1 00:00:01,752 --> 00:00:04,130 [le logo carillonne] 2 00:00:12,555 --> 00:00:14,223 [l'électricité pétille] 3 00:00:17,226 --> 00:00:20,438 - [Femme] Le temps est enceinte avec possibilité 4 00:00:21,522 --> 00:00:24,024 et chaque instant a une mère. 5 00:00:24,400 --> 00:00:27,319 [musique pleine de suspense] 6 00:00:54,180 --> 00:00:56,140 - Oh, ma petite chérie. 7 00:01:29,173 --> 00:01:30,257 -Ken, 8 00:01:31,091 --> 00:01:32,176 et Juliette. 9 00:01:33,844 --> 00:01:35,304 Vous êtes tous les deux sacrés. 10 00:01:38,307 --> 00:01:39,350 Boire. 11 00:01:41,894 --> 00:01:44,396 Et ressens la puissance coule à travers vous. 12 00:01:49,985 --> 00:01:53,030 Quand nous buvons dans ce bol, nous libérons notre esprit. 13 00:01:55,950 --> 00:02:00,162 Nous avons laissé ce qui était censé arriver, 14 00:02:00,955 --> 00:02:01,956 arriver. 15 00:02:04,083 --> 00:02:06,752 Nous sommes tous vraiment libres ici. 16 00:02:09,213 --> 00:02:10,381 Nous sommes un 17 00:02:11,799 --> 00:02:14,718 avec tout qui nous entoure. 18 00:02:16,762 --> 00:02:18,097 - Oui, gourou. 19 00:02:19,348 --> 00:02:20,432 - Oui, gourou. 20 00:02:26,981 --> 00:02:27,940 - Aller. 21 00:02:29,149 --> 00:02:30,276 Danse. 22 00:02:30,609 --> 00:02:31,861 [rires] 23 00:02:31,944 --> 00:02:32,778 Soyez avec la nuit. 24 00:02:32,862 --> 00:02:34,280 Soyez avec notre famille. 25 00:02:35,948 --> 00:02:37,116 - Je t'aime. 26 00:02:38,576 --> 00:02:39,660 - Je t'aime aussi. 27 00:02:56,468 --> 00:02:59,179 [musique douce] 28 00:03:10,691 --> 00:03:11,650 [rire] 29 00:03:14,111 --> 00:03:15,738 - Les bois m'appellent. 30 00:03:15,988 --> 00:03:18,574 [la musique douce continue] 31 00:03:18,991 --> 00:03:20,492 - Les bois t'appellent ? 32 00:03:20,743 --> 00:03:21,785 - Ouais. 33 00:03:22,411 --> 00:03:23,537 Dois-je y aller ? 34 00:03:25,956 --> 00:03:26,999 - Tu dois, 35 00:03:30,544 --> 00:03:31,712 aller dans les bois. 36 00:03:33,797 --> 00:03:35,049 Voyez ce qu'ils ont à vous montrer. 37 00:03:42,139 --> 00:03:43,349 - Maman, où vas-tu ? 38 00:03:43,974 --> 00:03:45,017 - Pas maintenant, Eve. 39 00:03:46,644 --> 00:03:48,103 Votre mère a été sollicitée. 40 00:03:50,731 --> 00:03:52,483 Hé, 41 00:03:52,566 --> 00:03:55,694 pourquoi ne vas-tu pas me trouver la plus jolie grenouille possible, Eve ? 42 00:03:55,778 --> 00:03:56,820 Attrape-le pour moi. 43 00:03:57,696 --> 00:03:59,406 Et si tu le fais, 44 00:03:59,490 --> 00:04:01,325 Je ferai en sorte que tu obtiennes un supplément aider à la prochaine fête. 45 00:04:02,034 --> 00:04:03,327 D'accord? Très bien, vas-y. 46 00:04:40,823 --> 00:04:43,659 [musique étrange] 47 00:05:04,763 --> 00:05:06,974 [la créature grogne] 48 00:05:15,691 --> 00:05:17,067 [la créature grogne] 49 00:05:28,746 --> 00:05:31,290 [la musique étrange continue] 50 00:05:33,625 --> 00:05:34,918 [la créature grogne] 51 00:05:39,923 --> 00:05:42,301 [gémissant] 52 00:05:42,384 --> 00:05:44,887 [la créature grogne] 53 00:05:51,185 --> 00:05:53,562 [musique tendue] 54 00:05:55,314 --> 00:05:56,982 [la créature grogne] 55 00:06:11,914 --> 00:06:13,749 [les oiseaux gazouillent] 56 00:06:17,669 --> 00:06:18,670 [rires] 57 00:06:55,541 --> 00:06:58,043 - Maman ? Vous êtes à la maison. 58 00:06:58,127 --> 00:06:59,211 Veux-tu jouer avec moi ? 59 00:06:59,920 --> 00:07:01,755 - Pas maintenant, Eve. Maman est fatiguée. 60 00:07:02,339 --> 00:07:04,049 Pourquoi tu ne le dis pas moi à propos de ta journée ? 61 00:07:05,759 --> 00:07:09,054 - Juliette m'a accueilli la rivière et j'ai essayé de apprends-moi à pêcher. 62 00:07:09,513 --> 00:07:11,974 Je n'étais pas très doué pour ça, mais elle dit que ça va. 63 00:07:12,933 --> 00:07:14,726 J'ai une autre grenouille pour le gourou. 64 00:07:15,435 --> 00:07:17,271 Il aime ceux J'attrape pour lui. 65 00:07:18,147 --> 00:07:22,442 Il dit que si je peux trouver le meilleur, il le fera donne-moi des desserts supplémentaires. 66 00:07:27,281 --> 00:07:29,533 - Oh, c'est bien, chérie. 67 00:07:29,616 --> 00:07:30,450 Désolé. 68 00:07:30,701 --> 00:07:33,537 [musique pleine de suspense] 69 00:07:33,787 --> 00:07:36,331 [gémissant] 70 00:07:48,552 --> 00:07:50,470 [gémissant] 71 00:07:58,937 --> 00:08:01,690 [musique sombre] 72 00:08:08,864 --> 00:08:10,699 [haut-le-cœur] 73 00:08:12,075 --> 00:08:13,911 [toux] 74 00:08:16,914 --> 00:08:19,833 [musique tendue] 75 00:08:38,602 --> 00:08:39,811 Gourou. 76 00:08:40,187 --> 00:08:41,772 Que s'est-il passé hier soir ? 77 00:08:41,855 --> 00:08:44,024 - Le univers pour entrer dans les bois. 78 00:08:44,650 --> 00:08:45,734 Ils t'ont choisi. 79 00:08:47,778 --> 00:08:50,447 Ne te rends-tu pas compte comme c'est beau ? 80 00:08:51,114 --> 00:08:52,407 - Quoi? 81 00:08:52,491 --> 00:08:53,742 Qu’est-ce que cela signifie ? 82 00:08:53,825 --> 00:08:55,118 Gourou, j'ai besoin de sais ce qui s'est passé. 83 00:08:55,369 --> 00:08:56,995 Quelque chose ne va vraiment pas. 84 00:08:57,079 --> 00:08:59,081 - Chut. Ils t'ont choisi. 85 00:09:01,667 --> 00:09:03,418 Les pouvoirs en place. 86 00:09:03,502 --> 00:09:07,881 Ils t'ont choisi pour diriger notre groupe dans la lumière, vers la vie éternelle. 87 00:09:10,884 --> 00:09:13,095 Tu es la mère de cette famille maintenant. 88 00:09:16,098 --> 00:09:18,225 Je t'ai seulement regardé marcher dans les bois. 89 00:09:19,101 --> 00:09:21,603 je n'ai pas vu quoi on vous a demandé. 90 00:09:21,687 --> 00:09:23,063 - Non, non, non, non, non. 91 00:09:23,313 --> 00:09:24,773 Vous étiez là. Je me souviens que tu étais là. 92 00:09:24,856 --> 00:09:26,733 - Gourou, s'il te plaît... [halètement] 93 00:09:29,695 --> 00:09:33,991 - Je pense que tu dois le faire Embrassez ce cadeau qui on vous a donné. 94 00:09:37,494 --> 00:09:39,079 [haletant] 95 00:09:41,873 --> 00:09:44,167 Parce que ce n'est que le commence, douce Lilith. 96 00:09:52,926 --> 00:09:56,680 [musique tendue] 97 00:09:58,849 --> 00:10:00,350 [Lilith gémit] 98 00:10:03,353 --> 00:10:05,272 [Lilith gémissant] 99 00:10:16,783 --> 00:10:17,993 [Lilith halète] 100 00:10:19,286 --> 00:10:21,580 - Maman ! Revenir! 101 00:10:24,624 --> 00:10:26,501 [les oiseaux gazouillent] 102 00:10:34,801 --> 00:10:37,721 [musique sombre] 103 00:10:40,766 --> 00:10:42,434 [Lilith haletant] 104 00:10:54,488 --> 00:10:55,822 - D'accord, je vais bien. 105 00:11:01,787 --> 00:11:03,246 [Lilith tremblante] 106 00:11:04,456 --> 00:11:07,250 [la musique sombre continue] 107 00:11:17,552 --> 00:11:19,096 [les oiseaux chantent] 108 00:11:25,060 --> 00:11:27,979 S'il vous plaît, dites-le s'il vous plaît moi ce qui se passe. 109 00:11:28,063 --> 00:11:29,523 Je pense que je suis en train de mourir. 110 00:11:29,606 --> 00:11:32,275 - Je veux que tu te rencontres moi au bord de la rivière plus tard. 111 00:11:35,028 --> 00:11:37,155 Tout sera je t'ai expliqué alors, 112 00:11:39,074 --> 00:11:40,075 Je le promets. 113 00:11:44,663 --> 00:11:45,789 Souviens-toi. 114 00:11:49,084 --> 00:11:50,168 Vous 115 00:11:52,045 --> 00:11:53,296 sont l'élu. 116 00:12:07,477 --> 00:12:08,645 [Lilith gémit] 117 00:12:11,481 --> 00:12:15,277 [la musique sombre continue] 118 00:12:22,325 --> 00:12:23,452 - D'accord. 119 00:12:24,244 --> 00:12:25,662 Je dois aller avec le gourou maintenant. 120 00:12:25,912 --> 00:12:27,539 Alors tu restes ici et sois une bonne fille, d'accord ? 121 00:12:35,046 --> 00:12:37,716 Ici. Prends ça. 122 00:12:37,799 --> 00:12:39,468 Garde ça en sécurité pour moi, d'accord ? 123 00:12:42,512 --> 00:12:44,014 Maman t'aime tellement. 124 00:12:44,890 --> 00:12:45,974 - Je t'aime. 125 00:12:50,479 --> 00:12:51,646 [Lilith reniflant] 126 00:12:59,112 --> 00:13:00,155 - Non. 127 00:13:02,824 --> 00:13:04,075 Non. 128 00:13:14,336 --> 00:13:16,004 [croassement de grenouille] 129 00:13:24,763 --> 00:13:26,640 [Lilith haletant] 130 00:13:34,523 --> 00:13:37,150 [Lilith respire fortement] 131 00:13:37,692 --> 00:13:40,070 [créature grognement] 132 00:13:43,073 --> 00:13:45,742 - Tu es si belle, Lilith. 133 00:13:45,825 --> 00:13:48,745 [créature grognement] 134 00:13:48,828 --> 00:13:51,039 [Lilith halète] 135 00:13:57,379 --> 00:14:00,006 [Lilith gémissant] 136 00:14:00,632 --> 00:14:02,259 C'est bon, bois ça. 137 00:14:02,509 --> 00:14:04,386 - Non! - Ça soulagera la douleur. 138 00:14:04,636 --> 00:14:07,013 Ça aidera à emporter ta douleur et aide à prendre loin de toute notre douleur. 139 00:14:07,472 --> 00:14:09,599 Vous donnerez naissance au prochaine génération. 140 00:14:09,683 --> 00:14:11,601 Tu seras notre divine mère. 141 00:14:11,685 --> 00:14:12,852 Ah ! 142 00:14:12,936 --> 00:14:14,646 [Lilith haletant] 143 00:14:15,063 --> 00:14:16,064 Il est là, Lilith. 144 00:14:17,065 --> 00:14:19,526 [créature grognement] 145 00:14:19,609 --> 00:14:20,735 Il est là. 146 00:14:24,030 --> 00:14:25,115 Il est temps. 147 00:14:28,910 --> 00:14:30,537 - Gourou, je peux les sentir. 148 00:14:32,163 --> 00:14:34,040 - Oui. 149 00:14:34,124 --> 00:14:35,584 - Je peux tout ressentir. 150 00:14:36,084 --> 00:14:37,502 - J'ai besoin que tu pousses. 151 00:14:38,295 --> 00:14:39,379 J'ai besoin que tu pousses. 152 00:14:39,963 --> 00:14:41,047 - Je le sens venir. 153 00:14:41,715 --> 00:14:43,133 Je peux le sentir, Guru ! 154 00:14:43,466 --> 00:14:44,884 Poussez, Lilith. 155 00:14:44,968 --> 00:14:48,096 Pousser! Le nouveau monde ça commence avec toi. 156 00:14:48,179 --> 00:14:49,472 [Lilith crie] 157 00:14:51,016 --> 00:14:53,685 [écrasement de la chair] 158 00:14:54,311 --> 00:14:55,895 [Lilith crie] 159 00:15:02,777 --> 00:15:03,987 Tu l'as fait, Lilith. 160 00:15:05,864 --> 00:15:08,325 Tu es la mère de toutes les grenouilles. 161 00:15:09,492 --> 00:15:15,415 Voici ton enfant qui faire naître la prochaine génération. 162 00:15:16,291 --> 00:15:19,252 [musique tendue] 163 00:15:31,056 --> 00:15:33,058 [Grognement de grenouille] 164 00:15:47,739 --> 00:15:50,075 [la musique tendue continue] 165 00:16:13,932 --> 00:16:15,100 - As-tu vu Eve ? 166 00:16:17,519 --> 00:16:18,978 - Eh bien, j'en suis sûr elle est ici quelque part. 167 00:16:24,693 --> 00:16:26,236 [le verre tinte] 168 00:16:37,706 --> 00:16:38,998 - Hier soir, je... 169 00:16:40,667 --> 00:16:42,961 assisté à la naissance de la prochaine génération. 170 00:16:45,380 --> 00:16:47,465 Et avec lui notre salut. 171 00:16:50,468 --> 00:16:53,346 Nous avons donné notre vie pour les créatures de la rivière. 172 00:16:56,266 --> 00:16:58,184 Et la rivière a enfin rendu. 173 00:17:02,063 --> 00:17:02,981 Alors ce soir... 174 00:17:04,941 --> 00:17:06,735 Nous célébrons avec cette fête. 175 00:17:08,945 --> 00:17:12,574 Nous mangeons et nous buvons et nous célébrons. 176 00:17:13,575 --> 00:17:17,078 Car nous inaugurons sous un nouveau jour. 177 00:17:20,123 --> 00:17:23,251 Festum corporis, mes sacrés. 178 00:17:23,752 --> 00:17:26,171 [musique pleine de suspense] 179 00:17:28,465 --> 00:17:29,507 Festum corporis. 180 00:17:39,309 --> 00:17:40,935 [rire] 181 00:17:42,228 --> 00:17:43,313 Commençons. 182 00:17:44,481 --> 00:17:45,857 S'il te plaît. 183 00:17:48,902 --> 00:17:50,236 - Je devrais aller trouver Eve. 184 00:17:51,488 --> 00:17:52,572 Je viendrai avec toi. 185 00:17:53,698 --> 00:17:56,117 [rire] 186 00:18:03,458 --> 00:18:05,460 [Ève sanglotant] 187 00:18:11,049 --> 00:18:12,550 - Nous t'avons eu, chérie. 188 00:18:13,218 --> 00:18:14,844 - Allons vous chercher quelque chose à manger. 189 00:18:14,928 --> 00:18:16,888 - Non! Maman ! 190 00:18:17,639 --> 00:18:19,891 S'il vous plaît, revenez. 191 00:18:19,974 --> 00:18:22,852 S'il vous plaît, venez, s'il vous plaît. 192 00:18:22,936 --> 00:18:24,854 - [Femme] Nature ou culture ? 193 00:18:25,438 --> 00:18:27,273 Une question éternelle. 194 00:18:28,233 --> 00:18:30,485 Lorsqu'un parent abandonne un enfant, 195 00:18:30,735 --> 00:18:32,946 la nature intervient remplir le vide. 196 00:18:34,030 --> 00:18:37,325 Et la nature... C'est un professeur impitoyable. 197 00:18:37,826 --> 00:18:39,577 - Et c'est exactement ce que j'essaie de dire, 198 00:18:39,661 --> 00:18:41,454 c'est que, tu sais, tu es je n'aurai pas un bon film 199 00:18:41,538 --> 00:18:43,248 sans avoir un grand cinéaste. 200 00:18:43,498 --> 00:18:45,625 Ce qui me ramène à mon point initial. 201 00:18:45,708 --> 00:18:47,752 Tu sais, je le sais tu as juste besoin du des images pour votre projet, 202 00:18:47,836 --> 00:18:51,130 mais je pense vraiment que nous pouvons faire c'est comme un [suce les dents] 203 00:18:51,214 --> 00:18:53,424 comme un cœur des ténèbres un truc de type, ouais ? 204 00:18:53,508 --> 00:18:55,093 - De quoi parles-tu? 205 00:18:55,343 --> 00:18:56,928 - C'est comme, oh, je je t'ai eu, je t'ai eu. 206 00:18:57,011 --> 00:19:01,808 C'est comme une femme, c'est toi, luttant contre la nature, 207 00:19:01,891 --> 00:19:04,394 conduit au bord de la raison. 208 00:19:04,477 --> 00:19:06,980 Basé sur une histoire vraie. 209 00:19:07,355 --> 00:19:08,606 - Sérieusement? 210 00:19:09,983 --> 00:19:11,651 - Allez, soutiens-moi ici, les gars. Allons-y. 211 00:19:11,734 --> 00:19:13,736 - Nous sommes censés être observateurs impartiaux des événements. 212 00:19:13,987 --> 00:19:15,572 - Merci, Travis. 213 00:19:15,655 --> 00:19:17,198 - Je sais exactement, personne a dit que nous ne serions pas impartiaux, 214 00:19:17,282 --> 00:19:19,325 observateurs impatients de quoi que ce soit. 215 00:19:19,409 --> 00:19:22,912 C'est juste parfois tu peux les oier les événements avancent un peu. 216 00:19:22,996 --> 00:19:24,414 Juste un petit peu. 217 00:19:24,497 --> 00:19:25,957 - Alors tu dis que tu veux réellement 218 00:19:26,040 --> 00:19:27,959 pour te conduire à au bord de la raison ? 