1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
ดูฟรีทุกตอน
www.FlixTor.to

2
00:01:05,975 --> 00:01:35,975
คำแปล เบลโกวูล์ฟ
ดาวน์โหลดได้ที่ http://www.opensubtitles.org

3
00:04:07,976 --> 00:04:09,735
คุณสบายดีไหม?

4
00:04:10,095 --> 00:04:12,040
ไม่เคยไปภาคเหนือ?

5
00:04:12,557 --> 00:04:14,228
ไม่เคยเห็นหิมะมาก่อน

6
00:04:14,348 --> 00:04:17,298
ดีใช่มั้ย?
ฉันหายใจได้อีกครั้ง

7
00:04:17,318 --> 00:04:19,799
ในภาคใต้
กลิ่นขี้หมู

8
00:04:19,819 --> 00:04:22,861
- คุณไม่เคยไปทางใต้
- ฉันอยู่ที่วินเทอร์เฟล

9
00:04:22,881 --> 00:04:24,546
นั่นก็คือภาคเหนือ

10
00:04:24,711 --> 00:04:26,155
คุณอยู่ที่นี่ได้อย่างไร?

11
00:04:26,240 --> 00:04:28,421
คุณจะป้องกันสิ่งนั้นได้อย่างไร?
แช่แข็งลูกบอลออกไหม?

12
00:04:28,441 --> 00:04:30,409
ก้าวต่อไป
นั่นเป็นความลับ

13
00:04:30,529 --> 00:04:32,996
วิ่งก็ดี สู้ก็ดี...

14
00:04:33,116 --> 00:04:34,727
...โคตรดีที่สุดเลย

15
00:04:34,847 --> 00:04:37,480
ไม่มีผู้หญิงอยู่รอบๆ

16
00:04:37,587 --> 00:04:40,557
เราต้องทำสิ่งที่เรามี

17
00:04:46,361 --> 00:04:48,520
คนนี้อาจไม่ฉลาดนัก

18
00:04:49,435 --> 00:04:51,945
- ดาวอสบอกว่าเขาเป็นนักสู้ที่แข็งแกร่ง
- ดี.

19
00:04:52,065 --> 00:04:54,512
นั่นสำคัญกว่าการเป็นคนฉลาด

20
00:04:54,632 --> 00:04:57,780
คนฉลาดไม่มา
ที่นี่ตามหาคนตาย

21
00:04:59,045 --> 00:05:03,613
คุณได้พบกับ Dragon Queen แล้วหรือยัง?
และ?

22
00:05:03,733 --> 00:05:06,864
เธอแค่อยากจะอยู่ด้วย
เราต่อสู้ในขณะที่ฉันคุกเข่า

23
00:05:07,184 --> 00:05:11,013
คุณอยู่กับ Free People มานานเกินไปแล้ว
ตอนนี้คุณไม่อยากคุกเข่าอีกต่อไป

24
00:05:13,547 --> 00:05:17,560
มานซ์ เรย์เดอร์เป็นผู้ชายที่เก่งมาก
ผู้ชายที่น่าภาคภูมิใจ

25
00:05:17,846 --> 00:05:20,869
กษัตริย์ผู้อยู่หลังกำแพง
ไม่เคยคุกเข่า

26
00:05:21,968 --> 00:05:26,383
เขามีกี่คน.
ความตายของเขาด้วยความภาคภูมิใจของเขาเหรอ?

27
00:05:39,638 --> 00:05:41,700
ยังโกรธเราอยู่เหรอที่รัก?

28
00:05:42,309 --> 00:05:45,498
- คุณขายฉันให้กับแม่มด
- นักบวชหญิง

29
00:05:45,829 --> 00:05:48,611
ฉันยอมรับความแตกต่างที่ละเอียดอ่อน

30
00:05:48,731 --> 00:05:50,303
เรากำลังต่อสู้กับสงครามอันยิ่งใหญ่

31
00:05:50,423 --> 00:05:53,123
- สงครามต้องเสียเงิน
- ฉันอยากจะเป็นหนึ่งในคุณ

32
00:05:53,416 --> 00:05:56,166
ฉันอยากจะเข้าร่วมภราดรภาพ
และคุณขายฉัน

33
00:05:56,256 --> 00:05:57,812
เหมือนทาส.

34
00:05:58,215 --> 00:06:00,176
คุณรู้ไหมว่าเธอทำอะไรกับฉัน?

35
00:06:00,196 --> 00:06:03,571
เธอมัดฉันไว้กับเตียง
ถอดเสื้อผ้าของฉันออก...

36
00:06:03,691 --> 00:06:05,008
ฟังดูไม่ได้แย่ขนาดนั้น...

37
00:06:05,886 --> 00:06:07,856
และเอาปลิงมาทับฉัน!

38
00:06:07,876 --> 00:06:10,284
- เธอก็เปลือยเหมือนกันเหรอ?
- เธอต้องการเลือดของคุณ

39
00:06:10,304 --> 00:06:13,044
- ใช่ ฉันก็รู้เหมือนกัน!
- อาจจะแย่กว่านี้ก็ได้

40
00:06:13,064 --> 00:06:14,792
เธอต้องการที่จะฆ่าฉัน

41
00:06:14,912 --> 00:06:18,376
- และเธอคงจะได้ถ้าไม่ใช่เพราะ...
- แต่นั่นไม่ได้เกิดขึ้นใช่ไหม?

42
00:06:18,496 --> 00:06:20,263
แล้วคุณบ่นเรื่องอะไรล่ะ?

43
00:06:20,613 --> 00:06:21,994
ฉันไม่ได้บ่น

44
00:06:22,114 --> 00:06:25,685
ริมฝีปากของคุณขยับและคุณบ่นเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง
นั่นกำลังหอน

45
00:06:27,105 --> 00:06:30,373
เขาที่นี่ถูกฆ่าไปแล้วหกครั้ง
และคุณได้ยินเขาบ่นเกี่ยวกับเรื่องนั้นไหม?

46
00:06:39,751 --> 00:06:41,210
เด็กดี.

47
00:06:46,022 --> 00:06:49,298
ครั้งแรกที่ฉันทิ้งไว้ข้างหลัง
วอลล์มาอยู่กับพ่อของคุณ

48
00:06:49,618 --> 00:06:51,290
เขาเป็นคนดี

49
00:06:51,410 --> 00:06:53,274
เขาสมควรได้รับลูกชายที่ดีกว่า

50
00:06:54,544 --> 00:06:56,450
ตอนจบคุณอยู่กับเขาไหม?

51
00:06:56,570 --> 00:06:58,842
ฉันเป็นเชลยของ Wildlings

52
00:06:59,309 --> 00:07:00,865
แต่เราแก้แค้นเขาแล้ว

53
00:07:01,688 --> 00:07:05,300
อยากให้รู้ว่าผู้ก่อการกบฏทุกคน
ได้รับสิ่งที่เขาสมควรได้รับ

54
00:07:05,608 --> 00:07:08,319
ฉันไม่สามารถนึกถึงความตายที่เลวร้ายกว่านี้สำหรับเขา

55
00:07:08,389 --> 00:07:12,815
Night Watch คือชีวิตของเขา เขาจะ
ได้ตายเพื่อคนใดคนหนึ่งของพวกเขา

56
00:07:13,407 --> 00:07:15,113
และพวกเขาก็ฆ่าเขา

57
00:07:15,233 --> 00:07:17,370
ฉันเกลียดที่เขาตายแบบนั้น

58
00:07:17,741 --> 00:07:20,870
พ่อของฉันมีเกียรติที่สุด
คนที่ฉันเคยรู้จัก

59
00:07:20,901 --> 00:07:23,215
เขาเป็นคนดีเสมอและทุกที่

60
00:07:23,507 --> 00:07:26,074
และเขาก็เสียชีวิตบนเขียง

61
00:07:27,417 --> 00:07:30,326
พ่อของคุณต้องการฉัน
ดำเนินการคุณรู้ไหม

62
00:07:31,546 --> 00:07:33,333
ฉันได้ยินมาว่าใช่

63
00:07:33,453 --> 00:07:35,433
ถูกต้องตามนั้นแน่นอน

64
00:07:35,553 --> 00:07:37,729
แต่นั่นไม่ได้ทำให้ฉันเกลียดเขาน้อยลงเลย

65
00:07:37,849 --> 00:07:40,707
- ฉันดีใจที่เขาจับคุณไม่ได้
- ฉันด้วย

66
00:07:48,958 --> 00:07:50,883
พ่อของคุณมอบดาบเล่มนี้ให้ฉัน

67
00:07:51,409 --> 00:07:54,540
เปลี่ยนปุ่มของ
หมีกลายเป็นหมาป่า

68
00:07:57,658 --> 00:07:59,486
แต่ก็ยังเป็นลองคลอว์อยู่

69
00:08:05,181 --> 00:08:10,243
ผู้บัญชาการมอร์มอนต์ไม่เคยคิดถึงคุณ
มากขึ้นกลับมาที่ Westeros

70
00:08:12,299 --> 00:08:14,011
แต่คุณกลับมาแล้ว

71
00:08:14,847 --> 00:08:17,862
และเป็นเวลาหลายศตวรรษแล้ว
ในครอบครัวของคุณ

72
00:08:18,612 --> 00:08:20,732
มันไม่สามารถอยู่ในความครอบครองของฉันได้

73
00:08:24,074 --> 00:08:25,942
เขามอบมันให้กับคุณ

74
00:08:26,754 --> 00:08:28,699
ฉันไม่ใช่ลูกของเขา

75
00:08:33,781 --> 00:08:36,368
เรานำความอับอายมาสู่บ้านของเรา

76
00:08:37,555 --> 00:08:40,297
ฉันทำลายหัวใจของพ่อฉัน

77
00:08:42,814 --> 00:08:45,440
ฉันไม่มีสิทธิ์ได้รับดาบเล่มนี้อีกต่อไป

78
00:08:47,852 --> 00:08:49,272
มันเป็นของคุณ

79
00:08:49,583 --> 00:08:51,470
ขอให้มันให้บริการคุณได้ดี

80
00:08:52,039 --> 00:08:54,159
และลูก ๆ ของคุณที่อยู่ข้างหลังคุณ

81
00:09:19,593 --> 00:09:22,091
พ่อรักเราเสมอ
ในสายตาจากด้านบน

82
00:09:22,297 --> 00:09:24,572
เขาไม่เคยพูดมาก

83
00:09:24,684 --> 00:09:29,048
คุณอาจจะจำไม่ได้
คุณมักจะถักนิตติ้งในบ้านอยู่เสมอ

84
00:09:29,898 --> 00:09:31,901
ฉันจำได้.

