1
00:00:20,230 --> 00:00:22,430
"Port-Réal"
2
00:00:33,496 --> 00:00:37,196
"L'Érié"
3
00:00:46,337 --> 00:00:49,067
"Winterfell"
4
00:01:00,633 --> 00:01:04,968
"La sourate"
5
00:01:17,738 --> 00:01:22,438
"Bravos"
6
00:01:32,239 --> 00:01:35,269
"Marin"
7
00:01:44,269 --> 00:01:50,269
{\fnAndalus\fs48\b1\candHFFFFFF
{\fnAndalus\fs30\candHHE73C01
(La Maison du Noir et Blanc)
8
00:01:50,270 --> 00:01:55,870
Traduit par
{\fnAndalus\fs30\b1\candHFFFFFF
{\fnAndalus\fs30\candHHE73C01
9
00:01:57,021 --> 00:01:59,622
Nous allons à Braavos
10
00:02:05,213 --> 00:02:09,017
Dans le pied, à chaque fois
Braavos est en danger
11
00:02:09,184 --> 00:02:12,486
Le géant se défend
Et du feu dans ses yeux
12
00:02:12,621 --> 00:02:16,290
Il entre dans l'eau
.Nous détruisons les ennemis
13
00:02:17,192 --> 00:02:18,759
C'est juste une statue
14
00:02:23,865 --> 00:02:27,901
N'ayez pas peur, c'est le cas
Annoncer notre arrivée
15
00:02:29,604 --> 00:02:31,572
.Je n'ai pas peur
16
00:03:40,139 --> 00:03:41,973
Maison noire et blanche
17
00:03:42,141 --> 00:03:45,409
Ici vous trouverez l'homme
Ce que vous recherchez
18
00:03:50,883 --> 00:03:53,084
Et là je te quitte
19
00:04:00,492 --> 00:04:02,393
Merci de m'avoir amené ici
20
00:04:02,528 --> 00:04:04,862
Un homme de Braavos
Il ferait pareil
21
00:04:06,965 --> 00:04:10,368
"Valar Morghulis" -
"Valar Dohris" -
22
00:04:45,703 --> 00:04:47,469
Accueillir
23
00:04:50,540 --> 00:04:52,541
"Valar Morghulis."
24
00:05:03,186 --> 00:05:05,654
Jacen H'ghar m'a donné ça.
25
00:05:09,025 --> 00:05:13,529
Il n'y a personne ici de ce nom.
s'il vous plaît -
26
00:05:13,730 --> 00:05:17,132
J'ai traversé la mer étroite, non
J'ai un autre endroit où aller
27
00:05:17,234 --> 00:05:18,967
Tu as partout où aller
28
00:05:18,968 --> 00:05:21,002
..mais attends
29
00:05:40,922 --> 00:05:49,964
Cersei, Walder Frey.
La Montagne, Meryn Trent
30
00:05:51,466 --> 00:06:02,476
Cersei, Walder Frey.
La Montagne, Meryn Trent
31
00:06:02,610 --> 00:06:09,649
Cersei, Walder Frey
La Montagne, Merryn Trent
32
00:06:10,785 --> 00:06:18,425
Cersei, Walder Frey
La Montagne, Merryn Trent
33
00:06:18,426 --> 00:06:28,801
Cersei, Walder Frey
La Montagne, Merryn Trent
34
00:06:59,866 --> 00:07:02,067
Sa nourriture doit être bonne
Tant qu'il y a du monde
35
00:07:06,539 --> 00:07:08,506
Du vin ?
36
00:07:15,914 --> 00:07:17,549
Vin?
37
00:07:25,324 --> 00:07:28,059
Avant de partir, je te donne
Le professeur est un message enveloppé
38
00:07:30,595 --> 00:07:33,197
Tu es devenu si intense
Remarque, jeune femme
39
00:07:33,365 --> 00:07:36,067
:Ma mère disait
"Ailes noires, mots peu prometteurs."
40
00:07:36,201 --> 00:07:39,803
C'est un vieux proverbe
Précis dans ce cas
41
00:07:40,906 --> 00:07:42,673
Excusez-moi
42
00:07:42,741 --> 00:07:44,442
Alors c'est une bonne nouvelle ?
43
00:07:44,576 --> 00:07:46,743
Ma demande en mariage a été acceptée
44
00:07:46,944 --> 00:07:49,613
Je pensais que tu pleurais toujours
À ma tante bien-aimée Lisa
45
00:07:49,614 --> 00:07:53,283
Du vin ? -
je vais en prendre un peu -
46
00:07:56,688 --> 00:08:00,256
Madame -
Quoi de neuf ? -
47
00:08:00,292 --> 00:08:02,258
Sansa Stark, ne regarde pas !
48
00:08:03,560 --> 00:08:04,894
Es-tu sûr?
49
00:08:05,029 --> 00:08:06,462
Elle s'est teint les cheveux
Mais elle est
50
00:08:06,463 --> 00:08:09,032
Elle est assise avec Petyr Baelish.
Pinky ? -
51
00:08:09,100 --> 00:08:10,700
Et une bande de chevaliers avec eux
52
00:08:10,868 --> 00:08:12,768
Un tas ? Combien y en a-t-il, Podrick ?
Six? Vingt?
53
00:08:12,804 --> 00:08:14,937
Dix je pense, beaucoup d'entre eux
54
00:08:15,072 --> 00:08:16,739
..Madame, je ne pense pas que ce soit une bonne idée
55
00:08:16,740 --> 00:08:19,242
Amenez les chevaux -
Nous n'avons qu'un seul cheval -
56
00:08:19,243 --> 00:08:21,176
Trouver plus
57
00:08:26,917 --> 00:08:30,887
Aimez-vous son goût? -
Je ne vois pas l'intérêt de toute cette agitation.
58
00:08:30,954 --> 00:08:36,258
Pourquoi vos hommes l'aiment-ils autant ? -
Cela donne du courage à certains -
59
00:08:36,293 --> 00:08:38,494
Est-ce que ça vous donne du courage ?
60
00:08:41,264 --> 00:08:43,765
C'est tout ce que ça va
61
00:08:43,834 --> 00:08:49,238
Seigneur Baelish, Dame Sansa
Je m'appelle Brienne de Tarth
62
00:08:49,339 --> 00:08:51,706
Nous avons rencontré Renly Baratheon
63
00:08:52,775 --> 00:08:59,948
Qu'a-t-il dit de toi ? -
« Votre fidélité est gratuite », a-t-il déclaré.
64
00:09:01,684 --> 00:09:04,204
Apparemment, quelqu'un a payé
Beaucoup depuis
65
00:09:17,432 --> 00:09:20,234
Dame Sansa
66
00:09:20,302 --> 00:09:24,505
Avant la mort de ta mère
J'ai juré de la protéger
67
00:09:24,673 --> 00:09:27,641
Je lui ai donné ma parole que je le ferais
Je te trouverai et te protégerai
68
00:09:27,809 --> 00:09:33,747
Je vous soutiendrai et vous conseillerai
Je donnerai ma vie pour toi s'il le faut
69
00:09:33,882 --> 00:09:37,051
J'ai juré devant les dieux
Ancien et nouveau
70
00:09:38,286 --> 00:09:42,122
S'il vous plaît, Mme Brian
Pas besoin de ces formalités
71
00:09:42,223 --> 00:09:44,558
L'as-tu juré ?
Protéger Catelyn Stark ?
72
00:09:44,625 --> 00:09:46,759
je l'ai fait -
Étrange -
73
00:09:46,895 --> 00:09:50,130
Je connais Kat depuis que nous sommes ensemble
Jeune et je n'ai pas mentionné ton nom
74
00:09:50,198 --> 00:09:52,065
C'était après que Renly ait été tué
75
00:09:52,066 --> 00:09:55,202
Oui, tu as été accusé de son meurtre
76
00:09:55,336 --> 00:09:57,937
J'ai essayé de le sauver -
Mais tu as été accusé -
77
00:09:58,039 --> 00:10:01,708
Des hommes qui n'ont pas vu ce qui s'est passé -
Et que s'est-il passé ? -
78
00:10:05,979 --> 00:10:08,314
Un fantôme l'a tué
79
00:10:08,482 --> 00:10:11,017
Un fantôme avec le visage de Stannis Baratheon
80
00:10:11,018 --> 00:10:17,889
..Fantôme ? Avec un visage
81
00:10:19,159 --> 00:10:22,628
Cette femme a juré
La protection de Renly a échoué
82
00:10:22,829 --> 00:10:26,064
J'ai juré de protéger
Ta mère, tu as échoué
83
00:10:26,333 --> 00:10:30,302
Alors pourquoi voudrais-je quelqu'un avec votre histoire ?