219 00:19:28,042 --> 00:19:30,003 - Vous savez quoi? Après 17 heures dans ce van, 220 00:19:30,086 --> 00:19:31,880 J'ai l'impression d'être déjà à mi-chemin. 221 00:19:31,963 --> 00:19:33,715 - Eh bien, super. 222 00:19:33,798 --> 00:19:35,842 - Écoutez, je vous ai emmenés les gars pour étayer ma thèse, 223 00:19:36,134 --> 00:19:37,927 et [indistinct] me paient beaucoup d'argent pour ça. 224 00:19:38,011 --> 00:19:39,679 Et je veux un travail à la fin. 225 00:19:39,762 --> 00:19:41,472 - Oh, non, non, non, non, non, non. 226 00:19:41,556 --> 00:19:43,641 C'est tellement plus grand que de l'argent ou un travail pour nous. 227 00:19:43,725 --> 00:19:45,977 Il s’agit d’art. 228 00:19:47,645 --> 00:19:48,605 C'est vrai, les gars ? 229 00:19:55,904 --> 00:19:57,113 - Étudiants en cinéma. 230 00:19:58,031 --> 00:20:00,199 ♪ Tu ne m'emmèneras pas ? ♪ 231 00:20:01,618 --> 00:20:03,995 ♪ Parce que je n'ai pas ma place ici ♪ 232 00:20:04,245 --> 00:20:06,039 [parlant une langue étrangère] 233 00:20:23,473 --> 00:20:25,767 - Que fait-il ? 234 00:20:26,684 --> 00:20:28,186 - On dirait qu'il est passer un bon moment. 235 00:20:28,895 --> 00:20:30,521 - Qu'est-ce qu'on fait ? Qu’avons-nous manqué ? 236 00:20:30,605 --> 00:20:31,648 Oh. 237 00:20:32,315 --> 00:20:34,651 Jésus-Christ, Travis. 238 00:20:36,194 --> 00:20:37,278 - Quoi? 239 00:20:37,570 --> 00:20:39,364 - Pourquoi tu ne filmes pas ça ? 240 00:20:39,989 --> 00:20:41,282 - La caméra est dans le van. 241 00:20:41,950 --> 00:20:44,369 - Mec. Oh, mon Dieu, tu es je n'irai pas loin 242 00:20:44,452 --> 00:20:45,495 en tant que documentariste comme celui-ci. 243 00:20:45,745 --> 00:20:47,121 Mais je veux dire, nous sommes littéralement 244 00:20:47,205 --> 00:20:48,915 expérience pure La Floride ici même. 245 00:20:49,207 --> 00:20:51,334 - Non, nous ne sommes pas là pour la Floride pure. 246 00:20:51,626 --> 00:20:53,753 - On peut y aller ? Il me donne la chair de poule. 247 00:21:01,761 --> 00:21:04,973 - Va te faire foutre caméra, Travis. 248 00:21:07,767 --> 00:21:10,186 [l'homme grogne] 249 00:21:11,521 --> 00:21:13,398 Allez, rentre très serré. 250 00:21:13,481 --> 00:21:15,274 Ne sois pas timide, ne sois pas timide, entre là-dedans, entre là-dedans. 251 00:21:16,985 --> 00:21:17,986 Oh, ouais, c'est bien. 252 00:21:20,446 --> 00:21:23,908 [grognement] 253 00:21:28,955 --> 00:21:30,206 Hé, mon pote. 254 00:21:30,289 --> 00:21:32,250 Allez, allez, allez, allez, allez ! 255 00:21:32,333 --> 00:21:33,459 - Dépêchez-vous! Allons-y! 256 00:21:33,543 --> 00:21:35,128 [le moteur démarre] 257 00:21:35,545 --> 00:21:36,587 Allez, allez, allez ! 258 00:21:38,047 --> 00:21:39,048 [en criant] 259 00:21:39,298 --> 00:21:41,592 Allez, allez, allez, allez, allez, allez, allez ! 260 00:21:46,305 --> 00:21:48,975 [parlant une langue étrangère] 261 00:22:00,778 --> 00:22:02,822 [le moteur gronde] 262 00:22:07,660 --> 00:22:10,246 - C'est quoi Je parle. 263 00:22:10,872 --> 00:22:12,248 Dans la nature. 264 00:22:13,082 --> 00:22:14,959 - Tu es sûr que nous y allons dans la bonne direction ? 265 00:22:16,335 --> 00:22:17,920 - [Travis soupire] Euh... 266 00:22:19,213 --> 00:22:22,925 Les instructions qui [indistinct] contact envoyé par Brett fini 267 00:22:23,009 --> 00:22:24,093 sont assez simples. 268 00:22:24,969 --> 00:22:26,471 Euh, 269 00:22:26,804 --> 00:22:31,559 devrait être une éclaircie à venir, et nous y sommes à peu près. 270 00:22:31,851 --> 00:22:33,186 - Putain de. 271 00:22:39,358 --> 00:22:40,985 [les oiseaux gazouillent] 272 00:22:41,402 --> 00:22:42,403 [Eve rit] 273 00:22:43,780 --> 00:22:44,864 - Oh mon Dieu. 274 00:22:47,450 --> 00:22:48,493 Génial. 275 00:22:49,619 --> 00:22:50,661 Oh! 276 00:22:55,458 --> 00:22:57,043 [la grenouille coasse] 277 00:23:25,154 --> 00:23:26,322 - Alors... 278 00:23:27,156 --> 00:23:28,616 qu'est-ce qu'il y a avec les grenouilles ? 279 00:23:29,742 --> 00:23:31,869 - Eh bien, si tu veux savoir, 280 00:23:33,704 --> 00:23:37,708 ma mère a disparu quand j'étais jeune, 281 00:23:38,584 --> 00:23:41,879 et elle avait un truc pour les grenouilles, donc je suppose... 282 00:23:42,922 --> 00:23:44,841 ils m'ont juste aidé à me sentir plus près d'elle, tu sais ? 283 00:23:45,258 --> 00:23:46,342 - Ah, putain. 284 00:23:47,969 --> 00:23:49,428 - Pensez à un, vous savez, 285 00:23:49,512 --> 00:23:50,763 peut-être en faire un plus une histoire crédible. 286 00:23:50,847 --> 00:23:52,974 - C'est... - Quelque chose comme ça. 287 00:23:53,057 --> 00:23:54,475 - C'est ma vie. C'est... ok, c'est quoi c'est vraiment arrivé, alors. 288 00:23:54,892 --> 00:23:55,893 - Mhm. 289 00:23:55,977 --> 00:23:57,145 - Ah désolé ! 290 00:23:57,228 --> 00:23:58,771 - Oh! Regardez qui est rejoindre la fête. 291 00:23:59,021 --> 00:24:00,773 Allez, asseyez-vous, asseyez-vous, asseyez-vous. 292 00:24:01,023 --> 00:24:03,151 - J'ai vu, non, j'en ai vu les grenouilles apparaissent là-bas. 293 00:24:03,234 --> 00:24:06,195 je vais aller faire quelques observations sur environs. 294 00:24:06,279 --> 00:24:07,446 - Ah, c'est amusant. 295 00:24:07,530 --> 00:24:08,447 - Amusez-vous les gars. 296 00:24:08,531 --> 00:24:10,116 - Mhm. Nous allons. 297 00:24:10,199 --> 00:24:11,033 Beaucoup. 298 00:24:11,826 --> 00:24:12,869 Beaucoup de... 299 00:24:14,871 --> 00:24:15,872 Amusant. 300 00:24:17,874 --> 00:24:20,626 - Avec une série de mares stagnantes, 301 00:24:20,918 --> 00:24:22,545 le mini écosystème 302 00:24:22,628 --> 00:24:27,258 semble être inhabituellement propice à la vie des amphibiens. 303 00:24:30,261 --> 00:24:32,972 Il semble y avoir un même ensemble d'espèces plus diversifié 304 00:24:33,055 --> 00:24:34,891 que prévu. 305 00:24:35,725 --> 00:24:40,104 Il y a des distincts caractéristiques de la région qui semble être... 306 00:24:40,188 --> 00:24:45,693 Wow, ces deux créatures ne le font pas existent au sein du même écosystème. 307 00:24:46,652 --> 00:24:47,945 Ah ! 308 00:24:48,029 --> 00:24:50,615 [les grenouilles coassent] 309 00:24:50,698 --> 00:24:51,741 Quoi ? 310 00:24:55,745 --> 00:24:57,496 [rires] 311 00:24:57,580 --> 00:24:59,957 - Et tu sais ce que tu es Scorsese à propos d'Unforgiven, n'est-ce pas ? 312 00:25:00,041 --> 00:25:01,083 Je veux dire. 313 00:25:01,334 --> 00:25:02,835 - Oh mon Dieu. Frappez-moi. 314 00:25:02,919 --> 00:25:04,420 - Il a dit qu'il... 315 00:25:04,503 --> 00:25:06,255 - [les deux] Ne faites jamais de western 316 00:25:06,339 --> 00:25:08,591 parce que tout ce dont j'avais besoin à dire avec le genre 317 00:25:08,674 --> 00:25:10,301 était dit par Unforgiven. 318 00:25:11,719 --> 00:25:14,513 - Ouais, ouais, ouais, ouais, il a dit ça. 319 00:25:17,141 --> 00:25:19,852 - Les gars, les gars, je viens entendu quelque chose vraiment bizarre là-bas. 320 00:25:20,102 --> 00:25:21,938 - Des endroits étranges avoir des bruits bizarres. 321 00:25:22,021 --> 00:25:23,064 Hein? 322 00:25:24,815 --> 00:25:26,484 [appels d'animaux] 323 00:25:26,567 --> 00:25:27,860 [gémissant] 324 00:25:28,444 --> 00:25:29,695 [appels d'animaux] 325 00:25:32,698 --> 00:25:33,950 [appels d'animaux] 326 00:25:34,033 --> 00:25:35,076 - Je vais te tuer, putain ! 327 00:25:35,159 --> 00:25:37,119 [tous crient] 328 00:25:37,203 --> 00:25:39,830 [Brett rit] 329 00:25:40,206 --> 00:25:43,000 Tu aurais dû j'ai vu vos visages. 330 00:25:43,376 --> 00:25:45,544 - C'est quoi ce bordel, mec ? Qui es-tu? 331 00:25:45,795 --> 00:25:47,505 - Je plaisante, Je plaisante. 332 00:25:47,755 --> 00:25:50,883 Je m'appelle Brett, et je serai votre hôte. 333 00:25:50,967 --> 00:25:52,260 - [Ève] Oh, mon Dieu. 334 00:25:52,343 --> 00:25:53,427 - Il vient ici. 335 00:25:53,511 --> 00:25:54,845 - Laquelle d'entre vous est Eve ? 336 00:25:55,471 --> 00:25:56,430 - Je suis... je suis Eve. 337 00:25:56,681 --> 00:25:57,515 Ravi de vous rencontrer, Brett. 338 00:25:57,765 --> 00:25:59,350 - Oh ouais. Des mains douces. 339 00:25:59,433 --> 00:26:01,102 - Une sacrée entrée. Merci. 340 00:26:01,352 --> 00:26:02,353 [Brett rit] 341 00:26:02,436 --> 00:26:05,106 - J'ai entendu dire que vous, les enfants, adorez les grenouilles. 342 00:26:05,773 --> 00:26:07,566 - Ouais, ouais. 343 00:26:07,650 --> 00:26:11,153 - Ouais, c'est gentil de nous montrer autour de la tourbière ici, M. Brett. 344 00:26:11,237 --> 00:26:12,196 - Oh, s'il te plaît. 345 00:26:12,280 --> 00:26:14,323 Monsieur, est-ce que le nom de mon père va bien ? 346 00:26:14,407 --> 00:26:15,324 C'est juste Brett. 347 00:26:15,408 --> 00:26:16,534 Juste Brett. 348 00:26:16,909 --> 00:26:19,578 B-R-E-T-T. [rires] 349 00:26:19,662 --> 00:26:21,998 - Tu veux nous rejoindre, juste Brett ? 350 00:26:22,957 --> 00:26:23,916 Quoi? 351 00:26:24,000 --> 00:26:25,167 - Je vais prendre une infusion. 352 00:26:27,169 --> 00:26:29,547 Ou 2 ou 3 ? 353 00:26:30,131 --> 00:26:31,590 [Brett rit] 354 00:26:31,674 --> 00:26:32,758 [tous rient] 355 00:26:32,842 --> 00:26:34,593 Quatre, ça ne fait de mal à personne, n'est-ce pas ? 356 00:26:34,677 --> 00:26:35,720 [tous riant] 357 00:26:42,310 --> 00:26:44,520 Alors, que savez-vous tous à propos du pays des grenouilles ? 358 00:26:47,064 --> 00:26:48,816 - Beaucoup, en fait. 359 00:26:48,899 --> 00:26:52,445 Euh, je fais une thèse sur la vie amphibie dans la région. 360 00:26:52,987 --> 00:26:54,363 Je veux dire, c'est pour ça que nous sommes ici. 361 00:26:54,447 --> 00:26:56,907 - Oh, et pour faire histoire du cinéma. 362 00:26:58,034 --> 00:27:00,995 - Alors vous devez tous avoir entendu à propos du Dieu de la tourbière, alors. 363 00:27:02,580 --> 00:27:04,832 Dieu de... la tourbière. 364 00:27:05,624 --> 00:27:08,502 - C'est ce qu'on disait là-bas il y avait un Bigfoot là-bas. 365 00:27:10,379 --> 00:27:12,548 Certains disent que c'est juste un grand vieil alligator. 366 00:27:15,176 --> 00:27:18,888 Je suis ici depuis 35 ans et je ne l'ai jamais vu non plus. 367 00:27:20,598 --> 00:27:21,891 - Qu'as-tu vu ? 368 00:27:24,894 --> 00:27:26,312 - Certaines nuits là-bas, 369 00:27:27,646 --> 00:27:29,065 il y a une brise fraîche, 370 00:27:31,025 --> 00:27:33,319 un frisson dans le un air qui siffle. 371 00:27:37,198 --> 00:27:38,741 L'air devient sombre 372 00:27:39,784 --> 00:27:42,912 et tout ce que tu peux voir c'est ces petits yeux de grenouille perçants 373 00:27:44,038 --> 00:27:45,498 te regardant droit dans les yeux. 374 00:27:45,748 --> 00:27:46,624 Fourmillement. 375 00:27:49,627 --> 00:27:50,711 Parfois. 376 00:27:51,837 --> 00:27:53,214 Et parfois, 377 00:27:55,674 --> 00:28:00,012 tu peux voir un grand yeux sombres 378 00:28:00,971 --> 00:28:03,933 regardant droit vers toi du marais. 379 00:28:06,018 --> 00:28:08,020 Et puis tu ferais mieux de courir. 380 00:28:10,231 --> 00:28:11,524 - Courir où ? 381 00:28:13,526 --> 00:28:16,904 - Où que soient les yeux de l'enfer ne peut pas t'attraper. 382 00:28:19,240 --> 00:28:20,366 Ah ! 383 00:28:20,449 --> 00:28:21,283 [hurle] 384 00:28:23,244 --> 00:28:25,079 Vous êtes tous trop faciles. 385 00:28:25,162 --> 00:28:25,996 [Brett rit] 386 00:28:28,124 --> 00:28:30,459 Ouf ! Très bien, je suis épuisé. 387 00:28:32,002 --> 00:28:33,170 Eh bien, je vais me coucher. 388 00:28:33,462 --> 00:28:34,463 [gémissements] 389 00:28:34,547 --> 00:28:36,715 Ah ! Je souffre de terreurs nocturnes, 390 00:28:36,799 --> 00:28:39,635 donc tu vas entendre des cris. 391 00:28:39,718 --> 00:28:40,719 [Brett grogne] 392 00:28:42,972 --> 00:28:43,973 - Qu'est-ce qu'il a, ce type ? 393 00:28:46,892 --> 00:28:48,310 [les insectes gazouillent] 394 00:28:49,395 --> 00:28:52,773 Lithobates catesbeianus, la grenouille ouaouaron américaine, 395 00:28:53,023 --> 00:28:55,109 l'un des plus courants grenouilles dans la région 396 00:28:55,192 --> 00:28:57,903 qui existe au sein d'un écosystème de divers... 397 00:28:57,987 --> 00:28:59,363 - Ooh, coupe, coupe, coupe, coupe. 398 00:28:59,613 --> 00:29:02,241 - Mike, c'était textuellement à partir de mes notes. 399 00:29:02,491 --> 00:29:04,368 - Bien sûr, non, je comprends, excellent travail aussi, tout le monde. 400 00:29:04,452 --> 00:29:06,078 Excellent travail à tous 401 00:29:06,162 --> 00:29:09,582 juste, euh, pouvons-nous, euh, tu sais, pimenter un peu ? 402 00:29:09,665 --> 00:29:12,960 - L'épice est là-dedans grenouille belle et unique. 403 00:29:13,043 --> 00:29:15,129 - Oh, ouais, ne fais pas... Je ne veux pas. 404 00:29:15,880 --> 00:29:18,591 - Très bien, si ça ne le fait pas pour vous. 405 00:29:19,508 --> 00:29:23,971 La rumeur dit qu'il y a certains hallucinogènes grenouilles dans la région. 406 00:29:24,054 --> 00:29:25,306 - Euh, hallucinogène, 407 00:29:27,099 --> 00:29:29,977 comme... comme nous le serons, genre, faire trébucher des balles ? 408 00:29:30,227 --> 00:29:31,645 - Comme au cœur des ténèbres. 409 00:29:31,729 --> 00:29:32,980 - Non, ce n'est pas... ce n'est pas ce que je voulais dire. 410 00:29:33,230 --> 00:29:36,317 Ces grenouilles peuvent être toxique et même mortel. 411 00:29:36,400 --> 00:29:38,110 Ce n'est pas ce que je voulais dire. 412 00:29:38,194 --> 00:29:40,946 Je pense... je pense que nous pouvons Manipulez un peu de jus de grenouille. 413 00:29:41,030 --> 00:29:42,198 - D'accord, vas-y doucement. 414 00:29:43,866 --> 00:29:44,992 - Hé. 415 00:29:46,952 --> 00:29:48,871 Il y a un saut place là-bas 416 00:29:50,789 --> 00:29:52,124 environ un demi-mile de cette façon. 