1
00:00:57,982 --> 00:01:01,824
Terjemahan oleh sub.Trader
subscene.com

2
00:01:32,403 --> 00:01:34,617
mobil nomor 6,
kita sedang bergerak.

3
00:01:35,720 --> 00:01:37,833
"4 alfa", ulangi, "4 alfa".

4
00:01:37,833 --> 00:01:39,810
Kursi dekat jendela, miliknya
tim di semua sisi.

5
00:01:39,992 --> 00:01:40,848
Salin itu.

6
00:02:42,110 --> 00:02:43,059
Kecepatan?

7
00:02:43,890 --> 00:02:46,024
238 km/jam dan
tetap stabil.

8
00:02:46,768 --> 00:02:48,091
Kamu baik-baik saja di sana?

9
00:02:48,561 --> 00:02:50,691
Saya sangat suka mendapatkan
aku beberapa orang jahat.

10
00:03:04,517 --> 00:03:06,561
Tunggu! Tunggu!
Warga sipil sedang bermain, saya ulangi

11
00:03:06,561 --> 00:03:07,864
sipil dalam permainan.

12
00:03:25,618 --> 00:03:26,618
- Jernih.
- Mengonfirmasi.

13
00:03:27,049 --> 00:03:28,329
Dikonfirmasi.
Jelas, kode hijau.

14
00:03:40,480 --> 00:03:41,717
Apakah kita akan mengirim ke
tempat yang sama?

15
00:03:41,830 --> 00:03:42,758
Ya, tuan.

16
00:03:43,039 --> 00:03:44,269
Baiklah.

17
00:03:44,669 --> 00:03:46,275
Itu yang terbaik yang pernah kamu lakukan.

18
00:03:46,806 --> 00:03:47,943
Saya... Saya terkesan.

19
00:03:48,235 --> 00:03:49,565
Dimana aku memukulnya?

20
00:03:49,947 --> 00:03:50,885
Leher.

21
00:03:51,707 --> 00:03:53,314
Di kereta yang bergerak.

22
00:03:54,827 --> 00:03:56,678
- Kamu merekam videonya?
- Ya, aku mengambil video.

23
00:03:56,702 --> 00:03:58,133
Sobat, temui yang lain, lihat.

24
00:04:07,229 --> 00:04:08,495
- Hapus itu.
- Henry.

25
00:04:08,682 --> 00:04:10,104
Ayo, dengarkan.

26
00:04:10,732 --> 00:04:12,709
4 penembak menyerang orang ini
sebelum kamu menerima teleponnya.

27
00:04:12,862 --> 00:04:13,862
Baiklah, 4.

28
00:04:13,921 --> 00:04:15,221
Semuanya kancing.

29
00:04:15,476 --> 00:04:17,140
Dan Anda membawanya pergi.

30
00:04:17,831 --> 00:04:18,901
Itu indah sekali, oke.

31
00:04:18,901 --> 00:04:20,473
Aku jadi emosional, air mata jatuh.

32
00:04:20,804 --> 00:04:21,772
Hapus itu.

33
00:04:22,112 --> 00:04:23,024
Saya akan menghapusnya.

34
00:04:23,347 --> 00:04:24,900
Aku akan menghapusnya, oke.

35
00:05:13,293 --> 00:05:14,411
Tidak bisa melakukan ini.

36
00:05:16,299 --> 00:05:17,899
Ada apa, saudaraku?

37
00:05:18,945 --> 00:05:20,255
Kamu baik-baik saja?

38
00:05:22,118 --> 00:05:23,301
Aku menangkapnya di lehernya.

39
00:05:23,628 --> 00:05:25,562
Tapi aku membidik
di kepalanya.

40
00:05:26,226 --> 00:05:28,256
Bidang pekerjaan lainnya
kamu bisa kehilangan satu langkah pun.

41
00:05:28,264 --> 00:05:29,165
Ini bukan.

42
00:05:29,249 --> 00:05:31,797
Kamu tetap yang terbaik yang kami punya.
Yang terbaik yang dimiliki siapa pun.

43
00:05:32,219 --> 00:05:33,574
Percayalah, saya melacaknya.

44
00:05:33,703 --> 00:05:34,956
Bukan soda, tidak hari ini.

45
00:05:35,080 --> 00:05:36,750
- Arti?
- Beri aku bir.

46
00:05:36,880 --> 00:05:38,290
Apa kamu yakin?

47
00:05:38,380 --> 00:05:40,180
- Apakah kamu benar-benar pensiun?
- Ya, tuan.

48
00:05:40,310 --> 00:05:41,744
Kalau begitu aku yakin.

49
00:05:41,899 --> 00:05:42,899
Oke.

50
00:05:46,731 --> 00:05:48,622
Banyak orang yang bisa menembak, Dell.

51
00:05:50,323 --> 00:05:52,963
Mereka bukan kamu, mereka bukan kamu
memiliki sejarah yang Anda lakukan.

52
00:05:53,023 --> 00:05:54,782
Ya, menurutku... sejarahnya

53
00:05:54,959 --> 00:05:56,230
mungkin masalahnya.

54
00:05:57,031 --> 00:05:57,695
Henry.

55
00:05:59,583 --> 00:06:01,323
Kita telah melalui banyak hal
bersama-sama, kamu dan aku.

56
00:06:01,809 --> 00:06:03,219
Kami menjadikan dunia lebih aman.

57
00:06:03,939 --> 00:06:06,839
Aku hanya tidak akan mempercayai a
pria baru seperti aku mempercayaimu.

58
00:06:10,009 --> 00:06:12,029
Ada seorang anak...

59
00:06:12,793 --> 00:06:14,851
gadis kecil yang cantik.

60
00:06:15,141 --> 00:06:16,821
Tepat di sebelahnya.

61
00:06:17,671 --> 00:06:20,621
Jika jarak saya 6 inci -

62
00:06:21,814 --> 00:06:23,754
dia sudah mati.

63
00:06:24,484 --> 00:06:26,054
Memahami?

64
00:06:26,714 --> 00:06:28,084
Kali ini

65
00:06:29,614 --> 00:06:31,324
Saya beruntung.

66
00:06:32,214 --> 00:06:34,204
Saya tidak merasakan tembakannya.

67
00:06:35,214 --> 00:06:37,224
Tidak seperti yang seharusnya kulakukan.

68
00:06:38,484 --> 00:06:40,674
72 pembunuhan, Dell.

69
00:06:41,134 --> 00:06:43,854
Sialan itu mulai terjadi
sedikit mengganggumu.

70
00:06:45,804 --> 00:06:47,994
Jauh di lubuk hati itu seperti...

71
00:06:48,634 --> 00:06:51,228
jiwaku terluka.

72
00:06:52,762 --> 00:06:53,962
Aku hanya ingin kedamaian.

73
00:06:57,452 --> 00:06:59,312
Jadi, apa yang harus saya lakukan sekarang?

74
00:07:01,782 --> 00:07:03,512
Doakan aku baik-baik saja.

75
00:07:24,233 --> 00:07:25,147
Selamat pagi.

76
00:07:25,681 --> 00:07:27,003
Hei, di mana Jerry?

77
00:07:27,167 --> 00:07:28,212
Jerry pensiun.

78
00:07:28,443 --> 00:07:30,377
Mereka tidak tahan lagi
dari langkahnya yang sibuk.

79
00:07:30,517 --> 00:07:31,517
Saya Dani.

80
00:07:32,513 --> 00:07:34,183
Hai Danny, saya Henry.

81
00:07:35,603 --> 00:07:38,743
Aku berhutang padamu $23,46.

82
00:07:38,883 --> 00:07:40,183
Oke, terima kasih, Henry.

83
00:07:42,713 --> 00:07:44,383
Jadi, untuk apa kamu memancing?

84
00:07:44,783 --> 00:07:46,253
Damai dan tenang

85
00:07:46,943 --> 00:07:48,209
dan makarel.

86
00:07:48,798 --> 00:07:50,248
Pergi sekarang ke Preachers Point?

87
00:07:50,776 --> 00:07:52,286
Apakah itu yang Anda rekomendasikan?

88
00:07:52,406 --> 00:07:54,314
Yah, sepertinya a
hari yang cukup menyenangkan untuk itu.

89
00:08:02,832 --> 00:08:05,372
Bukan sekedar "hidup dan biarkan hidup"
kawan, aku menerimanya.

90
00:08:05,502 --> 00:08:07,565
Saya sangat alergi terhadap lebah.

91
00:08:08,664 --> 00:08:11,127
Anda seorang pelajar atau
hanya pembisik ikan?

92
00:08:11,426 --> 00:08:13,624
Saya bekerja dengan cara saya
ke sekolah pascasarjana.

93
00:08:13,624 --> 00:08:14,624
Biologi kelautan.

94
00:08:15,788 --> 00:08:17,208
UGA, Darian?

95
00:08:17,468 --> 00:08:18,908
Pergilah anjing.

96
00:08:19,418 --> 00:08:20,870
Baiklah, berhati-hatilah di sini.

97
00:08:20,870 --> 00:08:23,910
Ada beberapa anjing keluar
di dermaga ini juga.

98
00:08:24,630 --> 00:08:26,410
Tidak ada yang tidak bisa saya tangani.

99
00:08:42,726 --> 00:08:45,276
Yah, kurasa tidak
harus bertanya bagaimana bisnisnya.

100
00:08:46,648 --> 00:08:48,255
Bisa jadi milikmu.

101
00:08:48,738 --> 00:08:50,588
Hanya bertanya padamu 10 kali.

102
00:08:54,998 --> 00:08:56,318
Hai saudara.

103
00:08:57,378 --> 00:09:00,188
- Senang bertemu denganmu, Henry.
- Kamu juga, Jack.

104
00:09:01,888 --> 00:09:04,268
Apa yang kamu lakukan disana?
Merasa seksi?

105
00:09:05,828 --> 00:09:07,868
- Terima kasih sudah datang begitu cepat.
- Tentu saja.

106
00:09:08,648 --> 00:09:10,770
- Kamu masih menikah?
- Ya.

107
00:09:10,996 --> 00:09:13,596
Istri sedang berbelanja
perjalanan ke Paris.

108
00:09:14,033 --> 00:09:15,746
Anaknya di sekolah berasrama.

109
00:09:16,274 --> 00:09:17,002
Anda?

110
00:09:17,002 --> 00:09:19,892
Tidak, tidak ada istri,
tidak ada anak-anak, tidak ada Paris.

111
00:09:20,895 --> 00:09:22,685
Ini untuk perang berikutnya -

112
00:09:22,725 --> 00:09:24,775
- yang bukan perang.
- yang bukan perang.

113
00:09:29,975 --> 00:09:31,435
Jadi, apa yang kamu punya?

114
00:09:37,195 --> 00:09:38,665
Kenali dia?

115
00:09:40,695 --> 00:09:41,794
Siapa yang bertanya?

116
00:09:42,175 --> 00:09:44,319
Teman lamamu yang takut
kamu dalam masalah.

117
00:09:45,778 --> 00:09:47,188
Apakah kamu?

118
00:09:48,756 --> 00:09:50,266
Saya AMF'ed dia di Liège.

119
00:09:50,389 --> 00:09:52,056
Mereka memberitahumu siapa dia?

120
00:09:52,938 --> 00:09:54,998
Valery Dormov.
Teroris.

121
00:09:55,049 --> 00:09:56,049
Tidak.

122
00:09:56,666 --> 00:09:59,495
Valery Dormov.
Ahli biologi molekuler.

123
00:09:59,706 --> 00:10:03,573
Siapa yang bekerja di sini di
Amerika selama 30 tahun.

124
00:10:04,895 --> 00:10:06,029
Saya membaca file-nya.

125
00:10:06,592 --> 00:10:07,659
Bio-teroris.

126
00:10:08,295 --> 00:10:10,262
File itu berduri.

127
00:10:10,785 --> 00:10:12,178
Saya tidak tahu oleh siapa.

128
00:10:12,725 --> 00:10:13,981
Mengapa?

129
00:10:14,160 --> 00:10:15,827
Aku juga tidak mengetahuinya.

130
00:10:16,014 --> 00:10:17,684
Dari mana kamu mendapatkan ini?

131
00:10:18,634 --> 00:10:20,254
Seorang teman.

132
00:10:20,844 --> 00:10:21,631
Dari sisi lain.

133
00:10:21,906 --> 00:10:22,534
Baiklah, baiklah.

134
00:10:22,534 --> 00:10:24,734
- Aku perlu bicara dengannya.
- Tentu.

135
00:10:25,324 --> 00:10:27,458
Skype? Waktu tatap muka?

136
00:10:29,045 --> 00:10:31,115
Aku perlu bicara dengannya, Jack.

137
00:10:33,065 --> 00:10:34,785
Oh, sungguh sial.

138
00:10:34,935 --> 00:10:36,445
Dia berhutang padaku.

139
00:10:41,946 --> 00:10:43,619
Saya harap saya salah.

140
00:10:44,926 --> 00:10:46,716
Saya hanya ingin Anda berhati-hati.

141
00:10:54,885 --> 00:10:58,388
Ini aku yang penuh dengan banyak hal
Saya tidak melakukannya di tahun-tahun DIA saya.

142
00:10:59,972 --> 00:11:02,956
Anda pikir Anda tidak melakukan itu
di tahun-tahun DIA Anda?

143
00:11:05,764 --> 00:11:07,104
Orang ini.

144
00:11:12,924 --> 00:11:14,244
Mereka memberitahumu siapa dia?

145
00:11:15,241 --> 00:11:17,364
Valery Dormov.
Teroris.

146
00:11:17,759 --> 00:11:18,713
Tidak.

147
00:11:18,860 --> 00:11:21,703
Valery Dormov.
Ahli biologi molekuler.

148
00:11:21,703 --> 00:11:25,480
Siapa yang bekerja di sini
Amerika selama 30 tahun.

149
00:11:28,153 --> 00:11:30,078
Anda mengambil yang asli
risiko menghubungi saya.

150
00:11:30,126 --> 00:11:31,126
Saya harap Anda tidak melakukannya.

151
00:11:31,585 --> 00:11:33,426
Apa yang harus saya lakukan?

152
00:11:33,703 --> 00:11:34,703
Aku mencintaimu, saudaraku.

153
00:11:36,587 --> 00:11:37,947
Kamu juga.

154
00:11:40,117 --> 00:11:41,368
Sayang sekali.

155
00:11:41,974 --> 00:11:43,408
Aku selalu menyukai Henry.

156
00:11:43,799 --> 00:11:45,033
Henry adalah DIA, Clay.

157
00:11:45,414 --> 00:11:46,305
Dia salah satu milikku.

158
00:11:46,305 --> 00:11:47,818
Dia tahu kamu berbohong padanya.

159
00:11:47,818 --> 00:11:49,224
Kami punya ekor padanya.

160
00:11:49,224 --> 00:11:52,413
Protokol standar untuk pensiun.
Dia akan ditahan.

161
00:11:52,695 --> 00:11:54,895
Terkandung?
Henry Brogan?

162
00:11:56,016 --> 00:11:58,154
Dia memiliki kontak Dormov.

163
00:11:58,791 --> 00:12:03,031
Dia akan menarik benang itu
sampai dia menodongkan pistol ke wajah kami.

164
00:12:03,845 --> 00:12:06,223
Bagaimana dengan pawangnya,
pria botak itu?

165
00:12:06,388 --> 00:12:07,024
Patterson?

166
00:12:07,024 --> 00:12:10,034
Dia tidak akan bahagia, tapi dia
tidak akan melewatiku, dia akan mengantri.

167
00:12:10,154 --> 00:12:11,799
Aku akan mengikat ini.

168
00:12:12,496 --> 00:12:14,325
Jadikan itu terlihat seperti operasi Rusia.

169
00:12:14,325 --> 00:12:15,775
Anda tidak akan melakukan apa pun!

170
00:12:15,934 --> 00:12:17,730
Saya akan memberi tahu tim saya
bahwa Henry menjadi nakal.

171
00:12:17,730 --> 00:12:18,915
Saya bisa menangani ini.

172
00:12:18,915 --> 00:12:20,869
Tepat setelah kamu wift
4 kali di Dormov.

173
00:12:20,998 --> 00:12:22,823
Tidak.
Anda membutuhkan Gemini.

174
00:12:23,265 --> 00:12:25,875
Saya tidak akan membiarkan Anda memberikan petunjuk
di tanah Amerika.

175
00:12:25,965 --> 00:12:28,896
Anda tidak memiliki siapa pun
siapa yang bisa menghadapi Henry Brogan.

176
00:12:29,946 --> 00:12:30,946
Saya bersedia.

177
00:12:32,252 --> 00:12:34,792
Kami akan membersihkan milik kami
kekacauan sendiri, terima kasih.

178
00:12:35,342 --> 00:12:39,837
Segala sesuatu yang kami kerjakan adalah
dipertaruhkan berkat kegagalanmu.

179
00:12:39,837 --> 00:12:42,467
Anda memiliki satu kesempatan
untuk tidak mengacaukan ini.

180
00:12:43,320 --> 00:12:44,402
Silakan.

