:00,199 ♪ Maukah kamu membawaku pergi? ♪ 231 00:20:01,618 --> 00:20:03,995 ♪ Karena tempatku bukan di sini ♪ 232 00:20:04,245 --> 00:20:06,039 [berbicara bahasa asing] 233 00:20:23,473 --> 00:20:25,767 - Apa yang dia lakukan? 234 00:20:26,684 --> 00:20:28,186 - Sepertinya dia memang begitu bersenang-senang. 235 00:20:28,895 --> 00:20:30,521 - Apa yang kita lakukan? Apa yang kita lewatkan? 236 00:20:30,605 --> 00:20:31,648 Oh. 237 00:20:32,315 --> 00:20:34,651 Yesus Kristus, Travis. 238 00:20:36,194 --> 00:20:37,278 - Apa? 239 00:20:37,570 --> 00:20:39,364 - Kenapa kamu tidak merekam ini? 240 00:20:39,989 --> 00:20:41,282 - Kameranya ada di dalam van. 241 00:20:41,950 --> 00:20:44,369 - Bung. Ya Tuhan, kamu benar tidak akan berhasil sejauh ini 242 00:20:44,452 --> 00:20:45,495 sebagai pembuat dokumenter seperti ini. 243 00:20:45,745 --> 00:20:47,121 Tapi, maksudku, kita benar-benar 244 00:20:47,205 --> 00:20:48,915 mengalami murni Florida di sini. 245 00:20:49,207 --> 00:20:51,334 - Tidak, kami tidak di sini untuk Florida murni. 246 00:20:51,626 --> 00:20:53,753 - Bisakah kita berangkat saja? Dia membuatku merinding. 247 00:21:01,761 --> 00:21:04,973 - Singkirkan itu kamera, Travis. 248 00:21:07,767 --> 00:21:10,186 [pria mendengus] 249 00:21:11,521 --> 00:21:13,398 Ayo, masuklah dengan sangat ketat. 250 00:21:13,481 --> 00:21:15,274 Jangan malu, jangan malu, masuk ke sana, masuk ke sana. 251 00:21:16,985 --> 00:21:17,986 Oh ya, itu bagus. 252 00:21:20,446 --> 00:21:23,908 [mendengus] 253 00:21:28,955 --> 00:21:30,206 Hei, sobat. 254 00:21:30,289 --> 00:21:32,250 Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo! 255 00:21:32,333 --> 00:21:33,459 - Buru-buru! Ayo pergi! 256 00:21:33,543 --> 00:21:35,128 [mesin menyala] 257 00:21:35,545 --> 00:21:36,587 Ayo ayo ayo! 258 00:21:38,047 --> 00:21:39,048 [berteriak] 259 00:21:39,298 --> 00:21:41,592 Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo, ayo, ayo! 260 00:21:46,305 --> 00:21:48,975 [berbicara bahasa asing] 261 00:22:00,778 --> 00:22:02,822 [mesin bergemuruh] 262 00:22:07,660 --> 00:22:10,246 - Ini adalah apa yang saya bicarakan. 263 00:22:10,872 --> 00:22:12,248 Ke alam. 264 00:22:13,082 --> 00:22:14,959 - Apakah kamu yakin kita akan pergi ke arah yang benar? 265 00:22:16,335 --> 00:22:17,920 - [Travis menghela nafas] Uh... 266 00:22:19,213 --> 00:22:22,925 Instruksi itu [tidak jelas] kontak Brett terkirim berakhir 267 00:22:23,009 --> 00:22:24,093 cukup mudah. 268 00:22:24,969 --> 00:22:26,471 eh, 269 00:22:26,804 --> 00:22:31,559 seharusnya ada penyelesaian di depan, dan kita sudah cukup sampai di sana. 270 00:22:31,851 --> 00:22:33,186 - Sialan a. 271 00:22:39,358 --> 00:22:40,985 [kicau burung] 272 00:22:41,402 --> 00:22:42,403 [Hawa terkekeh] 273 00:22:43,780 --> 00:22:44,864 - Ya Tuhan. 274 00:22:47,450 --> 00:22:48,493 Luar biasa. 275 00:22:49,619 --> 00:22:50,661 Oh! 276 00:22:55,458 --> 00:22:57,043 [katak serak] 277 00:23:25,154 --> 00:23:26,322 - Jadi... 278 00:23:27,156 --> 00:23:28,616 ada apa dengan katak? 279 00:23:29,742 --> 00:23:31,869 - Nah, jika kamu harus tahu, 280 00:23:33,704 --> 00:23:37,708 ibuku menghilang ketika aku masih muda, 281 00:23:38,584 --> 00:23:41,879 dan dia punya sesuatu untuk katak, jadi menurutku... 282 00:23:42,922 --> 00:23:44,841 mereka hanya membantuku merasakannya lebih dekat dengannya, kamu tahu? 283 00:23:45,258 --> 00:23:46,342 - Ah, astaga. 284 00:23:47,969 --> 00:23:49,428 - Pikirkan tentang, kamu tahu, 285 00:23:49,512 --> 00:23:50,763 mungkin menghasilkan lebih banyak latar belakang yang dapat dipercaya. 286 00:23:50,847 --> 00:23:52,974 - Itu... - Sesuatu seperti itu. 287 00:23:53,057 --> 00:23:54,475 - Itu hidupku. Itu... oke, itu yang terjadi benar-benar terjadi, jadi. 288 00:23:54,892 --> 00:23:55,893 - Mhm. 289 00:23:55,977 --> 00:23:57,145 - Oh maaf! 290 00:23:57,228 --> 00:23:58,771 - Oh! Lihat siapa bergabung dengan partai. 291 00:23:59,021 --> 00:24:00,773 Ayo, duduk, duduklah, duduklah. 292 00:24:01,023 --> 00:24:03,151 - Aku melihatnya, tidak, aku melihatnya katak bertelur kembali ke sana. 293 00:24:03,234 --> 00:24:06,195 Aku akan pergi membuat beberapa pengamatan pada daerah sekitarnya. 294 00:24:06,279 --> 00:24:07,446 - Ah menyenangkan. 295 00:24:07,530 --> 00:24:08,447 - Kalian bersenang-senang. 296 00:24:08,531 --> 00:24:10,116 - Mhm. Kami akan melakukannya. 297 00:24:10,199 --> 00:24:11,033 Banyak sekali. 298 00:24:11,826 --> 00:24:12,869 Banyak... 299 00:24:14,871 --> 00:24:15,872 Menyenangkan. 300 00:24:17,874 --> 00:24:20,626 - Dengan seri kolam yang tergenang, 301 00:24:20,918 --> 00:24:22,545 ekosistem mini 302 00:24:22,628 --> 00:24:27,258 tampaknya tidak biasa kondusif bagi kehidupan amfibi. 303 00:24:30,261 --> 00:24:32,972 Tampaknya ada yang seimbang kumpulan spesies yang lebih beragam 304 00:24:33,055 --> 00:24:34,891 dari yang diperkirakan. 305 00:24:35,725 --> 00:24:40,104 Ada yang berbeda karakteristik wilayah tersebut yang tampaknya... 306 00:24:40,188 --> 00:24:45,693 Wah, kedua makhluk ini tidak ada dalam ekosistem yang sama. 307 00:24:46,652 --> 00:24:47,945 Ah! 308 00:24:48,029 --> 00:24:50,615 [katak bersuara] 309 00:24:50,698 --> 00:24:51,741 Apa? 310 00:24:55,745 --> 00:24:57,496 [tertawa] 311 00:24:57,580 --> 00:24:59,957 - Dan kamu tahu apa yang kamu Scorsese tentang Unforgiven, bukan? 312 00:25:00,041 --> 00:25:01,083 Maksud saya. 313 00:25:01,334 --> 00:25:02,835 - Ya Tuhan. Pukul aku. 314 00:25:02,919 --> 00:25:04,420 - Dia bilang dia akan... 315 00:25:04,503 --> 00:25:06,255 - [keduanya] Jangan pernah membuat Western 316 00:25:06,339 --> 00:25:08,591 karena semua yang diperlukan bisa dikatakan dengan genre 317 00:25:08,674 --> 00:25:10,301 adalah dikatakan oleh Tak Diampuni. 318 00:25:11,719 --> 00:25:14,513 - Ya, ya, ya, ya, dia memang mengatakan itu. 319 00:25:17,141 --> 00:25:19,852 - Teman-teman, aku hanya mendengar sesuatu sungguh aneh di luar sana. 320 00:25:20,102 --> 00:25:21,938 - Tempat-tempat aneh mempunyai suara-suara aneh. 321 00:25:22,021 --> 00:25:23,064 Hah? 322 00:25:24,815 --> 00:25:26,484 [panggilan binatang] 323 00:25:26,567 --> 00:25:27,860 [merengek] 324 00:25:28,444 --> 00:25:29,695 [panggilan binatang] 325 00:25:32,698 --> 00:25:33,950 [panggilan binatang] 326 00:25:34,033 --> 00:25:35,076 - Aku akan membunuhmu! 327 00:25:35,159 --> 00:25:37,119 [semua berteriak] 328 00:25:37,203 --> 00:25:39,830 [Brett tertawa] 329 00:25:40,206 --> 00:25:43,000 Anda seharusnya melakukannya melihat wajah kalian semua. 330 00:25:43,376 --> 00:25:45,544 - Apa-apaan ini, kawan? Siapa kamu? 331 00:25:45,795 --> 00:25:47,505 - aku hanya bercanda, Saya hanya bercanda. 332 00:25:47,755 --> 00:25:50,883 Namaku Brett, dan aku akan menjadi tuan rumahmu. 333 00:25:50,967 --> 00:25:52,260 -[Hawa] Ya Tuhan. 334 00:25:52,343 --> 00:25:53,427 - Dia datang ke sini. 335 00:25:53,511 --> 00:25:54,845 - Yang mana di antara kalian yang Hawa? 336 00:25:55,471 --> 00:25:56,430 - Aku...aku Hawa. 337 00:25:56,681 --> 00:25:57,515 Senang bertemu denganmu, Brett. 338 00:25:57,765 --> 00:25:59,350 - Oh ya. Tangan lembut. 339 00:25:59,433 --> 00:26:01,102 - Cukup masuk. Terima kasih. 340 00:26:01,352 --> 00:26:02,353 [Brett tertawa] 341 00:26:02,436 --> 00:26:05,106 - Kudengar kalian anak-anak suka katak. 342 00:26:05,773 --> 00:26:07,566 - Ya, ya. 343 00:26:07,650 --> 00:26:11,153 - Ya, senang sekali kamu menunjukkannya pada kami di sekitar rawa di sini, Tn. Brett. 344 00:26:11,237 --> 00:26:12,196 - Bisa aja. 345 00:26:12,280 --> 00:26:14,323 Tuan, apakah nama ayahku baik-baik saja? 346 00:26:14,407 --> 00:26:15,324 Itu hanya Brett. 347 00:26:15,408 --> 00:26:16,534 Hanya Brett. 348 00:26:16,909 --> 00:26:19,578 B-R-E-T-T. [tertawa] 349 00:26:19,662 --> 00:26:21,998 - Mau bergabung dengan kami, Brett saja? 350 00:26:22,957 --> 00:26:23,916 Apa? 351 00:26:24,000 --> 00:26:25,167 - Aku akan minum. 352 00:26:27,169 --> 00:26:29,547 Atau 2 atau 3? 353 00:26:30,131 --> 00:26:31,590 [Brett tertawa] 354 00:26:31,674 --> 00:26:32,758 [semuanya tertawa] 355 00:26:32,842 --> 00:26:34,593 Empat tidak menyakiti siapa pun, kan? 356 00:26:34,677 --> 00:26:35,720 [semua tertawa] 357 00:26:42,310 --> 00:26:44,520 Jadi, apa yang kalian semua tahu tentang negeri katak? 358 00:26:47,064 --> 00:26:48,816 - Sebenarnya cukup banyak. 359 00:26:48,899 --> 00:26:52,445 Um, aku sedang mengerjakan disertasi kehidupan amfibi di daerah tersebut. 360 00:26:52,987 --> 00:26:54,363 Maksudku, itu sebabnya kita ada di sini. 361 00:26:54,447 --> 00:26:56,907 - Oh, dan untuk membuatnya sejarah sinematik. 362 00:26:58,034 --> 00:27:00,995 - Jadi kalian pasti sudah mendengarnya tentang Dewa rawa, kalau begitu. 363 00:27:02,580 --> 00:27:04,832 Ya Tuhan... rawa. 364 00:27:05,624 --> 00:27:08,502 - Dulu ada yang bilang di sana adalah Bigfoot di luar sana. 365 00:27:10,379 --> 00:27:12,548 Ada yang bilang itu adil seekor buaya tua yang besar. 366 00:27:15,176 --> 00:27:18,888 Saya sudah berada di sini selama 35 tahun dan aku juga belum pernah melihatnya. 367 00:27:20,598 --> 00:27:21,891 - Apa yang kamu lihat? 368 00:27:24,894 --> 00:27:26,312 - Beberapa malam di luar sana, 369 00:27:27,646 --> 00:27:29,065 ada angin sejuk, 370 00:27:31,025 --> 00:27:33,319 rasa dingin di dalam udara yang bersiul. 371 00:27:37,198 --> 00:27:38,741 Udara menjadi gelap 372 00:27:39,784 --> 00:27:42,912 dan yang bisa Anda lihat hanyalah itu mata katak kecil yang seperti manik-manik 373 00:27:44,038 --> 00:27:45,498 menatap tepat ke arahmu. 374 00:27:45,748 --> 00:27:46,624 Berkerumun. 375 00:27:49,627 --> 00:27:50,711 Kadang-kadang. 376 00:27:51,837 --> 00:27:53,214 Dan terkadang, 377 00:27:55,674 --> 00:28:00,012 Anda dapat melihat yang besar sepasang mata yang gelap 378 00:28:00,971 --> 00:28:03,933 menatap tepat ke arah kamu dari rawa. 379 00:28:06,018 --> 00:28:08,020 Kalau begitu sebaiknya kau lari. 380 00:28:10,231 --> 00:28:11,524 - Lari kemana? 381 00:28:13,526 --> 00:28:16,904 - Ke mana pun mata dari neraka tidak bisa menangkapmu. 382 00:28:19,240 --> 00:28:20,366 Ah! 383 00:28:20,449 --> 00:28:21,283 [jeritan] 384 00:28:23,244 --> 00:28:25,079 Kalian semua terlalu mudah. 385 00:28:25,162 --> 00:28:25,996 [Brett tertawa] 386 00:28:28,124 --> 00:28:30,459 Wah! Baiklah, aku kelelahan. 387 00:28:32,002 --> 00:28:33,170 Baiklah, aku mau tidur. 388 00:28:33,462 --> 00:28:34,463 [mengerang] 389 00:28:34,547 --> 00:28:36,715 Oh! Saya menderita teror malam, 390 00:28:36,799 --> 00:28:39,635 jadi kamu akan pergi mendengar beberapa teriakan. 391 00:28:39,718 --> 00:28:40,719 [Brett mendengus] 392 00:28:42,972 --> 00:28:43,973 - Ada apa dengan orang ini? 393 00:28:46,892 --> 00:28:48,310 [serangga berkicau] 394 00:28:49,395 --> 00:28:52,773 Lithobates catesbeianus, katak Amerika, 395 00:28:53,023 --> 00:28:55,109 salah satu yang lebih umum katak di wilayah tersebut 396 00:28:55,192 --> 00:28:57,903 yang ada dalam suatu ekosistem yang beragam... 397 00:28:57,987 --> 00:28:59,363 - Ooh, potong, potong, potong, potong. 398 00:28:59,613 --> 00:29:02,241 - Mike, itu tadi kata demi kata dari catatan saya. 399 00:29:02,491 --> 00:29:04,368 - Tentu, tidak, aku mengerti, kerja bagus juga, semuanya. 400 00:29:04,452 --> 00:29:06,078 Kerja bagus semuanya 401 00:29:06,162 --> 00:29:09,582 hanya, um, bisakah kita, eh, Anda tahu, membumbuinya sedikit? 402 00:29:09,665 --> 00:29:12,960 - Bumbunya ada di sini katak yang cantik dan unik. 403 00:29:13,043 --> 00:29:15,129 - Oh, ya, jangan... Saya tidak mau. 404 00:29:15,880 --> 00:29:18,591 - Baik, kalau ini tidak melakukannya untukmu. 