1 00:00:43,330 --> 00:00:45,830 Osumnjičenik opisan kao bijelac, oko 30. 2 00:00:45,920 --> 00:00:51,090 Osumnjičeni oko 5'11", srednje tjelesne građe, smeđe tamne hlače. 3 00:00:51,170 --> 00:00:55,670 Osumnjičenik broj dva, oko 6'1 inča srednje građe, okrugle naočale, tamna odjeća. 4 00:00:58,850 --> 00:01:02,350 Imajte na umu, osumnjičenici su naoružani i smatra se iznimno opasnim. 5 00:01:02,390 --> 00:01:04,140 Budite oprezni. 6 00:01:05,770 --> 00:01:08,100 Hej, Earl. - Da, gospodine. 7 00:01:08,190 --> 00:01:10,480 Što ti znaš -Pa... 8 00:01:13,320 --> 00:01:16,200 Prokleti je vruć dan. 9 00:01:17,490 --> 00:01:19,410 Nisam to ni malo osjetio. 10 00:01:19,490 --> 00:01:22,580 Bio sam unutra s klimom miniranje cijeli dan. 11 00:01:22,660 --> 00:01:25,250 -Oh, je li tako? -Tako je. 12 00:01:30,290 --> 00:01:32,540 Zar nisi napravio pauzu za ručak ili ništa? 13 00:01:32,590 --> 00:01:35,380 Danas sam. Pojeo sam ručak iz mikrovalne. 14 00:01:37,550 --> 00:01:40,140 Isuse H. Kriste, Pete. 15 00:01:40,220 --> 00:01:44,390 Kad ćeš naučiti tu hranu u mikrovalnoj ubit će te brže od metka? 16 00:01:44,430 --> 00:01:47,560 Mislim, ti prokleti burritosi nije dobar ni za što osim za hipija. 17 00:01:47,640 --> 00:01:49,730 Kad se napuše trave. 18 00:01:51,230 --> 00:01:54,400 -Donesi mi bocu tog Jacka, hoćeš li? -Da. 19 00:01:55,900 --> 00:01:58,700 Mislim da ću se večeras natopiti. 20 00:02:02,910 --> 00:02:05,370 Što je bilo? 21 00:02:06,960 --> 00:02:08,620 Da. 22 00:02:08,710 --> 00:02:12,670 Prošlo je dugo, dovraga, vruć, jadan, usran, jebeni dan, 23 00:02:12,750 --> 00:02:15,340 svaki centimetar puta. 24 00:02:15,420 --> 00:02:19,380 Najprije. Nadine u Blue Chipu nekako se razbolio. 25 00:02:19,430 --> 00:02:23,220 Pa je dobila to prokleto, Njezin mongoloidni dječak radi roštilj. 26 00:02:23,260 --> 00:02:27,100 Mislim, taj jebeni idiot ne poznaje štakorska sranja od Rice Krispiesa. 27 00:02:28,230 --> 00:02:30,100 Doručkuju oko 9:00. 28 00:02:30,190 --> 00:02:33,020 I povraćam svinje u deki, 29 00:02:33,110 --> 00:02:35,900 kao bolesni, jebeni pas do 10:30. 30 00:02:35,940 --> 00:02:40,780 Zar ne postoji zakon ili tako nešto protiv retardiranih koji služe hranu javnosti? 31 00:02:40,860 --> 00:02:43,530 Pa... Ako nema, mora biti. 32 00:02:43,620 --> 00:02:45,620 Mislim, tko dovraga zna što se događa 33 00:02:45,660 --> 00:02:46,950 u umu prokletog mongoloida? 34 00:02:47,040 --> 00:02:51,370 Nadine je trebala udariti tog dječaka u glavu i prodao jebeno mlijeko. 35 00:02:51,460 --> 00:02:53,960 Mogao bi je tužiti, znaš to 36 00:02:54,040 --> 00:02:56,800 Tom klincu je mjesto pod cirkuskim šatorom, ne okreću hamburgere. 37 00:02:56,840 --> 00:03:00,970 -Mogao bi posjedovati to jebeno mjesto. -Oh, sranje, Pete. 38 00:03:01,050 --> 00:03:03,590 Što bih učinio s tom masnom jamom? 39 00:03:03,640 --> 00:03:07,680 Osim toga, Nadine mora nositi križ. 40 00:03:07,770 --> 00:03:11,190 Mislim, brinuti se za tu krumpirovu glavu. 41 00:03:14,860 --> 00:03:19,610 Pretpostavljam da ste čuli za to sranje gore u Abilene? Pljačka banke? 42 00:03:19,650 --> 00:03:21,950 To je sve što je cijeli dan bilo na kutiji. 43 00:03:21,990 --> 00:03:25,200 Ubili su neke ljude, zar ne? 44 00:03:25,280 --> 00:03:28,330 Da. Ubio četiri rendžera, 45 00:03:29,620 --> 00:03:32,120 tri policajca, 46 00:03:32,170 --> 00:03:35,080 jedan civil. 47 00:03:35,170 --> 00:03:38,340 Uzeli su blagajnicu banke kao taoca sa sobom. 48 00:03:40,010 --> 00:03:43,930 Trebao bi krenuti prema granici, što bi ih dovelo na moj put. 49 00:03:45,850 --> 00:03:49,850 Ako ih se dočepam ludih, bolesnih, jebena kopilad, vrijeme je osvete. 50 00:03:49,890 --> 00:03:54,650 Mislim... Pa, sredit ćemo ih. 51 00:03:58,690 --> 00:04:00,110 Dobit ćemo ih. 52 00:04:00,190 --> 00:04:02,530 Oh, ne sumnjam u to. 53 00:04:02,610 --> 00:04:05,070 pa... 54 00:04:05,160 --> 00:04:07,820 Moram iscijediti svog guštera. 55 00:04:07,870 --> 00:04:08,870 Mogu li upotrijebiti vašu komodu? 56 00:04:10,040 --> 00:04:12,080 -Nokautiraj se. -Hvala. 57 00:04:12,160 --> 00:04:14,500 Nema na čemu. 58 00:04:23,550 --> 00:04:25,590 Misliš da se jebeno igram s tobom, seronjo? 59 00:04:25,680 --> 00:04:29,220 Želiš li da ova djevojčica umre? Ili ona djevojčica? Ili sebe? 60 00:04:29,310 --> 00:04:32,640 Ili tvoj prsni prijatelj sa značkom? Sad, ne želim to učiniti. 61 00:04:32,730 --> 00:04:36,850 Ali pretvorit ću ovo mjesto u jebeno, Wild Bunch ako mislim da se zajebavaš sa mnom. 62 00:04:36,900 --> 00:04:38,440 Što hoćeš od mene? Učinio sam što si rekao. 63 00:04:38,520 --> 00:04:40,440 Pustio si ga da koristi kupaonicu. 64 00:04:40,530 --> 00:04:43,150 -Nijedna trgovina to ne radi. -Dolazi ovamo svaki dan, a mi seremo. 65 00:04:43,240 --> 00:04:45,110 Koristio je moj WC tisuću puta. Kad bih mu rekla ne, 66 00:04:45,200 --> 00:04:47,450 -znao bi da se nešto sprema. - U redu, želim da ode odavde, 67 00:04:47,530 --> 00:04:51,330 u svom autu i niz cestu ili možete promijeniti ime ovog mjesta 68 00:04:51,410 --> 00:04:53,830 u Bennyjev Svijet krvi. 69 00:05:02,920 --> 00:05:06,930 -Jesi li toj svinji davao signale? -Šališ se? Nisam ništa napravio! 70 00:05:10,470 --> 00:05:12,890 - Kaže da si se češao. -Nisam se češao! 71 00:05:12,930 --> 00:05:15,770 - Nazivate li ga lažovom? -Neću ga zvati lažovom, u redu? 72 00:05:15,850 --> 00:05:18,100 Jednostavno kažem, da sam se češao, Ne sjećam se da sam se češao. 73 00:05:18,150 --> 00:05:19,690 I ako jesam ogrebao, nije zato što sam signalizirao. 74 00:05:19,770 --> 00:05:21,020 To je zato što sam usrano prestrašen! 75 00:05:22,190 --> 00:05:24,480 čekaj malo Tip je u kupaonici. 76 00:05:24,570 --> 00:05:26,610 Zašto se jednostavno ne vratim tamo, pucati mu u potiljak 77 00:05:26,650 --> 00:05:28,490 -i možemo otići dovraga odavde. -Nemoj to raditi. 78 00:05:28,570 --> 00:05:31,070 Izgled. Tražio si da se ponašam prirodno i ponašao sam se prirodno. 79 00:05:31,120 --> 00:05:32,450 Pod ovim okolnostima, mislim da bih trebao dobiti 80 00:05:32,490 --> 00:05:34,240 jebenu nagradu Akademije koliko se prirodno ponašam. 81 00:05:34,290 --> 00:05:37,040 Tražio si da ga se riješim. Dajem sve od sebe! 82 00:05:38,290 --> 00:05:41,630 Pa, bolje ti je vraški puno bolje 83 00:05:41,710 --> 00:05:44,920 ili ćeš osjetiti vraški puno gore. 84 00:05:47,930 --> 00:05:50,180 Budite mirni svi. Ti... Budi cool. 85 00:06:03,570 --> 00:06:07,650 Da. Vrati se tome sutra. 86 00:06:07,740 --> 00:06:10,990 Večeras ću sjediti ispred te kutije i biti viši od gruzijskog bora. 87 00:06:12,120 --> 00:06:14,080 Koliko želiš za tu pivu, Pete? 88 00:06:14,160 --> 00:06:16,950 Oh, 6,50 dolara. 89 00:06:17,000 --> 00:06:18,660 Isuse Kriste. 90 00:06:18,750 --> 00:06:21,000 - Čekaš li prijevremenu mirovinu? - Sranje, da. 91 00:06:24,300 --> 00:06:26,340 hej hej 92 00:06:26,420 --> 00:06:29,130 - O čemu se tu radi? -Dao je znak Rangeru. 93 00:06:29,180 --> 00:06:31,800 nisam! Morate mi vjerovati! nisam! 94 00:06:31,840 --> 00:06:34,300 Kad su razgovarali, zaustio je riječi: "Pomozite nam." 95 00:06:34,350 --> 00:06:37,100 - Ti jebeni lažljivice! Nisam rekao ništa! -Oh, samo začepi dovraga! 96 00:06:38,230 --> 00:06:41,480 hej Ti prestani! Koji je tvoj problem? 97 00:06:41,520 --> 00:06:45,190 - Prokletstvo. -Seth, uspio je! 98 00:06:45,270 --> 00:06:47,530 Bio si kraj hladnjaka s pivom okrenut leđima. 99 00:06:47,570 --> 00:06:50,030 Bio sam pored časopisa. Mogla sam mu vidjeti lice! 100 00:06:50,070 --> 00:06:53,410 I vidio sam ga kako izgovara riječi: "Pomozite nam." 101 00:06:54,620 --> 00:06:57,200 Upali auto. 102 00:06:57,290 --> 00:07:00,370 -Vjeruješ mi, zar ne? -Da. Umukni i upali auto, u redu. 103 00:07:00,420 --> 00:07:01,500 Upali auto. -Vjeruješ li mi? 104 00:07:01,540 --> 00:07:04,880 Upali auto. znaš to Umukni i upali auto. 105 00:07:04,920 --> 00:07:07,380 čekaj malo -Vjerujem ti. Upali auto! 106 00:07:07,420 --> 00:07:09,050 Ne govoriš to samo tako? 107 00:07:09,090 --> 00:07:10,800 - Vjeruješ li mi? -Vjerujem ti! Idemo! 108 00:07:10,880 --> 00:07:12,970 - To znači da mi vjeruješ. -Da, vjerujem ti! 109 00:07:13,050 --> 00:07:15,800 Trebao bi jer sam u pravu. 110 00:07:27,730 --> 00:07:29,900 -Richie! -Da? 111 00:07:31,030 --> 00:07:35,320 -Jesi li dobro? - Pucao mi je u jebenu ruku! 112 00:07:35,410 --> 00:07:40,000 -Kao što sam vam rekao rekao je "Pomozite nam." -Nikada nisam rekao: "Pomozite nam"! 113 00:07:40,080 --> 00:07:43,420 Pa, to sada nije važno, jer ti imam još oko dvije jebene sekunde života! 114 00:07:46,130 --> 00:07:48,130 -Richie? -Da? 115 00:07:48,210 --> 00:07:51,300 Kad izbrojim do tri, pucaš bocama iza njega. 116 00:07:51,380 --> 00:07:53,760 O, da! 117 00:07:53,800 --> 00:07:57,180 -Jedan... -Jebote! 118 00:07:57,260 --> 00:07:58,760 dva... 119 00:08:02,270 --> 00:08:03,690 Tri! 120 00:08:56,990 --> 00:08:58,950 Što sam ti rekao? Što sam ti rekao? 121 00:08:58,990 --> 00:09:00,780 Rekao sam, "Kupi kartu puta i idi." 122 00:09:00,830 --> 00:09:02,330 Što bih ja trebao učiniti, Seth? 123 00:09:02,370 --> 00:09:04,540 - Prepoznao nas je. - Nije prepoznao ništa. 124 00:09:04,620 --> 00:09:06,670 Seth, kažem ti, način na koji nas je gledao. 125 00:09:06,710 --> 00:09:09,330 Ti, pogotovo, znao sam da zna. 126 00:09:09,420 --> 00:09:13,510 Nizak profil! Razumiješ li značenje riječi "niskog profila"? 127 00:09:13,550 --> 00:09:16,260 "Hej, Richie, kako ti je ruka?" "Boli kao jebeni kurvin sin! 128 00:09:16,340 --> 00:09:18,840 "Hvala na pitanju." -Da vam kažem što nije "low profile". 129 00:09:18,930 --> 00:09:23,180 To nije uzimanje djevojaka za taoce. Ne puca se na policiju. 130 00:09:23,220 --> 00:09:28,060 -To nije paljenje zgrade. -Kučko, kučko, kučko. 