181
00:12:45,772 --> 00:12:47,282
Kejutkan aku.

182
00:13:33,316 --> 00:13:34,796
Ada keberuntungan?

183
00:13:37,826 --> 00:13:38,926
Oke.

184
00:13:39,264 --> 00:13:42,199
Kebanyakan pria mencoba bunga atau a
playlist yang menurut mereka romantis menurutku.

185
00:13:42,199 --> 00:13:43,619
Apakah kamu DIA?

186
00:13:44,942 --> 00:13:46,968
Itu tergantung apa itu DIA?

187
00:13:47,130 --> 00:13:48,720
Instruktur Tari Amerika.

188
00:13:49,487 --> 00:13:51,309
Apakah Patterson mengirimmu?
untuk mengawasiku?

189
00:13:52,257 --> 00:13:54,491
- Patterson?
- Del Patterson?

190
00:13:54,787 --> 00:13:57,032
Kebetulan yang lucu,
dia baru saja di sini.

191
00:13:57,460 --> 00:13:58,671
Lihat, kamu terbakar.

192
00:13:58,671 --> 00:14:00,004
Penyamaranmu terbongkar.

193
00:14:01,260 --> 00:14:02,214
Oke, baiklah aku hanya...

194
00:14:02,360 --> 00:14:03,670
di tengah
lagu Marvin Gaye,

195
00:14:03,670 --> 00:14:04,740
jadi aku akan kembali ke sana.

196
00:14:04,840 --> 00:14:07,110
Sebutkan 3 bangunan di a
Kampus Darian.

197
00:14:07,580 --> 00:14:10,277
- Benar-benar?
- Ayolah, ahli biologi kelautan.

198
00:14:11,268 --> 00:14:13,512
Dewan Rhodes, Dewan McCourter, Dewan Rocker.

199
00:14:13,512 --> 00:14:14,747
Sekarang aku tahu kamu DIA.

200
00:14:15,185 --> 00:14:16,961
Warga sipil pasti akan memberitahukannya
saya untuk membuat marah.

201
00:14:17,097 --> 00:14:18,776
Bukan warga sipil yang sopan.

202
00:14:19,739 --> 00:14:21,796
Kamu baik, kamu baik.

203
00:14:21,796 --> 00:14:22,996
Dimana kamu tinggal?

204
00:14:23,283 --> 00:14:24,283
Apa?

205
00:14:24,586 --> 00:14:26,192
Tidak, aku ingin melihat tempatmu.

206
00:14:27,190 --> 00:14:28,190
Permisi?

207
00:14:28,448 --> 00:14:31,407
Di mana, saya yakin saya
tidak akan menemukan satu buku pun

208
00:14:31,407 --> 00:14:32,540
tentang biologi kelautan.

209
00:14:33,405 --> 00:14:36,753
Tapi aku yakin aku akan menemukan a
lipatan besar pada Henry Brogan.

210
00:14:36,753 --> 00:14:38,093
Permisi?

211
00:14:38,203 --> 00:14:41,193
Oke, ini menyenangkan,
tapi aku harus melakukan pekerjaan itu.

212
00:14:41,273 --> 00:14:42,423
Maaf pak.

213
00:14:42,573 --> 00:14:44,032
Ya, aku mengerti
Bowrider setinggi 30 kaki.

214
00:14:44,032 --> 00:14:45,307
- Oke.
- Butuh bensin dan...

215
00:14:45,307 --> 00:14:46,071
Hei, tuan.

216
00:14:46,407 --> 00:14:47,162
Satu detik.

217
00:14:49,807 --> 00:14:51,420
Maafkan aku, aku...

218
00:14:51,515 --> 00:14:52,982
Bolehkah aku membelikanmu minuman?

219
00:14:54,104 --> 00:14:56,054
Kenapa, supaya kamu bisa menyimpannya
menginterogasi saya?

220
00:14:56,104 --> 00:14:59,554
Tidak, aku mungkin akan melakukannya
menghabiskan seluruh waktu untuk meminta maaf.

221
00:15:00,134 --> 00:15:01,375
titik pelikan?

222
00:15:01,564 --> 00:15:03,699
Minggu malam,
mereka memiliki band yang hebat.

223
00:15:04,430 --> 00:15:06,560
Tolong, jam berapa lakukan
kamu pulang kerja?

224
00:15:11,110 --> 00:15:13,830
- 7.
- Sepertinya aku juga memerlukan pompa lambung kapal 12 volt.

225
00:15:13,910 --> 00:15:15,354
Baiklah, sampai jumpa jam 7.

226
00:15:16,400 --> 00:15:18,607
Tinggalkan saja yang gila
tolong di rumah.

227
00:15:18,808 --> 00:15:19,808
Baiklah.

228
00:15:40,651 --> 00:15:41,697
Maaf sebelumnya.

229
00:15:42,032 --> 00:15:44,765
Kebiasaan buruk.
Saya tidak mudah mempercayai orang.

230
00:15:45,032 --> 00:15:46,632
Tapi saya yakin Anda juga tidak demikian.

231
00:15:47,832 --> 00:15:49,402
Mengapa Anda mengatakan itu?

232
00:15:59,032 --> 00:16:00,604
Dimana kamu mendapatkannya?

233
00:16:00,818 --> 00:16:04,590
25 tahun pelayanan setia
kamu mendapat beberapa teman.

234
00:16:06,235 --> 00:16:08,035
Sekarang aku terbakar.

235
00:16:09,055 --> 00:16:10,431
Roti panggang.

236
00:16:10,669 --> 00:16:12,770
Apakah Patterson yang mengejarmu?

237
00:16:19,363 --> 00:16:21,258
- Terima kasih.
- Terima kasih kembali.

238
00:16:23,429 --> 00:16:26,218
Boilermaker adalah minuman polisi.
Anda punya polisi di keluarga Anda?

239
00:16:26,363 --> 00:16:27,733
Ayah saya adalah FBI.

240
00:16:28,446 --> 00:16:30,594
Dan cukup besar
melayani negara kita.

241
00:16:31,669 --> 00:16:32,552
Apakah?

242
00:16:33,073 --> 00:16:34,638
Ya, dia meninggal saat bertugas.

243
00:16:34,789 --> 00:16:36,368
Mencoba menghentikan perampokan bank.

244
00:16:37,273 --> 00:16:39,127
Maaf tentang itu.

245
00:16:40,480 --> 00:16:43,800
File bilang kamu 4 tahun di Angkatan Laut
"Armada Kelima", Bahrain.

246
00:16:43,930 --> 00:16:45,988
Ya, aku sangat menyukai laut.

247
00:16:45,988 --> 00:16:49,297
Tidak suka terjebak dalam kaleng
beberapa ratus pelaut.

248
00:16:49,608 --> 00:16:50,051
Ya.

249
00:16:50,171 --> 00:16:52,211
Mengalahkan bunker di Mogadishu.

250
00:16:55,291 --> 00:16:57,871
Jadi, kemudian DIA.

251
00:16:57,981 --> 00:17:00,462
Layanan Pertahanan Klandestin.

252
00:17:00,462 --> 00:17:02,262
Merekrut, menjalankan aset.

253
00:17:03,210 --> 00:17:05,277
Tidak ada satupun kekurangannya.

254
00:17:06,140 --> 00:17:06,894
Maksudku...

255
00:17:07,546 --> 00:17:10,413
Lalu Irjen
menempelkanmu di dermaga

256
00:17:10,413 --> 00:17:13,080
untuk menonton seorang pria yang
hanya ingin pensiun?

257
00:17:14,401 --> 00:17:16,151
Itu tidak mengganggumu?

258
00:17:22,071 --> 00:17:23,724
Ini diadios, Henry.

259
00:17:24,329 --> 00:17:26,240
Senang sekali bisa mengawasimu.

260
00:17:26,735 --> 00:17:28,846
Saya akan dikirim ke suatu tempat
lain besok.

261
00:17:29,198 --> 00:17:29,916
Ya.

262
00:17:29,916 --> 00:17:31,209
Kamu... kamu ingin tumpangan pulang?

263
00:17:31,413 --> 00:17:33,985
Tidak, terima kasih, apartemenku
tepat di sana.

264
00:17:37,873 --> 00:17:40,023
Henry, mengapa kamu pensiun?

265
00:17:43,885 --> 00:17:48,535
Aku mendapati diriku menghindarinya
cermin akhir-akhir ini, jadi...

266
00:17:49,217 --> 00:17:51,257
Aku akan menganggap itu sebagai sebuah tanda.

267
00:17:52,467 --> 00:17:53,758
Awasi keenammu di luar sana.

268
00:17:54,131 --> 00:17:55,131
Kamu juga.

269
00:17:56,851 --> 00:17:58,651
Malam, bersulang.

270
00:18:08,315 --> 00:18:10,463
Anda harus datang
lihatlah bintang-bintang, Jack.

271
00:19:00,845 --> 00:19:02,842
<i>- Kamu harus melatih tendanganmu.
- Charlie.</i>

272
00:19:02,993 --> 00:19:04,189
<i>- Berkonsentrasilah, Henry.
- Ayo!</i>

273
00:19:04,328 --> 00:19:06,001
<i>Kamu berumur 5 tahun sekarang dan ini
tidak sulit.</i>

274
00:19:06,320 --> 00:19:07,764
<i>Sekarang.
Coba lagi.</i>

275
00:19:58,126 --> 00:20:00,076
Hai, ini Jack, saya sedang berlayar.

276
00:20:05,764 --> 00:20:07,967
Tolong beritahu saya ini artinya
kami kembali berbisnis.

277
00:20:08,122 --> 00:20:08,934
Kamu ada di mana?

278
00:20:09,394 --> 00:20:10,883
Hanya seorang pria.
Aku sedang dalam pengawasan.

279
00:20:10,883 --> 00:20:11,883
Keluar dari sana sekarang!

280
00:20:12,005 --> 00:20:14,611
Jangan pulang, jangan
pergilah ke rumah gadismu.

281
00:20:14,611 --> 00:20:17,112
Pergi ke terminal bus,
dapatkan tiket, tunai.

282
00:20:17,358 --> 00:20:20,228
Jangan gunakan ATM.
Pergilah ke suatu tempat di mana tidak ada orang yang mengenalmu.

283
00:20:20,778 --> 00:20:21,958
Anda yakin?

284
00:20:22,378 --> 00:20:25,576
Mereka ada di luar jendelaku, maaf kawan
Aku membuatmu tidak bisa berbuat apa-apa.

285
00:20:25,607 --> 00:20:26,699
Ayolah, aku akan baik-baik saja.

286
00:20:26,845 --> 00:20:27,993
Bagaimana cara saya menghubungi Anda?

287
00:20:27,993 --> 00:20:30,033
Anda tidak.
Jangan menghubungi siapa pun.

288
00:20:30,113 --> 00:20:31,433
Terutama siapa pun dari DIA.

289
00:20:31,513 --> 00:20:33,363
Dan singkirkan ponselmu.
Sekarang.

290
00:20:33,413 --> 00:20:34,895
Ayolah, Henry.
Berhenti.

291
00:20:37,099 --> 00:20:38,349
Marino?

292
00:21:08,283 --> 00:21:09,914
Ini bukan waktunya senjata.

293
00:21:10,358 --> 00:21:11,491
Saatnya minum kopi.

294
00:21:12,732 --> 00:21:13,732
Apakah Anda memiliki tas yang terbakar?

295
00:21:13,782 --> 00:21:15,776
Pertama, beri tahu saya apa
yang kamu lakukan di sini.

296
00:21:15,776 --> 00:21:17,778
Seseorang baru saja mengirim
sebuah tim untuk membunuhku.

297
00:21:19,063 --> 00:21:20,563
Dan kamu masih tertidur.

298
00:21:20,802 --> 00:21:23,142
Itu berarti Anda tidak melakukannya
tahu tentang itu, benar?

299
00:21:23,222 --> 00:21:25,215
Tidak, tentu saja tidak.
Aku sudah bilang padamu.

300
00:21:29,522 --> 00:21:31,248
Itu berarti kamu berikutnya.

301
00:21:32,022 --> 00:21:33,002
Berpakaianlah.

302
00:21:36,628 --> 00:21:39,270
Semua perahu memiliki kunci penipuan
di kantor, kan?

303
00:21:39,648 --> 00:21:41,128
Anda punya yang cepat?

304
00:21:50,828 --> 00:21:52,538
Merasakan panggilan laut?

305
00:21:56,628 --> 00:21:57,878
Dimana dia?

306
00:21:58,628 --> 00:21:59,828
Kamu bisa memberitahuku sekarang.

307
00:22:01,248 --> 00:22:02,278
Hei, jatuhkan!

308
00:22:04,516 --> 00:22:05,776
Jalang!

309
00:22:06,596 --> 00:22:10,246
Anda bisa memberi tahu saya sekarang, atau Anda bisa
beritahu aku dalam 5 menit tanpa gigimu.

310
00:22:10,376 --> 00:22:11,749
Tapi kamu akan memberitahuku.

311
00:22:29,102 --> 00:22:30,043
Saya menghitung 3.

312
00:22:30,224 --> 00:22:31,458
Berapa banyak yang kamu bawa?

313
00:22:56,681 --> 00:22:57,796
Siapa yang mengirimmu?

314
00:22:58,371 --> 00:23:01,158
Anda bisa memberi tahu saya sekarang atau Anda
bisa memberitahuku dalam 5 menit...

315
00:23:01,158 --> 00:23:02,638
dikurangi gigimu.

316
00:23:08,639 --> 00:23:09,839
Kamu baik-baik saja?

317
00:23:10,779 --> 00:23:12,723
- Itu Lassiter.
- Bagaimana kamu tahu?

318
00:23:27,779 --> 00:23:29,190
Anda naik perahu ini
kamu tinggalkan

319
00:23:29,190 --> 00:23:31,146
semuanya dan
semua orang yang pernah Anda kenal.

320
00:23:31,146 --> 00:23:32,388
Apakah kamu mengerti itu?

321
00:23:46,122 --> 00:23:47,265
Takut itu bagus.

322
00:23:47,408 --> 00:23:48,808
Artinya Anda waspada.

323
00:23:49,751 --> 00:23:51,633
Tidak pernah punya siapa pun
mencoba membunuhku sebelumnya.

324
00:23:51,777 --> 00:23:53,895
Ya, yang penting
masalahnya - kamu tidak melakukannya.

325
00:23:56,336 --> 00:23:59,306
Apa yang membuatmu takut?
Selain lebah.

326
00:23:59,836 --> 00:24:01,236
Tenggelam.

327
00:24:29,256 --> 00:24:31,939
Jadi ini yang kamu bersihkan
membuat kekacauanmu sendiri?

328
00:24:31,939 --> 00:24:33,289
Berikan saya ceramah.

329
00:24:33,590 --> 00:24:36,670
Ini seperti menonton Hindenburg
menabrak Titanic.

330
00:24:36,790 --> 00:24:38,640
Katakan padaku siapa kita
akan lakukan tentang Henry.

331
00:24:38,770 --> 00:24:40,917
Henry Brogan seperti itu
prajurit lainnya.

332
00:24:41,410 --> 00:24:43,765
Saat mereka masih muda dan bodoh
mereka percaya apa pun yang Anda katakan kepada mereka.

333
00:24:43,765 --> 00:24:45,122
Lalu mereka bertambah tua, ya

334
00:24:45,249 --> 00:24:46,249
aus.

335
00:24:46,965 --> 00:24:48,631
Tumbuhkan kesadaran.

336
00:24:50,040 --> 00:24:53,242
Inilah mengapa kita membutuhkannya
prajurit generasi baru.

337
00:24:54,931 --> 00:24:56,372
Gemini akan menangani ini.

338
00:24:57,004 --> 00:24:58,238
Maaf, saya tidak bisa mengizinkannya.

339
00:24:58,354 --> 00:24:59,835
aku tidak bertanya
izin Anda.

340
00:24:59,835 --> 00:25:01,443
Anda ingin menemui atasan Anda?

341
00:25:01,443 --> 00:25:04,442
Saya yakin mereka akan senang mendengarnya
tentang proyek nakal kecil kami.

342
00:25:06,287 --> 00:25:08,823
Aku akan membuatnya terlihat
seperti hit Rusia.

343
00:25:08,823 --> 00:25:10,723
Anda memberi Henry pemakaman kenegaraan.

344
00:25:11,463 --> 00:25:14,341
Terbang di peti mati.
salut 21 senjata.

345
00:25:15,394 --> 00:25:17,419
Anda memberikan pidato yang bagus,
semua orang menangis.

346
00:25:17,485 --> 00:25:19,091
Dia akan dikenang sebagai pahlawan.

347
00:25:19,091 --> 00:25:20,570
Hidup terus berlanjut.

348
00:25:21,299 --> 00:25:23,470
- Bukan untuk Henry.
- Oh, ayolah.

349
00:25:23,470 --> 00:25:26,514
Lumpur seperti Henry terlihat lahir
menjadi kerusakan tambahan.

350
00:25:26,855 --> 00:25:28,528
Jangan berpura-pura sebaliknya.