85
00:09:33,696 --> 00:09:36,808
พวกเด็กผู้ชายกาลครั้งหนึ่ง
การยิงธนูกับเซอร์ โรดริก...

86
00:09:37,786 --> 00:09:39,712
...ฉันมาที่นี่ทีหลัง...

87
00:09:39,832 --> 00:09:41,871
...และแบรนก็ทิ้งคันธนูไปแล้ว...

88
00:09:41,991 --> 00:09:43,933
...อยู่บนพื้นที่นี่

89
00:09:44,555 --> 00:09:47,192
เซอร์รอดริกลงโทษเขาแล้ว
ถ้าเขาได้เห็นสิ่งนั้น

90
00:09:49,141 --> 00:09:51,767
มีลูกศรอีกอันอยู่ในเป้าหมาย...

91
00:09:52,448 --> 00:09:55,630
...และไม่มีใครอยู่เคียงข้างเหมือนตอนนี้

92
00:09:55,735 --> 00:09:57,875
ไม่มีใครหยุดฉันได้

93
00:09:59,884 --> 00:10:01,965
ฉันจึงเริ่มถ่ายภาพ

94
00:10:02,457 --> 00:10:07,164
และหลังจากทุกช็อตฉันต้องไปที่มัน
เดินไปยังเป้าหมายแล้วกลับมายิงอีกครั้ง

95
00:10:08,923 --> 00:10:10,810
ฉันไม่ค่อยดีนัก

96
00:10:12,685 --> 00:10:15,106
ในที่สุดฉันก็โดนตาวัว

97
00:10:15,589 --> 00:10:18,852
อาจจะเป็นช็อตที่ 20 หรือ
วันที่ 50 ฉันไม่รู้อีกต่อไป

98
00:10:19,261 --> 00:10:20,953
แต่เขาก็ตรงเป้าหมาย

99
00:10:21,245 --> 00:10:23,209
แล้วฉันก็ได้ยินเรื่องนี้...

100
00:10:25,015 --> 00:10:26,629
ฉันเงยหน้าขึ้นมอง

101
00:10:26,907 --> 00:10:30,341
และที่นี่เขายืนอยู่
ยิ้มให้ฉัน

102
00:10:32,519 --> 00:10:34,950
ฉันรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่
มันผิดกฎ...

103
00:10:35,476 --> 00:10:38,549
...but he laughed, so I did
รู้ว่ามันไม่ผิด

104
00:10:39,488 --> 00:10:41,102
กฎเกณฑ์ก็ผิด

105
00:10:43,317 --> 00:10:45,631
ฉันทำสิ่งที่ฉันต้องทำและเขาก็รู้

106
00:10:48,968 --> 00:10:50,660
ตอนนี้เขาตายแล้ว

107
00:10:52,505 --> 00:10:54,352
ถูกพวกแลนนิสเตอร์สังหาร

108
00:10:54,980 --> 00:10:56,420
ด้วยความช่วยเหลือของคุณ

109
00:11:00,129 --> 00:11:01,568
อะไร

110
00:11:10,565 --> 00:11:12,316
นี่คือลายมือที่สวยงามของคุณ

111
00:11:12,766 --> 00:11:16,946
Septa Mordane ตำหนิฉันเพราะว่า
ฉันไม่สามารถเขียนได้สวยงามเท่าคุณ

112
00:11:18,103 --> 00:11:19,250
ร็อบบ์...

113
00:11:19,920 --> 00:11:22,351
ฉันเขียนถึงคุณวันนี้ด้วยหัวใจที่หนักแน่น

114
00:11:22,371 --> 00:11:24,132
กษัตริย์โรเบิร์ตผู้แสนดีของเราสิ้นพระชนม์แล้ว

115
00:11:24,152 --> 00:11:27,208
- เขาตายหลังจากหมูป่า...
- คุณไม่จำเป็นต้องอ่านมัน

116
00:11:27,288 --> 00:11:29,818
- ฉันจำได้.
- พ่อถูกกล่าวหาว่าเป็นกบฏ

117
00:11:29,828 --> 00:11:32,914
กับน้องชายของโรเบิร์ต
เขาลองจอฟฟรี่ย์ที่รักของฉัน...

118
00:11:33,006 --> 00:11:34,778
...เพื่อขโมยบัลลังก์ของเขา

119
00:11:34,998 --> 00:11:38,541
พวกแลนนิสเตอร์ดูแลเรื่องนี้เป็นอย่างดี
ข้าพเจ้าและประทานความสบายใจทุกอย่างแก่ข้าพเจ้า

120
00:11:38,661 --> 00:11:42,543
ฉันขอร้องคุณมาที่ King's Landing
สาบานว่าจะจงรักภักดีต่อกษัตริย์จอฟฟรีย์...

121
00:11:42,663 --> 00:11:46,386
...และหลีกเลี่ยงความขุ่นเคืองระหว่างกัน
บ้านหลังใหญ่ของแลนนิสเตอร์และสตาร์ค

122
00:11:46,777 --> 00:11:48,800
ซานซ่า น้องสาวผู้ซื่อสัตย์ของคุณ

123
00:11:49,473 --> 00:11:52,071
- พวกเขาทำให้ฉันทำอย่างนั้น
- จริง?

124
00:11:52,091 --> 00:11:53,955
ด้วยมีดจ่อที่คอของคุณ?

125
00:11:54,019 --> 00:11:57,723
พวกเขาทรมานคุณหรือเปล่า?
จนกระทั่งกระดูกของเจ้าแตก?

126
00:11:57,843 --> 00:12:00,338
คุณควรรู้ว่ามันเป็นอย่างไร
ฉันยังเป็นเด็กอยู่

127
00:12:00,358 --> 00:12:01,411
ฉันด้วย.

128
00:12:01,431 --> 00:12:04,504
พวกเขาควรจะฆ่าฉันเสียก่อน
ฉันจะทรยศครอบครัวของฉัน

129
00:12:04,584 --> 00:12:07,307
พวกเขาบอกว่ามันเป็นอันเดียว
วิธีที่จะช่วยพ่อ

130
00:12:07,327 --> 00:12:09,355
แล้วคุณเชื่อพวกเขาไหม?

131
00:12:10,780 --> 00:12:13,386
ฉันจำคุณได้
ที่นั่นบนแพลตฟอร์ม...

132
00:12:13,406 --> 00:12:16,663
...กับจอฟฟรีย์และเซอร์ซี่เมื่อพวกเขา
ลากพ่อเข้าบล็อค...

133
00:12:16,683 --> 00:12:20,589
...ด้วยชุดสวยๆของคุณ และ
ผมของคุณทำออกมาได้ดี

134
00:12:21,783 --> 00:12:24,038
- คุณอยู่ที่นั่น
- ฉันอยู่ที่นั่น

135
00:12:24,223 --> 00:12:27,115
ท่ามกลางผู้คนที่อยู่ถัดจากรูปปั้นของ Baelor

136
00:12:28,527 --> 00:12:31,290
แล้วคุณทำอะไรลงไป?
คุณมาเพื่อช่วยเขาเหรอ?

137
00:12:31,722 --> 00:12:34,371
คุณเคยต่อสู้กับ
แลนนิสเตอร์มาช่วยพ่อเหรอ?

138
00:12:34,391 --> 00:12:36,329
- ฉันต้องการที่จะ
- แต่คุณไม่ได้ทำ

139
00:12:36,649 --> 00:12:39,655
- เช่นเดียวกับฉัน.
- ฉันไม่ได้ทรยศพ่อและร็อบบ์

140
00:12:39,675 --> 00:12:43,080
ฉันไม่ได้ทรยศครอบครัวของฉัน
เพื่อจอฟฟรีย์ที่รักของฉัน

141
00:12:46,181 --> 00:12:49,114
คุณควรจะขอบคุณฉันด้วยการคุกเข่าลง

142
00:12:49,353 --> 00:12:52,357
เรากลับมาที่วินเทอร์เฟลเพราะฉัน

143
00:12:52,477 --> 00:12:56,489
คุณไม่ได้มันกลับมา จอนก็เช่นกัน
เขาพ่ายแพ้ใน Battle of the Bastards

144
00:12:56,609 --> 00:13:00,228
อัศวินแห่งหุบเขา
ชนะการต่อสู้เพื่อฉัน

145
00:13:00,348 --> 00:13:03,024
แล้วคุณอยู่ที่ไหน?
การเดินทางรอบโลก?

