1
00:02:24,813 --> 00:02:26,815
(TOQUE DE ALARME)
2
00:02:29,359 --> 00:02:31,402
(SEGUNDO TOQUE DE ALARME)
3
00:02:35,281 --> 00:02:36,657
(PRIMEIRAS PARADAS DE ALARME)
4
00:02:36,658 --> 00:02:38,034
(GEMIDOS)
5
00:02:40,370 --> 00:02:42,288
- Ok, ok, entendi.
- (ALARME PARA)
6
00:02:42,705 --> 00:02:43,997
Ok, ok.
7
00:02:43,998 --> 00:02:45,499
- Claro que você entendeu.
- (GEMINDO)
8
00:02:45,500 --> 00:02:47,960
Olha. Você tem cinco horas.
9
00:02:47,961 --> 00:02:51,421
Cinco horas para a grande corrida.
Está na hora. Está na hora.
10
00:02:51,422 --> 00:02:53,465
- (GEMINDO)
- Levante-se. Levantar. Levantar!
11
00:02:53,466 --> 00:02:54,926
Vamos, com sono. Levantar.
12
00:02:55,677 --> 00:02:57,719
Não acredito que você ainda está dormindo.
13
00:02:57,720 --> 00:02:59,389
Estou mais animado do que você.
14
00:03:00,014 --> 00:03:01,223
(Suspiros)
15
00:03:01,224 --> 00:03:02,308
Ok, olhe.
16
00:03:02,851 --> 00:03:05,561
O que você acha do outro
as esposas dos motoristas usarão?
17
00:03:05,562 --> 00:03:07,063
- Eu odeio isso.
- Esposas?
18
00:03:07,355 --> 00:03:08,772
Eu ouvi esposas?
19
00:03:08,773 --> 00:03:10,149
Eu disse esposas.
20
00:03:10,150 --> 00:03:12,402
Eu me adiantei por um minuto.
21
00:03:14,487 --> 00:03:16,321
Você disse esposas.
22
00:03:16,322 --> 00:03:17,990
Foi um lapso de língua, Alex.
23
00:03:17,991 --> 00:03:19,449
Bem, eu gosto desse deslize.
24
00:03:19,450 --> 00:03:21,786
Eu também gosto dessa língua. Hum.
25
00:03:22,370 --> 00:03:26,373
- Alex, você não está um pouco nervoso?
- Nervoso?
26
00:03:26,374 --> 00:03:28,208
Não. Já vi tudo com antecedência.
27
00:03:28,209 --> 00:03:29,877
Vroom! Bandeira quadriculada.
28
00:03:29,878 --> 00:03:32,130
- Vrum! Lua de mel nas Bahamas.
- (Rindo)
29
00:03:32,547 --> 00:03:35,550
Hum! Ouça, vamos apenas pegar
um "zoom" de cada vez.
30
00:03:36,926 --> 00:03:38,678
Vou vencer essa corrida, querido. Você assiste.
31
00:03:39,554 --> 00:03:41,806
Não há ninguém lá fora
isso pode me impedir.
32
00:03:53,234 --> 00:03:54,736
(BIP)
33
00:04:02,368 --> 00:04:03,786
(ROTAÇÃO DO MOTOR)
34
00:04:20,136 --> 00:04:21,845
LOCUTOR: (NO PA)
O último dos nossos competidores de F1
35
00:04:21,846 --> 00:04:23,305
agora estão saindo da pista de corrida...
36
00:04:23,306 --> 00:04:26,476
(gritando) Senhores,
não toque em nada.
37
00:04:27,060 --> 00:04:28,478
- Está quente!
- Você está com calor!
38
00:04:28,645 --> 00:04:30,146
(Rindo)
39
00:04:30,772 --> 00:04:33,482
- Condução rock 'n' roll.
- É uma sensação boa.
40
00:04:33,483 --> 00:04:35,692
Você está saindo da curva,
se você pisasse no freio
41
00:04:35,693 --> 00:04:38,570
um segundo antes,
isso não teria acontecido.
42
00:04:38,571 --> 00:04:41,740
Espere um minuto. Você dirige
sua máquina de escrever, dirigirei meu carro de corrida.
43
00:04:41,741 --> 00:04:43,575
Ah, cara. Alex, é um computador.
44
00:04:43,576 --> 00:04:45,286
Você é um idiota. Computador!
45
00:04:45,453 --> 00:04:46,579
Desculpe.
46
00:04:48,331 --> 00:04:49,874
Eu ficarei bem.
47
00:04:50,959 --> 00:04:52,669
Deus, espero que sim, Alex.
48
00:04:53,962 --> 00:04:55,380
Se você apenas fizer uma coisa.
49
00:04:58,258 --> 00:04:59,509
Mordisque minha orelha.
50
00:05:00,468 --> 00:05:01,678
Para dar sorte.
51
00:05:03,638 --> 00:05:05,723
Alex, este é um lugar público.
52
00:05:06,557 --> 00:05:09,310
- Não vou correr a menos que você faça isso.
- Ah, Deus! Você é maluco!
53
00:05:09,769 --> 00:05:11,145
Você está falando sério?
54
00:05:15,817 --> 00:05:17,235
Eu te amo.
55
00:05:19,988 --> 00:05:21,155
Venha aqui.
56
00:05:27,328 --> 00:05:29,163
- Você está feliz?
- Delirante.
57
00:05:30,623 --> 00:05:32,875
(HOMENS FALANDO INDISTINTAMENTE)
58
00:05:38,256 --> 00:05:39,632
(CLAMANDO)
59
00:05:43,636 --> 00:05:44,971
(MULHER GRITA)
60
00:05:47,515 --> 00:05:49,225
HOMEM: (NO PA)
Não interfira nesta operação.
61
00:05:49,851 --> 00:05:51,853
(CONVERSA INDISTINTA NO PA)
62
00:05:52,729 --> 00:05:53,896
Olá, Alex.
63
00:05:55,231 --> 00:05:56,357
Venha aqui, amigo.
64
00:05:57,442 --> 00:05:58,526
(GEME BAIXO)
65
00:06:02,196 --> 00:06:04,031
Tenho alguns caras que quero que você conheça.
66
00:06:04,032 --> 00:06:05,533
Brad, pensei que tínhamos um acordo.
67
00:06:05,700 --> 00:06:08,660
Sim. Você faz toda a direção
e eu faço todas as brincadeiras.
68
00:06:08,661 --> 00:06:12,414
Qualquer planejamento cuidadoso para o futuro
deve incluir um pouco de beijo na bunda.
69
00:06:12,415 --> 00:06:14,208
Então vamos lá, faça beicinho, botão de ouro.
70
00:06:15,126 --> 00:06:17,962
Eu exagerei nesse garoto, senhores?
Eu acho que não.
71
00:06:19,297 --> 00:06:22,215
Mais do que apenas o piloto novato mais quente
no circuito,
72
00:06:22,216 --> 00:06:25,886
ele é fotogênico,
ele é telegênico, ele está livre de drogas,
73
00:06:25,887 --> 00:06:27,513
e ele é muito bom para sua mãe.
74
00:06:28,014 --> 00:06:30,892
Esse é um cara que vende óleo de motor,
ou o quê?
75
00:06:31,893 --> 00:06:33,143
Fala inglês também.
76
00:06:33,144 --> 00:06:35,271
Diga algumas palavras
para as pessoas legais, Alex.
77
00:06:35,897 --> 00:06:37,147
Olá, filho.
78
00:06:37,148 --> 00:06:39,191
Velas de ignição Champion.
79
00:06:39,192 --> 00:06:41,194
Prazer em conhecê-lo, Sr. Plugs.
80
00:06:41,736 --> 00:06:43,070
Com licença por um segundo, por favor.
81
00:06:43,071 --> 00:06:46,907
(Rindo) Atitude de Jimmy Connors.
82
00:06:46,908 --> 00:06:48,241
Alex!
83
00:06:48,242 --> 00:06:50,577
HOMEM: (NO PA)
Todo o pessoal não autorizado
84
00:06:50,578 --> 00:06:53,247
- são avisados para ficar longe desta área.
- Limpe aquela área ali!
85
00:06:53,748 --> 00:06:55,583
(BIP)
86
00:07:00,046 --> 00:07:01,923
Ok, vamos lá.
87
00:07:02,757 --> 00:07:03,800
- (Aplausos da multidão)
- (FOGOS DE ARTIFÍCIO)
88
00:07:04,967 --> 00:07:06,843
LOCUTOR: (NO PA) Este é
o momento que esperávamos.
89
00:07:06,844 --> 00:07:08,429
(CONVERSA INDISTINTA NO PA)
90
00:07:14,727 --> 00:07:16,771
(BIP)
91
00:07:30,076 --> 00:07:31,284
Faça backup.
92
00:07:31,285 --> 00:07:32,286
(BIP)
93
00:07:33,454 --> 00:07:34,622
VACENDAK: Mais.
94
00:07:34,831 --> 00:07:36,582
(CONVERSA INDISTINTA NO PA)
95
00:07:39,043 --> 00:07:40,128
Obrigado.
96
00:07:43,631 --> 00:07:45,800
VACENDAK: Mais. Segure aí.
97
00:07:46,008 --> 00:07:47,301
Entre.
98
00:07:48,886 --> 00:07:50,012
Mais.
99
00:07:50,221 --> 00:07:51,973
(ROTAÇÃO DO MOTOR)
100
00:08:04,110 --> 00:08:05,111
É isso.
101
00:08:15,663 --> 00:08:17,248
(ROTAÇÃO DO MOTOR)
102
00:08:20,001 --> 00:08:21,502
O codificador está bloqueado.
103
00:08:21,794 --> 00:08:23,588
(CONVERSA INDISTINTA NO PA)
104
00:08:28,217 --> 00:08:29,385
Ligue-o.
105
00:08:33,139 --> 00:08:34,682
(ROTAÇÃO DO MOTOR)
106
00:08:44,233 --> 00:08:45,234
(EXCLAMANDO)
107
00:08:48,362 --> 00:08:49,614
Ele é bom.
108
00:08:58,498 --> 00:09:00,541
RIPPER: (ON PA) Unidades médicas, aguardem.
109
00:09:01,042 --> 00:09:02,335
Trinta segundos para contato.
110
00:09:03,586 --> 00:09:05,505
- Vá! Ir! Ir!
- Alex!
111
00:09:12,470 --> 00:09:13,554
Vinte segundos.
112
00:09:21,729 --> 00:09:22,897
Quinze.
113
00:09:32,865 --> 00:09:33,950
Dez.
114
00:09:38,204 --> 00:09:39,455
HOMEM: (EM PA) Cinco.
115
00:09:41,165 --> 00:09:42,416
Quatro.
116
00:09:43,292 --> 00:09:45,044
- (PNEUS GRITANDO)
- Três.
117
00:09:45,294 --> 00:09:47,379
- Dois.
- (GRITANDO)
118
00:09:47,380 --> 00:09:48,965
- Um.
- (BIP)
119
00:09:51,676 --> 00:09:52,760
(MULTIDÃO OFEGANDO)
120
00:09:54,345 --> 00:09:55,720
Nós o pegamos.
121
00:09:55,721 --> 00:09:56,806
Vamos.
122
00:09:57,056 --> 00:09:59,350
TÉCNICO: Tire o maldito capacete
e abra o terno!
123
00:10:03,396 --> 00:10:05,523
(ECG FLATLINING)
124
00:10:07,900 --> 00:10:09,402
- Claro!
- Claro.
125
00:10:10,903 --> 00:10:12,697
GUARDA: Em dobro.
Vamos. Mova-se!
126
00:10:13,406 --> 00:10:14,615
O que...
127
00:10:14,865 --> 00:10:16,575
(NOS ALTO-FALANTES)
Estamos nos mudando.
128
00:10:16,576 --> 00:10:18,535
Vacendak, o que diabos está acontecendo?
129
00:10:18,536 --> 00:10:21,830
São mais de sete milhões de dólares
valor em mercadorias naquela mesa.
130
00:10:21,831 --> 00:10:23,916
Não vamos parar
até chegarmos a uma zona de segurança.
131
00:10:26,919 --> 00:10:28,211
Claro!
132
00:10:28,212 --> 00:10:29,338
(GEMINDO)
133
00:10:30,381 --> 00:10:32,425
(GRUNINDO)
134
00:10:32,675 --> 00:10:34,385
Oxigênio! Vamos!
135
00:10:41,726 --> 00:10:43,351
(BIP)
136
00:10:43,352 --> 00:10:46,272
Eu não gostaria de dançar,
mas isso é um pulso.
