1
00:01:00,440 --> 00:01:01,936
Lara.

2
00:01:19,170 --> 00:01:20,666
Lara.

3
00:01:23,884 --> 00:01:25,877
Tranquilo.

4
00:02:42,518 --> 00:02:44,642
¿Qué estás haciendo?

5
00:02:44,812 --> 00:02:45,726
Nada.

6
00:02:45,897 --> 00:02:47,938
¿Estás loco?
Basta.

7
00:02:48,525 --> 00:02:50,103
Demasiado tarde.

8
00:02:51,236 --> 00:02:53,562
Bonita, ¿no crees?
- ¿Qué te pasa?

9
00:02:53,739 --> 00:02:56,528
Sólo quería que me perforaran las orejas.
entonces lo hice.

10
00:02:57,994 --> 00:03:00,664
¿Los desinfectaste, espero?
- No soy un idiota.

11
00:03:00,831 --> 00:03:03,157
Muéstramelo, por favor. Muéstrame.

12
00:03:20,521 --> 00:03:23,096
Sí. A continuación, por favor.

13
00:03:23,316 --> 00:03:25,024
Buena suerte.

14
00:03:33,244 --> 00:03:36,613
Tu técnica clásica
necesita mayor perfeccionamiento.

15
00:03:36,790 --> 00:03:40,741
Pero es lo suficientemente bueno
ese no es el problema.

16
00:03:40,920 --> 00:03:44,004
El trabajo de puntas es nuevo para ti.

17
00:03:44,173 --> 00:03:46,547
Eso podría ser un problema.

18
00:03:46,718 --> 00:03:51,879
Existe un grave riesgo de daños.
Tus pies fueron entrenados de manera diferente.

19
00:03:53,142 --> 00:03:58,565
Francamente una carrera como bailarina.
Parece dudoso para ti.

20
00:03:58,732 --> 00:04:02,268
estoy siguiendo el consejo
de tu escuela anterior.

21
00:04:02,445 --> 00:04:05,565
Pero tenemos una gran confianza
en tu perseverancia.

22
00:04:07,117 --> 00:04:12,456
Sugiero un período de prueba.
de ocho semanas.

23
00:04:12,623 --> 00:04:16,752
Entonces veremos
si estás evolucionando lo suficiente...

24
00:04:16,920 --> 00:04:20,503
y si puedes seguir el ritmo
con las otras chicas.

25
00:04:20,674 --> 00:04:22,799
¿DE ACUERDO?
- Sí.

26
00:04:38,445 --> 00:04:42,112
Todo ese ejercicio es una ventaja para ella.

27
00:04:42,283 --> 00:04:49,118
sus huesos son fuertes
a pesar de los inhibidores de la pubertad.

28
00:04:49,291 --> 00:04:53,040
Pero es importante que ella mantenga
tomando sus vitaminas.

29
00:04:53,212 --> 00:04:54,292
Ella lo hace.

30
00:04:54,464 --> 00:04:56,374
¿Y tú cómo estás?
- Bien, gracias.

31
00:04:56,550 --> 00:04:57,962
Ahí está ella.

32
00:04:58,135 --> 00:05:00,295
Vamos a pesarte.

33
00:05:07,271 --> 00:05:08,599
¿Está bien?

34
00:05:13,403 --> 00:05:14,684
Allá.

35
00:05:15,238 --> 00:05:17,694
¿Cómo te sientes hoy?
- Bien.

36
00:05:17,866 --> 00:05:20,275
¿Estás teniendo un buen día?
- Sí.

37
00:05:20,453 --> 00:05:22,529
¿Dormiste bien?

38
00:05:22,705 --> 00:05:26,205
Te ves bien. Estás radiante.
- Gracias.

39
00:05:27,503 --> 00:05:31,371
¿Has estado contando los días?
¿Hasta tu tratamiento hormonal?

40
00:05:32,675 --> 00:05:33,838
Sí.

41
00:05:34,010 --> 00:05:36,051
¿Lo admites libremente?
- Sí.

42
00:05:36,221 --> 00:05:39,674
Normalmente la gente miente primero
y tengo que sacárselo.

43
00:05:41,477 --> 00:05:46,058
¿Qué me prometiste la última vez?
- No hacer eso demasiado.

44
00:05:47,359 --> 00:05:49,851
¿Y por qué lo hiciste de todos modos?

45
00:05:51,406 --> 00:05:54,241
No lo hago demasiado.

46
00:05:55,410 --> 00:05:58,413
¿Pero por qué hacerlo?

47
00:05:59,415 --> 00:06:03,366
Porque podría hacer el tiempo
ir más rápido.

48
00:06:03,545 --> 00:06:08,588
No, de hecho va más lento.
si te concentras en ese día.

49
00:06:08,759 --> 00:06:12,093
Vive en el presente.
Disfruta el momento.

50
00:06:12,263 --> 00:06:15,182
Sé mujer ahora. Eres una mujer.

51
00:06:15,350 --> 00:06:19,432
Eso es bueno, ¿verdad?
Veo una mujer bonita y agradable.

52
00:06:21,190 --> 00:06:25,058
¿Qué crees que es la hormona?
¿Cambiará el tratamiento?

53
00:06:26,321 --> 00:06:31,365
Mi apariencia. que tendré senos
y todo eso.

54
00:06:31,536 --> 00:06:34,241
¿Esperas con ansias
a tener senos?

55
00:06:36,834 --> 00:06:41,165
Eres una mujer, entonces tienes
el cuerpo de una mujer. Ya.

56
00:06:42,590 --> 00:06:48,630
Lo único que podemos hacer
Es confirmarlo y apoyarlo.

57
00:06:49,766 --> 00:06:53,468
Pero ya lo eres
todo lo que serás entonces.

58
00:06:55,439 --> 00:06:59,651
¿Tú entiendes? ¿Crees?
¿Veo una mujer cuando te miro?

59
00:06:59,819 --> 00:07:02,026
No precisamente.
- No.

60
00:07:03,949 --> 00:07:06,156
Es una pena.

61
00:07:16,922 --> 00:07:19,414
No podemos...
- Yo te ayudaré.

62
00:07:26,517 --> 00:07:28,178
Sí, aquí.

63
00:07:36,445 --> 00:07:39,020
Gracias.
- De nada.

64
00:07:39,198 --> 00:07:40,943
Matías.
- Luis.

65
00:07:41,117 --> 00:07:43,110
Encantado de conocerte.

66
00:07:44,371 --> 00:07:49,415
Voy a bajar a buscar más cajas.
¿Quieres empezar a desempacar?

67
00:07:50,795 --> 00:07:54,462
Pongamos la comida aquí.

68
00:07:54,633 --> 00:07:56,129
¿Y esto?

69
00:07:57,428 --> 00:08:01,261
¿Aquí? ¿O del otro lado?
- No, esto es práctico.

70
00:08:52,242 --> 00:08:55,363
Sí, ese es gratis.
- Gracias.

71
00:09:42,301 --> 00:09:45,421
Hagamos eso de nuevo.
Sube un poco. Y 90 atrás.

72
00:09:45,596 --> 00:09:47,222
Más épaulement.

73
00:09:48,516 --> 00:09:50,723
Atrás, atrás.

74
00:09:54,357 --> 00:09:57,644
Sí.
Me perdí el épaulement al final.

75
00:09:57,819 --> 00:10:02,613
Y aún no he visto ese plié.
Hagamos bourrée, y claro...

76
00:10:22,556 --> 00:10:29,604
La preparación aquí es muy importante.
Plié, luego arriba desde el codo. De nuevo.

77
00:11:02,061 --> 00:11:04,517
Mírense el uno al otro.

78
00:12:45,724 --> 00:12:50,885
Soy Antoine y este verano lo hice.
una pasantía en Cannes.

79
00:12:51,063 --> 00:12:54,813
Pero en realidad solo estuve dos días.
porque me lastimé.

80
00:12:55,652 --> 00:12:59,568
¿Y ya estás recuperado?
- Sí, un poco.

81
00:12:59,740 --> 00:13:00,939
0K.