405 00:29:19,508 --> 00:29:23,971 Rumornya memang ada beberapa halusinogen katak di daerah tersebut. 406 00:29:24,054 --> 00:29:25,306 - Eh, halusinogen, 407 00:29:27,099 --> 00:29:29,977 seperti... seperti kita akan menjadi, seperti, tersandung bola? 408 00:29:30,227 --> 00:29:31,645 - Seperti di hati kegelapan. 409 00:29:31,729 --> 00:29:32,980 - Tidak, itu bukan... bukan itu yang saya maksud. 410 00:29:33,230 --> 00:29:36,317 Katak ini bisa jadi beracun dan bahkan mematikan. 411 00:29:36,400 --> 00:29:38,110 Bukan itu yang saya maksud. 412 00:29:38,194 --> 00:29:40,946 Saya pikir... Saya pikir kita bisa menangani sedikit jus katak. 413 00:29:41,030 --> 00:29:42,198 - Oke, santai saja. 414 00:29:43,866 --> 00:29:44,992 - Hai. 415 00:29:46,952 --> 00:29:48,871 Ada lompatan tempat di bawah sana 416 00:29:50,789 --> 00:29:52,124 sekitar setengah mil ke sana. 417 00:29:54,293 --> 00:29:57,004 Anda akan menemukan banyak hal kecil katak-woggies di sana. 418 00:29:57,588 --> 00:29:58,672 - Oke, ayo bergerak. 419 00:30:01,217 --> 00:30:02,301 - Hei, Brett. 420 00:30:02,384 --> 00:30:03,385 - [Brett] Ya? 421 00:30:03,469 --> 00:30:04,595 - Tunggu. 422 00:30:04,929 --> 00:30:07,181 Um, Hei, Brett. 423 00:30:07,431 --> 00:30:11,060 Um, Eve mengatakan sesuatu tentang keberadaan, eh, 424 00:30:11,310 --> 00:30:13,312 katak khusus keluar di sini di suatu tempat. 425 00:30:13,687 --> 00:30:16,315 - Kamu tertarik dengan itu katak kecil yang lucu? 426 00:30:16,398 --> 00:30:20,528 - Ya, ya, aku punya minat yang lewat kesadaran yang diperluas. 427 00:30:20,861 --> 00:30:24,031 - Ya, baiklah, aku akan melakukannya beritahu kamu, jagoan. 428 00:30:24,114 --> 00:30:25,199 Kamu tetap bersamaku. 429 00:30:26,784 --> 00:30:27,993 Kami akan melakukannya dengan benar. 430 00:30:28,077 --> 00:30:29,662 [Brett tertawa] 431 00:30:30,329 --> 00:30:31,580 Ada yang melihat kunciku? 432 00:30:36,502 --> 00:30:39,213 - Ada bukti bahwa katak berkeliaran di bumi. 433 00:30:39,838 --> 00:30:42,424 Ada bukti bahwa katak berkeliaran di bumi. 434 00:30:43,050 --> 00:30:45,970 Ada bukti bahwa katak berkeliaran di bumi 435 00:30:46,053 --> 00:30:48,264 selama lebih dari 200 juta tahun. 436 00:30:48,347 --> 00:30:49,723 - Oh! Kotoran. 437 00:30:50,140 --> 00:30:51,225 - Apa? Ada apa? 438 00:30:52,393 --> 00:30:53,394 - Sial. 439 00:30:53,477 --> 00:30:54,562 - Apa? Ada apa? 440 00:30:55,312 --> 00:30:56,522 - Um. 441 00:30:57,439 --> 00:30:59,358 Saya lupa berkemas baterai cadangan. 442 00:30:59,441 --> 00:31:02,278 - Bung. Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 443 00:31:02,361 --> 00:31:03,904 Ini adalah jam amatir, Travis, apa-apaan ini? 444 00:31:04,196 --> 00:31:05,698 - Wah wah wah. Bisakah kamu bersantai? 445 00:31:05,781 --> 00:31:06,824 Ini bahkan bukan produksi nyata, itu akan baik-baik saja. 446 00:31:06,907 --> 00:31:07,992 - Ya, santai saja. - Kamu baik-baik saja. 447 00:31:08,242 --> 00:31:09,702 - Aku akan kembali ke sana berkemah dan mengambilnya. 448 00:31:09,952 --> 00:31:11,662 - [Mike] Oke, baiklah. - Aku bisa menunjukkan jalan pintasnya. 449 00:31:12,871 --> 00:31:13,831 [meludah] 450 00:31:15,499 --> 00:31:16,709 Membuat Anda kembali dalam waktu singkat. 451 00:31:18,377 --> 00:31:20,379 - Bagus, ya. 452 00:31:21,422 --> 00:31:22,339 Bagus, oke. 453 00:31:22,423 --> 00:31:24,008 - Eh, Cass? - Ya? 454 00:31:24,091 --> 00:31:25,259 - Sayang, bisakah kamu... Bisakah kamu menyimpan ini untukku? 455 00:31:25,342 --> 00:31:26,677 - Oke. 456 00:31:26,760 --> 00:31:27,928 - Seharusnya ada daya tahan baterai yang cukup 457 00:31:28,012 --> 00:31:29,346 jika kalian mau terus memotret oke? 458 00:31:29,597 --> 00:31:30,806 - Oke, tapi hati-hati. 459 00:31:31,056 --> 00:31:32,308 - Aku akan kembali, aku ya, aku cinta kamu. 460 00:31:32,391 --> 00:31:33,517 - Aku mencintaimu lebih dalam. - Aku mencintaimu. 461 00:31:33,601 --> 00:31:34,852 - Pergi saja! 462 00:31:34,935 --> 00:31:35,978 - Mwah. 463 00:31:36,478 --> 00:31:37,438 - Baiklah. Aku mencintaimu. 464 00:31:37,521 --> 00:31:38,564 - Oh, sial. 465 00:31:38,647 --> 00:31:40,733 Ah! Oke. Siapa pria itu? 466 00:31:40,816 --> 00:31:42,151 Di mana kamu menemukannya? 467 00:31:44,028 --> 00:31:46,572 - Ya, tapi milikku yang asli gairah adalah kupu-kupu. 468 00:31:47,072 --> 00:31:48,907 Saya ingin membuat tempat perlindungan. 469 00:31:48,991 --> 00:31:49,992 Hei, 470 00:31:50,367 --> 00:31:51,368 hei. 471 00:31:52,786 --> 00:31:54,830 Aku mengambil salah satunya, eh, 472 00:31:54,913 --> 00:31:58,000 katak kecil yang istimewa kalian semua bertanya tentang. 473 00:31:58,792 --> 00:31:59,835 - Oh, sial. 474 00:31:59,918 --> 00:32:00,919 [tertawa] 475 00:32:01,003 --> 00:32:01,920 Benar. 476 00:32:02,004 --> 00:32:03,881 Oh sial! 477 00:32:07,676 --> 00:32:09,261 Apa yang harus saya lakukan dengannya? 478 00:32:09,845 --> 00:32:11,680 - Nah, lihat lebih dekat. 479 00:32:12,014 --> 00:32:13,140 Lihat benjolannya? 480 00:32:13,223 --> 00:32:14,141 - Ya. 481 00:32:14,224 --> 00:32:16,393 - Nah, 482 00:32:16,477 --> 00:32:20,481 kamu pop keparat itu, dan kemudian kamu menjilatnya jus katak tua yang enak. 483 00:32:21,273 --> 00:32:22,941 [tertawa] 484 00:32:23,025 --> 00:32:24,568 Maka Anda harus melakukannya kembalikan padaku 485 00:32:24,652 --> 00:32:26,528 jadi aku bisa memasangnya kembali rawa bersama teman-temannya. 486 00:32:26,779 --> 00:32:28,447 Mungkin saja mencari dia. 487 00:32:30,491 --> 00:32:31,742 - Oke. 488 00:32:31,825 --> 00:32:32,826 - Lanjutkan sekarang. - Baiklah. 489 00:32:32,910 --> 00:32:33,869 - Oke, persetan. 490 00:32:33,952 --> 00:32:35,037 - Ayo sekarang, jangan malu-malu. 491 00:32:36,372 --> 00:32:37,623 - Oh! 492 00:32:37,706 --> 00:32:38,957 Sial, itu menjijikkan. 493 00:32:39,041 --> 00:32:40,084 - Aku mendengarnya. 494 00:32:40,167 --> 00:32:41,543 - Ya. [tertawa] 495 00:32:43,587 --> 00:32:44,755 Begitu saja? 496 00:32:44,838 --> 00:32:45,756 - Oh ya. 497 00:32:47,716 --> 00:32:48,717 [menghembuskan napas] 498 00:32:49,551 --> 00:32:50,678 - Oh! 499 00:32:52,012 --> 00:32:53,889 [Brett terkikik] 500 00:32:54,223 --> 00:32:55,432 Oh, hati-hati sekarang. 501 00:32:55,516 --> 00:32:56,475 [Travis terbatuk] 502 00:32:56,558 --> 00:32:57,601 - Oh, sial! 503 00:32:57,851 --> 00:32:59,228 - Ya, aku tidak melakukannya bilang rasanya enak. 504 00:32:59,561 --> 00:33:01,105 [Travis meludah] Oh wow! 505 00:33:01,188 --> 00:33:03,440 - Ayo keluar dari sini. 506 00:33:06,443 --> 00:33:08,946 - [Eve] Kamu terus saja mencoba memperumit segalanya. 507 00:33:09,029 --> 00:33:12,241 - Bersiap-siap di sini tidak akan terlalu memperumit apa pun. 508 00:33:12,324 --> 00:33:15,369 Jika ada, itu akan menyederhanakan a banyak gambar yang ingin saya dapatkan. 509 00:33:15,619 --> 00:33:16,912 - Kamu sungguh brengsek. 510 00:33:17,287 --> 00:33:19,331 Ini salahku memikirkan komponen video 511 00:33:19,415 --> 00:33:20,874 akan menjadi bagus bagian dari tesis saya. 512 00:33:20,958 --> 00:33:23,669 - Oh, ini bisa membantu, dan memenangkan Palme d'Or. 513 00:33:23,752 --> 00:33:25,045 Itulah yang ingin saya katakan. 514 00:33:25,129 --> 00:33:26,422 - Kamu tahu, aku jangan berbicara bahasa Prancis. 515 00:33:36,014 --> 00:33:38,434 [musik menakutkan] 516 00:33:40,811 --> 00:33:42,229 [Travis menghela nafas] 517 00:33:42,604 --> 00:33:44,148 [katak serak] 518 00:33:44,231 --> 00:33:45,899 - [Travis dalam gerakan lambat] Yo. 519 00:33:45,983 --> 00:33:46,984 Brett. 520 00:33:47,568 --> 00:33:48,944 [katak serak] 521 00:33:49,027 --> 00:33:50,612 [menghela napas] 522 00:33:50,696 --> 00:33:53,949 Um, apakah kamu yakin kami benar? menuju ke arah yang benar? 523 00:33:54,032 --> 00:33:55,826 [katak serak] 524 00:33:56,326 --> 00:33:58,454 Saya merasa kita harus melakukannya kembali sekarang. 525 00:33:58,537 --> 00:34:00,706 [katak bersuara] 526 00:34:08,005 --> 00:34:10,340 [musik menakutkan berlanjut] 527 00:34:15,304 --> 00:34:16,972 Astaga! 528 00:34:18,849 --> 00:34:22,770 - Kamu hanya perlu melakukannya keluar dari akademis itu pola pikir sebentar 529 00:34:22,853 --> 00:34:26,190 dan memikirkan tentang apa membawa orang ke teater, itu saja. 530 00:34:26,440 --> 00:34:29,067 - Mike, aku tidak peduli apa membawa orang ke teater. 531 00:34:29,151 --> 00:34:32,237 Saya peduli dengan tesis saya, dan aku peduli pada katak. 532 00:34:32,321 --> 00:34:34,031 Dan hanya itu yang saya pedulikan. 533 00:34:34,114 --> 00:34:35,908 - Ya, ya, ya, baiklah, kamu tahu? 534 00:34:35,991 --> 00:34:37,951 Jika Anda sangat menyukai katak, mengapa bukankah kamu menikah saja dengan katak? 535 00:34:38,035 --> 00:34:39,244 - Oh, dewasa sekali, Mike! 536 00:34:39,495 --> 00:34:40,954 - Aku tahu itu benar! - Teman-teman! 537 00:34:41,038 --> 00:34:42,372 [katak bersuara] 538 00:34:43,040 --> 00:34:44,374 - Wah! - Apa... 539 00:34:44,458 --> 00:34:47,127 [katak bersuara] 540 00:34:47,377 --> 00:34:48,462 - Ini tidak normal. 541 00:34:50,297 --> 00:34:51,673 - Brett, apa aku melihat sesuatu? 542 00:34:51,757 --> 00:34:53,634 Apakah ada banyak katak di sini, kawan? 543 00:34:53,884 --> 00:34:55,469 [Brett tertawa] 544 00:34:55,552 --> 00:34:57,971 - Kamu memberikan hal yang lucu katak jilatan yang bagus. 545 00:34:58,347 --> 00:35:01,183 Anda akan melihat katak selama berhari-hari. 546 00:35:01,266 --> 00:35:04,019 [musik menakutkan] 547 00:35:08,148 --> 00:35:09,233 - Yo. 548 00:35:21,703 --> 00:35:23,163 [bernapas berat] 549 00:35:28,293 --> 00:35:30,087 [tertawa gugup] 550 00:35:31,797 --> 00:35:34,091 Astaga, ada banyak dari kalian, kawan. 551 00:35:34,174 --> 00:35:36,969 [katak bersuara] 552 00:35:39,012 --> 00:35:40,556 [katak menggeram] 553 00:35:42,808 --> 00:35:43,892 Hai! 554 00:35:46,395 --> 00:35:47,938 Brett, kelihatannya bagus, kawan. 555 00:35:48,021 --> 00:35:51,108 Kamu terlihat seperti orang tua yang besar monster katak sekarang. 556 00:35:58,866 --> 00:36:00,993 [Travis mengerang] 557 00:36:06,623 --> 00:36:07,666 - Rumahku, rumahku yang manis. 558 00:36:08,834 --> 00:36:09,960 - Suara apa itu? 559 00:36:10,043 --> 00:36:11,044 - Ya Tuhan. 560 00:36:11,128 --> 00:36:12,588 Tempat-tempat aneh mempunyai suara-suara aneh. 561 00:36:13,922 --> 00:36:15,173 - Dimana Travis dan Brett? 562 00:36:15,716 --> 00:36:17,426 - Travis! Brett! 563 00:36:17,926 --> 00:36:21,805 - Mereka mungkin kembali keluar melalui jalan pintas ajaib Brett. 564 00:36:21,889 --> 00:36:23,140 Kami merindukan mereka di perjalanan. 565 00:36:23,223 --> 00:36:24,391 Mari kita nyalakan api itu pergi. Ayo pergi. 566 00:36:26,810 --> 00:36:28,854 - Kamu tahu sesuatu? Ada yang tidak beres. 567 00:36:28,937 --> 00:36:31,523 Aku mendengarmu, dan aku validasi perasaan Anda. 568 00:36:33,567 --> 00:36:35,736 - Oke, apa itu maksudnya? 569 00:36:35,819 --> 00:36:37,529 - Aku tidak... Aku tidak punya banyak pacar. 570 00:36:37,779 --> 00:36:39,990 Saya hanya berpikir itu akan terjadi membuatmu merasa lebih baik. 571 00:36:40,073 --> 00:36:42,075 Tidak. Benar. Oke. 572 00:36:42,159 --> 00:36:44,828 Um, bukankah begitu aneh itu Brett jalan pintas memakan waktu lama? 573 00:36:45,537 --> 00:36:46,997 Dan... 574 00:36:47,080 --> 00:36:47,998 - Lihat. 575 00:36:48,081 --> 00:36:49,291 - Apa? 576 00:36:50,459 --> 00:36:52,127 - Menurutku tidak berhasil kembali ke perkemahan. 577 00:36:52,377 --> 00:36:54,129 - Wah! saya akan menjadi segera kembali, teman-teman. 578 00:36:54,212 --> 00:36:55,589 Harus menguras pembuluh darah utama. 579 00:36:56,298 --> 00:36:59,509 - Ya ampun... – Urgh, ini yang terburuk. 