351
00:25:29,447 --> 00:25:31,043
Apakah Anda memiliki aset?

352
00:25:31,171 --> 00:25:33,222
Saya memiliki aset piala.

353
00:25:38,549 --> 00:25:39,767
- Baiklah
- Hanya...

354
00:25:40,041 --> 00:25:40,960
Tidak, aku baik-baik saja.

355
00:25:45,551 --> 00:25:46,464
Kamu lapar?

356
00:25:47,193 --> 00:25:50,050
Ya, aku lapar, tapi itu
barang kadaluwarsa 2 tahun yang lalu.

357
00:25:51,795 --> 00:25:52,514
Benar-benar?

358
00:25:53,777 --> 00:25:54,950
Masih terasa enak.

359
00:25:57,162 --> 00:26:00,059
Mumpung dia masih punya gigi
orang itu bilang kamu bajingan.

360
00:26:00,922 --> 00:26:02,112
Dan kamu percaya padanya?

361
00:26:03,491 --> 00:26:05,711
99% yakin dia berbohong.

362
00:26:06,645 --> 00:26:08,472
Tapi 1% itu menyebalkan, bukan?

363
00:26:14,472 --> 00:26:16,345
Henry, pernah mengalami hal ini
terjadi padamu sebelumnya?

364
00:26:16,465 --> 00:26:17,497
Bagian mana?

365
00:26:17,924 --> 00:26:19,892
Pemerintahan Anda sendiri
mencoba membunuhmu.

366
00:26:21,378 --> 00:26:22,928
Tidak, itu baru.

367
00:26:23,898 --> 00:26:27,028
Anda sudah lama berada di agensi dan
tidak bisakah kamu menebak apa maksud semua ini?

368
00:26:27,398 --> 00:26:31,228
Percayalah, jika saya bisa, saya tidak akan melakukannya
pada liburan indah ini bersamamu.

369
00:26:33,100 --> 00:26:34,100
Dengan baik.

370
00:26:35,286 --> 00:26:38,836
Ketika saya menjadi kepala agensi, kami
akan menangani masa pensiun dengan cara yang berbeda.

371
00:26:58,150 --> 00:26:59,141
Lelaki ku.

372
00:27:06,467 --> 00:27:08,654
Tur Baron ada di sini
untuk menjemput Brogan.

373
00:27:08,907 --> 00:27:09,907
Pesta dua orang.

374
00:27:14,514 --> 00:27:16,664
- Senang bertemu denganmu.
- Kamu juga.

375
00:27:17,359 --> 00:27:18,866
Danny, temui Baron.

376
00:27:19,009 --> 00:27:22,081
Kaum reprobat paruh baya dan
pilot terbaik yang pernah saya kenal.

377
00:27:22,368 --> 00:27:23,634
Dani, Baron.

378
00:27:23,836 --> 00:27:24,836
Hei, roti panggang.

379
00:27:26,628 --> 00:27:28,208
Minta peralatanmu diminta.

380
00:27:28,558 --> 00:27:31,068
Untuk saat ini, kamu bisa menahannya
sampai ke tempatku di Cartagena.

381
00:27:31,708 --> 00:27:33,208
Anda akan menjadi anonim dan aman.

382
00:27:33,358 --> 00:27:36,413
Ya, kami seperti itu
dalam masalah di sini, kawan.

383
00:27:37,158 --> 00:27:38,934
Saya pikir Jack sudah mati.

384
00:27:41,428 --> 00:27:43,402
- Yesus.
- Ya.

385
00:27:44,108 --> 00:27:45,843
- Adakah yang mengikutimu?
- Tidak.

386
00:27:45,843 --> 00:27:47,385
Mereka akan melakukannya.
Ayo pergi.

387
00:27:47,838 --> 00:27:49,789
- Bolehkah aku minta salah satu biskuit itu?
- Tentu.

388
00:27:50,097 --> 00:27:51,097
Terima kasih.

389
00:28:01,587 --> 00:28:03,147
Apakah dia melakukan ini di rumah?

390
00:28:03,606 --> 00:28:04,851
Saya rasa tidak, saya tidak tahu.

391
00:28:04,851 --> 00:28:06,288
- Apakah kamu?
- Tidak.

392
00:28:06,288 --> 00:28:09,432
Jika tidak pantas melakukan ini
semacam itu di rumah.

393
00:28:09,432 --> 00:28:12,072
Mengapa menurut Anda itu pantas
melakukannya di kelas sainsmu?

394
00:28:12,180 --> 00:28:15,040
Saya tidak tahu, mungkin karena
sains itu sangat membosankan.

395
00:28:20,819 --> 00:28:21,677
Halo.

396
00:28:21,833 --> 00:28:23,673
Sepertinya kamu sebenarnya tidak melakukannya
ingin aku pensiun.

397
00:28:23,673 --> 00:28:26,111
Henry, kamu baik-baik saja!
Bersyukur!

398
00:28:26,079 --> 00:28:27,079
Hentikan!

399
00:28:27,886 --> 00:28:29,305
Apakah Marino sudah mati?

400
00:28:30,158 --> 00:28:30,924
Ya.

401
00:28:32,435 --> 00:28:33,619
Jack Willis?

402
00:28:34,259 --> 00:28:36,715
Itu bukan aku. Semua ini tidak terjadi
aku Henry, aku bersumpah.

403
00:28:36,946 --> 00:28:37,939
Aku percaya padamu, Dell.

404
00:28:38,068 --> 00:28:41,076
Anda masih bisa. Biarkan aku meneleponmu
di jalur lain.

405
00:28:45,954 --> 00:28:46,954
Anda punya waktu 30 detik.

406
00:28:52,031 --> 00:28:53,061
Hei, permisi.

407
00:28:53,061 --> 00:28:54,384
Bisakah Anda meminjam a
telepon selama 5 menit

408
00:28:54,384 --> 00:28:56,384
jika aku memberimu seratus dolar?

409
00:28:58,903 --> 00:29:00,876
Kita akan mulai dengan siapa yang punya ide
itu untuk mengirim tim

410
00:29:00,876 --> 00:29:03,872
ke apartemen agen Zakarweski,
apakah itu perlu?

411
00:29:03,872 --> 00:29:07,232
Juga bukan panggilan saya, dia sedang bekerja
untuk Irjen, bukan saya.

412
00:29:07,302 --> 00:29:08,335
Apakah dia bersamamu?

413
00:29:08,335 --> 00:29:09,074
Ya.

414
00:29:09,230 --> 00:29:10,350
Tidak secara sukarela.

415
00:29:10,350 --> 00:29:13,825
Oke, dengar, ini bukan sesuatu
Aku ingin mengatakannya melalui telepon.

416
00:29:14,003 --> 00:29:15,936
Aku di sekolah anak-anakku, sial!

417
00:29:16,008 --> 00:29:18,058
Apa-apaan semua ini?!

418
00:29:20,328 --> 00:29:21,888
Kami punya masalah.

419
00:29:22,528 --> 00:29:23,958
Gemini.

420
00:29:24,058 --> 00:29:27,388
Teman lamamu, bekerja dengan
Janet Lassiter dan orang-orangnya.

421
00:29:27,508 --> 00:29:29,358
Saya tidak bisa menghentikan mereka.

422
00:29:30,928 --> 00:29:32,908
Oke, Dormov.

423
00:29:33,308 --> 00:29:35,788
Apakah dia punya sesuatu
hubungannya dengan Gemini?

424
00:29:36,758 --> 00:29:39,689
Dormov, pria yang kamu miliki
aku muncul di kereta.

425
00:29:39,689 --> 00:29:42,040
Karena kamu bilang dia
adalah seorang teroris Rusia.

426
00:29:42,040 --> 00:29:43,640
Apakah dia bekerja untuk Gemini?

427
00:29:44,737 --> 00:29:46,279
Pada suatu ketika.

428
00:29:47,543 --> 00:29:51,023
Jadi kamu membuatku menarik
pemicu Untuk Clay Verris.

429
00:29:51,242 --> 00:29:54,621
Henry, aku menyesal
kurang jujur, tapi dengarkan...

430
00:29:54,040 --> 00:29:56,806
Berapa kali lagi
kamu melakukan ini padaku, Dell?

431
00:29:57,931 --> 00:29:59,092
Berapa kali Anda melakukan spike pada suatu file,

432
00:29:59,217 --> 00:30:01,958
kirim aku ke AMF seseorang
siapa yang tidak pantas mendapatkannya?

433
00:30:02,142 --> 00:30:04,391
Tidak pernah.
Ini hanya sekali saja.

434
00:30:04,391 --> 00:30:05,991
Aku bersumpah demi nyawa anakku.

435
00:30:09,978 --> 00:30:10,821
Baiklah, lihat.

436
00:30:10,821 --> 00:30:13,253
Agen Zakarweski adalah
bukan bagian dari ini.

437
00:30:13,383 --> 00:30:16,415
Henry, kita bisa memperbaikinya.
Aku bersumpah, tapi aku perlu

438
00:30:16,415 --> 00:30:18,082
kalian berdua untuk kembali.

439
00:30:19,411 --> 00:30:20,634
Untuk apa, Dell?

440
00:30:23,895 --> 00:30:25,993
Oke, Gemini.

441
00:30:25,993 --> 00:30:26,989
Apa yang kamu ketahui tentang hal itu?

442
00:30:26,989 --> 00:30:29,555
Paramiliter yang diprivatisasi
dimiliki oleh Clay Verris.

443
00:30:29,555 --> 00:30:31,294
Agensi melakukan banyak hal
bisnis dengan mereka.

444
00:30:31,294 --> 00:30:32,294
Apakah masih ada lagi?

445
00:30:33,259 --> 00:30:35,458
Baron dan saya bertugas di bawah
Verris di Marinir:

446
00:30:35,458 --> 00:30:37,458
di Panama, Kuwait, Somalia.

447
00:30:38,408 --> 00:30:41,724
Setelah dia keluar dari militer, dia mulai
Gemini dan mencoba mempekerjakan kami.

448
00:30:41,724 --> 00:30:42,826
Kami berdua mengatakan kepadanya "tidak".

449
00:30:42,826 --> 00:30:45,256
Kecuali saya cukup pintar
untuk bergerak sejauh 1500 mil.

450
00:30:45,376 --> 00:30:46,515
Ya.

451
00:30:46,851 --> 00:30:48,784
Aku gagal yang itu.

452
00:31:05,280 --> 00:31:07,644
Verris mendapat miliaran
dolar setahun yang harus diambil

453
00:31:07,644 --> 00:31:10,623
keluar target di mana pun
cara yang menurutnya cocok.

454
00:31:11,104 --> 00:31:12,522
Itu Gemini:

455
00:31:12,522 --> 00:31:15,957
penculikan di luar buku,
penyiksaan.

456
00:31:16,424 --> 00:31:19,411
Mereka yang Anda hubungi kapan
Anda membutuhkan 12 pangeran Saudi

457
00:31:19,411 --> 00:31:21,653
untuk menghilang secara diam-diam.

458
00:31:21,882 --> 00:31:24,533
Atau Anda menginginkan seseorang
untuk melatih pasukan kematianmu.

459
00:31:26,204 --> 00:31:28,024
6 minggu memasuki Sekolah Penembak Jitu

460
00:31:28,303 --> 00:31:30,903
Clay Verris mengajakku keluar
di perahu ini sejauh 5 mil.

461
00:31:31,866 --> 00:31:34,553
Ikat beban ini ke pergelangan kakiku,
melemparkanku ke laut.

462
00:31:34,553 --> 00:31:37,147
Memberitahuku menginjak air
selama aku bisa.

463
00:31:38,194 --> 00:31:39,690
Dan dia tidak tahu
tentang ketakutanmu...

464
00:31:39,690 --> 00:31:41,702
Tentu saja.
Itulah intinya.

465
00:31:42,614 --> 00:31:44,235
Jadi apa yang kamu lakukan?

466
00:31:48,635 --> 00:31:51,127
Saya menginjak air untuk
selama aku bisa.

467
00:31:53,345 --> 00:31:55,195
Dan kemudian saya tenggelam.

468
00:31:57,215 --> 00:31:58,545
Mati.

469
00:32:01,215 --> 00:32:03,795
Dia memancingku keluar,
tepuk di dadaku.

470
00:32:05,345 --> 00:32:09,765
Bilang padaku kalau aku sekarang sudah siap
untuk bertugas di bawah komandonya.

471
00:32:13,835 --> 00:32:15,295
Bersulang.

472
00:32:19,015 --> 00:32:20,874
Untuk perang berikutnya...

473
00:32:20,874 --> 00:32:22,606
- yang bukan perang.
- yang bukan perang.

474
00:32:22,614 --> 00:32:23,614
Tidak ada perang.

475
00:32:24,394 --> 00:32:25,742
Kami akan mencari tahu di pagi hari.

476
00:32:25,742 --> 00:32:27,337
Saat ini kami bisa
gunakan beberapa...

477
00:32:27,337 --> 00:32:29,661
Tentu saja, kalian semua
ingin satu kamar atau...

478
00:32:29,661 --> 00:32:31,191
Dua.

479
00:32:33,681 --> 00:32:34,681
Dua, dua.

480
00:32:38,001 --> 00:32:40,682
Ya, aku bisa menempatkannya
di garasi jika Anda mau.

481
00:32:40,682 --> 00:32:42,282
Baiklah, dua kamar akan baik-baik saja.

482
00:32:42,327 --> 00:32:45,265
Hanya memberi Anda pilihan.
Oke, lewat sini.

483
00:33:26,118 --> 00:33:29,281
Penembak jitu, atap, aku pergi,
dia akan mengikuti.

484
00:33:29,724 --> 00:33:31,681
Aku ingin kamu ikut
Baron suatu tempat yang aman.

485
00:33:31,772 --> 00:33:32,772
Baiklah?

486
00:33:37,236 --> 00:33:39,204
Penembak, di atap.

487
00:33:40,059 --> 00:33:42,663
Anda adalah rumah yang syiah
tamu, kamu tahu itu?

488
00:33:42,663 --> 00:33:46,002
- Bagaimana mereka menemukan kita?
- Dia bagus, dia sangat bagus.

489
00:33:46,002 --> 00:33:48,015
Dia hanya tidak tahu
apa yang dia tidak tahu.

490
00:33:48,203 --> 00:33:49,691
Jaga dia, oke?

491
00:36:08,375 --> 00:36:09,597
Berhenti di situ!

492
00:36:12,295 --> 00:36:13,625
Siapa kamu?

493
00:36:14,685 --> 00:36:16,348
Aku tidak ingin menembakmu!

494
00:36:17,945 --> 00:36:19,245
Bagus.

495
00:36:19,795 --> 00:36:20,818
Jangan tembak aku.

496
00:36:21,548 --> 00:36:22,920
Tapi aku akan menembakmu.

497
00:36:25,133 --> 00:36:26,895
Saya bisa saja membunuh
kamu di atap.

498
00:36:28,283 --> 00:36:30,033
Mungkin Anda seharusnya melakukannya.

499
00:36:32,343 --> 00:36:34,603
Apakah mereka menunjukkan kepada Anda a
fotoku?

500
00:36:35,563 --> 00:36:37,423
Ya, kamu terlihat tua.

501
00:36:41,443 --> 00:36:44,425
Nak, ambil satu langkah lebih dekat.

502
00:36:44,638 --> 00:36:46,688
Anda tidak akan memberi saya pilihan.

503
00:37:53,750 --> 00:37:55,181
Turun! Turun!

504
00:38:10,986 --> 00:38:11,986
Bergerak, bergerak!

505
00:38:23,473 --> 00:38:24,832
Minggir!

506
00:41:15,079 --> 00:41:17,291
Berhenti. Berhenti. Berhenti!

507
00:41:36,203 --> 00:41:37,643
Tangan ke atas!

508
00:41:52,614 --> 00:41:54,147
Apa itu tadi?

509
00:42:10,282 --> 00:42:11,438
Brogan.

510
00:42:21,464 --> 00:42:22,492
Terima kasih tuan.

511
00:42:23,039 --> 00:42:24,999
- Terima kasih, Kapten.
- Tidak masalah.

512
00:42:26,799 --> 00:42:29,839
Tempatmu terbakar, berikan padaku
suatu tempat aku bisa melihatnya datang.

513
00:42:32,599 --> 00:42:34,508
Saya ingin masuk
di sana senjata menyala-nyala.

514
00:42:34,656 --> 00:42:37,156
Tapi menurutnya itu diplomatis
pendekatan lebih masuk akal.

515
00:42:37,687 --> 00:42:40,184
Ya, mungkin ada tembakan
telah lebih baik hati.

516
00:42:40,829 --> 00:42:42,289
Kerja bagus di sana.

517
00:42:42,369 --> 00:42:43,689
Bagaimana sekarang?

518
00:42:43,789 --> 00:42:45,449
Aku ingin kamu mendapatkannya
saya ke Budapest.

519
00:42:46,080 --> 00:42:47,377
- Apa yang ada di Budapest?
- Apa yang ada di Budapest?

520
00:42:48,148 --> 00:42:50,219
Informan Jack - Yuri.