82
00:13:01,117 --> 00:13:05,993
Soy Anke y tengo dieciséis años.
y soy de Izegem, Flandes Occidental.

83
00:13:06,164 --> 00:13:10,163
Y este verano hice un viaje a Roma
en Italia.

84
00:13:10,336 --> 00:13:14,465
0K, ¿y cómo estuvo Italia?
- Cálido. Mayormente muy cálido.

85
00:13:14,633 --> 00:13:17,386
¿Y fue lindo?
- Sí, lo fue.

86
00:13:17,553 --> 00:13:21,385
Tu turno.
- Soy Lara y tengo casi 16 años también.

87
00:13:25,020 --> 00:13:27,809
Y tengo un hermano pequeño, tiene 6 años.

88
00:13:28,357 --> 00:13:29,354
0K.

89
00:13:30,610 --> 00:13:37,196
Esta puede ser una pregunta directa,
pero, Lara, te pediré que cierres los ojos...

90
00:13:37,368 --> 00:13:41,746
mientras les pido a las otras chicas que levanten
sus manos...

91
00:13:41,915 --> 00:13:47,373
Tienen un problema con el cambio de Lara.
en el vestuario de chicas.

92
00:13:49,590 --> 00:13:51,797
Bien, puedes cerrar los ojos.

93
00:13:58,225 --> 00:14:00,681
Está bien, gracias. Tu turno.

94
00:14:00,853 --> 00:14:03,475
Hola, mi nombre es Elody y tengo 16 años.

95
00:14:03,648 --> 00:14:06,603
Y hice una pasantía
en la Ópera de París este verano.

96
00:16:06,918 --> 00:16:08,959
¿Dormiste bien?

97
00:16:10,005 --> 00:16:13,043
Muy bien. ¿Tú?
- No está tan mal.

98
00:16:13,217 --> 00:16:15,626
Termina tu sándwich y nos vamos.

99
00:16:15,845 --> 00:16:19,761
¿Trabajaste hasta tarde anoche?
- A las 3 o 4 de la mañana.

100
00:16:19,933 --> 00:16:21,641
Bastante tarde.

101
00:16:26,899 --> 00:16:28,442
No hay nada en tu bolsillo.

102
00:16:28,610 --> 00:16:31,101
Sí, tiene algo de suciedad.
- ¿Qué?

103
00:16:31,280 --> 00:16:34,068
Suciedad.
- Oh.

104
00:16:43,919 --> 00:16:45,248
Gracias.

105
00:16:46,172 --> 00:16:49,043
¿Quieres una galleta?
- No, gracias.

106
00:16:50,260 --> 00:16:52,135
27...

107
00:16:52,721 --> 00:16:54,050
¿Y qué viene después de eso?

108
00:16:54,223 --> 00:17:00,642
28, 29, 3... 3...

109
00:17:10,367 --> 00:17:13,369
Nos vemos esta noche.
- Hola Milo.

110
00:17:15,039 --> 00:17:18,326
¿Eres su hermana?
- Sí, lo soy.

111
00:17:18,501 --> 00:17:20,792
Coloca a todos.
- Sí, señorita.

112
00:17:57,672 --> 00:18:03,594
Vale, detente. Eres como un palo de madera.
Eso no funciona.

113
00:18:03,763 --> 00:18:06,883
Tu peso corporal tiene que jugar
una parte en la acción.

114
00:18:10,270 --> 00:18:13,391
Abajo y gira. Plie.

115
00:18:14,275 --> 00:18:17,527
Plie, y ahora.
Arriba, sobre tu pierna, párate.

116
00:18:17,696 --> 00:18:21,315
Arriba, arriba.
Y brazo largo.

117
00:18:21,534 --> 00:18:25,117
Doblar. Gira la cabeza.
Y adelante.

118
00:18:27,374 --> 00:18:29,165
Plie, lado.

119
00:18:30,628 --> 00:18:32,419
Plie y...

120
00:18:33,798 --> 00:18:35,293
Gira.

121
00:18:38,303 --> 00:18:43,595
Tenemos mucho trabajo por hacer.
Mucho trabajo. Mucho.

122
00:18:44,561 --> 00:18:49,805
Las chicas empiezan a trabajar con puntos.
a la edad de 12 años.

123
00:18:49,984 --> 00:18:55,572
Ejercicios ligeros y suaves que hacen
sus pies cada vez más fuertes.

124
00:18:55,740 --> 00:18:59,193
¿Verás? Así que esto es realmente...

125
00:19:01,497 --> 00:19:04,202
forzándolo un poco.

126
00:19:04,375 --> 00:19:07,709
Algunas cosas no se pueden cambiar, ¿verdad?

127
00:19:07,879 --> 00:19:12,709
No puedes simplemente lanzar pedazos de tus pies.

128
00:19:39,875 --> 00:19:41,750
Desde atrás, ¿verdad?
- Sí.

129
00:20:16,293 --> 00:20:21,632
No te preocupes, Milo.
Pronto harás nuevos amigos.

130
00:20:27,723 --> 00:20:31,805
Vaciamos el pene y retiramos
todos los cuerpos cavernosos.

131
00:20:31,978 --> 00:20:38,776
Luego lo cerramos y lo entregamos,
para que se convierta en tu nueva vagina.

132
00:20:38,944 --> 00:20:45,281
Usaremos una parte del glande.
para hacer un clítoris.

133
00:20:45,452 --> 00:20:52,453
Como estás tomando inhibidores de la pubertad,
Es posible que su pene no haya crecido mucho.

134
00:20:52,627 --> 00:20:57,373
Entonces es posible que tengamos que usar
algo de tejido intestinal...

135
00:20:57,550 --> 00:21:01,335
para que la vagina sea lo suficientemente profunda.

136
00:21:03,098 --> 00:21:05,673
¿Cuáles son las posibles complicaciones?

137
00:21:05,851 --> 00:21:10,348
Los más frecuentes son sangrados...

138
00:21:10,523 --> 00:21:14,391
y lenta cicatrización de las heridas.

139
00:21:14,569 --> 00:21:20,360
Una complicación muy seria es
una fístula rectovaginal.

140
00:21:20,535 --> 00:21:24,949
es una perforacion del intestino
que permite que las heces se filtren hacia la vagina.

141
00:21:25,123 --> 00:21:28,826
Pero eso es muy raro.
- Afortunadamente lo es.

142
00:21:29,003 --> 00:21:33,334
Tendremos que hacerte una colostomía.
en cualquier caso...

143
00:21:33,508 --> 00:21:36,178
hasta que la herida esté completamente curada.

144
00:21:48,693 --> 00:21:49,974
Estás tan tenso.

145
00:21:50,153 --> 00:21:53,404
Podemos parar si quieres.
para que puedas fumar tu cigarrillo.

146
00:21:56,494 --> 00:21:57,989
No, está bien.

147
00:22:00,123 --> 00:22:02,164
Sólo estoy preocupada, eso es todo.

148
00:22:03,043 --> 00:22:05,167
¿No te molesta?
- ¿Qué?

149
00:22:06,255 --> 00:22:07,916
Son buenas noticias.

150
00:22:08,090 --> 00:22:11,425
Si, pero viendo esas fotos
y esas cosas. ¿No es eso...?

151
00:22:12,304 --> 00:22:14,131
¿No te molesta?

152
00:22:14,598 --> 00:22:17,303
De nada. Me hace feliz.

153
00:22:22,649 --> 00:22:26,696
Aunque parece molestarte.
- Bueno, en realidad no.

154
00:22:30,575 --> 00:22:32,034
0K.

155
00:22:33,245 --> 00:22:34,953
Está bien entonces.

156
00:22:35,122 --> 00:22:38,908
Simplemente no es algo que ves
todos los días. ¿Sabes?

157
00:22:39,085 --> 00:22:40,581
Lo sé.

158
00:22:42,756 --> 00:22:45,046
¿Cómo te va en la escuela?

159
00:22:46,093 --> 00:22:48,218
Bien. ¿Por qué?

160
00:22:49,639 --> 00:22:54,136
¿Cómo son los chicos de tu clase?
- Ni idea. Buenos chicos.