Vous n'avez pas réussi à protéger Lady Sansa ?
84
00:10:30,437 --> 00:10:32,470
Pourquoi en dis-tu ?
Quelque chose à propos de ses affaires ?
85
00:10:32,539 --> 00:10:34,039
Parce que je suis son oncle
86
00:10:34,273 --> 00:10:37,375
Sa tante (Lisa) est mariée depuis un moment
Peu avant sa mort prématurée
87
00:10:37,510 --> 00:10:40,278
Nous sommes une famille maintenant et tu es un étranger
88
00:10:40,547 --> 00:10:44,149
Pardonnez-moi, Mme Brian
Mais l'expérience m'a fait me méfier des étrangers
89
00:10:44,283 --> 00:10:47,252
Dame Sansa, si nous pouvions
..de parler en privé
90
00:10:47,253 --> 00:10:48,753
..Non
91
00:10:48,887 --> 00:10:50,521
..J'espère, Madame, si vous pouvez m'expliquer
92
00:10:50,522 --> 00:10:53,057
Je t'ai vu au mariage de Joffrey
Tu t'agenouilles devant le roi
93
00:10:53,192 --> 00:10:58,363
Personne ne voulait être là
Parfois, nous n'avons pas le choix
94
00:10:58,397 --> 00:11:00,665
Et parfois nous avons
95
00:11:01,900 --> 00:11:04,902
Tu devrais partir
96
00:11:05,103 --> 00:11:07,703
Nous ne voulons pas de notre nouvel ami
Elle erre seule dans la campagne
97
00:11:07,773 --> 00:11:09,540
Les méthodes dans ce
Les zones ne sont pas sûres
98
00:11:09,575 --> 00:11:10,808
Pourquoi tu ne restes pas ?
99
00:11:20,085 --> 00:11:22,319
..L'homme t'a demandé de rester
100
00:11:36,567 --> 00:11:39,468
Derrière elle !
101
00:12:10,034 --> 00:12:12,234
Arrêt!
Je vais le poursuivre !
102
00:12:13,336 --> 00:12:15,570
(Podrick) !
103
00:12:15,639 --> 00:12:17,873
Poursuivez-la !
104
00:12:20,510 --> 00:12:22,344
Attrapez-la !
105
00:12:38,161 --> 00:12:39,628
Continuez à avancer !
106
00:12:51,006 --> 00:12:53,841
!Arrêtez!, arrêtez!
107
00:12:53,842 --> 00:12:55,910
Arrêt!
108
00:12:58,847 --> 00:13:01,382
Bien joué, allons-y
109
00:13:03,151 --> 00:13:06,086
Non, arrête
110
00:13:25,607 --> 00:13:28,508
je pense que ceci
Cela signifie que tu es sans défense
111
00:13:28,610 --> 00:13:30,576
Descends, Podrick !
112
00:13:49,930 --> 00:13:53,232
(Podrick) !
Oui madame ? -
113
00:13:53,266 --> 00:13:57,236
Vous pouvez vous lever maintenant -
Oui, madame.
114
00:14:00,473 --> 00:14:02,942
Sansa Stark ?)
115
00:14:03,076 --> 00:14:05,510
Méfiez-vous des étrangers
Comme il se doit
116
00:14:05,712 --> 00:14:07,746
Je l'ai vue descendre la route
Est avec le petit doigt
117
00:14:07,747 --> 00:14:09,147
Nous les suivrons
118
00:14:09,315 --> 00:14:13,618
Monsieur, si les filles Stark...
Ils refusent de vous servir
119
00:14:13,719 --> 00:14:15,320
Peut-être êtes-vous libéré de votre serment.
120
00:14:15,488 --> 00:14:17,756
J'ai juré à leur mère
Pour protéger ses filles
121
00:14:17,890 --> 00:14:21,025
S'ils ne veulent pas vous protéger...
Pensez-vous qu'elle est en sécurité avec Pinky ? -
122
00:14:23,328 --> 00:14:27,098
Non, madame -
Amenez votre cheval -
123
00:14:36,575 --> 00:14:38,509
Une convocation de la Reine
124
00:14:56,594 --> 00:14:59,629
Il y en a deux
Seulement au monde
125
00:14:59,798 --> 00:15:02,099
Que je porte et lequel
Je l'ai donné à Marcella
126
00:15:02,266 --> 00:15:04,968
C'est une menace -
Bien sûr, une menace -
127
00:15:05,036 --> 00:15:11,241
Notre fille est seule à Dorne
Entouré de gens qui détestent notre famille
128
00:15:11,275 --> 00:15:13,042
"C'est une menace"
129
00:15:14,645 --> 00:15:16,078
Pas de notes ?
130
00:15:16,280 --> 00:15:19,348
Ils nous blâment
...pour le meurtre d'Oberyn et de sa sœur
131
00:15:19,617 --> 00:15:22,519
Et toutes les autres tragédies
C'est arrivé à leur pays maudit
132
00:15:22,720 --> 00:15:25,121
Je brûlerai toutes les villes
Pour toujours s'ils la touchent
133
00:15:25,122 --> 00:15:26,523
Tranquillement -
Quoi ? -
134
00:15:26,524 --> 00:15:28,391
Pas bruyant
135
00:15:28,626 --> 00:15:30,859
Notre fille est en danger et toi
Inquiet parce que je parle trop fort ?
136
00:15:30,994 --> 00:15:33,262
Les gens ne peuvent pas savoir qu'elle est notre fille
137
00:15:34,664 --> 00:15:38,634
Alors ne l'appelle pas ta fille
Tu n'as jamais été un père pour elle
138
00:15:38,902 --> 00:15:40,970
Si j'étais le père d'un de mes enfants
Ils jetteraient des pierres dans les rues
139
00:15:41,071 --> 00:15:43,272
Quel est l’avantage de votre prudence ?
140
00:15:44,808 --> 00:15:47,743
Notre fils aîné a été tué lors de son mariage
141
00:15:47,877 --> 00:15:50,278
Notre fille unique est finie
Expédié à Dorne
142
00:15:51,548 --> 00:15:55,684
Notre jeune fils se prépare au mariage
Avec cette salope de Highgarden
143
00:16:04,493 --> 00:16:07,662
Je vais améliorer les choses -
Vous n'avez rien amélioré.
144
00:16:07,663 --> 00:16:11,166
je vais à Dorne
Et ramène notre fille à la maison
145
00:16:11,333 --> 00:16:15,971
Tu ne peux pas demander au prince
Doran doit simplement le rendre.
146
00:16:16,038 --> 00:16:20,207
On m'a promis d'épouser son fils -
Je ne lui demanderai rien.
147
00:16:20,376 --> 00:16:22,377
Si j'y allais avec toi
L'armée, c'est une preuve de guerre
148
00:16:22,378 --> 00:16:24,078
Sans armée
149
00:16:24,212 --> 00:16:26,213
Savez-vous où ils les gardent ?
150
00:16:29,385 --> 00:16:31,552
Oberyn a mentionné
(Jardins d'eau)
151
00:16:31,553 --> 00:16:33,488
je le trouverai
152
00:16:35,924 --> 00:16:38,225
Voulez-vous autre chose, ma dame ?
153
00:16:39,961 --> 00:16:42,963
Allez-vous à Dorne ?
154
00:16:43,899 --> 00:16:47,334
Un homme à une main ? Seul?