521
00:42:50,935 --> 00:42:55,015
Orang-orang ini tidak berusaha melakukannya
bunuh aku karena aku ingin pensiun.

522
00:42:55,102 --> 00:42:58,527
Mereka mengejarku karena mereka
pikir Jack memberitahuku sesuatu yang rahasia.

523
00:42:59,006 --> 00:43:00,541
Yuri seharusnya mengetahuinya.

524
00:43:00,930 --> 00:43:04,260
Maafkan aku, kawan, tapi suku Aztec-ku
tidak memiliki pelayaran seperti itu.

525
00:43:04,361 --> 00:43:07,026
Yah, aku berharap kita akan melakukannya
meminjam sesuatu yang bisa.

526
00:43:07,615 --> 00:43:08,615
Mungkin G?

527
00:43:11,072 --> 00:43:12,763
Mengambil Gulfstream seseorang?

528
00:43:12,763 --> 00:43:15,430
Maksudku, kamu.. kamu benar-benar akan melakukannya
untuk mencintai pria yang melakukan itu.

529
00:43:17,929 --> 00:43:20,559
Saya hanya kenal orang itu.
Beri aku waktu sebentar.

530
00:43:23,006 --> 00:43:30,095
♪ Ya, aku punya seorang wanita, jauh di luar kota ♪

531
00:43:30,095 --> 00:43:34,563
♪ Itu bagus bagiku, oh ya ♪

532
00:43:34,873 --> 00:43:39,478
♪ Aku punya seorang wanita, jauh di luar kota ♪

533
00:43:40,136 --> 00:43:44,244
♪ Baik padaku, oh ya ♪

534
00:43:44,689 --> 00:43:48,773
♪ Dia memberiku uang saat aku membutuhkan ♪

535
00:43:54,491 --> 00:43:55,359
Henry?

536
00:43:57,481 --> 00:43:58,921
Apakah kamu pernah punya anak?

537
00:43:59,576 --> 00:44:01,055
Tidak Memangnya kenapa?

538
00:44:02,515 --> 00:44:03,894
Pria mengendarai sepeda motor.

539
00:44:05,198 --> 00:44:06,948
Apakah Anda memperhatikan sesuatu
lucu tentang dia?

540
00:44:07,647 --> 00:44:09,464
Saya perhatikan dia sangat baik.

541
00:44:09,646 --> 00:44:10,646
Benar.

542
00:44:11,640 --> 00:44:13,320
Dan wajahnya?

543
00:44:14,780 --> 00:44:15,753
Kesamaan?

544
00:44:18,283 --> 00:44:20,183
Ya, saya juga menyadarinya.

545
00:44:20,505 --> 00:44:21,505
Jadi...

546
00:44:22,085 --> 00:44:24,193
Anda tidak pernah memiliki
hubungan jangka panjang?

547
00:44:24,257 --> 00:44:25,257
Tidak.

548
00:44:25,419 --> 00:44:26,752
Kecuali kami menghitung Anda.

549
00:44:29,546 --> 00:44:32,244
Mungkinkah itu kamu
bisakah punya anak tanpa menyadarinya?

550
00:44:32,244 --> 00:44:33,244
Tidak.

551
00:44:35,007 --> 00:44:37,307
- Lalu bagaimana kamu menjelaskan...
- Dani.

552
00:44:39,857 --> 00:44:41,087
Baiklah?

553
00:44:51,879 --> 00:44:53,806
Terima kasih, ngomong-ngomong.

554
00:44:54,872 --> 00:44:55,872
Untuk?

555
00:44:56,176 --> 00:44:59,236
Karena meninggalkan apartemen Baron,
jadi aku tidak akan menjadi sasarannya.

556
00:45:00,562 --> 00:45:03,762
Datang dan menjemputku di Georgia
ketika kamu bisa saja berlari demi hidupmu.

557
00:45:04,249 --> 00:45:05,329
aku hanya...

558
00:45:05,399 --> 00:45:10,249
ingin menempatkanmu di pesawat pribadi
dan memberimu perjalanan gratis ke Hongaria.

559
00:45:10,999 --> 00:45:13,099
Di mana saya akan menemukan...?

560
00:45:13,269 --> 00:45:15,149
"Hongaria".

561
00:45:16,599 --> 00:45:17,779
Benar.

562
00:45:21,829 --> 00:45:23,559
Saat aku melihatnya.

563
00:45:25,199 --> 00:45:27,829
Sepertinya aku memang seperti itu
melihat hantu.

564
00:45:28,979 --> 00:45:30,659
Hantu dengan pistol.

565
00:45:32,679 --> 00:45:33,729
Seperti...

566
00:45:33,999 --> 00:45:36,329
setiap pemicu yang pernah saya tarik.

567
00:46:08,079 --> 00:46:11,679
Sudah kubilang padamu untuk tinggal di Kolombia
dan menunggu pesanan.

568
00:46:13,879 --> 00:46:16,079
Saya ingin berbicara dengan Anda.

569
00:46:29,379 --> 00:46:31,429
Dia sangat baik.

570
00:46:32,029 --> 00:46:33,429
Dia yang terbaik.

571
00:46:34,245 --> 00:46:35,712
Itu sebabnya aku mengirimmu.

572
00:46:38,869 --> 00:46:43,169
Dia tahu setiap gerakannya
milikku sebelum aku berhasil.

573
00:46:44,119 --> 00:46:47,681
Aku ingin dia, di sana,
dan... ambil gambar

574
00:46:48,376 --> 00:46:49,325
dan...

575
00:46:49,325 --> 00:46:51,027
dia akan pergi.

576
00:46:52,559 --> 00:46:54,189
Seperti hantu.

577
00:46:54,759 --> 00:46:57,019
Apakah Anda sempat melihat wajahnya?

578
00:46:57,859 --> 00:47:02,489
Tidak juga, aku melihatnya
di tangga melalui cermin kotor.

579
00:47:02,559 --> 00:47:04,639
Saya pikir kamu ada di atap.

580
00:47:04,689 --> 00:47:06,942
Ya, dia mendapat sambungan telepon
aku, aku harus melompat ke bawah.

581
00:47:06,942 --> 00:47:08,542
Apa yang selalu kita bor?

582
00:47:09,442 --> 00:47:12,265
Anda memegang posisi tinggi, Anda
menyandarkan punggungnya ke dinding

583
00:47:12,276 --> 00:47:13,809
dan kamu tidak membiarkannya pergi.

584
00:47:15,611 --> 00:47:17,071
Saya tahu itu.

585
00:47:20,391 --> 00:47:22,317
Semuanya aneh.

586
00:47:22,457 --> 00:47:23,182
Hanya...

587
00:47:23,583 --> 00:47:24,583
jahat.

588
00:47:25,079 --> 00:47:26,359
Bagaimana?

589
00:47:27,229 --> 00:47:28,355
Aku tidak tahu, itu...

590
00:47:28,539 --> 00:47:29,324
Seolah-olah aku...

591
00:47:29,831 --> 00:47:31,631
menonton semuanya.

592
00:47:32,350 --> 00:47:33,860
Siapa dia?

593
00:47:34,827 --> 00:47:38,687
Junior, hal ini, itu kamu
sedang berjuang dengan, keanehan ini.

594
00:47:38,727 --> 00:47:40,187
Itu ketakutan.

595
00:47:40,927 --> 00:47:41,969
Jangan membencinya -

596
00:47:43,059 --> 00:47:44,349
bersandar ke dalamnya.

597
00:47:44,898 --> 00:47:46,369
Merangkulnya.

598
00:47:46,369 --> 00:47:47,235
Dan kemudian mengatasinya.

599
00:47:47,235 --> 00:47:51,205
Kamu, tepat di ambang pintu, Nak.

600
00:47:53,122 --> 00:47:54,622
Penyebab ini.

601
00:47:58,362 --> 00:47:59,792
Kamu lapar?

602
00:48:02,362 --> 00:48:03,662
Ya, tuan.

603
00:48:04,432 --> 00:48:06,662
Semangkuk sereal lapar?

604
00:48:08,662 --> 00:48:10,012
Ya, tuan.

605
00:49:13,332 --> 00:49:15,796
Terima kasih. Itu saja. Tangan ke atas.

606
00:49:19,220 --> 00:49:21,269
Di sini, semuanya
mengambil garis.

607
00:49:21,269 --> 00:49:22,634
Semua orang kembali ke satu.

608
00:49:24,510 --> 00:49:26,492
Itu satu, ayo berangkat!

609
00:49:35,386 --> 00:49:37,555
- Banyak wajah baru.
- Ya.

610
00:49:38,586 --> 00:49:41,286
Mereka akan menjadi yang pertama
sepatu bot di tanah di Yaman.

611
00:49:42,527 --> 00:49:45,704
Apakah mereka memahami aturan
pertunangan, atau, hanya...

612
00:49:45,704 --> 00:49:47,764
apa pun yang bergerak - mereka menembaknya?

613
00:49:48,412 --> 00:49:51,412
Mereka elit,
mereka disiplin.

614
00:49:51,762 --> 00:49:54,891
Dan jika mereka berhasil melakukannya
target melalui jendela apartemen

615
00:49:54,827 --> 00:49:55,894
mereka akan mengambilnya.

616
00:49:57,848 --> 00:50:01,098
Anda harus memikirkannya
itu dalam perjalanan ke Budapest.

617
00:50:02,798 --> 00:50:04,748
Henry baru saja mendarat di sana.

618
00:50:06,448 --> 00:50:07,868
Anda akan pindah.

619
00:50:27,068 --> 00:50:28,228
Aniko?

620
00:50:30,777 --> 00:50:31,974
Terima kasih atas waktu Anda.

621
00:50:33,656 --> 00:50:35,029
Ini contohnya.

622
00:50:41,016 --> 00:50:42,497
Setidaknya yang bisa kulakukan untukmu di...

623
00:50:42,936 --> 00:50:43,936
2 hari.

624
00:50:48,000 --> 00:50:49,850
Ini yang saya perlukan dalam 2 jam.

625
00:50:54,300 --> 00:50:55,480
Kami ada pertemuan dengan Yuri.

626
00:50:56,120 --> 00:50:57,680
Dia setuju untuk duduk bersama kami.

627
00:50:58,700 --> 00:50:59,980
Kamu baik-baik saja?

628
00:51:01,520 --> 00:51:03,980
Saya rasa saya tahu alasannya
dia sebaik kamu, Henry.

629
00:51:06,102 --> 00:51:07,652
Dia adalah kamu.

630
00:51:09,322 --> 00:51:10,382
Apa?

631
00:51:11,502 --> 00:51:14,302
Ada laboratorium DNA di sini,
Saya memberi mereka sampel.

632
00:51:15,502 --> 00:51:17,952
Milikmu dan bola bisbolnya
topi yang dia kenakan.

633
00:51:19,052 --> 00:51:22,252
Dia hanya, dia sangat mirip denganmu.
Kupikir dia pasti anakmu, jadi aku...

634
00:51:24,522 --> 00:51:26,202
Mereka melakukan 3 tes.

635
00:51:26,322 --> 00:51:28,002
DNA Anda dan miliknya.

636
00:51:28,922 --> 00:51:30,782
Ketiganya kembali identik.

637
00:51:31,552 --> 00:51:33,652
Tidak dekat, identik.

638
00:51:34,611 --> 00:51:36,471
Seperti pada orang yang sama.

639
00:51:39,311 --> 00:51:40,841
Dia tiruanmu.

640
00:51:43,601 --> 00:51:46,163
Aku pikir aku telah melakukan kesalahan, yaitu aku
memberi mereka dua sampel dari orang yang sama.

641
00:51:46,264 --> 00:51:47,264
Tapi aku tidak melakukannya.

642
00:51:49,182 --> 00:51:50,682
Dia adalah kamu.

643
00:51:51,240 --> 00:51:52,514
Bagaimana mungkin?

644
00:51:52,514 --> 00:51:54,781
Ini rumit,
tapi itu bisa dilakukan.

645
00:51:54,963 --> 00:51:57,480
Yang Anda perlukan hanyalah a
ibu pengganti dan sampel DNA.

646
00:51:57,480 --> 00:51:59,420
Jika mereka bisa mengkloning seseorang.

647
00:51:59,612 --> 00:52:01,619
Anda akan berpikir begitu
mereka akan mengkloning lebih banyak

648
00:52:01,677 --> 00:52:03,610
dokter atau ilmuwan,
tidak...

649
00:52:03,941 --> 00:52:04,941
saya.

650
00:52:05,277 --> 00:52:07,007
Mereka bisa saja mengkloning
Nelson Mandela.

651
00:52:07,064 --> 00:52:10,914
Nelson Mandela tidak bisa membunuh seorang pria
di kereta yang bergerak dari jarak 2 kilometer.

652
00:52:16,007 --> 00:52:19,068
Terjemahan oleh sub.Trader
subscene.com

653
00:52:30,406 --> 00:52:31,406
Yuri?

654
00:52:34,913 --> 00:52:36,273
Tuan Brogan?

655
00:52:47,415 --> 00:52:49,306
Sebelum kita mulai,
Saya harus mengaku.

656
00:52:49,306 --> 00:52:51,906
Saya mengagumi Anda
bekerja selama bertahun-tahun.

657
00:52:52,915 --> 00:52:56,526
Tunggu.
Jadi, kamu tahu siapa aku?

658
00:52:57,822 --> 00:52:59,586
"Pendengar lama,
penelepon pertama kali", -

659
00:52:59,586 --> 00:53:01,586
seperti yang mereka katakan di negara Anda.

660
00:53:03,242 --> 00:53:04,944
Saya akan mengucapkan selamat kepada Anda

661
00:53:05,635 --> 00:53:07,368
pada masa pensiunmu, tapi...

662
00:53:07,715 --> 00:53:09,285
pekerjaan terakhirmu adalah...

663
00:53:09,546 --> 00:53:10,613
jalan keluar, ya?

664
00:53:10,857 --> 00:53:13,583
Ya, baiklah... Pemerintahku berbohong padaku
dan kemudian mencoba membunuhku.

665
00:53:13,583 --> 00:53:14,495
Jika itu yang Anda maksud.

666
00:53:14,883 --> 00:53:15,874
Ya.

667
00:53:15,874 --> 00:53:18,501
Di Rusia, Anda menelepon
itu "Selasa".

668
00:53:18,957 --> 00:53:22,289
Tapi orang Amerika, itu
menyakiti perasaanmu.

669
00:53:23,644 --> 00:53:24,474
Jadi.

670
00:53:24,474 --> 00:53:27,043
Jadi, mengapa Dormov mencoba
untuk kembali ke Rusia?

671
00:53:27,087 --> 00:53:28,510
Dan mengapa saya dikirim
untuk membunuhnya?

672
00:53:28,510 --> 00:53:29,909
Ya, turun ke bisnis.

673
00:53:29,909 --> 00:53:31,242
Sangat Amerika.

674
00:53:32,138 --> 00:53:33,885
Anda adalah orang yang sibuk.

675
00:53:35,371 --> 00:53:37,831
Kami berdua
berteman dengan Jack.

676
00:53:38,251 --> 00:53:40,001
Dia pria yang baik.

677
00:53:40,371 --> 00:53:42,931
Aku berduka atas kematiannya,
seperti kamu.

678
00:53:43,389 --> 00:53:45,377
Tapi alasan kamu ada di sini

679
00:53:45,377 --> 00:53:47,110
dan aku belum membunuhmu

680
00:53:47,620 --> 00:53:48,620
belum.

681
00:53:49,291 --> 00:53:51,941
Apakah kita mempunyai musuh yang sama.

682
00:53:52,341 --> 00:53:53,771
Tanah Liat Verris.

683
00:53:55,311 --> 00:53:58,571
Dia memikat Dormov ke barat,
mendanai laboratoriumnya.

684
00:53:59,611 --> 00:54:01,941
Dan sekarang Anda telah bertemu dengan
hasil kerja mereka.

685
00:54:02,491 --> 00:54:04,976
Dally si Domba
dikloning pada tahun '96.

686
00:54:04,976 --> 00:54:07,547
- Tapi di tahun '95...
- Aku adalah dombanya.

687
00:54:06,513 --> 00:54:08,778
Anggap saja sebagai pujian.

688
00:54:09,625 --> 00:54:11,427
Dan kamu satu-satunya.

689
00:54:11,767 --> 00:54:15,167
Dengan DNA-mu, Verris terangkat
anak laki-laki itu sebagai putranya.

690
00:54:16,149 --> 00:54:18,809
Latih dia untuk menjadi
pembunuh yang sempurna.

691
00:54:20,029 --> 00:54:22,109
Jadi kenapa Dormov
mencoba pergi?

692
00:54:22,149 --> 00:54:24,236
Selama bertahun-tahun, kami mencoba
untuk memancingnya kembali.

693
00:54:24,521 --> 00:54:25,521
Tidak ada apa-apa.

694
00:54:25,635 --> 00:54:27,515
Lalu tahun lalu mereka
terjatuh.

695
00:54:27,735 --> 00:54:30,062
Dormov menjadi takut,
mengulurkan tangan padaku.