161
00:22:54,311 --> 00:22:57,479
Sí, pero ¿hay alguien que tal vez...?

162
00:23:00,068 --> 00:23:02,607
un poco mejor que el resto?
- No.

163
00:23:02,779 --> 00:23:05,900
No quiero hablar de eso contigo.
Eso es privado.

164
00:23:06,075 --> 00:23:07,783
¿Eso es privado?

165
00:23:08,453 --> 00:23:11,455
¿Por qué te ríes?
- Si se trata de mí, nada es privado.

166
00:23:11,623 --> 00:23:14,328
Por supuesto que no.
- Eso es raro.

167
00:23:14,501 --> 00:23:16,127
Eso es simplemente extraño.

168
00:23:16,587 --> 00:23:19,292
Además, nunca dije que me gustan los chicos.

169
00:23:21,385 --> 00:23:22,761
Ah, OK.

170
00:23:23,262 --> 00:23:25,504
Eso es nuevo.
- Sí.

171
00:23:26,641 --> 00:23:29,394
¿Entonces te gustan las chicas?
- No sé.

172
00:23:30,312 --> 00:23:32,269
Tal vez.

173
00:23:33,482 --> 00:23:36,318
Está bien. Puedes decirme.

174
00:23:36,486 --> 00:23:40,900
Lo haría si lo supiera, pero no lo sé.
¿Qué hay para cenar?

175
00:23:41,658 --> 00:23:43,569
¿Invitamos a tu amigo especial?

176
00:24:01,181 --> 00:24:03,803
Basta. Vamos a vestirte.

177
00:24:05,853 --> 00:24:07,135
Ven aquí.

178
00:24:07,313 --> 00:24:10,316
Basta o te haré daño.
- No. Estoy cansado.

179
00:24:10,484 --> 00:24:14,102
Lo sé, pero no hace ninguna diferencia.
Llegarás tarde a la escuela.

180
00:24:15,948 --> 00:24:18,702
Basta.
- No, no lo haré.

181
00:24:19,911 --> 00:24:22,071
Ahora quédate quieto.

182
00:24:22,706 --> 00:24:24,498
Basta.
- Vamos.

183
00:24:25,293 --> 00:24:27,499
Basta, Víctor.

184
00:24:38,725 --> 00:24:40,718
Hazlo tú mismo entonces.

185
00:24:42,730 --> 00:24:44,308
Detener.

186
00:24:57,664 --> 00:24:59,657
Eso es suficiente.

187
00:24:59,833 --> 00:25:02,159
No me pegues.

188
00:25:02,336 --> 00:25:04,377
¿Terminaste?

189
00:25:10,679 --> 00:25:13,966
¿Por qué no te vistes?

190
00:25:37,294 --> 00:25:40,248
Nunca uses ese <i>nombre</i>
más, ¿vale?

191
00:25:40,714 --> 00:25:42,541
¿DE ACUERDO?
- Sí.

192
00:25:53,438 --> 00:25:55,063
Y uno...

193
00:25:55,231 --> 00:25:58,684
Arabesco. 90 grados. Vamos.

194
00:25:58,861 --> 00:26:01,649
Y uno, y dos, y tres...

195
00:26:01,822 --> 00:26:07,945
y cuatro, y cinco, y seis,
y siete, y ocho, y para. Sí.

196
00:26:08,664 --> 00:26:11,333
Uno, dos...

197
00:26:11,542 --> 00:26:15,458
Tombé, pas de bourrée.
Oh, querida.

198
00:26:15,630 --> 00:26:19,416
Vamos, baila. Mover.
Mantenlo animado.

199
00:26:19,593 --> 00:26:25,763
Y uno, ponerse de pie. Siga adelante.
Mantén esa pierna rígida. Detener.

200
00:26:25,934 --> 00:26:28,604
<i>Plié, go, pas de bourrée.</i>

201
00:26:29,813 --> 00:26:31,605
Y preparación.

202
00:26:31,774 --> 00:26:35,820
Y uno y dos.
Y sigue adelante. Atlaque.

203
00:26:35,987 --> 00:26:41,944
Uno, y ataca, tres, y cuatro,
y cinco y seis. Y listo.

204
00:26:42,161 --> 00:26:44,866
Por favor bebe algo.

205
00:26:48,794 --> 00:26:55,332
Cinco, seis, siete ocho. Tombé y vete.
Cinco, seis, pas de chat. Ocho y nueve.

206
00:26:55,510 --> 00:26:57,752
Tres, cuatro, cinco, seis, bien.

207
00:26:57,971 --> 00:27:02,801
Y uno, dos, tres, cuatro, cinco,
seis, siete, ocho, tombé.

208
00:27:03,019 --> 00:27:06,519
Y cabriolé.
Sí, brazos flexibles.

209
00:27:07,107 --> 00:27:11,770
Y tumbado. Ir.
Y cinco, seis, siete, ocho.

210
00:27:11,988 --> 00:27:16,900
Bueno, temps Ievé, posé y tom bé,
pas de bourrée y saltear.

211
00:27:17,119 --> 00:27:20,323
Bien, Lara.
Y uno, dos, tres, cuatro...

212
00:27:47,321 --> 00:27:52,067
Espera. Te doy una bofetada. Me abofeteas.
Y os abofeteáis.

213
00:27:58,959 --> 00:28:00,751
Ay. Maldita sea.

214
00:28:02,922 --> 00:28:04,418
Eso fue demasiado difícil.

215
00:28:05,759 --> 00:28:07,385
Puedo ir de nuevo.

216
00:28:08,053 --> 00:28:09,549
¿Puedo ir de nuevo?
- No.

217
00:28:11,933 --> 00:28:14,307
¿Qué estás haciendo?
- Un nombre, animal...

218
00:28:20,735 --> 00:28:26,276
Tus profesores están contentos con tu
esfuerzos. Has hecho buenos progresos.

219
00:28:26,450 --> 00:28:29,820
Tu trabajo de puntas está mejorando.
Pero aún queda mucho por hacer.

220
00:28:29,996 --> 00:28:34,243
tendrás que trabajar duro
para compensar los atrasos.

221
00:28:34,501 --> 00:28:36,957
Pero claramente tienes mucho talento...

222
00:28:37,630 --> 00:28:40,833
así que te dejaremos quedarte.

223
00:28:50,144 --> 00:28:53,894
Me admitieron.
Puedo quedarme por el año.

224
00:28:56,235 --> 00:28:58,726
Muy bien, llámame.

225
00:29:13,422 --> 00:29:14,917
¿DE ACUERDO?

226
00:29:16,550 --> 00:29:19,553
Entonces, el momento oficial.

227
00:29:19,721 --> 00:29:23,802
Tenemos los papeles para las cosas.
discutimos antes.

228
00:29:23,976 --> 00:29:28,104
Puedes suspender el tratamiento hormonal...
- ¿Estás escuchando?

229
00:29:28,272 --> 00:29:30,681
No puede esperar para firmar.

230
00:29:30,859 --> 00:29:34,027
Detener el tratamiento hormonal
cuando quieras.

231
00:29:34,196 --> 00:29:36,818
Pero los efectos son irreversibles.

232
00:29:36,991 --> 00:29:40,610
Imitaremos la pubertad femenina
lo más cerca posible.

233
00:30:03,355 --> 00:30:08,979
Feliz cumpleaños.

234
00:30:09,153 --> 00:30:15,526
Feliz cumpleaños a ti, Lara.

235
00:30:15,703 --> 00:30:21,375
Feliz cumpleaños.

236
00:30:28,051 --> 00:30:30,424
Apuesto a que son zapatillas de punta otra vez.

237
00:30:31,805 --> 00:30:35,057
¿Cómo lo sabes?
- Más zapatillas de punta.

238
00:30:44,528 --> 00:30:48,610
Gracias por venir a todos.
Hoy es un día importante para nosotros.

239
00:30:49,910 --> 00:30:54,324
Un momento importante para nuestra familia,
para nosotros tres.

240
00:30:54,498 --> 00:30:56,456
Quédate aquí, Milo.