417 00:29:54,293 --> 00:29:57,004 Vous trouverez beaucoup de petits des grenouilles là-bas. 418 00:29:57,588 --> 00:29:58,672 - D'accord, allons-y. 419 00:30:01,217 --> 00:30:02,301 - Salut, Brett. 420 00:30:02,384 --> 00:30:03,385 - [Brett] Ouais ? 421 00:30:03,469 --> 00:30:04,595 - Attendez. 422 00:30:04,929 --> 00:30:07,181 Euh, Hé, Brett. 423 00:30:07,431 --> 00:30:11,060 Euh, Eve disait quelque chose à propos de l'existence, euh, 424 00:30:11,310 --> 00:30:13,312 des grenouilles spéciales ici quelque part. 425 00:30:13,687 --> 00:30:16,315 - Ceux-là vous intéressent des petites grenouilles rigolotes ? 426 00:30:16,398 --> 00:30:20,528 - Ouais, ouais, j'en ai un intérêt passager pour conscience élargie. 427 00:30:20,861 --> 00:30:24,031 - Ouais, eh bien, je le ferai je te dis quoi, champion. 428 00:30:24,114 --> 00:30:25,199 Tu restes avec moi. 429 00:30:26,784 --> 00:30:27,993 Nous le ferons correctement. 430 00:30:28,077 --> 00:30:29,662 [Brett rit] 431 00:30:30,329 --> 00:30:31,580 Quelqu'un a vu mes clés ? 432 00:30:36,502 --> 00:30:39,213 - Il existe des preuves que les grenouilles parcouraient la Terre. 433 00:30:39,838 --> 00:30:42,424 Il existe des preuves que les grenouilles parcouraient la terre. 434 00:30:43,050 --> 00:30:45,970 Il existe des preuves que les grenouilles parcouraient la terre 435 00:30:46,053 --> 00:30:48,264 depuis plus de 200 millions d'années. 436 00:30:48,347 --> 00:30:49,723 - Oh! Merde. 437 00:30:50,140 --> 00:30:51,225 - Quoi? Qu'est-ce qui ne va pas? 438 00:30:52,393 --> 00:30:53,394 - Merde. 439 00:30:53,477 --> 00:30:54,562 - Quoi? Qu'est-ce qui ne va pas? 440 00:30:55,312 --> 00:30:56,522 - Euh. 441 00:30:57,439 --> 00:30:59,358 j'ai oublié de faire mes valises la batterie de secours. 442 00:30:59,441 --> 00:31:02,278 - Mec. Oh non, non, non, non, non, non, non. 443 00:31:02,361 --> 00:31:03,904 C'est un truc d'amateur. Travis, c'est quoi ce bordel ? 444 00:31:04,196 --> 00:31:05,698 - Whoa whoa whoa. Pouvez-vous vous détendre ? 445 00:31:05,781 --> 00:31:06,824 Ce n'est même pas une vraie production, ça ira. 446 00:31:06,907 --> 00:31:07,992 - Ouais, détends-toi, putain. - Vous êtes doué. 447 00:31:08,242 --> 00:31:09,702 - Je vais retourner vers campez et récupérez-le. 448 00:31:09,952 --> 00:31:11,662 - [Mike] D'accord, très bien. - Je pourrais vous montrer un raccourci. 449 00:31:12,871 --> 00:31:13,831 [crache] 450 00:31:15,499 --> 00:31:16,709 Je vous ramène en un rien de temps. 451 00:31:18,377 --> 00:31:20,379 - Super, ouais. 452 00:31:21,422 --> 00:31:22,339 Super, d'accord. 453 00:31:22,423 --> 00:31:24,008 - Euh, Cass ? - Ouais? 454 00:31:24,091 --> 00:31:25,259 - Bébé, peux-tu juste... Pouvez-vous garder ça pour moi ? 455 00:31:25,342 --> 00:31:26,677 - D'accord. 456 00:31:26,760 --> 00:31:27,928 - Il devrait y avoir assez d'autonomie 457 00:31:28,012 --> 00:31:29,346 si vous voulez les gars continue de tirer, d'accord ? 458 00:31:29,597 --> 00:31:30,806 - D'accord, mais sois prudent. 459 00:31:31,056 --> 00:31:32,308 - Je reviendrai, je va, je t'aime. 460 00:31:32,391 --> 00:31:33,517 - Je t'aime plus. - Je t'aime. 461 00:31:33,601 --> 00:31:34,852 - Vas-y ! 462 00:31:34,935 --> 00:31:35,978 - Mwah. 463 00:31:36,478 --> 00:31:37,438 - D'accord. Je t'aime. 464 00:31:37,521 --> 00:31:38,564 - Oh, putain. 465 00:31:38,647 --> 00:31:40,733 Ah ! D'accord. Qui est ce type ? 466 00:31:40,816 --> 00:31:42,151 Où l'as-tu trouvé, putain ? 467 00:31:44,028 --> 00:31:46,572 - Ouais, mais mon vrai la passion, ce sont les papillons. 468 00:31:47,072 --> 00:31:48,907 Je veux faire un sanctuaire. 469 00:31:48,991 --> 00:31:49,992 Hé, 470 00:31:50,367 --> 00:31:51,368 hé. 471 00:31:52,786 --> 00:31:54,830 J'en ai attrapé un, euh, 472 00:31:54,913 --> 00:31:58,000 petites grenouilles spéciales vous avez tous posé des questions. 473 00:31:58,792 --> 00:31:59,835 - Oh, putain. 474 00:31:59,918 --> 00:32:00,919 [rire] 475 00:32:01,003 --> 00:32:01,920 Justement. 476 00:32:02,004 --> 00:32:03,881 Oh merde! 477 00:32:07,676 --> 00:32:09,261 Qu'est-ce que je fais avec ? 478 00:32:09,845 --> 00:32:11,680 - Eh bien, regarde bien. 479 00:32:12,014 --> 00:32:13,140 Vous voyez ces bosses ? 480 00:32:13,223 --> 00:32:14,141 - Ouais. 481 00:32:14,224 --> 00:32:16,393 - Eh bien, 482 00:32:16,477 --> 00:32:20,481 tu fais éclater ces connards, et puis tu lèches ça bon vieux jus de grenouille. 483 00:32:21,273 --> 00:32:22,941 [rire] 484 00:32:23,025 --> 00:32:24,568 Ensuite tu dois rends-le-moi 485 00:32:24,652 --> 00:32:26,528 pour que je puisse le remettre la tourbière avec ses amis. 486 00:32:26,779 --> 00:32:28,447 Ils sont probablement le cherche. 487 00:32:30,491 --> 00:32:31,742 - D'accord. 488 00:32:31,825 --> 00:32:32,826 - Continuez maintenant. - D'accord. 489 00:32:32,910 --> 00:32:33,869 - D'accord, merde. 490 00:32:33,952 --> 00:32:35,037 - Vas-y, ne sois pas timide. 491 00:32:36,372 --> 00:32:37,623 - Oh! 492 00:32:37,706 --> 00:32:38,957 Putain, c'est méchant. 493 00:32:39,041 --> 00:32:40,084 - J'ai entendu celui-là. 494 00:32:40,167 --> 00:32:41,543 - Ouais. [rire] 495 00:32:43,587 --> 00:32:44,755 Juste comme ça ? 496 00:32:44,838 --> 00:32:45,756 - Oh ouais. 497 00:32:47,716 --> 00:32:48,717 [expire] 498 00:32:49,551 --> 00:32:50,678 - Ah ! 499 00:32:52,012 --> 00:32:53,889 [Brett rigole] 500 00:32:54,223 --> 00:32:55,432 Oh, fais attention maintenant. 501 00:32:55,516 --> 00:32:56,475 [Travis tousse] 502 00:32:56,558 --> 00:32:57,601 - Oh, putain ! 503 00:32:57,851 --> 00:32:59,228 - Ouais, je ne l'ai pas fait dis que c'était bon. 504 00:32:59,561 --> 00:33:01,105 [Travis crachant] Oh wow ! 505 00:33:01,188 --> 00:33:03,440 - Sortons d'ici. 506 00:33:06,443 --> 00:33:08,946 - [Eve] Tu continues d'essayer de tout compliquer à l'excès. 507 00:33:09,029 --> 00:33:12,241 - Obtenir un foc ici ne serait pas compliquer quoi que ce soit à l'excès. 508 00:33:12,324 --> 00:33:15,369 Au contraire, cela simplifierait un beaucoup de clichés que je veux obtenir. 509 00:33:15,619 --> 00:33:16,912 - Tu es vraiment un connard. 510 00:33:17,287 --> 00:33:19,331 C'est ma faute pour penser à un composant vidéo 511 00:33:19,415 --> 00:33:20,874 serait un bon une partie de ma thèse. 512 00:33:20,958 --> 00:33:23,669 - Oh, ça peut être utile, et remporter la Palme d'Or. 513 00:33:23,752 --> 00:33:25,045 C'est ce que j'essaie de dire. 514 00:33:25,129 --> 00:33:26,422 - Tu sais, je ne parle pas français. 515 00:33:36,014 --> 00:33:38,434 [musique étrange] 516 00:33:40,811 --> 00:33:42,229 [Travis soupire] 517 00:33:42,604 --> 00:33:44,148 [la grenouille coasse] 518 00:33:44,231 --> 00:33:45,899 - [Travis est au ralenti] Yo. 519 00:33:45,983 --> 00:33:46,984 Brett. 520 00:33:47,568 --> 00:33:48,944 [la grenouille coasse] 521 00:33:49,027 --> 00:33:50,612 [soupirs] 522 00:33:50,696 --> 00:33:53,949 Euh, es-tu sûr que nous sommes va dans la bonne direction ? 523 00:33:54,032 --> 00:33:55,826 [la grenouille coasse] 524 00:33:56,326 --> 00:33:58,454 J'ai l'impression que nous devrions je serai de retour maintenant. 525 00:33:58,537 --> 00:34:00,706 [les grenouilles coassent] 526 00:34:08,005 --> 00:34:10,340 [la musique étrange continue] 527 00:34:15,304 --> 00:34:16,972 Oh putain ! 528 00:34:18,849 --> 00:34:22,770 - Il te suffit de sors de cet universitaire état d'esprit pendant une minute 529 00:34:22,853 --> 00:34:26,190 et réfléchis à ce que amène les gens à le théâtre, c'est tout. 530 00:34:26,440 --> 00:34:29,067 - Mike, je m'en fiche de quoi amène les gens au théâtre. 531 00:34:29,151 --> 00:34:32,237 Je me soucie de ma thèse, et je me soucie des grenouilles. 532 00:34:32,321 --> 00:34:34,031 Et c'est tout ce qui m'importe. 533 00:34:34,114 --> 00:34:35,908 - Ouais, ouais, ouais, eh bien, tu sais quoi ? 534 00:34:35,991 --> 00:34:37,951 Si tu aimes tant les grenouilles, pourquoi tu ne viens pas d'épouser une grenouille ? 535 00:34:38,035 --> 00:34:39,244 - Oh, vraiment mature, Mike ! 536 00:34:39,495 --> 00:34:40,954 - Je sais que je le suis ! - Les gars! 537 00:34:41,038 --> 00:34:42,372 [croassement de grenouille] 538 00:34:43,040 --> 00:34:44,374 - Waouh ! - Qu'est-ce que... 539 00:34:44,458 --> 00:34:47,127 [les grenouilles coassent] 540 00:34:47,377 --> 00:34:48,462 - Ce n'est pas normal. 541 00:34:50,297 --> 00:34:51,673 - Brett, est-ce que je vois des choses ? 542 00:34:51,757 --> 00:34:53,634 Y a-t-il beaucoup de des grenouilles ici, mec ? 543 00:34:53,884 --> 00:34:55,469 [Brett rit] 544 00:34:55,552 --> 00:34:57,971 - Tu as donné ça drôle grenouille, un bon coup de langue. 545 00:34:58,347 --> 00:35:01,183 Tu vas voir des grenouilles pendant des jours. 546 00:35:01,266 --> 00:35:04,019 [musique étrange] 547 00:35:08,148 --> 00:35:09,233 - Yo. 548 00:35:21,703 --> 00:35:23,163 [respirant lourdement] 549 00:35:28,293 --> 00:35:30,087 [riant nerveusement] 550 00:35:31,797 --> 00:35:34,091 Putain, il y a vous êtes nombreux, mec. 551 00:35:34,174 --> 00:35:36,969 [les grenouilles coassent] 552 00:35:39,012 --> 00:35:40,556 [grognement de grenouille] 553 00:35:42,808 --> 00:35:43,892 Yo! 554 00:35:46,395 --> 00:35:47,938 Brett, il a l'air bien, mec. 555 00:35:48,021 --> 00:35:51,108 Tu ressembles à un grand vieux monstre grenouille en ce moment. 556 00:35:58,866 --> 00:36:00,993 [Travis gémit] 557 00:36:06,623 --> 00:36:07,666 - Un chez-soi doux. 558 00:36:08,834 --> 00:36:09,960 - C'était quoi ce bruit ? 559 00:36:10,043 --> 00:36:11,044 - Oh mon Dieu. 560 00:36:11,128 --> 00:36:12,588 Les endroits étranges ont des bruits étranges. 561 00:36:13,922 --> 00:36:15,173 - Où sont Travis et Brett ? 562 00:36:15,716 --> 00:36:17,426 -Travis! Brett ! 563 00:36:17,926 --> 00:36:21,805 - Ils sont probablement repartis via le raccourci magique de Brett. 564 00:36:21,889 --> 00:36:23,140 Nous les avons manqués en chemin. 565 00:36:23,223 --> 00:36:24,391 Allumons ce feu va. Allons-y. 566 00:36:26,810 --> 00:36:28,854 - Tu sais quelque chose ? Quelque chose ne va pas. 567 00:36:28,937 --> 00:36:31,523 Je t'entends, et je validez vos sentiments. 568 00:36:33,567 --> 00:36:35,736 - D'accord, qu'est-ce que c'est censé vouloir dire ? 569 00:36:35,819 --> 00:36:37,529 - Je ne le fais pas... je ne le fais pas j'ai beaucoup de copines. 570 00:36:37,779 --> 00:36:39,990 Je pensais juste que ce serait le cas vous faire sentir mieux. 571 00:36:40,073 --> 00:36:42,075 Non, c'est vrai. D'accord. 572 00:36:42,159 --> 00:36:44,828 Euh, tu ne penses pas que c'est bizarre ce Brett le raccourci prend tellement de temps ? 573 00:36:45,537 --> 00:36:46,997 Et... 574 00:36:47,080 --> 00:36:47,998 - Regardez. 575 00:36:48,081 --> 00:36:49,291 - Quoi? 576 00:36:50,459 --> 00:36:52,127 - Je ne pense pas qu'ils Je suis retourné au camp. 577 00:36:52,377 --> 00:36:54,129 - Waouh ! je serai de retour, les gars. 578 00:36:54,212 --> 00:36:55,589 Je dois vider la veine principale. 579 00:36:56,298 --> 00:36:59,509 - Oh, mon... - Urgh, c'est le pire. 580 00:37:02,512 --> 00:37:05,098 - Merci beaucoup pour cette récompense très généreuse. 581 00:37:05,182 --> 00:37:08,644 Je voudrais remercier mon collègue les nominés, mes parents, 582 00:37:08,894 --> 00:37:11,021 mais surtout moi-même. 583 00:37:11,271 --> 00:37:12,105 [rires] 584 00:37:13,315 --> 00:37:14,316 Quoi ? 585 00:37:16,735 --> 00:37:17,903 Qu'est-ce que... 586 00:37:17,986 --> 00:37:19,112 [gémissements] 587 00:37:19,363 --> 00:37:21,573 Bon sang, mec, mes putains de bottes. 588 00:37:24,576 --> 00:37:26,578 J'ai vu la lumière [rires] 589 00:37:26,662 --> 00:37:27,621 J'ai vu la lumière. 590 00:37:27,704 --> 00:37:29,122 - C'est peut-être Travis. 591 00:37:29,206 --> 00:37:31,041 - Ou peut-être quelque chose intéressant, qui sait ? 592 00:37:31,291 --> 00:37:33,251 Ouais. Allez, Cass, vas-y prenez l'appareil photo et la batterie, 593 00:37:33,335 --> 00:37:34,169 nous devons y aller maintenant. 594 00:37:34,920 --> 00:37:36,129 - Ici. 595 00:37:36,463 --> 00:37:39,007 Tu prends le putain de appareil photo et batterie. 596 00:37:39,091 --> 00:37:40,133 Je reste ici. 597 00:37:40,217 --> 00:37:41,843 Travis pourrait revenir. 598 00:37:41,927 --> 00:37:43,220 - Oh, super, je dois le faire tout moi-même ici. 599 00:37:43,303 --> 00:37:44,680 - Je viendrai avec. 600 00:37:44,763 --> 00:37:46,807 - Vraiment, pourquoi ? - Vraiment, pourquoi ? 601 00:37:46,890 --> 00:37:49,351 - Ouais. Je veux dire, il y a ça ne sert à rien d'être deux j'attends ici. 602 00:37:49,601 --> 00:37:52,396 Et la plupart des amphibiens sommes nocturnes, nous pourrions obtenir quelque chose de bien. 603 00:37:52,479 --> 00:37:53,397 [Mike grogne] 604 00:37:53,480 --> 00:37:55,107 - Ouais, super, encore des trucs de grenouille. 605 00:37:55,190 --> 00:37:56,650 - On est là pour les trucs de grenouille ! 606 00:38:00,696 --> 00:38:01,738 - Putain! 607 00:38:04,199 --> 00:38:05,575 - Allez, allez. Chut ! 608 00:38:06,952 --> 00:38:09,788 [les insectes gazouillent] 609 00:38:22,050 --> 00:38:23,593 [chuchote] Dans l'inconnu. 610 00:38:41,111 --> 00:38:42,154 Salut. 611 00:38:43,780 --> 00:38:45,073 Vous êtes un gars sympathique. 612 00:38:50,078 --> 00:38:51,163 [la porte grince] 613 00:38:56,084 --> 00:38:58,587 - Fascinant. Une rainette ? 614 00:39:09,389 --> 00:39:10,474 Est-ce que tu sens ça ? 615 00:39:11,808 --> 00:39:12,976 Ça sent l'urine. 616 00:39:13,477 --> 00:39:15,645 - C'était moi, J'ai pissé sur mes bottes. 617 00:39:16,772 --> 00:39:18,106 - Quoi? Pourquoi? 618 00:39:18,648 --> 00:39:20,442 - Dépasse-le, ça c'était un accident. 619 00:39:22,694 --> 00:39:25,697 - Oh! C'est quoi ce bordel ? 