131 00:09:40,740 --> 00:09:44,790 Vrući zrak visi kao mrtav 132 00:09:44,870 --> 00:09:47,460 Od bijelog hrasta 133 00:09:48,580 --> 00:09:51,750 Ljudi sjede na trijemovima 134 00:09:51,840 --> 00:09:54,630 Razmišljam kako su stvari nekad bile 135 00:09:54,710 --> 00:09:57,800 Tamna noć 136 00:09:57,880 --> 00:09:59,880 Mrkla je noć 137 00:10:01,930 --> 00:10:03,850 Tamna noć 138 00:10:05,220 --> 00:10:07,310 Mrkla je noć 139 00:11:35,610 --> 00:11:37,690 Moja žena je otišla od kuće prije otprilike tjedan dana 140 00:11:38,820 --> 00:11:41,110 Ukrala je djecu i uzela mi je sav novac 141 00:11:44,410 --> 00:11:48,740 Oh, jebi ga! Proklet bio! Proklet bio! 142 00:11:50,870 --> 00:11:52,830 Što dovraga želiš? 143 00:11:52,920 --> 00:11:56,330 Što misliš da želim, misliš, staro kopile? Želim jebenu sobu. 144 00:11:57,460 --> 00:11:58,800 U redu, u redu. 145 00:12:01,380 --> 00:12:04,050 Popiškila se na tepih Ustrijelila je mog konja 146 00:12:04,140 --> 00:12:06,890 Sada stvari idu' od boljeg prema lošem prema gorem 147 00:12:07,720 --> 00:12:11,270 -Imaju li kabelsku? -Ne. 148 00:12:13,190 --> 00:12:16,980 Imaju li kanal s oznakom X? -Ne. 149 00:12:17,020 --> 00:12:20,070 Imaju li vodeni krevet? -Ne. 150 00:12:20,150 --> 00:12:22,360 -Što oni imaju? -Imaju četiri zida i krov 151 00:12:22,450 --> 00:12:24,030 i to je sve što nam treba. 152 00:12:34,710 --> 00:12:36,880 U redu, otvori prtljažnik. Učinimo ovo brzo. 153 00:12:45,760 --> 00:12:47,510 Oh. 154 00:12:47,550 --> 00:12:48,550 Ne govori ni riječ. 155 00:12:52,600 --> 00:12:54,680 Ti, sjedni na to sjedalo. 156 00:12:57,730 --> 00:13:01,780 - Što ćeš učiniti sa mnom? -Rekao sam "sadi se." Biljke ne govore. 157 00:13:01,860 --> 00:13:06,070 Sad, hoćeš li biti na mojoj dobroj strani? Sjediš mirno i ne pijukaš. 158 00:13:11,700 --> 00:13:13,240 U redu, kakav je osjećaj? 159 00:13:13,330 --> 00:13:15,370 kako ti se čini Boli kao kurvin sin. 160 00:13:20,380 --> 00:13:22,750 - Pretijesno je zamotan. Lijepo i jednostavno. -U redu. 161 00:13:22,840 --> 00:13:25,090 U redu. U redu, idem po novac. 162 00:13:45,360 --> 00:13:49,450 6:00 je. U koje vrijeme ovdje pada mrak? 163 00:13:49,490 --> 00:13:51,070 Oko 8:00. -Dobro. 164 00:13:51,120 --> 00:13:53,790 Idem na granicu, provjeriti stvari. Nazvat ću Carlosa, 165 00:13:53,870 --> 00:13:56,370 pokušati dogovoriti nekakav sastanak. ne znam što. 166 00:13:56,460 --> 00:13:58,830 Možete li vidjeti može li on organizirati bolja ponuda od 30%? 167 00:13:58,920 --> 00:14:01,040 To je njihov standardni dogovor. Neće nam to promijeniti. 168 00:14:01,130 --> 00:14:03,800 - Jeste li uopće pokušali pregovarati s njima? -Richie. 169 00:14:03,880 --> 00:14:07,760 Ovi tipovi nisu prodavači petardi iz Tijuane. 170 00:14:07,800 --> 00:14:10,470 Ne znaju čak ni značenje riječi "barter". 171 00:14:10,510 --> 00:14:14,930 Ako želiš ostati u El Reyu, daj im 30% vašeg plijena. To je sveto pismo. 172 00:14:14,970 --> 00:14:18,100 Tako je zapisano, tako će se i činiti. Da, znam, slušaj. 173 00:14:18,140 --> 00:14:23,150 Hej, ti želiš utočište, moraš platiti cijenu. Cijena je 30%. 174 00:14:23,230 --> 00:14:25,820 - Sve što govorim, čovječe... - Ovaj razgovor je gotov. 175 00:14:27,740 --> 00:14:29,280 U redu? 176 00:14:32,990 --> 00:14:34,660 Moramo razgovarati. 177 00:14:35,450 --> 00:14:37,660 -Kako se zoveš? -Gloria. 178 00:14:37,750 --> 00:14:39,830 Bok, Gloria. Ja sam Seth. To je moj brat Richie. 179 00:14:39,870 --> 00:14:41,710 Pređimo na stvar. 180 00:14:41,790 --> 00:14:45,210 Postavit ću ti jedno pitanje i sve što želim je odgovor da ili ne. 181 00:14:46,170 --> 00:14:49,010 Želiš li proživjeti ovo? 182 00:14:49,050 --> 00:14:50,840 -Da. -Dobro. 183 00:14:50,890 --> 00:14:55,220 Pravilo broj jedan. Bez buke. Bez pitanja. 184 00:14:55,310 --> 00:15:00,850 Ako vi pravite buku, gospodin 44 pravi buku. 185 00:15:00,940 --> 00:15:04,360 Ako postavite pitanje, gospodin 44 odgovara. 186 00:15:04,400 --> 00:15:08,990 Sada si apsolutno, pozitivno jasno o pravilu broj jedan? 187 00:15:10,450 --> 00:15:13,030 -Da. -Pravilo broj dva. 188 00:15:13,120 --> 00:15:15,280 Radite ono što kažemo, kada to kažemo. 189 00:15:15,370 --> 00:15:18,040 Ako ne, pogledajte pravilo broj jedan. 190 00:15:19,000 --> 00:15:23,420 Pravilo broj tri. Nemoj nam nikad jebeno trčati, 191 00:15:23,500 --> 00:15:29,510 jer imam šest malih prijatelja i svi mogu trčati brže od tebe. 192 00:15:31,220 --> 00:15:32,630 otvori oči. 193 00:15:35,140 --> 00:15:38,510 Gloria, izdrži, slijediš pravila. 194 00:15:38,560 --> 00:15:41,980 I ne zajebavajte se s nama i izvući ćeš se živ iz ovoga. 195 00:15:42,650 --> 00:15:45,150 - Dajem vam riječ. -U redu. 196 00:15:53,780 --> 00:15:55,530 Vraćam se za minutu. 197 00:16:10,420 --> 00:16:13,090 Želiš doći na krevet i gledaš TV sa mnom? 198 00:16:32,530 --> 00:16:34,200 pozdrav! 199 00:16:34,280 --> 00:16:35,660 hajde 200 00:16:47,630 --> 00:16:49,250 Sjednite. 201 00:16:57,640 --> 00:16:59,050 Skini cipele. 202 00:17:15,650 --> 00:17:19,200 Imate još oko dva sata 203 00:17:19,280 --> 00:17:22,410 dok ne uđemo u El Paso 204 00:17:22,490 --> 00:17:25,160 koja je odmah uz granicu. 205 00:17:25,210 --> 00:17:27,040 Onda ćemo stati u motelu. 206 00:17:27,120 --> 00:17:28,120 Stop? 207 00:17:28,170 --> 00:17:30,500 Zapravo nećemo stati u motelu, jesmo li? 208 00:17:30,590 --> 00:17:33,420 Da, za što? Imamo kamp kućicu. 209 00:17:33,510 --> 00:17:37,260 Ne želimo ostati unutra oni moteli utočišta žohara, zar ne? 210 00:17:37,340 --> 00:17:39,090 - Mi smo samostalni. - Mi smo samostalni. 211 00:17:39,180 --> 00:17:40,680 u redu, u redu. 212 00:17:40,720 --> 00:17:45,180 Možda sam bio malo prerevan. Ali pusti me, upravo sam ga kupio. 213 00:17:45,270 --> 00:17:49,100 -Kako to da uopće želiš prestati, tata? -Iscrpljena sam. 214 00:17:49,190 --> 00:17:53,270 Iscrpljen? Samo lezi otraga, tata. Mogu nas odvesti u Meksiko. 215 00:17:53,360 --> 00:17:56,690 Kladim se da bi. Nemoj ni pomišljati na to. 216 00:17:56,740 --> 00:17:59,990 Osim toga, želim imati 217 00:18:00,030 --> 00:18:03,080 samo jednu noć sna u iskrenom krevetu. 218 00:18:03,160 --> 00:18:07,250 Kreveti u kući su u redu, ali... 219 00:18:07,330 --> 00:18:10,370 Nisu kao pravi krevet. 220 00:18:10,460 --> 00:18:13,250 Oprostite. Moram na zahod. 221 00:18:23,720 --> 00:18:27,520 Oh, pogodite što? Kad sam nazvao stroj za provjeru poruka, 222 00:18:28,390 --> 00:18:30,980 jedan od njih bio je iz Bethel Baptista. 223 00:18:31,060 --> 00:18:33,520 I gospodin Franklin je to rekao 224 00:18:33,570 --> 00:18:37,690 on te ne bi trajno zamijenio dok se nismo vratili. 225 00:18:37,740 --> 00:18:41,070 - I rekao je da... - To je jako lijepo od Teda. 226 00:18:41,120 --> 00:18:44,200 Ali nazvat ću ga sutra i reci mu da se ne muči čekanjem. 227 00:18:50,460 --> 00:18:56,550 Tata, nisam htjela razgovarati o ovome pred Scottom jer se uzruja. 228 00:18:57,420 --> 00:18:59,130 Ali samo želim znati. 229 00:19:00,430 --> 00:19:02,890 Zar više ne vjeruješ u Boga? 230 00:19:04,430 --> 00:19:07,140 Nedovoljno da bi bio pastor. 231 00:19:08,270 --> 00:19:12,600 Gledajte, znam da vam je ovo teško. 232 00:19:12,650 --> 00:19:16,570 Ali nakon Jennyne smrti, ovo jest vjerojatno zadnja stvar koju trebate, 233 00:19:16,610 --> 00:19:21,320 ali moj džemat treba duhovno vodstvo. 234 00:19:21,410 --> 00:19:24,490 Pa... Moja je vjera nestala. 235 00:19:24,580 --> 00:19:29,750 Da odgovorim na vaše pitanje. Da, vjerujem u Isusa. 236 00:19:29,790 --> 00:19:33,790 Da, vjerujem u Boga. 237 00:19:33,830 --> 00:19:37,170 Ali volim li ih? 238 00:19:37,250 --> 00:19:39,300 br. 239 00:19:39,380 --> 00:19:43,890 Pa, samo je da ste cijeli naš život bili pastor. 240 00:19:43,970 --> 00:19:49,100 A onda, jednog dana si samo probuditi se i reći, "Jebi ga"? 241 00:19:50,640 --> 00:19:52,600 Nisam rekao: "Jebi ga." 242 00:19:55,020 --> 00:19:57,820 Svaka osoba koja 243 00:19:57,900 --> 00:20:03,150 bira službu Božju kao što njegovo životno djelo ima nešto zajedničko. 244 00:20:03,240 --> 00:20:06,200 Nije me briga ako si propovjednik, svećenik, 245 00:20:06,280 --> 00:20:09,160 časna sestra, rabin ili budistički redovnik. 246 00:20:09,200 --> 00:20:14,710 Mnogo, mnogo puta u životu, pogledat ćeš svoj odraz u ogledalu 247 00:20:14,790 --> 00:20:17,000 i zapitaj se, 248 00:20:17,040 --> 00:20:20,170 – Jesam li ja budala? 249 00:20:20,260 --> 00:20:23,010 Neću proći kroz propust. 250 00:20:23,050 --> 00:20:26,680 Ono što sam doživio je bliže buđenju. 251 00:20:28,010 --> 00:20:30,970 Ali tata, 252 00:20:31,020 --> 00:20:33,560 što misliš da bi mama rekla? 253 00:20:33,640 --> 00:20:38,060 Mama nema što reći. Ona je mrtva. 254 00:20:40,360 --> 00:20:44,030 Ovaj krvavi pohod zločina započeo je danas prije samo tjedan dana. 255 00:20:44,110 --> 00:20:47,070 Najstariji od dvojice braće, Seth Gecko, 256 00:20:47,160 --> 00:20:50,700 služio kaznu u Rollu pokajnik države Kansas 257 00:20:50,740 --> 00:20:54,290 sa svoje strane 1988 Pljačka banke u Scott Cityju 258 00:20:54,370 --> 00:20:57,380 u kojem dva organa za provođenje zakona časnici izgubili živote. 259 00:20:57,460 --> 00:21:02,550 Dok je bio u zgradi suda, ovaj čovjek, njegov mlađi brat, Richard Gecko, 260 00:21:02,630 --> 00:21:07,720 poznati naoružani pljačkaš i seksualni prijestupnik izveo smion bijeg po danu, 261 00:21:07,800 --> 00:21:13,100 što je rezultiralo smrću četiri Wichite službenici za provođenje zakona i ova žena, 262 00:21:13,180 --> 00:21:16,770 Heidi Vogel, učiteljica šestog razreda, kojeg su pregazili Gekoni 263 00:21:16,850 --> 00:21:19,860 tijekom potjere velikom brzinom kroz središte Wichite. 264 00:21:19,900 --> 00:21:24,110 I ranije danas, za dana pljačka trgovine alkoholnim pićima u Big Springsu, 265 00:21:24,190 --> 00:21:28,070 braća Gecko ubijena još jedan teksaški rendžer, 266 00:21:28,160 --> 00:21:31,410 Earl McGraw i prodavač u dućanu pića, Pete Bottoms. 267 00:21:31,490 --> 00:21:34,500 To mijenja broj mrtvih na 16. 