696
00:54:30,068 --> 00:54:31,068
Jadi saya...

697
00:54:31,102 --> 00:54:34,232
Itu masih tidak menjelaskan
mengapa aku diutus untuk membunuhnya.

698
00:54:35,152 --> 00:54:38,402
Kami punya indikasi Dormov
membuat terobosan.

699
00:54:38,652 --> 00:54:40,302
DNA manusia yang dimodifikasi.

700
00:54:40,972 --> 00:54:43,002
Jalan menuju produksi massal.

701
00:54:43,303 --> 00:54:46,833
Tapi Dormov menginginkan tentara
menjadi lebih kuat, lebih pintar.

702
00:54:46,873 --> 00:54:48,423
Verris...

703
00:54:49,156 --> 00:54:51,486
Verris menginginkan sesuatu yang lain.

704
00:54:53,076 --> 00:54:54,427
Apa lagi?

705
00:54:54,927 --> 00:54:55,927
Tuan Brogan.

706
00:54:56,772 --> 00:54:59,321
Anda adalah yang terbaik dalam apa yang Anda lakukan.

707
00:54:59,624 --> 00:55:01,391
Tapi tetap saja kamu lelah,

708
00:55:01,609 --> 00:55:03,195
Anda memiliki ketakutan, keraguan,

709
00:55:03,195 --> 00:55:05,491
Anda merasakan sakit, mungkin penyesalan.

710
00:55:06,939 --> 00:55:08,486
Anda memiliki hati nurani.

711
00:55:09,341 --> 00:55:10,808
Ini menjadikan Anda manusia.

712
00:55:11,403 --> 00:55:13,755
Tapi kurang optimal sebagai prajurit.

713
00:55:13,942 --> 00:55:15,972
Kurang dari sempurna.

714
00:55:16,042 --> 00:55:17,742
Kurang menguntungkan.

715
00:55:20,692 --> 00:55:24,192
Clayton Verris adalah
mempermainkan Tuhan dengan DNA.

716
00:55:25,128 --> 00:55:26,978
Dia harus dihentikan.

717
00:55:28,581 --> 00:55:31,187
Jika dia berbahaya
kenapa kamu tidak mengirim rudal?

718
00:55:31,187 --> 00:55:32,747
Meledakkan labnya.

719
00:55:33,687 --> 00:55:35,547
Itulah yang sedang kami lakukan.

720
00:55:35,967 --> 00:55:36,699
Kecuali...

721
00:55:35,967 --> 00:55:38,161
kamu

722
00:55:38,546 --> 00:55:40,306
adalah misilnya.

723
00:55:41,126 --> 00:55:42,876
Saya harap Anda beruntung.

724
00:55:45,080 --> 00:55:46,523
Satu hal terakhir.

725
00:55:46,742 --> 00:55:49,075
Anda lolos dari
pulang dua hari yang lalu?

726
00:55:49,662 --> 00:55:50,675
Kotoran.

727
00:55:50,675 --> 00:55:51,675
Pekerjaan luar biasa.

728
00:55:52,315 --> 00:55:54,475
Aku berada di tepi tempat dudukku.

729
00:55:55,477 --> 00:55:56,668
Tunggu, apa?

730
00:55:57,452 --> 00:55:59,319
Bagaimana kabarmu?
tahu tentang itu?

731
00:56:00,957 --> 00:56:04,017
Saya penggemar beratnya,
apa yang bisa saya katakan?

732
00:56:08,738 --> 00:56:11,012
Jika bahkan setengah dari apa
yang dia katakan itu benar.

733
00:56:11,012 --> 00:56:12,590
Kita harus bicara dengan anak ini.

734
00:56:12,739 --> 00:56:14,989
Kamu tidak akan menjadi seperti itu
aman sampai Anda melakukannya.

735
00:56:14,989 --> 00:56:17,743
Jadi menurut Anda jika usia Anda 50 tahun
diri lama muncul dan memberitahumu

736
00:56:17,743 --> 00:56:19,693
kamu adalah tiruannya itu
akan membuatmu lebih tenang?

737
00:56:19,693 --> 00:56:20,543
51.

738
00:56:21,604 --> 00:56:23,099
- Apa?
- Hanya bilang, kamu...

739
00:56:24,367 --> 00:56:26,747
- Kamu tahu umurmu 51, ya?
- Aku membulat.

740
00:56:27,982 --> 00:56:30,562
Dia adalah cermin yang tidak Anda miliki
ingin memeriksanya, Henry.

741
00:56:31,262 --> 00:56:33,742
Tapi dia yang terbaik bagi kami
ditembak untuk mencapai Verris.

742
00:56:42,382 --> 00:56:43,762
Janet Lassiter?

743
00:56:44,499 --> 00:56:46,049
Siapa yang ingin tahu?

744
00:56:46,316 --> 00:56:47,488
Saya punya pesan untuk Anda, Bu.

745
00:56:47,975 --> 00:56:50,381
Dari seorang pria yang mentransfer $1000
ke akun Featherqueen saya

746
00:56:50,381 --> 00:56:51,920
hanya untuk memastikan kamu mendapatkannya.

747
00:56:52,365 --> 00:56:53,788
Apakah orang ini punya nama?

748
00:56:54,697 --> 00:56:57,077
Namanya adalah "$1000 ke dalam
akun Featherquin saya".

749
00:56:59,661 --> 00:57:00,475
<i>Halo, Janet.</i>

750
00:57:00,627 --> 00:57:03,081
<i>Sebelum kamu mencoba membunuh
saya lagi, pertimbangkan ini.</i>

751
00:57:03,361 --> 00:57:06,291
<i>Alamat rumahmu
adalah tahun 1362, Carol Grove.</i>

752
00:57:06,590 --> 00:57:09,469
<i>Alarm keamanan
kodenya adalah 1776.</i>

753
00:57:09,657 --> 00:57:11,817
<i>Kamu bangun jam 6:12
setiap pagi.</i>

754
00:57:11,863 --> 00:57:15,352
<i>dan berhenti untuk menikmati latte kedelai tanpa kafein
dengan tembakan tambahan pada menit 6:42.</i>

755
00:57:15,897 --> 00:57:18,263
<i>Setiap malam kamu berdiri di depan
dari jendela ruang tamu Anda yang besar,</i>

756
00:57:18,263 --> 00:57:20,396
<i>menyeruput Jose Cuervo Margarita</i>

757
00:57:20,712 --> 00:57:22,774
<i>dengan File Forensik di TV.</i>

758
00:57:23,273 --> 00:57:26,352
<i>Mengenakan pakaianmu yang bagus,
celana olahraga yang nyaman.</i>

759
00:57:30,744 --> 00:57:31,866
Ini Lassiter.

760
00:57:31,866 --> 00:57:34,344
Ada penembak di
10 dan 2 Anda.

761
00:57:34,344 --> 00:57:37,278
Dapatkan di atas kursi itu,
kamu akan menjadi AMF.

762
00:57:38,178 --> 00:57:40,137
Sekarang, jika saya memikirkan dunia
membutuhkan aku yang lain

763
00:57:40,137 --> 00:57:41,582
Saya akan punya anak.

764
00:57:42,363 --> 00:57:44,533
Program ini sudah ada sebelumnya
kedatanganku di agensi,

765
00:57:44,533 --> 00:57:45,583
Anda harus tahu itu.

766
00:57:45,583 --> 00:57:47,063
Ya, jawaban DC yang sempurna.

767
00:57:47,103 --> 00:57:49,333
Jika ada yang tidak beres - bebek.

768
00:57:50,103 --> 00:57:52,122
Tip si tukang sepeda.

769
00:57:52,835 --> 00:57:53,835
Anda bisa pergi.

770
00:57:55,121 --> 00:57:58,471
Sekarang, saya punya agen Anda
denganku di luar keinginannya.

771
00:57:58,621 --> 00:58:00,511
Danielle Zakarweski.

772
00:58:00,736 --> 00:58:02,136
Dia ingin masuk.

773
00:58:02,873 --> 00:58:03,873
Baik.

774
00:58:03,975 --> 00:58:06,431
Sekarang, seperti saya, dia adalah seorang patriot.

775
00:58:06,616 --> 00:58:07,715
Berbeda dengan saya,

776
00:58:08,166 --> 00:58:10,297
dia masih ingin menghabiskan
beberapa dekade mendatang

777
00:58:10,440 --> 00:58:12,487
mencetak gol
untukmu bajingan.

778
00:58:13,430 --> 00:58:15,637
Keamanannya tidak bisa dinegosiasikan.

779
00:58:16,178 --> 00:58:17,788
10 dan 2, Janet.

780
00:58:17,788 --> 00:58:19,818
latte kedelai tanpa kafein,
suntikan ekstra untuk Janet?

781
00:58:19,868 --> 00:58:21,962
Satu-satunya orang yang saya akan
serahkan dia ke

782
00:58:22,000 --> 00:58:24,505
adalah orang yang kamu kirim
setelah saya di Cartagena.

783
00:58:24,716 --> 00:58:26,966
Bahkan tidak memikirkannya
mengirim orang lain.

784
00:58:27,036 --> 00:58:29,616
Reuni keluarga, sangat manis.

785
00:58:29,958 --> 00:58:30,490
Ya.

786
00:58:30,646 --> 00:58:33,691
Teruskan, kamu akan menjadi yang pertama
orang yang pernah kubunuh secara gratis.

787
00:58:34,295 --> 00:58:36,345
Seberapa cepat Anda bisa
bawa dia ke Budapest?

788
00:58:37,865 --> 00:58:39,325
5 menit.

789
00:58:42,145 --> 00:58:43,245
Bagus.

790
00:58:43,695 --> 00:58:47,545
Dia akan berada di halaman
Kastil Vajdahunyad di tengah malam, malam ini.

791
00:58:47,795 --> 00:58:49,445
Nikmati latte Anda.

792
00:58:50,500 --> 00:58:51,616
Apa itu AMF?

793
00:58:52,007 --> 00:58:53,274
Adios ibu keparat.

794
00:58:54,750 --> 00:58:56,316
Bagaimana caranya
dia tahu kita di sini?

795
00:59:08,476 --> 00:59:10,380
Ini akan berhasil, kan?

796
00:59:10,960 --> 00:59:11,960
Ya.

797
00:59:12,763 --> 00:59:13,783
Bagaimana kamu tahu?

798
00:59:14,745 --> 00:59:16,925
Aku tahu seleranya.

799
00:59:18,075 --> 00:59:20,125
Tunggu, maksudmu
kamu tertarik padaku?

800
00:59:21,025 --> 00:59:21,905
Aku?

801
00:59:22,445 --> 00:59:24,205
Sekarang? Tidak.

802
00:59:24,292 --> 00:59:27,922
Tapi semakin muda, semakin sedikit
versi dewasa, mungkin.

803
00:59:34,300 --> 00:59:37,630
Saat aku datang untukmu di Georgia,

804
00:59:38,140 --> 00:59:42,020
Saya tidak perlu berpikir
tentang itu, itu adalah naluri.

805
00:59:42,940 --> 00:59:45,020
Dia dilahirkan dengan itu juga.

806
00:59:45,612 --> 00:59:48,172
Selain itu, dia menginginkanku.

807
01:00:57,242 --> 01:00:58,592
Benar.

808
01:01:05,812 --> 01:01:07,342
Halaman yang indah.

809
01:01:08,812 --> 01:01:10,237
Maafkan saya, Bu.

810
01:01:10,559 --> 01:01:13,359
Sebelum kita melangkah lebih jauh,
Aku ingin kamu telanjang.

811
01:01:14,756 --> 01:01:16,256
Saya mohon maaf?

812
01:01:17,076 --> 01:01:19,506
Perlu kepastian
kamu tidak memakai kawat.

813
01:01:22,256 --> 01:01:23,756
Oke, pertama-tama.

814
01:01:24,054 --> 01:01:25,534
Bu?

815
01:01:26,054 --> 01:01:28,654
Saya dibesarkan untuk menghormati orang yang lebih tua.

816
01:01:30,704 --> 01:01:32,704
Tolong buka bajumu.

817
01:02:00,894 --> 01:02:02,624
Tolong berbalik.

818
01:02:32,015 --> 01:02:33,565
Saya melihat Anda ingin teliti?

819
01:02:35,026 --> 01:02:37,086
Perhatian membuatku tetap hidup.

820
01:02:41,456 --> 01:02:42,906
Sebut pembakar ini.

821
01:02:51,506 --> 01:02:52,586
Terima kasih.

822
01:02:54,106 --> 01:02:55,106
Brogan.

823
01:02:55,606 --> 01:02:58,806
Dalam 12 menit, saya memasukkan 2
peluru di belakang kepalanya.

824
01:02:59,206 --> 01:03:01,406
Perintah Anda adalah
mengantarkannya dengan selamat.

825
01:03:01,506 --> 01:03:03,456
Perintahku adalah membunuhmu.

826
01:03:04,006 --> 01:03:07,110
Apakah Anda familiar dengan
ruang kuarsa di katakombe?

827
01:03:07,110 --> 01:03:07,867
Negatif.

828
01:03:07,867 --> 01:03:10,585
Kami melakukannya di suatu tempat
terlihat, di mana aku bisa melihatmu.

829
01:03:11,022 --> 01:03:12,852
Sekarang Anda punya waktu 11 menit.

830
01:03:15,922 --> 01:03:17,982
Berpakaianlah.
Kami sedang berkendara.

831
01:03:30,885 --> 01:03:32,545
Taksi adalah langkah yang cerdas.

832
01:03:33,778 --> 01:03:34,727
Asalmu dari mana?

833
01:03:36,436 --> 01:03:38,033
Formalitas Anda,
itu Selatan.

834
01:03:43,736 --> 01:03:46,051
Anda tahu jika Anda akan menggunakan saya
sebagai umpan dan mungkin membunuhku

835
01:03:46,051 --> 01:03:48,527
maka paling tidak yang bisa Anda lakukan
memanjakan saya dalam beberapa percakapan.

836
01:03:50,829 --> 01:03:52,562
Tepat di luar Atlanta.

837
01:03:53,964 --> 01:03:55,824
Kalian berdua memiliki banyak kesamaan.

838
01:03:56,463 --> 01:03:57,508
Saya meragukan hal itu.

839
01:03:57,857 --> 01:03:59,617
Anda akan terkejut.

840
01:04:01,357 --> 01:04:03,022
Anda tahu saya memulainya
mengikutinya juga

841
01:04:03,200 --> 01:04:04,249
sama seperti yang sedang kamu lakukan.

842
01:04:05,210 --> 01:04:06,765
Lalu aku mengenalnya.

843
01:04:07,926 --> 01:04:09,410
Dia punya hati yang besar, sama sepertimu.

844
01:04:11,712 --> 01:04:13,942
Apa yang kamu tahu?
tentang hatiku?

845
01:04:15,379 --> 01:04:17,179
Saya tahu Anda memilikinya.

846
01:04:18,299 --> 01:04:20,355
Dan aku tahu itu memberitahumu
itu sesuatu tentang pekerjaan itu

847
01:04:20,355 --> 01:04:22,127
kamu telah diberikan tidak benar.

848
01:04:22,605 --> 01:04:24,074
Pekerjaan adalah pekerjaan, Bu.

849
01:04:37,672 --> 01:04:39,668
Aku ingin tahu seberapa banyak kamu
membayar penjaganya.

850
01:04:41,598 --> 01:04:42,598
Wow.

851
01:04:43,231 --> 01:04:44,661
Kiri.

852
01:04:47,447 --> 01:04:48,907
Batalkan rantainya.

853
01:04:53,477 --> 01:04:54,344
Ruang bawah tanah.

854
01:04:55,283 --> 01:04:56,856
Anda pasti sangat mengenal kota ini.

855
01:04:57,034 --> 01:04:58,571
Saya banyak menonton Nat Geo.

856
01:04:58,731 --> 01:05:00,790
- Dikatakan "Terlarang".
- Bu.

857
01:05:08,373 --> 01:05:10,355
Saya ingin tahu berapa banyak
orang dikuburkan di sini.

858
01:05:10,535 --> 01:05:11,843
Berdiri di sana.

859
01:05:41,385 --> 01:05:42,535
Pergi.

860
01:05:44,585 --> 01:05:45,834
Jika Anda mematikan semua lampu,

861
01:05:45,834 --> 01:05:48,303
bagaimana kamu akan melihat milikmu
tripwire sendiri di jalan keluar?

862
01:05:48,796 --> 01:05:50,984
Granade itu bukan lelucon,
Maksudku, aku mengerti maksudnya.

863
01:05:51,147 --> 01:05:54,547
Kegelapan menetralkan kekuatan terbesarnya,
pengadilan tertutup menguntungkanmu, bukan?

864
01:05:54,721 --> 01:05:57,001
Maksudku, dia tidak bisa melempar
granat tanpa membunuhku juga.

865
01:05:57,353 --> 01:05:59,191
Tapi bagaimana jika saya mencoba bensin?

866
01:05:59,326 --> 01:06:00,941
Anda tahu, atau beberapa
semacam obat penenang?

867
01:06:01,857 --> 01:06:02,582
Jauh di depanku.