620 00:39:31,620 --> 00:39:34,456 [haut-le-cœur et toux] 621 00:39:36,333 --> 00:39:38,376 [musique étrange] 622 00:39:38,460 --> 00:39:41,004 [Cass bâillonne] 623 00:39:42,756 --> 00:39:43,965 Oh, putain ! 624 00:39:45,050 --> 00:39:46,218 - [Mike murmure] Travis. 625 00:39:46,510 --> 00:39:48,178 [frapper à la porte] Tu es ici, mon pote ? 626 00:39:49,096 --> 00:39:52,224 On dirait que c'est juste moi, un étudiant trempé de pisse, 627 00:39:52,474 --> 00:39:53,892 et une rainette. 628 00:39:53,975 --> 00:39:55,435 - Ouais, eh bien, qui a allumé la lanterne, alors ? 629 00:39:55,519 --> 00:39:56,853 Je veux dire, ce type ne l'a pas fait. 630 00:40:07,322 --> 00:40:08,657 Waouh ! 631 00:40:10,826 --> 00:40:11,993 - C'est une armée. 632 00:40:12,702 --> 00:40:14,913 Connaissez-vous un groupe de les grenouilles s'appellent une armée ? 633 00:40:14,996 --> 00:40:16,164 - Oh, tu veux bien arrêter ? 634 00:40:18,041 --> 00:40:19,084 Travis? 635 00:40:20,085 --> 00:40:21,128 -Travis? 636 00:40:21,378 --> 00:40:23,255 [les grenouilles coassent] 637 00:40:23,713 --> 00:40:24,756 C'est toi dehors ? 638 00:40:25,006 --> 00:40:27,592 [musique étrange] 639 00:40:30,595 --> 00:40:31,638 Mike ? 640 00:40:34,015 --> 00:40:36,101 Ève, tu es de retour ? 641 00:40:36,184 --> 00:40:38,937 [la musique s'intensifie] 642 00:40:39,020 --> 00:40:39,855 [le coassement s'intensifie] 643 00:40:45,277 --> 00:40:46,987 Oh mon Dieu, Travis ! 644 00:40:47,070 --> 00:40:49,406 C'est quoi ce bordel ? Où étais-tu? 645 00:40:49,489 --> 00:40:50,490 Ce qui s'est passé? 646 00:40:50,574 --> 00:40:51,533 Ils sont tous partis à ta recherche. 647 00:40:51,783 --> 00:40:53,368 C'était censé être un raccourci. 648 00:40:53,451 --> 00:40:54,369 Même Mike est allé chercher pour toi, j'étais inquiet... 649 00:40:54,619 --> 00:40:56,788 [les grenouilles coassent] 650 00:40:57,205 --> 00:40:58,165 Quoi ? 651 00:40:58,790 --> 00:41:01,960 [les grenouilles coassent] 652 00:41:04,963 --> 00:41:07,924 [musique étrange] 653 00:41:21,688 --> 00:41:22,772 [haletant] 654 00:41:47,255 --> 00:41:50,926 [Cass gémit] 655 00:41:57,849 --> 00:42:00,435 [Cass gémit] 656 00:42:04,356 --> 00:42:05,482 -Travis? 657 00:42:06,024 --> 00:42:07,192 c'est toi là-haut, mon pote ? 658 00:42:07,275 --> 00:42:08,235 Allez. 659 00:42:08,985 --> 00:42:10,237 Hé. 660 00:42:10,487 --> 00:42:13,865 Travis, mec, tu es vraiment nous a fait y aller. 661 00:42:13,949 --> 00:42:15,992 Tu sais, disparaître la nuit comme ça. 662 00:42:16,076 --> 00:42:18,245 Mais je savais que tu ne le ferais pas séparé avec la Floride pure il reste à finir, non ? 663 00:42:18,495 --> 00:42:20,914 Toi, toi, toi. 664 00:42:21,289 --> 00:42:22,249 Putain de merde. 665 00:42:25,877 --> 00:42:26,962 Quoi? 666 00:42:28,713 --> 00:42:29,839 Oh. 667 00:42:30,924 --> 00:42:32,968 Roule, roule, roule, rouler, rouler, rouler. 668 00:42:33,051 --> 00:42:34,177 - [Ève] D'accord. 669 00:42:35,720 --> 00:42:37,931 - Putain de merde ! 670 00:42:38,014 --> 00:42:38,974 Hé. 671 00:42:41,393 --> 00:42:42,477 Hé, mon pote. 672 00:42:43,520 --> 00:42:45,105 Waouh ! 673 00:42:46,189 --> 00:42:48,024 Oh, mon Dieu, nous faisons une caractéristique de créature. 674 00:42:48,108 --> 00:42:48,942 [grognement de grenouille] 675 00:42:53,029 --> 00:42:55,282 [grognement de grenouille] 676 00:42:55,365 --> 00:42:57,158 [Mike gémit] 677 00:42:59,786 --> 00:43:00,954 Waouh ! 678 00:43:01,454 --> 00:43:04,541 [grenouille rugissant] 679 00:43:09,963 --> 00:43:11,464 Oh, whoa, whoa, whoa. Hé! 680 00:43:12,132 --> 00:43:13,758 [écrasement de la chair] 681 00:43:14,217 --> 00:43:16,344 [grenouille rugissant] 682 00:43:22,350 --> 00:43:24,352 [grondement de grenouille] 683 00:43:24,436 --> 00:43:26,980 [Ève gémissant] 684 00:43:41,077 --> 00:43:42,579 [Ève sanglotant] 685 00:43:46,249 --> 00:43:50,045 [grenouille rugissant] 686 00:43:54,841 --> 00:43:56,593 [Ève gémissant] 687 00:44:15,987 --> 00:44:17,364 Je ne sais pas ce que c'était. 688 00:44:17,447 --> 00:44:18,490 Ce n'était pas une grenouille. 689 00:44:18,740 --> 00:44:21,159 Il y avait une scission [indistinct]. 690 00:44:21,242 --> 00:44:23,870 Moi, nous, je n'aime pas ça. 691 00:44:24,913 --> 00:44:26,373 - Hé, maintenant, hé, maintenant ! 692 00:44:27,457 --> 00:44:29,167 Que fais-tu ici tout seul ? 693 00:44:29,417 --> 00:44:30,877 - Oh, Brett, merci mon Dieu. 694 00:44:30,960 --> 00:44:32,045 C'était horrible. 695 00:44:32,295 --> 00:44:34,005 Il a attaqué Mike, ça a tué Mike. 696 00:44:34,089 --> 00:44:36,257 - D'accord, d'accord, lentement ralentir, ralentir. 697 00:44:36,549 --> 00:44:37,717 Qu'as-tu vu ? 698 00:44:37,801 --> 00:44:39,177 - C'était le dieu de la tourbière. 699 00:44:39,260 --> 00:44:40,887 Cela ne ressemblait à rien J'ai déjà étudié. 700 00:44:41,179 --> 00:44:42,055 Ce n'était pas une grenouille. 701 00:44:42,138 --> 00:44:43,223 C'était terrifiant. 702 00:44:45,225 --> 00:44:46,309 - Tu veux dire, euh, 703 00:44:48,269 --> 00:44:49,396 Je t'ai laissé seul ? 704 00:44:49,813 --> 00:44:51,314 - Ouais, tu dois me croire. 705 00:44:51,564 --> 00:44:53,483 je ne sais pas pourquoi ça m'a laissé tranquille. 706 00:44:53,733 --> 00:44:55,777 Je pense que ça a aussi touché Travis. 707 00:44:59,948 --> 00:45:01,991 Brett. Quoi? 708 00:45:02,075 --> 00:45:03,284 Où as-tu trouvé ce collier ? 709 00:45:04,744 --> 00:45:05,829 - Oh. 710 00:45:06,704 --> 00:45:08,123 Oh. 711 00:45:08,206 --> 00:45:09,040 [rires] 712 00:45:10,542 --> 00:45:12,627 Je suis gêné ou quoi ? 713 00:45:12,710 --> 00:45:14,337 [rires] 714 00:45:15,213 --> 00:45:17,674 C'est juste moi qui suis c'est bâclé maintenant, n'est-ce pas ? 715 00:45:17,757 --> 00:45:18,633 [rires] 716 00:45:19,050 --> 00:45:19,968 Merde. 717 00:45:20,468 --> 00:45:23,638 - De quoi parles-tu? 718 00:45:23,721 --> 00:45:26,558 - Eh bien, je pourrais te demander le c'est la même chose maintenant, n'est-ce pas ? 719 00:45:28,059 --> 00:45:30,687 Parce que c'est habituellement ne laissez pas les gens vivre. 720 00:45:32,272 --> 00:45:35,567 - Généralement? Tu veux dire toi, genre, toi, tu nous as conduit à lui ? 721 00:45:36,985 --> 00:45:40,113 - Eh bien, tu vois, Froggy doit manger. 722 00:45:41,364 --> 00:45:43,199 Et Froggy doit s'accoupler. 723 00:45:45,201 --> 00:45:47,120 Alors maintenant, la question est, 724 00:45:48,538 --> 00:45:51,624 qu'est-ce que je fais avec quelqu'un cette grenouille ne veut pas ? 725 00:45:51,875 --> 00:45:53,418 [Ève gémissant] 726 00:45:58,006 --> 00:45:58,965 Aïe ! 727 00:46:00,467 --> 00:46:01,968 [Brett grogne] 728 00:46:03,052 --> 00:46:04,929 - N'y va jamais il me manque encore une fois. 729 00:46:05,513 --> 00:46:06,723 Tu m'as fait s'inquiéter. 730 00:46:17,609 --> 00:46:19,819 Waouh ! Attends, Travis, où vas-tu ? 731 00:46:19,903 --> 00:46:20,820 - Cassie ! - Quoi? 732 00:46:20,904 --> 00:46:22,363 - Dieu merci, tu es là. 733 00:46:22,447 --> 00:46:23,907 Il faut qu'on s'en foute sors d'ici tout de suite ! 734 00:46:23,990 --> 00:46:25,116 - Attendez. Que sont tu parles de ? 735 00:46:25,366 --> 00:46:27,118 - Mike est mort, je je l'ai vu mourir. 736 00:46:27,202 --> 00:46:30,121 Brett est putain de sain d'esprit, putain, nous devons y aller maintenant. 737 00:46:30,205 --> 00:46:31,748 - Attends, attends, mais et Travis? 738 00:46:32,040 --> 00:46:34,250 - Travis est mort.! D'accord? 739 00:46:34,584 --> 00:46:36,503 - Non, j'étais littéralement juste là avec lui. 740 00:46:36,753 --> 00:46:37,670 C'est quoi ce bordel ? 741 00:46:38,421 --> 00:46:40,632 - Est-ce que j'interromps quelque chose ? 742 00:46:40,924 --> 00:46:42,467 [gémissements] 743 00:46:43,009 --> 00:46:44,344 [Brett rit] 744 00:46:45,053 --> 00:46:48,515 Quelqu'un a commandé une tarte aux armes à feu ? Hein? 745 00:46:48,598 --> 00:46:49,974 - Allez! Allez! Allez! 746 00:46:50,225 --> 00:46:51,100 Putain de course ! 747 00:46:51,351 --> 00:46:52,894 [Ève criant] 748 00:46:52,977 --> 00:46:55,980 - Brett a une bonne assiette de tarte aux armes à feu pour vous. 749 00:46:56,064 --> 00:46:57,357 [Eve] Montez dans la voiture. 750 00:46:58,107 --> 00:47:00,235 - Yo, Eve, ouvre la putain de porte. 751 00:47:00,485 --> 00:47:04,614 - C'est moi, Brett. B-R-E-T-T. 752 00:47:04,697 --> 00:47:06,741 - J'ai laissé tomber les clés, J'ai laissé tomber les clés ! 753 00:47:06,824 --> 00:47:08,243 - Allez, allez ! 754 00:47:09,202 --> 00:47:11,621 - Vous avez quitté le camping un putain de bordel. 755 00:47:11,871 --> 00:47:14,123 - Eve démarre cette putain de voiture tout de suite, allons-y, dépêchez-vous ! 756 00:47:14,207 --> 00:47:15,416 - [Eve] j'essaye, arrête de crier ! 757 00:47:15,500 --> 00:47:17,252 - Dépêche-toi! Allons-y! 758 00:47:17,335 --> 00:47:18,419 - Tu ne peux pas partir. 759 00:47:19,254 --> 00:47:20,964 Travis est toujours là. 760 00:47:21,965 --> 00:47:24,425 [en criant] 761 00:47:26,344 --> 00:47:27,345 Oh mon dieu ! 762 00:47:27,595 --> 00:47:29,222 Aller! Aller! Conduire! 763 00:47:29,305 --> 00:47:30,515 [crissement des pneus] 764 00:47:30,598 --> 00:47:32,725 [Cass crie indistinctement] 765 00:47:33,851 --> 00:47:35,562 [Cass sanglote] 766 00:47:35,645 --> 00:47:37,146 [moteur qui tourne] 767 00:47:45,822 --> 00:47:46,990 Ah ! 768 00:47:48,241 --> 00:47:49,450 [Brett marmonne] 769 00:47:52,161 --> 00:47:53,621 Oups. 770 00:47:58,418 --> 00:48:00,795 Où es-tu parti ? 771 00:48:04,966 --> 00:48:06,217 Vous y êtes. 772 00:48:09,012 --> 00:48:10,763 Regardez-vous. 773 00:48:13,266 --> 00:48:14,601 [soupirs] 774 00:48:14,684 --> 00:48:16,769 [grenouille gémissant] 775 00:48:25,278 --> 00:48:27,697 C'est vrai. C'est exact. 776 00:48:27,780 --> 00:48:30,575 C'est bon, je suis là, je suis là. 777 00:48:31,200 --> 00:48:32,744 Je sais, je sais. 778 00:48:32,994 --> 00:48:34,037 Regarde ce qu'ils t'ont fait. 779 00:48:35,288 --> 00:48:36,331 Oh! 780 00:48:38,249 --> 00:48:39,417 [soupirs] 781 00:48:42,211 --> 00:48:44,631 [grenouille gémissant] 782 00:48:47,592 --> 00:48:49,177 Bonne nuit, mon doux prince. 783 00:48:53,014 --> 00:48:54,182 [éclaboussures d'eau] 784 00:48:56,809 --> 00:48:58,603 [soupirs] 785 00:48:58,686 --> 00:49:00,355 [la grenouille coasse] 786 00:49:08,613 --> 00:49:10,615 [Cass gémit] 787 00:49:12,825 --> 00:49:14,786 - Es-tu blessé ? 788 00:49:14,869 --> 00:49:15,953 - Je ne pense pas. 789 00:49:17,705 --> 00:49:22,001 En fait, bizarrement, je me sens bien. 790 00:49:22,085 --> 00:49:24,128 [« Hurricane » de Nick Ray joue) 791 00:49:24,212 --> 00:49:26,172 ♪ À cet ouragan ♪ 792 00:49:31,844 --> 00:49:34,055 ♪ Tu ne m'emmèneras pas ? ♪ 793 00:49:35,473 --> 00:49:39,686 ♪ Parce que je n'ai pas ma place ici ♪ 794 00:49:39,769 --> 00:49:43,648 - [Femme] La première loi de naturel c'est l'adaptation. 795 00:49:43,731 --> 00:49:46,192 Pour survivre, nous rejoignons des tribus. 796 00:49:46,609 --> 00:49:47,944 Nous formons des pactes. 797 00:49:48,820 --> 00:49:51,656 Nous assumons les attributs de notre environnement. 798 00:49:52,573 --> 00:49:56,244 Quand on garde le compagnie de monstres, 799 00:49:56,327 --> 00:50:00,289 c'est difficile de ne pas devenez-en un vous-même. 800 00:50:01,082 --> 00:50:03,543 - [voix étouffée] C'est absolument des conneries. 801 00:50:03,793 --> 00:50:04,794 Je veux dire la famille d'abord. 802 00:50:05,128 --> 00:50:06,796 Tu sais, 803 00:50:07,171 --> 00:50:11,134 aussi loin que je me souvienne, mon père m'a soigné et ma mère 804 00:50:11,217 --> 00:50:13,761 comme rien de plus que des grenouilles pour tout et n'importe quoi. 805 00:50:15,638 --> 00:50:17,974 Il nous montre sur scène, 806 00:50:18,057 --> 00:50:20,810 il nous met devant chaque caméra. 807 00:50:21,811 --> 00:50:23,938 Non, la vérité est que la vérité est la suivante. 808 00:50:24,021 --> 00:50:25,314 [la musique étrange se termine] 809 00:50:26,149 --> 00:50:29,402 Mon père et ses amis 810 00:50:29,652 --> 00:50:34,157 et tout le monde l'aime ne sont que des menteurs, des tricheurs 811 00:50:35,366 --> 00:50:36,743 et des monstres directs. 812 00:50:36,826 --> 00:50:38,453 - Tu me manques mes plus grands succès, Pats. 813 00:50:38,536 --> 00:50:39,537 - Mon putain de gamin. 814 00:50:39,787 --> 00:50:40,788 - Quel âge a-t-il maintenant ? 815 00:50:40,872 --> 00:50:42,081 - 18, si tu peux le croire. 816 00:50:42,331 --> 00:50:43,875 - Ouais, il est plutôt la célébrité. 817 00:50:44,500 --> 00:50:46,878 - Je pense qu'il ferait moins de dégâts s'il a incendié notre maison. 818 00:50:47,336 --> 00:50:49,464 - Un léger revers. 819 00:50:49,547 --> 00:50:51,966 Ces choses arrivent tout le temps maintenant, tu viens il faut attendre. 820 00:50:52,467 --> 00:50:55,845 - Les enfants aiment un cancer, ça devient de plus en plus gros et pire chaque année. 821 00:50:56,137 --> 00:50:58,097 - Il n'est pas trop loin hors du collège. 822 00:50:58,181 --> 00:50:59,056 Je suis sûr que vous l'avez bien préparé. 823 00:50:59,140 --> 00:51:00,600 [Rire] 824 00:51:00,892 --> 00:51:03,019 -n Eh bien, l'école veut renégocier. 825 00:51:03,102 --> 00:51:06,022 Il s'avère que l'enfant ne veut pas aller à l'université, genre, pas du tout. 826 00:51:06,105 --> 00:51:07,815 - Le mien non plus. 827 00:51:07,899 --> 00:51:09,692 J'ai déjà voyagé à travers le monde se lancer dans la décoration d'intérieur. 828 00:51:09,776 --> 00:51:10,902 [rires] 829 00:51:14,781 --> 00:51:16,115 [la balle cliquette] 830 00:51:16,199 --> 00:51:17,909 C'est une bataille perdue, messieurs. 831 00:51:17,992 --> 00:51:19,494 Les enfants traceront leur propre chemin, 832 00:51:19,744 --> 00:51:21,621 dévier, se rebeller. 