268 00:21:34,580 --> 00:21:38,830 Pet teksaških rendžera, osam policajaca, tri civila 269 00:21:38,920 --> 00:21:43,050 i jednog taoca, bankovna blagajnica i majka četvero djece, Gloria Bok 270 00:21:43,090 --> 00:21:46,260 Za sada smo vrlo sigurni da ćemo uhvatiti ove bjegunce 271 00:21:46,340 --> 00:21:48,260 u sljedećih 48 sati. 272 00:21:48,340 --> 00:21:51,390 Biro, lokalna policija i Texas Rangers 273 00:21:51,430 --> 00:21:56,270 svi su se udružili u formiranju mreže uhvatiti Setha i Richarda Gecka u zamku. 274 00:21:56,310 --> 00:21:59,270 Je li sigurno pretpostaviti da zbog broj umrlih uključen 275 00:21:59,350 --> 00:22:02,520 i gubitak života službenika za provođenje zakona, 276 00:22:02,610 --> 00:22:04,780 taj biro, rendžeri i policijske snage 277 00:22:04,860 --> 00:22:07,450 shvaćate ovu potragu osobno? 278 00:22:07,530 --> 00:22:10,450 Rekao bih da je to vrlo sigurna pretpostavka. 279 00:22:24,960 --> 00:22:27,800 Sranje, stvarno sam se zabrinula. Gdje si bio, čovječe? 280 00:22:27,840 --> 00:22:30,550 -Razgledavanje. - Što si vidio? 281 00:22:30,640 --> 00:22:31,800 Policajci. 282 00:22:31,850 --> 00:22:34,350 - Jeste li vidjeli granicu? -Da, vidio sam granicu. 283 00:22:34,430 --> 00:22:35,970 Što je TV rekao? 284 00:22:36,020 --> 00:22:39,560 Uhitit će nas za oko 48 sati. 285 00:22:39,640 --> 00:22:42,230 Moram smisliti način da nas prebaci preko ove proklete granice. 286 00:22:42,310 --> 00:22:47,570 Što duže ostanemo ovdje, naši životi ne vrijede ništa. Izvoli. 287 00:22:47,650 --> 00:22:50,280 Večeras moramo otići u Meksiko. 288 00:22:50,320 --> 00:22:53,740 Onda će nas Carlos tamo dočekati na susretu sutra ujutro. 289 00:22:53,830 --> 00:22:59,160 On i njegovi momci, svi oni će nas otpratiti u El Rey. 290 00:22:59,250 --> 00:23:01,120 i... 291 00:23:03,710 --> 00:23:05,880 -Gdje je žena? -Što? 292 00:23:05,960 --> 00:23:08,880 Kako to misliš, što? žena. Talac, jebeni talac. 293 00:23:08,970 --> 00:23:11,050 Richarde, gdje je ona? 294 00:23:12,680 --> 00:23:13,800 Ona je unutra. 295 00:23:13,850 --> 00:23:17,060 -Koji kurac ona radi tamo? -Seth, čekaj malo. 296 00:23:17,140 --> 00:23:19,060 Seth. 297 00:23:28,690 --> 00:23:32,410 Richarde, što je s tobom? 298 00:23:32,490 --> 00:23:33,570 Prije nego što poludiš, u redu, 299 00:23:33,660 --> 00:23:37,330 - samo da objasnim što se dogodilo. -Objasni mi. 300 00:23:37,370 --> 00:23:41,540 Trebam objašnjenje. Što je s tobom? 301 00:23:41,580 --> 00:23:43,540 Sve je u redu sa mnom, brate. 302 00:23:43,630 --> 00:23:45,670 Ta je žena pokušala pobjeći i učinio sam što sam morao. 303 00:23:45,710 --> 00:23:48,550 Ne, žena ne bi rekla sranje ako su joj toga bila puna usta. 304 00:23:48,590 --> 00:23:50,800 Krivo, krivo, krivo. 305 00:23:50,880 --> 00:23:52,800 -Da. - Nakon što si otišao, 306 00:23:52,880 --> 00:23:56,850 - postala je potpuno druga osoba. -Da. 307 00:23:58,390 --> 00:24:02,640 Jesam li to ja? Jesam li ja kriv? 308 00:24:02,730 --> 00:24:05,060 -Niste vi krivi. - Jesam li ja kriv? 309 00:24:05,150 --> 00:24:08,400 - Ne, ona je kriva. nisi ti kriv. - Jesam li ja kriv? 310 00:24:08,440 --> 00:24:12,190 -Misliš li da sam ja ovo? -Ne znam. 311 00:24:12,240 --> 00:24:15,870 ovo nisam ja Ja sam profesionalni jebeni lopov. 312 00:24:15,910 --> 00:24:20,410 Ne ubijam ljude koje ne moram i jebeno ne silujem žene. 313 00:24:20,500 --> 00:24:23,580 što radiš... Što jebeno radiš... 314 00:24:23,620 --> 00:24:27,960 Ono što radite nije kako se radi. Razumiješ li to? da li ti 315 00:24:28,040 --> 00:24:31,960 Samo reci: "Jebeno da." Reci: "Da, Seth, razumijem." 316 00:24:32,050 --> 00:24:33,050 Da, Seth, razumijem. 317 00:24:33,090 --> 00:24:35,590 Reci to. Reci: "Da, Seth, Jebeno razumijem!" 318 00:24:35,640 --> 00:24:38,890 Razumijem, Seth. Jebeno razumijem. 319 00:24:44,270 --> 00:24:46,480 Doći ćemo do Meksika i bit će to slatki ružmarin 320 00:24:46,560 --> 00:24:48,190 i piće od stotinu dokaza... 321 00:24:49,320 --> 00:24:52,530 ...i riža i grah i ništa ovog sranja bit će važno. 322 00:25:01,500 --> 00:25:05,120 Ne mogu vjerovati da se ovdje zaustavlja. Ovo mjesto je totalno prljavo. 323 00:25:11,380 --> 00:25:14,300 Tata, zašto stajemo ovdje? 324 00:25:16,260 --> 00:25:19,430 Sve je u redu s ovim mjestom. 325 00:25:19,470 --> 00:25:22,220 To je kućica. 326 00:25:22,310 --> 00:25:25,480 To nije stovarište. 327 00:25:25,560 --> 00:25:28,310 Osnovno je i jednostavno. 328 00:25:28,360 --> 00:25:31,360 To ga ne čini prodavaonicom. 329 00:25:31,440 --> 00:25:34,240 U redu. Pa, ako nema bazen, 330 00:25:34,320 --> 00:25:37,110 onda idemo negdje drugdje. 331 00:25:38,370 --> 00:25:40,320 Ima krevet. 332 00:25:40,410 --> 00:25:43,290 Samo me to zanima. 333 00:25:43,330 --> 00:25:45,830 Pa, i druga mjesta imaju krevete, 334 00:25:45,910 --> 00:25:48,870 a imaju i teretanu... 335 00:25:57,380 --> 00:26:00,930 Bože, koji je problem ovog tipa? 336 00:26:01,010 --> 00:26:03,390 Nemam pojma. 337 00:26:07,690 --> 00:26:10,270 Jeziv tip. 338 00:26:25,000 --> 00:26:26,000 Što? 339 00:26:26,040 --> 00:26:29,960 Da, ja sam tvoj susjed iz sobe 11 340 00:26:30,040 --> 00:26:34,040 i mrzim te uznemiravati, ali htio bih te zamoliti za uslugu. 341 00:26:41,800 --> 00:26:44,220 Nadam se da te ništa od ovoga ne uznemirava. 342 00:26:52,230 --> 00:26:54,190 Bok. Ja sam iz sobe 11. 343 00:26:54,230 --> 00:26:58,190 A ja i moja prijateljica trebamo malo leda a čini se da nemamo kantu za led. 344 00:26:58,240 --> 00:27:03,240 Ako nije previše problema, mogu li posuditi svoje? Odmah ću ga vratiti. 345 00:27:06,410 --> 00:27:08,330 -Naravno. -Hvala. 346 00:27:15,800 --> 00:27:16,840 sta je ovo 347 00:27:19,010 --> 00:27:20,670 To se zove udarac. 348 00:27:21,260 --> 00:27:22,800 Izgubiti gitaru. 349 00:27:26,260 --> 00:27:27,930 kako se zoves 350 00:27:28,020 --> 00:27:30,100 -Jakova. -Jacobe, ustani. Popni se na krevet. 351 00:27:30,190 --> 00:27:33,600 Ako napravite pogrešan potez, Upucat ću te u lice. 352 00:27:33,650 --> 00:27:34,690 Otvori usta. 353 00:27:34,770 --> 00:27:35,980 Širok! 354 00:27:38,110 --> 00:27:40,610 Idemo. Premjestimo i Japanca ovamo. Idemo. 355 00:27:49,370 --> 00:27:52,870 Pa kakva je priča s vama dvoje? Vi ste par pedera? 356 00:27:52,960 --> 00:27:54,120 On je moj sin. 357 00:27:54,210 --> 00:27:56,590 Kako se to dogodilo? Ne izgledaš kao Japanac. 358 00:27:56,630 --> 00:28:00,170 Ne zna ni on. Izgleda kao Kinez. 359 00:28:00,800 --> 00:28:03,470 Oh, ooh, pa, ispričajte me dovraga. 360 00:28:05,430 --> 00:28:08,760 - O čemu se radi, o novcu? - Radi se o novcu, u redu, ali ne vašem. 361 00:28:08,810 --> 00:28:12,430 Moj brat i ja, malo smo u vrućoj vodi i trebamo vašu pomoć. 362 00:28:14,560 --> 00:28:15,560 Stop! 363 00:28:16,480 --> 00:28:19,150 Što se događa? 364 00:28:19,230 --> 00:28:22,570 Imamo natjecanje u bikiniju i upravo si pobijedio. 365 00:28:22,650 --> 00:28:25,530 U redu je, dušo. Sve će biti u redu. 366 00:28:25,620 --> 00:28:28,530 Samo slušaj svog tatu, šećeru, i ne radiš ništa glupo. 367 00:28:28,620 --> 00:28:31,330 Vas dvoje, kaže Simon, sjednite dolje. 368 00:28:31,410 --> 00:28:33,160 Sjesti. 369 00:28:36,000 --> 00:28:38,710 Sada, gdje su ključevi do kuće na točkovima? 370 00:28:39,170 --> 00:28:41,880 - Na komodi. -Dobro. U redu. 371 00:28:41,970 --> 00:28:46,760 Richie, uzmi ove ključeve i počni ovaj veliki gad gore i odvezi ga naprijed. 372 00:28:50,520 --> 00:28:55,560 Richie, bi li mi učinio uslugu i pojesti moju macu za mene? Molim? 373 00:28:55,650 --> 00:29:00,020 -Naravno. -Richie, hej! 374 00:29:00,110 --> 00:29:02,230 Ne kad dođeš do toga. Sada. 375 00:29:14,370 --> 00:29:18,080 Ti, Gidget, idi u kupaonicu i obući nešto. 376 00:29:20,170 --> 00:29:23,340 Imate tri minute. Sekundu duže, Upucat ću tvog oca u lice. 377 00:29:23,380 --> 00:29:25,550 -Razumiješ li što sam upravo rekao? -Da. 378 00:29:25,630 --> 00:29:27,130 -Vjeruješ li mi? -Da. 379 00:29:27,220 --> 00:29:29,890 Prokleto bolje. Ići. 380 00:29:45,070 --> 00:29:47,450 Vidi, ako želiš kućicu na točkovima, 381 00:29:47,530 --> 00:29:49,530 samo uzmi i izađi. 382 00:29:49,570 --> 00:29:54,080 Neće biti tako lako, tata. Idemo na malu vožnju. 383 00:29:57,170 --> 00:29:59,210 Nema šanse. 384 00:30:01,000 --> 00:30:04,710 - Doći opet? - Ako vodiš ljude, uzmi mene. 385 00:30:07,510 --> 00:30:10,930 Ali moja djeca ne idu nikamo s tobom. 386 00:30:10,970 --> 00:30:13,720 Oprosti, tata. Trebam sve. 387 00:30:13,770 --> 00:30:17,100 Moja djeca ne idu s tobom i to je to. 388 00:30:17,190 --> 00:30:21,690 To nije to jebeno. Ovo je jebeno ovo. 389 00:30:21,770 --> 00:30:23,360 Tata. 390 00:30:24,940 --> 00:30:27,400 Ti sjedni. Sjesti. 391 00:30:28,820 --> 00:30:31,110 Ti, idi sjedni tamo. Idi sjedni tamo, sada. Pomakni se. 392 00:30:31,160 --> 00:30:32,950 Sjesti. 393 00:30:37,210 --> 00:30:40,170 Sada, nemam vremena za zajebavanje, pa ću ovo pojednostaviti. 394 00:30:40,250 --> 00:30:42,750 Uzmi svoju djecu i uđeš u tu kućicu na točkovima 395 00:30:42,790 --> 00:30:45,710 ili ću vas svu trojicu odmah pogubiti. 396 00:30:48,380 --> 00:30:51,510 Dakle, što će biti? 397 00:30:51,590 --> 00:30:53,680 Da ili ne, odgovorite. 398 00:30:54,970 --> 00:30:56,470 Da. 399 00:30:56,520 --> 00:30:59,100 Hej, tvoj stari je dobro. Upravo ti je spasio život. 400 00:31:01,600 --> 00:31:04,650 Vrijeme je isteklo, princezo. Idemo. 401 00:31:05,650 --> 00:31:08,320 U redu, lutalice, krenimo s lutanjem. 402 00:31:22,290 --> 00:31:23,670 Oprostite. 403 00:31:24,670 --> 00:31:26,040 Što? 404 00:31:27,380 --> 00:31:31,340 - Kamo nas vodite? -Meksiko. 405 00:31:31,380 --> 00:31:33,340 Što je u Meksiku? 406 00:31:34,180 --> 00:31:35,680 Meksikanci. 407 00:31:37,640 --> 00:31:40,480 -Richie? -Da? 408 00:31:41,770 --> 00:31:43,350 Stavite svoj dio. 409 00:31:59,000 --> 00:32:01,710 Škrgućem zubima. 410 00:32:03,580 --> 00:32:05,630 Kako se zovu? 411 00:32:05,710 --> 00:32:08,420 -Scott i Kate. -Scott i Kate. 412 00:32:08,500 --> 00:32:10,670 tko je ovo 413 00:32:12,800 --> 00:32:15,590 -Moja žena. -Gdje je mala dama? 414 00:32:17,680 --> 00:32:21,890 -U raju. -Mrtva je? 415 00:32:21,980 --> 00:32:23,600 Da, ona je. 416 00:32:23,690 --> 00:32:26,770 Kako je umrla? 