155
00:16:48,469 --> 00:16:50,437
Je n'ai pas dit que je l'étais
Je n'irai jamais seul
156
00:16:58,613 --> 00:17:01,147
Pas de tournesols
je n'aime pas le jaune
157
00:17:01,282 --> 00:17:03,717
Les roses sont très belles
je le veux vraiment
158
00:17:03,785 --> 00:17:07,487
Et la musique, j'adore ça
Mais sans psaumes, je les déteste
159
00:17:07,655 --> 00:17:09,656
Je peux apporter une guitare
Si tu veux, mais sans psaumes
160
00:17:09,790 --> 00:17:12,191
Et puis la nourriture, la nourriture
C'est la chose la plus importante
161
00:17:12,259 --> 00:17:14,460
Vous n'êtes pas d'accord ? Nous aurons besoin
Aux tartes aux pigeons
162
00:17:14,628 --> 00:17:17,730
C'est ce qu'ils mangent
DC, non ?
163
00:17:17,731 --> 00:17:19,432
Ils n'en mangent pas ?
164
00:17:20,767 --> 00:17:25,337
De qui veux-tu parler ? -
Les gens mangent des tartes aux pigeons dans la capitale -
165
00:17:26,640 --> 00:17:30,676
Bien sûr qu'ils le font, ma chère
166
00:17:30,777 --> 00:17:34,747
C'est un endroit merveilleux, Alice
Aussi ? Belle maison
167
00:17:34,815 --> 00:17:39,718
Je n'aurais jamais pensé que je le ferais
Je m'installe dans un endroit comme celui-ci
168
00:17:39,786 --> 00:17:43,088
Et tu ne le feras pas -
Excusez-moi ? -
169
00:17:43,189 --> 00:17:44,989
Nous ne vivrons pas à Stockworth
170
00:17:45,258 --> 00:17:47,826
Quand ma mère meurt, ma sœur
Vous obtenez le château parce que c'est le plus grand
171
00:17:47,827 --> 00:17:49,961
Elle me déteste
172
00:17:50,129 --> 00:17:55,367
Et tu me traites de noms ignobles
Parfois elle me tire les cheveux quand ma mère ne regarde pas
173
00:17:56,769 --> 00:18:00,939
Savez-vous à quoi je pense ?
je pense que tu es une bonne personne
174
00:18:01,039 --> 00:18:04,809
Et ta sœur est une personne méchante.
C'est -
175
00:18:06,512 --> 00:18:10,648
J'ai parcouru le monde
S'il y a une chose que j'ai apprise
176
00:18:10,716 --> 00:18:13,685
C'est cette méchanceté partout
177
00:18:13,719 --> 00:18:15,519
Les gens aiment ta sœur
178
00:18:15,687 --> 00:18:18,989
Ils obtiennent
Que leur arrive-t-il à la fin ?
179
00:18:19,024 --> 00:18:21,192
D'une manière ou d'une autre
180
00:18:24,196 --> 00:18:26,430
Qui est-ce ?
181
00:18:28,666 --> 00:18:30,701
Putain de Jaime Lannister !
182
00:18:32,670 --> 00:18:35,438
Monsieur Jamie -
Ser Bronn de Blackwater.
183
00:18:37,008 --> 00:18:39,309
Je suis vraiment désolé d'avoir de tes nouvelles
Qu'est-il arrivé à ton père ?
184
00:18:39,310 --> 00:18:43,914
Merci -
Voici ma fiancée, Lawless.
185
00:18:45,717 --> 00:18:47,450
C'est mon plaisir
186
00:18:49,420 --> 00:18:51,287
Vas-y, ma chérie
187
00:18:57,328 --> 00:18:59,862
Vous avez choisi une très belle mariée
188
00:18:59,997 --> 00:19:02,031
Quand comptez-vous vous marier ?
189
00:19:02,166 --> 00:19:04,266
Finis-le -
Finir quoi ? -
190
00:19:04,334 --> 00:19:06,168
La raison pour laquelle tu es venu ici
191
00:19:06,437 --> 00:19:08,804
C'est impossible que cela se produise
La visite me profite
192
00:19:08,872 --> 00:19:11,306
C'est très utile pour vous
193
00:19:23,053 --> 00:19:25,754
Lawless va se marier.
De Sir Willis Bracken
194
00:19:27,123 --> 00:19:29,924
J'ai passé un marché avec ta sœur
195
00:19:30,193 --> 00:19:32,894
Je conseillerais le contraire -
En quoi cela me sert-il ? -
196
00:19:33,196 --> 00:19:35,730
Parce que tu viendras avec moi
Cela m'aide avec quelque chose d'important
197
00:19:35,966 --> 00:19:39,267
Et quand nous reviendrons, nous le ferons
Je te donne une bien meilleure fille
198
00:19:39,301 --> 00:19:41,269
Et un bien meilleur château...
199
00:19:43,773 --> 00:19:48,677
D'où revenons-nous ? -
De l'extrême sud -
200
00:20:01,957 --> 00:20:05,693
Ma future reine
201
00:20:23,444 --> 00:20:25,846
Le prince ne veut pas être dérangé
202
00:20:25,947 --> 00:20:29,916
Écarte-toi de mon chemin ou je t'emmène
..Cette hache est longue et tranchante
203
00:20:29,950 --> 00:20:34,487
Commandant, laissez passer
204
00:20:38,326 --> 00:20:42,929
Ton frère a été tué alors que tu étais assis
Ici dans les jardins aquatiques
205
00:20:43,030 --> 00:20:45,364
Et regarde le ciel
Et ne fais rien
206
00:20:45,499 --> 00:20:48,167
Oberyn a été tué en...
Épreuve par combat
207
00:20:48,268 --> 00:20:49,635
Selon la loi, ce n'est pas un meurtre
208
00:20:49,803 --> 00:20:52,205
Ton frère -
Pas besoin de me le rappeler -
209
00:20:52,372 --> 00:20:55,007
C'est mon frère depuis très longtemps
Avant que tout soit à toi
210
00:20:55,108 --> 00:20:59,511
Que ferez-vous face à sa mort ? -
Je vais l'enterrer et pleurer sa perte.
211
00:20:59,679 --> 00:21:02,381
Et puis? -
Veux-tu que je parte en guerre ? -
212
00:21:02,516 --> 00:21:03,882
Le pays tout entier veut que tu te battes
213
00:21:04,051 --> 00:21:06,818
Et tu as de la chance parce que
Le pays tout entier ne décide pas
214
00:21:09,056 --> 00:21:12,558
Des serpents de sable avec moi.
Ils ont de l'amour pour leur peuple
215
00:21:12,559 --> 00:21:18,096
Ils vengeront leur père pendant que tu restes assis
Ici sur ta chaise, je ne fais rien
216
00:21:21,734 --> 00:21:27,505
Oberyn est mort et cette fille Lannister est morte.
Vous entrez dans les jardins aquatiques
217
00:21:27,640 --> 00:21:31,609
Vous mangez notre nourriture et respirez notre air.
218
00:21:31,844 --> 00:21:34,612
Combien de frères et sœurs as-tu ?
Qui vont-ils tuer ?
219
00:21:36,014 --> 00:21:37,882
Laisse-moi le prendre
220
00:21:39,751 --> 00:21:43,454
Laisse-moi l'envoyer à Cersei
Un doigt après l'autre
221
00:21:44,990 --> 00:21:49,393
J'aimais mon frère
Et tu l'as rendu si heureux
222
00:21:49,561 --> 00:21:52,462
C'est pourquoi ce sera le tien
Une place dans mon coeur
223
00:21:53,832 --> 00:21:57,768
Mais nous ne déformons pas
Des petites filles pour se venger
224
00:21:57,769 --> 00:22:01,405
Pas ici
Pas quand je juge
225
00:22:02,674 --> 00:22:04,741
Combien de temps cela va-t-il durer ?
226
00:22:20,725 --> 00:22:25,929
Les soldats pieds nus sont très exposés
Ils peuvent être vus à des kilomètres
227
00:22:26,097 --> 00:22:30,366
Bien sûr, vous ne trouverez pas les garçons harpies
Vous ne les avez pas trouvés, n'est-ce pas ?