833 00:51:21,954 --> 00:51:23,539 Puis ils atteignent notre vieillir et réaliser 834 00:51:23,790 --> 00:51:26,000 ils ont fait la même chose stupide erreurs commises par leurs parents. 835 00:51:26,250 --> 00:51:27,502 - En parlant de déviation, 836 00:51:29,712 --> 00:51:31,631 as-tu déjà entendu parler de quelque chose qui s'appelle BCT ? 837 00:51:32,924 --> 00:51:35,635 - Wow, je suppose que les préliminaires sont terminés. 838 00:51:37,762 --> 00:51:40,139 - C'est un composé, 839 00:51:40,223 --> 00:51:42,934 d'origine naturelle inhibiteur neuronal 840 00:51:43,017 --> 00:51:46,729 nous avons étudié depuis sa découverte dans le Amazon il y a 20 ans. 841 00:51:47,688 --> 00:51:49,732 - Utilisé par les indigènes pour les cérémonies religieuses, 842 00:51:49,982 --> 00:51:52,902 illumination, toutes sortes de merde hippie psychédélique. 843 00:51:53,361 --> 00:51:54,320 - Et laisse-moi deviner, 844 00:51:54,403 --> 00:51:56,239 c'est quelque chose que tu as ? 845 00:51:56,322 --> 00:51:57,365 - Et quelque chose dont tu as besoin. 846 00:52:00,034 --> 00:52:01,327 - J'écoute. 847 00:52:01,661 --> 00:52:04,163 - Nous avons testé différents groupes paramilitaires 848 00:52:04,247 --> 00:52:05,748 tout cela hors livre, bien sûr. 849 00:52:06,040 --> 00:52:08,084 - Vous entendez ce pic soudain en recrutement à zéro quatre ? 850 00:52:08,167 --> 00:52:09,377 - Oh, des conneries. 851 00:52:09,460 --> 00:52:10,586 - Ce n'était que le début. 852 00:52:11,212 --> 00:52:13,297 Nous en avons appâté quelques-uns pays en développement. 853 00:52:14,423 --> 00:52:17,760 Aplanir les plis, affiner, améliorer. 854 00:52:19,345 --> 00:52:20,805 Ensuite, nous avons testé à Gaithersburg. 855 00:52:21,305 --> 00:52:22,557 - Une revue de Gaithersburg ? 856 00:52:22,640 --> 00:52:24,100 - 98% d'efficacité. 857 00:52:26,978 --> 00:52:28,062 - D'accord. 858 00:52:28,855 --> 00:52:29,981 L’intérêt est suscité. 859 00:52:31,399 --> 00:52:33,025 Comment ça marche ? 860 00:52:33,109 --> 00:52:36,571 - Il reprogramme vital voies neuronales dans le cerveau. 861 00:52:36,654 --> 00:52:38,447 - Ce n'est pas tout ça compliqué, vraiment. 862 00:52:39,240 --> 00:52:40,658 Considérez cela comme un retour. 863 00:52:41,242 --> 00:52:42,368 Le bon vieux temps. 864 00:52:42,702 --> 00:52:43,953 Le sacrifice de soi. 865 00:52:44,537 --> 00:52:46,163 Patriotisme. Loyauté. 866 00:52:46,664 --> 00:52:49,542 Une rééducation sans l'éducation. 867 00:52:50,543 --> 00:52:51,961 - D'accord, et comment suis-je impliqué ? 868 00:52:53,129 --> 00:52:54,255 - La crête de Newton. 869 00:52:56,465 --> 00:52:58,050 - Jésus, c'est dans mes écrits. 870 00:52:58,134 --> 00:52:59,802 - Ville minière abandonnée. 871 00:52:59,886 --> 00:53:02,388 Nicolas. Pensez à une population de 500 habitants. 872 00:53:02,471 --> 00:53:04,056 - Vous connaissez les règles. 873 00:53:04,140 --> 00:53:05,558 Nous devons passer par les canaux appropriés. 874 00:53:06,058 --> 00:53:08,561 - Et tu n'es pas le canaux appropriés ? 875 00:53:09,854 --> 00:53:11,147 - Les médias me crucifieraient. 876 00:53:11,647 --> 00:53:13,357 D'accord? 877 00:53:13,441 --> 00:53:16,193 Ouvrir un produit chimique étranger usine dans une petite ville du Canada. 878 00:53:16,652 --> 00:53:17,612 S'il vous plaît, Grayson. 879 00:53:19,739 --> 00:53:21,782 - Vous vous noyez, M. Milton. 880 00:53:22,950 --> 00:53:24,827 Nous savons que vous êtes dedans contrôle des dégâts. 881 00:53:25,119 --> 00:53:27,663 Je pense que trois ans, dessus, avant de remettre dans ta démission 882 00:53:27,747 --> 00:53:29,665 et se contenter d'un retraite anticipée. 883 00:53:30,750 --> 00:53:32,293 - Qu'est-ce que c'est? La carotte et le bâton ? 884 00:53:32,585 --> 00:53:34,295 - En ce moment, je suis les deux. 885 00:53:35,463 --> 00:53:38,090 Nous vous proposons l'œuf d'or. 886 00:53:38,174 --> 00:53:41,469 Et je ne peux pas m'empêcher se sentir incroyablement offensé par la pensée de toi 887 00:53:41,719 --> 00:53:45,640 refuser ce qui pourrait être le plus grand découverte d'une vie. 888 00:53:47,850 --> 00:53:49,852 - C'est un peu dur, même pour toi, Eve. 889 00:53:50,728 --> 00:53:52,146 Qu'avez-vous trouvé ? L'Arche d'Alliance. 890 00:53:52,396 --> 00:53:54,815 - Quelque chose de plus vieux, quelque chose de réel. 891 00:53:55,816 --> 00:53:58,194 - C'est le monde changer de truc, Pats. 892 00:53:58,444 --> 00:54:03,491 Cœurs et esprits injectés directement dans la circulation sanguine. 893 00:54:03,574 --> 00:54:07,995 Plus de campagnes, plus de rassemblements, plus de débats. 894 00:54:09,288 --> 00:54:11,499 - Je pense que nous avons besoin de ça conversation ailleurs. 895 00:54:14,460 --> 00:54:19,799 - Une vidéo internet presque Vous avez ruiné votre carrière, M. Milton. 896 00:54:19,882 --> 00:54:22,301 Quel contrôle vous avez maintenant, 897 00:54:24,011 --> 00:54:25,513 microscopique. 898 00:54:25,596 --> 00:54:26,430 Cette plante. 899 00:54:27,306 --> 00:54:28,474 Ce composé. 900 00:54:29,308 --> 00:54:30,643 C'est comme ça qu'on survit. 901 00:54:31,644 --> 00:54:33,771 C'est comme ça qu'on grimpe au sommet. 902 00:54:34,313 --> 00:54:35,648 Et c'est comme ça qu'on y reste. 903 00:54:40,194 --> 00:54:42,613 [le téléphone vibre] 904 00:54:44,573 --> 00:54:46,409 - Je peux prendre ça ? 905 00:54:46,492 --> 00:54:47,576 - Nous avons le temps. 906 00:54:49,954 --> 00:54:52,498 [musique étrange] 907 00:54:54,291 --> 00:54:56,794 [le téléphone vibre] 908 00:55:06,053 --> 00:55:10,266 - Sandy, ouais, j'ai besoin de toi pour libérer mon après-midi. 909 00:55:10,349 --> 00:55:11,434 Merci. 910 00:55:13,769 --> 00:55:15,980 [musique étrange] 911 00:55:20,609 --> 00:55:23,362 [le moteur gronde] 912 00:55:26,032 --> 00:55:28,367 [explosion boum] 913 00:55:31,370 --> 00:55:34,040 [éclaboussures d'eau] [Pat haletant] 914 00:55:41,422 --> 00:55:45,134 [vomit et tousse] 915 00:55:45,676 --> 00:55:46,761 - Ça va ? 916 00:55:48,220 --> 00:55:49,180 - Papa? 917 00:55:49,263 --> 00:55:50,306 - Ce qui s'est passé? 918 00:55:50,389 --> 00:55:51,515 - Notre hélicoptère s'est écrasé. 919 00:55:51,766 --> 00:55:53,517 Nous nous sommes écrasés. Notre hélicoptère s'est écrasé. 920 00:55:53,768 --> 00:55:55,519 [Pat gémit] - Quoi ? 921 00:55:55,603 --> 00:55:58,522 - Notre pilote, il était comme il l'était malade ou quelque chose comme ça, je ne sais pas. 922 00:55:58,606 --> 00:56:00,941 [Pat gémit] 923 00:56:02,151 --> 00:56:03,861 D'accord, hé. 924 00:56:05,154 --> 00:56:08,657 [tous deux gémissent] 925 00:56:12,328 --> 00:56:14,121 - Ça va ? 926 00:56:14,205 --> 00:56:15,623 - Ouais, je veux dire, j'ai foiré mon un peu la jambe, mais ça ira. 927 00:56:15,706 --> 00:56:16,957 Tout ira bien. 928 00:56:17,041 --> 00:56:20,336 [musique tendue] 929 00:56:28,135 --> 00:56:29,178 - Putain ! 930 00:56:30,137 --> 00:56:31,138 - Ici. 931 00:56:31,639 --> 00:56:32,723 Prends le mien. 932 00:56:33,307 --> 00:56:36,102 C'est une batterie faible mais vous pouvez l'utiliser. 933 00:56:36,185 --> 00:56:38,854 [le téléphone bipe] 934 00:56:40,022 --> 00:56:42,358 - [répondeur] Nous nous excusons pour ne pas pouvoir prenez vos appels. 935 00:56:42,608 --> 00:56:43,484 Tous les envois... 936 00:56:43,567 --> 00:56:44,902 - Oh, Jésus-Christ ! 937 00:56:47,029 --> 00:56:48,447 - Eh bien, je veux dire, non tu as quelqu'un, 938 00:56:48,531 --> 00:56:49,865 genre, c'est important que tu je pourrais appeler ou quelque chose comme ça ? 939 00:56:52,034 --> 00:56:53,702 - Euh. 940 00:56:53,786 --> 00:56:55,037 Putain, putain, putain, putain, putain. 941 00:56:56,497 --> 00:56:57,456 [le téléphone sonne] 942 00:56:58,207 --> 00:56:59,500 Grayson. 943 00:56:59,583 --> 00:57:00,793 - [Grayson] Jésus, Pat. 944 00:57:01,210 --> 00:57:02,545 je regarde ce qui se passe se passe là-bas. 945 00:57:02,795 --> 00:57:03,629 Êtes-vous d'accord? 946 00:57:03,879 --> 00:57:05,047 - Jésus, non, ça ne va pas. 947 00:57:05,297 --> 00:57:07,049 Putain, euh, tu as besoin pour venir nous chercher. 948 00:57:07,299 --> 00:57:08,968 - [Grayson] D'accord, Où es-tu en ce moment ? 949 00:57:09,218 --> 00:57:11,178 - Euh, euh. 950 00:57:13,472 --> 00:57:16,934 Désolé, l'hélicoptère je viens de m'écraser, juste... donne-moi juste une seconde. 951 00:57:17,560 --> 00:57:18,602 - [Grayson] Votre hélicoptère ? 952 00:57:20,354 --> 00:57:22,940 - Ouais, nous sommes à Sorenson Park. 953 00:57:23,023 --> 00:57:25,568 - [Grayson] D'accord, d'accord. Euh, si vous pouvez vous rendre à l'aéroport, 954 00:57:25,651 --> 00:57:27,153 Je peux te sortir de là. 955 00:57:27,236 --> 00:57:28,821 - On ne peut pas baiser l'aéroport, d'accord ? 956 00:57:28,904 --> 00:57:31,407 Toutes les routes sont bloquées. 957 00:57:31,490 --> 00:57:34,743 - [Grayson] Tout le trafic aérien est pour recherche et sauvetage publics [se sépare] . 958 00:57:34,827 --> 00:57:36,245 Dedans, dehors. 959 00:57:37,163 --> 00:57:38,873 - Quoi? Grayson. 960 00:57:39,456 --> 00:57:42,334 [la musique tendue continue] 961 00:57:42,418 --> 00:57:43,419 Va te faire foutre. 962 00:57:45,254 --> 00:57:46,255 - C'était sympa. 963 00:57:47,464 --> 00:57:49,925 - Euh, nous devons arriver à l'aéroport. 964 00:57:50,009 --> 00:57:51,969 - Ok, eh bien, comment allons-nous ? tu es censé aller à l'aéroport ? 965 00:57:52,219 --> 00:57:55,097 Je veux dire, c'est comme deux heures avant le déluge. 966 00:57:55,181 --> 00:57:56,223 - Merci. 967 00:57:56,599 --> 00:57:57,683 Merci. 968 00:57:57,975 --> 00:57:59,435 Euh. 969 00:57:59,727 --> 00:58:01,353 Le soleil se couche, nous ne pouvons pas être ici dans le noir. 970 00:58:01,437 --> 00:58:05,399 Nous devons, euh, faire, faire, faire, trouver un endroit où, euh, où. 971 00:58:05,482 --> 00:58:06,609 Pour rester sur place. 972 00:58:07,818 --> 00:58:09,528 - D'accord, ouais, tu sais quoi ? 973 00:58:09,612 --> 00:58:12,239 J'ai vu un panneau indiquant un coin magasin, comme ça. 974 00:58:12,323 --> 00:58:13,908 - D'accord, super, ouais. 975 00:58:13,991 --> 00:58:15,451 Nous allons, euh, nous allons nous pendre là-bas, nous allons nous reposer. 976 00:58:15,701 --> 00:58:17,244 Nous allons, euh, vous savez, chargez votre téléphone, 977 00:58:17,328 --> 00:58:21,290 et puis, euh, nous, euh, baise-moi, nous... 978 00:58:22,666 --> 00:58:24,001 euh, nous irons à l'aéroport. 979 00:58:24,084 --> 00:58:25,377 - L'aéroport, vous je viens de le dire, papa. 980 00:58:26,045 --> 00:58:27,963 [Pat gémissant] 981 00:58:28,047 --> 00:58:29,006 - Merde. 982 00:58:31,634 --> 00:58:32,551 D'accord. 983 00:58:32,635 --> 00:58:34,094 [musique tendue] 984 00:58:34,178 --> 00:58:36,513 - Putain ! Désolé, désolé, désolé, désolé, désolé. 985 00:58:38,182 --> 00:58:39,141 Je suis vraiment désolé. 986 00:58:40,517 --> 00:58:41,518 Comment va ta jambe ? 987 00:58:45,105 --> 00:58:46,106 - C'est bon. 988 00:58:46,190 --> 00:58:47,233 - D'accord, 989 00:58:47,650 --> 00:58:48,692 bien. 990 00:58:49,360 --> 00:58:50,527 Allez, laisse-moi t'aider. 991 00:58:52,821 --> 00:58:53,989 D'accord? 992 00:58:55,157 --> 00:58:56,325 Nous vous trouverons un chemin à pied rester sur le chemin. 993 00:58:56,408 --> 00:58:57,993 - D'accord. 994 00:58:58,077 --> 00:58:59,536 J'ai juste besoin de récupérer mon téléphone, d'accord ? Restez là. 995 00:59:00,746 --> 00:59:02,081 [grognement] 996 00:59:03,165 --> 00:59:04,208 D'accord. 997 00:59:07,002 --> 00:59:08,128 D'accord? 998 00:59:08,212 --> 00:59:09,296 - Ouais. 999 00:59:10,923 --> 00:59:12,800 - Quelque part par ici, Je ne m'en souviens pas. 1000 00:59:14,969 --> 00:59:17,179 [indistinct] 1001 00:59:20,975 --> 00:59:23,269 [musique étrange] 1002 00:59:25,854 --> 00:59:26,939 Reculez. 1003 00:59:29,525 --> 00:59:30,567 Bonjour? 1004 00:59:41,745 --> 00:59:43,330 Jetez un œil autour de vous et voir s'il y a de la nourriture. 1005 00:59:48,335 --> 00:59:50,462 [les mouches bourdonnent] 1006 00:59:50,546 --> 00:59:52,798 [musique étrange] 1007 01:00:00,222 --> 01:00:01,307 [Brendan gémit] 1008 01:00:07,146 --> 01:00:08,272 [bruit de sac] 1009 01:00:12,943 --> 01:00:14,403 [les mouches bourdonnent] 1010 01:00:22,619 --> 01:00:23,954 - Eh bien, j'ai trouvé des chargeurs. 1011 01:00:24,038 --> 01:00:24,955 - Des lampes de poche ? 1012 01:00:25,456 --> 01:00:26,790 - Euh. 1013 01:00:29,793 --> 01:00:31,337 Oh, ouais, mais fini là près du registre. 1014 01:00:40,387 --> 01:00:41,764 Cet endroit est dégoûtant. 1015 01:00:42,014 --> 01:00:44,016 [la musique étrange continue] 1016 01:00:49,229 --> 01:00:51,482 [musique dramatique] 1017 01:00:52,983 --> 01:00:54,234 - Ça pourrait être pire. 1018 01:00:56,904 --> 01:00:58,030 Avez-vous trouvé de la nourriture ? 1019 01:00:59,531 --> 01:01:00,491 - Euh, ouais. 1020 01:01:00,866 --> 01:01:02,451 - D'accord, d'accord, euh, 1021 01:01:03,619 --> 01:01:05,079 allons là-bas et voyez si c'est sûr. 1022 01:01:05,162 --> 01:01:06,747 Si c'est le cas, barricadez la porte et nous allons... 1023 01:01:07,539 --> 01:01:10,000 Je suppose que nous allons dépenser la nuit, d'accord ? 1024 01:01:10,084 --> 01:01:10,959 - Ouais. 1025 01:01:12,503 --> 01:01:14,296 Bien sûr. 1026 01:01:14,380 --> 01:01:16,215 - Je ne peux pas dire si cet endroit était un un trou de merde avant qu'il ne soit pillé. 1027 01:01:23,263 --> 01:01:24,848 [bruit de cognement] 1028 01:01:39,321 --> 01:01:40,697 [coassant] 1029 01:01:45,202 --> 01:01:47,704 [bruit de cognement] 1030 01:01:54,211 --> 01:01:57,256 [musique étrange] 1031 01:02:11,520 --> 01:02:13,981 [bruit de cognement] 1032 01:02:23,240 --> 01:02:25,200 - Papa ? - J'ai trouvé le cause de l'odeur. 