137
00:10:46,647 --> 00:10:47,857
(GEMINDO)
138
00:10:49,275 --> 00:10:51,986
Ele sobreviverá. Bom trabalho, pessoal.
139
00:10:52,278 --> 00:10:53,904
Sede-o e envolva-o.
140
00:11:09,128 --> 00:11:11,088
(BIP)
141
00:11:15,509 --> 00:11:16,969
Contato, 200 metros.
142
00:11:17,261 --> 00:11:19,055
Esta área deveria estar limpa.
143
00:11:25,603 --> 00:11:27,146
Acho que não ganhei, né?
144
00:11:28,773 --> 00:11:29,981
TÉCNICO 1:
Ele ainda tem função cerebral.
145
00:11:29,982 --> 00:11:31,399
TÉCNICO 2: Ah, merda.
146
00:11:31,400 --> 00:11:32,817
TÉCNICO 1: Prenda-o
e pegue o lobotomizador.
147
00:11:32,818 --> 00:11:34,944
TÉCNICO 2: Imagine a merda
o Painel Espiritual
148
00:11:34,945 --> 00:11:36,738
nos daria
se o entregássemos assim.
149
00:11:36,739 --> 00:11:38,490
TÉCNICO 1: Quarenta megawatts
para o lobo pré-frontal.
150
00:11:38,491 --> 00:11:40,492
Isso deveria queimá-lo.
151
00:11:40,493 --> 00:11:42,244
TÉCNICO 3:
Deveria acalmá-lo um pouco também.
152
00:11:42,953 --> 00:11:44,914
Que tipo de hospital é esse?
153
00:11:45,873 --> 00:11:47,083
(CRACKLING DE ELETRICIDADE)
154
00:11:49,835 --> 00:11:51,295
Que diabos?
155
00:11:52,963 --> 00:11:54,215
(ALEX GRITA)
156
00:11:55,675 --> 00:11:56,841
(TÉCNICOS GRITANDO)
157
00:11:56,842 --> 00:11:58,760
(gritando) Que tipo
de um hospital é isso?
158
00:11:58,761 --> 00:11:59,804
(Tiro de tiro)
159
00:12:00,805 --> 00:12:01,847
(GEMIDOS)
160
00:12:02,682 --> 00:12:03,808
(GRITOS)
161
00:12:09,605 --> 00:12:11,189
TÉCNICO: Freejack! Agarre-o!
162
00:12:11,190 --> 00:12:12,233
Traga-o aqui!
163
00:12:12,817 --> 00:12:15,027
(ON PA) Armas automáticas, no alto à esquerda.
Tire-os.
164
00:12:15,820 --> 00:12:16,945
(grunhidos)
165
00:12:16,946 --> 00:12:18,072
TÉCNICO: Droga! Segure-o!
166
00:12:23,411 --> 00:12:24,703
(GRUNINDO)
167
00:12:24,704 --> 00:12:26,538
TÉCNICO: Peguei ele!
TÉCNICO 2: Segure ele!
168
00:12:26,539 --> 00:12:27,748
(GRUNINDO)
169
00:12:30,126 --> 00:12:31,334
Tudo bem. Você está em posição.
170
00:12:31,335 --> 00:12:32,503
Bata neles!
171
00:12:39,552 --> 00:12:41,971
- (CRACKLING DE ELETRICIDADE)
- (GEMINDO)
172
00:12:44,807 --> 00:12:46,684
(GEMINDO)
173
00:12:48,060 --> 00:12:49,228
(Tiro de tiro)
174
00:12:50,730 --> 00:12:51,731
(grunhidos)
175
00:12:53,649 --> 00:12:54,734
(GRITAR)
176
00:13:01,157 --> 00:13:02,241
(CLANKS)
177
00:13:09,957 --> 00:13:11,375
Pegue a carne.
178
00:13:11,751 --> 00:13:12,918
GUARDA: Mova-se!
179
00:13:15,504 --> 00:13:16,588
(Tiro)
180
00:13:16,589 --> 00:13:18,090
Apenas atordoantes.
181
00:13:18,758 --> 00:13:20,426
Não quero que ele seja prejudicado.
182
00:13:31,061 --> 00:13:32,521
GUARDA: Mova-se! Mover! Mover!
183
00:13:41,238 --> 00:13:42,281
(grunhidos)
184
00:13:43,032 --> 00:13:44,532
ALEX: Ei! Táxi!
185
00:13:44,533 --> 00:13:46,118
(PNEUS GRITANDO)
186
00:13:51,665 --> 00:13:52,792
Rua Warren.
187
00:13:54,835 --> 00:13:58,798
Estou dirigindo aqui sozinho
e estou pensando: "Consiga a tarifa primeiro."
188
00:13:59,256 --> 00:14:00,591
- Sim?
- (Tiro de Armas)
189
00:14:00,841 --> 00:14:02,343
Ah! Relógio antigo.
190
00:14:02,593 --> 00:14:04,261
Aqui. Aqui. Apenas pegue.
191
00:14:04,553 --> 00:14:06,680
- Vamos dar o fora daqui!
- (Rindo)
192
00:14:07,765 --> 00:14:09,683
(PNEUS GRITANDO)
193
00:14:10,851 --> 00:14:12,603
Este bairro não é bom.
194
00:14:12,770 --> 00:14:15,605
Muito competitivo,
e difícil dormir.
195
00:14:15,606 --> 00:14:17,982
- Ei, onde estamos?
- Onde estamos? (Rindo)
196
00:14:17,983 --> 00:14:19,652
Minha passagem está voando.
197
00:14:19,819 --> 00:14:21,904
(SIRENES LAMENTANDO)
198
00:14:23,322 --> 00:14:24,740
Ladrões de ossos!
199
00:14:25,115 --> 00:14:26,700
(PNEUS GRITANDO)
200
00:14:29,995 --> 00:14:31,080
- Eu mato você!
- (CLIQUES DA ARMA)
201
00:14:31,622 --> 00:14:32,790
Não!
202
00:14:44,677 --> 00:14:46,136
(ofegante)
203
00:14:58,858 --> 00:14:59,942
Olá?
204
00:15:01,026 --> 00:15:03,236
Olá? Que diabos é isso?
205
00:15:03,237 --> 00:15:06,197
- Saia daqui! Vamoose! Cai fora!
- José!
206
00:15:06,198 --> 00:15:07,616
José, é o Alex! Alex Furlong.
207
00:15:07,783 --> 00:15:08,951
Abra a porta pelo amor de Cristo.
208
00:15:09,785 --> 00:15:12,037
Furlong. Homem.
209
00:15:13,247 --> 00:15:14,540
Onde está Júlia? Ela está lá em cima?
210
00:15:15,040 --> 00:15:16,458
Eu tenho que vê-la.
211
00:15:18,752 --> 00:15:20,212
(ofegante)
212
00:15:33,475 --> 00:15:34,976
(ZUMBIDO)
213
00:15:34,977 --> 00:15:36,061
Vamos. Vamos.
214
00:15:36,270 --> 00:15:37,396
Vamos.
215
00:15:38,230 --> 00:15:39,732
Júlia, abra! Sou eu, Alex!
216
00:15:44,695 --> 00:15:45,821
Onde está Júlia?
217
00:15:46,071 --> 00:15:47,406
- Quem?
-Júlia.
218
00:15:47,907 --> 00:15:49,866
Julie Redlund! Quem é você?
219
00:15:49,867 --> 00:15:51,117
Eu sou o cara que mora aqui.
220
00:15:51,118 --> 00:15:52,410
Quem diabos é você?
221
00:15:52,411 --> 00:15:53,995
E como você entrou aqui?
222
00:15:53,996 --> 00:15:55,581
O que está acontecendo, Carlos?
223
00:15:56,123 --> 00:15:57,499
Quem são vocês?
224
00:15:57,958 --> 00:15:59,293
O que diabos você está fazendo aqui?
225
00:15:59,710 --> 00:16:02,170
- O que diabos você está fazendo aqui?
- Estou procurando Julie.
226
00:16:02,171 --> 00:16:04,505
Julie Redlund, caramba!
Agora, onde ela está?
227
00:16:04,506 --> 00:16:06,467
- Você sai da minha frente!
-Carlos, espere!
228
00:16:07,134 --> 00:16:08,594
Julie Redlund?
229
00:16:09,386 --> 00:16:11,513
Criança, nós compramos
este lugar dela anos atrás.
230
00:16:12,139 --> 00:16:13,598
Não, isso é impossível.
231
00:16:13,599 --> 00:16:15,267
Eu estava com ela aqui esta manhã!
232
00:16:16,268 --> 00:16:17,895
Oh meu Deus.
233
00:16:18,270 --> 00:16:19,688
Ele é um Freejack!
234
00:16:20,439 --> 00:16:21,607
Um o quê?
235
00:16:22,942 --> 00:16:24,944
Não podemos ajudá-lo.
Ninguém pode te ajudar.
236
00:16:25,194 --> 00:16:27,236
Agora vá embora ou vou ligar para a Central!
237
00:16:27,237 --> 00:16:28,656
- Agora mova-se!
- (GALOS DE ARMA)
238
00:16:29,448 --> 00:16:30,491
Mova-se!
239
00:16:38,707 --> 00:16:41,669
HOMEM: (ON PA) Alguém viu
na rua pode ser alvejado.
240
00:16:42,378 --> 00:16:45,297
Existe um Freejack
em geral na área.
241
00:16:45,839 --> 00:16:48,801
Se ele for visto, ele deveria
ser reportado imediatamente.
242
00:16:49,468 --> 00:16:51,762
Uma recompensa foi postada
para sua captura.
243
00:16:52,721 --> 00:16:55,975
Penalidades por abrigar
um Freejack são extremos.
244
00:16:56,266 --> 00:16:57,685
Repito.
245
00:16:57,977 --> 00:17:00,646
Qualquer pessoa vista na rua
pode ser alvejado.
246
00:17:01,397 --> 00:17:03,941
Existe um Freejack
em geral na área.
247
00:17:33,345 --> 00:17:35,347
Eu odeio ser o mensageiro nisso.
248
00:17:35,764 --> 00:17:38,684
Eu tenho um sentimento
o cliente vai ficar muito chateado.
249
00:17:39,018 --> 00:17:40,060
Ah, você quer?
250
00:17:40,686 --> 00:17:43,771
Então me diga, como você se sentiria
se você estivesse morto há um dia e meio
251
00:17:43,772 --> 00:17:46,066
e alguém lhe trouxe mais más notícias?
252
00:17:49,778 --> 00:17:52,238
MICHELETTE: Eu conheço paciência
é uma coisa difícil de defender,
253
00:17:52,239 --> 00:17:54,658
considerando o atraso
na entrega do seu novo corpo.
254
00:17:55,159 --> 00:17:58,745
Mas todo o meu povo
garanta-me uma rápida recaptura.
255
00:17:58,746 --> 00:18:00,247
Você falhou.
256
00:18:00,873 --> 00:18:02,832
Senhor, se eu pudesse apontar
257
00:18:02,833 --> 00:18:07,546
o Painel Espiritual
só pode te segurar por mais 36 horas,
258
00:18:08,172 --> 00:18:10,716
você não deveria considerar
um corpo alternativo?
259
00:18:11,133 --> 00:18:13,677
Não quero um corpo alternativo.
260
00:18:14,553 --> 00:18:16,764
Eu quero este.
261
00:18:28,442 --> 00:18:30,486
(SIRENA LAMENTANDO À DISTÂNCIA)
262
00:18:41,914 --> 00:18:43,290
(HASTE ESTÁ RUINDO)
263
00:18:46,919 --> 00:18:48,670
Você está escorregando, Victor.
264
00:18:49,671 --> 00:18:52,049
Você foi contratado para entregar Furlong.
265
00:18:52,382 --> 00:18:54,343
Eu vejo você, mas não o vejo.
266
00:19:12,861 --> 00:19:14,238
Lindo.
267
00:19:15,197 --> 00:19:16,281
Fabergé.
268
00:19:17,032 --> 00:19:18,241
Não haverá mais desculpas.
269
00:19:18,242 --> 00:19:21,203
A Mac Corp. Security cuidará disso
de agora em diante.
270
00:19:22,704 --> 00:19:24,123
1916.
271
00:19:25,749 --> 00:19:27,333
Pouco antes da revolução.
272
00:19:27,334 --> 00:19:30,003
Não houve entrega,
não haverá pagamento.
273
00:19:30,838 --> 00:19:32,464
Agora, saia da minha frente.
274
00:19:33,507 --> 00:19:36,927
O Sr. Vacendak está saindo agora.