868
01:06:01,857 --> 01:06:04,560
Masker gas dan malam
visi, sangat cerdas.

869
01:06:04,560 --> 01:06:06,078
- Di sana.
- Ikatan zip!

870
01:06:05,306 --> 01:06:07,591
Ini pasti untukku?

871
01:06:08,312 --> 01:06:09,686
Tapi bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu?

872
01:06:09,686 --> 01:06:12,784
Apakah Anda benar-benar berhenti bicara
cukup lama bagiku untuk menjawabnya?

873
01:06:12,977 --> 01:06:14,604
Berapa banyak yang kamu
tahu tentang dia?

874
01:06:14,748 --> 01:06:16,239
Maksudku, apakah mereka akan memberitahumu
mengapa mereka ingin dia mati?

875
01:06:16,239 --> 01:06:17,181
Pria itu retak.

876
01:06:17,483 --> 01:06:19,963
Membunuh 8 operasi dalam satu operasi
malam dan pengintainya.

877
01:06:20,033 --> 01:06:21,877
- Itu yang mereka bilang padamu?
- Itu yang dia lakukan.

878
01:06:21,877 --> 01:06:22,364
Tidak.

879
01:06:23,110 --> 01:06:23,913
Tidak, tidak juga.

880
01:06:23,913 --> 01:06:25,230
Saya ada di sana.

881
01:06:25,374 --> 01:06:26,802
Malam itu semua
operator terkena serangan.

882
01:06:26,924 --> 01:06:28,207
Mereka dikirim untuk membunuhnya,

883
01:06:28,348 --> 01:06:30,039
dan aku, oleh Gemini.

884
01:06:30,039 --> 01:06:32,512
Dan itu tidak penting,
tapi burung pipitnya ditembak di Virginia

885
01:06:32,512 --> 01:06:34,904
dan sisanya
laki-laki turun di Savannah.

886
01:06:37,912 --> 01:06:41,242
Henry bisa menembak jarak jauh,
tapi dia tidak bisa menembak selama itu.

887
01:06:45,242 --> 01:06:48,472
Ayolah, pikirkan saja.
Apakah itu masuk akal bagi Anda?

888
01:06:48,542 --> 01:06:51,212
Jadi, Anda mengerti apa yang saya katakan?
Itu tidak...

889
01:06:51,942 --> 01:06:52,724
Lebih baik.

890
01:06:53,282 --> 01:06:54,282
Persetan denganmu.

891
01:07:56,418 --> 01:07:57,977
Bangun.
Pergi.

892
01:08:12,088 --> 01:08:13,515
Tetap di sana.

893
01:08:21,688 --> 01:08:23,179
- Terima kasih.
- Ya.

894
01:08:23,718 --> 01:08:25,283
Apakah Anda tahu caranya
menyalakan salah satunya?

895
01:08:25,283 --> 01:08:26,283
Ya Tuhan, Henry.

896
01:08:34,622 --> 01:08:36,485
Terima kasih atas tipnya
di atas granat.

897
01:08:37,737 --> 01:08:39,564
Anda sedang berbicara dengan
dia sepanjang waktu?

898
01:08:39,564 --> 01:08:40,564
Ya.

899
01:08:40,735 --> 01:08:42,335
Anda juga mencari seseorang.

900
01:08:42,494 --> 01:08:43,494
Atau kamu tidak melakukannya.

901
01:08:45,516 --> 01:08:46,663
Dan sebagai catatan.

902
01:08:47,444 --> 01:08:49,504
Aku tidak ingin membunuhmu.

903
01:08:49,844 --> 01:08:52,474
Tapi aku pasti akan melakukannya
jika saya harus.

904
01:08:53,744 --> 01:08:55,884
Apa yang dilakukan Clay Verris
bercerita tentang aku?

905
01:08:57,974 --> 01:09:00,324
Oke, izinkan saya memberi tahu
kamu tentang dia.

906
01:09:00,844 --> 01:09:03,474
Karena saya kenal baik Pak Verris.

907
01:09:04,124 --> 01:09:05,661
Bagaimana dia memulaimu?

908
01:09:05,942 --> 01:09:07,576
Berburu burung, kelinci?

909
01:09:07,576 --> 01:09:10,199
Sekitar 12 tahun,
dia memindahkanmu ke rusa.

910
01:09:10,492 --> 01:09:12,900
Saya kira berusia 19 atau 20 tahun,

911
01:09:12,900 --> 01:09:15,702
pertama kali dia memesan
kamu untuk menembak seseorang.

912
01:09:16,750 --> 01:09:18,530
Adakah di antara ini yang benar?

913
01:09:19,681 --> 01:09:20,731
Ya.

914
01:09:20,899 --> 01:09:23,559
Dia menyuruhmu melakukannya
bersandarlah pada ketakutanmu.

915
01:09:23,876 --> 01:09:25,727
Karena kamu adalah seorang pejuang.

916
01:09:25,727 --> 01:09:28,495
Diberkati dengan hadiah yang luar biasa
untuk membela yang lemah.

917
01:09:30,359 --> 01:09:32,759
Tapi dia tidak bisa menghentikan kebisingan itu.

918
01:09:33,309 --> 01:09:37,759
Bagian rahasia dirimu yang selalu terasa
sedikit berbeda dari orang lain.

919
01:09:38,497 --> 01:09:40,527
Bagian yang terasa aneh.

920
01:09:41,347 --> 01:09:42,761
Anda tidak tahu apa-apa.

921
01:09:42,761 --> 01:09:45,161
Nak, aku tahu isi hatimu
keluar dan mundur.

922
01:09:46,015 --> 01:09:48,699
Anda alergi terhadap lebah,
kamu benci daun ketumbar.

923
01:09:48,465 --> 01:09:50,703
Anda selalu bersin 4 kali.

924
01:09:51,465 --> 01:09:53,595
Semua orang membenci daun ketumbar.

925
01:09:55,233 --> 01:09:59,479
Anda teliti, teliti,
disiplin, tak kenal lelah.

926
01:09:59,926 --> 01:10:01,059
Anda menyukai teka-teki.

927
01:10:02,612 --> 01:10:05,392
Anda seorang pemain catur, bukan?

928
01:10:05,843 --> 01:10:07,260
Bagus juga, aku yakin.

929
01:10:07,951 --> 01:10:11,484
Tapi Anda menderita insomnia,
pikiranmu tidak pernah membiarkanmu tidur.

930
01:10:12,725 --> 01:10:14,695
Dan bahkan ketika itu terjadi, itu tetap terjadi
menyerangmu dengan mimpi buruk.

931
01:10:14,695 --> 01:10:17,231
Saya sedang membicarakan hal itu
jam 3 pagi -

932
01:10:17,231 --> 01:10:19,961
"seseorang tolong selamatkan aku"
semacam mimpi buruk.

933
01:10:20,787 --> 01:10:22,254
Dan kemudian ada keraguan.

934
01:10:22,254 --> 01:10:23,254
Dan itu adalah yang terburuk.

935
01:10:23,915 --> 01:10:26,585
Anda membenci mereka, dan Anda
benci dirimu sendiri karena memilikinya.

936
01:10:26,585 --> 01:10:28,000
Mereka membuatmu merasa lemah.

937
01:10:28,327 --> 01:10:30,913
Seorang prajurit sejati tidak akan ragu, bukan?

938
01:10:31,972 --> 01:10:35,770
Satu-satunya saat kamu
pernah benar-benar merasa bahagia

939
01:10:36,009 --> 01:10:39,313
adalah saat Anda tengkurap
hendak menekan pelatuknya.

940
01:10:40,100 --> 01:10:43,943
Dan pada saat itu,
dunia ini sangat masuk akal.

941
01:10:45,890 --> 01:10:47,454
Menurutmu bagaimana aku
tahu semua itu?

942
01:10:47,542 --> 01:10:49,392
Aku tidak peduli
bagaimana kamu mengetahui sesuatu.

943
01:10:49,552 --> 01:10:51,752
Lihat aku, bodoh!

944
01:10:52,202 --> 01:10:53,752
Lihat kami!

945
01:10:54,502 --> 01:10:58,832
25 tahun yang lalu, ayahmu mengambil
darahku dan dia mengkloningku.

946
01:10:58,972 --> 01:11:00,248
Dia menciptakanmu

947
01:11:00,248 --> 01:11:01,959
dari saya.

948
01:11:02,126 --> 01:11:04,158
DNA kita identik.

949
01:11:04,665 --> 01:11:06,251
Dia mengatakan yang sebenarnya padamu.

950
01:11:06,347 --> 01:11:07,347
Diam!

951
01:11:07,549 --> 01:11:09,966
Dia memilihku karena ada
belum pernah ada orang sepertiku,

952
01:11:09,966 --> 01:11:13,173
dan dia tahu suatu hari aku seperti itu
akan menjadi tua dan kemudian Anda akan turun tangan.

953
01:11:13,316 --> 01:11:15,583
Dia telah berbohong
kamu sepanjang waktu.

954
01:11:15,721 --> 01:11:17,588
Dia memberitahumu, kamu
adalah seorang yatim piatu.

955
01:11:18,195 --> 01:11:21,325
Dan dari semua orang di dunia untuk
datanglah padaku mengapa dia mengirimmu?

956
01:11:21,325 --> 01:11:22,878
Karena aku yang terbaik.

957
01:11:24,254 --> 01:11:26,403
Anda, tentu saja,
bukan yang terbaik.

958
01:11:29,459 --> 01:11:31,033
Kamu sangat terpukul.

959
01:11:32,979 --> 01:11:36,029
Sepertinya ini seharusnya terjadi
entah itu hari ulang tahunmu atau semacamnya.

960
01:11:36,226 --> 01:11:39,023
Saya harus mati, dan
kamu harus melakukannya.

961
01:11:39,246 --> 01:11:40,960
Selama aku berada
hidup entah bagaimana,

962
01:11:41,147 --> 01:11:43,799
Eksperimen kecil Clay
tidak lengkap.

963
01:11:43,963 --> 01:11:46,454
Itulah maniaknya dirimu
menarik pelatuknya.

964
01:11:46,558 --> 01:11:48,595
Tutup mulutmu tentang dia!

965
01:11:48,755 --> 01:11:49,719
Kamu hanya mencoba membuatku bingung.

966
01:11:49,872 --> 01:11:51,405
Aku mencoba menyelamatkanmu!

967
01:11:53,494 --> 01:11:55,963
Siapa kamu, 23?

968
01:11:56,544 --> 01:11:58,283
Masih perawan kan?

969
01:11:58,961 --> 01:11:59,961
Ya.

970
01:12:00,541 --> 01:12:02,554
Mati untuk berada di a
hubungan dan terhubung,

971
01:12:02,554 --> 01:12:05,087
tapi takut untuk melakukannya
biarkan siapa pun berada di dekatmu.

972
01:12:06,856 --> 01:12:11,208
Karena bagaimana jika seseorang
sebenarnya melihat siapa dirimu?

973
01:12:11,715 --> 01:12:13,481
Bagaimana mereka bisa mencintaimu?

974
01:12:14,374 --> 01:12:16,391
Jadi, semua orang hanyalah target.

975
01:12:17,027 --> 01:12:18,857
Dan kamu hanyalah senjata.

976
01:12:21,807 --> 01:12:22,807
Hai! Hai!

977
01:12:50,120 --> 01:12:51,250
Hai!

978
01:13:09,420 --> 01:13:10,690
Jangan tembak dia!

979
01:13:28,547 --> 01:13:29,665
Jangan tembak dia!

980
01:14:22,945 --> 01:14:24,118
TIDAK! Jangan!

981
01:14:24,356 --> 01:14:25,302
Jatuhkan!

982
01:14:25,947 --> 01:14:27,468
Jatuhkan! Aku akan menembakmu!

983
01:14:28,749 --> 01:14:29,928
Tidak, kamu tidak akan melakukannya.

984
01:15:09,268 --> 01:15:11,168
Lepaskan tanganmu darinya!

985
01:15:12,022 --> 01:15:13,022
Biarkan dia pergi!

986
01:15:15,790 --> 01:15:16,790
Sekarang!

987
01:15:25,151 --> 01:15:26,751
aku bukan kamu!

988
01:15:27,771 --> 01:15:29,101
Anda mendengar saya, pak tua?

989
01:15:30,601 --> 01:15:32,301
aku bukan kamu!

990
01:15:34,858 --> 01:15:37,277
- Dimana dia?
- Dia sudah pergi.

991
01:15:37,607 --> 01:15:39,760
- Apakah kamu memukulnya?
- Menurutku begitu, ya.

992
01:15:40,260 --> 01:15:42,509
- Di mana?
- Bahu, menurutku.

993
01:15:45,126 --> 01:15:46,906
Lalu dia akan pulih.

994
01:15:48,045 --> 01:15:49,575
Apakah itu hal yang baik?

995
01:16:08,498 --> 01:16:08,806
Anda tahu,

996
01:16:08,806 --> 01:16:13,018
Tidak setiap hari Anda melihat seorang pria
mendapatkan pukulannya di 2 benua.

997
01:16:13,034 --> 01:16:14,262
Sendirian.

998
01:16:21,841 --> 01:16:22,883
Kemana?

999
01:16:23,985 --> 01:16:24,985
Georgia.

1000
01:16:25,691 --> 01:16:27,751
Disitulah Verris berada.

1001
01:16:41,891 --> 01:16:42,871
Pria.

1002
01:16:44,734 --> 01:16:46,384
Anak malang itu.

1003
01:16:47,249 --> 01:16:49,019
Dia pasti ketakutan.

1004
01:16:50,054 --> 01:16:53,434
Lalu dia pulang,
berjalan ke gergaji buzz.

1005
01:16:58,674 --> 01:17:01,904
Aku akan membeli beberapa
tidur, kamu juga.

1006
01:17:03,454 --> 01:17:06,154
Bukan aku, di situlah
hantu-hantu itu.

1007
01:17:07,054 --> 01:17:08,434
Tidur.

1008
01:17:33,854 --> 01:17:35,254
Katakan padaku sesuatu.

1009
01:17:36,374 --> 01:17:39,434
Mengapa begitu sulit
bagimu untuk membunuh orang ini?

1010
01:17:41,904 --> 01:17:46,004
Kamu tahu betapa aku benci
Taman Tempat Tidur Gantung Besar, pop?

1011
01:17:47,354 --> 01:17:48,534
Apa?

1012
01:17:49,554 --> 01:17:52,834
Sejak aku dulu
sekitar 12 tahun.

1013
01:17:53,354 --> 01:17:57,654
Kami akan menembak kalkun
di sana untuk ulang tahunku.

1014
01:17:59,304 --> 01:18:01,254
Dan aku selalu membencinya.

1015
01:18:02,604 --> 01:18:03,788
Tapi aku yatim piatu, kan?

1016
01:18:03,788 --> 01:18:04,999
Jadi, bagaimana kita melakukannya

1017
01:18:05,534 --> 01:18:07,601
bahkan tahu kapan
ulang tahunku?

1018
01:18:09,340 --> 01:18:13,164
Tapi kamu belum pernah melihatku
perhatikan jadi kami terus berjalan.

1019
01:18:13,164 --> 01:18:14,277
Oke, jadi...

1020
01:18:14,261 --> 01:18:16,290
Tahun depan kami akan melakukannya
coba Chuck E. Keju.

1021
01:18:18,085 --> 01:18:19,085
Ya.

1022
01:18:19,718 --> 01:18:21,712
kamu, aku

1023
01:18:21,712 --> 01:18:23,450
dan teman-teman laboratorium,

1024
01:18:23,609 --> 01:18:24,609
siapa yang membuatku.

1025
01:18:31,608 --> 01:18:32,638
Ya.

1026
01:18:36,418 --> 01:18:38,068
saya...

1027
01:18:40,133 --> 01:18:42,163
Selalu percaya

1028
01:18:43,535 --> 01:18:46,515
Anda akan lebih bahagia jika tidak mengetahuinya.

1029
01:18:48,935 --> 01:18:50,395
Senang?

1030
01:18:51,935 --> 01:18:53,965
Anda tahu kapan
Aku senang, pop?

1031
01:18:55,215 --> 01:18:57,315
Saat aku tengkurap,

1032
01:18:57,735 --> 01:18:59,965
hendak menekan pelatuknya.

1033
01:19:01,865 --> 01:19:03,865
Ini satu-satunya saat aku bahagia.

1034
01:19:05,415 --> 01:19:08,205
Dan ini tidak terjadi
bahkan sebuah kesalahan.

1035
01:19:09,645 --> 01:19:12,089
Ini tidak seperti yang kamu punya
seseorang hamil

1036
01:19:12,089 --> 01:19:15,306
dan kemudian harus manusia
bangun dan besarkan aku.

1037
01:19:15,463 --> 01:19:16,841
Tidak, kamu...

1038
01:19:17,274 --> 01:19:18,341
membuat keputusan.

1039
01:19:19,435 --> 01:19:22,294
Untuk memiliki seorang ilmuwan
membuat seseorang

1040
01:19:22,294 --> 01:19:23,677
keluar dari orang lain.