241
00:30:57,752 --> 00:31:02,747
Es una nueva vida.
Para Lara este es un día significativo.

242
00:31:04,885 --> 00:31:09,263
Luchamos duro para llegar hasta aquí.

243
00:31:10,058 --> 00:31:15,137
y es maravilloso
tenerlos a todos con nosotros hoy.

244
00:31:16,023 --> 00:31:19,144
Gracias por eso.
- Fantástico.

245
00:31:20,195 --> 00:31:22,106
Podemos decírselo, ¿verdad?

246
00:31:22,781 --> 00:31:24,324
¿Sí? ¿No?
- Continúa entonces.

247
00:31:24,492 --> 00:31:26,319
Es un niño.

248
00:31:27,161 --> 00:31:31,493
Tres chicos.
- Tres chicos.

249
00:31:31,792 --> 00:31:33,537
Tres mosqueteros.

250
00:33:01,772 --> 00:33:05,439
Como sabes, haré una coreografía.
para ti este año.

251
00:33:05,610 --> 00:33:11,365
Contará con bailes grupales, solos,
tríos, muchas cosas.

252
00:33:11,534 --> 00:33:17,953
Espero poder darles a cada uno de ustedes.
una oportunidad de participar.

253
00:33:18,125 --> 00:33:22,076
Será una oportunidad que tienes.
para crear por ti mismo.

254
00:33:22,254 --> 00:33:24,414
Tendré que tomar decisiones.

255
00:33:24,591 --> 00:33:28,376
Y dos, y tres...
¿Qué está pasando allí? Y cinco...

256
00:33:29,304 --> 00:33:31,796
Seis, y bájate en la cuarta posición.

257
00:33:31,974 --> 00:33:33,849
Y muévete, y <i>muévete.</i>

258
00:33:35,895 --> 00:33:40,061
Y cinco y seis
Y una vez más, muchachos.

259
00:34:35,423 --> 00:34:37,085
¿Qué estás haciendo?

260
00:34:37,259 --> 00:34:39,335
Ratatouille. ¿Eso es el Reino Unido?

261
00:34:40,012 --> 00:34:43,928
No lo hagas, Lara.
Dame mi teléfono. Dámelo.

262
00:34:44,100 --> 00:34:45,429
No. ¿Quién es?

263
00:34:45,602 --> 00:34:49,470
No sé.
No leo tus mensajes, ¿verdad?

264
00:34:49,648 --> 00:34:51,641
¿Tú?
- No, no lo hago.

265
00:34:51,818 --> 00:34:54,439
¿No? ¿Quién es?
- Dame mi teléfono.

266
00:34:54,613 --> 00:34:58,315
No puedo ver quién es.
Dame mi teléfono para que pueda ver.

267
00:34:59,452 --> 00:35:01,029
Dámelo.

268
00:35:02,956 --> 00:35:05,875
He visto quién es. Devuélvemelo.

269
00:35:15,345 --> 00:35:19,926
Es Cristina.
Es... es Christine.

270
00:35:20,101 --> 00:35:23,684
Sí, gracias.
- Ella es una nueva amiga mía.

271
00:35:25,399 --> 00:35:30,738
Y no, antes de que preguntes.
Ella no es mi novia.

272
00:35:30,905 --> 00:35:33,575
No iba a preguntar.
- Sí, claro.

273
00:35:34,868 --> 00:35:37,194
Al menos todavía no.

274
00:35:38,873 --> 00:35:43,002
¿Pero va bien?
- No sé adónde va.

275
00:35:43,169 --> 00:35:46,706
ni siquiera lo sé
si va a alguna parte, pero...

276
00:35:48,050 --> 00:35:49,795
Ya veremos.

277
00:36:09,450 --> 00:36:14,280
Chico, oh chico. Vamos.
Movimientos fluidos.

278
00:36:14,456 --> 00:36:17,909
Si te detienes, el movimiento
se va y te caes.

279
00:36:18,085 --> 00:36:21,538
Mueve todo tu cuerpo, baila profundo.

280
00:36:21,715 --> 00:36:26,627
De nuevo. Uno, en fila. Seguir. Mover.

281
00:36:26,804 --> 00:36:28,050
Detener.

282
00:36:28,222 --> 00:36:31,509
Y torso arriba. Pas de bourrée.

283
00:36:33,186 --> 00:36:34,931
Y camina.

284
00:36:38,401 --> 00:36:40,228
Y ponte de pie.

285
00:36:43,156 --> 00:36:44,485
Plie. Y...

286
00:36:46,202 --> 00:36:47,946
Oh, querido.

287
00:36:48,371 --> 00:36:53,662
Trabaja más duro, o será
una situación desesperada.

288
00:36:53,835 --> 00:36:58,582
Si realmente quieres esto, trabaja por ello.
Así es como va.

289
00:37:02,179 --> 00:37:05,050
No te rendirás, ¿verdad?
Vamos. Vamos.

290
00:37:39,723 --> 00:37:44,054
¿Alguna vez te ha gustado alguien?
- No.

291
00:37:44,228 --> 00:37:48,013
¿Nunca?
¿Ni siquiera en el jardín de infancia?

292
00:37:50,819 --> 00:37:53,904
No lo recuerdo, pero no lo creo.

293
00:38:00,789 --> 00:38:03,364
¿Qué pasaría si conocieras a alguien?

294
00:38:06,462 --> 00:38:11,043
No sé. Nunca ha sucedido.
- Pero supongamos que sí.

295
00:38:11,593 --> 00:38:15,379
Supongamos que cuando salgas de aquí hoy...

296
00:38:17,225 --> 00:38:19,895
alguien te saluda.

297
00:38:21,730 --> 00:38:25,646
Y tiene una moto. te gusta
chicos con motos? No.

298
00:38:25,818 --> 00:38:29,105
Tiene una bicicleta.

299
00:38:30,240 --> 00:38:32,779
Tienes una rueda pinchada.

300
00:38:35,955 --> 00:38:40,452
Y se ofrece a llevarte a casa.
en su bicicleta.

301
00:38:40,627 --> 00:38:42,170
¿Suena bien?
- Sí.

302
00:38:42,337 --> 00:38:43,796
¿Lo harías?

303
00:38:45,550 --> 00:38:46,748
No sé.

304
00:38:47,802 --> 00:38:51,849
¿Por qué no?
- Porque creo que...

305
00:38:53,184 --> 00:38:57,016
no quiero hacer eso todavía
con este cuerpo.

306
00:38:58,982 --> 00:39:01,023
¿Prefieres esperar hasta después de la operación?

307
00:39:01,568 --> 00:39:02,565
Sí.

308
00:39:02,736 --> 00:39:04,813
Aunque es una pena

309
00:39:04,989 --> 00:39:07,991
para poner todas esas emociones en espera.

310
00:39:08,827 --> 00:39:13,039
Tal vez deberías dejarte llevar
Disfruta estos dos años.

311
00:39:13,207 --> 00:39:18,037
Porque ese disfrute te ayudará
después de la operación.

312
00:39:18,213 --> 00:39:20,966
Entonces no pierdes el tiempo.

313
00:39:21,133 --> 00:39:26,472
No te quedarás sentado esperando
en una fría parada de autobús...

314
00:39:26,639 --> 00:39:28,965
hasta que finalmente aparece ese autobús.

315
00:39:31,770 --> 00:39:35,058
¿Qué tipo de chicos te gustan?
- ¿Lo siento?

316
00:39:35,233 --> 00:39:38,769
¿Qué tipo de chicos te gustan?

317
00:41:11,011 --> 00:41:13,421
¿Qué pasa?

318
00:41:13,598 --> 00:41:15,259
Vuelve a dormir.

319
00:41:27,114 --> 00:41:28,858
¿Estás llorando?

320
00:41:30,910 --> 00:41:33,366
¿Qué pasa?

321
00:41:38,210 --> 00:41:39,955
No sé.

322
00:41:41,005 --> 00:41:43,794
¿No sabes por qué lloras?

323
00:41:48,430 --> 00:41:51,634
¿No lo sabes? ¿O no lo dirás?