146
00:13:03,144 --> 00:13:05,470
- ฉันอยู่ในการฝึกอบรม
- คอร์ส?

147
00:13:05,925 --> 00:13:10,368
ระหว่างที่คุณฝึกซ้อม ฉันมีของ
ประสบการณ์ที่คุณไม่สามารถจินตนาการได้

148
00:13:10,848 --> 00:13:14,014
โอ้ ฉันไม่รู้เรื่องนี้และฉัน
ฉันสามารถจินตนาการได้มากมาย

149
00:13:15,639 --> 00:13:18,161
คุณจะไม่มีวันรอดจากสิ่งนั้น

150
00:13:19,286 --> 00:13:21,352
เราจะไม่มีวันค้นพบอีกต่อไป

151
00:13:25,344 --> 00:13:27,502
คุณจะทำอะไรกับจดหมายฉบับนั้น?

152
00:13:29,075 --> 00:13:31,232
ฉันยังไม่รู้

153
00:13:31,809 --> 00:13:34,452
คุณแสดงให้ใครเห็น?
คุณพบเขาที่ไหน?

154
00:13:34,747 --> 00:13:36,373
คุณกลัวใช่ไหม?

155
00:13:36,758 --> 00:13:40,223
คุณกลัวอะไร?
คุณไม่ได้ก่ออาชญากรรม

156
00:13:40,243 --> 00:13:43,371
ไม่มีใครจะแขวนคอคุณ
คุณกลัวว่าฉันจะแสดงให้จอนดู...

157
00:13:43,391 --> 00:13:45,173
...และเขาก็โกรธ

158
00:13:45,215 --> 00:13:47,221
ไม่ ไม่ใช่จอน

159
00:13:47,341 --> 00:13:50,017
เขาจะเข้าใจคุณ
เป็นเพียงเด็กขี้กลัว

160
00:13:50,137 --> 00:13:52,262
อยู่ตามลำพังกับแลนนิสเตอร์ผู้ชั่วร้าย

161
00:13:52,334 --> 00:13:56,285
คุณรู้ไหมว่า Cersei จะมีความสุขแค่ไหนในตอนนี้
ถ้าเธอเห็นเราทะเลาะกันล่ะ?

162
00:13:56,380 --> 00:13:59,395
นี่แหละคือสิ่งที่เธอต้องการ
สิ่งที่เธอต้องการมาโดยตลอด

163
00:13:59,415 --> 00:14:02,835
คุณกลัวว่าชาวเหนือ
พวกนายจะอ่านมัน

164
00:14:04,579 --> 00:14:08,977
พวกเขาคงไม่คิดดีกับเลดี้
ซานซ่าถ้าพวกเขารู้ว่าเธอทำหน้าที่ของเซอร์ซี

165
00:14:09,539 --> 00:14:11,481
ลีอันนา มอร์มอนต์ตัวน้อยจะพูดอะไร?

166
00:14:12,626 --> 00:14:15,053
เธออายุน้อยกว่าคุณเมื่อคุณเขียนข้อความนี้

167
00:14:15,750 --> 00:14:18,516
คุณจะพูดว่า "แต่.
ฉันยังเด็กอยู่”?

168
00:14:20,496 --> 00:14:21,666
คุณโกรธ.

169
00:14:22,513 --> 00:14:25,553
บางครั้งคนชั่วก็ทำสิ่งที่น่าเสียใจ

170
00:14:25,673 --> 00:14:28,806
บางครั้งผู้คนก็กลัวที่จะทำสิ่งที่น่าเสียใจ

171
00:14:30,313 --> 00:14:32,069
ฉันไม่รังเกียจที่จะโกรธ

172
00:15:03,031 --> 00:15:04,973
คุณคือสุนัข

173
00:15:05,093 --> 00:15:06,504
หยุดเลย

174
00:15:07,014 --> 00:15:08,583
พวกเขาบอกว่าคุณใจร้ายแล้ว

175
00:15:08,903 --> 00:15:11,349
เกิดมาอย่างนั้นหรือ.
คุณแค่เกลียด Wildlings หรือเปล่า?

176
00:15:11,369 --> 00:15:13,764
ฉันไม่สนเรื่อง Wildlings หรอก

177
00:15:14,599 --> 00:15:15,632
ฉันเกลียดม้า

178
00:15:15,752 --> 00:15:17,074
สตั๊ดก็สวยครับ

179
00:15:17,945 --> 00:15:19,651
ถูกจูบด้วยไฟ

180
00:15:19,675 --> 00:15:20,861
เช่นเดียวกับคุณ

181
00:15:20,941 --> 00:15:22,850
คุณไม่กล้าชี้มาที่ฉัน

182
00:15:27,677 --> 00:15:30,216
คุณตกลงไปในกองไฟตั้งแต่ยังเป็นเด็กหรือเปล่า?

183
00:15:31,471 --> 00:15:33,139
ฉันไม่ได้ล้ม ฉันถูกผลัก

184
00:15:33,259 --> 00:15:35,006
และคุณก็ใจร้ายตั้งแต่นั้นมา

185
00:15:35,241 --> 00:15:36,312
ทิ้งฉันไว้คนเดียว

186
00:15:36,376 --> 00:15:38,256
ฉันไม่คิดว่าคุณใจร้ายจริงๆ

187
00:15:38,319 --> 00:15:39,589
คุณมีดวงตาที่น่าเศร้า

188
00:15:40,865 --> 00:15:42,744
คุณต้องการดูดไก่ของฉันใช่ไหม?

189
00:15:42,969 --> 00:15:44,674
- ไก่?
- ไอ้สารเลว

190
00:15:45,047 --> 00:15:46,977
โอ้ไก่

191
00:15:47,328 --> 00:15:48,328
ฉันชอบแบบนั้น

192
00:15:48,972 --> 00:15:50,241
ไม่ต้องสงสัยเลย

193
00:15:50,503 --> 00:15:53,043
ไม่ แค่จิ๋มสำหรับฉัน

194
00:15:53,367 --> 00:15:56,057
ฉันสวมชุดสวย
รอฉันอยู่ที่วินเทอร์เฟล

195
00:15:56,143 --> 00:15:57,823
ถ้าฉันกลับไปที่นั่นอีกครั้ง

196
00:15:57,943 --> 00:15:59,121
ผมสีเหลือง...

197
00:15:59,241 --> 00:16:00,640
...ตาสีฟ้า

198
00:16:00,692 --> 00:16:02,847
ผู้หญิงที่ใหญ่ที่สุดที่คุณเคยเห็น

199
00:16:02,921 --> 00:16:05,126
สูงเกือบเท่าคุณเลย

200
00:16:06,986 --> 00:16:08,380
บริแอนน์แห่งทาร์ธ?

201
00:16:08,500 --> 00:16:11,822
- คุณรู้จักเธอไหม?
- คุณคือ Brienne จาก Tarth ใช่ไหม?

202
00:16:11,942 --> 00:16:13,764
ยังไม่จากฉันเลย

203
00:16:13,991 --> 00:16:15,896
แต่ฉันเห็นวิธีที่เธอมองฉัน

204
00:16:15,916 --> 00:16:17,190
เธอมองคุณอย่างไร?

205
00:16:17,205 --> 00:16:19,808
เหมือนที่เธอต้องการคุณเป็นชิ้น ๆ
ตัดและกินตับของคุณเหรอ?

206
00:16:19,828 --> 00:16:21,547
คุณรู้จักเธอจริงๆ

207
00:16:22,067 --> 00:16:23,537
ฉันได้พบกับเธอ

208
00:16:23,557 --> 00:16:25,491
ฉันอยากมีลูกกับเธอ

209
00:16:25,611 --> 00:16:26,686
แค่จินตนาการ

210
00:16:26,806 --> 00:16:28,522
สัตว์ประหลาดตัวใหญ่

211
00:16:28,642 --> 00:16:30,165
พวกเขาพิชิตโลก

212
00:16:30,285 --> 00:16:32,795
คนโง่อย่างคุณจะอายุยืนยาวขนาดนี้ได้ยังไง?

213
00:16:33,317 --> 00:16:35,273
ฉันเก่งในการฆ่าคน

214
00:16:37,976 --> 00:16:40,879
- คุณดูไม่เหมือนเขาจริงๆ
- เพื่อใคร?

215
00:16:40,962 --> 00:16:42,618
พ่อของคุณ.

216
00:16:43,967 --> 00:16:45,923
คุณจะเป็นเหมือนแม่ของคุณมากขึ้น

217
00:16:46,245 --> 00:16:47,291
คุณรู้จักเขาเหรอ?

218
00:16:48,004 --> 00:16:49,074
ตามธรรมชาติ

219
00:16:49,697 --> 00:16:50,929
ตอนที่เขาเป็นแฮนด์

220
00:16:51,281 --> 00:16:52,986
พระองค์ทรงส่งข้าพเจ้าไปทางด้านหลังภูเขา

221
00:16:53,009 --> 00:16:56,511
เพื่อน Wildling ของคุณบอกฉันอย่างนั้น
หญิงแดงพาคุณกลับมา

222
00:16:57,156 --> 00:16:59,023
ธอรอสพาฉันกลับมา...