Ele não está mais neste caso.
275
00:19:40,013 --> 00:19:41,598
Deixe-me dizer uma coisa.
276
00:19:42,391 --> 00:19:45,060
Eu disse que entregaria Furlong
e é isso que farei.
277
00:19:46,061 --> 00:19:48,230
Sinta-se à vontade para fazer
quaisquer arranjos que você quiser,
278
00:19:48,814 --> 00:19:51,567
mas mantenha seu pessoal fora do meu caminho.
279
00:19:52,818 --> 00:19:54,236
Por que, Vitor,
280
00:19:55,237 --> 00:19:57,197
com quem você pensa que está falando?
281
00:19:58,073 --> 00:19:59,908
Eu sei com quem estou falando, Mark.
282
00:20:01,285 --> 00:20:02,327
(GASPS)
283
00:20:02,578 --> 00:20:03,870
Um idiota.
284
00:20:03,871 --> 00:20:05,205
(RACHADO)
285
00:20:05,747 --> 00:20:07,040
Saia!
286
00:20:25,642 --> 00:20:28,645
- (GALOS DE ARMA)
- Se você é um homem de oração, eu começaria.
287
00:20:30,522 --> 00:20:32,983
- Olha, irmã...
- Não me irmane!
288
00:20:33,317 --> 00:20:34,526
Levante-se.
289
00:20:35,277 --> 00:20:37,029
O que você é
e o que você está fazendo aqui?
290
00:20:40,282 --> 00:20:43,452
Não sei o que sou ou onde.
291
00:20:49,791 --> 00:20:51,335
Talvez eu tenha morrido.
292
00:20:54,713 --> 00:20:56,215
Como é que eles me chamam?
293
00:20:56,506 --> 00:20:57,674
Patético?
294
00:20:58,300 --> 00:20:59,468
Não.
295
00:21:00,802 --> 00:21:02,095
Um freejack.
296
00:21:02,304 --> 00:21:04,223
(Suspiros) Ah.
297
00:21:04,681 --> 00:21:06,016
Puta merda!
298
00:21:07,184 --> 00:21:08,685
(BIP)
299
00:21:11,605 --> 00:21:12,940
VAVENDAK: Peguei ele.
300
00:21:13,148 --> 00:21:15,817
Sua imagem está programada
no Banco Central de Dados.
301
00:21:16,109 --> 00:21:19,905
Se ele passar
um videofone agora, ele é nosso.
302
00:21:23,075 --> 00:21:24,743
O custo de recuperação pode chegar a 17 milhões.
303
00:21:27,496 --> 00:21:29,331
Você acha que o corpo dele vale a pena?
304
00:21:30,582 --> 00:21:31,833
(Suspiros)
305
00:21:32,542 --> 00:21:34,086
Eu venderia o seu para ele pela metade disso.
306
00:21:35,337 --> 00:21:36,630
Alguém faria isso.
307
00:21:37,839 --> 00:21:41,260
Poucas pessoas sabiam o momento
e movimento do comboio de recuperação.
308
00:21:42,261 --> 00:21:45,596
Conhece alguém que se entrega
um pouco de comércio paralelo, Estripador?
309
00:21:45,597 --> 00:21:49,142
(Suspiros) Eu não,
mas vale a pena conferir.
310
00:21:50,060 --> 00:21:51,395
Com certeza é.
311
00:21:53,939 --> 00:21:55,190
Aproxime-se.
312
00:21:56,775 --> 00:21:57,901
(RISOS)
313
00:22:03,282 --> 00:22:04,992
Vamos, Vitor.
314
00:22:12,124 --> 00:22:15,544
12132751306.
315
00:22:16,169 --> 00:22:18,088
Eu nunca fiz, nem nunca vou
316
00:22:18,547 --> 00:22:21,133
divulgar informações
fora desta organização para ninguém.
317
00:22:22,551 --> 00:22:24,845
E francamente, estou surpreso
você até me testaria.
318
00:22:25,971 --> 00:22:27,431
Não estou testando você, Estripador.
319
00:22:27,973 --> 00:22:29,391
Estou testando a máquina.
320
00:22:33,478 --> 00:22:34,896
E funciona.
321
00:22:39,609 --> 00:22:41,153
Teste os outros.
322
00:22:43,488 --> 00:22:44,989
(CLACK DO TECLADO)
323
00:22:44,990 --> 00:22:47,575
Algum filho da puta rico morre,
324
00:22:47,576 --> 00:22:50,871
eles salvam sua mente em um computador enorme
325
00:22:51,288 --> 00:22:53,706
eles ligaram
o Painel Espiritual.
326
00:22:53,707 --> 00:22:57,377
Não há nada de espiritual nisso!
327
00:22:58,003 --> 00:23:01,673
Às vezes eu me pergunto
se o bom Senhor nos abandonou a todos,
328
00:23:01,840 --> 00:23:04,009
deixar esse tipo de merda continuar.
329
00:23:05,761 --> 00:23:10,140
Então eles transferem sua mente
para o seu corpo.
330
00:23:11,350 --> 00:23:13,185
Esse é o seu bilhete para a imortalidade.
331
00:23:13,810 --> 00:23:15,604
O que você quer dizer?
Como um... Como um transplante de cérebro?
332
00:23:16,605 --> 00:23:20,441
Não, não! Um transplante de mente.
333
00:23:20,442 --> 00:23:24,154
Eletronicamente, sua mente
será totalmente aniquilado.
334
00:23:25,781 --> 00:23:27,449
Desculpe. Ela não está aqui.
335
00:23:28,825 --> 00:23:30,077
Julie Redlund.
336
00:23:32,120 --> 00:23:34,414
Huh. Nada?
337
00:23:34,831 --> 00:23:36,416
Hum. Nenhuma listagem.
338
00:23:37,125 --> 00:23:38,960
Talvez ela tenha saído da cidade.
339
00:23:40,629 --> 00:23:41,797
Sim.
340
00:23:42,089 --> 00:23:44,257
Ela pode ter se casado, ter um novo nome.
341
00:23:45,217 --> 00:23:46,426
Sim.
342
00:23:50,722 --> 00:23:52,224
Ela poderia estar morta.
343
00:24:00,107 --> 00:24:02,317
Hum, Brad Carter.
344
00:24:02,734 --> 00:24:04,778
- Experimente esse.
- (CLACK DO TECLADO)
345
00:24:09,241 --> 00:24:11,242
- Ele está no Setor 7.
- (RASCUNHOS A LÁPIS)
346
00:24:11,243 --> 00:24:14,370
Você provavelmente o conhecia como Park Slope.
347
00:24:14,371 --> 00:24:16,081
(Rindo)
348
00:24:16,665 --> 00:24:19,333
Se você pensa
este bairro é perigoso,
349
00:24:19,334 --> 00:24:21,795
você tem uma surpresa chegando.
350
00:24:23,505 --> 00:24:27,049
Agora, eles provavelmente estão
procurando por você agora, então você deve ir.
351
00:24:27,050 --> 00:24:28,260
Agora.
352
00:24:28,927 --> 00:24:32,264
Este lugar não é seguro para você,
ou para nós enquanto você estiver aqui.
353
00:24:33,056 --> 00:24:34,683
Uh, aqui está um pouco de comida.
354
00:24:35,434 --> 00:24:36,601
Mantenha-o escondido.
355
00:24:36,977 --> 00:24:39,354
- Tenha cuidado lá fora.
- Eu vou.
356
00:24:40,188 --> 00:24:41,189
Obrigado, irmã.
357
00:24:47,571 --> 00:24:48,613
Furlong.
358
00:24:53,702 --> 00:24:56,163
O Senhor se move de maneiras misteriosas.
359
00:24:56,788 --> 00:24:57,956
Sim.
360
00:24:59,124 --> 00:25:00,459
Ele faz.
361
00:25:04,629 --> 00:25:06,339
(CONVERSA INDISTINTA)
362
00:25:35,243 --> 00:25:37,078
(MÚSICA TOCANDO ALTO)
363
00:25:43,668 --> 00:25:45,545
(ronronados e beijos)
364
00:25:49,716 --> 00:25:53,845
Senhor, você pode por favor me dizer
onde posso encontrar 2784?
365
00:25:57,390 --> 00:26:00,060
Com licença, senhor. Estou procurando 278...
366
00:26:04,272 --> 00:26:05,481
(GEMIDOS)
367
00:26:05,482 --> 00:26:06,858
(MULHER GRITANDO)
368
00:26:10,946 --> 00:26:12,364
MULHER: Ei! Ei!
369
00:26:19,079 --> 00:26:20,705
(Tiro à distância)
370
00:26:26,962 --> 00:26:29,047
(HOMEM E MULHER GRITANDO
INDISTINTAMENTE)
371
00:26:45,397 --> 00:26:46,606
Brad?
372
00:26:48,066 --> 00:26:49,734
(CÃO LATINDO)
373
00:26:52,988 --> 00:26:54,239
Brad!
374
00:26:58,868 --> 00:27:00,078
Brad?
375
00:27:06,084 --> 00:27:07,794
(CORRENTE DE ÁGUA)
376
00:27:11,756 --> 00:27:13,341
(SLOSHING)
377
00:27:41,286 --> 00:27:42,621
(ESFORÇO)
378
00:27:43,747 --> 00:27:45,540
Jesus! Alex!
379
00:27:46,583 --> 00:27:48,501
Filho da puta!
380
00:27:48,877 --> 00:27:50,462
- (PORTA FECHA E TRAVA)
- Eu sabia!
381
00:27:53,673 --> 00:27:55,967
Alex! (Rindo)
382
00:27:56,509 --> 00:27:59,262
Eu sabia disso!
Eu sempre soube disso! Olhe para você!
383
00:27:59,638 --> 00:28:03,141
Tão jovem e saudável
como no dia em que você entrou naquele carro!
384
00:28:03,642 --> 00:28:05,644
Os bastardos pegaram você!
385
00:28:06,019 --> 00:28:08,229
Você não tem ideia
a merda que eles me deram!
386
00:28:08,688 --> 00:28:10,773
Os idiotas do seguro não pagariam!
387
00:28:10,774 --> 00:28:12,275
Eles não conseguiram encontrar o corpo.
388
00:28:12,734 --> 00:28:14,027
Você me segurou?
389
00:28:14,402 --> 00:28:16,112
(RISOS) Eu sempre tive
todos os meus motoristas segurados.
390
00:28:17,072 --> 00:28:18,989
Mas isso fez muito bem a você.
391
00:28:18,990 --> 00:28:20,449
Quer dizer, eu estava lá fora
procurando peças!
392
00:28:20,450 --> 00:28:22,869
Um nariz, um dedo, qualquer coisa!
393
00:28:23,453 --> 00:28:26,163
Ei, cara. Não olhe por aqui.
Este não é o meu bloco.
394
00:28:26,164 --> 00:28:29,000
Por aqui, ou você esconde o que tem
ou você o perde. Agora vamos lá.
395
00:28:30,377 --> 00:28:31,752
Rapaz, isso é simplesmente notável.
396
00:28:31,753 --> 00:28:33,922
Você vê, eu nunca vi
um Freejack antes.
397
00:28:34,339 --> 00:28:36,173
Ouvi falar deles, claro.
398
00:28:36,174 --> 00:28:37,591
Foi quando eu descobri pela primeira vez
399
00:28:37,592 --> 00:28:39,551
foi o que provavelmente aconteceu
para você naquela época.
400
00:28:39,552 --> 00:28:41,845
Vi-os em 2D, claro.
Mas tocar em um?
401
00:28:41,846 --> 00:28:44,431
Um que eu conheço?
Um que está vivo? (RISOS)
402
00:28:44,432 --> 00:28:45,725
Notável.
403
00:28:46,726 --> 00:28:50,772
Olá, Alex,
o que você acha do meu cinzeiro antigo?
404
00:28:52,440 --> 00:28:54,275
Hum. Porsche.
405
00:28:56,903 --> 00:28:58,780
'67 Porsche.
406
00:28:59,197 --> 00:29:01,449
(RISOS)
407
00:29:02,033 --> 00:29:03,410
Você é Alex Furlong, certo.
408
00:29:05,078 --> 00:29:06,870
(Tiro à distância)
409
00:29:06,871 --> 00:29:08,372
O que é isso?
410
00:29:08,373 --> 00:29:09,708
Os nativos estão inquietos.
411
00:29:10,333 --> 00:29:12,085
(PESSOAS GRITANDO)
412
00:29:12,544 --> 00:29:14,254
Por que eles me querem, Brad?
413
00:29:15,880 --> 00:29:18,883
Porque você morreu, cara. Espetacularmente.