324
00:41:51,809 --> 00:41:53,850
No, no lo sé.

325
00:41:55,397 --> 00:41:57,142
Mis hormonas.

326
00:41:58,984 --> 00:42:00,776
Tus hormonas.

327
00:42:01,529 --> 00:42:03,653
Sólo estás diciendo algo.

328
00:42:05,951 --> 00:42:09,071
No sé.
Tengo miedo de que no funcione.

329
00:42:09,246 --> 00:42:11,489
Que no cambiará nada.

330
00:42:23,847 --> 00:42:26,932
Ya veo muchos cambios.

331
00:42:32,607 --> 00:42:36,309
creo que no te das cuenta
que valiente eres.

332
00:42:37,863 --> 00:42:40,983
Eres un ejemplo para muchos
otras personas, ¿sabes?

333
00:42:42,452 --> 00:42:44,991
No quiero ser un ejemplo.

334
00:42:48,501 --> 00:42:50,791
Sólo quiero ser una niña.

335
00:42:52,505 --> 00:42:54,831
Pero eres una niña.

336
00:42:57,511 --> 00:42:59,089
Veo una chica.

337
00:43:03,560 --> 00:43:06,349
Es solo que quieres ser
una mujer de inmediato.

338
00:43:07,439 --> 00:43:10,193
Pero no es así como funciona.

339
00:43:13,363 --> 00:43:16,816
¿Crees que era un hombre?
¿En el momento en que nací?

340
00:43:21,581 --> 00:43:24,370
No hay necesidad de apresurarse.

341
00:43:25,169 --> 00:43:27,743
Disfrute de la pubertad mientras dure.

342
00:43:29,549 --> 00:43:32,005
Todo terminará antes de que te des cuenta.

343
00:43:44,566 --> 00:43:47,521
¿Vas a estar toda la noche?
- No.

344
00:43:47,695 --> 00:43:49,652
No empapes mis sábanas ahora.

345
00:43:50,657 --> 00:43:52,532
Perra.

346
00:43:52,701 --> 00:43:54,576
Que te jodan.

347
00:44:11,765 --> 00:44:14,090
Lara...
- No, vete. Irse.

348
00:44:55,274 --> 00:44:57,979
¿Alguien sabe el papel de Fiona?

349
00:44:59,154 --> 00:45:01,230
Lara. Muéstranos.

350
00:45:06,245 --> 00:45:09,947
Continúen, muchachos. Tenemos que ver por Lara.

351
00:45:10,500 --> 00:45:13,419
Punta, piqué, arabesco.
No pares.

352
00:45:17,675 --> 00:45:19,052
Golpe de pie.

353
00:45:21,054 --> 00:45:24,174
Y de vuelta. Seguir.

354
00:45:29,940 --> 00:45:31,601
Golpe de pie.

355
00:45:38,533 --> 00:45:40,241
Y una vez más, uno...

356
00:45:40,410 --> 00:45:43,281
Sigue así.
Balance.

357
00:45:45,499 --> 00:45:46,958
Izquierda.

358
00:46:20,248 --> 00:46:23,500
¿No te estás duchando?
- Bueno, no.

359
00:46:23,961 --> 00:46:26,417
¿No te estás duchando?
- No sudo.

360
00:46:26,589 --> 00:46:28,915
¿No sudas? ¿Estás bromeando?

361
00:46:29,843 --> 00:46:33,711
Todo el mundo está sudando a mares menos tú.

362
00:46:33,889 --> 00:46:35,765
Nada.
- No, no mucho.

363
00:46:37,435 --> 00:46:41,102
La gente hace preguntas
y hablando de ti.

364
00:46:43,734 --> 00:46:45,727
¿Por qué no te duchas?
No nos importa.

365
00:46:45,903 --> 00:46:49,238
No sé. No traje nada.

366
00:46:49,408 --> 00:46:52,161
¿Qué quieres decir?
- No traje nada para la ducha.

367
00:46:52,328 --> 00:46:55,330
No necesitas nada para ducharte.
- No tengo toalla.

368
00:46:55,498 --> 00:46:57,788
Tengo uno para ti.

369
00:46:57,959 --> 00:46:59,418
Aquí.

370
00:47:41,427 --> 00:47:42,376
Continúa, Milo.

371
00:47:58,238 --> 00:48:01,406
¿Por qué hiciste eso?
esta mañana?

372
00:48:09,001 --> 00:48:10,033
¿Lara?

373
00:48:14,966 --> 00:48:17,007
Nosotros establecimos reglas, recuerda.

374
00:48:18,303 --> 00:48:21,887
No estoy enojado.
Sólo estoy tratando de entenderlo.

375
00:48:23,142 --> 00:48:26,845
Hablamos de eso.
Compramos ropa interior.

376
00:48:27,022 --> 00:48:29,015
Ropa interior especial.

377
00:48:31,068 --> 00:48:33,310
No es necesario que lo hagas así.

378
00:48:36,408 --> 00:48:37,903
Bueno, supongo que no funciona.

379
00:48:38,076 --> 00:48:41,660
Entonces dímelo. Está bien.
Pensaremos en algo.

380
00:48:42,749 --> 00:48:46,367
Pero no lo hagas así.
Es malo para tu cuerpo.

381
00:48:48,130 --> 00:48:52,627
Sé que es difícil, pero busquemos una solución.
No quiero que hagas eso.

382
00:48:57,516 --> 00:48:59,473
¿No vas a contestar?
- DE ACUERDO.

383
00:49:01,687 --> 00:49:05,271
¿Deberíamos pensar en algo?
- No, está bien.

384
00:49:09,822 --> 00:49:12,112
Prométeme que no volverás a hacer eso.

385
00:49:16,705 --> 00:49:17,821
Sí.

386
00:50:06,889 --> 00:50:10,342
Vamos, Lara. Llegaremos tarde.
- Corning.

387
00:51:03,288 --> 00:51:04,404
Ah, ¿qué pasó?

388
00:51:31,071 --> 00:51:35,402
Mantenga las piernas juntas.
Y el quinto.

389
00:51:40,790 --> 00:51:43,033
Cierra el quinto. Cerca.

390
00:52:28,429 --> 00:52:33,259
Creo que esto es tuyo.
Estaba en nuestro buzón.

391
00:52:33,435 --> 00:52:34,931
Gracias.

392
00:52:43,781 --> 00:52:48,028
¿Quieres una bebida?
- Sí, por favor.

393
00:52:48,203 --> 00:52:51,988
Por supuesto.
- Gracias.

394
00:52:58,256 --> 00:53:00,747
Ignora el desorden, ese es mi hermano.

395
00:53:00,926 --> 00:53:03,761
¿Qué le gustaría?
- Cualquier cosa.

396
00:53:04,847 --> 00:53:08,383
Tenemos coca cola, cerveza, agua, vino.

397
00:53:10,270 --> 00:53:12,679
El agua está bien.

398
00:53:18,196 --> 00:53:22,278
Tu apartamento es como el nuestro.
Es gracioso.

399
00:53:27,916 --> 00:53:29,624
Aquí tiene.
- Gracias.

400
00:54:35,829 --> 00:54:38,748
voy a preguntar
para una dosis mayor.

401
00:54:39,458 --> 00:54:41,451
De mis hormonas.

402
00:54:49,261 --> 00:54:52,050
Esa no es una buena idea.
- ¿Por qué no?

403
00:54:53,558 --> 00:54:57,509
No es tu decisión tomarla.
- Por eso lo pregunto.

404
00:54:59,982 --> 00:55:04,443
Creo que dirán que no.
- Preguntaré de todos modos.

405
00:55:05,321 --> 00:55:08,157
Y no quiero que aumente.

406
00:55:17,836 --> 00:55:21,622
600 gramos menos.
¿Está todo bien en la escuela?

407
00:55:21,799 --> 00:55:24,290
Sí.
- ¿No es demasiado intensivo?

408
00:55:24,469 --> 00:55:29,014
Tu cuerpo cambiará. Prometo.

409
00:55:29,183 --> 00:55:33,229
¿Sabes cuándo?
Está tardando mucho.