1041
01:19:23,677 --> 01:19:25,028
Tidak, bukan itu yang terjadi.

1042
01:19:25,028 --> 01:19:26,745
Memang itulah yang terjadi.

1043
01:19:28,133 --> 01:19:29,794
Lalu kamu mengirimku

1044
01:19:31,353 --> 01:19:32,302
untuk membunuhnya.

1045
01:19:32,302 --> 01:19:35,807
Dari semua penembak di
dunia, mengapa kamu mengirimku?

1046
01:19:35,807 --> 01:19:39,657
Itu kegelapanmu, kamu punya
untuk menjalani ini sendirian.

1047
01:19:41,357 --> 01:19:43,337
Mungkin kamulah kegelapanku.

1048
01:19:45,257 --> 01:19:48,237
Kebohongan yang kamu katakan padaku.

1049
01:19:49,417 --> 01:19:51,737
Itu orang tuaku

1050
01:19:52,687 --> 01:19:56,077
membuangku ke stasiun pemadam kebakaran.

1051
01:19:57,777 --> 01:19:59,487
Dan saya percaya itu.

1052
01:20:00,947 --> 01:20:02,997
Apakah kamu tahu caranya
itu membuatku merasa?

1053
01:20:03,067 --> 01:20:05,293
Itu adalah kebohongan yang perlu dilakukan.

1054
01:20:05,293 --> 01:20:07,748
Semua ini tidak diperlukan!

1055
01:20:08,750 --> 01:20:10,895
Anda membuat pilihan
untuk melakukan ini padaku.

1056
01:20:10,895 --> 01:20:15,145
- Tidak bisakah kamu melihat betapa tidak baik-baiknya aku?
- Omong kosong!

1057
01:20:15,665 --> 01:20:17,995
Kamu lupa siapa dirimu
sedang berbicara dengan, Junior.

1058
01:20:18,065 --> 01:20:19,350
Saya telah melihat pertempuran.

1059
01:20:19,903 --> 01:20:21,563
Saya telah melihat tentara
melampaui batas karena

1060
01:20:21,705 --> 01:20:23,581
lebih banyak yang diminta
mereka daripada yang bisa mereka berikan.

1061
01:20:23,581 --> 01:20:25,027
Itu bukan kamu.

1062
01:20:25,325 --> 01:20:27,743
Dunia Anda stabil
dan dapat diandalkan.

1063
01:20:27,743 --> 01:20:28,973
Saya memastikan hal itu.

1064
01:20:29,275 --> 01:20:31,879
Anda memiliki sesuatu itu
Henry sendiri tidak pernah melakukannya.

1065
01:20:31,879 --> 01:20:35,995
Anda memiliki cinta,
berdedikasi, ayah sekarang.

1066
01:20:36,067 --> 01:20:39,716
Siapa yang memberitahumu setiap hari, sialan, hari itu
kamu berharga dan kamu berarti.

1067
01:20:39,716 --> 01:20:41,670
Yesus, keseluruhannya
inti dari hal ini.

1068
01:20:41,670 --> 01:20:45,612
Adalah untuk memberikanmu semua milik Henry
hadiah tanpa rasa sakitnya, dan aku melakukannya.

1069
01:20:46,875 --> 01:20:50,188
Jangan ragu, Junior.

1070
01:20:52,488 --> 01:20:54,438
Kamu lebih baik dari itu.

1071
01:21:04,818 --> 01:21:06,188
Kemarilah.

1072
01:21:11,221 --> 01:21:13,431
Aku mencintaimu, nak.

1073
01:21:16,281 --> 01:21:19,331
Hanya saja, jangan mengecewakan diri sendiri.

1074
01:21:47,881 --> 01:21:51,671
Seperti banyak pertemuan saya,
itu pendek, tapi manis.

1075
01:21:51,761 --> 01:21:53,541
Terima kasih sayang.

1076
01:22:06,541 --> 01:22:08,791
Seharusnya itu truk
di sini di suatu tempat.

1077
01:22:17,621 --> 01:22:19,061
Jangan bergerak.

1078
01:22:24,321 --> 01:22:25,396
Apa isinya?

1079
01:22:26,069 --> 01:22:27,069
Racun lebah.

1080
01:22:32,249 --> 01:22:33,738
Anda tidak bisa melakukan itu.

1081
01:22:34,338 --> 01:22:35,927
Anda tidak bisa melakukan itu,
dia alergi.

1082
01:22:35,927 --> 01:22:38,075
Henry, bisakah kamu bernapas?

1083
01:22:38,508 --> 01:22:39,695
Henry, cobalah bernapas.

1084
01:22:40,580 --> 01:22:41,901
- Kamu baik-baik saja?
- Silakan.

1085
01:22:42,065 --> 01:22:44,318
Henry, Henry,
bisakah kamu bernafas?

1086
01:22:44,484 --> 01:22:45,337
Silakan!

1087
01:22:45,730 --> 01:22:47,644
Cobalah bernapas, Henry.
Henry!

1088
01:22:48,974 --> 01:22:50,244
Bernapas!

1089
01:22:50,613 --> 01:22:52,416
- Kenapa kamu melakukan ini?
- Ayo!

1090
01:22:55,082 --> 01:22:57,722
- Kenapa kamu melakukan ini?
- Henry, Henry, bernapaslah!

1091
01:22:57,920 --> 01:22:58,877
Ayo!

1092
01:22:59,395 --> 01:23:00,212
Hei, hei.

1093
01:23:00,990 --> 01:23:01,990
Bernapaslah, Henry.

1094
01:23:13,235 --> 01:23:15,120
Antihistamin epinefrin.

1095
01:23:18,338 --> 01:23:19,598
Anda akan baik-baik saja.

1096
01:23:23,654 --> 01:23:24,630
Saya minta maaf.

1097
01:23:25,796 --> 01:23:27,187
Saya harus yakin.

1098
01:23:27,666 --> 01:23:29,516
Tidak, semuanya baik-baik saja.

1099
01:23:29,849 --> 01:23:32,156
Itu semua omong kosong
sudah agak sulit.

1100
01:23:32,341 --> 01:23:34,198
Aku benci putus
pestanya, tapi

1101
01:23:34,410 --> 01:23:36,961
bagaimana kabarmu selalu
tahu di mana kita berada?

1102
01:23:39,067 --> 01:23:40,737
Mereka melacakmu.

1103
01:23:43,737 --> 01:23:45,407
Apakah kamu percaya padaku?

1104
01:24:08,617 --> 01:24:12,414
Mereka menjebakmu.
Selama operasi Anda 3 tahun yang lalu.

1105
01:24:17,248 --> 01:24:18,298
Verris.

1106
01:24:20,285 --> 01:24:21,835
Anda kenal dia juga?

1107
01:24:22,052 --> 01:24:24,762
Panama, Kuwait, Somalia.

1108
01:24:25,182 --> 01:24:26,962
Bisakah kamu membawa kami menemuinya?

1109
01:24:28,810 --> 01:24:30,711
Kita perlu menembaknya jatuh.

1110
01:24:31,384 --> 01:24:32,384
Kami berdua.

1111
01:24:44,287 --> 01:24:46,108
Anda dibesarkan di
Filadelfia, kan?

1112
01:24:46,475 --> 01:24:47,147
Ya.

1113
01:24:47,324 --> 01:24:49,106
Tempat itu bernama Bawah.

1114
01:24:49,977 --> 01:24:51,447
Bagian Bawah.

1115
01:24:53,007 --> 01:24:54,857
Ceritakan tentang ibuku.

1116
01:24:57,747 --> 01:24:59,443
Helen Jackson Brogan.

1117
01:24:59,625 --> 01:25:01,692
Bekerja dua pekerjaan selama 40 tahun.

1118
01:25:02,533 --> 01:25:04,831
Wanita itu dulu
untuk mencambuk pantatku.

1119
01:25:05,573 --> 01:25:06,990
Apakah Anda pantas mendapatkannya?

1120
01:25:07,312 --> 01:25:08,312
Biasanya.

1121
01:25:08,668 --> 01:25:10,881
Apakah menjadi marah dan bodoh

1122
01:25:11,032 --> 01:25:13,499
dan tidak pernah benar-benar mencobanya
ada yang berarti kamu pantas mendapatkannya?

1123
01:25:15,529 --> 01:25:18,774
Ayah kami jarang ada,
dia pergi saat aku berumur 5 tahun.

1124
01:25:18,961 --> 01:25:22,464
Dan saya pikir setiap kali dia
menatapku, dia baru saja melihatnya.

1125
01:25:23,893 --> 01:25:25,644
Saya harus mendapatkan
pergi dari sana.

1126
01:25:26,098 --> 01:25:27,620
Bergabung dengan Inti.

1127
01:25:28,327 --> 01:25:30,667
Pertama kali yang pernah saya buat
ada teman sejati.

1128
01:25:31,008 --> 01:25:31,924
'Oora!'

1129
01:25:34,016 --> 01:25:35,574
Bertemu Clay Verris di sana.

1130
01:25:36,429 --> 01:25:40,009
Menemukan sesuatu yang saya alami
sungguh, sangat pandai.

1131
01:25:40,959 --> 01:25:43,294
Pada saat saya pergi, saya sudah melakukannya
medali di dada.

1132
01:25:44,080 --> 01:25:46,067
Dia sudah pergi, dan...

1133
01:25:46,425 --> 01:25:47,892
Saya telah menjadi seperti ini.

1134
01:25:50,295 --> 01:25:53,498
Kamu harus pergi
selagi kamu masih bisa.

1135
01:25:54,830 --> 01:25:57,933
- Hanya ini yang aku tahu.
- Tidak, hanya ini yang dia ajarkan padamu.

1136
01:25:58,156 --> 01:26:01,938
Berhenti sekarang, kamu masih bisa
menjadi sesuatu yang lain.

1137
01:26:03,975 --> 01:26:04,985
Tentu.

1138
01:26:05,345 --> 01:26:08,014
Seorang Dokter?
Pengacara?

1139
01:26:08,680 --> 01:26:11,080
Suami, ayah.

1140
01:26:11,140 --> 01:26:14,573
Dan semua hal tentang pekerjaan ini
memberi Anda alasan untuk tidak melakukannya.

1141
01:26:16,451 --> 01:26:17,846
Aku membuang semua itu.

1142
01:26:20,030 --> 01:26:23,210
Sayang sekali kalau hal-hal ini disia-siakan
hadiah untuk kedua kalinya.

1143
01:26:27,770 --> 01:26:29,750
Maafkan aku, apa
apakah namamu?

1144
01:26:31,599 --> 01:26:33,239
Itu selalu Junior.

1145
01:26:33,929 --> 01:26:35,249
Tanah Liat Junior.

1146
01:26:36,899 --> 01:26:38,749
Aku tidak tahu lagi.

1147
01:26:39,869 --> 01:26:42,319
Itu benar-benar lain
alasan bagus untuk berhenti.

1148
01:26:48,339 --> 01:26:50,029
Apakah kamu yakin tentang ini?

1149
01:26:51,014 --> 01:26:52,616
Saya perlu berbicara dengannya.

1150
01:26:54,214 --> 01:26:57,387
Jadi, apa yang terjadi
kapan kita bisa menemuinya?

1151
01:26:57,580 --> 01:26:59,420
Dia tidak akan menyerah.

1152
01:27:07,750 --> 01:27:08,540
Itu dia.

1153
01:27:09,005 --> 01:27:10,049
Bisakah saya berbicara dengannya?

1154
01:27:10,182 --> 01:27:13,195
Saya ingin menjadi orang yang melakukannya
katakan padanya kita semua sahabat sekarang.

1155
01:27:14,357 --> 01:27:15,737
Ambillah.

1156
01:27:17,162 --> 01:27:18,343
Ini Junior.

1157
01:27:18,343 --> 01:27:19,676
Apakah kamu bersama Brogan?

1158
01:27:20,226 --> 01:27:22,580
Mengapa saya harus bersamanya?
Anda mengirim saya untuk membunuhnya, bukan?

1159
01:27:22,580 --> 01:27:24,396
Tidak masalah, jalankan saja.

1160
01:27:26,372 --> 01:27:27,260
Apa?

1161
01:27:27,260 --> 01:27:29,300
Lari, menjauh darinya.
Sekarang.

1162
01:27:29,775 --> 01:27:32,007
Junior, aku hanya ingin kamu aman.

1163
01:27:32,079 --> 01:27:32,701
Mengapa?

1164
01:27:33,305 --> 01:27:35,328
Karena aku milikmu
eksperimen favorit?

1165
01:27:35,328 --> 01:27:38,717
Tidak, karena aku ayahmu
dan kamu perlu mendengarkanku.

1166
01:27:38,717 --> 01:27:39,727
Berlari!

1167
01:27:42,487 --> 01:27:43,897
- Keluar dari mobil!
- Pergi!

1168
01:27:49,797 --> 01:27:51,137
Baron!

1169
01:27:51,697 --> 01:27:52,547
TIDAK!

1170
01:28:05,377 --> 01:28:06,687
Ayo!

1171
01:28:15,127 --> 01:28:16,687
Maafkan aku, Henry.

1172
01:28:24,227 --> 01:28:26,047
- Ketua Mitchell?
- Teruskan.

1173
01:28:26,127 --> 01:28:28,847
Clay Verris, aku membutuhkanmu
unit untuk mundur.

1174
01:28:29,542 --> 01:28:30,005
Pak?

1175
01:28:30,162 --> 01:28:34,682
Kami terlibat dengan sel teroris itu
memiliki kemampuan biologis yang dipersenjatai.

1176
01:28:34,682 --> 01:28:37,255
Semua unit, segera kembali!

1177
01:28:38,752 --> 01:28:41,992
Otoritas federal telah melakukannya
diberitahu dan mereka dalam perjalanan.

1178
01:28:42,092 --> 01:28:44,247
Afirmatif, pertahankan aku
posting, Clay.

1179
01:28:44,408 --> 01:28:45,408
Ya, tuan.

1180
01:28:47,835 --> 01:28:49,997
Anda harus bertahan
para pria turun, sekarang!

1181
01:28:50,189 --> 01:28:51,665
Anda melakukan hal yang benar
hal, Junior

1182
01:28:51,665 --> 01:28:52,665
untuk menjauh darinya.

1183
01:28:53,056 --> 01:28:54,439
Aku melakukan apa yang dilakukan seorang pengecut.

1184
01:28:54,991 --> 01:28:55,991
Membuatku sakit!

1185
01:28:56,833 --> 01:28:58,767
Aku meminta terlalu banyak padamu.

1186
01:28:59,280 --> 01:29:00,280
Saya bisa melihatnya sekarang.

1187
01:29:01,045 --> 01:29:04,347
Dia pantas mendapatkan yang lebih baik dari a
rudal ditembakkan ke mobilnya, pop.

1188
01:29:04,347 --> 01:29:07,612
Tidak peduli apa dia
pantas, dia harus mati.

1189
01:29:46,909 --> 01:29:48,626
Apakah kamu akan menelepon
preman itu pergi sekarang?

1190
01:29:48,658 --> 01:29:50,381
Tidak. Tapi Anda bisa.

1191
01:29:51,284 --> 01:29:53,591
Tembak saja itu.
Ambil komando.

1192
01:29:54,897 --> 01:29:57,567
Armornya lemah di bagian sendi.
Mata dan leher adalah tembakan mematikan.

1193
01:29:58,239 --> 01:29:59,804
Ambil kanan, aku ambil kiri.

1194
01:30:06,291 --> 01:30:07,430
Otot, disiplin.

1195
01:30:07,715 --> 01:30:08,899
Perhatikan hitungan putaran Anda.

1196
01:30:09,097 --> 01:30:10,364
Anda siap, saya lonjakan.

1197
01:30:10,626 --> 01:30:12,178
- Siap?
- Yakinlah itu.

1198
01:30:29,501 --> 01:30:30,518
- aku keluar!
- Berlindung!

1199
01:30:39,117 --> 01:30:40,117
Mengatur!

1200
01:30:52,074 --> 01:30:53,001
Turun!

1201
01:31:11,587 --> 01:31:15,245
Saya sedang mencoba
menjadikanmu seorang pria!

1202
01:31:17,723 --> 01:31:19,775
Seharusnya aku mengkloning diriku sendiri.

1203
01:31:27,105 --> 01:31:30,694
Penuh kasih, berdedikasi,
ayah sekarang?

1204
01:31:32,898 --> 01:31:33,857
Di sana!

1205
01:31:39,612 --> 01:31:40,992
Teruskan.

1206
01:31:42,042 --> 01:31:43,392
Lakukan itu.

1207
01:31:54,193 --> 01:31:55,525
Berapa putaran
kamu tertinggal?

1208
01:31:59,135 --> 01:32:00,075
Satu.

1209
01:32:00,695 --> 01:32:02,045
Oke.

1210
01:32:10,975 --> 01:32:12,285
Saya minta maaf.

1211
01:32:12,405 --> 01:32:13,502
Untuk apa?

1212
01:32:14,191 --> 01:32:15,472
Untuk melibatkanmu dalam hal ini.