417 00:32:26,860 --> 00:32:28,860 Auto olupina. 418 00:32:30,570 --> 00:32:32,280 Hajde, Jacobe. Daj mi još detalja. 419 00:32:32,360 --> 00:32:36,070 Kako se to dogodilo? Neki jebeni pijanac ju je ubio? 420 00:32:36,120 --> 00:32:39,280 Ne. Bila je kišna noć. 421 00:32:41,250 --> 00:32:44,540 Kočnice na autu nisu bile dobre. 422 00:32:44,580 --> 00:32:47,540 Morala je odjednom stati. 423 00:32:47,590 --> 00:32:51,340 Klizala je po cesti. Srušila se. Umrla je. 424 00:32:51,420 --> 00:32:54,420 - Odmah je umrla? -Ne sasvim. 425 00:32:55,470 --> 00:32:59,680 Bila je zarobljena u olupini oko šest sati 426 00:32:59,760 --> 00:33:02,470 prije nego što je preminula. 427 00:33:02,560 --> 00:33:07,900 Da. Ta Božja djela stvarno ostaju unutra i raskinuti, zar ne? 428 00:33:07,940 --> 00:33:10,690 Da, imaju. 429 00:33:10,780 --> 00:33:13,280 Je li to stvarno? 430 00:33:13,320 --> 00:33:16,950 -Da. - Već sam vidio jednu od ovih stvari. 431 00:33:16,990 --> 00:33:20,780 Moj prijatelj se zaredio, službenik vlastite vjere. 432 00:33:20,830 --> 00:33:24,120 Neki način da zajebeš poreznu upravu. 433 00:33:24,210 --> 00:33:26,460 Je li to ono što radiš? ili si ti pravi McCoy? 434 00:33:27,210 --> 00:33:29,250 Pravi McCoy? 435 00:33:30,590 --> 00:33:31,800 Ti si propovjednik? 436 00:33:32,960 --> 00:33:34,920 Bio sam ministar. 437 00:33:35,800 --> 00:33:38,140 "Bio" je kao ne više? 438 00:33:38,180 --> 00:33:40,220 -Da. - Zašto si dao otkaz? 439 00:33:40,300 --> 00:33:41,810 Mislim da sam se snašao 440 00:33:41,890 --> 00:33:44,980 izbliza i osobno s vama kao što ću dobiti. 441 00:33:45,020 --> 00:33:49,940 Neka samo ostane prijateljski, u redu, tata? Nemojmo biti previše osjetljivi. 442 00:33:51,940 --> 00:33:56,360 u pravu si Dosta s tim upoznavanje s tobom sranje. U redu. 443 00:33:56,450 --> 00:33:59,070 Boli me dupe za tebe ili tvoja jebena obitelj. 444 00:33:59,160 --> 00:34:03,120 Svi možete živjeti vječno ili možeš umrijeti ove sekunde. 445 00:34:03,160 --> 00:34:05,330 I nije me briga koji. 446 00:34:05,370 --> 00:34:07,460 Jedina stvar do koje mi je stalo sam ja, 447 00:34:07,500 --> 00:34:09,790 taj kurvin sin tamo straga i naš novac. 448 00:34:09,830 --> 00:34:13,300 Pa nam pomažete prijeći granicu bez incidenta. 449 00:34:13,340 --> 00:34:16,010 Ostaješ s nama preko noći ne pokušavajući ništa smiješno, 450 00:34:16,090 --> 00:34:17,970 bez pokušaja bijega. 451 00:34:18,010 --> 00:34:21,300 A ujutro, Pustit ću vas dečki, sve vas. 452 00:34:21,350 --> 00:34:23,850 Kako da znam da ćeš održati riječ? 453 00:34:23,890 --> 00:34:26,350 Moraš me uvjeriti govoriš istinu. 454 00:34:26,430 --> 00:34:29,270 Gle, kretenu, jedina stvar u što se morate uvjeriti 455 00:34:29,350 --> 00:34:33,690 je činjenica da ste zapeli u situaciji s nekoliko pravih zlih motornih skutera. 456 00:34:33,730 --> 00:34:36,820 I ne želim imati brinuti se za tebe cijelu jebenu noć. 457 00:34:36,860 --> 00:34:39,820 Znaš, mislim da ne želiš biti brinući se za bratove namjere 458 00:34:39,860 --> 00:34:43,080 prema vašoj kćeri cijelu noć. 459 00:34:43,160 --> 00:34:44,830 Jeste li primijetili put je gledao u nju? 460 00:34:44,870 --> 00:34:45,910 Da. 461 00:34:46,000 --> 00:34:47,910 - Nije ti se svidjelo, zar ne? -Ne, nisam. 462 00:34:48,000 --> 00:34:51,040 Nisam tako mislio. Odveo si nas u Meksiko 463 00:34:51,130 --> 00:34:55,170 a ti ne pokušavaš pobjeći i vaša će kći biti sigurna. 464 00:34:55,210 --> 00:34:59,260 A ujutro ću te pustiti. Dajem ti riječ, Jacobe. 465 00:35:02,550 --> 00:35:06,060 Ako je takne, ubit ću ga! 466 00:35:06,100 --> 00:35:09,850 Pošteno. Ako prekršiš riječ, sve ću vas pobiti. 467 00:35:14,520 --> 00:35:17,400 Izludio si me 468 00:35:18,360 --> 00:35:20,530 Ne mogu ustati iz kreveta 469 00:35:22,570 --> 00:35:25,740 kosti bole 470 00:35:25,830 --> 00:35:28,660 Napravljeno u mojoj glavi 471 00:35:30,620 --> 00:35:32,750 Denga žena 472 00:35:35,590 --> 00:35:38,460 Kloni me se 473 00:35:46,560 --> 00:35:49,060 Imaš svoje muke i boli 474 00:35:51,600 --> 00:35:55,310 Preko mene 475 00:36:04,870 --> 00:36:08,160 Jeste li mislili ono što ste rekli tamo u sobi? 476 00:36:10,120 --> 00:36:11,710 Što? 477 00:36:14,460 --> 00:36:16,960 U sobi? 478 00:36:17,040 --> 00:36:19,630 Jesi li mislio ono što si tamo rekao, ili si se samo zajebavao? 479 00:36:19,710 --> 00:36:24,970 Jer ako baš želiš da to učinim za tebe, hoću. Bilo bi mi drago. 480 00:36:27,260 --> 00:36:31,310 -Učiniti što? - Što si rekao tamo u sobi? 481 00:36:31,350 --> 00:36:33,600 Što sam rekao? 482 00:36:34,650 --> 00:36:37,480 Pitao si me hoću li jesti... -Richie. 483 00:36:37,520 --> 00:36:38,520 Što? 484 00:36:38,610 --> 00:36:41,400 Rekao sam ti da pripaziš na tu djecu. Ne razgovarati s njima. 485 00:36:41,490 --> 00:36:44,860 Nemaš što reći jedni drugima. Pa prestanimo s brbljanjem. 486 00:36:47,530 --> 00:36:49,490 Razgovarat ćemo kasnije. U redu? 487 00:37:15,690 --> 00:37:17,350 U redu, svi. Vrijeme je za predstavu. 488 00:37:17,440 --> 00:37:21,900 Richie, ti odvedi Kate u kupaonicu. Scott, dođi ovamo sa svojim tatom. Idemo. 489 00:37:24,150 --> 00:37:26,530 Sada, što ćeš reći? 490 00:37:28,200 --> 00:37:30,200 Nemam pojma. 491 00:37:30,240 --> 00:37:33,330 Samo nastavi misliti na pištolj pokraj Kateine glave. 492 00:37:35,210 --> 00:37:36,790 Ulazi. 493 00:37:46,720 --> 00:37:47,880 Ovo neće uspjeti, Seth. 494 00:37:47,970 --> 00:37:50,890 šuti. Bit će sasvim u redu. 495 00:37:52,060 --> 00:37:54,220 Hej, što ćeš učiniti? 496 00:37:55,270 --> 00:37:58,060 Pokušat ću nas prebaciti preko granice. 497 00:37:58,150 --> 00:38:01,060 Tata, moraš im reći da su tamo iza. 498 00:38:01,150 --> 00:38:03,070 Jesi li zaboravio na svoju sestru? 499 00:38:03,480 --> 00:38:06,700 Želim ići na snimanje odmah rekavši da je to vrlo loša ideja. 500 00:38:06,740 --> 00:38:08,740 Primljeno na znanje. Sada šuti. 501 00:38:09,950 --> 00:38:13,700 O moj Bože. Pogledaj ovamo. Zakorači tamo. 502 00:38:14,750 --> 00:38:18,160 Ubit će nas, tata. Prevest će nas preko granice, 503 00:38:18,250 --> 00:38:20,920 odvedi nas u pustinju, onda će nas jebeno ustrijeliti. 504 00:38:20,960 --> 00:38:23,420 Ako pređu granicu, oni će nas pustiti. 505 00:38:23,460 --> 00:38:29,050 Ne, neće. Tata, hajde. Gledam te reality emisije. Nikad nikoga ne puštaju. 506 00:38:29,090 --> 00:38:32,930 Svaki policajac će vam reći, u ovakvoj situaciji, ako dobijete priliku, iskoristite je. 507 00:38:33,010 --> 00:38:35,060 Možda se ne čini tako, ali točno znam što radim. 508 00:38:35,100 --> 00:38:36,430 Morat ćeš mi vjerovati u vezi ovoga. 509 00:38:36,520 --> 00:38:38,310 Ne mogu to učiniti, tata. 510 00:38:38,770 --> 00:38:40,900 Ako ti ne kažeš policiji, ja ću. 511 00:38:40,940 --> 00:38:42,440 Sad me slušaj! 512 00:38:42,480 --> 00:38:45,230 Nećeš učiniti ništa prokleto! čuješ li me 513 00:38:47,740 --> 00:38:49,860 Ja vodim emisiju! Ja donosim odluke! 514 00:38:49,950 --> 00:38:51,570 On vodi emisiju. 515 00:38:51,620 --> 00:38:53,660 - Ja vodim emisiju! Ja vodim emisiju! -Tata! 516 00:38:55,450 --> 00:38:57,790 Ššš Ja pravim predstave. 517 00:38:58,620 --> 00:38:59,710 Podržavaš moje predstave. 518 00:39:01,630 --> 00:39:03,290 Treba mi tvoja naslovnica. 519 00:39:04,710 --> 00:39:05,710 Pokrivaj me. 520 00:39:11,590 --> 00:39:13,260 Koliko s tobom? 521 00:39:13,930 --> 00:39:15,100 Samo moj sin i ja. 522 00:39:16,640 --> 00:39:18,810 Koja je tvoja svrha u Meksiku? 523 00:39:18,890 --> 00:39:22,770 Odmor. Ja ga vodim vidjeti svoju prvu borbu s bikovima. 524 00:39:23,400 --> 00:39:24,810 Pretražit će kombi. 525 00:39:24,860 --> 00:39:29,150 Sve dok se ne ponašaš kao jebeni ludak, bit ćemo dobro. 526 00:39:29,740 --> 00:39:32,610 Što bi to, dovraga, trebalo značiti? 527 00:39:32,660 --> 00:39:34,870 -Što? - Upravo si me nazvao jebenim ludakom. 528 00:39:34,950 --> 00:39:37,040 -Ne, nisam. -Da, jesi. 529 00:39:37,120 --> 00:39:39,580 Rekao si: "Sve dok Ne ponašam se kao jebeni ludak" 530 00:39:39,660 --> 00:39:41,500 implicirajući da sam glumio kao jebeni orah. 531 00:39:41,580 --> 00:39:43,670 Uzmi tabletu, u redu. Samo sam mislio biti cool. 532 00:39:43,710 --> 00:39:45,710 Da, to si mislio, ali mislio si i na ono drugo. 533 00:39:45,800 --> 00:39:48,250 Ovo nije vrijeme, Richie. 534 00:39:48,340 --> 00:39:52,800 Hej, jebeš te ljute svinje, čovječe! Nazvao si me "jebenim ludakom". 535 00:39:52,840 --> 00:39:54,840 Sada, odakle dolazim, koji zaustavlja vlak na putu. 536 00:39:54,890 --> 00:39:56,850 Stišaj svoj jebeni glas. 537 00:39:56,890 --> 00:39:58,060 ili što? 538 00:40:00,020 --> 00:40:01,850 - Što je to bilo? -Hmm? 539 00:40:03,350 --> 00:40:07,190 Oh! To je bilo samo... Samo moja kći u kupaonici. 540 00:40:07,980 --> 00:40:11,070 Mislio sam da si rekao bili ste samo vi i vaš sin? 541 00:40:12,110 --> 00:40:15,240 Hm, mislio sam na mene i mog sina i moja kći. 542 00:40:17,370 --> 00:40:19,410 Otvoriti. Ukrcavam se. 543 00:40:25,880 --> 00:40:29,500 Što je bilo najluđe što sam učinio, Seth? znatiželjan sam reci mi Što je bilo? 544 00:40:29,550 --> 00:40:31,840 -Nije vrijeme, Richie. -Znam. 545 00:40:31,880 --> 00:40:34,470 Je li to bilo moguće kad je tvoja guzica trunuo u zatvoru i ja sam ga provalio? 546 00:40:34,550 --> 00:40:35,550 Je li to najluđa stvar? 547 00:40:35,590 --> 00:40:38,390 To je bilo ludo, ha? Da ne kažem glupo. 548 00:40:42,890 --> 00:40:44,140 Hvala. 549 00:40:59,790 --> 00:41:01,240 U kupaonici sam. 550 00:41:01,330 --> 00:41:03,120 Otvoriti. To je granična patrola. 551 00:41:03,210 --> 00:41:04,790 Otvoreno je. 552 00:41:09,420 --> 00:41:13,590 Imate li nešto protiv? Zatvori jebena vrata, molim te! 553 00:41:15,300 --> 00:41:16,630 Oprostite. 554 00:41:29,440 --> 00:41:31,610 Prokletstvo, to je bilo intenzivno! 555 00:41:37,910 --> 00:41:39,950 Oh, dušo, uspjeli smo. U Meksiku smo. 556 00:41:39,990 --> 00:41:43,830 Mi smo jebeno u Meksiku, ti malo jebeno govno! 