410
00:55:36,066 --> 00:55:39,982
Los primeros seis meses
No puedo aumentar la dosis.

411
00:55:40,154 --> 00:55:42,361
No es saludable.

412
00:55:42,532 --> 00:55:47,575
Ojalá pudiera decirte algo
aparte de tener paciencia. Pero lleva tiempo.

413
00:55:47,746 --> 00:55:52,658
Intenta no fijarte en tu apariencia.

414
00:56:09,688 --> 00:56:11,813
Anda, levanta...

415
00:56:12,316 --> 00:56:13,563
Plie. El otro brazo.

416
00:56:14,444 --> 00:56:18,395
Sigues retrocediendo
en lugar de apoyarte en tus piernas.

417
00:56:18,574 --> 00:56:20,235
Empezamos de nuevo.

418
00:56:20,409 --> 00:56:22,320
Otra vez, otra vez, otra vez.

419
00:57:02,500 --> 00:57:07,496
Vamos. Sé que estás sufriendo.
No voy a ceder.

420
00:57:07,673 --> 00:57:09,583
Vamos. Preparación y...

421
00:57:10,426 --> 00:57:12,882
Derecho. Y vete.

422
00:57:14,347 --> 00:57:17,183
Sí. Y terminar correctamente.
¿Por qué no puedes hacerlo?

423
00:57:17,351 --> 00:57:23,059
Te lo dije, cuando te giras y pierdes el equilibrio,
Empuje este hombro hacia adelante.

424
00:57:23,233 --> 00:57:25,309
Entonces te detendrás.

425
00:57:26,904 --> 00:57:29,858
Venir. Eso es suficiente por hoy.

426
00:57:39,210 --> 00:57:44,122
Lo haces muy difícil para ti.
50 duro.

427
00:57:49,847 --> 00:57:52,469
Muy bien, diviértete.
- Gracias.

428
00:57:57,815 --> 00:57:59,642
Te amo.

429
00:58:01,986 --> 00:58:04,526
Esta es tu habitación.
- DE ACUERDO.

430
00:58:04,698 --> 00:58:06,609
Las niñas duermen en la otra habitación.

431
00:58:06,784 --> 00:58:10,367
Ya están en la piscina.
Estaré en la cocina.

432
00:59:42,604 --> 00:59:44,396
Ropa, ropa.

433
00:59:55,286 --> 00:59:56,994
¿Qué te gusta?
- ¿Es para el verano?

434
00:59:59,416 --> 01:00:01,077
Prueba esto.

435
01:00:01,251 --> 01:00:03,707
¿Puedo ponerme esto?
- Sonrisa.

436
01:00:05,715 --> 01:00:07,839
Gangbang, muchachos.
- Sí.

437
01:00:08,009 --> 01:00:09,125
Explosión de pandillas.

438
01:00:14,850 --> 01:00:17,390
Lara lleva un sujetador sexy.

439
01:00:19,356 --> 01:00:21,765
Eso es bonito.
- Te conviene.

440
01:00:21,942 --> 01:00:23,769
¿Utilizas rellenos de sujetador?
- No.

441
01:00:25,988 --> 01:00:27,400
Dios mío, mis gafas de sol.

442
01:00:30,577 --> 01:00:33,829
Me encanta ese vestido.
- Pero quítate los pantalones.

443
01:00:33,998 --> 01:00:37,534
Eso no es agradable.
- 'Eso no es agradable.'

444
01:00:37,710 --> 01:00:39,336
Pero tengo razón.

445
01:00:42,424 --> 01:00:44,798
Realmente tienes linda ropa.

446
01:00:45,845 --> 01:00:48,219
Y Lara también.

447
01:00:49,349 --> 01:00:52,932
¿Cómo se hace en la clase de ballet?
¿Tienes suerte?

448
01:00:53,521 --> 01:00:55,811
Tu...

449
01:00:57,233 --> 01:00:58,811
Tu tercera pierna.

450
01:01:02,031 --> 01:01:02,980
¿Qué?

451
01:01:04,575 --> 01:01:06,071
Debajo de tu vestido.

452
01:01:06,244 --> 01:01:07,442
Muéstranos.

453
01:01:07,662 --> 01:01:09,074
Sólo para mí por favor.

454
01:01:09,539 --> 01:01:11,782
Y porque Elodie nunca antes había visto una polla.

455
01:01:11,959 --> 01:01:13,667
Eso es cierto.
- ¿En realidad?

456
01:01:13,836 --> 01:01:15,581
No tengo hermanos, así que...

457
01:01:17,257 --> 01:01:19,084
Vamos, es mi cumpleaños.

458
01:01:20,093 --> 01:01:24,590
No, por favor.
- Nos has visto a todos desnudos.

459
01:01:24,765 --> 01:01:27,221
Ahora queremos verte desnuda.
- Eso no es lo mismo.

460
01:01:27,394 --> 01:01:32,188
No es difícil. Nos has visto desnudos
para que podamos verte desnuda.

461
01:01:32,399 --> 01:01:35,318
No quiero.
- Muéstranos.

462
01:01:36,279 --> 01:01:39,649
¿Pero cuál es el problema?
No es gran cosa, ¿verdad?

463
01:01:39,825 --> 01:01:43,492
Sólo nosotras, chicas, juntas.
¿Quieres ser niño o niña?

464
01:01:44,163 --> 01:01:46,916
Basta.
- ¿Deberíamos verte como niño o niña?

465
01:01:47,083 --> 01:01:48,661
Eso es todo.

466
01:01:49,586 --> 01:01:52,624
¿Deberíamos verte como una niña o un niño?

467
01:01:53,758 --> 01:01:57,756
Es sólo una pregunta. ¿Deberíamos
¿Te ves como niña o niño?

468
01:01:57,929 --> 01:02:00,338
Basta.
- Estoy haciendo una pregunta sencilla.

469
01:02:00,516 --> 01:02:04,930
¿No quieres decirlo?
Niño o niña, ¿no lo estás diciendo?

470
01:02:05,104 --> 01:02:08,273
¿No pareces una niña ahora?
Entonces pareces un niño.

471
01:02:08,442 --> 01:02:11,111
¿Entonces quieres ser niña o niño?
- Chica.

472
01:02:11,278 --> 01:02:15,906
Finalmente. Bien, entonces veamos lo tuyo.
- Déjalo.

473
01:02:16,076 --> 01:02:19,575
¿Qué tiene eso de difícil?
Estás en nuestro camerino.

474
01:02:19,747 --> 01:02:23,912
Nos ves desnudos. tu viste
el coño de todos. No nos importa.

475
01:02:24,085 --> 01:02:27,454
Así que muéstranos tu polla.
No es gran cosa.

476
01:02:27,631 --> 01:02:29,257
¿Quieres que lo haga?
- Detener.

477
01:02:29,425 --> 01:02:32,794
Lo haré. ¿Quieres que lo haga?

478
01:02:54,788 --> 01:02:56,912
Gracias.

479
01:02:57,165 --> 01:02:58,624
Eso no fue tan difícil, ¿verdad?
- No.

480
01:02:58,792 --> 01:03:01,913
Vale, genial. Estamos todos de acuerdo.
Ahora no te enojes.

481
01:03:02,088 --> 01:03:03,547
¿Estás enojado?
- No.

482
01:03:03,756 --> 01:03:05,833
¿Está bien? Todo está bien.

483
01:04:16,842 --> 01:04:18,587
¿Qué estás haciendo aquí?

484
01:04:19,178 --> 01:04:21,254
Llegué a casa. Me duele el estómago.

485
01:04:22,181 --> 01:04:24,721
¿Cómo volviste?
- En el metro.

486
01:04:28,814 --> 01:04:30,807
Cristina, Lara.

487
01:04:30,983 --> 01:04:33,439
Lara, Cristina.

488
01:04:34,821 --> 01:04:37,195
Estaré en mi habitación.

489
01:04:41,579 --> 01:04:43,241
Ya vuelvo.

490
01:04:46,335 --> 01:04:48,292
Simplemente regresa a...