1033 01:02:26,410 --> 01:02:28,620 Va te reposer. je vais regarder autour de moi 1034 01:02:28,704 --> 01:02:30,706 et vois si je peux en trouver d'autres de ceux-ci et débarrassez-vous-en. 1035 01:02:32,374 --> 01:02:33,333 Dors, c'est bon. 1036 01:02:35,461 --> 01:02:36,545 - D'accord. 1037 01:02:38,338 --> 01:02:41,258 [musique étrange] 1038 01:02:46,180 --> 01:02:48,265 [les oiseaux gazouillent] 1039 01:03:01,403 --> 01:03:02,488 Papa ? 1040 01:03:06,492 --> 01:03:07,993 [gémissant] 1041 01:03:19,338 --> 01:03:20,339 Papa ! 1042 01:03:21,798 --> 01:03:22,799 Papa! 1043 01:03:23,592 --> 01:03:24,676 - Brandon. 1044 01:03:24,968 --> 01:03:26,970 - Hé. Le téléphone est chargé. 1045 01:03:27,054 --> 01:03:28,096 - Bonnes nouvelles. 1046 01:03:28,597 --> 01:03:30,474 - Euh, ouais, je le suis je vais d'abord appeler maman. 1047 01:03:30,724 --> 01:03:31,725 Faites-lui savoir que nous allons bien. 1048 01:03:31,808 --> 01:03:32,643 - D'accord. 1049 01:03:35,395 --> 01:03:36,438 - Êtes-vous d'accord? 1050 01:03:40,567 --> 01:03:42,110 - J'ai trouvé ça derrière le comptoir. 1051 01:03:42,194 --> 01:03:43,779 Il est entièrement chargé. Je n'ai pas l'intention de l'utiliser. 1052 01:03:44,029 --> 01:03:45,781 Je veux juste que tu le fasses sache que je l'ai. 1053 01:03:45,864 --> 01:03:46,782 Est-ce que tu comprends? 1054 01:03:49,409 --> 01:03:50,369 - Euh. 1055 01:03:51,370 --> 01:03:52,454 Ouais. 1056 01:03:53,038 --> 01:03:55,999 - Très bien, maintenant va chercher ton sac. 1057 01:03:56,792 --> 01:03:58,961 Si nous partons maintenant, nous pourrons pour arriver à l'usine à temps. 1058 01:03:59,044 --> 01:04:00,379 Que veux-tu dire par plante ? 1059 01:04:00,462 --> 01:04:01,672 - L'aéroport. Nous devons partir dès que possible. 1060 01:04:02,339 --> 01:04:06,885 [musique tendue] 1061 01:04:09,888 --> 01:04:11,807 - Ouais, d'accord, donne-moi juste deux minutes. 1062 01:04:12,432 --> 01:04:13,475 - Bon garçon. 1063 01:04:19,690 --> 01:04:20,732 Bon garçon. 1064 01:04:35,122 --> 01:04:36,415 Sois prudent. 1065 01:04:36,498 --> 01:04:37,624 - Ouais. 1066 01:04:37,708 --> 01:04:40,586 [musique étrange] 1067 01:04:43,589 --> 01:04:44,840 - Ça va ? 1068 01:04:44,923 --> 01:04:45,799 - Ouais. Je vais bien. 1069 01:05:07,904 --> 01:05:10,616 [la musique étrange continue] 1070 01:05:19,291 --> 01:05:21,209 - Brendan, Je dois m'excuser auprès de toi. 1071 01:05:22,336 --> 01:05:23,587 - Pour quoi? 1072 01:05:23,837 --> 01:05:26,048 - Je sais que je n'y suis pas allé le meilleur père pour toi. 1073 01:05:32,220 --> 01:05:33,305 - Euh. 1074 01:05:35,015 --> 01:05:35,974 - C'est bon. - Non. 1075 01:05:38,018 --> 01:05:39,227 - La famille est importante. 1076 01:05:40,312 --> 01:05:41,980 C'est le plus important chose qu'il y a. 1077 01:05:43,357 --> 01:05:46,276 Cela ne devrait pas prendre un caractère naturel désastre pour moi de m'en rendre compte. 1078 01:05:48,362 --> 01:05:49,488 - C'est bien, vraiment. 1079 01:05:54,242 --> 01:05:55,786 - Non, ce n'est pas le cas. 1080 01:05:56,828 --> 01:05:59,581 Je veux te dire quelque chose que je ne te l'ai jamais dit auparavant, 1081 01:05:59,665 --> 01:06:01,208 ok, je ne l'ai jamais fait je l'ai déjà dit à quelqu'un. 1082 01:06:01,291 --> 01:06:02,292 - D'accord. 1083 01:06:05,295 --> 01:06:06,838 - Quand tu es né. 1084 01:06:09,883 --> 01:06:11,218 Je n'ai rien ressenti. 1085 01:06:13,887 --> 01:06:16,765 J'avais peur, tu sais, J'avais peur de ce que cela signifiait. 1086 01:06:17,140 --> 01:06:18,225 Ce que cela signifiait pour moi. 1087 01:06:20,852 --> 01:06:22,020 J'ai failli mourir dans cet accident. 1088 01:06:23,271 --> 01:06:24,481 Mais tu m'as sauvé. 1089 01:06:25,065 --> 01:06:26,942 Mon petit garçon m'a sauvé. 1090 01:06:28,318 --> 01:06:29,611 Et écoutez, écoutez, écoutez. 1091 01:06:29,695 --> 01:06:31,279 Écoutez-moi. 1092 01:06:31,363 --> 01:06:32,739 [grognant] 1093 01:06:34,825 --> 01:06:36,785 On m'a maintenant donné une seconde chance 1094 01:06:37,911 --> 01:06:40,831 devenir un vrai père. 1095 01:06:41,581 --> 01:06:45,335 Et je peux atteindre mon objectif. 1096 01:06:45,419 --> 01:06:47,462 [la musique étrange continue] 1097 01:06:47,546 --> 01:06:48,505 [gargouillis] 1098 01:06:51,508 --> 01:06:52,634 - D'accord, papa. 1099 01:06:53,552 --> 01:06:56,096 Il s'agit de la vidéo, quelque chose que je... 1100 01:06:59,141 --> 01:07:00,100 [hurle] 1101 01:07:01,351 --> 01:07:02,769 [les combattants grognent] 1102 01:07:07,399 --> 01:07:09,359 - S'il vous plaît, arrêtez. 1103 01:07:09,443 --> 01:07:10,819 - Que veux-tu? 1104 01:07:10,902 --> 01:07:11,903 Qui es-tu? 1105 01:07:14,698 --> 01:07:15,907 [coup sourd] 1106 01:07:17,242 --> 01:07:18,535 [toux] 1107 01:07:19,202 --> 01:07:20,454 - Je suis désolé, ça va ? 1108 01:07:20,537 --> 01:07:21,955 - C'est quoi son putain de problème ? 1109 01:07:22,038 --> 01:07:23,331 - Je suis vraiment désolé. 1110 01:07:23,415 --> 01:07:24,332 Je suis désolé, il y a quelque chose mal avec lui, 1111 01:07:24,416 --> 01:07:25,459 il n'est pas lui-même. 1112 01:07:25,709 --> 01:07:27,461 [toux] 1113 01:07:31,131 --> 01:07:33,008 [musique étrange] 1114 01:07:33,258 --> 01:07:36,052 [grognant] 1115 01:07:36,970 --> 01:07:38,054 [la grenouille rugit] 1116 01:07:38,847 --> 01:07:40,223 - [voix étouffée] M. Milton. 1117 01:07:41,767 --> 01:07:42,809 Le voilà. 1118 01:07:42,893 --> 01:07:44,352 L'homme du moment. 1119 01:07:44,436 --> 01:07:45,395 - Ah, que se passe-t-il ? 1120 01:07:47,606 --> 01:07:48,648 Où est Brendan ? 1121 01:07:48,899 --> 01:07:50,442 - [soupir] Vous vous moquez de moi. 1122 01:07:50,525 --> 01:07:53,737 - Pats, tu dois écoute-moi, mon pote. 1123 01:07:54,529 --> 01:07:56,239 J'emmerde Brendan, d'accord ? 1124 01:07:56,323 --> 01:07:59,242 Il s'agit de toi, mon homme, toi et les tiens 1125 01:07:59,326 --> 01:08:01,369 - J'ai besoin de... Je dois aller chercher mon fils. 1126 01:08:01,620 --> 01:08:04,998 - Oh, doucement, mon pote. 1127 01:08:05,081 --> 01:08:07,250 Nous avons plus grand responsabilités maintenant. 1128 01:08:07,334 --> 01:08:08,376 - Quoi? 1129 01:08:08,460 --> 01:08:10,253 - Vous êtes père, M. Milton. 1130 01:08:12,547 --> 01:08:14,132 - Il est temps de rencontrer nos enfants. 1131 01:08:20,680 --> 01:08:23,683 Tout notre travail acharné enfin ça a payé, mon ami. 1132 01:08:23,767 --> 01:08:24,851 - Où sommes-nous? 1133 01:08:26,561 --> 01:08:27,646 - Le nid. 1134 01:08:29,064 --> 01:08:30,315 - Je ne peux pas être ici. 1135 01:08:31,900 --> 01:08:34,069 - Épargnez-nous, M. Milton. 1136 01:08:34,736 --> 01:08:37,531 Je sais que tu es là dans le monde réel, 1137 01:08:37,614 --> 01:08:41,701 mais tout ça, c'est toi qui essaie de donner un sens à ce qui se passe. 1138 01:08:42,619 --> 01:08:45,247 Mais c'est une bataille perdue d'avance. 1139 01:08:45,497 --> 01:08:49,209 [Pat crie] 1140 01:08:49,292 --> 01:08:51,169 - La famille d'abord, Pat. 1141 01:08:57,759 --> 01:08:58,969 Vous savez, c'est impressionnant. 1142 01:08:59,052 --> 01:09:00,470 [Pat crie] 1143 01:09:00,554 --> 01:09:02,973 Petit tir de paquet loin sous le capot. 1144 01:09:04,224 --> 01:09:05,934 - Soyez fécond et multipliez-vous. 1145 01:09:06,351 --> 01:09:08,311 - Se bat bien. 1146 01:09:08,395 --> 01:09:10,230 Un combat louable. 1147 01:09:10,313 --> 01:09:11,606 - Dirigez la terre et gouvernez-la. 1148 01:09:11,982 --> 01:09:15,402 - Oui, mais nous l'étions ici bien avant vous. 1149 01:09:15,652 --> 01:09:18,113 - Régner sur les poissons dans le la mer, les oiseaux dans le ciel. 1150 01:09:18,613 --> 01:09:21,783 Et tous les animaux qui se précipiter sur le sol. 1151 01:09:22,158 --> 01:09:26,580 - Notre plus sec Asher, ancêtre des nôtres, enfin réunis. 1152 01:09:27,247 --> 01:09:28,707 Ici pour reprendre notre flambeau. 1153 01:09:28,790 --> 01:09:30,917 [musique étrange] 1154 01:09:31,001 --> 01:09:32,002 Notre avenir, 1155 01:09:33,628 --> 01:09:34,629 notre famille. 1156 01:09:37,215 --> 01:09:38,800 [Grayson rit] 1157 01:09:38,884 --> 01:09:41,344 [Pat crie] 1158 01:09:41,428 --> 01:09:43,179 [éclaboussures d'eau] 1159 01:09:44,806 --> 01:09:46,641 [Pat haletant] 1160 01:09:51,855 --> 01:09:53,565 [grognement de grenouille] 1161 01:09:53,648 --> 01:09:58,361 - Mon père et tout le monde aime lui ne sont que des menteurs, 1162 01:09:58,695 --> 01:10:00,822 des tricheurs, franchement... 1163 01:10:06,036 --> 01:10:07,787 [grognement de grenouille] 1164 01:10:20,175 --> 01:10:22,719 [musique tendue] 1165 01:10:24,304 --> 01:10:25,513 - Brendan ! 1166 01:10:26,097 --> 01:10:27,724 Laissez-le partir. Laissez-le partir ! 1167 01:10:28,934 --> 01:10:29,935 [Brendan tousse] 1168 01:10:30,018 --> 01:10:30,977 Est-ce que ça va ? 1169 01:10:32,020 --> 01:10:33,146 - Brendan ? - Ouais. 1170 01:10:34,022 --> 01:10:34,940 - Je n'ai jamais... 1171 01:10:35,023 --> 01:10:36,066 - C'est l'eau. 1172 01:10:37,233 --> 01:10:38,276 C'est l'eau. 1173 01:10:39,945 --> 01:10:41,446 Quand il est tombé de l'hélicoptère. 1174 01:10:42,322 --> 01:10:43,990 Tu as trop avalé, et maintenant tu es malade. 1175 01:10:44,783 --> 01:10:46,117 - Non, je vais bien. 1176 01:10:46,576 --> 01:10:47,535 Je, euh... 1177 01:10:48,119 --> 01:10:49,371 [haletant] 1178 01:10:49,621 --> 01:10:51,539 [musique étrange] 1179 01:10:52,791 --> 01:10:53,875 Tu es un menteur ? 1180 01:10:55,085 --> 01:10:58,254 Espèce de putain de menteur. 1181 01:10:59,172 --> 01:11:00,590 - Y a-t-il un moyen on peut le mettre sous sédation ? 1182 01:11:01,007 --> 01:11:02,092 - Nous avons essayé. 1183 01:11:02,467 --> 01:11:03,468 Il ne répond pas. 1184 01:11:03,718 --> 01:11:04,636 -Bren... 1185 01:11:04,886 --> 01:11:06,388 [coassant] 1186 01:11:08,723 --> 01:11:12,060 [coassant] 1187 01:11:13,019 --> 01:11:13,979 [Pat grognant] 1188 01:11:14,062 --> 01:11:15,105 - [Brendan] Papa ! 1189 01:11:15,689 --> 01:11:17,774 [Pat a des haut-le-cœur] 1190 01:11:20,652 --> 01:11:21,653 [Pat vomit] 1191 01:11:25,407 --> 01:11:26,908 - La famille d'abord, Pats. 1192 01:11:29,077 --> 01:11:30,412 [Pat gémit] 1193 01:11:30,787 --> 01:11:31,871 - C'est toi qui m'as fait ça. 1194 01:11:32,580 --> 01:11:33,623 C'est ta faute. 1195 01:11:33,915 --> 01:11:35,458 Tu m'as fait... tu m'as fait. 1196 01:11:35,542 --> 01:11:36,459 - Un père ? 1197 01:11:38,044 --> 01:11:40,171 - Vous vous noyez, M. Melton. 1198 01:11:41,589 --> 01:11:43,466 - Vous n'êtes pas ma famille. 1199 01:11:43,550 --> 01:11:44,843 Vous... 1200 01:11:44,926 --> 01:11:46,011 Vous ne l’êtes pas. 1201 01:11:46,094 --> 01:11:47,137 [coup de feu] 1202 01:11:49,931 --> 01:11:51,099 [coup de feu] 1203 01:11:51,182 --> 01:11:53,727 [gémissant] 1204 01:11:53,810 --> 01:11:57,981 [Joue « Clair de lune »] 1205 01:13:07,258 --> 01:13:08,676 [squelches] 1206 01:13:11,721 --> 01:13:13,765 [les oiseaux gazouillent] 1207 01:13:38,665 --> 01:13:39,749 - [Directeur] En veille. 1208 01:13:41,126 --> 01:13:43,253 Ouvrez la porte, s'il vous plaît. 1209 01:13:43,336 --> 01:13:45,755 [les gens discutent indistinctement] 1210 01:13:46,131 --> 01:13:47,423 Oui. Merci. 1211 01:13:49,467 --> 01:13:50,718 D'accord. 1212 01:13:50,802 --> 01:13:51,719 Allons rouler, sonner. 1213 01:13:52,887 --> 01:13:54,222 Silence please! 1214 01:13:54,472 --> 01:13:55,974 [Chargeur à clapet] 58 Alpha, Prends-en un. 1215 01:13:58,977 --> 01:13:59,936 - Salut. 1216 01:14:00,019 --> 01:14:00,937 - Salut. 1217 01:14:01,020 --> 01:14:02,397 - Ravi de vous voir. 1218 01:14:02,480 --> 01:14:03,565 - Ravi de vous voir aussi. - Es-tu prêt? 1219 01:14:03,648 --> 01:14:04,732 - Ouais. - D'accord. 1220 01:14:05,775 --> 01:14:07,694 - [Director] And action. 1221 01:14:08,403 --> 01:14:10,363 - We are back with Brendan Milton, 1222 01:14:10,446 --> 01:14:13,783 l'un des survivants du inondation tragique dans le sud de l'Ontario 1223 01:14:14,033 --> 01:14:16,119 qui revendiquait le des vies de centaines, 1224 01:14:16,202 --> 01:14:18,621 dont celui de feu Pat Milton, 1225 01:14:18,872 --> 01:14:21,416 Le père de Brendan et ancien premier ministre provincial. 1226 01:14:21,666 --> 01:14:23,209 Merci d'avoir rejoint nous ce soir, Brendan. 1227 01:14:23,668 --> 01:14:24,878 - C'est mon plaisir. 1228 01:14:24,961 --> 01:14:26,629 - Maintenant, comme beaucoup during the flood, 1229 01:14:26,713 --> 01:14:29,966 ton père a été infecté and subsequently died 1230 01:14:30,049 --> 01:14:31,968 du déversement de contaminants GRN. 1231 01:14:32,051 --> 01:14:33,011 Est-ce vrai ? 1232 01:14:33,094 --> 01:14:34,179 - Il l'était. 1233 01:14:34,262 --> 01:14:35,346 Ouais. 1234 01:14:35,597 --> 01:14:37,515 And just for the enregistrer, je veux dire 1235 01:14:39,267 --> 01:14:42,312 Mon père et moi n'avons pas exactement avoir la plus grande relation, 1236 01:14:42,395 --> 01:14:44,355 même si ce n'est pas un secret. 1237 01:14:46,816 --> 01:14:48,484 But, you know, in des moments comme ceux-ci... 1238 01:14:51,362 --> 01:14:53,323 Something deep down, it just clicks, 1239 01:14:55,033 --> 01:14:56,284 tu sais, c'était mon père. 1240 01:14:57,577 --> 01:14:58,578 I had to protect him. 1241 01:14:59,579 --> 01:15:01,706 Je devais essayer. 1242 01:15:01,789 --> 01:15:06,044 - It's sad that such a tragedy can see a la communauté devient si violente 1243 01:15:06,127 --> 01:15:07,295 dans une église, rien de moins. 1244 01:15:07,378 --> 01:15:08,546 - Ouais. 1245 01:15:09,714 --> 01:15:11,466 J'essaie de ne pas m'attarder sur le négatif. 1246 01:15:12,634 --> 01:15:14,886 Je veux dire, les gens désespérés, ils font des choses désespérées. 1247 01:15:14,969 --> 01:15:17,055 Et les gens qui a tiré sur mon père. 1248 01:15:18,389 --> 01:15:20,099 Eh bien, ils étaient des victimes, tout comme il l'était. 