557 00:41:43,910 --> 00:41:45,960 hajde Kate, izlazi ovamo. 558 00:41:50,710 --> 00:41:52,800 U redu, slušajte. Svi, slušajte. 559 00:41:52,840 --> 00:41:54,630 Sada znam da sam vas sve proveo kroz pakao, 560 00:41:54,720 --> 00:41:57,260 i znam da sam bio jedan grubi peker. 561 00:41:57,300 --> 00:42:01,100 Ali od sada nadalje, svi ste vi u mojoj cool knjizi. 562 00:42:01,140 --> 00:42:04,350 Scotty, želim da mi pomogneš s Richiejem. Položit ćemo ga tamo na kauč. 563 00:42:04,430 --> 00:42:06,600 Jacobe, zadržat ćeš vozeći se ovom ulicom 564 00:42:06,640 --> 00:42:08,810 dok ne dođete u drugu ulicu zvan De Gallo. 565 00:42:08,900 --> 00:42:12,150 Kada dođete u De Gallo, skrenut ćeš ovo veliko kopile lijevo, 566 00:42:12,230 --> 00:42:15,940 i spustit ćeš se nekoliko milja dok ne vidite bar koji se zove Titty Twister. 567 00:42:15,990 --> 00:42:17,740 Koliko sam shvatio, ne možete ga propustiti. 568 00:42:17,820 --> 00:42:18,820 Zatim? 569 00:42:18,860 --> 00:42:22,160 I onda prestaneš jer tamo idemo. 570 00:42:36,840 --> 00:42:38,840 Nemoj od ovoga praviti karijeru, u redu? 571 00:42:38,930 --> 00:42:40,010 Hajde, hej. 572 00:42:41,350 --> 00:42:43,050 Hej, jesi li dobro? 573 00:42:45,180 --> 00:42:48,230 Da, mislim da jesam. Što se dogodilo? 574 00:42:48,310 --> 00:42:50,650 ne znam Upravo si se onesvijestio. 575 00:42:50,690 --> 00:42:51,690 Jesam li? 576 00:42:51,770 --> 00:42:53,730 Mmm-hmm. Nešto si rekao o tvojoj ruci koja boli 577 00:42:53,820 --> 00:42:55,400 a onda samo udariš o tlo kao vreća krumpira. 578 00:42:56,530 --> 00:42:58,150 Stvarno? 579 00:42:58,200 --> 00:43:00,990 Glava je udarila u WC. Nasmrt si me prestrašio. 580 00:43:01,030 --> 00:43:03,120 Jesi li siguran da si dobro? 581 00:43:04,240 --> 00:43:08,080 Da. mislim da jesam. Samo sam malo sjeban. 582 00:43:08,160 --> 00:43:12,710 Pa, da ti kažem nešto to će ti razbistriti glavu. 583 00:43:12,790 --> 00:43:13,880 Što? 584 00:43:13,920 --> 00:43:16,420 Mi smo službeno Meksikanci. 585 00:43:17,420 --> 00:43:20,550 U Meksiku smo, prijatelju. 586 00:43:20,590 --> 00:43:21,590 -Jesmo li? -Da. 587 00:43:21,680 --> 00:43:23,220 Idemo prema dolje sastanak upravo sada. 588 00:43:23,260 --> 00:43:25,600 Napit ćemo piće, čekaj Carlosa. 589 00:43:25,680 --> 00:43:28,390 Kad stigne tamo, on će nas odvesti do El Reya. 590 00:43:28,430 --> 00:43:32,810 A onda ti i ja, brate moj, mi ćemo jebeno uzvratiti. 591 00:43:32,900 --> 00:43:35,400 -Kako vam se sviđaju jabuke? - Daleko. 592 00:43:39,150 --> 00:43:40,360 Gdje su moje naočale? 593 00:43:40,400 --> 00:43:44,030 Oh, uh... Da, slomili su se kad si pao. 594 00:43:46,240 --> 00:43:47,990 Jebi ga, Seth, ovo su mi kao jedini par! 595 00:43:48,080 --> 00:43:49,830 Ne brini za to. Donijet ćemo vam još jedan par. 596 00:43:49,910 --> 00:43:52,080 Naravno da ću se brinuti zbog toga. Jebeno ne vidim! 597 00:43:52,170 --> 00:43:53,710 Pobrinut ću se za to kad stignemo u El Rey. 598 00:43:53,750 --> 00:43:55,420 Da, kao neka meksička rupa u zidu dobit će moj recept. 599 00:43:55,500 --> 00:43:58,590 Nije to velika stvar sve dok to ne postane velika stvar. 600 00:43:58,630 --> 00:44:00,920 Richie, bio sam jako dobro raspoložen. 601 00:44:01,010 --> 00:44:04,430 Zato me prestani dovoditi dolje s ovim sranjem! 602 00:44:07,310 --> 00:44:09,020 Ne mogu nositi ovo sranje. 603 00:44:09,100 --> 00:44:11,600 Bok ljudi. mi smo ovdje 604 00:44:46,930 --> 00:44:48,640 Maca! 605 00:44:54,140 --> 00:44:57,150 U redu, maco, maco, maco! 606 00:44:57,190 --> 00:44:59,610 Uđite, ljubitelji maca. 607 00:44:59,650 --> 00:45:02,990 Ovdje u Titty Twisteru, siječemo macu na pola. 608 00:45:03,070 --> 00:45:07,570 Dajte nam ponudu za naš najbolji izbor od maca. Ovo je maca! 609 00:45:07,660 --> 00:45:12,250 U redu, imamo bijelu macu, crnu macu, maca španjolska, maca žuta. 610 00:45:12,330 --> 00:45:14,160 Imamo vruću macu, hladnu macu. 611 00:45:14,210 --> 00:45:17,500 Imamo mokru macu. Imamo smrdljivu macu. 612 00:45:17,540 --> 00:45:21,170 Imamo dlakavu macu, krvavu macu. Dobili smo macu. 613 00:45:21,210 --> 00:45:24,420 Imamo svilenu macu, baršunastu macu, naugahyde maca. 614 00:45:24,510 --> 00:45:27,930 Imamo čak i konjsku macu, maca pas, maca kokoš. 615 00:45:28,010 --> 00:45:30,970 Hajde, hoćeš macu. Uđite, ljubitelji maca. 616 00:45:31,010 --> 00:45:34,640 Ako ga nemamo, ne želite ga. Uđite, ljubitelji maca. 617 00:45:41,530 --> 00:45:44,740 U redu, trupe, to je cilj. Evo dogovora. 618 00:45:44,820 --> 00:45:49,700 Ovo mjesto se zatvara u zoru. Carlos će naći ćemo se ovdje negdje prije zore. 619 00:45:49,780 --> 00:45:52,030 Sada ćemo ući tamo, mi ćemo sjesti, 620 00:45:52,120 --> 00:45:54,000 popit ćemo piće, popit ćemo hrpu pića. 621 00:45:54,040 --> 00:45:56,120 A mi ćemo čekati Carlosa. 622 00:45:56,210 --> 00:45:58,960 Samo da kažem nešto. Jako sam sretan zbog toga gdje smo. 623 00:45:59,040 --> 00:46:03,630 Imamo stvarno lijepo "Ne zajebavam se s tobom, ne zajebavaš se sa mnom" stav se nastavlja. 624 00:46:03,710 --> 00:46:07,720 Dakle, ako svi nastave igrati cool, I ja tebi pričam, Richie, 625 00:46:07,760 --> 00:46:10,550 tada će svatko dobiti ono što želi. 626 00:46:12,930 --> 00:46:16,640 U redu, žestoke pijanice, pijmo žestoko. Ja kupujem. hajde 627 00:46:16,730 --> 00:46:18,060 Idemo. 628 00:46:25,400 --> 00:46:27,740 Iz lonca na vatru. 629 00:46:27,820 --> 00:46:32,490 Pozor, kupci maca! Iskoristite našu rasprodaju mačkica. 630 00:46:32,580 --> 00:46:35,240 Ako kupiš jedan komad mace po redovnoj cijeni, 631 00:46:35,330 --> 00:46:40,250 dobit ćeš još jedan komad mace jednake ili manje vrijednosti za samo peni. 632 00:46:40,330 --> 00:46:42,710 Pokušajte pobijediti macu za novčić. 633 00:46:42,750 --> 00:46:47,300 Ako možeš naći jeftiniju macu bilo gdje, jebi ga! 634 00:46:50,720 --> 00:46:56,060 Hej, čemu se približavamo? Novi okus, maca pita od jabuka. 635 00:46:57,640 --> 00:46:59,440 Hej, ne tako brzo, spretno. 636 00:46:59,520 --> 00:47:00,650 Odstupi, seronjo. 637 00:47:01,860 --> 00:47:02,980 kučkin... 638 00:47:04,480 --> 00:47:07,610 Sada, je li moje sranje zajedno ili je moje sranje zajedno? 639 00:47:09,070 --> 00:47:10,450 Idemo. 640 00:47:14,370 --> 00:47:17,620 Bok! kako si Uživaš? nadam se da je tako! 641 00:47:29,300 --> 00:47:32,640 Sada, ovo je moje mjesto. 642 00:48:02,370 --> 00:48:04,420 Mogla bih postati redovita. 643 00:48:19,890 --> 00:48:21,180 Viski! 644 00:48:33,030 --> 00:48:36,370 - Ne možete ući ovamo. -Kako to misliš? 645 00:48:36,450 --> 00:48:39,200 To je privatni bar. Niste dobrodošli. 646 00:48:39,240 --> 00:48:42,330 Govoriš li mi to Nisam dovoljno dobar da ovdje pijem? 647 00:48:42,370 --> 00:48:46,210 Ovaj bar je samo za bicikliste i kamiondžije. 648 00:48:47,790 --> 00:48:49,630 Ti, izlazi van! 649 00:48:53,680 --> 00:48:55,890 - Makni ruku s mene. - Brojat ću do tri. 650 00:48:55,970 --> 00:48:58,600 Ne, brojat ću do tri. 651 00:48:58,680 --> 00:48:59,720 -Jedan... -Dvije... 652 00:48:59,770 --> 00:49:02,310 Sada, čekaj malo. Nema razloga da postaneš ružan. 653 00:49:02,390 --> 00:49:05,900 Postoji samo nesporazum događa se ovdje. 654 00:49:07,060 --> 00:49:10,400 Rekli ste da je ovaj bar za kamiondžije i bicikliste? 655 00:49:10,440 --> 00:49:12,440 Pa, ja sam vozač kamiona. 656 00:49:12,900 --> 00:49:14,900 Ako pogledate izvan svog vrata na tvom parkingu, 657 00:49:14,950 --> 00:49:18,240 vidjet ćete veliko rekreacijsko vozilo. 658 00:49:18,330 --> 00:49:19,580 To je moje. 659 00:49:19,660 --> 00:49:23,910 Da bismo to vozili legalno, potrebna vam je vozačka dozvola druge klase. 660 00:49:24,920 --> 00:49:27,040 Ovaj bar je za vozače kamiona? 661 00:49:27,080 --> 00:49:28,960 Ja sam vozač kamiona. 662 00:49:29,040 --> 00:49:30,920 Ovo su moji prijatelji. 663 00:49:38,050 --> 00:49:40,220 Dobrodošli u Titty Twister. 664 00:49:40,260 --> 00:49:43,270 -Boca viskija i pet čaša. -Odmah dolazi. 665 00:50:09,040 --> 00:50:11,960 -Ti ovdje poslužuješ hranu, José©? - Najbolje u Meksiku. 666 00:50:12,050 --> 00:50:13,800 Nekako sumnjam u to. 667 00:50:16,130 --> 00:50:20,140 Ići ćemo ovamo. Vi šaljete konobarica da preuzme našu narudžbu. U redu? 668 00:51:12,810 --> 00:51:15,400 Mary je imala malo janje 669 00:51:16,490 --> 00:51:19,400 Runo mu je bilo crno kao ugljen, da 670 00:51:20,820 --> 00:51:25,030 Kad god poželite s njim plesati u krilu ta djevojka, mali, samo mi javi, u redu? 671 00:51:25,080 --> 00:51:26,450 Na meni je. 672 00:51:29,710 --> 00:51:30,920 Proći. 673 00:51:31,710 --> 00:51:33,880 Je li to protiv tvoje vjere? 674 00:51:33,960 --> 00:51:37,380 Ne, ja pijem. Sada jednostavno ne pijem. 675 00:51:38,170 --> 00:51:39,220 Pošteno. Više za mene. 676 00:51:39,300 --> 00:51:41,220 -Scott, a ti? -Ne. 677 00:51:41,300 --> 00:51:45,260 -Kate, a ti? - Ne, ne mogu. Nemam još 21 godinu. 678 00:51:46,060 --> 00:51:47,600 To znači da. 679 00:51:48,180 --> 00:51:49,810 Vrijeme je za objavu, Kate! 680 00:51:51,900 --> 00:51:53,150 Idemo. Zalupiš ga. 681 00:51:53,230 --> 00:51:55,360 Srušiš staklo na stolu, u redu? 682 00:51:55,400 --> 00:51:57,020 Jedan, dva, tri! 683 00:52:02,950 --> 00:52:04,820 Attagirl, Kate. 684 00:52:04,910 --> 00:52:06,950 Scotty, jesi li spreman? Idemo. Jeste li spremni za jedan? 685 00:52:07,040 --> 00:52:08,080 U redu. 686 00:52:08,160 --> 00:52:09,370 - Ne, neće. -Da, hoće. 687 00:52:09,410 --> 00:52:12,410 Da, hoće, jer Ne pijem sam. 688 00:52:13,080 --> 00:52:14,710 Kate, druga runda. Jeste li spremni? Idemo. 689 00:52:14,750 --> 00:52:16,920 Da, uzet ću još jedno. Hvala. 690 00:52:17,250 --> 00:52:18,710 Na tri. Jedan, dva, tri. 691 00:52:30,600 --> 00:52:32,310 Zašto si tako uzrujan? 692 00:52:32,730 --> 00:52:35,810 Još uvijek se vrtim oko tog majmuna položivši ruku na mene. 693 00:52:36,440 --> 00:52:37,770 Što ćeš učiniti? 694 00:52:37,860 --> 00:52:39,610 Sjedit ću ovdje i Završit ću s ovom bocom. 