223
00:16:59,472 --> 00:17:00,704
...หกครั้ง

224
00:17:01,666 --> 00:17:04,058
เราทั้งสองรับใช้นายคนเดียวกัน

225
00:17:05,055 --> 00:17:06,225
ฉันรับใช้ภาคเหนือ

226
00:17:06,305 --> 00:17:08,909
ภาคเหนือไม่มีคุณ
นำกลับมาจากความตาย

227
00:17:08,910 --> 00:17:11,457
เจ้าแห่งแสงก็มี
ไม่เคยพูดกับฉัน

228
00:17:11,468 --> 00:17:14,088
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเขาเช่นกัน
ไม่ใช่สิ่งที่เขาต้องการจากฉัน

229
00:17:14,108 --> 00:17:15,315
เขาต้องการชีวิตของคุณ

230
00:17:15,490 --> 00:17:18,042
- ทำไม?
- ฉันไม่รู้.

231
00:17:19,364 --> 00:17:21,955
ฉันได้ยินสิ่งนั้นจากทุกคน
ไม่รู้.

232
00:17:22,654 --> 00:17:26,191
เหตุใดจึงต้องรับใช้พระเจ้า
เมื่อไม่มีใครรู้ว่าเขาต้องการอะไร?

233
00:17:27,641 --> 00:17:29,732
ฉันคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้นตลอดเวลา

234
00:17:30,330 --> 00:17:32,595
ฉันไม่คิดว่าเราควรจะรู้

235
00:17:33,321 --> 00:17:34,578
ยกเว้นสิ่งหนึ่ง

236
00:17:35,150 --> 00:17:36,333
เราเป็นทหาร

237
00:17:36,806 --> 00:17:38,698
เราต้องรู้ว่าเรากำลังต่อสู้เพื่ออะไร

238
00:17:39,734 --> 00:17:44,693
ฉันไม่ต่อสู้เพื่อคนที่ฉันไม่รู้จัก
สามารถนั่งบนบัลลังก์ดาบได้

239
00:17:45,031 --> 00:17:46,749
แล้วคุณสู้เพื่ออะไรล่ะ?

240
00:17:47,508 --> 00:17:48,508
ชีวิต.

241
00:17:50,054 --> 00:17:51,523
ความตายคือศัตรู

242
00:17:52,095 --> 00:17:53,527
ศัตรูตัวแรก

243
00:17:53,647 --> 00:17:54,927
และสุดท้าย.

244
00:17:56,995 --> 00:17:58,789
แต่เราทุกคนจะต้องตาย

245
00:17:59,877 --> 00:18:01,508
ศัตรูจะชนะเสมอ

246
00:18:01,954 --> 00:18:03,999
แต่เรายังต้องต่อสู้กับเขา

247
00:18:04,296 --> 00:18:05,878
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันรู้

248
00:18:07,500 --> 00:18:10,778
คุณและฉันจะไม่สนุกกันมาก
มีในขณะที่เราอยู่ที่นี่

249
00:18:10,880 --> 00:18:12,973
แต่เราสามารถรักษาชีวิตไว้ได้

250
00:18:13,195 --> 00:18:16,210
เราสามารถต่อสู้เพื่อสิ่งหนึ่งได้
ที่ไม่สามารถทำเองได้

251
00:18:19,103 --> 00:18:21,892
ฉันคือโล่ของมัน
อาณาจักรของมนุษย์ได้รับการปกป้อง

252
00:18:22,022 --> 00:18:24,549
บางทีเราไม่ควร
เข้าใจมากกว่านั้น

253
00:18:25,557 --> 00:18:26,815
บางทีนั่นอาจจะเพียงพอแล้ว

254
00:18:27,555 --> 00:18:28,555
ครับ.

255
00:18:30,306 --> 00:18:31,900
บางทีนั่นอาจจะเพียงพอแล้ว

256
00:18:41,702 --> 00:18:43,307
ฉันเห็นสิ่งนั้นอยู่ในกองไฟ

257
00:18:44,727 --> 00:18:46,370
ภูเขาที่เหมือนหัวลูกศร

258
00:18:48,579 --> 00:18:49,579
คุณแน่ใจเหรอ?

259
00:18:52,616 --> 00:18:54,470
เราใกล้เข้ามาแล้ว

260
00:19:02,250 --> 00:19:03,610
คุณรู้ไหมว่าฉันชอบอะไรในตัวคุณ?

261
00:19:05,863 --> 00:19:08,117
- ไม่จริง.
- คุณไม่ใช่ฮีโร่

262
00:19:08,814 --> 00:19:09,847
โอ้.

263
00:19:10,989 --> 00:19:12,918
ฉันเคยเป็นวีรบุรุษมาก่อน

264
00:19:12,967 --> 00:19:16,428
ฉันบุกผ่านมันไปครั้งหนึ่ง
หลุมโคลนแห่งการขึ้นฝั่งของกษัตริย์

265
00:19:16,448 --> 00:19:18,041
ฉันไม่อยากให้คุณเป็นฮีโร่

266
00:19:18,614 --> 00:19:21,592
ฮีโร่ทำเรื่องโง่ๆแล้วตาย

267
00:19:21,742 --> 00:19:24,443
โดรโก, โยราห์, ดาริโอ,
แม้แต่อันนี้...

268
00:19:25,657 --> 00:19:26,777
จอน สโนว์.

269
00:19:26,974 --> 00:19:29,405
เอ็นพยายามมากขึ้น
ให้เป็นเหมือนอีกคนหนึ่ง

270
00:19:29,560 --> 00:19:31,913
ทำสิ่งที่กล้าหาญที่สุดได้...

271
00:19:32,024 --> 00:19:33,953
น่าสนใจ ฮีโร่ที่คุณพูดถึง...

272
00:19:34,193 --> 00:19:35,525
โดรโก, โยราห์,

273
00:19:35,645 --> 00:19:37,205
นั่นสิ แม้แต่อันนี้...

274
00:19:37,778 --> 00:19:39,123
จอน สโนว์...

275
00:19:39,436 --> 00:19:41,242
เราทุกคนตกหลุมรักคุณ

276
00:19:41,244 --> 00:19:42,902
จอน สโนว์ไม่ได้รักฉัน

277
00:19:42,922 --> 00:19:44,122
โอ้ย แย่เลย

278
00:19:44,395 --> 00:19:50,195
จากนั้นเขาจะจ้องมองคุณอย่างโหยหา
หวังว่าจะได้พันธมิตร

279
00:19:52,544 --> 00:19:54,438
เขาเล็กเกินไปสำหรับฉัน

280
00:19:55,007 --> 00:19:56,989
ฉันไม่ได้ตั้งใจ...

281
00:19:57,009 --> 00:19:59,418
เขาตัวเล็กมากสำหรับฮีโร่

282
00:20:00,403 --> 00:20:02,260
ฉันรู้ว่าคุณกล้าหาญ

283
00:20:03,123 --> 00:20:05,343
ฉันจะไม่เลือกคนขี้ขลาดเป็นมือของฉัน

284
00:20:09,764 --> 00:20:11,064
ดังนั้น...

285
00:20:11,681 --> 00:20:14,696
...ถ้าทุกอย่างผ่านไปด้วยดีก็มาเจอกัน
ในที่สุดฉันก็เป็นน้องสาวของคุณ

286
00:20:16,055 --> 00:20:18,124
หลังจากที่คุณพูดถึงเธอ...

287
00:20:18,144 --> 00:20:20,517
...เธออยากจะฆ่าฉันมากกว่า
แล้วคุยกับฉัน

288
00:20:20,518 --> 00:20:21,518
โอ้...

289
00:20:21,687 --> 00:20:25,674
...ก่อนที่เธอจะฆ่าคุณเธอก็จะทำ
ทรมานคุณอย่างน่ากลัวก่อน

290
00:20:26,868 --> 00:20:29,770
ไม่มีใครไม่ไว้ใจพี่สาวของฉัน
เหมือนฉันมากขึ้น เชื่อฉันเถอะ

291
00:20:29,887 --> 00:20:31,844
แต่เมื่อเราไปเมืองหลวง...

292
00:20:31,855 --> 00:20:34,499
...เราไปกันสองคน
กองทัพและมังกรสามตัว...

293
00:20:34,701 --> 00:20:36,463
...และถ้ามีใครมาแตะต้องคุณ...

294
00:20:36,470 --> 00:20:38,419
...เราจะเผา King's Landing ลงพื้น

295
00:20:39,020 --> 00:20:41,753
และตอนนี้เธอกำลังคิด
เธอวางกับดักแบบไหนได้

296
00:20:41,755 --> 00:20:42,824
ตามธรรมชาติ

297
00:20:42,825 --> 00:20:45,320
และเธอสงสัยว่าอันไหน
กับดักที่เรามีสำหรับเธอ

298
00:20:45,339 --> 00:20:46,642
เราทำอย่างนั้นเหรอ?

299
00:20:46,888 --> 00:20:48,631
วางกับดักเหรอ?

300
00:20:50,205 --> 00:20:53,118
ถ้าเรามีสิ่งใหม่และดีกว่านี้
อยากจะทำให้โลก...

301
00:20:53,141 --> 00:20:56,417
...ไม่คิดนอกใจและ.
การสังหารหมู่เป็นจุดเริ่มต้นที่ดีที่สุด

302
00:20:56,637 --> 00:20:59,411
สงครามใดที่คุณชนะโดยไม่มีการหลอกลวงและการฆาตกรรม?