1249 01:15:20,183 --> 01:15:23,645 - Oui, mais ton père a littéralement pris une balle pour toi. 1250 01:15:23,895 --> 01:15:25,021 Il est mort en héros. 1251 01:15:27,815 --> 01:15:29,234 [Brendan se moque] 1252 01:15:29,567 --> 01:15:32,654 Eh bien, c'est le positif que j'essaie de ne pas oublier. 1253 01:15:32,737 --> 01:15:34,030 Vous savez, même quand il était malade. 1254 01:15:35,740 --> 01:15:36,908 Même quand... 1255 01:15:38,284 --> 01:15:41,329 il savait que les choses étaient au pire. 1256 01:15:46,292 --> 01:15:47,877 Il a donné la priorité à la famille. 1257 01:15:50,255 --> 01:15:54,884 - [Femme] Nous devenons des monstres alors que les monstres ne peuvent pas nous dévorer. 1258 01:15:55,718 --> 01:15:57,679 Un monstre peut-il développer une conscience ? 1259 01:15:58,554 --> 01:16:01,849 Pouvons-nous fuir le péchés de notre passé ? 1260 01:16:02,725 --> 01:16:05,728 Quelle est la forme de l’Expiation ? 1261 01:16:05,812 --> 01:16:08,523 [bébé roucoule] 1262 01:16:09,732 --> 01:16:13,361 [musique tendue] 1263 01:16:14,904 --> 01:16:16,990 [le tonnerre gronde] 1264 01:16:17,240 --> 01:16:19,659 - [DJ] Vous écoutez La radio nationale est privatisée. 1265 01:16:20,034 --> 01:16:23,788 Au sommet du heure, nous avons nouvelles suivies par des nouvelles alternatives. 1266 01:16:24,122 --> 01:16:26,666 Nous revenons maintenant à la science et les choses. 1267 01:16:28,126 --> 01:16:30,545 [la musique tendue continue] 1268 01:17:02,118 --> 01:17:04,704 [bips et vrombissements de l'écran] 1269 01:17:09,167 --> 01:17:11,586 [bip d'écran] 1270 01:17:14,380 --> 01:17:17,342 - Écoute, Lily, je ne peux pas utilisez n'importe lequel de ces téléchargements. 1271 01:17:17,592 --> 01:17:19,969 Nous ne pouvons pas le faire taire avec juste emballer des images du sol. 1272 01:17:20,386 --> 01:17:21,721 - Plus facile à dire qu'à faire. 1273 01:17:21,804 --> 01:17:23,473 Je ne peux même pas obtenir à la salle des serveurs. 1274 01:17:23,556 --> 01:17:25,183 Et avec toutes les blessures, ils ont doublé la sécurité. 1275 01:17:25,266 --> 01:17:26,309 - Je comprends. 1276 01:17:26,392 --> 01:17:27,393 [frapper à la porte] 1277 01:17:27,477 --> 01:17:28,770 Mais aujourd'hui c'est ton jour de chance. 1278 01:17:29,771 --> 01:17:31,647 Mon petit oiseau dans Le bureau de Grayson 1279 01:17:31,731 --> 01:17:35,360 je viens de me dire que l'entreprise le fera faites une visite de l'usine aujourd'hui. 1280 01:17:35,610 --> 01:17:37,987 Votre manager va donc avoir les mains pleines. 1281 01:17:38,529 --> 01:17:39,864 C'est ça. 1282 01:17:39,947 --> 01:17:41,366 Lillian, c'est notre moment. 1283 01:17:41,449 --> 01:17:43,910 C'est ce que nous avons été travailler pendant des mois. 1284 01:17:44,202 --> 01:17:45,912 [frapper à la porte] 1285 01:17:45,995 --> 01:17:47,580 - J'ai travaillé là-dessus depuis des mois. 1286 01:17:47,830 --> 01:17:49,165 Juste une minute ! 1287 01:17:49,248 --> 01:17:50,666 - Eh bien, plus tôt tu fais ça, 1288 01:17:50,750 --> 01:17:52,710 plus tôt vous pourrez obtenir revenons à vos petits projets. 1289 01:17:53,127 --> 01:17:55,505 Sauf que maintenant tu vas enfin pouvoir se les permettre. 1290 01:17:55,755 --> 01:17:58,132 Et rembourse-moi pour ces implants bioniques. 1291 01:17:59,175 --> 01:18:01,344 Je t'aime, Lilypad. 1292 01:18:01,427 --> 01:18:02,428 [bips d'écran] 1293 01:18:12,730 --> 01:18:14,232 [vent hurlant] 1294 01:18:16,234 --> 01:18:19,153 [musique pleine de suspense] 1295 01:19:09,328 --> 01:19:10,705 Oh mon Dieu. 1296 01:19:10,955 --> 01:19:13,291 [bruit de sac] 1297 01:19:16,294 --> 01:19:17,336 - Qu'est-ce que tu fais ? 1298 01:19:18,504 --> 01:19:20,089 Pourquoi gaspilles-tu produit ? Hein? 1299 01:19:20,465 --> 01:19:22,216 - C'est contaminé, ils le sont tous. 1300 01:19:24,969 --> 01:19:26,471 - L'emballage les étouffe. 1301 01:19:26,762 --> 01:19:29,557 Et s'ils survivent, ils gèlent dans les camions frigorifiques. 1302 01:19:31,142 --> 01:19:32,226 Emballez-le. 1303 01:19:33,895 --> 01:19:34,979 Cela vaut pour tout le monde. 1304 01:19:35,396 --> 01:19:36,981 Nous sommes devenus des entreprises qui arrive aujourd'hui. 1305 01:19:37,565 --> 01:19:39,859 La productivité est la priorité de chacun. 1306 01:19:40,651 --> 01:19:43,488 Gardez-le bien et lisse comme du beurre. 1307 01:19:44,155 --> 01:19:46,365 [rires] Revenons-y. 1308 01:19:48,618 --> 01:19:52,455 [la musique suspense continue] 1309 01:20:00,463 --> 01:20:03,216 Ici nous avons la finale étape de l’opération. 1310 01:20:03,716 --> 01:20:05,218 L'équipe d'emballage. 1311 01:20:05,468 --> 01:20:07,428 [applaudissements] 1312 01:20:07,845 --> 01:20:09,388 - Alors qu'est-ce qui se passe allumé avec les lumières ? 1313 01:20:09,639 --> 01:20:11,390 - Oh, le carbone empreinte crédits d'impôt. 1314 01:20:11,641 --> 01:20:14,602 - Cela signifie-t-il que nous pouvons les faire travailler dans le noir ? 1315 01:20:15,853 --> 01:20:17,522 [rires] 1316 01:20:18,272 --> 01:20:20,316 - Même avec le pénuries de main d'œuvre, 1317 01:20:20,399 --> 01:20:23,402 nous avons pu nous rencontrer nos quotas quotidiens avec pas d'échec catastrophique. 1318 01:20:23,653 --> 01:20:25,238 Et avec le nouveau bétail de chair, 1319 01:20:25,488 --> 01:20:28,407 nous produisons plus viande avec moins d'animaux. 1320 01:20:28,491 --> 01:20:29,575 - Pourquoi avons-nous besoin de plus de tables ? 1321 01:20:30,368 --> 01:20:32,703 - Est-ce que tu lis au moins les mémos de l'entreprise ? 1322 01:20:32,787 --> 01:20:34,080 - Il y a des mémos ? 1323 01:20:34,539 --> 01:20:37,583 - Rencontrons certains de nos travailleurs de première ligne actuels. 1324 01:20:37,667 --> 01:20:39,335 - Hé. 1325 01:20:39,418 --> 01:20:40,711 - Ne t'inquiète pas, ce n'est pas le cas je meurs d'envie de te rencontrer non plus. 1326 01:20:40,962 --> 01:20:43,714 - Oh, parle pour toi, Je suis très charmant. 1327 01:20:43,798 --> 01:20:46,467 - Ouais, je parie que tu es un vrai tueur de femmes. 1328 01:20:46,551 --> 01:20:49,220 - Et ici nous avons Lisa. 1329 01:20:49,470 --> 01:20:51,430 Elle vient de finir sa période d'essai 1330 01:20:51,514 --> 01:20:54,267 et est désormais éligible à le programme de spécialisation. 1331 01:20:54,350 --> 01:20:56,227 - C'est Lily. 1332 01:20:56,310 --> 01:20:58,813 - Merci, Liz, tu es l'élément vital de tout ça toute l'opération. 1333 01:20:58,896 --> 01:21:00,064 -Lily. 1334 01:21:00,356 --> 01:21:02,316 Cela m'apporte de la joie de voir une autre femme forte 1335 01:21:02,400 --> 01:21:03,985 progresser sur le lieu de travail. 1336 01:21:04,443 --> 01:21:07,238 Vous devriez être fier. 1337 01:21:07,321 --> 01:21:08,573 - Ouais. Ouais. 1338 01:21:08,864 --> 01:21:10,283 Oui, oui. 1339 01:21:10,575 --> 01:21:13,119 Quoi qu'il en soit, vous coupez dans sa productivité 1340 01:21:13,202 --> 01:21:14,579 et réduire nos marges, donc. 1341 01:21:14,662 --> 01:21:16,330 - Oui, continuons d'avancer. 1342 01:21:16,414 --> 01:21:19,083 Il nous reste encore à visiter hub et les niveaux inférieurs. 1343 01:21:19,166 --> 01:21:22,336 - J'adorerais une photo rapide avec Lily juste pour nos réseaux sociaux. 1344 01:21:22,420 --> 01:21:23,254 - Oh ouais. 1345 01:21:23,337 --> 01:21:24,463 - Elle adorerait. 1346 01:21:24,547 --> 01:21:25,965 - Ouais. Elle adorerait. 1347 01:21:26,215 --> 01:21:27,508 Elle... Elle le ferait, allons-y. 1348 01:21:27,758 --> 01:21:30,970 - Everybody say green. 1349 01:21:31,053 --> 01:21:33,180 [personne qui crie] 1350 01:21:34,974 --> 01:21:36,017 - Qu'est-ce que... 1351 01:21:36,809 --> 01:21:37,810 - Ah. 1352 01:21:38,978 --> 01:21:40,771 Qu'est-ce que... ? 1353 01:21:40,855 --> 01:21:42,189 Ok, qu'est-ce qui se passe, c'est une partie de la tournée, Howard ? 1354 01:21:42,273 --> 01:21:43,441 - C'est juste un routine. Code vert. 1355 01:21:43,691 --> 01:21:44,900 Allons juste t'attraper all to the hub. 1356 01:21:44,984 --> 01:21:47,111 Bougez, bougez, bougez, bougez, bougez. 1357 01:21:47,194 --> 01:21:48,112 - Oh, mon Dieu. 1358 01:21:48,195 --> 01:21:52,241 [l'alarme retentit] 1359 01:21:56,537 --> 01:21:59,457 [musique tendue] 1360 01:22:06,756 --> 01:22:07,798 - Écoutez. 1361 01:22:10,051 --> 01:22:11,927 Les cadres vont bien, 1362 01:22:12,011 --> 01:22:15,306 et Harvey reçoit les meilleurs soins. 1363 01:22:15,681 --> 01:22:19,268 Et au moment où nous parlons, les dirigeants sont approuvant sa réclamation pour risques. 1364 01:22:19,602 --> 01:22:21,979 Hein? Honnêtement, c'est son jour de chance. 1365 01:22:22,313 --> 01:22:24,106 Et ça pourrait être le vôtre aussi. 1366 01:22:24,607 --> 01:22:26,776 Nous avons besoin de quelqu'un la ligne d'alimentation. 1367 01:22:27,276 --> 01:22:29,487 Augmentation des salaires. 1368 01:22:29,987 --> 01:22:31,864 Sans parler de la prime de risque. 1369 01:22:33,074 --> 01:22:37,203 Les avantages s’étendent à votre famille et les enfants et couvrent tous les soins médicaux, 1370 01:22:37,495 --> 01:22:39,330 y compris les traitements électifs. 1371 01:22:39,580 --> 01:22:41,832 Hein? Allez. 1372 01:22:41,916 --> 01:22:43,209 Vous êtes en train de me tuer ici. 1373 01:22:43,501 --> 01:22:44,794 - Je vais le faire. 1374 01:22:44,877 --> 01:22:46,712 - Oh. Dieu merci, vous commencez après le déjeuner. 1375 01:22:46,796 --> 01:22:48,547 je vais t'avoir autorisation de niveau deux quand je revenez au hub. 1376 01:22:48,798 --> 01:22:51,175 Vous devez obtenir munissez-vous d'un brassard thermique lorsque tu descends là-bas. 1377 01:22:52,635 --> 01:22:54,261 - Y a-t-il une formation ? 1378 01:22:54,345 --> 01:22:56,180 - Entraînement? [rires] Je vais juste vous montrer les ficelles du métier. 1379 01:23:00,726 --> 01:23:04,563 [la musique tendue continue] 1380 01:23:06,399 --> 01:23:08,984 [créature grognement] 1381 01:23:10,277 --> 01:23:11,987 - Deux règles. 1382 01:23:12,071 --> 01:23:15,282 Utilisez toujours le chargeur automatique et restez à l'écart du rail. 1383 01:23:15,533 --> 01:23:18,953 La cage est au milieu, charge-le avec un baril et envoyez-la vers le bas. 1384 01:23:19,036 --> 01:23:20,746 - Cage? 1385 01:23:20,830 --> 01:23:21,914 - Oh ouais. 1386 01:23:23,249 --> 01:23:24,583 La cage est cassée. 1387 01:23:24,667 --> 01:23:25,668 [Howard rit] 1388 01:23:36,846 --> 01:23:38,806 [grognement] 1389 01:23:40,808 --> 01:23:42,393 Le froid le garde docile 1390 01:23:42,476 --> 01:23:44,228 et l'empêche de dégager la balustrade, mais 1391 01:23:44,311 --> 01:23:45,730 ils ont encore du combat. 1392 01:23:46,105 --> 01:23:48,566 Tu veux rester aussi loin du bord que possible. 1393 01:23:48,649 --> 01:23:50,192 Ouvrez-le, jetez-le. passez. 1394 01:23:50,276 --> 01:23:52,027 - Et quand j'aurai fini ? 1395 01:23:52,111 --> 01:23:54,113 - Obtenez plus de barils et gardez jusqu'à ce que votre quart de travail soit terminé. 1396 01:23:54,697 --> 01:23:56,407 Tout va mal, appuyez simplement sur ce bouton bleu. 1397 01:23:56,907 --> 01:23:59,201 Le système de lumière bleue met lui dans un état d'esprit apaisé, 1398 01:23:59,285 --> 01:24:01,704 faire ces drageons plus doux qu'un bébé. 1399 01:24:02,121 --> 01:24:03,956 - Pourquoi tu ne le garder 24h/24 et 7j/7 ? 1400 01:24:04,039 --> 01:24:05,374 Cela aurait pu sauver le bras d'Harvey. 1401 01:24:05,458 --> 01:24:07,710 - Pas avec notre budget de fonctionnement. 1402 01:24:07,793 --> 01:24:10,463 En plus, s'ils sont sous la lumière trop longtemps, ils souffrir d'une défaillance d'un organe, 1403 01:24:10,838 --> 01:24:12,840 qui contamine le produit. 1404 01:24:13,758 --> 01:24:15,259 Écoute, je dois obtenir revenons aux costumes. 1405 01:24:15,342 --> 01:24:16,427 Vous avez bien compris ? 1406 01:24:16,510 --> 01:24:17,970 - Eh bien, je... - Oui, Lisa ! 1407 01:24:19,054 --> 01:24:22,475 [la musique tendue continue] 1408 01:24:22,725 --> 01:24:25,019 [créature grognement] 1409 01:24:34,945 --> 01:24:37,239 - Sommes-nous responsables de l'incident d'aujourd'hui ? 1410 01:24:37,323 --> 01:24:40,201 - Je l'avais envoyé légalement à statut d’entrepreneur migrant. 1411 01:24:40,284 --> 01:24:42,453 Nous sommes clairs. 1412 01:24:42,536 --> 01:24:43,788 - Ouais et papa, toi tu sais, je pensais en fait nous devrions probablement 1413 01:24:43,871 --> 01:24:46,290 déplacez tout le monde vers les MC, vous savez, 1414 01:24:46,540 --> 01:24:49,293 avant le prochain, juste pour gagner du temps. 1415 01:24:49,543 --> 01:24:52,671 Tu sais, juste juste jusqu'à ce que nous soyons comme, nous sommes pleinement automatisé et tout ça. 1416 01:24:52,755 --> 01:24:54,465 - Excuses. Tu sais comment est cet endroit. 1417 01:24:55,049 --> 01:24:56,967 - Howard, c'est un plaisir de vous voir. 1418 01:24:57,051 --> 01:24:58,302 - M. Grayson ! 1419 01:24:58,385 --> 01:24:59,220 [rires] 1420 01:25:00,429 --> 01:25:02,848 Vous avez une réunion, les gars ? 1421 01:25:02,932 --> 01:25:04,391 Oh, je peux te donner la chambre. 1422 01:25:04,475 --> 01:25:06,101 - Non, non, non, non, non, nous venions juste de finir. 1423 01:25:06,352 --> 01:25:07,311 Ne me laisse pas te garder. 1424 01:25:07,937 --> 01:25:09,230 Bonne visite à tous. 1425 01:25:11,482 --> 01:25:12,525 - Euh, d'accord. 1426 01:25:12,775 --> 01:25:14,527 Où est-ce que je me suis arrêté ? 1427 01:25:14,610 --> 01:25:17,863 Eh bien, ce hub, c'est le centre commande à l’ensemble de l’usine. 1428 01:25:18,489 --> 01:25:19,824 - Tu vis ici, Howard ? 1429 01:25:20,950 --> 01:25:23,077 Je veux dire, pourquoi bordel est-ce qu'il fait si froid ici ? 1430 01:25:23,577 --> 01:25:27,248 - Le hub a été construit près de la salle des serveurs pour sauvegarder sur les coûts de refroidissement. 