228
00:22:31,902 --> 00:22:38,274
Mon groupe par contre
Ils boivent et couchent avec des putes
229
00:22:38,308 --> 00:22:41,610
Et ils se battent dans les rues
Ils se mélangent
230
00:22:41,711 --> 00:22:43,912
Ils entendent des trucs dans les bars
231
00:22:44,114 --> 00:22:47,550
Ils suivent les gens depuis les bars
Tranquillement dans les ruelles
232
00:22:47,584 --> 00:22:51,854
Ils se cassent quelques doigts
Ils savent plus de choses
233
00:22:53,123 --> 00:22:54,790
..avant de le savoir
234
00:23:14,277 --> 00:23:18,212
Personne n'est là, nous y allons
235
00:23:18,281 --> 00:23:21,015
Pressé ?
As-tu peur ?
236
00:23:21,083 --> 00:23:23,117
Les soldats stériles n'ont pas peur
237
00:23:23,118 --> 00:23:27,054
C'est vrai, et c'est ton problème
238
00:23:27,156 --> 00:23:29,390
Tu as connu la peur
, il y a longtemps
239
00:23:29,491 --> 00:23:31,259
Mais j'ai oublié sa signification..
240
00:23:31,326 --> 00:23:36,563
Qui a oublié la peur
Il a oublié comment se cacher
241
00:23:45,273 --> 00:23:47,574
La peur est utile de cette façon
242
00:24:12,033 --> 00:24:15,768
Les garçons harpies veulent mettre...
Un collier autour de mon cou à nouveau
243
00:24:15,803 --> 00:24:19,004
Sur tous nos cous, s'il vous plaît
Votre Majesté, vous devez le tuer
244
00:24:19,039 --> 00:24:20,440
Il leur enverra un message
245
00:24:20,641 --> 00:24:23,208
Je pense que tu devrais t'entraîner
Retenue, Votre Majesté
246
00:24:23,410 --> 00:24:26,078
Pourquoi ? - D'abord, prends -
Informations utiles de sa part
247
00:24:26,247 --> 00:24:30,282
Il n'a aucune information utile.
Comment saviez-vous cela ? -
248
00:24:30,351 --> 00:24:32,585
Parce que je l'ai interrogé
249
00:24:32,720 --> 00:24:34,521
Et les informations que vous avez obtenues
250
00:24:34,587 --> 00:24:36,321
Il est jeune et pauvre -
Il est né libre -
251
00:24:36,322 --> 00:24:38,557
Pourquoi veulent-ils ramener l’esclavage ?
De quoi bénéficient-ils ?
252
00:24:38,691 --> 00:24:42,027
Probablement la seule chose qui le rend fier
C'est sa connaissance qu'il y a ceux qui lui sont inférieurs
253
00:24:42,028 --> 00:24:43,462
Ils le paient
254
00:24:43,563 --> 00:24:47,032
Les familles nombreuses ont peur de faire ça
Ils paient les pauvres pour le faire
255
00:24:47,234 --> 00:24:48,834
Comment sais-tu cela ? -
Tout le monde le sait -
256
00:24:49,035 --> 00:24:51,102
Je ne le connais pas, je suis le patron
Une des grandes familles
257
00:24:51,103 --> 00:24:53,544
Nous ne savons pas si c'est le cas
L'homme l'a fait ou pas
258
00:24:53,606 --> 00:24:57,275
Je lui fais un essai sur
Au minimum, un procès équitable
259
00:24:57,377 --> 00:24:59,410
...pour montrer à tous les citoyens de Meereen
260
00:24:59,579 --> 00:25:01,446
Tu es meilleur que
Ceux qui te bloquent
261
00:25:01,514 --> 00:25:03,348
Apprenez-leur mieux
262
00:25:03,549 --> 00:25:05,669
je ne sais pas où
C'est la patrie de mon maître
263
00:25:05,752 --> 00:25:08,886
Peut-être que les choses sont différentes
Là, j'espère
264
00:25:08,921 --> 00:25:11,122
Mais ici à Meereen
265
00:25:11,223 --> 00:25:16,160
Avant Daenerys Stormborn
...Ils nous possédaient, nous avons donc beaucoup appris sur eux
266
00:25:16,228 --> 00:25:20,764
Sinon, nous n'aurions pas vécu longtemps.
Ils m'ont appris ce que je suis
267
00:25:20,933 --> 00:25:25,202
Pitié, procès équitable
Cela ne signifie rien pour eux
268
00:25:25,270 --> 00:25:27,671
Tout ce qu'ils comprennent c'est le sang
269
00:25:32,744 --> 00:25:34,812
Merci pour vos conseils à tous
270
00:25:42,954 --> 00:25:45,555
Votre Majesté, un mot
S'il te plaît, je t'en supplie
271
00:25:45,656 --> 00:25:48,325
A propos de quoi ? -
A propos de ton père -
272
00:25:48,459 --> 00:25:50,660
À propos du roi fou -
Le roi fou ? -
273
00:25:50,795 --> 00:25:52,129
Êtes-vous ici pour me le rappeler ?
Par les mensonges de mes ennemis ?
274
00:25:52,163 --> 00:25:57,400
Pensez-vous à me rappeler
Ma dame, vous avez servi dans la garde du roi.
275
00:25:57,501 --> 00:26:02,138
J'étais à ses côtés depuis le début
Vos ennemis n'ont pas menti
276
00:26:03,441 --> 00:26:05,341
Terminé
277
00:26:07,010 --> 00:26:09,746
Quand les gens se sont réveillés et se sont révoltés contre lui
278
00:26:09,913 --> 00:26:13,249
Ton père a mis le feu à leurs villes
Et leurs châteaux en feu
279
00:26:13,416 --> 00:26:16,618
Il a tué leurs enfants
Devant leurs parents
280
00:26:16,753 --> 00:26:22,124
Il a brûlé des gens vifs avec une traînée de poudre
Il a ri pendant qu'ils criaient
281
00:26:22,259 --> 00:26:25,694
Et ses efforts pour éliminer l'opposition
282
00:26:25,929 --> 00:26:30,165
Cela a conduit à une rébellion qui a été tuée
Il y a tous les Targaryen sauf deux
283
00:26:30,166 --> 00:26:32,568
je ne suis pas mon père
284
00:26:32,669 --> 00:26:36,171
Non, Votre Majesté, merci
Aux dieux pour ça
285
00:26:36,473 --> 00:26:40,576
Mais le roi fou accorda à ses ennemis
La justice qu'il pensait être leur droit
286
00:26:40,777 --> 00:26:44,479
Et chaque fois que je l'ai fait
Il est fort et a raison
287
00:26:45,615 --> 00:26:46,981
Jusqu'à la fin inévitable
288
00:26:51,954 --> 00:26:55,890
Je n'exécuterai pas le Fils de la Harpie
Sans aucun procès
289
00:26:59,061 --> 00:27:01,496
Votre Majesté
290
00:27:10,171 --> 00:27:13,841
Il y a un insecte -
Oui, il faut être prudent.
291
00:27:14,009 --> 00:27:16,410
Parce que tu pourrais en manger
Nourriture avariée accidentellement
292
00:27:16,512 --> 00:27:21,215
Quand j'ai accepté de venir avec toi
Ai-je déformé mes intentions ?
293
00:27:25,586 --> 00:27:30,624
A part que dois-je
Qu'est-ce que je fais dans cette foutue boîte ?
294
00:27:30,758 --> 00:27:32,559
Vous n'aimez pas ça ? -
je veux marcher -
295
00:27:32,560 --> 00:27:37,530
"Tu ne peux pas", proposa Cersei
Seigneurie à l'homme qui la porte à ta tête
296
00:27:37,598 --> 00:27:39,398
Elle avait une offre
Son organe reproducteur
297
00:27:39,534 --> 00:27:42,135
La meilleure partie de son corps
Pour ma meilleure part
298
00:27:42,369 --> 00:27:46,106
Je suppose que la boîte est
Le meilleur endroit pour moi
299
00:27:46,273 --> 00:27:49,342
Allons-nous vraiment passer la route ?
Tout à Volantis
300
00:27:49,444 --> 00:27:51,377
Parlez de trivialité
En tout ?