695 00:52:39,860 --> 00:52:41,150 I kad završim, 696 00:52:41,240 --> 00:52:43,240 Uzet ću ovu bocu i razbit ću ga 697 00:52:43,280 --> 00:52:45,030 preko njegove jebene dinje glave! 698 00:52:46,280 --> 00:52:49,240 Prije nego smo ušli ovdje, svima si nam rekao da budemo cool. 699 00:52:50,080 --> 00:52:51,290 Dakle, to znači i vas. 700 00:52:51,370 --> 00:52:53,370 Nikad nisam rekao da radim ono što radim. Rekao sam učiniti ono što kažem. 701 00:52:56,170 --> 00:52:58,420 Usput sam ga prošao 702 00:53:00,050 --> 00:53:01,420 Izrazite se 703 00:53:15,020 --> 00:53:19,320 Jesi li takav jebeni gubitnik, ne znaš reći kad si pobijedio? 704 00:53:19,650 --> 00:53:21,900 -Kako si me nazvao? -Ništa. 705 00:53:22,110 --> 00:53:25,320 Nisam dao izjavu. postavio sam pitanje. 706 00:53:25,660 --> 00:53:28,030 -Hoćeš li da to ponovno pitam? -Mmm-hmm. 707 00:53:28,830 --> 00:53:31,740 Zar si takav gubitnik, ne znaš reći kad si pobijedio? 708 00:53:33,870 --> 00:53:37,830 Cijela država Texas, zajedno s FBI-em, 709 00:53:38,630 --> 00:53:39,880 traže vas. 710 00:53:41,050 --> 00:53:42,300 Jesu li vas pronašli? 711 00:53:43,340 --> 00:53:44,550 Ne, nisu mogli. 712 00:53:45,630 --> 00:53:46,880 Pobijedio si, Seth. 713 00:53:49,140 --> 00:53:50,180 Uživaj u tome. 714 00:53:53,100 --> 00:53:54,230 Jakov, 715 00:53:56,600 --> 00:53:59,610 Želim da popiješ piće sa mnom. inzistiram. 716 00:54:04,610 --> 00:54:05,860 Svojoj obitelji. 717 00:54:07,030 --> 00:54:08,110 Tvojima. 718 00:54:16,870 --> 00:54:19,290 A sada, za vaš užitak gledanja, 719 00:54:19,880 --> 00:54:21,460 ljubavnica sablasnog, 720 00:54:22,750 --> 00:54:24,000 oličenje zla, 721 00:54:24,260 --> 00:54:27,130 najzlokobnija žena ikada plesati na licu ove Zemlje. 722 00:54:27,510 --> 00:54:29,890 Zagrizi ovo! - Nizak pas! 723 00:54:30,720 --> 00:54:34,520 Sagni glavu, klekni i klanjaj se 724 00:54:34,850 --> 00:54:38,600 u podnožju Santanico Pandemoniuma. 725 00:55:33,490 --> 00:55:37,120 Promatrajući je 726 00:55:37,160 --> 00:55:39,750 Šetanje u noći 727 00:55:40,170 --> 00:55:41,460 Dakle točno 728 00:55:41,960 --> 00:55:44,920 Pitate se zašto 729 00:55:45,210 --> 00:55:48,710 Tek kad padne mrak 730 00:55:57,350 --> 00:56:00,640 U njezinim očima 731 00:56:00,690 --> 00:56:03,520 Daleka svjetlost vatre 732 00:56:03,900 --> 00:56:05,440 Jarko gori 733 00:56:05,770 --> 00:56:08,780 Pitate se zašto 734 00:56:09,110 --> 00:56:12,450 Tek kad padne mrak 735 00:56:21,750 --> 00:56:25,330 Naći se u njezinoj sobi 736 00:56:26,540 --> 00:56:30,710 Osjeti groznicu moje propasti 737 00:56:31,340 --> 00:56:34,720 Padati za nju kroz pod 738 00:56:35,850 --> 00:56:39,260 Kucam na đavolja vrata 739 00:56:39,350 --> 00:56:40,770 da 740 00:58:15,950 --> 00:58:19,530 Gori, gori u plamenu 741 00:58:20,620 --> 00:58:24,620 Sad kad znam njezino tajno ime 742 00:58:25,500 --> 00:58:28,750 Možeš joj srušiti sljepoočnicu 743 00:58:29,960 --> 00:58:33,460 Ali ona će se vratiti i ponovno vladati 744 00:58:33,550 --> 00:58:34,670 da 745 00:58:58,320 --> 00:59:00,070 To ja zovem jebeni show! 746 00:59:04,160 --> 00:59:05,240 Wow! 747 00:59:15,550 --> 00:59:16,590 Dođi ovamo! 748 00:59:18,510 --> 00:59:20,090 Taj tip! Tamo je puta! 749 00:59:20,180 --> 00:59:21,470 Richie, vrati se na sat. 750 00:59:24,140 --> 00:59:26,270 -Koliko? -Tri. 751 00:59:29,140 --> 00:59:30,140 koji? 752 00:59:31,400 --> 00:59:35,730 Ovo govno ovdje, čovječe. Slomio sam prst i nos! 753 00:59:36,530 --> 00:59:39,400 I ovaj me peder šutnuo u rebra dok sam bio dolje. 754 00:59:39,780 --> 00:59:42,360 -Gore! -Jebi se, babaroge! 755 00:59:47,910 --> 00:59:49,200 Jebati! 756 00:59:52,170 --> 00:59:53,460 Jebi se! 757 01:00:04,390 --> 01:00:07,930 U redu, svi budite cool, ili ćeš biti mrtav kao i ovi kreteni! 758 01:00:09,890 --> 01:00:11,890 Kako ti je ruka? Daj da vidim. 759 01:00:14,650 --> 01:00:15,690 Sranje. 760 01:00:25,240 --> 01:00:26,660 Mislite da je to bilo smiješno? 761 01:00:37,670 --> 01:00:38,710 Sjesti! 762 01:01:03,530 --> 01:01:04,820 Richie, pazi! 763 01:01:05,070 --> 01:01:07,950 Jebeno sranje! Odjebi od mene! 764 01:01:08,370 --> 01:01:09,990 -Hej! hej - Skini je s mene! 765 01:01:11,620 --> 01:01:13,290 Koji kurac radiš? Pucaj u nju! 766 01:01:15,670 --> 01:01:16,790 Dolazim, druže! 767 01:01:22,840 --> 01:01:24,340 -Richie. Bogati. -Ti kučko. 768 01:01:26,180 --> 01:01:27,220 Richie. 769 01:01:29,060 --> 01:01:30,640 Jebena kučka! 770 01:01:32,100 --> 01:01:33,140 Richie. 771 01:01:41,860 --> 01:01:42,900 hej 772 01:01:58,790 --> 01:02:00,040 Koji kurac? 773 01:02:07,260 --> 01:02:09,430 Večera je poslužena. 774 01:02:17,900 --> 01:02:19,270 Koji kurac? 775 01:02:29,990 --> 01:02:31,530 Pusti me! 776 01:02:47,470 --> 01:02:49,050 hajde Hajde, ti! 777 01:02:50,340 --> 01:02:51,470 Jakove! 778 01:02:55,560 --> 01:02:57,560 Oh, ne! Paziti! Paziti! 779 01:03:05,230 --> 01:03:07,490 Znate što svi govori o meni, ha? 780 01:03:08,150 --> 01:03:09,240 sranje sam! 781 01:03:39,600 --> 01:03:41,600 Pusti me! Koji kurac radiš? 782 01:03:47,990 --> 01:03:50,780 Da vidimo hoćete li kušati jednako dobar kao tvoj brat. 783 01:03:52,910 --> 01:03:53,910 Jebi se! 784 01:04:14,260 --> 01:04:15,260 hej hej 785 01:04:30,900 --> 01:04:31,900 Oh, sranje! 786 01:04:39,660 --> 01:04:40,700 ha? 787 01:04:47,340 --> 01:04:48,380 Daj mi to! 788 01:05:06,270 --> 01:05:08,520 Neću te potpuno iscijediti. 789 01:05:09,440 --> 01:05:10,980 Bit ćeš moj rob. 790 01:05:12,820 --> 01:05:14,860 Jer mislim da nisi dostojan ljudske krvi, 791 01:05:14,910 --> 01:05:17,370 hranit ćeš se krvlju pasa lutalica. 792 01:05:18,700 --> 01:05:19,870 Bit ćeš mi podnožje. 793 01:05:20,410 --> 01:05:24,080 I na moju zapovijed, lizat ćeš pseće govno s moje pete čizme. 794 01:05:25,960 --> 01:05:27,330 Pošto ćeš biti moj pas, 795 01:05:27,920 --> 01:05:30,750 tvoje novo ime bit će Spot. 796 01:05:32,920 --> 01:05:35,680 Dobrodošli u ropstvo. 797 01:05:36,180 --> 01:05:38,180 Ne, hvala. Već sam imao ženu. 798 01:06:03,750 --> 01:06:05,080 Mogli bismo biti u nevolji. 799 01:06:11,590 --> 01:06:13,210 Hej, čovječe majmune. 800 01:06:16,130 --> 01:06:17,760 Sve što im imaš za reći, 801 01:06:20,510 --> 01:06:21,600 prvo mi reci. 802 01:06:24,430 --> 01:06:25,850 Ovaj! 803 01:06:46,330 --> 01:06:47,460 To je dosta. 804 01:08:15,920 --> 01:08:17,460 Zar ne bi trebali izgorjeti ili tako nešto? 805 01:08:27,140 --> 01:08:29,100 Oh, jebote. 806 01:08:40,860 --> 01:08:42,740 Sada ubijmo taj jebeni bend! 807 01:08:43,780 --> 01:08:44,910 Ja to mogu. 808 01:08:47,700 --> 01:08:49,660 Jebite se svi. Laku noć! 809 01:08:54,210 --> 01:08:55,210 Jebači. 810 01:09:13,100 --> 01:09:14,100 Hej, prijatelju. 811 01:09:16,900 --> 01:09:19,230 Žao mi je što sam zajebao stvari, Richie. 812 01:09:25,780 --> 01:09:28,200 Svidjelo bi ti se u El Reyu. Ti bi... 813 01:09:30,240 --> 01:09:31,450 Našli biste mir. 814 01:09:35,250 --> 01:09:36,620 Volim te, prijatelju. 815 01:09:39,670 --> 01:09:40,800 I ja tebe volim, Seth. 816 01:09:54,600 --> 01:09:56,770 Dotakneš mog brata tim kolcem, bajkeru, 817 01:09:56,810 --> 01:09:58,400 a vampiri neće morati sisati tvoju krv. 818 01:09:58,480 --> 01:09:59,980 Moći će ga polizati s poda. 819 01:10:00,020 --> 01:10:01,190 On više nije tvoj brat. 820 01:10:01,280 --> 01:10:04,530 To je stvar mišljenja a boli me kurac za tvoje. 821 01:10:04,650 --> 01:10:08,490 Ne budi budala! Sve će nas pobiti. 822 01:10:08,530 --> 01:10:10,330 -Začepi! -Začepi! 823 01:10:10,870 --> 01:10:12,700 Idemo. Pokret, pokret. 824 01:10:29,850 --> 01:10:30,930 Drži ga. 825 01:10:37,310 --> 01:10:38,480 Richie. 826 01:10:39,770 --> 01:10:43,780 Ovdje je mir u smrti, koje ti nisam mogao dati u životu. 827 01:11:00,080 --> 01:11:01,210 Jebati! 828 01:11:12,220 --> 01:11:15,060 Seth, jesi li dobro? 829 01:11:15,350 --> 01:11:17,890 Ja sam breskvast, Kate. Svijet je moja kamenica. 830 01:11:22,400 --> 01:11:24,150 Osim činjenice da sam samo... 831 01:11:26,110 --> 01:11:29,740 Upravo sam zabio drveni kolac u grudi mog brata, 832 01:11:29,780 --> 01:11:31,820 jer se pretvorio u vampira. 833 01:11:32,410 --> 01:11:34,450 Iako ne vjerujem u vampire. 834 01:11:34,870 --> 01:11:38,000 Osim tog nesretnog posla, 835 01:11:39,080 --> 01:11:40,540 sve je bezveze. 836 01:11:43,960 --> 01:11:46,880 - Stvarno, stvarno mi je žao. -Sranje! Sranje! 837 01:11:48,760 --> 01:11:51,220 Kad bi bilo po tebi, kad bi imao pola šanse, 838 01:11:51,430 --> 01:11:53,180 ti bi nas hranio tim zajebama. 839 01:11:53,350 --> 01:11:54,550 Zašto onda nisam? 840 01:11:58,890 --> 01:12:01,850 Žao mi je što si izgubio brata. Žao mi je što je mrtav. 841 01:12:02,270 --> 01:12:04,110 Žao mi je što su svi mrtvi. 842 01:12:04,520 --> 01:12:08,780 Ali ako se želimo izvući iz ovoga, trebamo te čiste i trijezne i razborite. 843 01:12:08,860 --> 01:12:09,940 Nisam pijan. 844 01:12:14,120 --> 01:12:15,280 Što je to? 845 01:12:15,530 --> 01:12:19,580 ne znam Prvo sam mislio da su to samo ptice. 846 01:12:23,170 --> 01:12:24,210 Šišmiši. 847 01:12:31,090 --> 01:12:32,130 Daj mi ruku. 848 01:13:20,470 --> 01:13:21,520 Ne! 849 01:13:24,400 --> 01:13:25,480 hej 850 01:13:41,250 --> 01:13:42,750 žao mi je 851 01:13:43,870 --> 01:13:44,960 hajde 852 01:13:54,930 --> 01:13:58,890 Mi ćemo se pobrinuti za ovaj nered, ti idi uloži ostatak te ružne ševe. 853 01:13:59,050 --> 01:14:00,100 Daleko ispred vas. 854 01:14:01,680 --> 01:14:04,560 -Pazi kuda hodaš. Kako se zoveš, djevojko? -Kate. Koja je tvoja? 855 01:14:04,600 --> 01:14:06,730 - Seks mašina. Drago mi je što smo se upoznali, Kate. - I ti također. 856 01:15:31,810 --> 01:15:34,980 -Jesu li svi dobro? -Da. dobro sam 857 01:15:40,320 --> 01:15:42,370 Zna li netko što se ovdje događa? 858 01:15:42,450 --> 01:15:43,660 Znam što se događa. 859 01:15:44,200 --> 01:15:46,080 Imamo hrpu jebenih vampira vani, 860 01:15:46,160 --> 01:15:48,830 pokušavajući ući ovamo i sisati nam jebenu krv, 861 01:15:48,910 --> 01:15:50,540 i to je to, jasno i jednostavno. 