1431 01:25:27,790 --> 01:25:30,334 En parlant de la salle des serveurs, nous y allons maintenant. 1432 01:25:34,046 --> 01:25:35,172 - D'accord. 1433 01:25:37,925 --> 01:25:39,426 [les mouches bourdonnent] 1434 01:25:41,679 --> 01:25:45,015 [musique tendue] 1435 01:25:55,317 --> 01:25:57,111 - Pourquoi la salle des serveurs dans la fosse d'alimentation ? 1436 01:25:57,194 --> 01:25:59,196 N'est-ce pas comme un conflit d'intérêt ou autre ? 1437 01:25:59,446 --> 01:26:00,823 - Oh, je suis le seul un avec accès. 1438 01:26:01,490 --> 01:26:03,450 Cependant, je pense que notre première priorité 1439 01:26:03,534 --> 01:26:05,661 devrait être une mise à niveau du serveur au cours du prochain trimestre. 1440 01:26:06,036 --> 01:26:08,330 Plus précisément un nano serveur. 1441 01:26:08,581 --> 01:26:11,625 Pas seulement pour garder notre métadonnées en sécurité, mais pour réduire les licenciements. 1442 01:26:12,543 --> 01:26:13,961 - C'est drôle, tu as dit licenciements. 1443 01:26:15,921 --> 01:26:17,715 - Nous y allons entièrement automatisé. 1444 01:26:17,798 --> 01:26:19,383 - Wow, plus tôt que je ne le pensais. 1445 01:26:20,009 --> 01:26:21,927 - Eh bien, on dirait que tu as lu la pièce là-bas, Howard. 1446 01:26:22,011 --> 01:26:23,012 [Howard rit] 1447 01:26:23,095 --> 01:26:24,680 Nous aurons besoin de gens comme toi 1448 01:26:24,763 --> 01:26:26,891 qui connaît cet endroit à l’envers pour la phase deux. 1449 01:26:27,182 --> 01:26:29,184 - Ouais, ça veut dire beaucoup plus de responsabilités. 1450 01:26:29,768 --> 01:26:31,103 - On parle d'une promotion ? 1451 01:26:31,812 --> 01:26:33,355 - Un pas à la fois du temps là-bas, Howard. 1452 01:26:33,606 --> 01:26:34,982 Euh, qu'est-ce que... qu'est-ce que c'est ? 1453 01:26:37,026 --> 01:26:38,485 [Howard rit] 1454 01:26:38,569 --> 01:26:39,862 La fosse d'alimentation. 1455 01:26:40,362 --> 01:26:43,449 C'est là que la magie opère. 1456 01:26:43,532 --> 01:26:45,951 Nous avons un de nos 12 stylos identiques. 1457 01:26:46,201 --> 01:26:48,329 Nous avons une règle ici, restez à l'écart du rebord. 1458 01:26:48,412 --> 01:26:52,458 - Vous savez quoi? Cela me rappelle Space Trek. 1459 01:26:52,708 --> 01:26:55,711 Vous savez, le... le... le le troisième avec le trou noir. 1460 01:26:55,961 --> 01:26:57,421 - Tu parles à propos des guerres spatiales ? 1461 01:26:58,005 --> 01:27:00,507 - Non, putain d'idiot. 1462 01:27:00,591 --> 01:27:01,717 Ce sont deux choses différentes. 1463 01:27:02,718 --> 01:27:04,929 Jackie, veux-tu prendre une photo de moi ? 1464 01:27:05,596 --> 01:27:06,680 Bien, bien, ici. 1465 01:27:07,890 --> 01:27:09,058 Obtenez-en un bon pour les réseaux sociaux. 1466 01:27:09,141 --> 01:27:10,100 - Éloignez-vous de là tout de suite. 1467 01:27:10,351 --> 01:27:11,226 - Ou quoi ? 1468 01:27:14,980 --> 01:27:16,982 [créature grognement] 1469 01:27:19,026 --> 01:27:21,528 - Retour au hub. Bougez, bougez, bougez, bougez. 1470 01:27:21,612 --> 01:27:25,032 [l'alarme retentit] 1471 01:27:27,868 --> 01:27:29,078 [fermeture de la porte] 1472 01:27:35,793 --> 01:27:40,547 [l'alarme retentit] 1473 01:27:43,550 --> 01:27:46,220 - Ces choses ne le sont pas censé atteindre ce niveau. 1474 01:27:46,470 --> 01:27:47,846 C'est quoi ce bordel ça se passe, Howard ? 1475 01:27:47,930 --> 01:27:49,264 - Nous avons tous juste besoin pour me calmer, d'accord ? 1476 01:27:49,348 --> 01:27:50,724 - J'ai failli mourir. 1477 01:27:50,975 --> 01:27:53,894 - On vous a demandé de restez à l'écart du rebord. 1478 01:27:53,978 --> 01:27:55,354 - Chut. 1479 01:27:55,437 --> 01:27:56,313 Combien d'entre eux les choses s'enfuient ? 1480 01:27:57,690 --> 01:27:58,899 Hein? 1481 01:27:59,566 --> 01:28:03,112 Perdez-vous notre produit? 1482 01:28:03,654 --> 01:28:05,280 - J'ai envoyé des messages entreprise pendant des semaines. 1483 01:28:05,531 --> 01:28:06,949 Ce quelque chose a été se passe dans les stands. 1484 01:28:08,325 --> 01:28:09,827 - Qui est dans la salle des serveurs ? 1485 01:28:09,910 --> 01:28:11,912 - Howard est dans la salle des serveurs. 1486 01:28:11,996 --> 01:28:13,038 - Je suis ici. 1487 01:28:14,415 --> 01:28:16,083 [rires] 1488 01:28:16,500 --> 01:28:19,920 - Howard, cette promotion est putain de parti. 1489 01:28:20,421 --> 01:28:23,424 [bip d'écran] 1490 01:28:23,507 --> 01:28:26,135 [musique tendue] 1491 01:28:26,719 --> 01:28:27,803 - Je ne suis pas une grenouille. 1492 01:28:29,596 --> 01:28:33,475 [créature grognement] 1493 01:28:33,559 --> 01:28:34,560 - Oh, merde. 1494 01:28:50,200 --> 01:28:51,952 [l'ordinateur émet un bip] 1495 01:28:53,162 --> 01:28:54,329 - J'ai le téléchargement. 1496 01:28:54,580 --> 01:28:55,831 Où en sommes-nous avec la phase deux ? 1497 01:28:55,914 --> 01:28:57,207 - Changement de plans. 1498 01:28:57,291 --> 01:28:58,292 - Sommes-nous compromis ? 1499 01:28:58,375 --> 01:28:59,418 - Ces choses sont dangereuses. 1500 01:28:59,960 --> 01:29:01,211 Ils ont détruit notre famille. 1501 01:29:01,837 --> 01:29:02,963 Ils détruisent tout. 1502 01:29:03,714 --> 01:29:05,507 Je vais tous les détruire. 1503 01:29:05,591 --> 01:29:08,594 - Nous avons besoin d'eux pour rendre le équilibre de l’ordre naturel. 1504 01:29:08,844 --> 01:29:11,013 Toi, de tous les gens devrait comprendre. 1505 01:29:11,096 --> 01:29:14,475 [la musique tendue continue] 1506 01:29:15,017 --> 01:29:16,560 [souffler les terres] 1507 01:29:16,935 --> 01:29:21,523 - Tout ce que je dis, c'est que nous avons beaucoup d'accidents du travail. 1508 01:29:21,607 --> 01:29:22,649 Problème résolu. 1509 01:29:22,733 --> 01:29:24,151 - Jésus, Brendan. 1510 01:29:24,234 --> 01:29:26,528 Découvrons simplement qui elle est en premier, d'accord ? 1511 01:29:29,448 --> 01:29:31,658 - Pour qui travailles-tu, bordel ? 1512 01:29:32,409 --> 01:29:33,827 Est-ce des aliments vides ? 1513 01:29:33,911 --> 01:29:35,079 Le gouvernement putain [indistinct] qui ? 1514 01:29:35,162 --> 01:29:36,497 - Assez, Brendan. 1515 01:29:38,165 --> 01:29:39,291 Lis? 1516 01:29:40,125 --> 01:29:43,212 En ce moment tu es dans beaucoup d'ennuis. 1517 01:29:44,004 --> 01:29:46,090 Dites-nous simplement quoi tu faisais. 1518 01:29:46,340 --> 01:29:50,636 Et je te le promets, je le ferai je fais tout ce que je peux pour aider. 1519 01:29:50,886 --> 01:29:52,888 - Peut-être qu'on devrait faire une boucle M. Grayson est au courant. 1520 01:29:53,180 --> 01:29:55,682 - Oui, oui, j'en suis sûr il aimerait savoir 1521 01:29:55,766 --> 01:29:57,684 à propos de toute cette putain les espions que vous avez embauchés. 1522 01:29:58,268 --> 01:29:59,686 - [Lily] Je veux un avocat. 1523 01:30:00,854 --> 01:30:03,107 - Il n'y a pas de frais formels porté contre toi, Lily. 1524 01:30:03,357 --> 01:30:05,400 Ne rends pas ça plus difficile qu'il ne devrait l'être. 1525 01:30:05,484 --> 01:30:07,236 - Avocat. 1526 01:30:07,319 --> 01:30:08,821 - Okay, je vais juste faire une boucle Revenons au risque professionnel. 1527 01:30:08,904 --> 01:30:10,531 Beaucoup de gens tombent dans ces situations des fosses d'alimentation à chaque fois... 1528 01:30:10,614 --> 01:30:11,657 - Escortez-la dehors. 1529 01:30:12,116 --> 01:30:13,158 Et appelle la police. 1530 01:30:13,867 --> 01:30:15,202 Elle a signé la NDA. 1531 01:30:16,328 --> 01:30:17,996 Nous allons plaider elle dans l'oubli. 1532 01:30:19,873 --> 01:30:21,416 - Je vous ramène les gars. 1533 01:30:26,713 --> 01:30:28,006 - Il fait plus chaud ? 1534 01:30:28,090 --> 01:30:29,591 - Tu es juste s'acclimater à la brume. 1535 01:30:29,842 --> 01:30:31,385 - Non, je le ressens aussi. 1536 01:30:31,468 --> 01:30:33,095 - Oh, nous y sommes presque, juste après cette porte. 1537 01:30:41,895 --> 01:30:42,938 - C'est toi qui as fait ça ? 1538 01:30:44,398 --> 01:30:46,608 Hein? Qu'est-ce que tu as fait, bordel ? 1539 01:30:47,651 --> 01:30:49,319 Qu'est-ce que tu as fait, putain ? 1540 01:30:49,403 --> 01:30:50,279 - Tu verras. 1541 01:30:51,780 --> 01:30:53,073 - Tu vois cette putain de conne ? 1542 01:30:53,323 --> 01:30:54,575 Elle essaie de tous nous tuer. 1543 01:30:54,658 --> 01:30:55,659 Elle est derrière tout ça. 1544 01:30:55,742 --> 01:30:56,702 Qu'est-ce que c'est que ça ça va, hein ? 1545 01:30:56,785 --> 01:30:57,703 - Brendan, ressaisis-toi. 1546 01:30:57,786 --> 01:30:58,829 - Qu'est-ce que tu fais, bordel ? 1547 01:30:59,329 --> 01:31:01,832 [musique tendue] 1548 01:31:01,915 --> 01:31:03,208 - Laissez-la partir. 1549 01:31:08,422 --> 01:31:09,506 - Bien sûr. 1550 01:31:12,926 --> 01:31:14,052 [des bruits sourds] 1551 01:31:14,136 --> 01:31:16,471 [créature grognement] 1552 01:31:26,273 --> 01:31:27,608 Eh bien, il y en a un problème résolu. 1553 01:31:29,276 --> 01:31:31,403 [créature grognement] 1554 01:31:31,695 --> 01:31:33,822 C'est quoi ce bordel ? C'est quoi ce bordel ? 1555 01:31:33,906 --> 01:31:35,866 - Nous sommes en sécurité sous les lumières. 1556 01:31:35,949 --> 01:31:38,076 [créature grognement] 1557 01:31:39,995 --> 01:31:41,079 - Mon Dieu ! 1558 01:31:41,330 --> 01:31:43,832 [créature grognement] 1559 01:31:50,964 --> 01:31:53,342 Tu en as tellement fini ici. 1560 01:31:53,425 --> 01:31:54,551 Merde! 1561 01:31:54,635 --> 01:31:56,720 Howard ! Je ne veux pas mourir ici. 1562 01:31:56,970 --> 01:31:57,971 - Ouais. Moi aussi. 1563 01:31:59,556 --> 01:32:01,934 [créature grognement] 1564 01:32:07,481 --> 01:32:08,732 [gémissements] 1565 01:32:35,300 --> 01:32:38,428 [musique pleine de suspense] 1566 01:32:50,565 --> 01:32:53,068 [créature grognement] 1567 01:33:04,329 --> 01:33:05,831 - Enregistrer. 1568 01:33:07,916 --> 01:33:10,585 - Je te l'ai dit, ils doivent être détruits. 1569 01:33:11,628 --> 01:33:13,130 - Sauvegarder. 1570 01:33:15,007 --> 01:33:16,425 - Avenir. 1571 01:33:19,052 --> 01:33:20,178 - Où est la mère ? 1572 01:33:21,805 --> 01:33:25,225 - Sauvegarder. Avenir. 1573 01:33:27,602 --> 01:33:28,729 - Venez ici. 1574 01:33:30,522 --> 01:33:31,690 Venez ici. 1575 01:33:40,991 --> 01:33:42,326 [le verre se brise] 1576 01:33:42,576 --> 01:33:46,288 [la musique suspense continue] 1577 01:33:50,500 --> 01:33:51,585 -Fiona. 1578 01:33:52,836 --> 01:33:53,920 Porte ouverte. M1. 1579 01:33:54,963 --> 01:33:56,048 [la porte s'ouvre] 1580 01:34:00,552 --> 01:34:01,595 D'accord. 1581 01:34:15,400 --> 01:34:16,693 - Comment ça va, putain tu es toujours en vie ? 1582 01:34:18,612 --> 01:34:19,529 Mais c'est quoi ce bordel tu tiens ? 1583 01:34:19,613 --> 01:34:20,697 Vous volez plus d'IP ? 1584 01:34:20,781 --> 01:34:21,615 - Pas le moment. 1585 01:34:21,698 --> 01:34:22,949 - Il faut continuer à avancer. 1586 01:34:23,033 --> 01:34:24,409 - On bouge quand je disons qu'on bouge putain. 1587 01:34:24,493 --> 01:34:26,578 Qu'est-ce que tu tiens, bordel ? 1588 01:34:26,828 --> 01:34:28,705 - Putain, tue-la, allons-y, déjà ! 1589 01:34:28,789 --> 01:34:29,748 - Attends, attends. 1590 01:34:30,290 --> 01:34:31,541 C'est un bébé. 1591 01:34:31,625 --> 01:34:32,667 Je vais vous montrer. 1592 01:34:33,543 --> 01:34:34,586 Regarder! 1593 01:34:36,088 --> 01:34:38,840 - Espèce de putain de salope ! 1594 01:34:38,924 --> 01:34:39,925 C'est quoi ce bordel ? 1595 01:34:40,384 --> 01:34:42,677 [créature grognement] 1596 01:34:47,349 --> 01:34:49,976 [des soldats crient] 1597 01:34:53,563 --> 01:34:55,107 - Hé, hé, hé ! 1598 01:34:55,190 --> 01:34:56,733 j'en ai perdu de l'argent, mec, d'accord ? 1599 01:34:56,817 --> 01:34:58,193 - Tu penses que cette chose s'en soucie ? 1600 01:34:58,276 --> 01:35:01,738 [créature grognement] 1601 01:35:01,822 --> 01:35:03,657 [en criant] 1602 01:35:03,740 --> 01:35:05,700 [écrasement de la chair] 1603 01:35:10,497 --> 01:35:11,998 - Aide-moi. 1604 01:35:12,082 --> 01:35:13,208 S'il te plaît. 1605 01:35:13,875 --> 01:35:14,960 S'il vous plaît, arrêtez ! 1606 01:35:15,210 --> 01:35:17,504 [créature grognement] 1607 01:35:17,587 --> 01:35:19,089 Non, non ! 1608 01:35:19,172 --> 01:35:21,091 [créature grognement] 1609 01:35:21,174 --> 01:35:22,968 [écrasement de la chair] 1610 01:35:28,223 --> 01:35:30,392 [créature grognement] [Lily gémit] 1611 01:35:38,942 --> 01:35:41,611 [musique étrange] 1612 01:35:48,827 --> 01:35:52,205 - Tu dois continuer à manger donc tu es grand et fort. 1613 01:35:52,456 --> 01:35:54,791 [rires maniaques] 1614 01:35:56,209 --> 01:35:57,335 Continuez à manger. 1615 01:35:58,962 --> 01:36:01,840 Tu dois manger alors tu es grand et fort. 1616 01:36:01,923 --> 01:36:05,385 [rire] 1617 01:36:07,637 --> 01:36:08,680 Mange juste. 1618 01:36:10,724 --> 01:36:11,933 Manger. 1619 01:36:13,018 --> 01:36:14,478 Manger 1620 01:36:16,146 --> 01:36:18,315 Tiens, prends tout. 1621 01:36:18,940 --> 01:36:20,108 Manger. S'il te plaît. 1622 01:36:21,318 --> 01:36:22,736 Vous devez grandir. 1623 01:36:24,738 --> 01:36:26,656 Alors tu es fort, d'accord ? 1624 01:36:29,659 --> 01:36:32,496 [musique tendue] 1625 01:37:09,032 --> 01:37:11,493 - [Femme] Pouvons-nous revenir équilibre avec la nature, 1626 01:37:12,035 --> 01:37:14,454 ou est-ce que la nature prend s'en occuper lui-même ? 1627 01:37:15,372 --> 01:37:18,083 L'histoire humaine existe en un clin d'œil, 1628 01:37:19,334 --> 01:37:21,878 mais la nature est éternelle 1629 01:37:22,629 --> 01:37:27,050 et le temps est enceinte avec possibilité. 1630 01:37:28,593 --> 01:37:32,013 [la musique tendue continue] 1631 01:37:42,107 --> 01:37:45,902 [musique palpitante] 1632 01:38:54,179 --> 01:38:58,266 [musique étrange] 1633 01:39:29,214 --> 01:39:32,717 [la musique étrange continue]