303
00:21:00,704 --> 00:21:04,214
ใช่ คุณจะต้องไร้ความปรานี
คือการชิงบัลลังก์

304
00:21:04,575 --> 00:21:06,779
คุณจะต้องปลุกปั่นความกลัว

305
00:21:07,199 --> 00:21:09,208
แต่ความกลัวคือสิ่งเดียวที่ Cersei มี

306
00:21:09,432 --> 00:21:11,608
พ่อมีแค่นี้...
และจอฟฟรีย์

307
00:21:12,243 --> 00:21:13,961
มันทำให้พลังของพวกเขาเปราะบาง

308
00:21:14,081 --> 00:21:17,176
เพราะทุกคนในหมู่พวกเขา
อยากเห็นพวกเขาตายเสียดีกว่า

309
00:21:18,370 --> 00:21:20,711
เอกอน ทาร์แกเรียน เป็นอิสระแล้ว
ห่างไกลจากความกลัว

310
00:21:20,735 --> 00:21:21,755
เต้น

311
00:21:22,353 --> 00:21:24,957
แต่เมื่อคุณบอกฉันอย่างนั้น
คุณต้องการที่จะทำลายล้อ

312
00:21:25,055 --> 00:21:26,663
เอกอนสร้างวงล้อ

313
00:21:26,933 --> 00:21:29,365
หากเป็นราชินีแบบนั้น
คือการที่คุณอยากเป็น...

314
00:21:29,385 --> 00:21:31,930
...คุณสร้างความแตกต่างได้มากน้อยแค่ไหน?
กับเผด็จการก่อนหน้านี้?

315
00:21:31,935 --> 00:21:34,213
นี่เรากำลังเดินเข้าไปในรังสิงโตเหรอ?

316
00:21:34,331 --> 00:21:37,420
พี่ชายของฉันสัญญากับแลนนิสเตอร์
เพื่อควบคุมกองทหาร

317
00:21:37,540 --> 00:21:40,444
ขออภัย แต่ฉันให้
ไม่ใช่เพราะคำสัญญาของแลนนิสเตอร์

318
00:21:41,527 --> 00:21:42,597
ยกเว้นจากคุณ

319
00:21:43,317 --> 00:21:44,968
และฉันสัญญากับเขา...

320
00:21:45,242 --> 00:21:48,044
...ที่ฉันไม่ปล่อยให้คุณทำอะไรหุนหันพลันแล่น

321
00:21:49,464 --> 00:21:50,897
ห่าม?

322
00:21:54,173 --> 00:21:56,164
สิ่งเหล่านี้จะเป็นการเจรจาที่ยากลำบาก

323
00:21:57,086 --> 00:22:00,046
เราเจอคนที่รักเรา
อยากเห็นทั้งคู่ไม่มีหัว

324
00:22:00,138 --> 00:22:02,707
พี่สาวของฉันคงจะ
พยายามที่จะท้าทาย

325
00:22:02,727 --> 00:22:03,527
และ?

326
00:22:04,197 --> 00:22:06,801
และคุณสูญเสียตัวเอง
การควบคุมตนเองในบางครั้ง

327
00:22:07,100 --> 00:22:10,900
- เช่นเดียวกับผู้นำที่ยิ่งใหญ่ทุกคน...
- เมื่อไหร่ที่ฉันสูญเสียการควบคุมตนเอง?

328
00:22:12,054 --> 00:22:14,110
เมื่อคุณเผาทาร์ลีส์ เป็นต้น

329
00:22:14,130 --> 00:22:15,629
นั่นไม่ได้หุนหันพลันแล่น

330
00:22:15,749 --> 00:22:17,832
นั่นเป็นสิ่งจำเป็น

331
00:22:18,093 --> 00:22:20,048
- อาจจะ.
- อาจจะ?

332
00:22:21,078 --> 00:22:23,231
บางทีพ่อ
แต่ไม่ใช่ลูกชาย

333
00:22:23,655 --> 00:22:28,038
บางทีพวกเขาอาจจะต้องทำทั้งสองอย่าง
บ้างก็คิดอยู่ในเซลล์

334
00:22:28,333 --> 00:22:31,049
เราไม่มีโอกาส
เพื่อหารือเกี่ยวกับทางเลือก...

335
00:22:31,069 --> 00:22:32,979
...ก่อนที่คุณจะละทิ้งทางเลือกของพวกเขา

336
00:22:32,999 --> 00:22:36,892
ใครจะคิดว่าคุณอยู่ในนี้
อยู่เคียงข้างครอบครัวของคุณ

337
00:22:36,912 --> 00:22:38,496
ฉันก็ทำอย่างนั้นเหมือนกัน

338
00:22:38,516 --> 00:22:40,415
คุณต้องเข้าข้างศัตรูของคุณ

339
00:22:40,435 --> 00:22:42,086
คุณต้องเห็นสิ่งต่าง ๆ ตามที่พวกเขาทำ

340
00:22:42,166 --> 00:22:43,987
คุณควรทำอย่างนั้น...

341
00:22:44,007 --> 00:22:46,077
...หากคุณต้องการคาดการณ์การกระทำของพวกเขา...

342
00:22:46,097 --> 00:22:48,180
...แค่อยากโต้ตอบและเอาชนะพวกเขา

343
00:22:49,338 --> 00:22:51,443
ที่ฉันอยากให้คุณทำจริงๆ

344
00:22:51,491 --> 00:22:52,699
เพราะฉันเชื่อในตัวคุณ...

345
00:22:53,022 --> 00:22:55,441
...และในโลกที่คุณต้องการสร้าง

346
00:22:56,770 --> 00:22:58,077
แต่โลกนั้น...

347
00:22:58,241 --> 00:23:02,478
...ไม่ได้สร้างเสร็จในคราวเดียว
อาจจะไม่มีเลยด้วยซ้ำไปตลอดชีวิต

348
00:23:03,372 --> 00:23:05,689
เราจะทำให้วิสัยทัศน์ของคุณยั่งยืนได้อย่างไร?

349
00:23:06,373 --> 00:23:08,925
ถ้าล้อแตก
เราจะเก็บมันไว้ด้วยกันยังไง?

350
00:23:11,486 --> 00:23:14,237
คุณอยากรู้ว่าใครตามฉันมา
จะนั่งบนบัลลังก์เหล็กเหรอ?

351
00:23:14,261 --> 00:23:15,861
นั่นมันเหรอ?

352
00:23:16,963 --> 00:23:19,194
คุณบอกว่าคุณไม่สามารถมีลูกได้

353
00:23:19,304 --> 00:23:21,957
แต่คุณสามารถไปหาคนอื่นได้
วิธีการแต่งตั้งผู้สืบทอด

354
00:23:22,379 --> 00:23:24,072
Night Watch มาถึงแล้ว...

355
00:23:24,161 --> 00:23:25,407
...หมู่เกาะเหล็ก...

356
00:23:25,427 --> 00:23:26,889
...แม้จะมีข้อผิดพลาดมากมาย...

357
00:23:26,909 --> 00:23:29,829
เราจะหารือเกี่ยวกับการสืบทอดเท่านั้น
หลังจากที่ฉันสวมมงกุฎแล้ว

358
00:23:29,849 --> 00:23:34,154
ฝ่าบาท ข้าพเจ้าเห็นลูกธนูหลายร้อยลูกชี้มาที่ท่าน
บินเข้าสู่การต่อสู้เหนือ Blackwater Rush...

359
00:23:34,174 --> 00:23:35,613
...และหายไปหลายร้อย

360
00:23:35,633 --> 00:23:38,369
แต่ต้องไปคนเดียว
ค้นหาหัวใจของคุณและ...

361
00:23:38,449 --> 00:23:40,789
คุณคิดมากเกี่ยวกับการตายของฉันใช่ไหม?

362
00:23:42,206 --> 00:23:45,344
มีเรื่องแบบนี้กับพี่ด้วยเหรอ?
พูดถึงในเรื่อง King's Landing เหรอ?

363
00:23:45,364 --> 00:23:47,784
ฉันต้องการให้บริการคุณโดยที่
การวางแผนระยะยาว

364
00:23:48,183 --> 00:23:50,721
บางทีถ้าคุณเป็นคนเตี้ย
ระยะเวลาจะวางแผน...

365
00:23:50,801 --> 00:23:53,010
...เรามีดอร์นและ
ไฮการ์เด้นไม่แพ้

366
00:23:54,669 --> 00:23:56,773
เราพูดถึงการสืบทอด...

367
00:23:57,010 --> 00:23:58,628
...หลังจากสวมมงกุฏแล้ว

368
00:24:36,920 --> 00:24:38,920
ดู.

369
00:24:47,440 --> 00:24:49,440
หมี.

370
00:24:50,003 --> 00:24:51,322
ไอ้ใหญ่.

371
00:24:58,887 --> 00:25:01,130
หมีมีตาสีฟ้าหรือไม่?

372
00:27:06,054 --> 00:27:08,972
เราต้องพาเขากลับไปที่อีสต์วอทช์

373
00:27:10,113 --> 00:27:11,333
ขวด.

374
00:27:30,433 --> 00:27:32,128
ดำเนินการต่อ.

375
00:27:48,267 --> 00:27:49,567
คุณสบายดีไหม?

376
00:27:49,624 --> 00:27:52,027
ฉันเพิ่งโดนหมีตายกัด

377
00:27:53,075 --> 00:27:54,275
ครับ.

378
00:27:54,294 --> 00:27:55,415
เต้น

379
00:27:58,709 --> 00:28:00,028
ตลกดีนะชีวิตใช่ไหม?

380
00:28:01,790 --> 00:28:02,798
เอาล่ะ.

381
00:28:03,422 --> 00:28:05,422
ไปกันเลย

382
00:28:31,919 --> 00:28:34,212
- เธอได้มันมาจากไหน?
- ฉันไม่รู้.