414
00:29:19,300 --> 00:29:22,262
Incrível pedaço de videoteipe.
Você deveria ver isso algum dia.
415
00:29:22,971 --> 00:29:25,889
É porque eles sabem exatamente
onde e quando você limitou,
416
00:29:25,890 --> 00:29:27,851
que você é um candidato à recuperação.
417
00:29:28,393 --> 00:29:30,561
Coordenadas espaço-temporais.
418
00:29:30,562 --> 00:29:33,064
A merda ainda está crua,
mas eles aperfeiçoaram tudo bem.
419
00:29:33,940 --> 00:29:37,235
Eu não entendo. Por que eu? Por que eles não
basta pegar alguém que está vivo agora?
420
00:29:37,610 --> 00:29:40,070
(RISOS) Dê uma olhada
para essas pessoas, Alex.
421
00:29:40,071 --> 00:29:43,198
Eles viveram
metade de suas vidas sem camada de ozônio,
422
00:29:43,199 --> 00:29:45,951
sugando megadoses
de monóxido de carbono,
423
00:29:45,952 --> 00:29:50,956
dióxido de enxofre, mercúrio,
chumbo, benzeno, resíduos nucleares.
424
00:29:50,957 --> 00:29:52,583
A maioria deles é viciada em drogas
425
00:29:52,584 --> 00:29:54,877
que nem estavam por perto
no século XX.
426
00:29:54,878 --> 00:29:58,089
Vamos enfrentá-lo,
você é uma propriedade quente, meu garoto.
427
00:29:59,132 --> 00:30:02,176
Brad, você se lembra
Julie Redlund?
428
00:30:02,177 --> 00:30:04,387
Claro, lembro-me de Julie Redlund.
429
00:30:04,596 --> 00:30:05,889
O que aconteceu com ela?
430
00:30:06,139 --> 00:30:08,348
Ela mora na cidade, cara.
Parque de Baterias.
431
00:30:08,349 --> 00:30:11,268
Seguro atrás
as paliçadas do poder.
432
00:30:11,269 --> 00:30:13,897
Ela é vice-presidente executiva
na Corporação McCandless.
433
00:30:14,439 --> 00:30:16,607
Somente a maior empresa
no mundo.
434
00:30:16,608 --> 00:30:18,067
Eles são donos de tudo, cara.
435
00:30:18,777 --> 00:30:21,988
Brad, preciso falar com ela.
Eu tenho que vê-la.
436
00:30:24,699 --> 00:30:25,950
Ei, amigo.
437
00:30:26,743 --> 00:30:28,453
Essa é a verdade.
438
00:30:29,996 --> 00:30:31,456
Você tem que alcançá-la.
439
00:30:33,249 --> 00:30:34,918
Eles não vão aceitar isso.
440
00:30:36,169 --> 00:30:38,296
Deveríamos pelo menos tentar
pelos direitos minerais.
441
00:30:38,838 --> 00:30:41,132
Embora, tente poderia
matar todo o negócio.
442
00:30:41,800 --> 00:30:44,594
Estamos falando sobre
uma diferença de três bilhões.
443
00:30:44,803 --> 00:30:46,679
Vale a pena jogar cartas.
444
00:30:46,846 --> 00:30:49,015
Além disso, acho que eles estão prontos para desistir.
445
00:30:49,474 --> 00:30:51,351
Quero que seja tirado da mesa.
446
00:30:52,143 --> 00:30:53,394
Agora.
447
00:30:53,686 --> 00:30:55,730
(homens falando japonês)
448
00:31:00,527 --> 00:31:01,693
(FALANDO JAPONÊS)
449
00:31:01,694 --> 00:31:06,199
Michelette exige
os direitos minerais permanecem em cima da mesa.
450
00:31:10,954 --> 00:31:12,372
(MURMURANDO EM JAPONÊS)
451
00:31:24,008 --> 00:31:25,301
(Suspiros)
452
00:31:27,095 --> 00:31:29,222
Por que eles não voltam para a mesa?
453
00:31:35,520 --> 00:31:37,020
(EM INGLÊS) Assinaremos.
454
00:31:37,021 --> 00:31:38,690
Os direitos minerais são seus.
455
00:31:39,148 --> 00:31:41,400
HOMEM: O Sr. McCandless é
esperando sua ligação.
456
00:31:41,401 --> 00:31:42,735
Obrigado.
457
00:31:43,611 --> 00:31:45,697
Você faz uma barganha difícil,
Sr.
458
00:31:46,281 --> 00:31:48,533
É uma pena não termos mais como você.
459
00:31:48,950 --> 00:31:51,703
Talvez então não faríamos
perderam a guerra comercial.
460
00:31:53,538 --> 00:31:55,248
(JULIE FALA JAPONÊS)
461
00:32:04,257 --> 00:32:05,550
(BIP)
462
00:32:08,303 --> 00:32:09,721
MULHER: (NOS ALTO-FALANTES)
Sr. McCandless está na linha 17.
463
00:32:12,682 --> 00:32:14,100
Olá, Júlia. Como foi?
464
00:32:14,392 --> 00:32:18,353
Diversão e jogos. eu não fiz
nenhum amigo, mas fiz um acordo.
465
00:32:18,354 --> 00:32:20,314
Conseguimos exatamente o que precisávamos?
466
00:32:20,315 --> 00:32:22,483
- E mais.
- Bom. Isso é bom.
467
00:32:22,901 --> 00:32:24,902
- Onde você está?
- Estou em Sydney.
468
00:32:24,903 --> 00:32:27,738
Eu queria estar perto da ópera
para quando a senhora gorda canta.
469
00:32:27,739 --> 00:32:29,990
Agora, ouça, Jule,
algo muito grande aconteceu.
470
00:32:29,991 --> 00:32:32,242
O acordo de crédito do Leste-Pac
está ficando descolado.
471
00:32:32,243 --> 00:32:34,329
Preciso que você se embale
para Tóquio esta noite.
472
00:32:34,537 --> 00:32:36,121
Você acha que consegue lidar com isso?
473
00:32:36,122 --> 00:32:37,789
Isso é uma promoção, Mac?
474
00:32:37,790 --> 00:32:41,585
(RISOS) Bem, podemos discutir isso
quando o negócio for fechado.
475
00:32:41,586 --> 00:32:43,795
Está tudo configurado.
Andressen irá informá-lo durante o voo.
476
00:32:43,796 --> 00:32:45,464
Então, boa viagem.
477
00:32:45,465 --> 00:32:47,508
- Quando você voltará?
- Voltarei amanhã à noite.
478
00:32:48,176 --> 00:32:50,135
Ligue-me se houver algum problema.
479
00:32:50,136 --> 00:32:52,764
Ligue para mim
se não houver problema. Tchau, Júlia.
480
00:32:53,181 --> 00:32:54,223
Tchau.
481
00:32:56,684 --> 00:32:58,102
Puxe seu chapéu para baixo.
482
00:32:58,353 --> 00:33:00,938
- Você parece muito saudável.
- O que? Estou caminhando.
483
00:33:00,939 --> 00:33:03,440
Você está se destacando, cara.
Você não tem ideia do calor que está em você.
484
00:33:03,441 --> 00:33:05,068
Desacelerar. Ande mancando.
485
00:33:05,985 --> 00:33:07,445
Pense doente.
486
00:33:07,946 --> 00:33:09,238
Isso é melhor.
487
00:33:10,323 --> 00:33:13,700
Se você parece venenoso,
ninguém vai querer tocar em você.
488
00:33:13,701 --> 00:33:16,204
Você tem que parecer confuso. Como eu.
489
00:33:17,497 --> 00:33:20,291
GARÇONETE: Pronto.
Uma Placa Azul Especial.
490
00:33:20,667 --> 00:33:22,626
Esperei 20 minutos por essa merda?
491
00:33:22,627 --> 00:33:24,836
Ei, você não quer?
Eu vou pegar de volta!
492
00:33:24,837 --> 00:33:27,255
- Ei, raio de sol.
- Ei, Brad! E aí?
493
00:33:27,256 --> 00:33:29,967
- O que há de especial hoje?
- Ah! Você está olhando para isso.
494
00:33:29,968 --> 00:33:31,177
(RISOS)
495
00:33:43,147 --> 00:33:46,108
- Deixe-me falar com ela.
- Alex, deixe-me cuidar disso, por favor.
496
00:33:46,109 --> 00:33:48,527
-Brad, preciso falar com ela.
- Ouça, cara,
497
00:33:48,528 --> 00:33:50,947
essas coisas podem ver você,
eles podem ouvir você.
498
00:33:51,322 --> 00:33:53,949
Sua voz sai
uma dessas linhas, você está acabado.
499
00:33:53,950 --> 00:33:55,243
Agora, confie em mim.
500
00:33:55,827 --> 00:33:56,995
Ir!
501
00:34:00,248 --> 00:34:01,749
(BIP)
502
00:34:27,525 --> 00:34:31,279
Você continua olhando para mim,
você vai me ver te matar.
503
00:34:46,002 --> 00:34:47,169
Ei...
504
00:34:47,170 --> 00:34:49,547
Alex, que diabos
você está fazendo com um pedaço na mesa?
505
00:34:49,714 --> 00:34:51,174
- Guarde isso.
- Ele começou.
506
00:34:52,550 --> 00:34:56,720
Ei, seu idiota com cara de Marmaduke!
Você está brincando com meu garoto aqui?
507
00:34:56,721 --> 00:34:59,390
Cuide da sua vida.
Você viverá mais.
508
00:35:00,475 --> 00:35:02,559
Uma limusine está chegando.
509
00:35:02,560 --> 00:35:04,811
Em cinco minutos,
está fora do banheiro
510
00:35:04,812 --> 00:35:06,272
- e para a cobertura.
- (CLIQUES DA ARMA)
511
00:35:07,065 --> 00:35:08,483
Você conversou com Julie? Ela está vindo?
512
00:35:08,941 --> 00:35:10,735
Não, eu não falei com Julie.
Apenas o carro dela.
513
00:35:11,069 --> 00:35:12,612
Além disso, mantenha o zíper fechado, cara.
514
00:35:13,154 --> 00:35:15,156
A maldita palavra está espalhada sobre você.
515
00:35:16,741 --> 00:35:19,618
Por que diabos estou engolindo esse vômito?
516
00:35:19,619 --> 00:35:22,079
Em cinco minutos,
Vou comer caviar.
517
00:35:22,080 --> 00:35:23,581
(Rindo)
518
00:35:23,873 --> 00:35:25,083
Você?
519
00:35:25,500 --> 00:35:26,793
O que?
520
00:35:28,086 --> 00:35:31,671
Você... você disse
você estará comendo caviar.
521
00:35:31,672 --> 00:35:32,924
Não nós.
522
00:35:33,216 --> 00:35:35,258
Jesus Cristo, Alex. Você acabou de chegar!
523
00:35:35,259 --> 00:35:38,178
E você já está agindo como
um desses arrepios paranóicos.
524
00:35:38,179 --> 00:35:39,263
(SIRENA LAMENTANDO)
525
00:35:41,849 --> 00:35:44,060
Você ligou para eles,
seu filho da puta!
526
00:35:44,435 --> 00:35:46,186
- Você me entregou! Você me ferrou!
- Eu peguei ele! Eu peguei ele!
527
00:35:46,187 --> 00:35:47,521
Fui eu quem ligou!
528
00:35:47,522 --> 00:35:49,940
- Me solta, seu idiota!
- (GEMIDOS)
529
00:35:49,941 --> 00:35:51,275
Ei, observe!
530
00:35:51,567 --> 00:35:52,693
(GEMIDOS)
531
00:35:55,947 --> 00:35:57,281
Ele é meu osso!
532
00:35:57,698 --> 00:35:59,991
- Que porra é essa?
- ALEX: Me solta!
533
00:35:59,992 --> 00:36:02,078
Eu peguei ele! (GEMIDOS)
534
00:36:04,330 --> 00:36:05,456
(MULHER GRITANDO)
535
00:36:05,623 --> 00:36:06,624
(GUARDAS GRITANDO INDISTINTAMENTE)
536
00:36:18,469 --> 00:36:19,470
(GEMIDOS)
537
00:36:20,721 --> 00:36:21,848
(GRITAR)
538
00:36:29,355 --> 00:36:30,606
GUARDA: Certo! Cubra-me!
539
00:36:31,149 --> 00:36:32,650
Vamos! Mova-se, mova-se, mova-se!
540
00:36:47,707 --> 00:36:49,792
(SIRENES LAMENTANDO)
541
00:37:05,892 --> 00:37:08,102
Dê-nos um tempo, porra!