301
00:27:51,446 --> 00:27:53,279
Tu as raison, ça ne sert à rien
302
00:27:53,347 --> 00:27:55,514
La route vers Volantis ?
303
00:27:55,715 --> 00:27:58,416
J'ai dit que nous allions
mirin) ? Qu'y a-t-il dans Volantis ?
304
00:27:58,452 --> 00:28:00,052
La route de Meereen
305
00:28:00,286 --> 00:28:03,488
Et qu'espérez-vous trouver dans
La fin de la route vers Meereen ?
306
00:28:03,557 --> 00:28:07,893
Je vous l'ai dit, gouverneur...
Nous avons déjà un dirigeant -
307
00:28:08,027 --> 00:28:10,663
Partout
Il a déjà un dirigeant
308
00:28:10,797 --> 00:28:13,598
Chaque tas de merde dessus
Bords de route
309
00:28:13,732 --> 00:28:19,638
Avec le logo de quelqu'un accroché dessus.
Pour mémoire, vous êtes très doué pour juger.
310
00:28:19,738 --> 00:28:22,207
Pendant la courte période
En tant qu'assistant du roi
311
00:28:22,275 --> 00:28:26,444
Je ne dirigeais pas, j'étais un serviteur -
Tu es toujours un homme de talent.
312
00:28:26,545 --> 00:28:28,025
J'ai réussi à tuer beaucoup de gens
313
00:28:28,213 --> 00:28:32,249
Oui, mais tu as montré de l'espoir
grand ailleurs
314
00:28:35,588 --> 00:28:38,255
Elle voulait que je quitte King's Landing
315
00:28:38,256 --> 00:28:41,993
Et elle m'a supplié
Et je n'allais pas y aller
316
00:28:41,994 --> 00:28:45,663
Pourquoi ? -
Parce que j'ai aimé ça -
317
00:28:45,730 --> 00:28:52,670
Autorité, même en tant que serviteur -
Les gens suivent le proxénète -
318
00:28:52,770 --> 00:28:56,440
Mais ils ne nous suivent jamais
Ils nous trouvent dégoûtants
319
00:28:56,475 --> 00:29:00,010
Et je nous vois comme ça -
Et nous les voyons comme ça -
320
00:29:00,245 --> 00:29:05,148
C'est pourquoi nous nous entourons
Avec une grande boîte confortable pour les éloigner de nous
321
00:29:05,149 --> 00:29:09,820
Malgré cela, peu importe ce que nous faisons
322
00:29:10,087 --> 00:29:14,157
Les gens comme toi et moi ne le feront pas
Nous sommes satisfaits à l'intérieur de cette boîte
323
00:29:14,158 --> 00:29:18,595
Pas longtemps -
Tu as raison -
324
00:29:18,662 --> 00:29:21,130
Marchons -
Non -
325
00:29:21,265 --> 00:29:24,234
Combien y a-t-il de nains ?
existant dans le monde ?
326
00:29:24,335 --> 00:29:26,569
Cersei va-t-il tous les tuer ?
327
00:29:31,008 --> 00:29:32,775
Pas lui
328
00:29:32,876 --> 00:29:37,412
Essayez-vous de tromper votre reine ?
Dois-je les jeter en prison, Votre Majesté ?
329
00:29:37,514 --> 00:29:41,817
Ce n'est pas nécessaire, Sir Meryn
Je ne veux pas repousser les autres chasseurs
330
00:29:41,852 --> 00:29:43,786
Des erreurs sont possibles
331
00:29:43,987 --> 00:29:45,654
Merci, ma dame. Merci.
Votre Majesté, merci.
332
00:29:45,789 --> 00:29:47,523
Prends la tête -
Excusez-moi, Votre Majesté.
333
00:29:47,524 --> 00:29:52,227
Je le prends, si ça ne te dérange pas
Cela peut être bénéfique pour mon entreprise
334
00:29:52,228 --> 00:29:53,895
Bien
335
00:29:56,666 --> 00:30:02,537
Tout va bien là-bas -
Vous avez entendu l'homme, là-bas -
336
00:30:30,099 --> 00:30:33,367
Êtes-vous l'assistant du roi ? -
Non, mon oncle -
337
00:30:33,502 --> 00:30:37,104
Ce ne sera évidemment pas le cas
Il est approprié qu'une femme occupe ce poste
338
00:30:37,272 --> 00:30:40,941
Je ne conseille guère à mon fils jusqu'à ce qu'il soit vieux
Il est sain d’esprit et choisit lui-même son assistant
339
00:30:41,175 --> 00:30:46,625
Votre Majesté, je suis prêt à servir
... temporairement en tant qu'assistant du roi jusqu'à ce qu'il devienne...
340
00:30:46,715 --> 00:30:50,317
Vous êtes un homme bon, Lord Tyrell
Mais je n'imagine pas que tu aies le temps
341
00:30:50,418 --> 00:30:52,485
En plus d'être secrétaire de la Marine
342
00:30:52,621 --> 00:30:55,388
Le roi t'a nommé
Ministre des Finances
343
00:30:56,424 --> 00:30:57,724
Votre Majesté
344
00:30:57,858 --> 00:31:01,894
Il vous considère expérimenté et sage
Il n'y a personne comme toi en matière financière
345
00:31:02,029 --> 00:31:06,233
Il dit que ce serait un honneur pour lui
Pour représenter vous-même les intérêts de la Couronne
346
00:31:06,234 --> 00:31:08,201
L'honneur m'appartient, Votre Majesté
347
00:31:08,369 --> 00:31:11,338
Votre Majesté, à bien des égards
..des occasions passées
348
00:31:11,472 --> 00:31:14,106
Le grand professeur a servi
En tant qu'assistant du roi
349
00:31:14,274 --> 00:31:18,777
Roi Ayn Qyburn
"Maître Whisperer = maître-espion"
350
00:31:20,380 --> 00:31:23,249
Vraiment, Votre Majesté ?
Ce type ?
351
00:31:23,383 --> 00:31:26,853
N'est-ce pas une gêne pour la Citadelle ?
352
00:31:26,954 --> 00:31:32,023
Votre Majesté, quelles qualifications possédez-vous ?
Pourrait-il l'avoir pour le travail ?
353
00:31:32,159 --> 00:31:34,960
Qualifications de fidélité
Ô grand professeur
354
00:31:35,094 --> 00:31:36,795
C'est une question importante
Propriété d'un eunuque
355
00:31:36,796 --> 00:31:39,565
Et bien plus important que jamais
356
00:31:39,633 --> 00:31:42,401
..Je dois dire, pas question
357
00:31:42,502 --> 00:31:46,637
Mon oncle Kevan, oui
Votre position de commandant des armées Lannister
358
00:31:46,906 --> 00:31:50,175
Le roi sera content
Si j'étais secrétaire à la Guerre
359
00:31:50,309 --> 00:31:53,378
Personne n'est vivant
Il mérite ce titre
360
00:31:53,445 --> 00:31:55,646
C'est gentil de sa part de dire
361
00:31:55,782 --> 00:31:59,557
J'aimerais l'entendre du roi lui-même.
Le roi est occupé en ce moment -
362
00:31:59,686 --> 00:32:02,053
ça devrait être ici
Pour apprendre le sens de la gouvernance
363
00:32:02,088 --> 00:32:03,621
Il apprend
364
00:32:03,789 --> 00:32:05,890
A cette occasion
En tant que dirigeant
365
00:32:05,991 --> 00:32:08,393
Il m'a demandé de
Je parle en son nom
366
00:32:08,627 --> 00:32:11,729
Je suis de retour à DC
Pour rendre hommage à mon frère
367
00:32:11,830 --> 00:32:17,234
Et à toi et pour servir le roi
Je ne suis pas rentré dans la capitale
368
00:32:17,303 --> 00:32:18,903
Pour te servir de marionnette
369
00:32:19,104 --> 00:32:22,672
Et je te vois empiler
Le conseil est rempli de courtisans
370
00:32:22,841 --> 00:32:25,242
..Et renvoyer ton frère à...
371
00:32:25,376 --> 00:32:28,812
Mon frère a quitté la capitale pour conduire
Une mission diplomatique sensible
372
00:32:28,814 --> 00:32:29,846
Quelle mission ?