383
00:28:34,879 --> 00:28:36,708
เธอดูเหมือนมีไหวพริบมาก

384
00:28:39,547 --> 00:28:40,847
คุณกังวล.

385
00:28:40,903 --> 00:28:43,244
เรากำลังขอผู้ชาย 20,000 คน
ที่จะสู้กับเรา...

386
00:28:43,364 --> 00:28:45,883
...ในฤดูหนาวที่โหดร้ายที่สุด
ที่พวกเขาเคยเห็นมา

387
00:28:46,272 --> 00:28:48,500
สภาพอากาศจะน้อยที่สุด
จากความกังวลของพวกเขา

388
00:28:49,869 --> 00:28:52,921
หลายคนจะพอใจกับสิ่งหนึ่ง
เหตุผลที่ดีที่จะกลับบ้าน

389
00:28:52,941 --> 00:28:54,321
คุณสงสัยในความภักดีของพวกเขาเหรอ?

390
00:28:54,327 --> 00:28:56,261
ความภักดีของพวกเขาอยู่กับจอน

391
00:28:56,297 --> 00:28:58,695
จอนไม่อยู่ที่นี่ ฉันมี
ไม่ได้ยินอะไรมาหลายสัปดาห์แล้ว

392
00:28:58,715 --> 00:29:00,384
คุณคือเลดี้แห่งวินเทอร์เฟล

393
00:29:00,707 --> 00:29:03,346
กษัตริย์ทรงเลือกคุณให้อาศัยอยู่
ให้ปกครองแทนพระองค์

394
00:29:04,843 --> 00:29:06,424
และคุณก็ทำอย่างนั้น

395
00:29:06,544 --> 00:29:07,992
แสดง.

396
00:29:08,481 --> 00:29:09,527
มีทักษะ

397
00:29:10,087 --> 00:29:11,854
มีคนบอกว่าพวกเขาเคารพคุณ

398
00:29:11,936 --> 00:29:13,605
บางคนถึงกับชอบคุณ

399
00:29:13,625 --> 00:29:15,311
ใช่แล้ว พวกเขาหันหลังให้จอน...

400
00:29:15,331 --> 00:29:16,931
...เพื่อยึดวินเทอร์เฟลคืน...

401
00:29:16,951 --> 00:29:20,468
...แล้วพวกเขาก็ตั้งพระองค์เป็นกษัตริย์ และตอนนี้
พวกเขาหันกลับมาต่อต้านเขา

402
00:29:20,486 --> 00:29:22,502
คุณจะเชื่อใจผู้ชายแบบนี้ได้อย่างไร?

403
00:29:22,522 --> 00:29:24,584
พวกมันคือใบพัดสภาพอากาศที่น่ารังเกียจ

404
00:29:25,504 --> 00:29:27,638
เมื่อพวกเขารู้ว่าฉัน...
จดหมายนั้นเขียนว่า...

405
00:29:27,837 --> 00:29:30,961
...ผู้หญิงที่ไม่ใช่คนเดียวแต่.
ศัตรูของเธอสองคนแต่งงานกัน...

406
00:29:32,349 --> 00:29:34,918
...แล้วจอนก็ชอบเขา
จะไม่มีกองทัพกลับมาอีก

407
00:29:35,038 --> 00:29:36,407
อารีไม่เหมือนพวกเขา

408
00:29:39,216 --> 00:29:40,498
เธอเป็นน้องสาวของคุณ

409
00:29:40,994 --> 00:29:44,694
คุณอาจไม่เห็นด้วย แต่...
เธอจะไม่มีวันทรยศต่อครอบครัวของเธอ

410
00:29:44,830 --> 00:29:47,484
ถ้าเธอคิดว่าฉันจะทรยศจอน

411
00:29:47,959 --> 00:29:49,379
เธอคิดอย่างนั้นเหรอ?

412
00:29:49,599 --> 00:29:51,385
ฉันไม่รู้ว่าเธอกำลังคิดอะไรอยู่

413
00:29:51,685 --> 00:29:53,005
ฉันไม่รู้จักเธออีกต่อไป

414
00:29:55,646 --> 00:29:57,891
บางทีเลดี้เบรียนอาจช่วยได้

415
00:29:59,883 --> 00:30:04,020
เธอสาบานกับลูกสาวทั้งสองคน
จากการปกป้องแคทลิน สตาร์ค

416
00:30:04,808 --> 00:30:06,279
ไม่?

417
00:30:07,431 --> 00:30:08,926
ใช่.

418
00:30:13,161 --> 00:30:16,472
และถ้าอันหนึ่งเป็นอีกอันหนึ่ง
อยากจะทำร้าย...

419
00:30:16,501 --> 00:30:20,030
...เกียรติของเธอผูกพันกับเธอ
แล้วจะไม่เข้าไปยุ่งเหรอ?

420
00:30:22,678 --> 00:30:23,923
เธอควร.

421
00:30:37,097 --> 00:30:39,232
ฉันอยากจะรู้อะไรบางอย่างมานานแล้ว

422
00:30:39,469 --> 00:30:40,577
ดี.

423
00:30:40,697 --> 00:30:43,863
คุณเมาแค่ไหนเมื่อคุณ...
ทะลุช่องโหว่ของ Pyke เหรอ?

424
00:30:44,373 --> 00:30:48,971
พูดตามตรงฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้อีกแล้ว
ทะลุช่องโหว่ของ Pyke

425
00:30:50,177 --> 00:30:52,505
เด็กๆบอกฉัน
ฉันในเช้าวันรุ่งขึ้น

426
00:30:53,641 --> 00:30:55,883
ดูเหมือนเป็นการต่อสู้ที่ดี

427
00:30:56,203 --> 00:30:57,583
อย่างแท้จริง.

428
00:30:58,607 --> 00:31:00,210
นั่นเป็นการต่อสู้ที่ดี

429
00:31:00,499 --> 00:31:03,700
พวก Ironborn คิดเช่นนั้น
คุณเป็นพระเจ้าบางประเภท

430
00:31:04,224 --> 00:31:07,025
แกว่งดาบเพลิงของคุณ

431
00:31:08,123 --> 00:31:11,400
ฉันคิดว่าคุณเป็นคนที่กล้าหาญที่สุด
คือสิ่งที่ฉันเคยเห็น

432
00:31:12,120 --> 00:31:13,639
แค่คนขี้เมาที่สุด

433
00:31:54,639 --> 00:31:56,239
ที่เหลืออยู่ที่ไหน?

434
00:31:56,355 --> 00:31:59,001
ถ้าเรารอนานพอ
เราจะได้รู้

435
00:34:28,652 --> 00:34:30,122
เดินกลับมาที่อีสต์วอทช์

436
00:34:30,142 --> 00:34:32,938
ส่งอีกาไปหา Daenerys
บอกเธอว่าเกิดอะไรขึ้น

437
00:34:32,958 --> 00:34:34,805
- ฉันจะไม่ไป.
- คุณเร็วที่สุด

438
00:34:34,825 --> 00:34:35,938
ไป! ตอนนี้!

439
00:34:37,328 --> 00:34:39,508
คุณจะเร็วขึ้นโดยไม่ต้องใช้ค้อนนั้น
ให้ที่นี่.

440
00:34:39,602 --> 00:34:40,611
ให้!

441
00:34:49,035 --> 00:34:51,035
- มาเร็ว!
- ที่จะเดิน!

442
00:34:51,059 --> 00:34:53,059
มาเร็ว!

443
00:34:59,592 --> 00:35:00,812
หยุด!

444
00:35:18,490 --> 00:35:19,523
ไป!

445
00:38:07,424 --> 00:38:08,763
เกิดอะไรขึ้น

446
00:38:09,655 --> 00:38:10,736
คนอื่นๆ อยู่ที่ไหน?

447
00:38:10,856 --> 00:38:12,293
กา

448
00:38:12,413 --> 00:38:14,006
เราต้องส่งอีกาไป

449
00:38:14,126 --> 00:38:16,097
รับเมสเตอร์! ตอนนี้!

450
00:38:57,438 --> 00:38:58,438
ธอรอส?

451
00:39:02,224 --> 00:39:03,224
โทรอส!

452
00:39:21,982 --> 00:39:25,028
พวกเขาบอกว่านี่เป็นหนึ่งใน
วิธีที่ดีกว่าในการไปคือ

453
00:39:37,681 --> 00:39:39,001
เจ้าแห่งแสงสว่าง...

454
00:39:40,040 --> 00:39:41,415
...โปรดบอกทางแก่เราด้วย

455
00:39:42,299 --> 00:39:45,078
เข้ามาในความมืดมิดของเราและเป็นผู้นำ
ผู้รับใช้ของคุณในความสว่าง

456
00:39:51,506 --> 00:39:53,238
เราต้องเผาเขา

457
00:39:56,418 --> 00:39:58,173
เราจะติดตามเขาเร็ว ๆ นี้

458
00:39:58,917 --> 00:40:02,407
หรือเจ้าแห่งแสงสว่าง
ต้องให้ไฟแก่เรา

459
00:40:11,131 --> 00:40:13,131
เจ้าแห่งแสง

460
00:40:14,282 --> 00:40:15,952
เข้ามาในความมืดมิดของเรา

461
00:40:17,061 --> 00:40:19,461
เพราะกลางคืนมืด
และเต็มไปด้วยความน่าสะพรึงกลัว

462
00:40:43,256 --> 00:40:44,884
เราจะแช่แข็งเร็วๆ นี้

463
00:40:46,581 --> 00:40:48,125
น้ำก็เช่นกัน

464
00:40:52,209 --> 00:40:53,978
เมื่อคุณฆ่าไวท์วอล์คเกอร์...