542
00:37:12,190 --> 00:37:13,357
(GRUNINDO)
543
00:37:18,237 --> 00:37:20,822
Vamos. Vamos, comece, sua mãe...
544
00:37:20,823 --> 00:37:22,408
(ROTAÇÃO DO MOTOR)
545
00:37:31,542 --> 00:37:32,543
(GEMINDO)
546
00:37:46,682 --> 00:37:47,850
Cuidado!
547
00:37:53,856 --> 00:37:55,900
ALEX: Saia da frente!
HOMEM: Saia daqui!
548
00:37:59,862 --> 00:38:01,572
(ALEX GRITANDO)
549
00:38:04,742 --> 00:38:06,452
(PESSOAS CLAMANDO)
550
00:38:19,382 --> 00:38:20,465
(ALARME SOANDO)
551
00:38:20,466 --> 00:38:21,592
Freejack se aproximando
posto de controle em alta...
552
00:38:22,051 --> 00:38:23,094
Velocidade.
553
00:38:25,763 --> 00:38:26,889
(homens gritando)
554
00:38:28,891 --> 00:38:30,600
RIPPER: (digitando) Victor!
555
00:38:30,601 --> 00:38:31,726
O que é?
556
00:38:31,727 --> 00:38:33,144
Furlong acabou de cruzar um posto de controle.
557
00:38:33,145 --> 00:38:34,605
Ele está indo em direção ao Setor 9.
558
00:38:34,981 --> 00:38:36,941
VAVENDAK: Acho que sei
para onde ele está indo.
559
00:38:53,040 --> 00:38:55,209
Não demore muito, Julie.
Estamos atrasados.
560
00:38:55,793 --> 00:38:58,462
- Sim. Volto aqui em 20 minutos.
- OK.
561
00:39:05,803 --> 00:39:07,179
Porta.
562
00:39:37,043 --> 00:39:38,586
- (RUIDOS)
- Olá, querido.
563
00:39:44,800 --> 00:39:45,926
Júlia.
564
00:39:49,388 --> 00:39:50,848
Sou eu, Alex.
565
00:39:53,225 --> 00:39:54,809
Júlia, espere um segundo.
566
00:39:54,810 --> 00:39:56,186
O que diabos há com você?
567
00:39:56,187 --> 00:39:57,645
É Alex! Você não se lembra de mim?
568
00:39:57,646 --> 00:39:59,023
Você é um mentiroso! Solte-me!
569
00:39:59,815 --> 00:40:01,900
Espere um minuto.
Quem você pensa que eu sou?
570
00:40:01,901 --> 00:40:03,943
Eu não sei,
mas você não é Alex Furlong!
571
00:40:03,944 --> 00:40:06,072
Você é o bastardo que roubou o corpo dele!
572
00:40:08,115 --> 00:40:11,202
Caramba! Você vai parar
por um segundo e me escute?
573
00:40:13,287 --> 00:40:15,372
É Alex! Eu posso provar isso! Olhe para mim!
574
00:40:15,373 --> 00:40:16,749
Olhe para mim, caramba!
575
00:40:18,125 --> 00:40:20,586
Você me deu isso na grade,
pouco antes da corrida.
576
00:40:22,004 --> 00:40:23,422
Você não se lembra?
577
00:40:25,591 --> 00:40:27,301
Júlia, isso foi ontem.
578
00:40:28,302 --> 00:40:29,887
O que aconteceu conosco?
579
00:40:31,222 --> 00:40:33,974
HOMEM 1: Mova-se, mova-se! Mova-se, mova-se, mova-se!
580
00:40:35,434 --> 00:40:36,936
HOMEM 2: Mova-se! Mova-se!
581
00:40:38,813 --> 00:40:40,647
Eu escapei enquanto eles estavam brigando.
582
00:40:40,648 --> 00:40:42,233
E então você acabou de me encontrar?
583
00:40:42,983 --> 00:40:45,069
Brad me contou onde você morava.
584
00:40:49,281 --> 00:40:50,491
Como você entrou aqui?
585
00:40:51,617 --> 00:40:53,619
Pela porta. Estava aberto.
586
00:41:02,837 --> 00:41:04,046
Painel.
587
00:41:06,173 --> 00:41:07,299
Segurança.
588
00:41:08,217 --> 00:41:11,886
COMPUTADOR: Relatórios de travamento central
acesso apenas por pessoal autorizado.
589
00:41:11,887 --> 00:41:14,347
Sem acesso não autorizado
foi gravado.
590
00:41:14,348 --> 00:41:15,516
Você está mentindo.
591
00:41:15,891 --> 00:41:17,726
Não há outra explicação.
592
00:41:18,060 --> 00:41:20,438
Sua voz não poderia
ter acesso autorizado.
593
00:41:21,439 --> 00:41:22,648
Intruso.
594
00:41:24,191 --> 00:41:26,609
Ei. Espere, espere.
Por que você fez isso?
595
00:41:26,610 --> 00:41:29,530
Seja você quem for,
você tem cerca de 30 segundos.
596
00:41:29,780 --> 00:41:31,531
MULHER: (ON PA) Atenção, todos os inquilinos.
597
00:41:31,532 --> 00:41:34,075
Júlia. Júlia, você está errada.
Não faça isso comigo.
598
00:41:34,076 --> 00:41:36,661
MULHER: Há um intruso
no prédio. Por favor, mantenha a calma.
599
00:41:36,662 --> 00:41:41,292
Todas as portas destrancadas serão protegidas
pelo Fecho Central em 15 segundos.
600
00:41:42,084 --> 00:41:44,294
Fique longe dos elevadores.
601
00:41:44,295 --> 00:41:46,922
Eles foram cooptados pela Segurança.
602
00:41:47,673 --> 00:41:49,758
Isto não é um exercício.
603
00:41:54,346 --> 00:41:57,808
Por favor, fique onde está
até ouvir o som de Tudo Limpo.
604
00:41:58,684 --> 00:42:01,437
Predefinido. Dois. Um.
605
00:42:02,188 --> 00:42:03,481
(EXPLOSÃO)
606
00:42:10,779 --> 00:42:12,323
Onde está Furlong?
607
00:42:17,036 --> 00:42:19,037
Ei! Este é o seu caminhão?
608
00:42:19,038 --> 00:42:21,123
- Da empresa.
- Não mais.
609
00:42:21,665 --> 00:42:23,667
(PNEUS GRITANDO)
610
00:42:27,546 --> 00:42:28,672
Pegue ele!
611
00:42:32,676 --> 00:42:34,762
(SIRENES LAMENTANDO)
612
00:42:37,014 --> 00:42:40,726
Chamando todos os veículos de apoio.
Quero todos os veículos envolvidos nisso agora!
613
00:42:54,782 --> 00:42:55,866
(gritos)
614
00:42:56,033 --> 00:42:57,034
(GEMIDOS)
615
00:43:00,120 --> 00:43:01,205
(GRITOS)
616
00:43:18,847 --> 00:43:20,766
(TOQUE DE CHAMADA)
617
00:43:20,933 --> 00:43:23,309
Ei, Furlong. É Vacendak.
618
00:43:23,310 --> 00:43:26,063
Eu odeio te dizer isso,
mas você está acelerando.
619
00:43:26,397 --> 00:43:27,481
Para onde vamos?
620
00:43:28,023 --> 00:43:29,607
Ah, não! Eu odeio o escuro!
621
00:43:29,608 --> 00:43:30,734
Cai fora!
622
00:43:30,985 --> 00:43:33,362
Você não pode se livrar de mim tão facilmente.
623
00:43:41,495 --> 00:43:43,580
Onde diabos
todos vocês vêm?
624
00:43:43,581 --> 00:43:45,207
(Rindo)
625
00:44:04,059 --> 00:44:06,352
Mamãe me disse nunca
para pegar caronas.
626
00:44:06,353 --> 00:44:07,478
Até mais!
627
00:44:07,479 --> 00:44:08,689
(GRITAR)
628
00:44:25,873 --> 00:44:28,124
O quê? Sem aplausos?
629
00:44:28,125 --> 00:44:29,710
O show ainda não acabou.
630
00:44:31,462 --> 00:44:33,212
Encaixote-o e atropele-o.
631
00:44:33,213 --> 00:44:36,467
E seja gentil.
Eu o quero sem um arranhão.
632
00:44:43,641 --> 00:44:45,058
Você deveria parar.
633
00:44:45,059 --> 00:44:48,144
Imagine quão chateado
nós dois estaríamos se você se machucasse.
634
00:44:48,145 --> 00:44:49,480
Ah, imagine.
635
00:44:52,900 --> 00:44:56,152
Vamos, Vacendak.
Você não poderia pegar um resfriado.
636
00:44:56,153 --> 00:44:58,780
Você não conseguiu pegar a gonorréia
se você estivesse em um bordel!
637
00:44:58,781 --> 00:45:00,991
(Rindo) O quê?
638
00:45:02,493 --> 00:45:03,869
Puta merda!
639
00:45:13,587 --> 00:45:14,713
(PNEUS GRITANDO)
640
00:45:35,609 --> 00:45:36,777
Como estou?
641
00:45:40,197 --> 00:45:41,740
(Cheira) Nada mal.
642
00:45:52,418 --> 00:45:55,546
Furlong, o freio está
o pedal à esquerda.
643
00:45:59,216 --> 00:46:00,718
O jogo acabou, Furlong.
644
00:46:03,762 --> 00:46:04,847
Não faça isso.
645
00:46:06,724 --> 00:46:08,016
Não faça isso!
646
00:46:17,276 --> 00:46:18,569
(Suspiros)
647
00:46:21,905 --> 00:46:24,742
Se você beber alguma dessas coisas,
Estou desempregado.
648
00:46:47,765 --> 00:46:48,974
(Suspiros)
649
00:46:58,650 --> 00:47:00,068
(ALEX TOSSE)
650
00:47:12,706 --> 00:47:14,708
(RESPIRAÇÃO PESADA)
651
00:47:17,127 --> 00:47:21,215
Senhor, as coisas estranhas que acontecem
apareceu nesta doca. (RISOS)
652
00:47:24,551 --> 00:47:26,094
Estou exausto.
653
00:47:26,637 --> 00:47:28,138
Você acha que sim?
654
00:47:31,350 --> 00:47:32,558
Sim.
655
00:47:32,559 --> 00:47:34,894
- Praticamente.
- Bem, então você está derrotado.
656
00:47:34,895 --> 00:47:37,523
Um homem pensa que está derrotado,
ele está cansado. (RISOS)
657
00:47:39,650 --> 00:47:40,984
Você quer um pouco disso?
658
00:47:41,318 --> 00:47:42,693
O que é?
659
00:47:42,694 --> 00:47:43,779
Rato do rio.
660
00:47:46,865 --> 00:47:48,700
Como diabos você come rato de rio?
661
00:47:55,165 --> 00:47:58,168
Primeiro você tem que cortar
a cabeça e a cauda.
662
00:47:58,752 --> 00:48:00,838
- E então você destrói.
- (TRITURADO)
663
00:48:02,005 --> 00:48:04,049
E então é tudo uma questão de molho.
664
00:48:04,716 --> 00:48:08,761
Você não simplesmente se joga
aqueça o roedor em um prato e diga:
665
00:48:08,762 --> 00:48:12,223
"Aqui está o seu rato do rio. O que você faz
você gosta, vinho tinto ou branco com eles?"
666
00:48:12,224 --> 00:48:15,060
(SCOFFS) Não que haja
qualquer vinho por aqui de qualquer maneira.
667
00:48:15,686 --> 00:48:18,188
Não vi nenhum vinho desde
a depressão de 10 anos.
668
00:48:20,524 --> 00:48:22,900
Olha, se você quiser,
Posso preparar um para você.
669
00:48:22,901 --> 00:48:25,237
- Estes são ratos que comem bem.
- Não.
670
00:48:33,912 --> 00:48:35,205
Cara,
671
00:48:36,498 --> 00:48:38,125
se tudo se resumir a isso,
672
00:48:40,627 --> 00:48:41,920
qual é o objetivo?
673
00:48:42,796 --> 00:48:44,423
(Rindo)
674
00:48:47,426 --> 00:48:48,719
Ele me confunde!
675
00:48:48,969 --> 00:48:50,803
O antigo enigma! (RISOS)
676
00:48:50,804 --> 00:48:52,222
Qual é o objetivo?
677
00:48:54,057 --> 00:48:57,143
Você já viu uma águia voando
de volta para sua casa com jantar
678
00:48:57,144 --> 00:48:59,730
para a patroa e tudo
os bebezinhos águias?