862 01:15:50,620 --> 01:15:53,460 I ne želim ništa čuti o tome – Ne vjerujem u vampire. 863 01:15:53,500 --> 01:15:58,260 Jer ja jebeno ne vjerujem u vampire, ali vjerujem u svoja dva oka, 864 01:15:58,470 --> 01:16:01,090 a ono što sam vidio su jebeni vampiri. 865 01:16:01,180 --> 01:16:04,890 Sad, slažemo li se svi oko toga što imamo posla s vampirima? 866 01:16:05,510 --> 01:16:07,810 Da. -I vi, propovjedniče? 867 01:16:08,520 --> 01:16:11,850 Ne vjerujem u vampire, ali vjerujem u ono što sam vidio. 868 01:16:11,940 --> 01:16:15,060 dobro za tebe U redu, sad kad smo svi slažem se da imamo posla s vampirima, 869 01:16:15,150 --> 01:16:16,690 što znamo o vampirima? 870 01:16:17,400 --> 01:16:19,570 Križevi škode vampirima. Imamo li križ? 871 01:16:20,200 --> 01:16:21,490 U kući na točkovima. 872 01:16:21,530 --> 01:16:22,570 Drugim riječima, ne. 873 01:16:22,660 --> 01:16:25,910 Čekaj malo. Mislim, samo pogledaj oko sebe. Posvuda imamo križeve. 874 01:16:25,990 --> 01:16:28,830 Sve što trebate učiniti je spojiti dva štapa i dobio si križ. 875 01:16:28,870 --> 01:16:31,370 Da, u pravu je. Peter Cushing to radi cijelo vrijeme. 876 01:16:31,460 --> 01:16:34,670 U redu, kupit ću to. Dakle, pokrili smo križeve. Što drugo? 877 01:16:34,880 --> 01:16:37,500 Drveni kolci u srcu do sada rade prilično dobro. 878 01:16:37,630 --> 01:16:42,880 I češnjak, sunčeva svjetlost, sveta voda. Nisam siguran. 879 01:16:43,010 --> 01:16:45,050 Zar srebro nema nešto s vampirima? 880 01:16:45,140 --> 01:16:46,390 To su vukodlaci. 881 01:16:46,470 --> 01:16:47,930 Znam da su srebrni meci vukodlaci. 882 01:16:48,020 --> 01:16:50,310 Ali siguran sam da srebro ima nešto u vezi s vampirima. 883 01:16:50,390 --> 01:16:52,440 Pa, ima li netko srebra? 884 01:16:55,400 --> 01:16:57,060 U redu. Onda, koga briga? 885 01:16:58,400 --> 01:17:00,990 Je li netko ovdje čitao prava knjiga o vampirima, 886 01:17:01,070 --> 01:17:03,450 ili se samo sjećamo sta je rekao neki film? 887 01:17:03,950 --> 01:17:06,950 Mislim, prava knjiga. -Misliš kao knjiga Time-Life? 888 01:17:07,080 --> 01:17:09,870 Pretpostavljam da je odgovor ne. U redu, onda. 889 01:17:09,910 --> 01:17:12,160 Što znamo o ovim vampirima? 890 01:17:12,290 --> 01:17:15,830 Znamo da imaju nadljudsku snagu, ali možemo ih povrijediti. 891 01:17:15,920 --> 01:17:17,500 Da. - Još jedna stvar je 892 01:17:17,590 --> 01:17:19,590 ako ćeš ti voziti noga stolice kroz čovjeka, 893 01:17:19,920 --> 01:17:21,920 bolje ti je da si jedan jak kurvin sin. 894 01:17:22,010 --> 01:17:25,680 Mislim, ljudsko tijelo je jedna gruba, žilava mašina. 895 01:17:25,930 --> 01:17:29,260 Ali ti vampiri, ti vampiri, imaju mekana tijela. 896 01:17:29,390 --> 01:17:32,640 Tekstura njihove kože je meka i gnjecaviji su. 897 01:17:32,730 --> 01:17:34,190 Možete progurati sranje kroz njih. 898 01:17:34,390 --> 01:17:37,610 Zamislivo, ako udariš jednog dovoljno jako, odmah im skinuti glavu. 899 01:17:40,480 --> 01:17:44,650 Zapravo, naše najbolje oružje protiv ovih sotonističkih pedera, 900 01:17:45,450 --> 01:17:46,450 je li ovaj čovjek. 901 01:17:48,080 --> 01:17:49,280 On je propovjednik. 902 01:17:50,040 --> 01:17:52,580 Što se Boga tiče, mogli bismo svi biti jedno govno, 903 01:17:52,620 --> 01:17:54,120 ali on je jedan od dječaka. 904 01:17:54,540 --> 01:17:57,500 Samo jedan problem, njegova vjera više nije što je bila. 905 01:18:02,380 --> 01:18:04,090 Dosta mi je tvojih ruganja. 906 01:18:05,720 --> 01:18:09,100 Ne rugam ti se, Jacobe. Trebamo te. 907 01:18:10,260 --> 01:18:13,890 Nevjerni propovjednik nam ne znači ništa. 908 01:18:17,520 --> 01:18:22,440 Sluga Božji može uzeti križ i zabiti ga u guzice ovih čudovišta. 909 01:18:22,480 --> 01:18:27,070 Sluga Božji može blagosloviti vodu iz slavine i napraviti od njega oružje. 910 01:18:29,830 --> 01:18:30,950 Jakov, 911 01:18:32,040 --> 01:18:33,700 Znam zašto si izgubio vjeru. 912 01:18:36,670 --> 01:18:42,000 Kako bi svetost mogla postojati ako vaša žena može biti oduzeti tebi i tvojoj djeci? 913 01:18:43,920 --> 01:18:46,670 Sad, uvijek sam govorio da mi Bog može poljubiti dupe. 914 01:18:46,720 --> 01:18:50,090 Ali samo sam se promijenio moja životna pjesma prije otprilike 30 minuta. 915 01:18:50,510 --> 01:18:54,140 Jer znam da što god je vani pokušavajući ući, 916 01:18:54,180 --> 01:18:56,480 je čisto zlo, ravno iz pakla. 917 01:18:56,520 --> 01:19:00,150 I ako postoji pakao, i oni kurvini sinovi su iz toga, 918 01:19:00,190 --> 01:19:03,190 onda mora postojati raj, Jacobe. Mora postojati! 919 01:19:08,320 --> 01:19:09,530 Dakle, koji ste vi? 920 01:19:11,370 --> 01:19:13,240 Jeste li nevjerni propovjednik, 921 01:19:13,330 --> 01:19:16,000 ili si zloban jebeni sluga Božji? 922 01:19:26,130 --> 01:19:27,720 Ja sam zao 923 01:19:30,640 --> 01:19:32,340 sluga Božji. 924 01:19:39,600 --> 01:19:42,400 Ne znam mogu li uzeti mnogo više te buke. 925 01:19:43,900 --> 01:19:45,320 Naravno da možeš. 926 01:19:47,440 --> 01:19:50,070 Možeš to uzeti jer nemaš izbora. 927 01:19:51,530 --> 01:19:55,740 Kako biste voljeli provesti 24 sata kako leži u nekom blatnom jarku, 928 01:19:56,330 --> 01:20:00,370 bez ičega osim pokvarenih leševa tvojih prijatelja da ti prave društvo? 929 01:20:01,170 --> 01:20:02,790 o cemu pricas 930 01:20:07,760 --> 01:20:09,220 Bio sam u 'Namu. 931 01:20:10,090 --> 01:20:11,380 Davne '72. 932 01:20:13,430 --> 01:20:15,600 Bio sam zarobljen iza neprijateljskih linija, 933 01:20:16,310 --> 01:20:18,390 s cijelim mojim odredom mrtvim. 934 01:20:20,270 --> 01:20:21,980 Mislili su da su sve pobili. 935 01:20:23,690 --> 01:20:26,270 Osim mene, bili su u pravu. 936 01:20:26,940 --> 01:20:29,110 Ali to nije bilo zbog njihovog nedostatka pokušaja. 937 01:20:29,950 --> 01:20:31,200 granata, 938 01:20:32,160 --> 01:20:34,410 eksplodirao tik uz mene. 939 01:20:36,620 --> 01:20:38,080 Zato sam tako lijepa. 940 01:20:39,290 --> 01:20:42,870 I počnu gurati sva ta tijela na meni. 941 01:20:43,290 --> 01:20:45,460 A sve što sam mogao je ležati tamo. 942 01:20:45,750 --> 01:20:46,960 Praviti se da spava. 943 01:20:47,920 --> 01:20:50,460 Slušaj neprijateljsku šalu, smij se, 944 01:20:50,800 --> 01:20:54,510 sat za satom. 945 01:21:04,520 --> 01:21:07,110 Seks mašina. 946 01:21:07,150 --> 01:21:09,530 Ubijte ih. 947 01:21:09,610 --> 01:21:11,530 Ubijte ih. 948 01:21:13,700 --> 01:21:15,570 Tako sam se konačno izvukao iz ove rupe 949 01:21:16,990 --> 01:21:19,540 a ja sam se prišuljao neprijatelju dok je spavao. 950 01:21:20,410 --> 01:21:24,750 I ubio sam jednog, dva, tri, četiri, pet... 951 01:21:56,200 --> 01:21:57,990 Kad sam došao k sebi, 952 01:21:59,870 --> 01:22:04,330 Shvatio sam da sam ubio cijeli VC tim. 953 01:22:04,960 --> 01:22:06,120 Jednoručno. 954 01:22:06,880 --> 01:22:09,630 Bilo je krvi 955 01:22:10,750 --> 01:22:15,380 i komadiće žutog mesa, držeći se za moj bajunet. 956 01:22:20,560 --> 01:22:24,180 Do danas se ne sjećam... 957 01:22:26,020 --> 01:22:28,560 Makni ga s mene! Makni se s mene! 958 01:22:28,610 --> 01:22:30,810 Molim! Maknite ga! 959 01:22:35,450 --> 01:22:36,610 Ne! 960 01:22:44,290 --> 01:22:45,330 Tata! 961 01:22:59,590 --> 01:23:02,890 Jebeno me ugrizao. Jebeno me ugrizao. 962 01:23:04,350 --> 01:23:06,020 Što ćeš učiniti u vezi s tim? 963 01:23:07,020 --> 01:23:08,270 Hajde, Sex Machine. 964 01:23:19,320 --> 01:23:22,280 Oh, sranje! 965 01:23:32,790 --> 01:23:35,380 ustani! ustani! Gore! hajde 966 01:23:47,020 --> 01:23:49,440 Ići! Jebati! 967 01:23:59,950 --> 01:24:02,950 Čekaj, moramo se vratiti po mog oca. 968 01:24:02,990 --> 01:24:04,740 Tvoj tata je mrtav, Kate. 969 01:24:50,790 --> 01:24:52,080 On je svjetlost. 970 01:24:53,000 --> 01:24:56,290 Ljudi koji hodaju 971 01:24:57,210 --> 01:24:58,710 u tami 972 01:25:00,590 --> 01:25:02,970 ugledali svjetlo! 973 01:25:27,740 --> 01:25:29,410 otvori vrata! 974 01:25:31,000 --> 01:25:32,370 otvori vrata! 975 01:25:36,170 --> 01:25:37,330 Ići! Ići! 976 01:25:37,710 --> 01:25:38,960 Oh, tatice! 977 01:25:39,630 --> 01:25:41,090 Jacobe, jesi li malo? 978 01:25:43,420 --> 01:25:44,510 Da. 979 01:25:45,260 --> 01:25:48,720 Majku ti. Jebeni vampiri! 980 01:25:48,760 --> 01:25:52,930 Ubit ću sve do posljednjeg vi bezbožni, jebeni komadi govana! 981 01:25:52,980 --> 01:25:54,810 Možeš se kladiti da jesi i ja ću ti pomoći u tome. 982 01:25:55,600 --> 01:25:57,230 Ali nemamo puno vremena. 983 01:25:57,520 --> 01:26:00,610 - Bit ćeš dobro, zar ne? -Ne, nisam. 984 01:26:00,860 --> 01:26:03,860 Bio sam malo. Zapravo, već sam mrtav. 985 01:26:04,990 --> 01:26:06,200 sad... 986 01:26:07,700 --> 01:26:11,120 Rekao bih da u sljedećih 20 ili 30 minuta, naši prijatelji vani će upasti na ova vrata 987 01:26:11,290 --> 01:26:14,450 i vjerojatno ću se pretvoriti u vampira unutar sat vremena. 988 01:26:14,540 --> 01:26:16,000 Sada imate dva izbora. 989 01:26:16,080 --> 01:26:19,130 Možeš čekati da se okrenem, onda se obračunaj sa mnom. 990 01:26:19,460 --> 01:26:21,380 Ili možemo nogom otvoriti ta vrata, 991 01:26:21,800 --> 01:26:25,550 i nas četvero možemo ići na njih, udari ih svime što imamo. 992 01:26:26,180 --> 01:26:28,340 Ali ako ćemo krenuti na njih, moramo krenuti na njih sada. 993 01:26:31,760 --> 01:26:32,970 Što je ovo? 994 01:26:34,180 --> 01:26:36,390 Pretpostavljam da je ovo malo ronjenje 995 01:26:36,480 --> 01:26:39,730 hranio se motoristima a kamiondžije dugo vremena. 996 01:26:40,480 --> 01:26:42,610 Ovo su vjerojatno pošiljke krali su s kamiona. 997 01:26:42,650 --> 01:26:44,900 Kažem, rasparčajmo ovo mjesto zbog oružja. 998 01:26:44,990 --> 01:26:47,200 Pa kad su provalili kroz ta vrata, natjerat ćemo ih da požele da nikad nisu. 999 01:26:47,280 --> 01:26:48,490 Ne zanima me više ni živjeti ni umrijeti. 