580 00:37:02,512 --> 00:37:05,098 - Terima kasih banyak untuk penghargaan yang sangat murah hati ini. 581 00:37:05,182 --> 00:37:08,644 Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada rekan saya nominasi, orang tuaku, 582 00:37:08,894 --> 00:37:11,021 tapi yang terpenting, diriku sendiri. 583 00:37:11,271 --> 00:37:12,105 [terkekeh] 584 00:37:13,315 --> 00:37:14,316 Apa? 585 00:37:16,735 --> 00:37:17,903 Apa... 586 00:37:17,986 --> 00:37:19,112 [mengerang] 587 00:37:19,363 --> 00:37:21,573 Sialan, kawan, sepatu botku. 588 00:37:24,576 --> 00:37:26,578 Saya melihat cahaya [tertawa] 589 00:37:26,662 --> 00:37:27,621 Saya melihat cahaya. 590 00:37:27,704 --> 00:37:29,122 - Mungkin itu Travis. 591 00:37:29,206 --> 00:37:31,041 - Atau mungkin sesuatu menarik, siapa yang tahu? 592 00:37:31,291 --> 00:37:33,251 Ya. Ayo, Cass, berangkat ambil kamera dan baterai, 593 00:37:33,335 --> 00:37:34,169 kita harus pergi sekarang. 594 00:37:34,920 --> 00:37:36,129 - Di Sini. 595 00:37:36,463 --> 00:37:39,007 Anda mengambil sialan itu kamera dan baterai. 596 00:37:39,091 --> 00:37:40,133 Saya tinggal di sini. 597 00:37:40,217 --> 00:37:41,843 Travis mungkin akan kembali. 598 00:37:41,927 --> 00:37:43,220 - Oh, bagus, aku harus melakukannya semuanya sendiri di sekitar sini. 599 00:37:43,303 --> 00:37:44,680 - Aku ikut. 600 00:37:44,763 --> 00:37:46,807 - Sungguh, kenapa? - Sungguh, kenapa? 601 00:37:46,890 --> 00:37:49,351 - Ya. Maksudku, ada tidak ada gunanya kita berdua menunggu di sekitar sini. 602 00:37:49,601 --> 00:37:52,396 Ditambah sebagian besar amfibi kita mungkin aktif di malam hari mendapatkan sesuatu yang baik. 603 00:37:52,479 --> 00:37:53,397 [Mike mendengus] 604 00:37:53,480 --> 00:37:55,107 - Ya, bagus, lebih banyak katak. 605 00:37:55,190 --> 00:37:56,650 - Kami di sini untuk urusan katak! 606 00:38:00,696 --> 00:38:01,738 - Persetan! 607 00:38:04,199 --> 00:38:05,575 - Ayo ayo. Ssst! 608 00:38:06,952 --> 00:38:09,788 [serangga berkicau] 609 00:38:22,050 --> 00:38:23,593 [berbisik] Ke tempat yang tidak diketahui. 610 00:38:41,111 --> 00:38:42,154 Hai. 611 00:38:43,780 --> 00:38:45,073 Kamu orang yang ramah. 612 00:38:50,078 --> 00:38:51,163 [pintu berderit] 613 00:38:56,084 --> 00:38:58,587 - Menarik. Seekor katak pohon? 614 00:39:09,389 --> 00:39:10,474 Apakah kamu menciumnya? 615 00:39:11,808 --> 00:39:12,976 Baunya seperti urin. 616 00:39:13,477 --> 00:39:15,645 - Itu aku, Aku kesal pada sepatu botku. 617 00:39:16,772 --> 00:39:18,106 - Apa? Mengapa? 618 00:39:18,648 --> 00:39:20,442 - Melewatinya, Itu adalah sebuah kecelakaan. 619 00:39:22,694 --> 00:39:25,697 - Oh! Apa-apaan ini? 620 00:39:31,620 --> 00:39:34,456 [muntah dan batuk] 621 00:39:36,333 --> 00:39:38,376 [musik menakutkan] 622 00:39:38,460 --> 00:39:41,004 [Cass tersedak] 623 00:39:42,756 --> 00:39:43,965 Astaga! 624 00:39:45,050 --> 00:39:46,218 - [Mike berbisik] Travis. 625 00:39:46,510 --> 00:39:48,178 [mengetuk pintu] Kamu di sini, sobat? 626 00:39:49,096 --> 00:39:52,224 Sepertinya itu hanya aku, seorang mahasiswa yang basah kuyup, 627 00:39:52,474 --> 00:39:53,892 dan katak pohon. 628 00:39:53,975 --> 00:39:55,435 - Ya, siapa yang menyalakannya lenteranya, kalau begitu? 629 00:39:55,519 --> 00:39:56,853 Maksudku, orang ini tidak melakukannya. 630 00:40:07,322 --> 00:40:08,657 Wah! 631 00:40:10,826 --> 00:40:11,993 - Itu tentara. 632 00:40:12,702 --> 00:40:14,913 Tahukah Anda sekelompok katak disebut tentara? 633 00:40:14,996 --> 00:40:16,164 - Oh, maukah kamu berhenti? 634 00:40:18,041 --> 00:40:19,084 Travis? 635 00:40:20,085 --> 00:40:21,128 - Travis? 636 00:40:21,378 --> 00:40:23,255 [katak bersuara] 637 00:40:23,713 --> 00:40:24,756 Apakah itu kamu di luar sana? 638 00:40:25,006 --> 00:40:27,592 [musik menakutkan] 639 00:40:30,595 --> 00:40:31,638 Mike? 640 00:40:34,015 --> 00:40:36,101 Hawa, kamu kembali? 641 00:40:36,184 --> 00:40:38,937 [musik semakin intensif] 642 00:40:39,020 --> 00:40:39,855 [suara serak semakin intensif] 643 00:40:45,277 --> 00:40:46,987 Ya Tuhan, Travis! 644 00:40:47,070 --> 00:40:49,406 Apa-apaan ini? Kemana saja kamu? 645 00:40:49,489 --> 00:40:50,490 Apa yang telah terjadi? 646 00:40:50,574 --> 00:40:51,533 Mereka semua pergi mencarimu. 647 00:40:51,783 --> 00:40:53,368 Itu seharusnya menjadi jalan pintas. 648 00:40:53,451 --> 00:40:54,369 Bahkan Mike pun pergi mencari untukmu, aku khawatir... 649 00:40:54,619 --> 00:40:56,788 [katak bersuara] 650 00:40:57,205 --> 00:40:58,165 Apa? 651 00:40:58,790 --> 00:41:01,960 [katak bersuara] 652 00:41:04,963 --> 00:41:07,924 [musik menakutkan] 653 00:41:21,688 --> 00:41:22,772 [terengah-engah] 654 00:41:47,255 --> 00:41:50,926 [Cass mengerang] 655 00:41:57,849 --> 00:42:00,435 [Cass mengerang] 656 00:42:04,356 --> 00:42:05,482 - Travis? 657 00:42:06,024 --> 00:42:07,192 apakah itu kamu di atas sana, sobat? 658 00:42:07,275 --> 00:42:08,235 Ayo. 659 00:42:08,985 --> 00:42:10,237 Hai. 660 00:42:10,487 --> 00:42:13,865 Travis, kawan, kamu sungguh menyuruh kami pergi ke sana. 661 00:42:13,949 --> 00:42:15,992 Anda tahu, menghilang di malam hari seperti itu. 662 00:42:16,076 --> 00:42:18,245 Tapi aku tahu kamu tidak akan melakukannya berpisah dengan Florida murni kiri untuk menyelesaikan, kan? 663 00:42:18,495 --> 00:42:20,914 Kamu kamu kamu. 664 00:42:21,289 --> 00:42:22,249 Sialan. 665 00:42:25,877 --> 00:42:26,962 Apa? 666 00:42:28,713 --> 00:42:29,839 Oh. 667 00:42:30,924 --> 00:42:32,968 Gulung, gulung, gulung, berguling, berguling, berguling. 668 00:42:33,051 --> 00:42:34,177 - [Hawa] Oke. 669 00:42:35,720 --> 00:42:37,931 - Astaga! 670 00:42:38,014 --> 00:42:38,974 Hai. 671 00:42:41,393 --> 00:42:42,477 Hei, sobat. 672 00:42:43,520 --> 00:42:45,105 Wah! 673 00:42:46,189 --> 00:42:48,024 Ya Tuhan, kami berhasil fitur makhluk. 674 00:42:48,108 --> 00:42:48,942 [katak menggeram] 675 00:42:53,029 --> 00:42:55,282 [katak menggeram] 676 00:42:55,365 --> 00:42:57,158 [Mike merengek] 677 00:42:59,786 --> 00:43:00,954 Wah! 678 00:43:01,454 --> 00:43:04,541 [katak mengaum] 679 00:43:09,963 --> 00:43:11,464 Oh, wah, wah, wah. Hai! 680 00:43:12,132 --> 00:43:13,758 [dagingnya padam] 681 00:43:14,217 --> 00:43:16,344 [katak mengaum] 682 00:43:22,350 --> 00:43:24,352 [katak bergemuruh] 683 00:43:24,436 --> 00:43:26,980 [Hawa merengek] 684 00:43:41,077 --> 00:43:42,579 [Hawa menangis] 685 00:43:46,249 --> 00:43:50,045 [katak mengaum] 686 00:43:54,841 --> 00:43:56,593 [Hawa merengek] 687 00:44:15,987 --> 00:44:17,364 Saya tidak tahu apa itu. 688 00:44:17,447 --> 00:44:18,490 Itu bukan katak. 689 00:44:18,740 --> 00:44:21,159 Ada perpecahan [tidak jelas]. 690 00:44:21,242 --> 00:44:23,870 Aku, kami, aku tidak menyukainya. 691 00:44:24,913 --> 00:44:26,373 - Hei, sekarang, hei, sekarang! 692 00:44:27,457 --> 00:44:29,167 Apa yang sedang kamu lakukan? di sini sendirian? 693 00:44:29,417 --> 00:44:30,877 - Oh, Brett, terima kasih Tuhan. 694 00:44:30,960 --> 00:44:32,045 Mengerikan sekali. 695 00:44:32,295 --> 00:44:34,005 Itu menyerang Mike, itu membunuh Mike. 696 00:44:34,089 --> 00:44:36,257 - Oke, oke, pelan-pelan turun, pelan-pelan. 697 00:44:36,549 --> 00:44:37,717 Apa yang kamu lihat? 698 00:44:37,801 --> 00:44:39,177 - Itu adalah dewa rawa. 699 00:44:39,260 --> 00:44:40,887 Itu tidak seperti apa pun saya pernah belajar. 700 00:44:41,179 --> 00:44:42,055 Itu bukan katak. 701 00:44:42,138 --> 00:44:43,223 Itu sangat menakutkan. 702 00:44:45,225 --> 00:44:46,309 - Maksudmu, eh, 703 00:44:48,269 --> 00:44:49,396 Aku meninggalkanmu sendirian? 704 00:44:49,813 --> 00:44:51,314 - Ya, kamu harus percaya padaku. 705 00:44:51,564 --> 00:44:53,483 Saya tidak tahu kenapa itu membuatku sendirian. 706 00:44:53,733 --> 00:44:55,777 Saya pikir itu juga menimpa Travis. 707 00:44:59,948 --> 00:45:01,991 Brett. Apa? 708 00:45:02,075 --> 00:45:03,284 Dari mana kamu mendapatkan kalung itu? 709 00:45:04,744 --> 00:45:05,829 - Oh. 710 00:45:06,704 --> 00:45:08,123 Oh. 711 00:45:08,206 --> 00:45:09,040 [tertawa] 712 00:45:10,542 --> 00:45:12,627 Apa aku malu atau bagaimana? 713 00:45:12,710 --> 00:45:14,337 [terkekeh] 714 00:45:15,213 --> 00:45:17,674 Ini hanyalah diriku ceroboh sekarang, bukan? 715 00:45:17,757 --> 00:45:18,633 [tertawa] 716 00:45:19,050 --> 00:45:19,968 Sial. 717 00:45:20,468 --> 00:45:23,638 - Apa yang kamu bicarakan? 718 00:45:23,721 --> 00:45:26,558 - Baiklah, aku bisa menanyakannya padamu hal yang sama sekarang, bukan? 719 00:45:28,059 --> 00:45:30,687 Penyebabnya biasanya jangan biarkan orang hidup. 720 00:45:32,272 --> 00:45:35,567 - Biasanya? Maksudmu kamu, seperti, kamu, kamu membawa kami kepadanya? 721 00:45:36,985 --> 00:45:40,113 - Nah, begitulah, Katak harus makan. 722 00:45:41,364 --> 00:45:43,199 Dan Froggy harus kawin. 723 00:45:45,201 --> 00:45:47,120 Jadi sekarang pertanyaannya adalah, 724 00:45:48,538 --> 00:45:51,624 apa yang harus aku lakukan dengan seseorang si kodok itu tidak mau? 725 00:45:51,875 --> 00:45:53,418 [Hawa merengek] 726 00:45:58,006 --> 00:45:58,965 Aduh! 727 00:46:00,467 --> 00:46:01,968 [Brett mendengus] 728 00:46:03,052 --> 00:46:04,929 - Jangan pernah pergi merindukanku lagi. 729 00:46:05,513 --> 00:46:06,723 Kamu membuatku sangat khawatir. 730 00:46:17,609 --> 00:46:19,819 Wah! Tunggu, Travis, kemana kamu pergi? 731 00:46:19,903 --> 00:46:20,820 - Cassie! - Apa? 732 00:46:20,904 --> 00:46:22,363 - Syukurlah, kamu di sini. 733 00:46:22,447 --> 00:46:23,907 Kita harus segera pergi keluar dari sini sekarang juga! 734 00:46:23,990 --> 00:46:25,116 - Tunggu. Apa itu kamu bicarakan? 735 00:46:25,366 --> 00:46:27,118 - Mike sudah mati, aku menyaksikan dia mati. 736 00:46:27,202 --> 00:46:30,121 Brett dalam keadaan waras, kita harus pergi sekarang. 737 00:46:30,205 --> 00:46:31,748 - Tunggu, tunggu, tapi bagaimana dengan Travis? 738 00:46:32,040 --> 00:46:34,250 - Travis sudah mati.! Oke? 739 00:46:34,584 --> 00:46:36,503 - Tidak, aku benar-benar hanya di sana bersamanya. 740 00:46:36,753 --> 00:46:37,670 Apa-apaan ini? 741 00:46:38,421 --> 00:46:40,632 - Apa aku mengganggu sesuatu? 742 00:46:40,924 --> 00:46:42,467 [merengek] 743 00:46:43,009 --> 00:46:44,344 [Brett terkekeh] 744 00:46:45,053 --> 00:46:48,515 Ada yang pesan pai senjata? Hah? 745 00:46:48,598 --> 00:46:49,974 - Ayo, ayo, ayo! 746 00:46:50,225 --> 00:46:51,100 Lari sialan! 747 00:46:51,351 --> 00:46:52,894 [Hawa berteriak] 748 00:46:52,977 --> 00:46:55,980 - Brett punya piring yang bagus pai senjata untukmu. 749 00:46:56,064 --> 00:46:57,357 [Hawa] Masuk ke dalam mobil. 750 00:46:58,107 --> 00:47:00,235 - Yo, Eve, buka pintu sialan itu. 751 00:47:00,485 --> 00:47:04,614 - Ini aku, Brett. B-R-E-T-T. 752 00:47:04,697 --> 00:47:06,741 - Aku menjatuhkan kuncinya, Aku menjatuhkan kuncinya! 753 00:47:06,824 --> 00:47:08,243 - Pergi pergi! 754 00:47:09,202 --> 00:47:11,621 - Kamu meninggalkan perkemahan berantakan sekali. 755 00:47:11,871 --> 00:47:14,123 - Eve menyalakan mobilnya sekarang juga, ayo pergi, cepat! 756 00:47:14,207 --> 00:47:15,416 - [Hawa] aku mencoba, berhenti berteriak! 757 00:47:15,500 --> 00:47:17,252 - Ayo cepat! Ayo pergi! 758 00:47:17,335 --> 00:47:18,419 - Kamu tidak bisa pergi. 759 00:47:19,254 --> 00:47:20,964 Travis masih di sini. 760 00:47:21,965 --> 00:47:24,425 [berteriak] 761 00:47:26,344 --> 00:47:27,345 Ya Tuhan! 762 00:47:27,595 --> 00:47:29,222 Pergi! Pergi! Menyetir! 763 00:47:29,305 --> 00:47:30,515 [ban berdecit] 764 00:47:30,598 --> 00:47:32,725 [Cass berteriak tidak jelas] 765 00:47:33,851 --> 00:47:35,562 [Cass terisak-isak] 766 00:47:35,645 --> 00:47:37,146 [putaran mesin] 767 00:47:45,822 --> 00:47:46,990 Oh! 768 00:47:48,241 --> 00:47:49,450 [Brett bergumam] 769 00:47:52,161 --> 00:47:53,621 Ups. 770 00:47:58,418 --> 00:48:00,795 Kemana kamu pergi? 