679
00:49:00,272 --> 00:49:02,231
E ele está voando contra o vento,
680
00:49:02,232 --> 00:49:06,486
e ele está voando na chuva, e ele está voando
através de balas e todos os tipos de inferno!
681
00:49:06,862 --> 00:49:11,073
E então, bem naquele momento que
ele está prestes a voltar para seu ninho,
682
00:49:11,074 --> 00:49:16,330
ele diz: "Oh, que porra é essa.
É uma chatice ser uma águia!"
683
00:49:17,623 --> 00:49:22,251
E naquele momento,
dois pequenos Xs aparecem em seus olhos,
684
00:49:22,252 --> 00:49:25,087
assim como em
os desenhos animados à moda antiga,
685
00:49:25,088 --> 00:49:27,257
e ele vai mergulhando,
686
00:49:28,008 --> 00:49:31,678
e para baixo, e para baixo, e para baixo!
687
00:49:34,514 --> 00:49:36,600
É apenas um respingo de penas.
688
00:49:38,268 --> 00:49:43,190
E então não temos
não é mais a ave nacional da América.
689
00:49:44,858 --> 00:49:46,652
Você já viu isso?
690
00:49:48,695 --> 00:49:49,780
Não.
691
00:49:50,572 --> 00:49:53,241
(Rindo) Eu também não.
692
00:49:55,160 --> 00:49:57,871
As águias têm muito respeito próprio.
693
00:50:02,626 --> 00:50:04,294
Como está o seu?
694
00:50:08,507 --> 00:50:09,841
(GRUNINDO)
695
00:50:19,768 --> 00:50:21,144
Estou bem.
696
00:50:22,562 --> 00:50:24,189
Então você também pode voar.
697
00:50:24,356 --> 00:50:26,733
Você pode voar. (RISOS)
698
00:50:29,903 --> 00:50:31,321
Talvez eu possa.
699
00:50:38,745 --> 00:50:40,455
Você ainda não está derrotado, Furlong.
700
00:50:41,498 --> 00:50:43,375
Nem de longe.
701
00:50:45,168 --> 00:50:46,836
Eu conheço Alex.
702
00:50:46,837 --> 00:50:49,505
Eu sei como ele é.
Eu conheço os lugares que ele costumava ir, Boone,
703
00:50:49,506 --> 00:50:51,507
- especialmente quando ele estava chateado!
- (GEMIDOS)
704
00:50:51,508 --> 00:50:53,175
Você nem tem certeza se ele é Alex Furlong.
705
00:50:53,176 --> 00:50:54,636
(SCOFFS) Vacendak era.
706
00:50:55,012 --> 00:50:57,555
E se não for Furlong,
não o encontraremos.
707
00:50:57,556 --> 00:50:59,725
Julie, é perigoso.
708
00:51:00,350 --> 00:51:02,019
É por isso que você está aqui.
709
00:51:04,688 --> 00:51:05,981
Muito obrigado.
710
00:51:08,650 --> 00:51:10,986
- (TOSSE)
- (MULHER SORRANDO)
711
00:51:11,486 --> 00:51:12,612
(Homem vomitando)
712
00:51:20,370 --> 00:51:22,164
(HOMEM TOCANDO JAZZ NO SAXOFONE)
713
00:52:03,246 --> 00:52:04,456
Ele não está aqui.
714
00:52:39,574 --> 00:52:41,743
Não sei.
Talvez não tenha sido ele, Boone.
715
00:52:42,035 --> 00:52:43,120
Sou eu, tudo bem.
716
00:52:43,453 --> 00:52:44,704
Alex.
717
00:52:45,997 --> 00:52:47,165
(GALOS DE ARMA)
718
00:52:47,958 --> 00:52:49,584
Está tudo bem, Boone. Estou bem.
719
00:52:56,216 --> 00:52:57,843
O que você está fazendo aqui?
720
00:52:59,469 --> 00:53:00,594
Favela?
721
00:53:00,595 --> 00:53:01,721
Ouça...
722
00:53:04,266 --> 00:53:08,103
Se eu soubesse que era você mesmo,
Eu não teria te rejeitado.
723
00:53:08,353 --> 00:53:09,562
Por que não?
724
00:53:09,563 --> 00:53:11,523
Parece ser
do jeito que é por aqui.
725
00:53:11,898 --> 00:53:13,567
Até Brad tentou lucrar comigo.
726
00:53:14,025 --> 00:53:16,528
- Por que você não deveria entrar em ação?
- Escute-me.
727
00:53:16,903 --> 00:53:18,654
Vacendak armou para nós dois.
728
00:53:18,655 --> 00:53:21,282
Ele descobriu o código da minha porta,
abri meu lugar,
729
00:53:21,283 --> 00:53:22,868
e levou você direto para uma armadilha.
730
00:53:23,368 --> 00:53:24,828
Esse cara é o melhor que existe.
731
00:53:26,163 --> 00:53:27,873
Então você está aqui para me ajudar ou o quê?
732
00:53:29,958 --> 00:53:31,334
(Suspiros)
733
00:53:31,960 --> 00:53:33,211
Sim.
734
00:53:47,601 --> 00:53:49,019
(Julie suspira)
735
00:53:54,774 --> 00:53:56,276
Ah, meu Deus!
736
00:54:00,947 --> 00:54:02,449
ALEX: Dez milhões de dólares?
737
00:54:03,200 --> 00:54:04,367
JÚLIA: Isso é demais.
738
00:54:04,701 --> 00:54:06,077
Isso é demais.
739
00:54:07,537 --> 00:54:10,207
Ah, eu não sei. Na verdade.
740
00:54:11,917 --> 00:54:12,918
Alex.
741
00:54:14,711 --> 00:54:17,047
Você é definitivamente Alex Furlong.
742
00:54:28,683 --> 00:54:30,810
Ouça, Morgan, algo aconteceu.
Eu preciso ver você.
743
00:54:31,061 --> 00:54:33,562
Mas você deixou bem claro
a última vez que conversamos.
744
00:54:33,563 --> 00:54:34,940
O que mais há para dizer?
745
00:54:35,398 --> 00:54:36,733
Isto é muito importante.
746
00:54:37,943 --> 00:54:39,068
Tudo bem.
747
00:54:39,069 --> 00:54:40,778
Tenho alguns negócios
na Revolução.
748
00:54:40,779 --> 00:54:42,363
Você quer me ver, vá lá.
749
00:54:42,364 --> 00:54:43,615
Ok. Te vejo lá.
750
00:54:47,702 --> 00:54:50,163
- Você tem alguma coisa acontecendo com esse cara?
- Não.
751
00:54:51,581 --> 00:54:52,831
Então, qual é a conexão?
752
00:54:52,832 --> 00:54:55,001
Ele sabe muito sobre pessoas em fuga.
753
00:54:55,293 --> 00:54:56,711
Ele os ajuda a escapar.
754
00:54:57,587 --> 00:54:59,130
(CONVERSA INDISTINTA)
755
00:55:22,612 --> 00:55:23,613
Boa noite.
756
00:55:24,281 --> 00:55:26,032
(CONVERSA INDISTINTA)
757
00:55:29,160 --> 00:55:30,662
(MÚSICA TOCANDO)
758
00:55:32,038 --> 00:55:33,956
Este lugar fica na periferia.
759
00:55:33,957 --> 00:55:35,917
Mantenha a discrição e você ficará bem.
760
00:55:36,376 --> 00:55:38,377
Vamos, vou encontrar Morgan.
761
00:55:38,378 --> 00:55:39,879
Encontro você no bar.
762
00:55:41,006 --> 00:55:42,299
(TOQUE DE ALARME)
763
00:55:54,978 --> 00:55:56,146
Você quer uma bebida?
764
00:55:57,981 --> 00:55:59,065
Sim, por que não?
765
00:56:00,859 --> 00:56:02,235
-Morgan.
- Olá, Júlia.
766
00:56:11,119 --> 00:56:12,620
(CONVERSA INDISTINTA)
767
00:56:18,460 --> 00:56:21,045
VOZ AUTOMATIZADA: Fim de jogo. Fim do jogo.
768
00:56:21,046 --> 00:56:22,254
Você perde.
769
00:56:22,255 --> 00:56:23,757
Tente novamente.
770
00:56:25,008 --> 00:56:26,468
Você tem um nome, querido?
771
00:56:27,969 --> 00:56:30,347
Sim, é Alex.
772
00:56:30,889 --> 00:56:34,016
Bem, Alex, faça um favor a uma trabalhadora
e fale comigo pelo Canal do Clube.
773
00:56:34,017 --> 00:56:35,185
Como você gosta daqui?
774
00:56:35,602 --> 00:56:36,686
Eu não.
775
00:56:37,187 --> 00:56:38,480
Todo mundo está me perseguindo.
776
00:56:38,772 --> 00:56:40,523
Realmente? O que é que todos eles querem?
777
00:56:41,566 --> 00:56:45,570
- Meu corpo.
- Mmm, do tipo egocêntrico.
778
00:56:45,779 --> 00:56:47,822
Você tem alguma ideia
no que você se envolveu?
779
00:56:48,907 --> 00:56:51,242
Você poderia se matar
só por estar com ele!
780
00:56:51,659 --> 00:56:53,078
É Furlong, o Freejack!
781
00:56:53,703 --> 00:56:56,039
Quebre isso
e corrigi-lo para a rede.
782
00:56:56,206 --> 00:56:57,331
Você o deixou sozinho?
783
00:56:57,332 --> 00:56:59,875
Ele é um pouco cabeça quente, Morgan,
mas ele é muito engenhoso.
784
00:56:59,876 --> 00:57:01,251
O que você faz, Alex?
785
00:57:01,252 --> 00:57:02,544
Eu corro em carros.
786
00:57:02,545 --> 00:57:04,381
Quer dizer, eu costumava.
787
00:57:04,756 --> 00:57:06,715
Acho que estou entre empregos.
788
00:57:06,716 --> 00:57:08,301
É melhor tirá-lo daqui, Morgan.
789
00:57:08,551 --> 00:57:09,676
Temos rede.
790
00:57:09,677 --> 00:57:12,555
Estamos conversando ao vivo
com Freejack Alex Furlong.
791
00:57:14,724 --> 00:57:17,059
Alex, você sabe quanto vale?
792
00:57:17,060 --> 00:57:18,395
Sim, 10 milhões.
793
00:57:18,728 --> 00:57:20,604
Quinze. Subiu.
794
00:57:20,605 --> 00:57:23,066
Quinze milhões para qualquer um
quem pode trazer você.
795
00:57:24,109 --> 00:57:25,485
ALEX: Me traga, hein?
796
00:57:25,902 --> 00:57:28,195
Sim, eu conheço alguém
quem está tentando me trazer.
797
00:57:28,196 --> 00:57:30,322
Atende pelo nome de Vacendak.
798
00:57:30,323 --> 00:57:32,909
Bem, tenho uma mensagem especial para você.
799
00:57:33,243 --> 00:57:35,245
Vá se foder, idiota.
800
00:57:35,495 --> 00:57:36,788
(ALEX RINDO)
801
00:57:37,747 --> 00:57:39,499
Ninguém está me trazendo.
802
00:57:40,250 --> 00:57:41,792
REPÓRTER: Furlong!
803
00:57:41,793 --> 00:57:42,836
Cobrir!
804
00:57:43,086 --> 00:57:45,004
HOMEM: É Freejack...
REPÓRTER: Cuidado.
805
00:57:45,171 --> 00:57:46,464
(PESSOAS GRITANDO)
806
00:57:49,551 --> 00:57:51,052
(CANTANDO) Furlong!
807
00:57:58,893 --> 00:58:00,937
Isso é que ressaca
parece no futuro?
808
00:58:01,604 --> 00:58:04,482
MORGAN: Já escondi pessoas aqui antes,
mas esse cara é muito gostoso.
809
00:58:05,108 --> 00:58:06,526
Ele não pode ficar em nenhum lugar por muito tempo.
810
00:58:06,818 --> 00:58:08,026
Você não pode ajudar?
811
00:58:08,027 --> 00:58:09,946
Não. É muito grande para mim.
Muito grande.
812
00:58:10,321 --> 00:58:12,197
Pare de se fazer de bobo,
você sabe o que tem que fazer.
813
00:58:12,198 --> 00:58:13,490
Vá para McCandless.
814
00:58:13,491 --> 00:58:15,284
Não quero arrastar Mac para isso.
815
00:58:15,285 --> 00:58:16,618
Você não tem escolha.