465
00:40:54,999 --> 00:40:57,497
...ล้มเกือบทั้งหมด
ผู้ที่ติดตามเขาตาย

466
00:40:58,388 --> 00:40:59,707
ทำไม

467
00:41:00,275 --> 00:41:03,068
บางทีอาจเป็นผู้ที่เปลี่ยนพวกเขา

468
00:41:03,699 --> 00:41:05,787
เราสามารถไปหาวอล์คเกอร์ได้

469
00:41:06,405 --> 00:41:09,475
- บางทีเราอาจมีโอกาส
- ไม่

470
00:41:11,251 --> 00:41:13,595
เราต้องเอาสิ่งนี้กลับมาด้วย

471
00:41:17,031 --> 00:41:19,487
มีกาอยู่ทางนั้น
ถึง Dragonstone ทันที

472
00:41:19,989 --> 00:41:22,038
Daenerys เป็นโอกาสเดียวของเรา

473
00:41:22,673 --> 00:41:23,782
ไม่

474
00:41:24,775 --> 00:41:25,982
มีอีกอย่างหนึ่ง

475
00:41:27,991 --> 00:41:29,549
ฆ่าเขา!

476
00:41:30,936 --> 00:41:32,620
เขาเปลี่ยนพวกเขาทั้งหมด

477
00:41:36,992 --> 00:41:38,859
คุณไม่เข้าใจ...

478
00:41:39,810 --> 00:41:41,199
เจ้านายพากลับมาแล้ว...

479
00:41:41,319 --> 00:41:43,255
...และเขาก็พาฉันกลับมา...

480
00:41:43,439 --> 00:41:45,410
...ไม่มีใครอื่นนอกจากเราเท่านั้น

481
00:41:46,938 --> 00:41:49,246
เขาทำอย่างนั้นเพื่อดูเราแข็งตายหรือเปล่า?

482
00:41:51,059 --> 00:41:53,964
ระวังนะ เบริค คุณ
คุณสูญเสียบาทหลวงของคุณไป

483
00:41:54,556 --> 00:41:56,484
นี่คือชีวิตสุดท้ายของคุณ

484
00:41:56,504 --> 00:41:58,665
ฉันรอจุดจบมานานแล้ว

485
00:41:59,629 --> 00:42:02,282
บางทีสุภาพบุรุษก็นำมา
ฉันมาที่นี่เพื่อค้นหาสิ่งนั้น

486
00:42:02,565 --> 00:42:05,439
สุภาพบุรุษทุกคนที่ฉันพบเป็นคนงี่เง่า

487
00:42:05,789 --> 00:42:09,177
ฉันไม่รู้ว่าทำไมพระเจ้า
ของแสงก็จะแตกต่างออกไป

488
00:42:22,597 --> 00:42:23,916
คุณหญิง.

489
00:42:34,430 --> 00:42:35,455
คุณหญิง?

490
00:42:36,544 --> 00:42:38,257
มันเป็นคำเชิญ

491
00:42:38,664 --> 00:42:40,320
สู่ท่าจอดเรือของกษัตริย์

492
00:42:46,297 --> 00:42:49,244
- มิลาดี้ คุณคือเลดี้แห่งวินเทอร์เฟล
- นั่นคือฉัน.

493
00:42:49,364 --> 00:42:52,641
และคุณจะเป็นตัวแทนของฉัน
ในการประชุมครั้งนี้

494
00:42:53,219 --> 00:42:56,161
พวกเขาเชิญคุณ พวกเขาต้องการให้คุณไปที่นั่น

495
00:42:57,031 --> 00:42:59,122
ฉันไม่ได้ก้าวเท้าเข้าไปในนั้น
คิงส์แลนดิ้งตราบใดที่...

496
00:42:59,242 --> 00:43:01,269
...เซอร์ซี แลนนิสเตอร์เป็นราชินี

497
00:43:01,457 --> 00:43:05,033
หากพวกเขามีสตาร์คคนใหม่เป็นนักโทษ
หากพวกเขาต้องการพวกเขาก็ต้องมารับฉัน

498
00:43:05,153 --> 00:43:07,941
ถึงตอนนั้น ฉันจะอยู่ในที่ที่ฉันอยู่

499
00:43:08,420 --> 00:43:10,771
ฉันมีงานต้องทำที่นี่

500
00:43:12,541 --> 00:43:14,089
มันไม่ปลอดภัย

501
00:43:14,226 --> 00:43:16,384
เซอร์เจมีจะอยู่ที่นั่น

502
00:43:16,503 --> 00:43:18,882
คุณบอกว่าเขาปฏิบัติต่อคุณอย่างมีเกียรติ

503
00:43:18,977 --> 00:43:20,647
ฉันไม่กลัวฉัน

504
00:43:20,986 --> 00:43:23,583
มันไม่ปลอดภัยที่จะทิ้งคุณไว้ข้างหลัง
ที่จะจากไปพร้อมกับนิ้วก้อย

505
00:43:23,703 --> 00:43:28,043
ฉันมียามมากมายที่ชอบเขา
อยากล็อคหรือตัดหัว...

506
00:43:28,063 --> 00:43:29,662
...ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่นี่หรือไม่ก็ตาม

507
00:43:29,782 --> 00:43:31,564
และคุณเชื่อใจในความภักดีของพวกเขาหรือไม่?

508
00:43:32,005 --> 00:43:35,372
คุณแน่ใจว่าเขาไม่ได้อยู่กับพวกเขา
พูดลับหลังคุณเหรอ?

509
00:43:35,433 --> 00:43:38,764
อย่างน้อยให้ฉันอยู่ในพอดริก
ออกไปดูคุณ

510
00:43:38,812 --> 00:43:40,969
เขากลายเป็นนักดาบที่ดี

511
00:43:41,089 --> 00:43:44,745
ฉันไม่ต้องการใครมาดูแลฉัน
เพื่อเฝ้าดูหรือดูแลฉัน

512
00:43:45,119 --> 00:43:48,684
ฉันไม่ใช่เด็ก ฉันคือเลดี้
จากวินเทอร์เฟล และฉันถึงบ้านแล้ว

513
00:43:49,085 --> 00:43:50,826
นี่คือสถานที่ที่ปลอดภัยที่สุดสำหรับฉัน

514
00:43:52,091 --> 00:43:53,691
คุณหญิง.

515
00:43:53,895 --> 00:43:57,765
ฉันสาบานกับคุณ
และปกป้องน้องสาวของคุณให้ปลอดภัย

516
00:43:57,785 --> 00:43:58,843
ถ้าฉันทิ้งคุณไว้ข้างหลัง...

517
00:43:58,963 --> 00:44:01,501
การเดินทางสู่คิงส์แลนดิ้ง
ตัวสูง เลดี้บรีแอนน์...

518
00:44:01,521 --> 00:44:03,818
...และคุณจะไม่ได้ไปเที่ยว
บนถนนในฤดูร้อน

519
00:44:03,834 --> 00:44:07,114
ยิ่งคุณออกไปเร็วเท่าไหร่ก็ยิ่งมากขึ้นเท่านั้น
โอกาสที่คุณจะมาถึงตรงเวลา

520
00:44:09,858 --> 00:44:11,093
ใช่แล้ว มิลาดี้

521
00:44:34,014 --> 00:44:35,679
คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้!

522
00:44:35,937 --> 00:44:38,382
บุคคลที่สำคัญที่สุด
ในโลกไม่สามารถ...

523
00:44:38,406 --> 00:44:40,906
...ไปสู่อันตรายที่สุด
บินไปที่ไหนก็ได้ในโลก

524
00:44:41,102 --> 00:44:42,886
- ใครอีก?
- ไม่มีใคร.

525
00:44:43,006 --> 00:44:44,781
พวกเขารู้ถึงความเสี่ยงเมื่อพวกเขาจากไป

526
00:44:45,252 --> 00:44:46,881
คุณไม่สามารถยึดบัลลังก์ได้
ชนะเมื่อคุณตาย

527
00:44:47,330 --> 00:44:49,758
คุณไม่สามารถทำล้อได้
แตกสลายเมื่อคุณตาย

528
00:44:50,725 --> 00:44:53,181
- แล้วคุณอยากให้ฉันทำอะไร?
- ไม่มีอะไร.

529
00:44:54,009 --> 00:44:56,911
บางครั้งการไม่ทำอะไรเลยก็เป็นสิ่งที่ยากที่สุด

530
00:44:58,531 --> 00:44:59,724
ถ้าคุณตาย...

531
00:45:00,341 --> 00:45:02,059
...เราทุกคนหลงทาง

532
00:45:03,269 --> 00:45:04,981
ทุกคน ทุกอย่าง...

533
00:45:06,835 --> 00:45:09,735
คุณยังไม่ได้พูดอะไรเลย
จะทำอะไรก็ตามที่ฉันทำ...

534
00:45:10,412 --> 00:45:12,214
...ฉันจะไม่ทำอะไรอีกแล้ว

535
00:46:08,797 --> 00:46:10,453
ไอ้โง่.

536
00:46:31,852 --> 00:46:34,295
โอ้มีเพศสัมพันธ์

537
00:49:08,949 --> 00:49:10,212
ถอน!

538
00:49:11,391 --> 00:49:12,798
ถอน!

539
00:49:12,918 --> 00:49:13,918
มาเร็ว!

540
00:49:40,411 --> 00:49:41,829
ช่วยฉันด้วย!