491
01:04:48,462 --> 01:04:50,704
Cristina.
- Está completamente sola.

492
01:04:54,261 --> 01:04:58,888
¿Qué está sucediendo?
- Nada. Me duele el estómago.

493
01:05:01,060 --> 01:05:03,220
¿Es por eso que te fuiste?
- Sí.

494
01:05:08,319 --> 01:05:10,027
Pero ya estoy bien.

495
01:05:10,196 --> 01:05:13,732
¿Por qué no llamaste? Habría venido.
- Me olvidé.

496
01:05:22,586 --> 01:05:23,962
¿Tú...?

497
01:05:27,174 --> 01:05:31,968
¿Fumaste un porro, bebiste?
¿Es eso todo? ¿No quieres decirlo?

498
01:05:32,138 --> 01:05:35,342
No, no fumo droga, no bebí.

499
01:05:37,937 --> 01:05:39,349
0K.

500
01:05:44,736 --> 01:05:49,233
Si no quieres estar solo, únete a nosotros.
- No, los dejaré a los dos juntos.

501
01:05:50,577 --> 01:05:54,243
Bueno, haz lo que quieras.
- DE ACUERDO.

502
01:06:07,722 --> 01:06:12,717
Ya he tenido suficiente con estas tonterías.
Cuéntame qué pasó.

503
01:06:13,520 --> 01:06:17,353
Te lo dije ayer.
- ¿Qué, esa historia del estómago?

504
01:06:17,525 --> 01:06:19,850
Sí.
- No creo en eso.

505
01:06:20,028 --> 01:06:21,903
Mala suerte.

506
01:06:24,408 --> 01:06:26,365
"Mala suerte".

507
01:06:38,633 --> 01:06:42,050
No quiero que te preocupes.
- Bien.

508
01:06:49,354 --> 01:06:50,813
Está bien.

509
01:06:59,407 --> 01:07:03,785
perdiste mucho peso
y tienes una infección genital.

510
01:07:03,954 --> 01:07:06,576
Tienes que dejar de grabar.

511
01:07:06,749 --> 01:07:10,831
Es importante estar fisicamente
lo suficientemente fuerte para la operación.

512
01:07:12,756 --> 01:07:18,428
En este momento tu cuerpo no puede hacer frente
con una operación tan seria como esa.

513
01:07:19,639 --> 01:07:21,965
¿Tienes mucho estrés?
- No.

514
01:07:22,142 --> 01:07:25,429
Lara, por favor. Eso no es cierto.
- Es.

515
01:07:25,605 --> 01:07:27,100
Que no es.

516
01:07:30,652 --> 01:07:36,574
Lo siento, pero veo que Lara está
no come y duerme mal.

517
01:07:36,743 --> 01:07:40,611
No, yo...
- Sé que esto es difícil para ti.

518
01:07:40,789 --> 01:07:45,203
Estoy feliz de aumentar las hormonas,
pero primero debo tener confianza...

519
01:07:45,378 --> 01:07:49,958
que eres lo suficientemente fuerte
y sentirse bien.

520
01:07:50,133 --> 01:07:54,630
La única forma en que podemos ayudarte es
si sabemos lo que está pasando.

521
01:07:57,642 --> 01:08:01,428
¿Qué piensas y sientes? Habla con nosotros.
- Estoy bien.

522
01:08:01,605 --> 01:08:03,064
No, necesitas ser mejor.

523
01:09:08,433 --> 01:09:11,886
Tres parejas, rápidamente,
quinta posición.

524
01:12:15,777 --> 01:12:17,653
No.
-Lara. Ah, lo siento.

525
01:12:17,822 --> 01:12:20,112
Salir.
- No estoy mirando. Escuchar.

526
01:12:20,283 --> 01:12:22,074
No me importa.
- No estoy mirando.

527
01:12:22,243 --> 01:12:24,320
Vuelve más tarde.
- No uses ese tono conmigo.

528
01:12:24,496 --> 01:12:27,367
Estás en mi habitación.
- No uses ese tono.

529
01:12:27,541 --> 01:12:31,125
Tengo que irme. Les preparé la cena a ustedes dos.

530
01:12:31,296 --> 01:12:35,377
Por favor, aliméntalo a él y a ti también.
- Sí, comeré. ¿Puedes irte ahora?

531
01:12:35,551 --> 01:12:37,710
Sí, vete.
- 0h lala, reina del drama.

532
01:12:37,887 --> 01:12:39,346
No, pero...

533
01:12:39,555 --> 01:12:41,014
Maldita sea.

534
01:13:14,930 --> 01:13:19,724
He perdido la llave.
- Puedes entrar.

535
01:13:19,894 --> 01:13:21,353
Gracias.

536
01:16:29,116 --> 01:16:31,691
Espera, espera.

537
01:17:33,483 --> 01:17:36,354
¿Qué ocurre?
¿Está todo bien?

538
01:17:37,279 --> 01:17:39,984
¿Por qué siempre me preguntas eso?

539
01:17:41,993 --> 01:17:44,532
¿Quieres que te pregunte eso?
todo el tiempo?

540
01:17:46,790 --> 01:17:49,709
Sí, de hecho, eso estaría bien.

541
01:17:50,628 --> 01:17:52,788
¿Está todo bien?

542
01:17:53,047 --> 01:17:56,880
¿Cómo van las cosas en el trabajo?
¿Y con Cristina? ¿Está seguro?

543
01:17:57,052 --> 01:18:00,137
¿No estás demasiado enojado? ¿No es muy agradable?
¿Estás de buen humor?

544
01:18:00,306 --> 01:18:03,557
¿Qué desayunaste?
Molesto, ¿no?

545
01:18:08,649 --> 01:18:13,360
¿Te molesta que me preocupe?
- A veces un poco, sí.

546
01:18:25,377 --> 01:18:28,711
te pregunto como estas
porque nunca me dices nada.

547
01:18:28,881 --> 01:18:32,049
Tengo mis razones.
- ¿Por nunca decirme nada?

548
01:18:33,136 --> 01:18:34,963
Quizás porque no estoy bien.

549
01:18:35,931 --> 01:18:38,422
¿Sabes lo que siempre dices?
'Estoy bien.'

550
01:18:38,601 --> 01:18:42,386
Por eso pregunto.
Porque sé que no estás bien.

551
01:18:42,564 --> 01:18:46,396
Y siempre dices lo contrario.
"Estoy bien, estoy bien."

552
01:18:46,568 --> 01:18:49,986
Entonces, ¿qué hago? Soy tu padre.
Me preocupo. Te pregunto cómo estás.

553
01:18:51,658 --> 01:18:54,861
Y me gustaría oírte decir
las cosas no están bien.

554
01:18:55,036 --> 01:18:57,196
Entonces podemos hablar de ello.

555
01:18:59,083 --> 01:19:00,744
0K.

556
01:19:07,301 --> 01:19:09,425
¿Qué está sucediendo?

557
01:19:13,808 --> 01:19:14,805
Bueno...

558
01:19:17,897 --> 01:19:20,103
Es demasiado difícil.
- ¿Qué es?

559
01:19:20,274 --> 01:19:24,440
¿Ver? Dejas de hablar.
Soy tu papá.

560
01:19:28,033 --> 01:19:30,442
Dime qué no va bien.

561
01:19:45,220 --> 01:19:47,594
¿Quieres parar?
¿Encontrar una nueva escuela?

562
01:19:53,522 --> 01:19:58,316
¿Tienes dudas sobre esto?
- No, no es eso.

563
01:19:58,486 --> 01:20:01,274
No se si fue una buena idea
porque...

564
01:20:01,448 --> 01:20:04,402
Todos nos mudamos aquí, y luego...

565
01:20:06,704 --> 01:20:11,249
La nueva escuela de Milo, tu trabajo,
un apartamento nuevo...

566
01:20:11,418 --> 01:20:14,039
Pero no hace ninguna diferencia.

567
01:20:15,881 --> 01:20:18,337
¿Cómo te gustaría que fueran las cosas?

568
01:20:19,969 --> 01:20:21,714
No sé.