373
00:32:30,015 --> 00:32:33,017
Ce n'est pas ton affaire
En tant que ministre de la Guerre
374
00:32:34,519 --> 00:32:39,556
Je n'ai pas vu que tu avais une quelconque autorité
Pour dicter ce qui est à moi et ce qui ne m'appartient pas
375
00:32:39,691 --> 00:32:43,592
Tu es la Reine Mère, rien de plus
376
00:32:46,964 --> 00:32:49,566
Voudriez-vous abandonner le vôtre ?
En cas de besoin ?
377
00:32:49,734 --> 00:32:55,204
S'il me veut, je serai là
Je l'attends à Castle Rock
378
00:33:02,412 --> 00:33:08,284
Allez, tu le sais
On dirait un animal
379
00:33:10,554 --> 00:33:15,157
Serpent, fatigué
380
00:33:15,259 --> 00:33:17,693
C'est la lettre T-
C'est vrai, bravo.
381
00:33:20,029 --> 00:33:22,430
Saviez-vous que plus petit
Commandant de la garde dans l'histoire
382
00:33:22,432 --> 00:33:24,733
Osric Stark terminé
Il a été élu à l'âge de dix ans ?
383
00:33:26,569 --> 00:33:30,339
"Je sais"
Vous apprendrez, je le promets -
384
00:33:30,673 --> 00:33:33,508
J'ai enseigné à Sir Davos
Les personnes âgées n'arrivent pas à apprendre de nouvelles choses
385
00:33:33,509 --> 00:33:36,644
Tu es un beau professeur
386
00:33:36,679 --> 00:33:38,280
Et très patient
387
00:33:38,514 --> 00:33:41,216
Je viens de dire ça à chaque fois
J'ai passé plus de temps à m'entraîner
388
00:33:41,350 --> 00:33:45,353
Plus vite vous lisez...
C'est bon, nous allons bien.
389
00:33:45,421 --> 00:33:50,492
Je suis sûr que toi et Ostrich Stark
Vous avez tous les deux beaucoup à dire
390
00:33:52,628 --> 00:33:55,162
Quel âge avais-tu quand
Avez-vous appris à lire ?
391
00:33:55,197 --> 00:33:56,865
trois -
Trois ? -
392
00:33:56,932 --> 00:34:01,902
Qui t'a appris, ta mère ? -
Non, vieux maître Chrissen.
393
00:34:01,970 --> 00:34:03,637
J'ai eu beaucoup de temps pour m'entraîner
394
00:34:03,738 --> 00:34:05,906
..Ma mère m'a gardé enfermé parce que...
395
00:34:07,943 --> 00:34:12,113
Comment on appelle ça dans le sud ?
Qu'est-il arrivé à ton visage ?
396
00:34:12,114 --> 00:34:13,881
"échelles de gris"
397
00:34:13,982 --> 00:34:16,750
Comment l’appelle-t-on au nord du mur ?
398
00:34:16,751 --> 00:34:20,654
Je ne sais pas, mais elle a été blessée
Deux de mes sœurs l'ont
399
00:34:20,655 --> 00:34:23,891
Ils sont tous les deux morts
Comment vous ont-ils traité ?
400
00:34:23,925 --> 00:34:27,129
Je ne me souviens pas, j'étais un bébé
401
00:34:27,227 --> 00:34:29,129
Beaucoup de monde
Ils sont venus et ont essayé
402
00:34:29,230 --> 00:34:31,531
Quoi qu'ils aient fait, ça a marché
403
00:34:33,400 --> 00:34:35,135
Qu'est-il arrivé à tes sœurs ?
404
00:34:37,404 --> 00:34:42,008
Mon père les a forcés à déménager
De la cabane aux cabanes délabrées dehors
405
00:34:42,143 --> 00:34:44,177
Et personne n'est autorisé
à nous d'y aller
406
00:34:44,312 --> 00:34:48,581
Mais on les entendait, surtout la nuit
407
00:34:48,749 --> 00:34:55,187
Ils ont commencé à émettre des sons qui n'étaient pas les leurs...
Avez-vous pu les voir ? -
408
00:34:56,256 --> 00:34:58,457
Une fois à la fin
409
00:35:00,093 --> 00:35:05,330
Ils en étaient couverts
Leurs visages, leurs bras
410
00:35:06,499 --> 00:35:08,166
Ils se comportaient comme des animaux
411
00:35:09,369 --> 00:35:12,637
C'était nécessaire pour mon père
Il les a traînés avec des cordes dans la forêt
412
00:35:12,772 --> 00:35:15,174
Que leur a-t-il fait dans la forêt ?
413
00:35:20,546 --> 00:35:22,180
Ma mère
414
00:35:22,181 --> 00:35:23,848
.Laissez-nous
415
00:35:26,519 --> 00:35:27,819
Votre Majesté
416
00:35:29,622 --> 00:35:31,222
Tu devrais rester à l'écart
A propos de cette fille
417
00:35:31,223 --> 00:35:32,657
Pourquoi ? -
Parce que c'est une sauvage -
418
00:35:32,725 --> 00:35:34,893
Elle s'appelle Gilly
Et elle est gentille
419
00:35:34,960 --> 00:35:37,495
Et je lui apprends à lire -
C'est une sauvage.
420
00:35:37,562 --> 00:35:42,166
Et ton père a vaincu son peuple
Leur roi a été exécuté pour sa trahison
421
00:35:42,334 --> 00:35:47,238
Ils pourraient le frapper de votre côté -
Gilly ne fera pas ça.
422
00:35:48,640 --> 00:35:51,375
Tu n'en as aucune idée
Ce que les gens pourraient faire
423
00:35:51,510 --> 00:35:53,777
Tous ces livres à toi
Et tu ne réalises toujours pas
424
00:36:00,018 --> 00:36:02,258
J'ai ordonné de brûler
Mance Rayder sur une branche
425
00:36:02,353 --> 00:36:04,922
Et tu as bloqué ça
La commande est exécutée
426
00:36:05,023 --> 00:36:07,491
Vous avez fait preuve de pitié envers Mance Rayder
427
00:36:07,526 --> 00:36:09,994
Les paroles du roi sont comme une épée
428
00:36:10,161 --> 00:36:14,364
Peut-être que tu devrais demander à Sir Davos
À propos de la miséricorde que tu as montrée envers ceux qui ont enfreint la loi
429
00:36:17,936 --> 00:36:19,937
Si vous montrez beaucoup de
Soyez gentil, les gens ne vous craindront pas
430
00:36:20,071 --> 00:36:21,939
S'ils ne te craignent pas, ils ne te suivront pas
431
00:36:21,940 --> 00:36:23,840
Mon plus grand respect, mon seigneur
432
00:36:24,075 --> 00:36:27,376
Des gens libres
Ils ne te suivront pas quoi que tu fasses
433
00:36:27,511 --> 00:36:29,278
Tu es l'homme qui
J'ai brûlé leur roi vif
434
00:36:29,279 --> 00:36:31,480
Qui suivent-ils alors ?
435
00:36:33,016 --> 00:36:36,252
Toi? -
Non -
436
00:36:36,286 --> 00:36:38,387
Un seul d'entre eux
437
00:36:40,357 --> 00:36:44,293
Connaissez-vous cette misérable fille ?
Layana Mormont ?)
438
00:36:44,361 --> 00:36:46,295
C'est la nièce du leader
439
00:36:46,430 --> 00:36:49,665
Dame de l'Île aux Ours
Et une fille de dix ans
440
00:36:51,701 --> 00:36:54,461
Je lui ai demandé de prendre soin
Sa maison pour ma cause, et voici sa réponse
441
00:36:54,604 --> 00:36:57,439
"Bear Island ne sait pas"
Un roi autre que le roi du nord
442
00:36:57,474 --> 00:36:59,708
Qui s'appelle "Stark".
443
00:36:59,742 --> 00:37:06,214
Est-ce que cela vous amuse ? -
Excusez-moi, mon seigneur.