771 00:48:04,966 --> 00:48:06,217 Itu dia. 772 00:48:09,012 --> 00:48:10,763 Lihatlah dirimu. 773 00:48:13,266 --> 00:48:14,601 [menghela napas] 774 00:48:14,684 --> 00:48:16,769 [katak mengerang] 775 00:48:25,278 --> 00:48:27,697 Itu benar. Itu benar. 776 00:48:27,780 --> 00:48:30,575 Tidak apa-apa, aku di sini, aku di sini. 777 00:48:31,200 --> 00:48:32,744 Saya tahu, saya tahu. 778 00:48:32,994 --> 00:48:34,037 Lihat apa yang mereka lakukan padamu. 779 00:48:35,288 --> 00:48:36,331 Oh! 780 00:48:38,249 --> 00:48:39,417 [menghela napas] 781 00:48:42,211 --> 00:48:44,631 [katak mengerang] 782 00:48:47,592 --> 00:48:49,177 Selamat malam, pangeran manisku. 783 00:48:53,014 --> 00:48:54,182 [percikan air] 784 00:48:56,809 --> 00:48:58,603 [menghela napas] 785 00:48:58,686 --> 00:49:00,355 [katak serak] 786 00:49:08,613 --> 00:49:10,615 [Cass mengerang] 787 00:49:12,825 --> 00:49:14,786 - Apakah kamu terluka? 788 00:49:14,869 --> 00:49:15,953 - Saya kira tidak demikian. 789 00:49:17,705 --> 00:49:22,001 Anehnya, saya merasa baik-baik saja. 790 00:49:22,085 --> 00:49:24,128 [“Hurricane” oleh Nick Ray diputar] 791 00:49:24,212 --> 00:49:26,172 ♪ Terhadap badai itu ♪ 792 00:49:31,844 --> 00:49:34,055 ♪ Maukah kamu membawaku pergi? ♪ 793 00:49:35,473 --> 00:49:39,686 ♪ Karena tempatku bukan di sini ♪ 794 00:49:39,769 --> 00:49:43,648 - [Wanita] Hukum pertama dari alam adalah adaptasi. 795 00:49:43,731 --> 00:49:46,192 Untuk bertahan hidup, kami bergabung dengan suku. 796 00:49:46,609 --> 00:49:47,944 Kami membentuk perjanjian. 797 00:49:48,820 --> 00:49:51,656 Kami mengambil atributnya lingkungan kita. 798 00:49:52,573 --> 00:49:56,244 Ketika seseorang menyimpan kumpulan monster, 799 00:49:56,327 --> 00:50:00,289 sulit untuk tidak melakukannya menjadi dirimu sendiri. 800 00:50:01,082 --> 00:50:03,543 - [suara teredam] Itu benar benar-benar omong kosong. 801 00:50:03,793 --> 00:50:04,794 Maksudku keluarga dulu. 802 00:50:05,128 --> 00:50:06,796 Anda tahu, 803 00:50:07,171 --> 00:50:11,134 selama yang bisa kuingat, ayahku telah merawatku dan ibuku 804 00:50:11,217 --> 00:50:13,761 seperti tidak lebih dari katak untuk apa pun dan segalanya. 805 00:50:15,638 --> 00:50:17,974 Dia menunjukkan kita di atas panggung, 806 00:50:18,057 --> 00:50:20,810 dia menempatkan kita di depan setiap kamera. 807 00:50:21,811 --> 00:50:23,938 Tidak, kenyataannya adalah, kenyataannya adalah ini. 808 00:50:24,021 --> 00:50:25,314 [musik menakutkan berakhir] 809 00:50:26,149 --> 00:50:29,402 Ayahku dan teman-temannya 810 00:50:29,652 --> 00:50:34,157 dan semua orang menyukainya semuanya hanya pembohong, curang 811 00:50:35,366 --> 00:50:36,743 dan monster lurus ke atas. 812 00:50:36,826 --> 00:50:38,453 - Kamu merindukan milikku hits terhebat, Pats. 813 00:50:38,536 --> 00:50:39,537 - Anakku. 814 00:50:39,787 --> 00:50:40,788 - Berapa umurnya sekarang? 815 00:50:40,872 --> 00:50:42,081 - 18, jika kamu percaya. 816 00:50:42,331 --> 00:50:43,875 - Ya, dia cukup selebriti. 817 00:50:44,500 --> 00:50:46,878 - Menurutku kerusakannya akan lebih kecil jika dia membakar rumah kami. 818 00:50:47,336 --> 00:50:49,464 - Sebuah kemunduran kecil. 819 00:50:49,547 --> 00:50:51,966 Hal-hal ini terjadi sepanjang waktu sekarang, kamu saja harus menunggunya. 820 00:50:52,467 --> 00:50:55,845 - Anak-anak suka kanker, itu menjadi semakin besar dan lebih buruk lagi setiap tahunnya. 821 00:50:56,137 --> 00:50:58,097 - Dia tidak terlalu jauh libur kuliah. 822 00:50:58,181 --> 00:50:59,056 Saya yakin Anda menjebaknya dengan baik. 823 00:50:59,140 --> 00:51:00,600 [Tertawa] 824 00:51:00,892 --> 00:51:03,019 -n Nah, sekolahnya ingin melakukan negosiasi ulang. 825 00:51:03,102 --> 00:51:06,022 Ternyata anak itu tidak mau untuk kuliah, seperti, sama sekali. 826 00:51:06,105 --> 00:51:07,815 - Punyaku juga tidak. 827 00:51:07,899 --> 00:51:09,692 Berkeliling dunia sebelumnya masuk ke desain interior. 828 00:51:09,776 --> 00:51:10,902 [tertawa] 829 00:51:14,781 --> 00:51:16,115 [bola bergetar] 830 00:51:16,199 --> 00:51:17,909 Ini adalah pertarungan yang kalah, Tuan-tuan. 831 00:51:17,992 --> 00:51:19,494 Anak-anak akan mengukir jalannya sendiri, 832 00:51:19,744 --> 00:51:21,621 menyimpang, memberontak. 833 00:51:21,954 --> 00:51:23,539 Kemudian mereka mencapai kita usia dan sadari 834 00:51:23,790 --> 00:51:26,000 mereka telah melakukan hal bodoh yang sama kesalahan yang dilakukan orang tuanya. 835 00:51:26,250 --> 00:51:27,502 - Berbicara tentang penyimpangan, 836 00:51:29,712 --> 00:51:31,631 pernahkah kamu mendengarnya sesuatu yang disebut BCT? 837 00:51:32,924 --> 00:51:35,635 - Wow, menurutku pemanasan selesai. 838 00:51:37,762 --> 00:51:40,139 - Itu senyawa, 839 00:51:40,223 --> 00:51:42,934 terjadi secara alami penghambat saraf 840 00:51:43,017 --> 00:51:46,729 kami telah belajar sejak penemuannya di Amazon 20 tahun lalu. 841 00:51:47,688 --> 00:51:49,732 - Digunakan oleh penduduk asli untuk upacara keagamaan, 842 00:51:49,982 --> 00:51:52,902 pencerahan, segala macam omong kosong hippie psikedelik. 843 00:51:53,361 --> 00:51:54,320 - Dan biar kutebak, 844 00:51:54,403 --> 00:51:56,239 ini adalah sesuatu yang kamu punya? 845 00:51:56,322 --> 00:51:57,365 - Dan sesuatu yang kamu butuhkan. 846 00:52:00,034 --> 00:52:01,327 - Aku mendengarkan. 847 00:52:01,661 --> 00:52:04,163 - Kami melakukan uji coba dengan berbagai macam kelompok paramiliter 848 00:52:04,247 --> 00:52:05,748 tentu saja semuanya di luar buku. 849 00:52:06,040 --> 00:52:08,084 - Kamu mendengar lonjakan tiba-tiba itu dalam perekrutan di nol empat? 850 00:52:08,167 --> 00:52:09,377 - Oh, omong kosong. 851 00:52:09,460 --> 00:52:10,586 - Itu baru permulaan. 852 00:52:11,212 --> 00:52:13,297 Kami memancing beberapa negara-negara berkembang. 853 00:52:14,423 --> 00:52:17,760 Menyetrika kekusutan, menyempurnakan, meningkatkan. 854 00:52:19,345 --> 00:52:20,805 Lalu kami uji coba di Gaithersburg. 855 00:52:21,305 --> 00:52:22,557 - Ulasan Gaithersburg? 856 00:52:22,640 --> 00:52:24,100 - kemanjuran 98%. 857 00:52:26,978 --> 00:52:28,062 - Oke. 858 00:52:28,855 --> 00:52:29,981 Ketertarikan terpicu. 859 00:52:31,399 --> 00:52:33,025 Bagaimana cara kerjanya? 860 00:52:33,109 --> 00:52:36,571 - Ini memprogram ulang hal-hal penting jalur saraf di otak. 861 00:52:36,654 --> 00:52:38,447 - Bukan itu saja rumit, sungguh. 862 00:52:39,240 --> 00:52:40,658 Anggap saja sebagai balasannya. 863 00:52:41,242 --> 00:52:42,368 Masa lalu yang indah. 864 00:52:42,702 --> 00:52:43,953 Pengorbanan diri. 865 00:52:44,537 --> 00:52:46,163 Patriotisme. Loyalitas. 866 00:52:46,664 --> 00:52:49,542 Pendidikan ulang tanpa pendidikan. 867 00:52:50,543 --> 00:52:51,961 - Oke, dan bagaimana aku terlibat? 868 00:52:53,129 --> 00:52:54,255 - Punggungan Newton. 869 00:52:56,465 --> 00:52:58,050 - Astaga, itu ada dalam tulisanku. 870 00:52:58,134 --> 00:52:59,802 - Kota pertambangan yang terbengkalai. 871 00:52:59,886 --> 00:53:02,388 Nikolay. Bayangkan populasi 500. 872 00:53:02,471 --> 00:53:04,056 - Kamu tahu aturannya. 873 00:53:04,140 --> 00:53:05,558 Kita harus melaluinya saluran yang sesuai. 874 00:53:06,058 --> 00:53:08,561 - Dan kamu bukan itu saluran yang sesuai? 875 00:53:09,854 --> 00:53:11,147 - Media akan menyalibku. 876 00:53:11,647 --> 00:53:13,357 Oke? 877 00:53:13,441 --> 00:53:16,193 Membuka bahan kimia asing menanam di kota kecil Kanada. 878 00:53:16,652 --> 00:53:17,612 Tolong, Grayson. 879 00:53:19,739 --> 00:53:21,782 - Anda tenggelam, Tuan Milton. 880 00:53:22,950 --> 00:53:24,827 Kami tahu Anda ikut serta pengendalian kerusakan. 881 00:53:25,119 --> 00:53:27,663 Saya pikir tiga tahun, atasan, sebelum Anda menyerahkannya dalam pengunduran diri Anda 882 00:53:27,747 --> 00:53:29,665 dan puas dengan sebuah pensiun dini. 883 00:53:30,750 --> 00:53:32,293 - Apa ini? Wortel dan tongkat? 884 00:53:32,585 --> 00:53:34,295 - Saat ini aku berdua. 885 00:53:35,463 --> 00:53:38,090 Kami menawarkanmu telur emas. 886 00:53:38,174 --> 00:53:41,469 Dan aku tidak bisa berbuat apa-apa selain itu merasa sangat tersinggung dengan memikirkanmu 887 00:53:41,719 --> 00:53:45,640 menolak apa yang bisa menjadi yang terhebat penemuan seumur hidup. 888 00:53:47,850 --> 00:53:49,852 - Itu agak berat, bahkan untukmu, Eve. 889 00:53:50,728 --> 00:53:52,146 Apa yang kamu temukan? Tabut Perjanjian. 890 00:53:52,396 --> 00:53:54,815 - Sesuatu yang lebih tua, sesuatu yang nyata. 891 00:53:55,816 --> 00:53:58,194 - Ini adalah dunia mengubah hal-hal, Pats. 892 00:53:58,444 --> 00:54:03,491 Hati dan pikiran disuntikkan langsung ke aliran darah. 893 00:54:03,574 --> 00:54:07,995 Tidak ada lagi kampanye, tidak ada lagi demonstrasi, tidak ada perdebatan. 894 00:54:09,288 --> 00:54:11,499 - Menurutku kita perlu memiliki ini percakapan di tempat lain. 895 00:54:14,460 --> 00:54:19,799 - Hampir video internet menghancurkan karier Anda, Tuan Milton. 896 00:54:19,882 --> 00:54:22,301 Kendali apa yang Anda miliki sekarang, 897 00:54:24,011 --> 00:54:25,513 mikroskopis. 898 00:54:25,596 --> 00:54:26,430 Tanaman ini. 899 00:54:27,306 --> 00:54:28,474 Senyawa ini. 900 00:54:29,308 --> 00:54:30,643 Begitulah cara Anda bertahan hidup. 901 00:54:31,644 --> 00:54:33,771 Begitulah cara Anda mendaki ke puncak. 902 00:54:34,313 --> 00:54:35,648 Dan begitulah cara Anda tinggal di sana. 903 00:54:40,194 --> 00:54:42,613 [ponsel bergetar] 904 00:54:44,573 --> 00:54:46,409 - Bolehkah aku mengambil ini? 905 00:54:46,492 --> 00:54:47,576 - Kita punya waktu. 906 00:54:49,954 --> 00:54:52,498 [musik menakutkan] 907 00:54:54,291 --> 00:54:56,794 [ponsel bergetar] 908 00:55:06,053 --> 00:55:10,266 - Sandy, ya, aku membutuhkanmu untuk menjernihkan soreku. 909 00:55:10,349 --> 00:55:11,434 Terima kasih. 910 00:55:13,769 --> 00:55:15,980 [musik menakutkan] 911 00:55:20,609 --> 00:55:23,362 [mesin bergemuruh] 912 00:55:26,032 --> 00:55:28,367 [ledakan meledak] 913 00:55:31,370 --> 00:55:34,040 [percikan air] [Tepuk terengah-engah] 914 00:55:41,422 --> 00:55:45,134 [muntah dan batuk] 915 00:55:45,676 --> 00:55:46,761 - Apakah kamu baik-baik saja? 916 00:55:48,220 --> 00:55:49,180 - Ayah? 917 00:55:49,263 --> 00:55:50,306 - Apa yang telah terjadi? 918 00:55:50,389 --> 00:55:51,515 - Helikopter kami jatuh. 919 00:55:51,766 --> 00:55:53,517 Kami jatuh. Helikopter kami jatuh. 920 00:55:53,768 --> 00:55:55,519 [Pat mengerang] - Apa? 921 00:55:55,603 --> 00:55:58,522 - Pilot kami, dia seperti itu sakit atau apa, aku tidak tahu. 922 00:55:58,606 --> 00:56:00,941 [Pat mengerang] 923 00:56:02,151 --> 00:56:03,861 Oke, hei. 924 00:56:05,154 --> 00:56:08,657 [keduanya mengerang] 925 00:56:12,328 --> 00:56:14,121 - Apakah kamu baik-baik saja? 926 00:56:14,205 --> 00:56:15,623 - Ya, maksudku, aku mengacaukannya kakiku sedikit, tapi aku akan baik-baik saja. 927 00:56:15,706 --> 00:56:16,957 aku akan baik-baik saja. 928 00:56:17,041 --> 00:56:20,336 [musik menegangkan] 929 00:56:28,135 --> 00:56:29,178 - Persetan! 930 00:56:30,137 --> 00:56:31,138 - Di Sini. 931 00:56:31,639 --> 00:56:32,723 Ambil punyaku. 932 00:56:33,307 --> 00:56:36,102 Baterainya lemah tapi kamu bisa menggunakannya. 933 00:56:36,185 --> 00:56:38,854 [telepon berbunyi bip] 934 00:56:40,022 --> 00:56:42,358 - [jawab telepon] Kami mohon maaf atas hal tersebut tidak bisa menerima telepon Anda. 935 00:56:42,608 --> 00:56:43,484 Semua pengiriman... 936 00:56:43,567 --> 00:56:44,902 - Oh, Yesus Kristus! 