816
00:58:16,619 --> 00:58:18,245
Você é uma das pessoas mais importantes dele.
Ele gosta de você.
817
00:58:18,246 --> 00:58:21,416
Você vai até ele, explica a situação.
Você se joga à mercê dele.
818
00:58:24,043 --> 00:58:25,044
Olá, Júlia.
819
00:58:25,503 --> 00:58:26,504
Como está Tóquio?
820
00:58:26,796 --> 00:58:28,130
Não estou em Tóquio, Mac.
821
00:58:28,131 --> 00:58:30,216
Algo aconteceu.
Ainda estou em Nova York.
822
00:58:30,758 --> 00:58:31,885
Você não está em Tóquio?
823
00:58:32,594 --> 00:58:33,595
Não.
824
00:58:41,519 --> 00:58:42,520
Hum.
825
00:58:46,399 --> 00:58:47,901
Há quanto tempo você conhece Júlia?
826
00:58:50,195 --> 00:58:51,488
Alguns anos.
827
00:58:51,821 --> 00:58:53,656
Não tenho visto muito dela ultimamente.
828
00:58:54,574 --> 00:58:55,700
Por que é que?
829
00:58:56,201 --> 00:58:57,326
Ela está ocupada.
830
00:58:57,327 --> 00:58:58,995
Ela está ocupada negociando e negociando.
831
00:59:00,497 --> 00:59:01,873
McCandless é o dono dela.
832
00:59:02,415 --> 00:59:03,416
(SCOFFS)
833
00:59:03,625 --> 00:59:05,460
Eu não acredito Júlia
poderia ser propriedade de qualquer pessoa.
834
00:59:08,838 --> 00:59:09,923
Agora, ouça.
835
00:59:10,340 --> 00:59:11,758
As coisas mudaram.
836
00:59:12,842 --> 00:59:15,761
Há pessoas no topo,
há pessoas na parte inferior.
837
00:59:15,762 --> 00:59:16,971
Não há ninguém no meio.
838
00:59:17,889 --> 00:59:19,641
O de Julie está no topo.
839
00:59:19,891 --> 00:59:22,809
Ele é um Freejack e legalmente,
por todos os padrões da lei,
840
00:59:22,810 --> 00:59:24,020
propriedade de outra pessoa.
841
00:59:24,521 --> 00:59:25,855
Você acha que está certo?
842
00:59:26,272 --> 00:59:27,524
Ele morreu, Jule.
843
00:59:27,899 --> 00:59:29,567
Alguém pagou para trazê-lo de volta.
844
00:59:30,109 --> 00:59:31,402
Ele pertence a eles.
845
00:59:31,694 --> 00:59:33,947
Eles não deveriam ter se incomodado
e simplesmente deixá-lo ser morto?
846
00:59:35,490 --> 00:59:36,866
(Expira profundamente)
847
00:59:37,534 --> 00:59:38,910
Quem é o cliente, Mac?
848
00:59:39,536 --> 00:59:42,329
Os clientes têm garantia
sigilo absoluto.
849
00:59:42,330 --> 00:59:46,500
Embora a Central seja uma divisão
da Corporação McCandless...
850
00:59:46,501 --> 00:59:48,877
Nem eu tenho conhecimento de seus registros.
851
00:59:48,878 --> 00:59:50,547
Você não entende?
852
00:59:51,381 --> 00:59:52,464
De qualquer forma, preciso ir agora.
853
00:59:52,465 --> 00:59:54,716
Já estou atrasado para uma reunião
com o Presidente Europeu.
854
00:59:54,717 --> 00:59:56,886
Hum... Onde você está, Jule?
855
00:59:57,428 --> 00:59:58,721
Estou na casa de um amigo.
856
00:59:59,180 --> 01:00:01,432
Ah. Ele está com você agora?
857
01:00:02,934 --> 01:00:04,102
Não.
858
01:00:06,896 --> 01:00:08,355
Tudo bem, vou verificar.
859
01:00:08,356 --> 01:00:09,481
Obrigado.
860
01:00:09,482 --> 01:00:10,733
Não vou prometer nada.
861
01:00:11,526 --> 01:00:13,069
Legalmente, não posso interferir.
862
01:00:13,403 --> 01:00:15,862
Olha, por que você não me liga
em algumas horas?
863
01:00:15,863 --> 01:00:17,406
E verei o que posso configurar.
864
01:00:17,407 --> 01:00:18,408
Obrigado.
865
01:00:19,284 --> 01:00:20,409
Obrigado, Mac.
866
01:00:20,410 --> 01:00:22,579
Tudo bem. Tenha muito cuidado.
867
01:00:23,663 --> 01:00:24,747
Tchau.
868
01:00:29,669 --> 01:00:31,379
(Suspira profundamente)
869
01:00:43,850 --> 01:00:44,934
Morgan se foi.
870
01:00:45,602 --> 01:00:46,644
Bom.
871
01:01:12,170 --> 01:01:15,423
Alex, sou muito mais velho agora.
872
01:01:17,175 --> 01:01:18,176
Não.
873
01:01:22,263 --> 01:01:23,640
Você é linda.
874
01:01:48,289 --> 01:01:49,457
Qual é o problema?
875
01:01:52,251 --> 01:01:53,670
Eu vi você morrer.
876
01:02:32,375 --> 01:02:33,376
Então...
877
01:02:34,544 --> 01:02:36,420
Este Furlong fez uma visita a você, irmã,
878
01:02:36,421 --> 01:02:38,964
e você deu a ele
Endereço de Brad Carter. Sim?
879
01:02:38,965 --> 01:02:40,717
- Sim.
- Sim.
880
01:02:41,259 --> 01:02:42,884
E você não o viu desde então?
881
01:02:42,885 --> 01:02:44,554
(RISOS) Não.
882
01:02:44,887 --> 01:02:45,888
Não.
883
01:02:46,681 --> 01:02:47,682
(grunhidos)
884
01:02:48,057 --> 01:02:49,058
(SOLUÇANDO)
885
01:02:56,065 --> 01:02:57,608
Você está mentindo, irmã?
886
01:03:01,946 --> 01:03:05,616
(GEMIDO) O bom Deus diz
para virar a outra face.
887
01:03:05,908 --> 01:03:07,118
(GRUNINDO)
888
01:03:12,081 --> 01:03:13,124
(Rindo)
889
01:03:13,332 --> 01:03:16,586
Ele nunca realmente teve que lidar
com idiotas como você.
890
01:03:19,088 --> 01:03:20,131
(GEMINDO)
891
01:03:22,925 --> 01:03:24,217
Mac providenciou um barco para atracar
892
01:03:24,218 --> 01:03:26,971
em uma antiga usina de reciclagem
no Lower East Side.
893
01:03:29,932 --> 01:03:32,310
Está abandonado e fora do caminho.
Você não deveria precisar disso.
894
01:03:33,269 --> 01:03:34,312
Sim, espero.
895
01:03:44,614 --> 01:03:46,157
Não vou com você, Alex.
896
01:03:50,536 --> 01:03:51,537
Eu sei.
897
01:03:58,211 --> 01:04:00,797
Eu tenho uma vida aqui, Alex.
Eu não posso simplesmente me afastar disso.
898
01:04:02,048 --> 01:04:03,216
E nós?
899
01:04:04,926 --> 01:04:06,886
“Nós” foi há 18 anos.
900
01:04:10,306 --> 01:04:11,974
Foram dois dias para mim.
901
01:04:13,142 --> 01:04:14,477
Dois dias, Júlia.
902
01:04:23,152 --> 01:04:25,655
Se eu fosse até você
um dia antes da sua grande corrida,
903
01:04:27,323 --> 01:04:30,075
e disse: "Alex, preciso ir embora,
Eu quero que você venha comigo
904
01:04:30,076 --> 01:04:31,744
"e largar tudo,"
o que você teria dito?
905
01:04:38,793 --> 01:04:40,211
Eu teria dito: “Não”.
906
01:04:55,017 --> 01:04:56,352
Você se cuida.
907
01:05:02,483 --> 01:05:03,693
Eu não sei.
908
01:05:04,193 --> 01:05:06,028
Lembre-se da última vez
você me deu isso...
909
01:05:13,369 --> 01:05:14,370
(MONITOR BIPANDO)
910
01:05:14,787 --> 01:05:16,163
Está na hora, senhor.
911
01:05:16,455 --> 01:05:17,582
Sim, já vou embora.
912
01:05:27,216 --> 01:05:28,426
Adeus, Júlia.
913
01:05:56,412 --> 01:05:58,372
Bem, parece seguro.
914
01:05:59,081 --> 01:06:02,334
Sim, toda vez que começo a me sentir seguro,
algo ruim acontece.
915
01:06:02,335 --> 01:06:04,503
(RISOS) Você está bem.
916
01:06:05,046 --> 01:06:07,798
Inferno, cara, você tem seu retrato
em luzes por toda a cidade.
917
01:06:08,341 --> 01:06:11,469
As pessoas veem seu rosto,
eles sabem que você não foi pego.
918
01:06:12,595 --> 01:06:14,138
(RISOS) Você é um herói.
919
01:06:14,805 --> 01:06:17,266
Merda, Boone, não sou nenhum herói.
920
01:06:17,558 --> 01:06:19,351
Só estou cuidando da minha própria bunda.
921
01:06:19,352 --> 01:06:21,020
Você e eu sabemos disso.
922
01:06:21,604 --> 01:06:23,564
Mas há oito milhões
pessoas desesperadas que vivem aqui.
923
01:06:24,482 --> 01:06:26,067
E minha avó é uma delas.
924
01:06:26,692 --> 01:06:29,779
Contanto que você continue fazendo-a feliz,
Eu ficarei com você.
925
01:06:31,238 --> 01:06:33,491
- É isso?
- Eu acho que sim.
926
01:06:37,536 --> 01:06:39,372
Onde diabos está todo mundo?
927
01:06:40,081 --> 01:06:41,499
Você ainda se sente seguro?
928
01:06:55,304 --> 01:06:57,807
VAVENDAK: Você não está conseguindo
naquele barco, Furlong.
929
01:06:59,433 --> 01:07:00,768
Vacendak!
930
01:07:03,646 --> 01:07:04,647
(GRITOS)
931
01:07:06,816 --> 01:07:08,150
Que diabos?
932
01:07:12,071 --> 01:07:14,991
- Pegue-os!
- HOMEM: Vamos, mexa-se. Mova-se, mova-se.
933
01:07:37,930 --> 01:07:39,015
Merda!
934
01:07:41,017 --> 01:07:42,559
Furlong não está aí.
935
01:07:42,560 --> 01:07:43,853
Ele não está no carro.
936
01:07:44,311 --> 01:07:46,188
Então encontre-o e mate-o.
937
01:07:46,605 --> 01:07:49,275
Mas Vacendak está aqui
com todos os seus ladrões de ossos.
938
01:07:49,692 --> 01:07:51,444
Então mate-os também.
939
01:07:52,778 --> 01:07:54,780
Mova-se! Mover! Mover! Mover.
940
01:07:55,281 --> 01:07:56,741
Mover! Mover!
941
01:08:06,709 --> 01:08:09,211
Ripper, quem está usando munição pesada?
942
01:08:09,420 --> 01:08:12,089
Esses não são ladrões de ossos.
Há mais alguém na Área 3.
943
01:08:17,219 --> 01:08:18,428
Estamos presos.
944
01:08:18,429 --> 01:08:19,889
O que você quer dizer com "nós", homem branco?
945
01:08:20,890 --> 01:08:22,098
Estou brincando.
946
01:08:22,099 --> 01:08:23,225
Mantenha-me coberto.
947
01:08:30,357 --> 01:08:31,358
(GEMIDOS)
948
01:08:35,237 --> 01:08:37,114
(GRITAR)
949
01:08:45,539 --> 01:08:46,540
BOONE: Furlong!
950
01:08:48,918 --> 01:08:49,919
Furlong.
951
01:08:50,586 --> 01:08:51,587
Boone!
952
01:08:57,218 --> 01:08:58,219
Boone?
953
01:09:01,889 --> 01:09:03,307
(ofegante)
954
01:09:08,479 --> 01:09:09,480
Boone.
955
01:09:10,856 --> 01:09:12,108
Não há ninguém abaixo.
956
01:09:12,566 --> 01:09:14,652
Agarre... (GEMIDOS)
957
01:09:14,860 --> 01:09:17,071
Pegue um pouco deste hardware
e saia daqui.
958
01:09:18,364 --> 01:09:19,490
HOMEM: Aqui.
959
01:09:20,116 --> 01:09:23,119
Tem mais vindo, e esses garotos
parece que não quero você vivo.