569
01:20:22,931 --> 01:20:25,886
Sólo que funcionaría.
- ¿Quieres decir que no?

570
01:20:26,060 --> 01:20:30,722
No cambié de trabajo.
Manejé un taxi, todavía lo hago.

571
01:20:31,858 --> 01:20:34,184
Tu hermano tiene seis años.

572
01:20:35,863 --> 01:20:41,202
Entonces cambia de escuela.
No es que haya dejado atrás a viejos amigos.

573
01:20:43,163 --> 01:20:47,161
Y no me digas que amaste
Tu vieja escuela tanto.

574
01:20:47,335 --> 01:20:49,956
Entonces eso ha mejorado, ¿no?

575
01:20:50,130 --> 01:20:54,508
Intenta ver las cosas positivas.
Eso es positivo.

576
01:20:54,676 --> 01:20:59,553
Estás en uno de los mejores bailes.
academias del país. ¿Sabes?

577
01:20:59,724 --> 01:21:02,346
Tienes médicos que te tratan.

578
01:21:02,978 --> 01:21:05,434
Está todo bien.

579
01:21:07,024 --> 01:21:08,982
Está todo bien.

580
01:21:50,742 --> 01:21:55,322
Esta fue una buena carrera. ¿Lo sentiste?
Fue estupendo.

581
01:21:55,498 --> 01:21:59,912
Estabais todos al día y muy concentrados.

582
01:22:00,086 --> 01:22:04,168
La diferencia con ayer
es increíble.

583
01:22:04,341 --> 01:22:07,510
Esta fue la última ejecución en el estudio.
Mañana salimos al escenario.

584
01:24:48,450 --> 01:24:49,993
Mirar.

585
01:24:51,787 --> 01:24:53,864
¿Por qué no me despertaste?

586
01:24:54,999 --> 01:24:56,957
Porque necesitabas descansar.

587
01:24:57,669 --> 01:24:59,911
Milón, date prisa. Tenemos que irnos.

588
01:25:00,214 --> 01:25:02,919
Lara, ven aquí. Estamos comiendo.

589
01:25:03,092 --> 01:25:07,423
No has comido nada, Lara.
- Sí, tiene razón.

590
01:25:10,935 --> 01:25:12,477
Lara.

591
01:25:20,196 --> 01:25:22,402
¿Dónde están mis llaves?

592
01:25:22,907 --> 01:25:25,910
Siéntate, hablemos.
- ¿Dónde están mis llaves?

593
01:25:41,387 --> 01:25:42,883
Lara.

594
01:25:43,932 --> 01:25:47,599
¿Dónde están mis llaves?
- Ni idea. No los tengo.

595
01:25:47,770 --> 01:25:49,597
Dar marcha atrás.
- Déjame ir.

596
01:25:49,772 --> 01:25:51,149
Detener.

597
01:25:53,610 --> 01:25:55,236
Basta.

598
01:25:56,321 --> 01:25:58,730
Déjame ir.
- Detener.

599
01:25:58,908 --> 01:26:00,735
Lara, basta.

600
01:26:00,910 --> 01:26:02,369
Detener.

601
01:26:02,537 --> 01:26:04,282
Detener.

602
01:26:05,582 --> 01:26:07,540
Detener.

603
01:26:08,544 --> 01:26:10,454
Cálmate.

604
01:26:11,047 --> 01:26:13,503
Cálmate, por favor.

605
01:26:17,429 --> 01:26:19,671
Detener.

606
01:26:36,827 --> 01:26:40,778
Primero debes recuperar tus fuerzas.

607
01:26:41,624 --> 01:26:47,462
Así que no bailes por un tiempo, ¿vale?
Entonces lo pensaremos de nuevo.

608
01:26:47,631 --> 01:26:52,212
queremos dejar claro
que Lara no está lo suficientemente en forma...

609
01:26:52,387 --> 01:26:56,219
para seguir adelante con este proceso.

610
01:26:56,392 --> 01:27:02,847
No es que detengamos la hormona.
tratamiento, pero como dije antes:

611
01:27:03,024 --> 01:27:06,027
Si ella sigue socavando su cuerpo
así...

612
01:28:39,763 --> 01:28:41,424
Hola.

613
01:28:41,598 --> 01:28:44,089
¿Beso?
- Seguro.

614
01:28:44,810 --> 01:28:46,934
- Hola.

615
01:28:47,104 --> 01:28:48,647
Feliz año nuevo.

616
01:28:50,525 --> 01:28:52,649
Hola, Milo. ¿Cómo estás?

617
01:28:54,530 --> 01:28:56,321
No, Matías.

618
01:28:57,074 --> 01:29:01,073
Oh, eso es encantador. Hermoso.

619
01:29:03,248 --> 01:29:04,577
¿Cómo estás?

620
01:29:05,000 --> 01:29:06,958
Hola.

621
01:29:08,129 --> 01:29:12,258
Eres hermosa.
Te ves estupenda con ese vestido.

622
01:29:12,426 --> 01:29:14,550
Eres bonita.
- Gracias.

623
01:29:16,055 --> 01:29:18,096
Te ves bonita.

624
01:29:18,683 --> 01:29:22,469
Estás preciosa.
- Eres tan hermosa.

625
01:29:22,688 --> 01:29:25,441
Es un gran vestido.
- Gracias.

626
01:29:26,192 --> 01:29:27,651
Dos.
- Dos.

627
01:29:27,819 --> 01:29:31,071
¿Hola, cómo estás?
- ¿Bien, y usted?

628
01:29:31,239 --> 01:29:32,568
Estoy bien.
- ¿Y el bebé?

629
01:29:32,741 --> 01:29:35,281
Es enorme.
- Eso debe ser agotador.

630
01:29:54,308 --> 01:29:56,135
Ahí estamos.
- Guau.

631
01:29:56,853 --> 01:29:58,265
Ay lala.

632
01:30:02,401 --> 01:30:04,775
Fantástico.

633
01:30:04,946 --> 01:30:07,437
¿Tú hiciste esto, Lara?
- Sí.

634
01:30:07,615 --> 01:30:11,115
Bien hecho.
- Gracias, Lara.

635
01:30:19,671 --> 01:30:22,839
¿Servo, Lara?
¿Quieres que te sirva?

636
01:30:23,008 --> 01:30:26,093
¿Suficiente?
- Estamos bien aquí.

637
01:30:26,846 --> 01:30:29,338
El rincón de los niños.

638
01:30:29,891 --> 01:30:32,846
Cogí el vaso equivocado.

639
01:30:34,772 --> 01:30:41,275
Cinco, cuatro, tres, dos, uno.
Feliz año nuevo.

640
01:31:31,297 --> 01:31:32,756
Lara.

641
01:31:35,134 --> 01:31:37,259
Buen día.
- Buen día.

642
01:31:39,348 --> 01:31:41,673
¿Café?
- Gracias.

643
01:31:54,449 --> 01:31:56,490
¿Tienes hambre?

644
01:31:58,245 --> 01:32:00,487
Queda mucho.

645
01:32:09,675 --> 01:32:11,799
¿Es lo suficientemente fuerte?

646
01:32:13,930 --> 01:32:15,840
Sí. Gracias.

647
01:32:35,246 --> 01:32:38,699
Te dejaré dormir un rato.
- Gracias.

648
01:32:57,064 --> 01:33:00,766
Sólo estoy dejando a tu hermano.
Vuelvo enseguida.

649
01:33:00,943 --> 01:33:02,936
Beso.
- Guau.

650
01:33:08,702 --> 01:33:10,613
Nos vemos en un rato.
- Adiós.

651
01:33:10,788 --> 01:33:12,414
Nos vemos esta noche.
- Nos vemos esta noche.

652
01:33:12,582 --> 01:33:14,290
Vamos.

653
01:33:15,127 --> 01:33:16,835
¿Tienes mis llaves?

654
01:34:37,932 --> 01:34:40,767
Hola. Esta es una emergencia.

655
01:34:41,728 --> 01:34:43,804
Lara Verhaeghen

656
01:34:46,400 --> 01:34:50,482
Calle Ferrier 135, último piso.
Apartamento 80.