937 00:56:47,029 --> 00:56:48,447 - Maksudku, jangan kamu punya seseorang, 938 00:56:48,531 --> 00:56:49,865 seperti, penting bagimu bisa menelepon atau apa? 939 00:56:52,034 --> 00:56:53,702 - Eh. 940 00:56:53,786 --> 00:56:55,037 Sial, sial, sial, sial, sial. 941 00:56:56,497 --> 00:56:57,456 [telepon berdering] 942 00:56:58,207 --> 00:56:59,500 Grayson. 943 00:56:59,583 --> 00:57:00,793 - [Grayson] Yesus, Pat. 944 00:57:01,210 --> 00:57:02,545 Aku memperhatikan apa yang ada terjadi di bawah sana. 945 00:57:02,795 --> 00:57:03,629 Apakah kamu baik-baik saja? 946 00:57:03,879 --> 00:57:05,047 - Astaga, tidak, kami tidak baik-baik saja. 947 00:57:05,297 --> 00:57:07,049 Sial, eh, kamu perlu untuk datang menjemput kami. 948 00:57:07,299 --> 00:57:08,968 - [Grayson] Oke, Dimana kamu sekarang? 949 00:57:09,218 --> 00:57:11,178 - Eh, eh. 950 00:57:13,472 --> 00:57:16,934 Maaf, helikopter baru saja jatuh, hanya... beri aku waktu sebentar. 951 00:57:17,560 --> 00:57:18,602 - [Grayson] Helikopter Anda? 952 00:57:20,354 --> 00:57:22,940 - Ya, kami berada di Sorenson Park. 953 00:57:23,023 --> 00:57:25,568 - [Grayson] Oke oke. Eh, jika kamu bisa sampai ke bandara, 954 00:57:25,651 --> 00:57:27,153 Aku bisa mengeluarkanmu dari sana. 955 00:57:27,236 --> 00:57:28,821 - Kita tidak bisa melakukannya bandara, oke? 956 00:57:28,904 --> 00:57:31,407 Semua jalan diblokir. 957 00:57:31,490 --> 00:57:34,743 - [Grayson] Semua lalu lintas udara adalah untuk pencarian dan penyelamatan publik [putus] . 958 00:57:34,827 --> 00:57:36,245 Masuk, keluar. 959 00:57:37,163 --> 00:57:38,873 - Apa? Grayson. 960 00:57:39,456 --> 00:57:42,334 [musik menegangkan berlanjut] 961 00:57:42,418 --> 00:57:43,419 Persetan denganmu. 962 00:57:45,254 --> 00:57:46,255 - Itu bagus. 963 00:57:47,464 --> 00:57:49,925 - Um, kita perlu melakukannya sampai ke bandara. 964 00:57:50,009 --> 00:57:51,969 - Oke, bagaimana kabar kita seharusnya sampai ke bandara? 965 00:57:52,219 --> 00:57:55,097 Maksudku, itu seperti, dua beberapa jam sebelum banjir. 966 00:57:55,181 --> 00:57:56,223 - Terima kasih. 967 00:57:56,599 --> 00:57:57,683 Terima kasih. 968 00:57:57,975 --> 00:57:59,435 Um. 969 00:57:59,727 --> 00:58:01,353 Matahari mulai terbenam, kita tidak bisa berada di sini dalam kegelapan. 970 00:58:01,437 --> 00:58:05,399 Kita perlu, eh, ke, ke, ke, mencari tempat untuk, eh, untuk. 971 00:58:05,482 --> 00:58:06,609 Untuk tetap tinggal. 972 00:58:07,818 --> 00:58:09,528 - Oke, ya, kamu tahu? 973 00:58:09,612 --> 00:58:12,239 Saya melihat tanda, seperti, sebuah sudut toko, seperti seperti itu. 974 00:58:12,323 --> 00:58:13,908 - Oke, bagus, ya. 975 00:58:13,991 --> 00:58:15,451 Kami akan, eh, kami akan gantung diri di luar sana, kita akan beristirahat. 976 00:58:15,701 --> 00:58:17,244 Kami akan, eh, kamu tahu, mengisi daya ponsel Anda, 977 00:58:17,328 --> 00:58:21,290 lalu, um, kami, eh, persetan denganku, kita... 978 00:58:22,666 --> 00:58:24,001 eh, kita akan pergi ke bandara. 979 00:58:24,084 --> 00:58:25,377 - Bandara, kamu baru saja mengatakannya, ayah. 980 00:58:26,045 --> 00:58:27,963 [Tepuk mengerang] 981 00:58:28,047 --> 00:58:29,006 - Sial. 982 00:58:31,634 --> 00:58:32,551 Oke. 983 00:58:32,635 --> 00:58:34,094 [musik menegangkan] 984 00:58:34,178 --> 00:58:36,513 - Persetan! Maaf, maaf, maaf, maaf, maaf. 985 00:58:38,182 --> 00:58:39,141 Saya sangat menyesal. 986 00:58:40,517 --> 00:58:41,518 Bagaimana kabar kakimu? 987 00:58:45,105 --> 00:58:46,106 - Tidak apa-apa. 988 00:58:46,190 --> 00:58:47,233 - Oke, 989 00:58:47,650 --> 00:58:48,692 bagus. 990 00:58:49,360 --> 00:58:50,527 Ayo, biarkan aku membantumu. 991 00:58:52,821 --> 00:58:53,989 Oke? 992 00:58:55,157 --> 00:58:56,325 Kami akan mencarikanmu jalan-jalan tetap di jalan. 993 00:58:56,408 --> 00:58:57,993 - Oke. 994 00:58:58,077 --> 00:58:59,536 Hanya perlu mengambil ponselku, oke? Tetaplah di sana. 995 00:59:00,746 --> 00:59:02,081 [mendengus] 996 00:59:03,165 --> 00:59:04,208 Oke. 997 00:59:07,002 --> 00:59:08,128 Oke? 998 00:59:08,212 --> 00:59:09,296 - Ya. 999 00:59:10,923 --> 00:59:12,800 - Di suatu tempat di sini, Saya tidak ingat. 1000 00:59:14,969 --> 00:59:17,179 [tidak jelas] 1001 00:59:20,975 --> 00:59:23,269 [musik menakutkan] 1002 00:59:25,854 --> 00:59:26,939 Mundur. 1003 00:59:29,525 --> 00:59:30,567 Halo? 1004 00:59:41,745 --> 00:59:43,330 Lihatlah sekeliling dan lihat apakah ada makanan. 1005 00:59:48,335 --> 00:59:50,462 [lalat berdengung] 1006 00:59:50,546 --> 00:59:52,798 [musik menakutkan] 1007 01:00:00,222 --> 01:00:01,307 [Brendan mengerang] 1008 01:00:07,146 --> 01:00:08,272 [tas gemerisik] 1009 01:00:12,943 --> 01:00:14,403 [lalat berdengung] 1010 01:00:22,619 --> 01:00:23,954 - Yah, aku menemukan pengisi daya. 1011 01:00:24,038 --> 01:00:24,955 - Ada senter? 1012 01:00:25,456 --> 01:00:26,790 - Eh. 1013 01:00:29,793 --> 01:00:31,337 Oh ya, tapi sudah selesai di sana dekat kasir. 1014 01:00:40,387 --> 01:00:41,764 Tempat ini menjijikkan. 1015 01:00:42,014 --> 01:00:44,016 [musik menakutkan berlanjut] 1016 01:00:49,229 --> 01:00:51,482 [musik dramatis] 1017 01:00:52,983 --> 01:00:54,234 - Bisa jadi lebih buruk. 1018 01:00:56,904 --> 01:00:58,030 Apakah kamu menemukan makanan? 1019 01:00:59,531 --> 01:01:00,491 - Eh, ya. 1020 01:01:00,866 --> 01:01:02,451 - Oke, baiklah, um, 1021 01:01:03,619 --> 01:01:05,079 ayo pergi ke sana dan lihat apakah aman. 1022 01:01:05,162 --> 01:01:06,747 Jika ya, barikade pintunya dan kita akan... 1023 01:01:07,539 --> 01:01:10,000 Saya kira kita akan menghabiskannya malam ini, oke? 1024 01:01:10,084 --> 01:01:10,959 - Ya. 1025 01:01:12,503 --> 01:01:14,296 Tentu. 1026 01:01:14,380 --> 01:01:16,215 - Tidak tahu apakah tempat ini a lubang kumuh sebelum dijarah. 1027 01:01:23,263 --> 01:01:24,848 [suara ketukan] 1028 01:01:39,321 --> 01:01:40,697 [bersuara serak] 1029 01:01:45,202 --> 01:01:47,704 [suara ketukan] 1030 01:01:54,211 --> 01:01:57,256 [musik menakutkan] 1031 01:02:11,520 --> 01:02:13,981 [suara ketukan] 1032 01:02:23,240 --> 01:02:25,200 - Ayah? - Aku menemukan penyebab bau tersebut. 1033 01:02:26,410 --> 01:02:28,620 Istirahatlah. Saya akan melihat sekeliling 1034 01:02:28,704 --> 01:02:30,706 dan lihat apakah saya dapat menemukannya lagi dari ini dan singkirkan mereka. 1035 01:02:32,374 --> 01:02:33,333 Tidur, tidak apa-apa. 1036 01:02:35,461 --> 01:02:36,545 - Baiklah. 1037 01:02:38,338 --> 01:02:41,258 [musik menakutkan] 1038 01:02:46,180 --> 01:02:48,265 [kicau burung] 1039 01:03:01,403 --> 01:03:02,488 Ayah? 1040 01:03:06,492 --> 01:03:07,993 [mengerang] 1041 01:03:19,338 --> 01:03:20,339 Ayah! 1042 01:03:21,798 --> 01:03:22,799 Ayah! 1043 01:03:23,592 --> 01:03:24,676 - Brandon. 1044 01:03:24,968 --> 01:03:26,970 - Hai. Ponsel terisi dayanya. 1045 01:03:27,054 --> 01:03:28,096 - Kabar baik. 1046 01:03:28,597 --> 01:03:30,474 - Eh, ya, benar aku akan menelepon ibu dulu. 1047 01:03:30,724 --> 01:03:31,725 Biarkan dia tahu kita baik-baik saja. 1048 01:03:31,808 --> 01:03:32,643 - Oke. 1049 01:03:35,395 --> 01:03:36,438 - Apakah kamu baik-baik saja? 1050 01:03:40,567 --> 01:03:42,110 - Menemukan ini di belakang meja kasir. 1051 01:03:42,194 --> 01:03:43,779 Ini terisi penuh. Saya tidak punya niat menggunakannya. 1052 01:03:44,029 --> 01:03:45,781 Aku hanya ingin kamu melakukannya tahu bahwa aku memilikinya. 1053 01:03:45,864 --> 01:03:46,782 Apakah kamu mengerti? 1054 01:03:49,409 --> 01:03:50,369 - Eh. 1055 01:03:51,370 --> 01:03:52,454 Ya. 1056 01:03:53,038 --> 01:03:55,999 - Baiklah, sekarang pergi ambil tasmu. 1057 01:03:56,792 --> 01:03:58,961 Jika kita pergi sekarang, kita akan bisa untuk sampai ke pabrik tepat waktu. 1058 01:03:59,044 --> 01:04:00,379 Apa maksudmu menanam? 1059 01:04:00,462 --> 01:04:01,672 - Bandara. Kita harus pergi secepatnya. 1060 01:04:02,339 --> 01:04:06,885 [musik menegangkan] 1061 01:04:09,888 --> 01:04:11,807 - Ya baiklah, beri aku dua menit saja. 1062 01:04:12,432 --> 01:04:13,475 - Anak baik. 1063 01:04:19,690 --> 01:04:20,732 Anak baik. 1064 01:04:35,122 --> 01:04:36,415 Hati-hati. 1065 01:04:36,498 --> 01:04:37,624 - Ya. 1066 01:04:37,708 --> 01:04:40,586 [musik menakutkan] 1067 01:04:43,589 --> 01:04:44,840 - Apakah kamu baik-baik saja? 1068 01:04:44,923 --> 01:04:45,799 - Ya. Saya baik-baik saja. 1069 01:05:07,904 --> 01:05:10,616 [musik menakutkan berlanjut] 1070 01:05:19,291 --> 01:05:21,209 - Brendan, Saya perlu meminta maaf kepada Anda. 1071 01:05:22,336 --> 01:05:23,587 - Untuk apa? 1072 01:05:23,837 --> 01:05:26,048 - Aku tahu aku belum pernah ke sana ayah terbaik bagimu. 1073 01:05:32,220 --> 01:05:33,305 - Um. 1074 01:05:35,015 --> 01:05:35,974 - Tidak apa-apa. - Tidak. 1075 01:05:38,018 --> 01:05:39,227 - Keluarga itu penting. 1076 01:05:40,312 --> 01:05:41,980 Itu yang paling penting hal yang ada. 1077 01:05:43,357 --> 01:05:46,276 Seharusnya tidak terjadi secara alami bencana bagi saya untuk menyadari hal itu. 1078 01:05:48,362 --> 01:05:49,488 - Tidak apa-apa, sungguh. 1079 01:05:54,242 --> 01:05:55,786 - Tidak, bukan itu. 1080 01:05:56,828 --> 01:05:59,581 Aku ingin memberitahumu sesuatu yang belum pernah kukatakan padamu sebelumnya, 1081 01:05:59,665 --> 01:06:01,208 oke, aku belum pernah memberitahu siapa pun sebelumnya. 1082 01:06:01,291 --> 01:06:02,292 - Oke. 1083 01:06:05,295 --> 01:06:06,838 - Saat kamu lahir. 1084 01:06:09,883 --> 01:06:11,218 Saya tidak merasakan apa pun. 1085 01:06:13,887 --> 01:06:16,765 Aku takut, kamu tahu, Saya takut dengan maksudnya. 1086 01:06:17,140 --> 01:06:18,225 Apa artinya itu bagi saya. 1087 01:06:20,852 --> 01:06:22,020 Saya hampir mati dalam kecelakaan itu. 1088 01:06:23,271 --> 01:06:24,481 Tapi kamu menyelamatkanku. 1089 01:06:25,065 --> 01:06:26,942 Bayi laki-laki saya menyelamatkan saya. 1090 01:06:28,318 --> 01:06:29,611 Dan dengarkan, dengarkan, dengarkan. 1091 01:06:29,695 --> 01:06:31,279 Dengarkan aku. 1092 01:06:31,363 --> 01:06:32,739 [menggeram] 1093 01:06:34,825 --> 01:06:36,785 Saya sekarang telah diberikan kesempatan kedua 1094 01:06:37,911 --> 01:06:40,831 untuk menjadi ayah sejati. 1095 01:06:41,581 --> 01:06:45,335 Dan saya bisa memenuhi tujuan saya. 1096 01:06:45,419 --> 01:06:47,462 [musik menakutkan berlanjut] 1097 01:06:47,546 --> 01:06:48,505 [berdeguk] 1098 01:06:51,508 --> 01:06:52,634 - Oke, ayah. 1099 01:06:53,552 --> 01:06:56,096 Ini tentang videonya, sesuatu yang aku... 1100 01:06:59,141 --> 01:07:00,100 [menyeru] 1101 01:07:01,351 --> 01:07:02,769 [pejuang mendengus] 1102 01:07:07,399 --> 01:07:09,359 - Tolong berhenti. 1103 01:07:09,443 --> 01:07:10,819 - Apa yang kamu inginkan? 1104 01:07:10,902 --> 01:07:11,903 Siapa kamu? 1105 01:07:14,698 --> 01:07:15,907 [pukulan gedebuk] 1106 01:07:17,242 --> 01:07:18,535 [batuk] 1107 01:07:19,202 --> 01:07:20,454 - Maaf, kamu baik-baik saja? 1108 01:07:20,537 --> 01:07:21,955 - Apa masalahnya? 1109 01:07:22,038 --> 01:07:23,331 - Aku minta maaf. 1110 01:07:23,415 --> 01:07:24,332 Maaf, ada sesuatu salah dengannya, 1111 01:07:24,416 --> 01:07:25,459 dia bukan dirinya sendiri. 1112 01:07:25,709 --> 01:07:27,461 [batuk] 1113 01:07:31,131 --> 01:07:33,008 [musik menakutkan] 1114 01:07:33,258 --> 01:07:36,052 [menggeram] 1115 01:07:36,970 --> 01:07:38,054 [katak mengaum] 1116 01:07:38,847 --> 01:07:40,223 - [suara teredam] Tuan Milton. 1117 01:07:41,767 --> 01:07:42,809 Itu dia. 1118 01:07:42,893 --> 01:07:44,352 Pria terbaik saat ini. 1119 01:07:44,436 --> 01:07:45,395 - Oh, apa yang terjadi? 1120 01:07:47,606 --> 01:07:48,648 Dimana Brendan? 