444
00:37:06,382 --> 00:37:10,485
Les gens du Nord pourraient être
Un peu comme les gens libres
445
00:37:10,620 --> 00:37:13,789
Fidèles à leurs familles -
je sais -
446
00:37:13,923 --> 00:37:18,359
Mon frère Robert était franc et franc
Comme il est difficile de les contrôler
447
00:37:20,429 --> 00:37:22,363
Même avec l'aide de ton père
448
00:37:25,401 --> 00:37:29,103
Ce soir, vous voterez
La Garde de Nuit a un nouveau chef
449
00:37:29,171 --> 00:37:31,038
Et Sir Alison Thorne gagnera
450
00:37:31,140 --> 00:37:33,574
probablement -
Homme désagréable -
451
00:37:33,642 --> 00:37:36,143
Il pense que tu es un traître
452
00:37:36,444 --> 00:37:39,080
À quoi ressemblera votre vie ici ?
Au mur avec Thorn comme leader ?
453
00:37:39,114 --> 00:37:43,851
Désagréable, j'imagine.
Votre courage le fait passer pour un lâche.
454
00:37:43,919 --> 00:37:47,654
Et tu seras puni pour ça
Je ne punis pas les hommes pour leur courage
455
00:37:47,656 --> 00:37:52,392
Au contraire, je les récompense -
Je n’en doute pas, monseigneur.
456
00:37:52,527 --> 00:37:54,461
Mais je suis un frère de la Garde de Nuit
457
00:37:54,629 --> 00:37:56,929
Et j'ai juré sur ma vie
Mon honneur et mon épée
458
00:37:57,031 --> 00:37:59,565
Je ne sais pas ce qu'il reste
Pour te le donner
459
00:37:59,633 --> 00:38:03,802
Tu peux me donner le nord -
Je ne peux pas -
460
00:38:05,339 --> 00:38:07,806
Même si tu le voulais
Autrement dit, je suis le fils d'un fornicateur
461
00:38:07,807 --> 00:38:08,974
"Neige"
462
00:38:09,176 --> 00:38:12,177
Agenouille-toi pour moi et allonge-toi
Ton épée est à mes pieds
463
00:38:12,378 --> 00:38:15,447
Je jure de te servir pour moi
Et tu te lèveras et tu seras John Stark
464
00:38:15,481 --> 00:38:17,482
Seigneur de Winterfell
465
00:38:22,656 --> 00:38:25,090
Est-ce que ça fera de toi qui
Les Starks d’un trait de plume ?
466
00:38:25,224 --> 00:38:28,727
C'est la première chose
Je le voulais dans ma vie
467
00:38:28,861 --> 00:38:31,896
J'ai rêvé jour et nuit
Que mon père demanderait au roi
468
00:38:32,165 --> 00:38:34,866
J'en ai marre de ça, et je ne le serai plus
Ce salaud de Winterfell
469
00:38:34,867 --> 00:38:39,904
Tu mérites ça, oui
Je ne pourrais pas être plus heureux pour toi
470
00:38:39,972 --> 00:38:42,407
je vais le rejeter
471
00:38:44,009 --> 00:38:50,214
Mais vous deviendrez seigneur de Winterfell.
J'ai prêté serment à la garde de nuit.
472
00:38:50,348 --> 00:38:54,618
Et si je ne tiens pas parole
Comment vais-je devenir seigneur de Winterfell ?
473
00:38:59,424 --> 00:39:02,526
Bondé, pensez-vous ?
Nous servirons de la soupe de chevreuil
474
00:39:09,601 --> 00:39:14,137
Est-ce que quelqu'un veut ça
Il glorifie un candidat
475
00:39:14,206 --> 00:39:23,213
Avant de voter pour le Seigneur
998ème Commandant de la Garde de Nuit ?
476
00:39:25,516 --> 00:39:27,583
Monsieur Alison Thorne
Pas seulement un chevalier
477
00:39:27,685 --> 00:39:32,322
C'est un gentleman, il nous a conduit
Quand le mur a été attaqué
478
00:39:32,556 --> 00:39:35,225
Et nous a conduit à la victoire contre les sauvages -
Oui -
479
00:39:35,226 --> 00:39:36,826
C'est un vétéran de 100 batailles
480
00:39:37,094 --> 00:39:39,895
C'était un défenseur de la garde
Et le mur pendant presque toute sa vie
481
00:39:39,896 --> 00:39:41,464
Oui
482
00:39:41,532 --> 00:39:43,232
.C'est la seule option
483
00:39:48,071 --> 00:39:50,707
Sir Danis Mallister
Il a rejoint les gardes quand il était enfant
484
00:39:50,907 --> 00:39:53,608
Et il l'a servi fidèlement plus longtemps
Que n'importe quel autre garde
485
00:39:53,710 --> 00:39:56,378
Il l'a servi pendant 10 hivers
486
00:39:56,479 --> 00:40:00,015
Et être le chef de la Tour des Ombres
Gardez les sauvages loin d'elle
487
00:40:00,083 --> 00:40:01,950
Tu ne trouveras pas mieux que lui
488
00:40:06,156 --> 00:40:09,791
S'il n'y a personne
Sinon, nous commencerons à voter
489
00:40:09,892 --> 00:40:15,364
Les symboles triples sont
Par Sir Alison Thorne
490
00:40:15,498 --> 00:40:19,334
Et les symboles quadrilatères
Par Sir Denis Mallister
491
00:40:19,469 --> 00:40:22,471
.. chacun d'entre vous -
.. (Le professeur d'Eamon -
492
00:40:23,506 --> 00:40:26,607
Samuel Tully, parle.
493
00:40:27,910 --> 00:40:30,478
Sam le massacreur
494
00:40:30,680 --> 00:40:33,314
Un autre amoureux des sauvages
Comme son ami Jon Snow
495
00:40:33,415 --> 00:40:35,449
Comment va ta bien-aimée, mon amant ?
496
00:40:35,584 --> 00:40:38,186
Elle s'appelle Gilly
497
00:40:38,320 --> 00:40:40,088
Frère Slynt la connaît bien
498
00:40:40,322 --> 00:40:43,323
Ils se sont cachés ensemble à Makhran
Viande lors d'une attaque sauvage
499
00:40:43,425 --> 00:40:45,158
Mentez!
500
00:40:45,194 --> 00:40:49,764
Une fille sauvage et un bébé
Et Seigneur Janus
501
00:40:49,931 --> 00:40:54,034
Je les ai trouvés là-bas après la fin de la bataille
Dans une mare d'urine de sa propre fabrication
502
00:40:58,372 --> 00:41:03,443
Pendant que Lord Janos se cachait
Avec des femmes et des enfants
503
00:41:03,477 --> 00:41:05,812
Jon Snow conduisait
504
00:41:05,947 --> 00:41:08,382
Sir Alison est un meurtrier
Courageusement, c'est un fait
505
00:41:08,516 --> 00:41:11,151
Et quand il fut blessé
John qui l'a sauvé.
506
00:41:11,285 --> 00:41:13,253
Il a pris en charge les défenses du mur
507
00:41:13,354 --> 00:41:18,024
Magnor des Thanes a été tué
Il est allé vers le nord pour affronter Mance Rayder
508
00:41:18,192 --> 00:41:21,060
Sachant que c'était presque
Mourir
509
00:41:24,332 --> 00:41:27,133
Et avant ça
510
00:41:27,301 --> 00:41:30,336
Il a dirigé l'expédition pour
La vengeance du Lord Commandant Mormont
511
00:41:31,905 --> 00:41:34,740
Mormont lui-même a choisi...
John pour être son serviteur.
512
00:41:34,975 --> 00:41:38,610
Il a vu quelque chose en John
Et maintenant nous l'avons tous vu
513
00:41:38,645 --> 00:41:41,480
C'est peut-être petit
514
00:41:41,581 --> 00:41:45,284
Mais c'était le leader qui s'est réfugié en nous
Pour lui quand les nuits étaient sombres
515
00:41:53,426 --> 00:41:56,628
je ne peux pas discuter
Dans tout ça
516
00:41:57,664 --> 00:42:00,065
Mais qui veut ?
Jon Snow pour diriger ?
517
00:42:00,066 --> 00:42:05,303
La Garde de Nuit ou les Sauvages ?