541
00:52:54,466 --> 00:52:55,547
จอน!

542
00:54:45,956 --> 00:54:47,107
ไป!

543
00:54:47,584 --> 00:54:50,854
ไปเดี๋ยวนี้! ออกจาก!

544
00:57:47,194 --> 00:57:48,479
ลุงเบนเจน!

545
00:57:49,173 --> 00:57:50,324
ยังไง?

546
00:57:52,117 --> 00:57:54,917
- ขับรถไปที่หุบเขา
- มาด้วย

547
00:57:55,706 --> 00:57:56,913
ไม่มีเวลาอีกแล้ว

548
00:57:57,744 --> 00:57:58,811
ไป!

549
00:59:13,177 --> 00:59:15,251
เราจะได้เจอกันอีก คลีแกน

550
00:59:15,848 --> 00:59:17,994
ฉันหวังว่าจะไม่เป็นเช่นนั้น

551
00:59:47,031 --> 00:59:50,184
ถึงเวลาไปแล้ว ฝ่าบาท

552
00:59:51,421 --> 00:59:53,634
เพียงชั่วครู่หนึ่ง

553
01:00:16,658 --> 01:00:18,658
ไรเดอร์ใกล้เข้ามาแล้ว!

554
01:00:27,282 --> 01:00:29,782
เปิดประตู!

555
01:02:11,812 --> 01:02:14,329
ไม่ใช่สิ่งที่คุณกำลังมองหาใช่ไหม?

556
01:02:15,693 --> 01:02:20,077
ฉันมีผู้ชายหลายร้อยคนที่นี่
ที่วินเทอร์เฟล ผู้ภักดีต่อฉัน

557
01:02:20,113 --> 01:02:21,993
พวกเขาไม่ได้อยู่ที่นี่ตอนนี้

558
01:02:24,723 --> 01:02:28,664
- สิ่งเหล่านี้คืออะไร?
- ใบหน้าของฉัน.

559
01:02:31,182 --> 01:02:33,910
- คุณได้รับสิ่งนั้นมาจากไหน?
- ฟาน บราโวส...

560
01:02:34,030 --> 01:02:37,230
...ตอนที่ผมกำลังฝึกซ้อมอยู่นั้น
กลายเป็นคนไร้หน้า

561
01:02:37,376 --> 01:02:39,741
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

562
01:02:40,457 --> 01:02:45,258
ใน Braavos ก่อนหน้านั้นฉัน
การเห็นครั้งแรกของฉันได้...

563
01:02:45,344 --> 01:02:50,003
...ฉันเล่นเกม มัน
เกมแห่งใบหน้า

564
01:02:51,594 --> 01:02:55,110
มันง่ายมาก: ฉันถามคุณ
คำถามเกี่ยวกับตัวคุณเอง...

565
01:02:55,230 --> 01:02:58,430
...และคุณพยายามโกหกเหมือน
เพื่อจะได้ฟังความจริง

566
01:02:58,450 --> 01:03:01,240
หากคุณกำลังล้อเล่นฉัน
เก็บได้คุณก็ชนะ

567
01:03:01,796 --> 01:03:04,676
ถ้าฉันจับโกหกคุณจะแพ้

568
01:03:04,796 --> 01:03:06,889
มาเล่นกันเถอะ

569
01:03:08,756 --> 01:03:10,787
ฉันไม่ต้องการที่จะเล่น

570
01:03:11,046 --> 01:03:13,289
คุณรู้สึกอย่างไรที่จอนเป็นกษัตริย์?

571
01:03:14,653 --> 01:03:18,235
คุณคิดว่ามีใครพูดถึงเรื่องนี้อีกไหม
เหนือควรปกครองแทนเขา?

572
01:03:18,355 --> 01:03:21,438
ใบหน้าเหล่านั้น พวกมันคืออะไร?

573
01:03:21,933 --> 01:03:23,752
นั่นคือสิ่งที่คุณควรถาม?

574
01:03:24,358 --> 01:03:26,025
คุณแน่ใจเหรอ?

575
01:03:26,389 --> 01:03:29,839
เกมเผชิญหน้ายังจบลงด้วยดี
สำหรับคนสุดท้ายที่ถามคำถามฉัน

576
01:03:29,859 --> 01:03:31,953
บอกฉันว่าพวกเขาคืออะไร

577
01:03:34,681 --> 01:03:38,410
เราต่างก็ต้องการใครสักคน
คือตอนที่เรายังเด็ก

578
01:03:39,026 --> 01:03:40,845
คุณต้องการที่จะเป็นราชินี

579
01:03:41,361 --> 01:03:45,059
ถัดจากกษัตริย์หนุ่ม
นั่งบนบัลลังก์เหล็ก

580
01:03:45,179 --> 01:03:47,636
ฉันอยากเป็นอัศวิน

581
01:03:48,335 --> 01:03:51,336
ด้วยดาบเช่น
พ่อไปทำสงคราม

582
01:03:53,537 --> 01:03:56,923
พวกเราไม่มีใครเป็นอย่างนั้นใช่ไหม?

583
01:03:57,314 --> 01:04:01,267
โลกไม่ปล่อยให้สาวๆอยู่ตามลำพัง
ตัดสินใจว่าพวกเขาจะเป็นอะไร

584
01:04:02,128 --> 01:04:06,342
แต่ฉันสามารถทำได้ตอนนี้
ด้วยใบหน้าเหล่านั้นฉันสามารถเลือกได้

585
01:04:07,383 --> 01:04:09,553
ฉันสามารถเป็นคนอื่นได้

586
01:04:11,384 --> 01:04:15,598
พูดด้วยน้ำเสียงของพวกเขา

587
01:04:18,063 --> 01:04:20,853
ฉันยังสามารถเป็นคุณได้

588
01:04:27,395 --> 01:04:32,427
ฉันสงสัยว่ามันรู้สึกอย่างไร
ที่จะสวมชุดที่สวยงามเหล่านั้น

589
01:04:34,149 --> 01:04:36,847
เพื่อเป็นเลดี้แห่งวินเทอร์เฟล

590
01:04:39,284 --> 01:04:42,252
หากต้องการทราบ...

591
01:04:42,486 --> 01:04:45,672
...ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือใบหน้าของคุณ

592
01:05:43,370 --> 01:05:45,371
ฉันเสียใจ.

593
01:05:47,478 --> 01:05:49,752
ฉันขอโทษ.

594
01:06:01,254 --> 01:06:03,716
ฉันหวังว่าฉันจะเอามันกลับมาได้

595
01:06:05,729 --> 01:06:08,291
ฉันหวังว่าเราจะไม่เคยจากไป

596
01:06:11,157 --> 01:06:12,158
ไม่ใช่ฉัน.

597
01:06:14,068 --> 01:06:16,942
ถ้าเราไม่ได้ไป
ฉันไม่เคยเห็นมัน

598
01:06:18,570 --> 01:06:20,638
คุณต้องเห็นมันถึงจะรู้

599
01:06:22,269 --> 01:06:23,936
ตอนนี้ฉันรู้แล้ว

600
01:06:27,107 --> 01:06:29,448
มังกรเป็นลูกของฉัน

601
01:06:30,605 --> 01:06:33,264
พวกเขาเป็นลูกคนเดียว
ที่ฉันจะมีตลอดไป

602
01:06:33,288 --> 01:06:35,288
คุณเข้าใจไหม?

603
01:06:40,559 --> 01:06:43,893
เราจะไปไนท์คิง
และเอาชนะกองทัพของเขา

604
01:06:44,591 --> 01:06:46,531
และเราจะทำสิ่งนั้นด้วยกัน

605
01:06:48,297 --> 01:06:50,146
คุณมีคำพูดของฉัน

606
01:06:53,511 --> 01:06:55,176
ขอบคุณแดนนี่

607
01:06:57,213 --> 01:06:58,956
แดนนี่?

608
01:07:00,366 --> 01:07:02,798
คนสุดท้ายคือใคร
ใครเรียกฉันแบบนั้น?

609
01:07:03,968 --> 01:07:06,363
ไม่แน่ใจครับพี่?

610
01:07:06,939 --> 01:07:10,037
ไม่ใช่บริษัทนั้น
คุณต้องการที่จะเก็บมันไว้

611
01:07:11,251 --> 01:07:12,525
ดี.

612
01:07:14,101 --> 01:07:15,708
ไม่ใช่แดนนี่.

613
01:07:19,824 --> 01:07:21,643
"My Queen" ฟังดูเป็นยังไงบ้าง?

614
01:07:25,099 --> 01:07:26,342
ฉันจะ...

615
01:07:27,009 --> 01:07:28,509
...คุกเข่าแต่...

616
01:07:28,707 --> 01:07:31,138
แล้วบรรดาผู้ที่...
ได้สาบานว่าจะจงรักภักดีหรือ?

617
01:07:31,202 --> 01:07:34,174
พวกเขาจะได้เห็นบางสิ่งบางอย่างเช่นกัน
สำหรับใครบางคนที่คุณเป็น

618
01:07:50,951 --> 01:07:52,624
ฉันหวังว่าฉันจะคุ้มค่า

619
01:07:54,376 --> 01:07:55,889
คุณคือ.

620
01:08:16,724 --> 01:08:19,089
คุณควรพักผ่อนบ้าง

621
01:10:07,652 --> 01:10:18,384
คำแปล เบลโกวูล์ฟ
ดาวน์โหลดได้ที่ http://www.opensubtitles.org

621
01:10:19,305 --> 01:10:25,842
ดูฟรีทุกตอน
www.FlixTor.to