1121 01:07:48,899 --> 01:07:50,442 - [menghela napas] Kamu bercanda. 1122 01:07:50,525 --> 01:07:53,737 - Pats, kamu perlu melakukannya dengarkan aku, sobat. 1123 01:07:54,529 --> 01:07:56,239 Persetan Brendan, oke? 1124 01:07:56,323 --> 01:07:59,242 Ini tentang kamu, kawan, kamu dan milikmu 1125 01:07:59,326 --> 01:08:01,369 - Aku butuh... Aku perlu menjemput anakku. 1126 01:08:01,620 --> 01:08:04,998 - Oh, santai saja, kawan. 1127 01:08:05,081 --> 01:08:07,250 Kita punya yang lebih besar tanggung jawab sekarang. 1128 01:08:07,334 --> 01:08:08,376 - Apa? 1129 01:08:08,460 --> 01:08:10,253 - Anda seorang ayah, Tuan Milton. 1130 01:08:12,547 --> 01:08:14,132 - Saatnya bertemu anak-anak kita. 1131 01:08:20,680 --> 01:08:23,683 Semua kerja keras kami akhirnya terbayar, temanku. 1132 01:08:23,767 --> 01:08:24,851 - Dimana kita? 1133 01:08:26,561 --> 01:08:27,646 - Sarangnya. 1134 01:08:29,064 --> 01:08:30,315 - Aku tidak bisa berada di sini. 1135 01:08:31,900 --> 01:08:34,069 - Selamatkan kami, Tn. Milton. 1136 01:08:34,736 --> 01:08:37,531 Aku tahu kamu di luar sana di dunia nyata, 1137 01:08:37,614 --> 01:08:41,701 tapi semua ini adalah usahamu memahami apa yang sedang terjadi. 1138 01:08:42,619 --> 01:08:45,247 Tapi ini adalah pertarungan yang kalah. 1139 01:08:45,497 --> 01:08:49,209 [Pat berteriak] 1140 01:08:49,292 --> 01:08:51,169 - Keluarga dulu, Pat. 1141 01:08:57,759 --> 01:08:58,969 Anda tahu, itu mengesankan. 1142 01:08:59,052 --> 01:09:00,470 [Pat berteriak] 1143 01:09:00,554 --> 01:09:02,973 Bundel kecil ditembakkan jauh di bawah tenda. 1144 01:09:04,224 --> 01:09:05,934 - Berbuah dan berkembang biak. 1145 01:09:06,351 --> 01:09:08,311 - Melakukan pertarungan yang bagus. 1146 01:09:08,395 --> 01:09:10,230 Pertarungan yang terpuji. 1147 01:09:10,313 --> 01:09:11,606 - Kuasai bumi dan kelolalah. 1148 01:09:11,982 --> 01:09:15,402 - Ya, tapi memang begitu di sini jauh sebelum kamu. 1149 01:09:15,652 --> 01:09:18,113 - Berkuasa atas ikan di laut, burung-burung di langit. 1150 01:09:18,613 --> 01:09:21,783 Dan semua binatang itu berlarian di sepanjang tanah. 1151 01:09:22,158 --> 01:09:26,580 - Asyer kita yang lebih kering, leluhur dari kami, akhirnya bersatu kembali. 1152 01:09:27,247 --> 01:09:28,707 Di sini untuk mengambil obor kami. 1153 01:09:28,790 --> 01:09:30,917 [musik menakutkan] 1154 01:09:31,001 --> 01:09:32,002 Masa depan kita, 1155 01:09:33,628 --> 01:09:34,629 keluarga kami. 1156 01:09:37,215 --> 01:09:38,800 [Grayson tertawa] 1157 01:09:38,884 --> 01:09:41,344 [Pat berteriak] 1158 01:09:41,428 --> 01:09:43,179 [percikan air] 1159 01:09:44,806 --> 01:09:46,641 [Tepuk terengah-engah] 1160 01:09:51,855 --> 01:09:53,565 [katak menggeram] 1161 01:09:53,648 --> 01:09:58,361 - Ayahku dan semua orang menyukainya dia semua hanya pembohong, 1162 01:09:58,695 --> 01:10:00,822 curang, langsung saja... 1163 01:10:06,036 --> 01:10:07,787 [katak menggeram] 1164 01:10:20,175 --> 01:10:22,719 [musik menegangkan] 1165 01:10:24,304 --> 01:10:25,513 - Brendan! 1166 01:10:26,097 --> 01:10:27,724 Biarkan dia pergi. Biarkan dia pergi! 1167 01:10:28,934 --> 01:10:29,935 [Brendan terbatuk] 1168 01:10:30,018 --> 01:10:30,977 Apakah kamu baik-baik saja? 1169 01:10:32,020 --> 01:10:33,146 - Brendan? - Ya. 1170 01:10:34,022 --> 01:10:34,940 - Aku belum pernah... 1171 01:10:35,023 --> 01:10:36,066 - Itu airnya. 1172 01:10:37,233 --> 01:10:38,276 Itu airnya. 1173 01:10:39,945 --> 01:10:41,446 Saat dia terjatuh dari helikopter. 1174 01:10:42,322 --> 01:10:43,990 Kamu menelan terlalu banyak, dan sekarang kamu sakit. 1175 01:10:44,783 --> 01:10:46,117 - Tidak, aku baik-baik saja. 1176 01:10:46,576 --> 01:10:47,535 aku, eh... 1177 01:10:48,119 --> 01:10:49,371 [terengah-engah] 1178 01:10:49,621 --> 01:10:51,539 [musik menakutkan] 1179 01:10:52,791 --> 01:10:53,875 Anda pembohong? 1180 01:10:55,085 --> 01:10:58,254 Dasar pembohong. 1181 01:10:59,172 --> 01:11:00,590 - Apakah ada cara lain kita bisa membiusnya? 1182 01:11:01,007 --> 01:11:02,092 - Kami sudah mencobanya. 1183 01:11:02,467 --> 01:11:03,468 Dia tidak merespons. 1184 01:11:03,718 --> 01:11:04,636 - Bren... 1185 01:11:04,886 --> 01:11:06,388 [bersuara serak] 1186 01:11:08,723 --> 01:11:12,060 [bersuara serak] 1187 01:11:13,019 --> 01:11:13,979 [Tepuk mendengus] 1188 01:11:14,062 --> 01:11:15,105 - [Brendan] Ayah! 1189 01:11:15,689 --> 01:11:17,774 [Tepuk muntah] 1190 01:11:20,652 --> 01:11:21,653 [Tepuk muntah] 1191 01:11:25,407 --> 01:11:26,908 - Keluarga dulu, Pats. 1192 01:11:29,077 --> 01:11:30,412 [Tepuk merengek] 1193 01:11:30,787 --> 01:11:31,871 - Kamu melakukan ini padaku. 1194 01:11:32,580 --> 01:11:33,623 Ini salahmu. 1195 01:11:33,915 --> 01:11:35,458 Kamu membuatku.. membuatku. 1196 01:11:35,542 --> 01:11:36,459 - Seorang ayah? 1197 01:11:38,044 --> 01:11:40,171 - Anda tenggelam, Tuan Melton. 1198 01:11:41,589 --> 01:11:43,466 - Kamu bukan keluargaku. 1199 01:11:43,550 --> 01:11:44,843 kamu... 1200 01:11:44,926 --> 01:11:46,011 Anda tidak. 1201 01:11:46,094 --> 01:11:47,137 [tembakan] 1202 01:11:49,931 --> 01:11:51,099 [tembakan] 1203 01:11:51,182 --> 01:11:53,727 [mengerang] 1204 01:11:53,810 --> 01:11:57,981 [“Clair de lune” diputar] 1205 01:13:07,258 --> 01:13:08,676 [memadamkan] 1206 01:13:11,721 --> 01:13:13,765 [kicau burung] 1207 01:13:38,665 --> 01:13:39,749 - [Direktur] Siaga. 1208 01:13:41,126 --> 01:13:43,253 Tolong buka pintunya. 1209 01:13:43,336 --> 01:13:45,755 [orang ngobrol tidak jelas] 1210 01:13:46,131 --> 01:13:47,423 Ya. Terima kasih. 1211 01:13:49,467 --> 01:13:50,718 Baiklah. 1212 01:13:50,802 --> 01:13:51,719 Ayo berguling, suara. 1213 01:13:52,887 --> 01:13:54,222 Tolong diam! 1214 01:13:54,472 --> 01:13:55,974 [Pemuat genta] 58 Alfa, Ambil satu. 1215 01:13:58,977 --> 01:13:59,936 - Hai. 1216 01:14:00,019 --> 01:14:00,937 - Hai. 1217 01:14:01,020 --> 01:14:02,397 - Senang bertemu denganmu. 1218 01:14:02,480 --> 01:14:03,565 - Senang bertemu denganmu juga. - Apakah kamu siap? 1219 01:14:03,648 --> 01:14:04,732 - Ya. - Baiklah. 1220 01:14:05,775 --> 01:14:07,694 - [Sutradara] Dan aksi. 1221 01:14:08,403 --> 01:14:10,363 - Kami kembali bersama Brendan Milton, 1222 01:14:10,446 --> 01:14:13,783 salah satu yang selamat dari banjir tragis di Ontario selatan 1223 01:14:14,033 --> 01:14:16,119 yang mengklaim nyawa ratusan, 1224 01:14:16,202 --> 01:14:18,621 termasuk dari mendiang Pat Milton, 1225 01:14:18,872 --> 01:14:21,416 Ayah Brendan dan mantan perdana menteri provinsi. 1226 01:14:21,666 --> 01:14:23,209 Terima kasih telah bergabung kita malam ini, Brendan. 1227 01:14:23,668 --> 01:14:24,878 - Dengan senang hati. 1228 01:14:24,961 --> 01:14:26,629 - Sekarang, seperti kebanyakan orang saat banjir, 1229 01:14:26,713 --> 01:14:29,966 ayahmu terinfeksi dan kemudian meninggal 1230 01:14:30,049 --> 01:14:31,968 dari tumpahan kontaminan GRN. 1231 01:14:32,051 --> 01:14:33,011 Apakah itu benar? 1232 01:14:33,094 --> 01:14:34,179 - Dia dulu. 1233 01:14:34,262 --> 01:14:35,346 Ya. 1234 01:14:35,597 --> 01:14:37,515 Dan hanya untuk rekor, saya ingin mengatakan 1235 01:14:39,267 --> 01:14:42,312 Ayahku dan aku sebenarnya tidak melakukannya memiliki hubungan yang paling besar, 1236 01:14:42,395 --> 01:14:44,355 padahal itu bukan rahasia. 1237 01:14:46,816 --> 01:14:48,484 Tapi, tahukah Anda, di saat-saat seperti ini... 1238 01:14:51,362 --> 01:14:53,323 Sesuatu yang jauh di lubuk hati, itu hanya klik, 1239 01:14:55,033 --> 01:14:56,284 kamu tahu, dia adalah ayahku. 1240 01:14:57,577 --> 01:14:58,578 Saya harus melindunginya. 1241 01:14:59,579 --> 01:15:01,706 Saya harus mencoba. 1242 01:15:01,789 --> 01:15:06,044 - Sangat menyedihkan bahwa a tragedi dapat melihat a komunitas menjadi begitu kejam 1243 01:15:06,127 --> 01:15:07,295 di gereja, tidak kurang. 1244 01:15:07,378 --> 01:15:08,546 - Ya. 1245 01:15:09,714 --> 01:15:11,466 Saya mencoba untuk tidak berdiam diri pada hal yang negatif. 1246 01:15:12,634 --> 01:15:14,886 Maksudku, orang-orang yang putus asa, mereka melakukan hal-hal yang nekat. 1247 01:15:14,969 --> 01:15:17,055 Dan orang-orang yang menembak ayahku. 1248 01:15:18,389 --> 01:15:20,099 Ya, mereka adalah korban, sama seperti dia. 1249 01:15:20,183 --> 01:15:23,645 - Ya, tapi ayahmu benar-benar mengambil peluru untukmu. 1250 01:15:23,895 --> 01:15:25,021 Dia mati sebagai pahlawan. 1251 01:15:27,815 --> 01:15:29,234 [Brendan mencemooh] 1252 01:15:29,567 --> 01:15:32,654 Ya, itulah sisi positifnya yang aku coba untuk tidak lupakan. 1253 01:15:32,737 --> 01:15:34,030 Anda tahu, bahkan ketika dia sedang sakit. 1254 01:15:35,740 --> 01:15:36,908 Bahkan ketika... 1255 01:15:38,284 --> 01:15:41,329 dia tahu hal itu berada pada kondisi terburuknya. 1256 01:15:46,292 --> 01:15:47,877 Dia mengutamakan keluarga. 1257 01:15:50,255 --> 01:15:54,884 - [Wanita] Kita menjadi monster begitu itu monster tidak bisa melahap kita. 1258 01:15:55,718 --> 01:15:57,679 Bisakah monster menumbuhkan hati nurani? 1259 01:15:58,554 --> 01:16:01,849 Bisakah kita lari dari dosa masa lalu kita? 1260 01:16:02,725 --> 01:16:05,728 Apa bentuk Penebusan? 1261 01:16:05,812 --> 01:16:08,523 [bayi menderu-deru] 1262 01:16:09,732 --> 01:16:13,361 [musik menegangkan] 1263 01:16:14,904 --> 01:16:16,990 [petir bergemuruh] 1264 01:16:17,240 --> 01:16:19,659 - [DJ] Anda sedang mendengarkan Radio privatisasi nasional. 1265 01:16:20,034 --> 01:16:23,788 Di bagian atas jam, kita punya berita diikuti oleh berita alternatif. 1266 01:16:24,122 --> 01:16:26,666 Kami sekarang kembali ke ilmu pengetahuan dan hal-hal lain. 1267 01:16:28,126 --> 01:16:30,545 [musik menegangkan berlanjut] 1268 01:17:02,118 --> 01:17:04,704 [layar berbunyi bip dan mendesing] 1269 01:17:09,167 --> 01:17:11,586 [layar berbunyi bip] 1270 01:17:14,380 --> 01:17:17,342 - Dengar, Lily, aku tidak bisa gunakan salah satu unggahan ini. 1271 01:17:17,592 --> 01:17:19,969 Kita tidak bisa menutupnya dengan hanya mengemas rekaman lantai. 1272 01:17:20,386 --> 01:17:21,721 - Lebih mudah diucapkan daripada dilakukan. 1273 01:17:21,804 --> 01:17:23,473 Aku bahkan tidak bisa mendapatkannya ke ruang server. 1274 01:17:23,556 --> 01:17:25,183 Dan dengan semua lukanya, mereka telah menggandakan keamanan. 1275 01:17:25,266 --> 01:17:26,309 - Saya mengerti. 1276 01:17:26,392 --> 01:17:27,393 [mengetuk pintu] 1277 01:17:27,477 --> 01:17:28,770 Tapi hari ini adalah hari keberuntunganmu. 1278 01:17:29,771 --> 01:17:31,647 Birdie kecilku masuk kantor Grayson 1279 01:17:31,731 --> 01:17:35,360 baru saja memberitahuku bahwa surat wasiat perusahaan ikuti tur pabrik hari ini. 1280 01:17:35,610 --> 01:17:37,987 Jadi, manajer Anda akan melakukannya tangannya penuh. 1281 01:17:38,529 --> 01:17:39,864 Ini dia. 1282 01:17:39,947 --> 01:17:41,366 Lillian, ini momen kita. 1283 01:17:41,449 --> 01:17:43,910 Ini adalah apa yang telah kita alami bekerja selama berbulan-bulan. 1284 01:17:44,202 --> 01:17:45,912 [mengetuk pintu] 1285 01:17:45,995 --> 01:17:47,580 - Aku sudah bekerja mengenai hal ini selama berbulan-bulan. 1286 01:17:47,830 --> 01:17:49,165 Tunggu sebentar! 1287 01:17:49,248 --> 01:17:50,666 - Nah, semakin cepat kamu selesaikan ini, 1288 01:17:50,750 --> 01:17:52,710 semakin cepat Anda bisa mendapatkannya kembali ke rencana kecilmu. 1289 01:17:53,127 --> 01:17:55,505 Kecuali sekarang Anda akhirnya akan melakukannya mampu membelinya. 1290 01:17:55,755 --> 01:17:58,132 Dan membayarku kembali implan bionik itu. 1291 01:17:59,175 --> 01:18:01,344 Aku mencintaimu, Lilypad. 1292 01:18:01,427 --> 01:18:02,428 [layar berbunyi bip] 1293 01:18:12,730 --> 01:18:14,232 [angin menderu] 1294 01:18:16,234 --> 01:18:19,153 [musik yang menegangkan] 1295 01:19:09,328 --> 01:19:10,705 Ya Tuhan. 