1213
01:32:15,824 --> 01:32:17,187
Akulah orangnya
mengawasimu.

1214
01:32:17,334 --> 01:32:18,334
Ya.

1215
01:32:19,266 --> 01:32:21,886
Bagaimanapun, maaf.

1216
01:32:22,915 --> 01:32:25,023
Sekarang mari kita bertarung
jalan keluar dari hal ini.

1217
01:33:00,654 --> 01:33:02,160
Anda adalah mitra yang hebat.

1218
01:33:31,544 --> 01:33:32,924
Terima kasih.

1219
01:33:33,304 --> 01:33:34,864
Maaf aku berlari.

1220
01:33:35,144 --> 01:33:36,416
Ya, itu sudah terjadi
malam yang sulit.

1221
01:33:36,759 --> 01:33:38,359
Berapa banyak lagi
di luar sana?

1222
01:33:38,587 --> 01:33:40,134
Saya tidak melihat satu pun.

1223
01:33:40,269 --> 01:33:41,269
Verris?

1224
01:33:42,250 --> 01:33:43,610
Rusak.

1225
01:33:44,201 --> 01:33:45,941
Tapi masih hidup?

1226
01:33:48,211 --> 01:33:49,511
Ya.

1227
01:34:19,121 --> 01:34:19,778
Di Sini.

1228
01:34:20,576 --> 01:34:21,643
Seberapa buruknya?

1229
01:34:21,987 --> 01:34:22,987
Saya baik-baik saja.

1230
01:34:24,601 --> 01:34:26,061
Kamu tidak.

1231
01:34:27,371 --> 01:34:28,712
Tahan posisi elevator.

1232
01:34:28,712 --> 01:34:30,152
Kami akan mengamankan jalan keluar.

1233
01:35:41,472 --> 01:35:42,305
Mundur!

1234
01:37:09,090 --> 01:37:10,980
Apakah kamu tidak merasakan sakit?

1235
01:37:42,345 --> 01:37:44,814
Saya tidak tahu kenapa
kamu sangat marah, Henry?

1236
01:37:55,558 --> 01:37:58,008
Kamu adalah
inspirasi untuk semua ini.

1237
01:38:10,026 --> 01:38:12,886
Anda tahu dari mana saya mendapat ide itu?
Apakah kamu baik-baik saja?

1238
01:38:15,696 --> 01:38:17,086
Khafji.

1239
01:38:18,426 --> 01:38:21,831
Melihatmu pergi dari rumah ke rumah,
berharap aku mempunyai seluruh divisi manusia -

1240
01:38:22,119 --> 01:38:23,369
semuanya sebaik kamu.

1241
01:38:24,011 --> 01:38:26,218
Ingin tahu apakah itu
mungkin saja.

1242
01:38:26,811 --> 01:38:28,331
Anda seharusnya tersanjung.

1243
01:38:31,011 --> 01:38:32,731
Kamu seharusnya sudah mati.

1244
01:38:32,981 --> 01:38:35,141
Anda melihat apa
terjadi di sana.

1245
01:38:36,021 --> 01:38:37,581
Sebuah kekejaman.

1246
01:38:39,451 --> 01:38:41,891
Teman-teman dipulangkan
dalam kotak pinus.

1247
01:38:41,921 --> 01:38:45,498
Mengapa kita harus menerima hal itu
Jika ada cara yang lebih baik?

1248
01:38:48,935 --> 01:38:51,725
Dan lihat apa yang kami buat.

1249
01:38:56,692 --> 01:38:58,226
Itu membuat kami berdua ikut serta.

1250
01:38:59,822 --> 01:39:02,405
Bukankah begitu
negara Anda layak mendapatkannya

1251
01:39:02,405 --> 01:39:04,072
versi sempurna dirimu?

1252
01:39:04,524 --> 01:39:07,189
Tidak ada
versi sempurna diriku,

1253
01:39:07,902 --> 01:39:09,907
atau dia, atau siapa pun.

1254
01:39:10,166 --> 01:39:11,186
TIDAK?

1255
01:39:12,296 --> 01:39:13,404
Dia sedang dalam perjalanan ke Yaman.

1256
01:39:13,537 --> 01:39:14,339
Sekarang terima kasih padamu

1257
01:39:14,339 --> 01:39:17,045
tempatnya akan diambil
oleh seseorang yang mempunyai orang tua.

1258
01:39:17,212 --> 01:39:18,638
Seseorang yang merasakan sakit.

1259
01:39:19,174 --> 01:39:20,174
Takut.

1260
01:39:20,348 --> 01:39:22,434
Yang kami punya
diedit dari dia.

1261
01:39:22,434 --> 01:39:25,168
Seseorang dengan hal yang sama
banyak kelemahan,

1262
01:39:25,168 --> 01:39:26,653
sebagai teroris
yang kami coba bunuh.

1263
01:39:26,653 --> 01:39:28,360
Dan kamu akan
katakan padaku itu lebih baik?

1264
01:39:29,657 --> 01:39:31,890
Jadi mengapa tidak membuatnya
seluruh pasukan mereka?

1265
01:39:32,350 --> 01:39:33,350
Ya kenapa tidak?

1266
01:39:34,908 --> 01:39:37,363
Pikirkan berapa banyak orang Amerika
keluarga yang bisa kita luangkan.

1267
01:39:37,523 --> 01:39:40,207
Tidak ada anak laki-laki atau perempuan
akan pernah harus mati.

1268
01:39:40,214 --> 01:39:43,253
Tidak ada dokter hewan yang pulang
dengan PTSD dan bunuh diri.

1269
01:39:44,048 --> 01:39:46,248
Kita bisa mempertahankannya
seluruh dunia aman

1270
01:39:46,248 --> 01:39:48,790
tanpa apapun
kesedihan yang sebenarnya, jadi...

1271
01:39:49,049 --> 01:39:51,009
Siapa yang akan saya sakiti?

1272
01:39:51,569 --> 01:39:53,893
Anda sedang berbicara
tentang manusia, Clay.

1273
01:39:54,790 --> 01:39:55,790
Henry.

1274
01:39:56,935 --> 01:40:00,074
Ini yang paling manusiawi
hal yang pernah dilakukan Gemini.

1275
01:40:00,855 --> 01:40:03,386
Berapa banyak lagi dariku
berlarian di luar sana?

1276
01:40:04,593 --> 01:40:07,153
Hanya ada satu kamu, Junior.

1277
01:40:08,533 --> 01:40:10,193
Dia adalah senjata.

1278
01:40:10,847 --> 01:40:12,407
Kamu adalah anakku.

1279
01:40:14,496 --> 01:40:15,926
Dan aku mencintaimu.

1280
01:40:17,006 --> 01:40:20,726
Sama seperti ayah mana pun
pernah mencintai anak mana pun.

1281
01:40:25,272 --> 01:40:26,842
Saya tidak punya ayah.

1282
01:40:28,122 --> 01:40:29,136
Selamat tinggal, Clay.

1283
01:40:29,491 --> 01:40:30,491
Hei, hei.

1284
01:40:38,784 --> 01:40:40,424
Jadi apa-apaan ini
apakah kita akan melakukannya?

1285
01:40:42,124 --> 01:40:44,544
Akan menyerahkannya?
Mereka tidak akan mengadilinya.

1286
01:40:44,544 --> 01:40:46,449
Mereka tidak akan melakukannya
menembak jatuh laboratoriumnya.

1287
01:40:46,966 --> 01:40:48,581
Kita harus mengakhirinya
ini ini sekarang.

1288
01:40:48,719 --> 01:40:49,719
Hai.

1289
01:40:51,072 --> 01:40:52,432
Lihat aku.

1290
01:40:54,182 --> 01:40:55,542
Lihat aku.

1291
01:40:56,912 --> 01:40:58,051
Anda menarik pelatuk itu

1292
01:40:58,418 --> 01:41:01,245
dan kamu akan merusak sesuatu
dalam diri Anda.

1293
01:41:02,822 --> 01:41:05,615
Itu tidak akan pernah terjadi
diperbaiki lagi.

1294
01:41:13,562 --> 01:41:14,722
Jangan.

1295
01:41:20,102 --> 01:41:21,392
Biarkan saja.

1296
01:41:22,502 --> 01:41:23,932
Berikan padaku.

1297
01:41:29,582 --> 01:41:31,772
Anda tidak mau
hantu-hantu itu.

1298
01:41:32,902 --> 01:41:34,292
Percayalah kepadaku.

1299
01:42:13,777 --> 01:42:15,497
Anda harus tahu
lebih baik dari itu.

1300
01:42:16,999 --> 01:42:18,643
Terkejut kamu peduli.

1301
01:42:19,769 --> 01:42:20,480
Ya...

1302
01:42:20,480 --> 01:42:22,795
Kita tidak bisa berteman lagi.

1303
01:42:23,282 --> 01:42:25,356
Karena kamu melakukannya
biarkan mereka mencoba membunuhku.

1304
01:42:25,584 --> 01:42:28,725
Tapi, bukan berarti aku mau
sampai jumpa kamu minum sampai mati.

1305
01:42:30,986 --> 01:42:33,010
Laboratorium Gemini
telah dibongkar.

1306
01:42:33,672 --> 01:42:35,739
Program kloning adalah sejarah.

1307
01:42:37,441 --> 01:42:38,881
Dan Junior?

1308
01:42:39,565 --> 01:42:41,030
Dia tidak bisa disentuh.

1309
01:42:41,175 --> 01:42:43,642
Tidak ada yang akan mengganggunya.
Pernah.

1310
01:42:44,684 --> 01:42:47,256
Dan kami memeriksa,
tidak ada lagi klon.

1311
01:42:48,444 --> 01:42:49,934
Bagaimana denganmu?

1312
01:42:50,785 --> 01:42:52,222
IG menelepon.

1313
01:42:52,222 --> 01:42:54,263
saya sedang melihat
biaya, tapi

1314
01:42:54,263 --> 01:42:57,240
jika aku mengubur Janet,
Saya bisa membuat kesepakatan.

1315
01:42:58,383 --> 01:42:59,901
Dia mendapatkannya.

1316
01:43:03,621 --> 01:43:05,911
Aku benar-benar minta maaf, Henry.

1317
01:43:09,796 --> 01:43:12,656
- Hati-hati, Dell.
- Ya, kamu juga. sepuluh tiga puluh

1318
01:43:13,128 --> 01:43:15,018
Dan selamat pensiun.

1319
01:43:44,708 --> 01:43:46,348
Hai.

1320
01:43:49,658 --> 01:43:52,128
Hai.

1321
01:43:53,038 --> 01:43:54,101
Senang bertemu denganmu.

1322
01:43:54,563 --> 01:43:56,131
Selamat atas promosinya.

1323
01:43:56,300 --> 01:43:57,748
Kudengar mereka punya rencana besar.

1324
01:43:57,748 --> 01:44:00,809
Nah, setelah Anda cukup yakin
Saya bisa menangani apa pun.

1325
01:44:02,124 --> 01:44:05,097
- Bagaimana kabarmu?
- Bagus, hanya...

1326
01:44:05,097 --> 01:44:06,419
Menetap di tanah milik Baron.

1327
01:44:06,419 --> 01:44:08,797
Menyebarkan abunya
di Karibia.

1328
01:44:09,831 --> 01:44:11,778
Saya tidak tahu, semuanya saya
ingin lakukan sekarang adalah

1329
01:44:11,882 --> 01:44:13,745
menaruh kebaikan di dunia.

1330
01:44:13,745 --> 01:44:15,375
Hanya harus mencari tahu caranya.

1331
01:44:16,029 --> 01:44:17,029
Ya, kamu akan melakukannya.

1332
01:44:17,958 --> 01:44:19,644
Kamu tidur oke?

1333
01:44:20,108 --> 01:44:21,108
Lebih baik.

1334
01:44:21,308 --> 01:44:23,932
- Tidak ada hantu?
- Tidak seperti sebelumnya.

1335
01:44:24,412 --> 01:44:26,832
Oh, dan aku benar-benar melihatnya
di cermin tempo hari.

1336
01:44:26,952 --> 01:44:29,312
- Benar-benar?
- Itu tidak mengerikan.

1337
01:44:30,982 --> 01:44:32,742
Cermin berbicara.

1338
01:44:45,492 --> 01:44:46,752
Sampai jumpa nanti.

1339
01:44:47,774 --> 01:44:48,774
Hai.

1340
01:45:01,766 --> 01:45:02,431
Apa ini?

1341
01:45:02,601 --> 01:45:04,379
Ini kamu.

1342
01:45:04,538 --> 01:45:08,083
Paspor, akta kelahiran,
surat izin mengemudi.

1343
01:45:08,444 --> 01:45:10,131
Rupanya kamu mengerti
kredit yang cukup bagus.

1344
01:45:11,593 --> 01:45:13,232
Saya suka nama yang Anda pilih.

1345
01:45:13,507 --> 01:45:14,507
Jackson?

1346
01:45:14,588 --> 01:45:15,721
Itu nama ibuku.

1347
01:45:15,749 --> 01:45:16,152
Hai.

1348
01:45:15,749 --> 01:45:18,020
Dia adalah ibuku yang pertama.

1349
01:45:18,326 --> 01:45:19,326
Ya, ya.

1350
01:45:19,432 --> 01:45:21,388
Bukankah kamu "ya, ya" aku,
pemuda.

1351
01:45:23,130 --> 01:45:25,335
Ayolah, aku tahu a
tempat yang bagus untuk makan siang.

1352
01:45:29,251 --> 01:45:30,973
Jadi, Anda menetap
belum turun di jurusan?

1353
01:45:30,973 --> 01:45:32,662
Bersandar pada bidang teknik.

1354
01:45:32,662 --> 01:45:33,550
Rekayasa?

1355
01:45:34,646 --> 01:45:36,916
Ya, kamu harus mendengarkannya.

1356
01:45:36,986 --> 01:45:39,907
Jika aku jadi kamu,
yang memang aku,

1357
01:45:40,000 --> 01:45:41,461
Saya akan mengambil ilmu komputer.

1358
01:45:41,461 --> 01:45:42,483
Simpan itu untuk sekolah pascasarjana.

1359
01:45:42,483 --> 01:45:43,943
Anda ingin memulai dengan humaniora.

1360
01:45:44,053 --> 01:45:45,713
- Oke, jangan dengarkan dia.
- Jangan dengarkan dia.

1361
01:45:45,805 --> 01:45:47,285
Anda membutuhkan landasan
pada klasik.

1362
01:45:47,449 --> 01:45:49,756
Permisi, saya sedang mencoba
berbicara pada diriku sendiri di sini.

1363
01:45:49,756 --> 01:45:51,761
Ya, kamu sedang berbicara pada dirimu sendiri,
tapi kamu tidak berbicara dengannya.

1364
01:45:51,761 --> 01:45:54,180
Dengar, aku baru saja menghasilkan banyak
kesalahan ketika saya masih muda.

1365
01:45:54,180 --> 01:45:57,177
Dan saya sebenarnya ingin membuatnya
beberapa kesalahan itu sendiri.

1366
01:45:57,484 --> 01:46:00,109
Apa yang ingin saya katakan adalah, saya berhasil
sudah jadi Anda tidak perlu melakukannya.

1367
01:46:00,164 --> 01:46:04,584
- Tapi dia bukan kamu.
- Oke, semuanya santai saja.

1368
01:46:06,551 --> 01:46:07,551
aku akan baik-baik saja.

1369
01:46:13,048 --> 01:46:14,048
Jika kamu baik-baik saja,

1370
01:46:15,690 --> 01:46:16,690
saya baik-baik saja.

1371
01:46:20,200 --> 01:46:21,520
Apa?

1372
01:46:22,200 --> 01:46:25,688
Aku tidak percaya itu
30 tahun aku akan terlihat seperti itu

1373
01:46:25,862 --> 01:46:26,319
kamu.

1374
01:46:27,055 --> 01:46:28,972
Apa? Silakan.
Anda berharap.

1375
01:46:30,361 --> 01:46:33,461
Wah, sebaiknya kamu berharap saja
terlihat seperti saya dalam 30 tahun.

1376
01:46:34,358 --> 01:46:38,958
Ini berusia 50 tahun,
daging pria dewasa

1377
01:46:39,349 --> 01:46:40,578
kamu sedang melihat.

1378
01:46:40,578 --> 01:46:41,293
51.

1379
01:46:41,711 --> 01:46:44,840
Saya menyikat, saya menggunakan benang gigi.
Saya bekerja keras.

1380
01:46:45,476 --> 01:46:46,786
Ketika Anda berusia 50, saya yakin
kamu tidak akan menjadi seperti itu

1381
01:46:46,970 --> 01:46:50,182
menyeret pantatmu di sekitar
lacak setiap pagi seperti yang saya lakukan.

1382
01:46:50,866 --> 01:46:53,245
Faktanya, kami bisa balapan sekarang.

1383
01:46:53,766 --> 01:46:56,474
Kita bisa balapan sekarang, kita
bawa ke sudut sekarang.

1384
01:46:56,474 --> 01:46:58,941
Terjemahan oleh sub.Trader
subscene.com