1000 01:26:48,570 --> 01:26:51,700 Samo želim poslati što više ove vragove natrag u pakao, kako mogu. 1001 01:26:51,990 --> 01:26:53,080 Amen. 1002 01:27:56,390 --> 01:27:58,430 Ljubezni Bože, blagoslovi ovu vodu 1003 01:27:58,560 --> 01:28:02,650 i daj nam svoju zaštitu i snagu u ovom našem najmračnijem času. Amen. 1004 01:28:11,410 --> 01:28:14,780 Prije nego što nastavimo, Trebate mi vas trojica nešto obećati. 1005 01:28:15,540 --> 01:28:18,580 Boriću se s tobom do gorkog kraja, ali kad se pretvorim u jednog od njih, 1006 01:28:19,370 --> 01:28:21,120 Neću više biti Jacob. 1007 01:28:22,420 --> 01:28:24,170 Bit ću sotonin pas. 1008 01:28:25,090 --> 01:28:28,710 Želim da vas troje obećate da hoćete skini me, ne razlikuje se od ostalih. 1009 01:28:29,470 --> 01:28:30,630 Obećavam, Jacobe. 1010 01:28:31,680 --> 01:28:33,220 Kate? Scott? 1011 01:28:34,640 --> 01:28:35,760 obećajem. 1012 01:28:36,970 --> 01:28:39,310 -Scott? -Da, obećavam. 1013 01:28:42,600 --> 01:28:44,190 Zašto ti ne vjerujem? 1014 01:28:47,280 --> 01:28:48,780 Pitat ću vas ponovno. 1015 01:28:49,990 --> 01:28:52,320 Onda želim da se zakuneš Bogu, 1016 01:28:52,700 --> 01:28:54,360 da ćeš me ubiti! 1017 01:28:55,660 --> 01:28:59,620 ako ne, Sad ću se samo ubiti. 1018 01:28:59,950 --> 01:29:03,250 Sada, pošto me trebaš, Mislim da je bolje da opsujete! 1019 01:29:04,290 --> 01:29:10,130 Kate, kuneš li se Bogom da kad postanem jedan od nemrtvih, 1020 01:29:10,880 --> 01:29:12,130 ubit ćeš me? 1021 01:29:14,510 --> 01:29:15,640 Kate! 1022 01:29:16,140 --> 01:29:18,760 Nemamo puno vremena, tako da ću te brojati samo do pet. 1023 01:29:18,810 --> 01:29:22,930 Jedan, dva, tri, četiri... 1024 01:29:22,980 --> 01:29:25,810 U redu, u redu! Obećavam da ću to učiniti! 1025 01:29:27,690 --> 01:29:29,820 Dobra djevojka. Sada, Scott, 1026 01:29:30,400 --> 01:29:33,030 imamo još manje vremena, pa ti brojim do tri. 1027 01:29:33,110 --> 01:29:35,490 -Jedan... -Ne, ti ne vjeruješ u samoubojstvo. 1028 01:29:35,530 --> 01:29:39,580 Nije samoubojstvo, ako si već mrtav. Dva. 1029 01:29:39,990 --> 01:29:42,370 U redu! U redu. 1030 01:29:43,330 --> 01:29:46,830 Ubit ću te kad se promijeniš. Kunem se Bogom, u ime Isusa Krista. 1031 01:29:46,920 --> 01:29:47,920 Hvala ti, sine. 1032 01:29:48,340 --> 01:29:52,710 U redu, ubojice vampira, ubijmo neke jebene vampire. 1033 01:30:13,530 --> 01:30:17,240 Oni koji hodaju u tami ugledali svjetlo. 1034 01:30:17,320 --> 01:30:20,030 U tami su vidjeli svjetlo. 1035 01:30:21,700 --> 01:30:24,080 U tami, svjetlo. 1036 01:30:42,890 --> 01:30:46,350 Oni koji hodaju u tami ugledali svjetlo. 1037 01:30:49,110 --> 01:30:50,650 Pobijte ih sve! 1038 01:32:17,780 --> 01:32:19,650 hajde hajde 1039 01:34:18,940 --> 01:34:19,940 Tata? 1040 01:34:30,830 --> 01:34:32,540 Tata! Ne, tata! 1041 01:34:32,750 --> 01:34:34,290 Tata! Tata! 1042 01:34:47,300 --> 01:34:49,510 Kunem se Bogom, u ime Isusa Krista. 1043 01:34:51,470 --> 01:34:52,810 O moj Bože! 1044 01:34:54,310 --> 01:34:55,850 Bori se sada, plači kasnije! 1045 01:35:01,110 --> 01:35:05,440 Odjebi! Skidaj se! Skidaj se! Skinite ih! 1046 01:35:19,750 --> 01:35:21,000 Ubij me, Kate. 1047 01:35:23,550 --> 01:35:25,170 Samo me ubij, Kate. 1048 01:35:27,010 --> 01:35:28,170 ne mogu 1049 01:35:47,320 --> 01:35:50,700 -Koliko metaka imaš? -Ne znam. Ne mnogo. 1050 01:35:51,320 --> 01:35:54,030 Kad vam ponestane, počnite ih nabijati. Natjeraj ih da pjevaju za večeru. 1051 01:36:05,300 --> 01:36:08,470 Seth, trebam li čuvati posljednje metke za nas? 1052 01:36:09,090 --> 01:36:11,800 Ne. Iskoristi ga na sljedećem zajebavanju koji te pokušava ugristi. 1053 01:36:22,150 --> 01:36:24,440 Ispucajte više rupa. Pucajte više rupa! 1054 01:36:31,320 --> 01:36:33,240 -Savršen. -Ne mogu ići na svjetlo. 1055 01:36:33,620 --> 01:36:36,830 Savršen. U redu, idi. 1056 01:36:36,910 --> 01:36:38,750 Hej, Seth, ne ostavljaj me. 1057 01:36:41,250 --> 01:36:43,920 dođi ovamo dođi ovamo hajde 1058 01:36:45,590 --> 01:36:46,590 Hajde, ti! 1059 01:36:49,760 --> 01:36:50,920 Dođite ovamo, jebote! 1060 01:36:52,930 --> 01:36:55,600 Zdravo? Tražim svog prijatelja Setha. 1061 01:36:56,100 --> 01:36:58,930 Carlos! Udari u vrata! 1062 01:37:09,400 --> 01:37:10,440 Ići! 1063 01:37:11,400 --> 01:37:12,820 Kučkin sin. 1064 01:37:43,390 --> 01:37:45,140 Koji se kurac tamo događao? 1065 01:37:50,780 --> 01:37:52,400 Što je s tobom? Jesi li lud? 1066 01:37:52,490 --> 01:37:57,820 Zašto, iz svih bogom zaboravljenih usranih rupa u Meksiku se moramo naći ovdje? 1067 01:37:59,490 --> 01:38:01,490 Jedno je mjesto jednako dobro kao i drugo. 1068 01:38:03,660 --> 01:38:04,870 Jeste li ikada prije bili ovdje? 1069 01:38:06,880 --> 01:38:09,960 Ne. Prošao sam pokraj njega nekoliko puta. 1070 01:38:10,340 --> 01:38:12,590 To je galamno mjesto. Vani je usred ničega. 1071 01:38:12,670 --> 01:38:14,970 Neće biti policajaca. I otvoren je od sumraka do zore. 1072 01:38:15,010 --> 01:38:17,340 Zar nisi rekao da želiš naći se ujutro? Evo nas. 1073 01:38:17,390 --> 01:38:20,890 Pa, budući da ste upravo ovo odabrali mjesto iz šešira, moj brat je mrtav, 1074 01:38:20,970 --> 01:38:24,350 cijela jebena obitelj te djevojke je mrtva! 1075 01:38:27,900 --> 01:38:29,020 Što su oni bili? Psihopati? 1076 01:38:29,860 --> 01:38:31,770 Izgledaju kao psihopate? Jesu li tako izgledale? 1077 01:38:31,860 --> 01:38:32,860 Bili su vampiri. 1078 01:38:32,940 --> 01:38:36,200 Psihopatije ne eksplodiraju kad ih udari sunčeva svjetlost. 1079 01:38:36,240 --> 01:38:38,030 Boli me kurac koliko su ludi! 1080 01:38:40,580 --> 01:38:43,370 Seth, kako da ti se odužim? 1081 01:38:44,080 --> 01:38:46,920 Ne možeš mi se odužiti, Carlose. Ne možeš to učiniti. 1082 01:38:47,250 --> 01:38:48,880 Ne mogu se pomiriti! 1083 01:38:52,840 --> 01:38:57,380 15% umjesto 30% za moj boravak u El Reyu, to je dobar početak. 1084 01:39:00,050 --> 01:39:01,100 Dvadeset i osam. 1085 01:39:01,890 --> 01:39:03,640 Moj brat je otišao. Razumiješ li to? 1086 01:39:03,720 --> 01:39:06,730 Otišao je i neće se vratiti a to je tvoja krivnja. 1087 01:39:10,360 --> 01:39:11,480 Dvadeset. 1088 01:39:14,490 --> 01:39:15,650 -Dvadeset pet. -Dvadeset pet. 1089 01:39:18,030 --> 01:39:20,490 Kate. Idi do kampa, uzmi kofer. 1090 01:39:26,460 --> 01:39:27,750 Izgledaš kao vrag. 1091 01:39:29,580 --> 01:39:31,920 Hoćeš hladno pivo? Imam malo u autu. 1092 01:39:34,130 --> 01:39:35,920 Hajde, hladno im je. ha? 1093 01:39:36,550 --> 01:39:38,090 Dobio sam meksičko i domaće. 1094 01:39:56,110 --> 01:39:58,320 Dakle, kako vam se sviđa auto? - Sve je u redu. 1095 01:40:00,160 --> 01:40:02,910 Rekao sam "kao nov." Ovo je '90. 1096 01:40:03,240 --> 01:40:07,200 Hej, novo je, cabrón. Pripadao je mom prijatelju dileru drogom. 1097 01:40:07,370 --> 01:40:09,790 Hej, on ga je samo vozio, otprilike 14 puta u pet godina. 1098 01:40:09,830 --> 01:40:11,170 Kao nov je, kunem ti se. 1099 01:40:15,170 --> 01:40:17,920 -Pa, što da radim, slijediti te? -Da, slijedi me. 1100 01:40:17,970 --> 01:40:19,010 U redu, učinimo to. 1101 01:40:28,140 --> 01:40:29,140 žao mi je 1102 01:40:41,950 --> 01:40:43,450 Da, i meni je žao. 1103 01:40:52,500 --> 01:40:54,540 -Vidimo se. -Seth? 1104 01:40:58,010 --> 01:40:59,590 Trebate društvo? 1105 01:41:03,430 --> 01:41:05,890 Kate, znaš li kamo idem? Znate li što je El Rey? 1106 01:41:08,560 --> 01:41:10,480 br. -Hej, Seth. 1107 01:41:12,440 --> 01:41:13,850 Vrijeme je da idemo. 1108 01:41:16,400 --> 01:41:17,690 Idi kući, Kate. 1109 01:41:21,530 --> 01:41:23,990 Možda sam kopile, ali nisam jebeni gad. 1110 01:41:58,860 --> 01:42:01,610 Vrući zrak visi kao mrtav 1111 01:42:02,950 --> 01:42:05,030 Od bijelog hrasta 1112 01:42:06,780 --> 01:42:09,700 Ljudi sjede na trijemovima 1113 01:42:10,080 --> 01:42:12,330 Razmišljajući kako su stvari nekad bile 1114 01:42:12,870 --> 01:42:14,330 Tamna noć 1115 01:42:16,080 --> 01:42:18,210 Mrkla je noć 1116 01:42:20,000 --> 01:42:21,750 Tamna noć 1117 01:42:23,380 --> 01:42:25,260 Mrkla je noć 1118 01:43:02,840 --> 01:43:05,840 Sve na njoj bilo je prirodno 1119 01:43:06,630 --> 01:43:09,140 Sve u vezi s njom bilo je cool 1120 01:43:10,430 --> 01:43:13,850 Ali pomalo sam sklon lijepim djevojkama 1121 01:43:14,350 --> 01:43:18,350 Čak i ako im je krv plava 1122 01:43:20,650 --> 01:43:22,270 Mislim da je vidim 1123 01:43:24,320 --> 01:43:26,490 Mislim da je želim 1124 01:43:28,280 --> 01:43:30,030 Mislim da je volim 1125 01:43:30,120 --> 01:43:32,530 Ona me jednostavno ubija 1126 01:43:33,580 --> 01:43:36,160 Mislim da me ona ubija 1127 01:43:45,510 --> 01:43:48,380 Njezine su kastanjete goleme 1128 01:43:49,220 --> 01:43:51,840 Njezin bongo pobijedio je apsolutno 1129 01:43:53,010 --> 01:43:56,390 I kad izvodi ponoćne nastupe 1130 01:43:57,060 --> 01:43:59,560 Ona ima tajnu koju treba dodati 1131 01:44:03,190 --> 01:44:04,860 Mislim da je vidim 1132 01:44:07,150 --> 01:44:08,570 Mislim da je želim 1133 01:44:10,610 --> 01:44:12,370 Oh, mislim da je volim 1134 01:44:12,450 --> 01:44:16,200 Ali ona me samo ubija, ubija 1135 01:44:16,290 --> 01:44:18,290 Mislim da me ona ubija 1136 01:45:21,140 --> 01:45:22,850 oooh 1137 01:45:33,450 --> 01:45:37,070 Gospođica Santanico Pandemonium 1138 01:45:37,950 --> 01:45:40,620 Nemojte se spuštati niže ili sporije 1139 01:45:41,410 --> 01:45:44,960 Ono što vidite je ono što dobivate conmigo 1140 01:45:45,290 --> 01:45:48,210 I bonus albino boa 1141 01:45:52,010 --> 01:45:53,550 Mislim da je vidim 1142 01:45:55,430 --> 01:45:57,350 Mislim da je želim 1143 01:45:59,060 --> 01:46:01,020 Da, mislim da je volim 1144 01:46:01,390 --> 01:46:05,140 Ona me samo ubija, ubija me 1145 01:46:05,190 --> 01:46:08,440 Ona me jednostavno ubija To je malo vremena koje sam imao 1146 01:46:10,320 --> 01:46:12,940 Oh, mislim da je vidim 1147 01:46:15,030 --> 01:46:16,910 Znam da je volim 1148 01:46:18,450 --> 01:46:20,620 Da, mogao bih je voljeti 1149 01:46:20,660 --> 01:46:24,210 Ona me jednostavno ubija 1150 01:46:24,290 --> 01:46:26,670 Želi me ubiti 1151 01:46:26,710 --> 01:46:28,170 Posisaj mi krv