1296 01:19:10,955 --> 01:19:13,291 [tas gemerisik] 1297 01:19:16,294 --> 01:19:17,336 - Apa yang kamu lakukan? 1298 01:19:18,504 --> 01:19:20,089 Mengapa kamu menyia-nyiakannya produk? Hah? 1299 01:19:20,465 --> 01:19:22,216 - Itu terkontaminasi, mereka semua begitu. 1300 01:19:24,969 --> 01:19:26,471 - Kemasan membuat mereka tercekik. 1301 01:19:26,762 --> 01:19:29,557 Dan jika mereka bertahan hidup, mereka akan membeku di truk berpendingin. 1302 01:19:31,142 --> 01:19:32,226 Kemasi itu. 1303 01:19:33,895 --> 01:19:34,979 Itu berlaku untuk semua orang. 1304 01:19:35,396 --> 01:19:36,981 Kami punya perusahaan datang hari ini. 1305 01:19:37,565 --> 01:19:39,859 Produktivitas adalah prioritas semua orang. 1306 01:19:40,651 --> 01:19:43,488 Jaga agar tetap bagus dan halus seperti mentega. 1307 01:19:44,155 --> 01:19:46,365 [terkekeh] Kembali ke sana. 1308 01:19:48,618 --> 01:19:52,455 [musik menegangkan berlanjut] 1309 01:20:00,463 --> 01:20:03,216 Di sini kita memiliki final langkah operasi. 1310 01:20:03,716 --> 01:20:05,218 Tim pengepakan. 1311 01:20:05,468 --> 01:20:07,428 [bertepuk tangan] 1312 01:20:07,845 --> 01:20:09,388 - Jadi apa yang terjadi menyala dengan lampu? 1313 01:20:09,639 --> 01:20:11,390 - Oh, karbon jejak kaki kredit pajak. 1314 01:20:11,641 --> 01:20:14,602 - Jadi, apakah itu berarti kita bisa membuat mereka bekerja dalam kegelapan? 1315 01:20:15,853 --> 01:20:17,522 [tertawa] 1316 01:20:18,272 --> 01:20:20,316 - Bahkan dengan kekurangan tenaga kerja, 1317 01:20:20,399 --> 01:20:23,402 kami sudah bisa bertemu kuota harian kita dengan tidak ada kegagalan besar. 1318 01:20:23,653 --> 01:20:25,238 Dan dengan yang baru ternak ayam pedaging, 1319 01:20:25,488 --> 01:20:28,407 kami memproduksi lebih banyak daging dengan lebih sedikit hewan. 1320 01:20:28,491 --> 01:20:29,575 - Bagaimana kita membutuhkan lebih banyak tabel? 1321 01:20:30,368 --> 01:20:32,703 - Apakah kamu membaca memo perusahaan? 1322 01:20:32,787 --> 01:20:34,080 - Ada memo? 1323 01:20:34,539 --> 01:20:37,583 - Mari kita bertemu beberapa dari kita pekerja garis depan saat ini. 1324 01:20:37,667 --> 01:20:39,335 - Hai. 1325 01:20:39,418 --> 01:20:40,711 - Jangan khawatir, sebenarnya tidak sangat ingin bertemu denganmu juga. 1326 01:20:40,962 --> 01:20:43,714 - Oh, bicaralah sendiri, Saya sangat menawan. 1327 01:20:43,798 --> 01:20:46,467 - Ya, aku yakin begitu seorang pembunuh wanita sejati. 1328 01:20:46,551 --> 01:20:49,220 - Dan di sini kita punya Lisa. 1329 01:20:49,470 --> 01:20:51,430 Dia baru saja selesai masa percobaannya 1330 01:20:51,514 --> 01:20:54,267 dan sekarang memenuhi syarat untuk program spesialisasi. 1331 01:20:54,350 --> 01:20:56,227 - Itu Lily. 1332 01:20:56,310 --> 01:20:58,813 - Terima kasih, Lisa, kamu adalah sumber kehidupan ini seluruh operasi. 1333 01:20:58,896 --> 01:21:00,064 - Bunga bakung. 1334 01:21:00,356 --> 01:21:02,316 Ini membuat saya senang melihatnya wanita kuat lainnya 1335 01:21:02,400 --> 01:21:03,985 maju di tempat kerja. 1336 01:21:04,443 --> 01:21:07,238 Anda harus bangga. 1337 01:21:07,321 --> 01:21:08,573 - Ya. Ya. 1338 01:21:08,864 --> 01:21:10,283 Ya ya. 1339 01:21:10,575 --> 01:21:13,119 Bagaimanapun, kalian memotong ke dalam produktivitasnya 1340 01:21:13,202 --> 01:21:14,579 dan menurunkan margin kami, jadi. 1341 01:21:14,662 --> 01:21:16,330 - Ya, ayo terus bergerak. 1342 01:21:16,414 --> 01:21:19,083 Kami masih harus melakukan tur hub dan tingkat yang lebih rendah. 1343 01:21:19,166 --> 01:21:22,336 - Aku hanya ingin sekali satu foto singkat dengan Lily hanya untuk acara sosial kita. 1344 01:21:22,420 --> 01:21:23,254 - Oh ya. 1345 01:21:23,337 --> 01:21:24,463 - Dia ingin sekali. 1346 01:21:24,547 --> 01:21:25,965 - Ya. Dia ingin sekali. 1347 01:21:26,215 --> 01:21:27,508 Dia... Dia akan melakukannya, ayo pergi. 1348 01:21:27,758 --> 01:21:30,970 - Semua orang bilang hijau. 1349 01:21:31,053 --> 01:21:33,180 [orang berteriak] 1350 01:21:34,974 --> 01:21:36,017 - Apa... 1351 01:21:36,809 --> 01:21:37,810 - Oh. 1352 01:21:38,978 --> 01:21:40,771 Apa...? 1353 01:21:40,855 --> 01:21:42,189 Oke, apa yang terjadi, itu bagian dari tur, Howard? 1354 01:21:42,273 --> 01:21:43,441 - Itu hanya sebuah rutin. Kode hijau. 1355 01:21:43,691 --> 01:21:44,900 Mari kita jemput kamu semua ke hub. 1356 01:21:44,984 --> 01:21:47,111 Bergerak, bergerak, bergerak, bergerak, bergerak. 1357 01:21:47,194 --> 01:21:48,112 - Ya Tuhan. 1358 01:21:48,195 --> 01:21:52,241 [alarm berbunyi] 1359 01:21:56,537 --> 01:21:59,457 [musik menegangkan] 1360 01:22:06,756 --> 01:22:07,798 - Dengarkan. 1361 01:22:10,051 --> 01:22:11,927 Para eksekutif baik-baik saja, 1362 01:22:12,011 --> 01:22:15,306 dan Harvey menerimanya perawatan terbaik. 1363 01:22:15,681 --> 01:22:19,268 Dan saat kita berbicara, para eksekutifnya adalah menyetujui klaim bahayanya. 1364 01:22:19,602 --> 01:22:21,979 Hah? Sejujurnya, ini hari keberuntungannya. 1365 01:22:22,313 --> 01:22:24,106 Dan itu bisa menjadi milik Anda juga. 1366 01:22:24,607 --> 01:22:26,776 Kami membutuhkan seseorang garis makan. 1367 01:22:27,276 --> 01:22:29,487 Tunjangan kenaikan gaji. 1368 01:22:29,987 --> 01:22:31,864 Belum lagi bayaran bahaya. 1369 01:22:33,074 --> 01:22:37,203 Manfaatnya meluas ke keluarga Anda dan anak-anak dan mencakup semua medis, 1370 01:22:37,495 --> 01:22:39,330 termasuk pengobatan elektif. 1371 01:22:39,580 --> 01:22:41,832 Hah? Ayo. 1372 01:22:41,916 --> 01:22:43,209 Kalian membunuhku di sini. 1373 01:22:43,501 --> 01:22:44,794 - Aku akan melakukannya. 1374 01:22:44,877 --> 01:22:46,712 - Oh. Terima kasih Tuhan, kamu mulai setelah makan siang. 1375 01:22:46,796 --> 01:22:48,547 Aku akan menjemputmu izin tingkat dua ketika I kembali ke hub. 1376 01:22:48,798 --> 01:22:51,175 Anda perlu mendapatkan diri Anda ban lengan termal ketika kamu turun ke sana. 1377 01:22:52,635 --> 01:22:54,261 - Apakah ada pelatihan? 1378 01:22:54,345 --> 01:22:56,180 - Pelatihan? [tertawa] Saya hanya akan menunjukkan talinya. 1379 01:23:00,726 --> 01:23:04,563 [musik menegangkan berlanjut] 1380 01:23:06,399 --> 01:23:08,984 [makhluk menggeram] 1381 01:23:10,277 --> 01:23:11,987 - Dua aturan. 1382 01:23:12,071 --> 01:23:15,282 Selalu gunakan pengumpan otomatis dan menjauhlah dari rel. 1383 01:23:15,533 --> 01:23:18,953 Kandang ada di tengah, memuatnya dengan satu barel dan kirim dia ke bawah. 1384 01:23:19,036 --> 01:23:20,746 - Kurungan? 1385 01:23:20,830 --> 01:23:21,914 - Oh ya. 1386 01:23:23,249 --> 01:23:24,583 Kandangnya rusak. 1387 01:23:24,667 --> 01:23:25,668 [Howard terkekeh] 1388 01:23:36,846 --> 01:23:38,806 [mendengus] 1389 01:23:40,808 --> 01:23:42,393 Rasa dingin membuatnya patuh 1390 01:23:42,476 --> 01:23:44,228 dan mencegahnya membersihkan pagar, tapi 1391 01:23:44,311 --> 01:23:45,730 mereka masih bertengkar. 1392 01:23:46,105 --> 01:23:48,566 Anda ingin tinggal sejauh mungkin dari tepi mungkin. 1393 01:23:48,649 --> 01:23:50,192 Buka, buang. pindah. 1394 01:23:50,276 --> 01:23:52,027 - Dan kapan aku selesai? 1395 01:23:52,111 --> 01:23:54,113 - Dapatkan lebih banyak barel dan simpan pergi sampai shiftmu selesai. 1396 01:23:54,697 --> 01:23:56,407 Ada yang tidak beres, tekan saja tombol biru itu. 1397 01:23:56,907 --> 01:23:59,201 Sistem lampu biru menyala dia dalam keadaan linglung, 1398 01:23:59,285 --> 01:24:01,704 membuat pengisap ini lebih lembut dari bayi. 1399 01:24:02,121 --> 01:24:03,956 - Kenapa kamu tidak saja tetap jaga dia 24/7? 1400 01:24:04,039 --> 01:24:05,374 Mungkin bisa menyelamatkan lengan Harvey. 1401 01:24:05,458 --> 01:24:07,710 - Tidak dengan anggaran operasional kami. 1402 01:24:07,793 --> 01:24:10,463 Selain itu, jika memang demikian di bawah cahaya terlalu lama, mereka menderita kegagalan organ, 1403 01:24:10,838 --> 01:24:12,840 yang mencemari produk. 1404 01:24:13,758 --> 01:24:15,259 Dengar, aku harus ambil kembali ke jasnya. 1405 01:24:15,342 --> 01:24:16,427 Anda benar? 1406 01:24:16,510 --> 01:24:17,970 - Yah aku... - Ya, Lisa! 1407 01:24:19,054 --> 01:24:22,475 [musik menegangkan berlanjut] 1408 01:24:22,725 --> 01:24:25,019 [makhluk menggeram] 1409 01:24:34,945 --> 01:24:37,239 - Apakah kita bertanggung jawab kejadian hari ini? 1410 01:24:37,323 --> 01:24:40,201 - Aku sudah mengirim dia ke kantor hukum status kontraktor migran. 1411 01:24:40,284 --> 01:24:42,453 Kami jelas. 1412 01:24:42,536 --> 01:24:43,788 - Ya dan ayah, kamu tahu, aku sebenarnya sedang berpikir kita mungkin harus melakukannya 1413 01:24:43,871 --> 01:24:46,290 pindahkan semua orang ke MC, Anda tahu, 1414 01:24:46,540 --> 01:24:49,293 sebelum yang berikutnya, hanya untuk menghemat waktu. 1415 01:24:49,543 --> 01:24:52,671 Anda tahu, baru saja sampai kita seperti, kita sepenuhnya otomatis dan sebagainya. 1416 01:24:52,755 --> 01:24:54,465 - Permintaan maaf. Anda tahu bagaimana tempat ini. 1417 01:24:55,049 --> 01:24:56,967 - Howard, ini a senang bertemu denganmu. 1418 01:24:57,051 --> 01:24:58,302 - Tuan Grayson! 1419 01:24:58,385 --> 01:24:59,220 [tertawa] 1420 01:25:00,429 --> 01:25:02,848 Kalian sedang mengadakan pertemuan? 1421 01:25:02,932 --> 01:25:04,391 Oh, aku bisa memberimu kamar. 1422 01:25:04,475 --> 01:25:06,101 - Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, kami baru saja menyelesaikannya. 1423 01:25:06,352 --> 01:25:07,311 Jangan biarkan aku menahanmu. 1424 01:25:07,937 --> 01:25:09,230 Nikmati turnya, semuanya. 1425 01:25:11,482 --> 01:25:12,525 - Eh, oke. 1426 01:25:12,775 --> 01:25:14,527 Di mana saya tinggalkan? 1427 01:25:14,610 --> 01:25:17,863 Nah, hub ini, itu pusatnya perintah ke seluruh pabrik. 1428 01:25:18,489 --> 01:25:19,824 - Apakah kamu tinggal di sini, Howard? 1429 01:25:20,950 --> 01:25:23,077 Maksudku, kenapa sih apa di sini dingin sekali? 1430 01:25:23,577 --> 01:25:27,248 - Hubnya dibangun dekat ruang server untuk menyimpan pada biaya pendinginan. 1431 01:25:27,790 --> 01:25:30,334 Berbicara tentang ruang server, kami menuju ke sana sekarang. 1432 01:25:34,046 --> 01:25:35,172 - Oke. 1433 01:25:37,925 --> 01:25:39,426 [lalat berdengung] 1434 01:25:41,679 --> 01:25:45,015 [musik menegangkan] 1435 01:25:55,317 --> 01:25:57,111 - Mengapa ruang server di lubang makan? 1436 01:25:57,194 --> 01:25:59,196 Bukankah itu seperti sebuah konflik menarik atau apalah? 1437 01:25:59,446 --> 01:26:00,823 - Oh, aku satu-satunya satu dengan akses. 1438 01:26:01,490 --> 01:26:03,450 Namun, menurutku milik kita prioritas pertama 1439 01:26:03,534 --> 01:26:05,661 harusnya upgrade server pada kuartal mendatang. 1440 01:26:06,036 --> 01:26:08,330 Khususnya server nano. 1441 01:26:08,581 --> 01:26:11,625 Bukan hanya untuk menjaga kita metadata aman, tetapi mengurangi redundansi. 1442 01:26:12,543 --> 01:26:13,961 - Lucu, kamu sebutkan redundansi. 1443 01:26:15,921 --> 01:26:17,715 - Kami berangkat sepenuhnya otomatis. 1444 01:26:17,798 --> 01:26:19,383 - Wow, lebih cepat dari yang kukira. 1445 01:26:20,009 --> 01:26:21,927 - Yah, sepertinya kamu membaca pertunjukan di sana, Howard. 1446 01:26:22,011 --> 01:26:23,012 [Howard tertawa] 1447 01:26:23,095 --> 01:26:24,680 Kami akan membutuhkan orang-orang seperti Anda 1448 01:26:24,763 --> 01:26:26,891 siapa yang tahu tempat ini luar dalam untuk fase kedua. 1449 01:26:27,182 --> 01:26:29,184 - Ya, itu sangat berarti lebih banyak tanggung jawab. 1450 01:26:29,768 --> 01:26:31,103 - Apakah kita sedang membicarakan promosi? 1451 01:26:31,812 --> 01:26:33,355 - Satu langkah di a waktu di sana, Howard. 