518
00:42:05,437 --> 00:42:09,140
Tout le monde sait
Il aimait une fille barbare
519
00:42:09,275 --> 00:42:11,142
Et j'ai parlé à
Mance Rayder (plusieurs fois)
520
00:42:11,410 --> 00:42:14,912
Qu'allait-il se passer dans cette tente ?
Entre ces deux amis
521
00:42:15,047 --> 00:42:17,248
S'il n'arrive pas
Nous avons une armée, Stannis ?
522
00:42:17,449 --> 00:42:21,953
Nous l'avons tous vu
Met fin aux souffrances du roi au-delà du mur
523
00:42:22,254 --> 00:42:25,923
Voulez-vous choisir un homme qui s'est battu ?
..des sauvages toute sa vie
524
00:42:26,024 --> 00:42:28,325
Ou un homme qui les aimait ? ..
525
00:42:35,934 --> 00:42:37,634
Il est temps
526
00:43:23,513 --> 00:43:26,649
Il semble y avoir
Equivalent, enseignant
527
00:43:47,136 --> 00:43:50,472
(Jon Neige) ! (Neige)
528
00:44:21,803 --> 00:44:24,771
Toi, toi
529
00:44:27,675 --> 00:44:30,644
Qu'est-ce que tu as ?
530
00:44:32,313 --> 00:44:35,015
J'ai dit -
Faites demi-tour et partez -
531
00:44:37,251 --> 00:44:40,020
Fais demi-tour et pars
532
00:44:40,087 --> 00:44:41,788
C'est une belle petite épée
533
00:44:41,890 --> 00:44:44,424
Ça vaut 100 pièces
534
00:44:46,360 --> 00:44:48,794
Rien n'en vaut la peine
Pour le mort
535
00:44:51,265 --> 00:44:52,798
Allons-y
536
00:44:52,833 --> 00:44:54,734
Dépêchez-vous, partez
537
00:45:07,347 --> 00:45:11,150
Qui es-tu ? Pourquoi avaient-ils peur de toi ?
538
00:45:11,184 --> 00:45:13,552
Tu as perdu ça
539
00:45:24,530 --> 00:45:26,698
J'ai dit ça
Jaqen H'ghar n'est pas là.
540
00:45:26,699 --> 00:45:30,769
Et il n'y a pas d'homme
Son nom est Jaqen Haggar
541
00:45:32,905 --> 00:45:37,543
Qui es-tu alors ? -
Personne anonyme -
542
00:45:37,643 --> 00:45:39,844
Et donc il faut
Devenir une fille
543
00:46:28,692 --> 00:46:31,060
{\pos(190,230)}Elle n'a pas sa place ici
544
00:46:31,153 --> 00:46:34,493
{\pos(190,230)}Et quel que soit le nombre de traîtres
Ceux d’entre vous qui l’appellent « Mère ».
545
00:46:35,113 --> 00:46:37,260
{\pos(190,230)}. Elle ne sera jamais ta mère..
546
00:46:45,481 --> 00:46:53,649
"Tuez les maîtres" -
Pourquoi ? -
547
00:46:53,684 --> 00:46:56,552
{\pos(190,230)} Pour toi, maman
548
00:46:58,488 --> 00:47:00,720
{\pos(190,230)} Vous vouliez la mort de la harpie
549
00:47:02,046 --> 00:47:04,408
{\pos(190,230)} Mais vos mains sont liées..
550
00:47:04,636 --> 00:47:07,461
{\pos(190,230)} Je t'ai libéré, tout comme tu nous l'as fait
551
00:47:07,462 --> 00:47:11,047
{\pos(190,230)} Il était notre prisonnier, en attente de procès
552
00:47:11,192 --> 00:47:12,386
{\pos(190,230)} Et tu n'as aucun droit
553
00:47:12,387 --> 00:47:16,771
{\pos(190,230)} Il préfère détruire votre ville
Au lieu de voir des esclaves sortir de la boue
554
00:47:16,772 --> 00:47:21,927
{\pos(190,230)}, il n'y avait plus d'esclaves
Il n'y a plus de maîtres
555
00:47:21,928 --> 00:47:24,226
{\pos(190,230)} Qui vit
Dans les pyramides alors ?
556
00:47:25,871 --> 00:47:29,576
{\pos(190,230)}Qui porte des masques dorés
Et tuer vos enfants ?
557
00:47:32,443 --> 00:47:37,316
{\pos(190,230)}(Quand Grey Worm est venu vers nous
J'ai été le premier à prendre un couteau pour toi
558
00:47:39,201 --> 00:47:42,346
{\pos(190,230)}Je me souviens de l'expression de son visage
Mon père, quand tu as tué son maître
559
00:47:43,594 --> 00:47:47,079
{\pos(190,230)}C'est mon père qui a vendu
Son fils pour un chien
560
00:47:48,767 --> 00:47:53,150
{\pos(190,230)}Mon père est mort pendant les combats
561
00:47:53,710 --> 00:47:58,208
{\pos(190,230)} Si nous permettons aux enfants de la Harpie
En nous remettant enchaînés
562
00:48:00,518 --> 00:48:02,429
{\pos(190,230)}.Il ne vivra jamais..
563
00:48:05,652 --> 00:48:09,967
{\pos(190,230)}La vie de cette harpie ne vous appartenait pas
564
00:48:11,008 --> 00:48:15,458
{\pos(190,230)}.. Avant, les maîtres étaient la loi -
Et maintenant tu es la loi -
565
00:48:15,459 --> 00:48:17,408
{\pos(190,230)}La loi est stricte
566
00:48:22,381 --> 00:48:23,578
{\pos(190,230)}Emmenez-le
567
00:48:33,579 --> 00:48:36,081
!ma
568
00:48:36,082 --> 00:48:37,950
!ma
569
00:48:57,503 --> 00:49:00,104
!ma
570
00:49:00,105 --> 00:49:02,840
!ma
571
00:49:02,975 --> 00:49:04,776
Il a dû couper la tête du traître
572
00:49:04,777 --> 00:49:06,510
Dans la Grande Pyramide
Et tu en as fini avec ça
573
00:49:06,511 --> 00:49:08,980
C'est ce que j'ai essayé de lui dire à plusieurs reprises
574
00:49:11,016 --> 00:49:14,385
!ma
575
00:49:15,587 --> 00:49:18,522
{\pos(190,230)}.. Vous m'avez ouvert vos portes
576
00:49:19,515 --> 00:49:23,129
{\pos(190,230)}Parce que je t'ai promis la liberté et la justice.
577
00:49:26,087 --> 00:49:30,462
{\pos(190,230)}L'un est indivisible de l'autre
578
00:49:43,035 --> 00:49:47,038
{\pos(190,230)} !Notre frère
579
00:49:53,065 --> 00:49:57,320
{\pos(190,230)} ! S'il te plaît, maman
580
00:49:57,321 --> 00:49:59,968
{\pos(190,230)}Pardonne-moi
581
00:50:02,316 --> 00:50:07,987
{\pos(190,230)}Un citoyen de Meereen attendait
Le procès et cet homme l'a tué
582
00:50:07,988 --> 00:50:10,611
{\pos(190,230)}La punition est la mort
583
00:50:10,612 --> 00:50:13,772
{\pos(190,230)}.. Miséricorde, miséricorde
584
00:50:15,207 --> 00:50:17,689
{\pos(190,230)}.. Miséricorde, miséricorde
585
00:50:33,396 --> 00:50:34,930
Maman
586
00:51:09,631 --> 00:51:11,999
!Maman
587
00:52:15,928 --> 00:52:18,263
je resterai sur mes gardes
Ta nuit, ma dame
588
00:52:18,264 --> 00:52:20,198
Nous veillerons tous sur toi ce soir
589
00:52:21,167 --> 00:52:22,833
Laisse-moi tranquille
590
00:53:15,420 --> 00:53:17,453
(dragon)
591
00:54:12,142 --> 00:54:24,827
Traduit par
{\fnAndalus\fs40\b1\candHFFFFFF
{\fs20\candHHE73C01
https://twitter.com/KillerSpider88