1452 01:26:33,606 --> 01:26:34,982 Um, apa... apa ini? 1453 01:26:37,026 --> 01:26:38,485 [Howard terkekeh] 1454 01:26:38,569 --> 01:26:39,862 Lubang makan. 1455 01:26:40,362 --> 01:26:43,449 Di sinilah keajaiban terjadi. 1456 01:26:43,532 --> 01:26:45,951 Kami memiliki salah satu dari kami 12 pena identik. 1457 01:26:46,201 --> 01:26:48,329 Kami punya satu aturan di sini, menjauhlah dari langkan. 1458 01:26:48,412 --> 01:26:52,458 - Kamu tahu? Ini mengingatkan saya pada Space Trek. 1459 01:26:52,708 --> 01:26:55,711 Anda tahu, itu... itu... itu yang ketiga dengan lubang hitam. 1460 01:26:55,961 --> 01:26:57,421 - Apakah kamu berbicara tentang Perang Luar Angkasa? 1461 01:26:58,005 --> 01:27:00,507 - Tidak, dasar idiot. 1462 01:27:00,591 --> 01:27:01,717 Itu adalah dua hal yang berbeda. 1463 01:27:02,718 --> 01:27:04,929 Jackie, maukah kamu ambil fotoku? 1464 01:27:05,596 --> 01:27:06,680 Benar, benar, di sini. 1465 01:27:07,890 --> 01:27:09,058 Dapatkan yang bagus untuk acara sosial. 1466 01:27:09,141 --> 01:27:10,100 - Pergi dari sana sekarang juga. 1467 01:27:10,351 --> 01:27:11,226 - Atau apa? 1468 01:27:14,980 --> 01:27:16,982 [makhluk menggeram] 1469 01:27:19,026 --> 01:27:21,528 - Kembali ke hub. Bergerak, bergerak, bergerak, bergerak. 1470 01:27:21,612 --> 01:27:25,032 [alarm berbunyi] 1471 01:27:27,868 --> 01:27:29,078 [penutup pintu] 1472 01:27:35,793 --> 01:27:40,547 [alarm berbunyi] 1473 01:27:43,550 --> 01:27:46,220 - Hal-hal tersebut tidak terjadi seharusnya setinggi itu. 1474 01:27:46,470 --> 01:27:47,846 Apa-apaan ini terjadi, Howard? 1475 01:27:47,930 --> 01:27:49,264 - Kita semua hanya perlu untuk menenangkan diri, oke? 1476 01:27:49,348 --> 01:27:50,724 - Aku hampir saja mati. 1477 01:27:50,975 --> 01:27:53,894 - Kamu diperintahkan untuk melakukannya menjauhlah dari langkan. 1478 01:27:53,978 --> 01:27:55,354 - Sst. 1479 01:27:55,437 --> 01:27:56,313 Berapa banyak dari itu semuanya semakin menjauh? 1480 01:27:57,690 --> 01:27:58,899 Hah? 1481 01:27:59,566 --> 01:28:03,112 Apakah Anda kehilangan produk kami? 1482 01:28:03,654 --> 01:28:05,280 - Aku sudah mengirim pesan perusahaan selama berminggu-minggu. 1483 01:28:05,531 --> 01:28:06,949 Sesuatu telah terjadi terjadi di pit. 1484 01:28:08,325 --> 01:28:09,827 - Siapa yang ada di ruang server? 1485 01:28:09,910 --> 01:28:11,912 - Howard ada di ruang server. 1486 01:28:11,996 --> 01:28:13,038 - Aku di sini. 1487 01:28:14,415 --> 01:28:16,083 [tertawa] 1488 01:28:16,500 --> 01:28:19,920 - Howard, promosi itu sudah hilang. 1489 01:28:20,421 --> 01:28:23,424 [layar berbunyi bip] 1490 01:28:23,507 --> 01:28:26,135 [musik menegangkan] 1491 01:28:26,719 --> 01:28:27,803 - Aku bukan katak. 1492 01:28:29,596 --> 01:28:33,475 [makhluk menggeram] 1493 01:28:33,559 --> 01:28:34,560 - Oh, sial. 1494 01:28:50,200 --> 01:28:51,952 [komputer berbunyi bip] 1495 01:28:53,162 --> 01:28:54,329 - Aku punya unggahannya. 1496 01:28:54,580 --> 01:28:55,831 Di mana kita dengan fase kedua? 1497 01:28:55,914 --> 01:28:57,207 - Perubahan rencana. 1498 01:28:57,291 --> 01:28:58,292 - Apakah kita berkompromi? 1499 01:28:58,375 --> 01:28:59,418 - Hal-hal ini berbahaya. 1500 01:28:59,960 --> 01:29:01,211 Mereka menghancurkan keluarga kami. 1501 01:29:01,837 --> 01:29:02,963 Mereka menghancurkan segalanya. 1502 01:29:03,714 --> 01:29:05,507 Aku akan menghancurkan mereka semua. 1503 01:29:05,591 --> 01:29:08,594 - Kita perlu mereka mengembalikannya keseimbangan tatanan alam. 1504 01:29:08,844 --> 01:29:11,013 Anda, dari semua orang harus mengerti. 1505 01:29:11,096 --> 01:29:14,475 [musik menegangkan berlanjut] 1506 01:29:15,017 --> 01:29:16,560 [pukulan mendarat] 1507 01:29:16,935 --> 01:29:21,523 - Yang kubilang adalah kita punya banyak kecelakaan kerja. 1508 01:29:21,607 --> 01:29:22,649 Masalah terpecahkan. 1509 01:29:22,733 --> 01:29:24,151 - Astaga, Brendan. 1510 01:29:24,234 --> 01:29:26,528 Mari kita cari tahu siapa dia yang pertama, oke? 1511 01:29:29,448 --> 01:29:31,658 - Untuk siapa kamu bekerja? 1512 01:29:32,409 --> 01:29:33,827 Apakah itu Makanan Kosong? 1513 01:29:33,911 --> 01:29:35,079 Pemerintah sialan [tidak jelas] siapa? 1514 01:29:35,162 --> 01:29:36,497 - Cukup, Brendan. 1515 01:29:38,165 --> 01:29:39,291 Bunga bakung? 1516 01:29:40,125 --> 01:29:43,212 Saat ini kamu sedang berada dalam banyak masalah. 1517 01:29:44,004 --> 01:29:46,090 Katakan saja pada kami yang sedang kamu lakukan. 1518 01:29:46,340 --> 01:29:50,636 Dan aku berjanji padamu, aku akan melakukannya melakukan semua yang saya bisa untuk membantu. 1519 01:29:50,886 --> 01:29:52,888 - Mungkin kita harus mengulangnya Tuan Grayson terlibat dalam hal ini. 1520 01:29:53,180 --> 01:29:55,682 - Ya, ya, saya yakin dia ingin tahu 1521 01:29:55,766 --> 01:29:57,684 tentang semua sialan itu mata-mata yang Anda pekerjakan. 1522 01:29:58,268 --> 01:29:59,686 - [Lily] Aku ingin pengacara. 1523 01:30:00,854 --> 01:30:03,107 - Tidak ada biaya formal ditujukan padamu, Lily. 1524 01:30:03,357 --> 01:30:05,400 Jangan membuat ini lebih sulit dari yang seharusnya. 1525 01:30:05,484 --> 01:30:07,236 - Pengacara. 1526 01:30:07,319 --> 01:30:08,821 - Oke, aku akan mengulangnya saja kembali ke bahaya pekerjaan. 1527 01:30:08,904 --> 01:30:10,531 Banyak orang yang terjerumus ke dalamnya lubang makan setiap... 1528 01:30:10,614 --> 01:30:11,657 - Antarkan dia keluar. 1529 01:30:12,116 --> 01:30:13,158 Dan hubungi polisi. 1530 01:30:13,867 --> 01:30:15,202 Dia menandatangani NDA. 1531 01:30:16,328 --> 01:30:17,996 Kami akan mengajukan tuntutan hukum dia terlupakan. 1532 01:30:19,873 --> 01:30:21,416 - Aku akan mengantar kalian kembali. 1533 01:30:26,713 --> 01:30:28,006 - Semakin panas? 1534 01:30:28,090 --> 01:30:29,591 - Kamu hanya menyesuaikan diri dengan kabut. 1535 01:30:29,842 --> 01:30:31,385 - Tidak, aku juga merasakannya. 1536 01:30:31,468 --> 01:30:33,095 - Oh, kita hampir sampai, baru saja melewati pintu ini. 1537 01:30:41,895 --> 01:30:42,938 - Apakah kamu melakukan ini? 1538 01:30:44,398 --> 01:30:46,608 Hah? Apa yang kamu lakukan? 1539 01:30:47,651 --> 01:30:49,319 Apa yang kamu lakukan? 1540 01:30:49,403 --> 01:30:50,279 - Kamu akan lihat. 1541 01:30:51,780 --> 01:30:53,073 - Kamu lihat vagina sialan ini? 1542 01:30:53,323 --> 01:30:54,575 Dia mencoba membunuh kita semua. 1543 01:30:54,658 --> 01:30:55,659 Dia dalang di balik semua ini. 1544 01:30:55,742 --> 01:30:56,702 Apa-apaan itu kamu melakukannya, ya? 1545 01:30:56,785 --> 01:30:57,703 - Brendan, tenangkan dirimu. 1546 01:30:57,786 --> 01:30:58,829 - Apa yang kamu lakukan? 1547 01:30:59,329 --> 01:31:01,832 [musik menegangkan] 1548 01:31:01,915 --> 01:31:03,208 - Biarkan saja dia pergi. 1549 01:31:08,422 --> 01:31:09,506 - Tentu. 1550 01:31:12,926 --> 01:31:14,052 [tubuh berdebar] 1551 01:31:14,136 --> 01:31:16,471 [makhluk menggeram] 1552 01:31:26,273 --> 01:31:27,608 Ya, ada satu masalah terpecahkan. 1553 01:31:29,276 --> 01:31:31,403 [makhluk menggeram] 1554 01:31:31,695 --> 01:31:33,822 Apa-apaan ini? Apa-apaan ini? 1555 01:31:33,906 --> 01:31:35,866 - Kita aman di bawah lampu. 1556 01:31:35,949 --> 01:31:38,076 [makhluk menggeram] 1557 01:31:39,995 --> 01:31:41,079 - Tuhan! 1558 01:31:41,330 --> 01:31:43,832 [makhluk menggeram] 1559 01:31:50,964 --> 01:31:53,342 Kamu sudah selesai di sini. 1560 01:31:53,425 --> 01:31:54,551 Kotoran! 1561 01:31:54,635 --> 01:31:56,720 Howard! Aku tidak ingin mati di sini. 1562 01:31:56,970 --> 01:31:57,971 - Ya. Saya juga. 1563 01:31:59,556 --> 01:32:01,934 [makhluk menggeram] 1564 01:32:07,481 --> 01:32:08,732 [mengerang] 1565 01:32:35,300 --> 01:32:38,428 [musik yang menegangkan] 1566 01:32:50,565 --> 01:32:53,068 [makhluk menggeram] 1567 01:33:04,329 --> 01:33:05,831 - Simpan. 1568 01:33:07,916 --> 01:33:10,585 - Sudah kubilang, mereka perlu dihancurkan. 1569 01:33:11,628 --> 01:33:13,130 - Menyimpan. 1570 01:33:15,007 --> 01:33:16,425 - Masa depan. 1571 01:33:19,052 --> 01:33:20,178 - Dimana ibunya? 1572 01:33:21,805 --> 01:33:25,225 - Menyimpan. Masa depan. 1573 01:33:27,602 --> 01:33:28,729 - Kemarilah. 1574 01:33:30,522 --> 01:33:31,690 Kemarilah. 1575 01:33:40,991 --> 01:33:42,326 [kaca pecah] 1576 01:33:42,576 --> 01:33:46,288 [musik menegangkan berlanjut] 1577 01:33:50,500 --> 01:33:51,585 - Fiona. 1578 01:33:52,836 --> 01:33:53,920 Buka pintu. M1. 1579 01:33:54,963 --> 01:33:56,048 [pintu terbuka] 1580 01:34:00,552 --> 01:34:01,595 Oke. 1581 01:34:15,400 --> 01:34:16,693 - Bagaimana keadaannya kamu masih hidup? 1582 01:34:18,612 --> 01:34:19,529 Tapi apa-apaan ini apakah kamu memegang? 1583 01:34:19,613 --> 01:34:20,697 Anda mencuri lebih banyak IP? 1584 01:34:20,781 --> 01:34:21,615 - Bukan waktunya. 1585 01:34:21,698 --> 01:34:22,949 - Kita harus terus bergerak. 1586 01:34:23,033 --> 01:34:24,409 - Kami bergerak ketika saya katakanlah kita pindah. 1587 01:34:24,493 --> 01:34:26,578 Apa yang kamu pegang? 1588 01:34:26,828 --> 01:34:28,705 - Bunuh saja dia, ayo berangkat! 1589 01:34:28,789 --> 01:34:29,748 - Tunggu, tunggu. 1590 01:34:30,290 --> 01:34:31,541 Itu bayi. 1591 01:34:31,625 --> 01:34:32,667 akan kutunjukkan padamu. 1592 01:34:33,543 --> 01:34:34,586 Lihat! 1593 01:34:36,088 --> 01:34:38,840 - Dasar jalang! 1594 01:34:38,924 --> 01:34:39,925 Apa-apaan ini? 1595 01:34:40,384 --> 01:34:42,677 [makhluk menggeram] 1596 01:34:47,349 --> 01:34:49,976 [tentara berteriak] 1597 01:34:53,563 --> 01:34:55,107 - Hei, hei, hei! 1598 01:34:55,190 --> 01:34:56,733 Saya telah kehilangan beberapa uang, kawan, oke? 1599 01:34:56,817 --> 01:34:58,193 - Apa menurutmu hal itu peduli? 1600 01:34:58,276 --> 01:35:01,738 [makhluk menggeram] 1601 01:35:01,822 --> 01:35:03,657 [berteriak] 1602 01:35:03,740 --> 01:35:05,700 [dagingnya padam] 1603 01:35:10,497 --> 01:35:11,998 - Bantu aku. 1604 01:35:12,082 --> 01:35:13,208 Silakan. 1605 01:35:13,875 --> 01:35:14,960 Tolong, hentikan! 1606 01:35:15,210 --> 01:35:17,504 [makhluk menggeram] 1607 01:35:17,587 --> 01:35:19,089 Tidak, tidak! 1608 01:35:19,172 --> 01:35:21,091 [makhluk menggeram] 1609 01:35:21,174 --> 01:35:22,968 [dagingnya padam] 1610 01:35:28,223 --> 01:35:30,392 [makhluk menggeram] [Lily merintih] 1611 01:35:38,942 --> 01:35:41,611 [musik menakutkan] 1612 01:35:48,827 --> 01:35:52,205 - Kamu harus terus makan jadi kamu besar dan kuat. 1613 01:35:52,456 --> 01:35:54,791 [terkekeh gila-gilaan] 1614 01:35:56,209 --> 01:35:57,335 Teruslah makan. 1615 01:35:58,962 --> 01:36:01,840 Anda perlu makan seperti itu kamu besar dan kuat. 1616 01:36:01,923 --> 01:36:05,385 [tertawa] 1617 01:36:07,637 --> 01:36:08,680 Makan saja. 1618 01:36:10,724 --> 01:36:11,933 Makan. 1619 01:36:13,018 --> 01:36:14,478 Makan 1620 01:36:16,146 --> 01:36:18,315 Ini, ambil semuanya. 1621 01:36:18,940 --> 01:36:20,108 Makan. Silakan. 1622 01:36:21,318 --> 01:36:22,736 Anda perlu berkembang. 1623 01:36:24,738 --> 01:36:26,656 Jadi kamu kuat oke? 1624 01:36:29,659 --> 01:36:32,496 [musik menegangkan] 1625 01:37:09,032 --> 01:37:11,493 - [Wanita] Bisakah kita kembali keseimbangan dengan alam, 1626 01:37:12,035 --> 01:37:14,454 atau apakah alam mengambil mengurus itu sendiri? 1627 01:37:15,372 --> 01:37:18,083 Sejarah manusia ada dalam sekejap mata, 1628 01:37:19,334 --> 01:37:21,878 tapi alam itu abadi 1629 01:37:22,629 --> 01:37:27,050 dan waktu sedang hamil dengan kemungkinan. 1630 01:37:28,593 --> 01:37:32,013 [musik menegangkan berlanjut] 1631 01:37:42,107 --> 01:37:45,902 [musik berdenyut] 1632 01:38:54,179 --> 01:38:58,266 [musik menakutkan] 1633 01:39:29,214 --> 01:39:32,717 [musik menakutkan berlanjut]