960
01:09:23,577 --> 01:09:25,704
Boone, se eu correr agora
Estarei correndo para sempre.
961
01:09:26,539 --> 01:09:28,040
Preciso descobrir quem me quer.
962
01:09:29,291 --> 01:09:31,544
Ir. Vou ver o que posso fazer aqui.
963
01:09:33,462 --> 01:09:36,173
Furlong... (grunhe de dor)
964
01:09:39,510 --> 01:09:40,803
Mantenha minha avó sorrindo.
965
01:09:42,847 --> 01:09:44,056
Eu vou.
966
01:09:47,309 --> 01:09:48,602
(EXPLOSÃO DISTANTE)
967
01:09:51,605 --> 01:09:52,606
(grunhidos)
968
01:09:54,191 --> 01:09:56,193
(Tiros distantes)
969
01:10:13,711 --> 01:10:15,461
Vocês estão procurando por isso?
970
01:10:15,462 --> 01:10:16,463
HOMEM: Não!
971
01:10:40,529 --> 01:10:41,530
(QUEBRANDO VIDRO)
972
01:10:42,072 --> 01:10:43,240
Congele ou eu te agarro!
973
01:10:44,200 --> 01:10:45,201
Faça isso!
974
01:10:53,167 --> 01:10:54,168
(grunhidos)
975
01:11:32,289 --> 01:11:33,874
(RESPIRAÇÃO PESADA)
976
01:11:55,562 --> 01:11:56,563
(grunhidos)
977
01:12:07,491 --> 01:12:08,492
(GRUNINDO)
978
01:12:17,626 --> 01:12:18,836
(GEMINDO)
979
01:12:27,094 --> 01:12:28,095
(ESFORÇO)
980
01:12:38,564 --> 01:12:40,316
Uh-uh, apenas atordoantes.
981
01:12:40,566 --> 01:12:42,526
Ele disse que me quer sem um arranhão.
982
01:12:48,782 --> 01:12:49,992
(GRITAR)
983
01:14:56,618 --> 01:14:58,203
Chupe isso, Vacendak!
984
01:14:58,454 --> 01:14:59,455
Ei!
985
01:15:01,081 --> 01:15:02,166
(GRITANDO)
986
01:15:09,673 --> 01:15:10,674
(grunhidos)
987
01:15:11,550 --> 01:15:13,552
- (GRITA)
- (BIP)
988
01:15:53,759 --> 01:15:56,136
Por que você não me matou
quando você teve a chance?
989
01:15:57,221 --> 01:15:58,388
Eu estava mirando em você.
990
01:15:59,389 --> 01:16:00,516
Eles estavam no caminho.
991
01:16:01,767 --> 01:16:03,060
Bem, eles não são agora.
992
01:16:04,645 --> 01:16:05,646
Você tem razão.
993
01:16:09,274 --> 01:16:10,859
Diga-me quem está por trás de tudo isso.
994
01:16:11,568 --> 01:16:13,070
Quem te disse que eu estaria aqui?
995
01:16:15,822 --> 01:16:17,199
Desculpe.
996
01:16:17,741 --> 01:16:19,201
Eu não posso te dizer isso.
997
01:16:23,539 --> 01:16:25,122
Maldito seja, Vacendak!
998
01:16:25,123 --> 01:16:26,875
Tudo o que peço é um nome!
999
01:16:27,876 --> 01:16:29,127
Agora, quem é?
1000
01:16:30,087 --> 01:16:31,505
Quem está fazendo isso comigo?
1001
01:16:53,777 --> 01:16:55,070
McCandless.
1002
01:17:28,520 --> 01:17:29,938
Eu salvei sua vida.
1003
01:17:31,231 --> 01:17:33,525
E eu te dei o nome que você queria.
1004
01:17:34,443 --> 01:17:36,320
O nome de Ian McCandless.
1005
01:17:40,198 --> 01:17:41,533
Ainda assim...
1006
01:17:41,700 --> 01:17:44,953
Eu odiaria que você pensasse isso
Eu não valorizo muito minha vida.
1007
01:17:48,123 --> 01:17:49,875
Vou te dar um começo de cinco minutos.
1008
01:17:54,171 --> 01:17:55,714
Um Mississipi.
1009
01:17:56,632 --> 01:17:57,966
Dois Mississipi.
1010
01:18:34,711 --> 01:18:35,712
(ARMA DE GALOS)
1011
01:18:43,553 --> 01:18:44,679
Entre, Alex!
1012
01:18:44,680 --> 01:18:45,763
Você está dirigindo essa coisa?
1013
01:18:45,764 --> 01:18:47,766
Vamos. Se apresse!
Eles não estão muito atrás.
1014
01:18:56,233 --> 01:18:58,360
Graças a Deus, honestamente pensei
você estava morto.
1015
01:18:59,403 --> 01:19:00,569
Onde você conseguiu isso?
1016
01:19:00,570 --> 01:19:02,864
É um dos veículos de Vacendak.
Eu roubei.
1017
01:19:03,573 --> 01:19:05,283
Você tem certeza que é seu chefe
não deu para você?
1018
01:19:05,909 --> 01:19:07,202
O que você está falando?
1019
01:19:07,536 --> 01:19:09,537
McCandless é aquele
que está tentando me matar!
1020
01:19:09,538 --> 01:19:10,705
Sua chefe, Julie!
1021
01:19:10,706 --> 01:19:12,498
O homem para quem você está ligando!
É disso que estou falando.
1022
01:19:12,499 --> 01:19:13,708
Alex, isso é loucura!
1023
01:19:13,709 --> 01:19:15,543
- Vacendak me contou!
- Bem, então ele está mentindo!
1024
01:19:15,544 --> 01:19:16,795
Bem, alguém está mentindo.
1025
01:19:18,046 --> 01:19:19,214
Agora, pare aí.
1026
01:19:23,844 --> 01:19:25,137
Ligue para ele. Coloque-o nessa coisa.
1027
01:19:25,303 --> 01:19:27,347
Eu tentei entrar em contato com o Mac,
mas ele não está lá.
1028
01:19:29,141 --> 01:19:30,559
Bem, então você liga para a empresa.
1029
01:19:31,226 --> 01:19:32,894
Você liga para quem está no comando.
1030
01:19:47,242 --> 01:19:48,451
Senhorita Redlund?
1031
01:19:48,452 --> 01:19:49,535
ALEX: Quem é esse?
1032
01:19:49,536 --> 01:19:52,455
JULIE: Mark Michelette,
Vice-presidente executivo da Mac Corp.
1033
01:19:52,456 --> 01:19:53,832
Você tem alguém com você?
1034
01:19:56,001 --> 01:19:58,378
Sr. Furlong,
que prazer inesperado.
1035
01:19:59,254 --> 01:20:01,088
Ouça, seja quem for.
1036
01:20:01,089 --> 01:20:02,716
Estou com a senhorita Redlund e estou armado.
1037
01:20:02,883 --> 01:20:04,050
Sim, entendo.
1038
01:20:04,801 --> 01:20:06,762
Tente manter a calma, Julie,
nós cuidaremos disso.
1039
01:20:07,596 --> 01:20:09,388
Conte-nos suas demandas, Sr. Furlong.
1040
01:20:09,389 --> 01:20:11,599
Eu quero McCandless lá
e pronto para conversar.
1041
01:20:11,600 --> 01:20:14,935
Sr. McCandless não está aqui agora.
Ele deve voltar em breve.
1042
01:20:14,936 --> 01:20:16,896
Se você quiser esperar por ele
aqui no meu escritório,
1043
01:20:16,897 --> 01:20:19,232
Vou providenciar uma entrada segura
para dentro do prédio.
1044
01:20:19,524 --> 01:20:20,650
Você faz isso.
1045
01:20:26,823 --> 01:20:28,074
O que é isso?
1046
01:20:30,118 --> 01:20:31,119
Não sei.
1047
01:20:34,247 --> 01:20:35,290
É um rastro.
1048
01:20:36,082 --> 01:20:38,210
RIPPER: Tudo bem, eu tenho
uma correção em Furlong.
1049
01:20:39,377 --> 01:20:40,587
VAVENDAK: Para onde ele está indo?
1050
01:20:40,962 --> 01:20:42,798
Direto aos portões do inferno.
1051
01:20:43,423 --> 01:20:45,133
A convite de Michelette.
1052
01:21:10,617 --> 01:21:12,285
(SIRENE TOCANDO)
1053
01:21:12,577 --> 01:21:13,578
(homens gritando)
1054
01:22:12,721 --> 01:22:13,847
Eles estão no elevador agora.
1055
01:22:14,681 --> 01:22:16,600
Eles estão indo para o escritório de Michelette.
1056
01:22:42,542 --> 01:22:43,919
Abaixe a arma.
1057
01:22:44,836 --> 01:22:47,589
Você pode largar isso
pantomima absurda, Furlong...
1058
01:22:48,465 --> 01:22:50,633
Tomei a liberdade de assistir
o resto da fita.
1059
01:22:50,634 --> 01:22:51,968
Muito interessante.
1060
01:23:09,611 --> 01:23:11,612
Assista este trecho.
1061
01:23:11,613 --> 01:23:12,864
Isso é bom.
1062
01:23:29,422 --> 01:23:30,423
Que tocante.
1063
01:23:31,967 --> 01:23:33,426
Uma mulher apaixonada.
1064
01:23:34,177 --> 01:23:36,721
Não há a menor chance
você atiraria nela.
1065
01:23:37,180 --> 01:23:39,349
Você estará acabado
quando McCandless voltar.
1066
01:23:40,058 --> 01:23:43,686
O Sr. McCandless já está de volta.
Ele está no escritório ao lado, Srta. Redlund.
1067
01:23:43,687 --> 01:23:44,854
Você gostaria de vê-lo?
1068
01:23:52,779 --> 01:23:53,780
Mac?
1069
01:24:11,006 --> 01:24:12,840
Um vírus. Coe três.
1070
01:24:12,841 --> 01:24:15,343
Ele está morto há quase três dias.
1071
01:24:15,802 --> 01:24:19,179
O velho Mac realmente não tinha
muito tempo para organizar tudo isso.
1072
01:24:19,180 --> 01:24:20,932
Seu erro foi me perguntar
para realizá-lo.
1073
01:24:22,225 --> 01:24:25,060
McCandless agarrou você.
Ele quer seu corpo.
1074
01:24:25,061 --> 01:24:26,770
Precisa muito disso neste momento.
1075
01:24:26,771 --> 01:24:29,440
Do jeito que eu imagino, ele tem
menos de uma hora na central telefônica
1076
01:24:29,441 --> 01:24:31,818
antes que seu cérebro seja irrecuperável.
1077
01:24:32,193 --> 01:24:34,821
Como você acha
você vai me entregar para ele?
1078
01:24:36,406 --> 01:24:37,407
(SCOFFS)
1079
01:24:37,699 --> 01:24:41,243
Eu não tenho absolutamente nenhuma intenção
de entregar você a ele.
1080
01:24:41,244 --> 01:24:43,580
Ninguém será entregue ao McCandless.
1081
01:24:44,622 --> 01:24:45,707
Ninguém.
1082
01:24:45,957 --> 01:24:47,375
Chegou a hora de uma mudança.
1083
01:24:48,376 --> 01:24:49,961
Estou assumindo a empresa.
1084
01:24:51,254 --> 01:24:53,506
Não tenho nada contra nenhum de vocês.
1085
01:24:53,882 --> 01:24:56,216
Eu organizei o ataque com foguetes
na unidade móvel.
1086
01:24:56,217 --> 01:24:59,303
Enviei alguns homens com metralhadoras
até a orla.
1087
01:24:59,304 --> 01:25:02,389
Mas foi para impedir McCandless
de obter seu novo corpo.
1088
01:25:02,390 --> 01:25:03,767
Nada pessoal.
1089
01:25:04,309 --> 01:25:08,438
Em muito pouco tempo, o cérebro de McCandless
será muito lixo eletrônico.
1090
01:25:09,397 --> 01:25:12,567
eu serei presidente
da empresa e vocês dois...
1091
01:25:13,818 --> 01:25:14,903
(SCOFFS)
1092
01:25:15,528 --> 01:25:18,239
Vocês dois podem fazer
o que quiser.
1093
01:25:22,327 --> 01:25:23,912
(DINGS DO ELEVADOR)
1094
01:25:24,829 --> 01:25:26,247
Senhorita Redlund...
1095
01:25:30,293 --> 01:25:32,796
Seus serviços não são mais necessários.
1096
01:25:49,104 --> 01:25:50,105
(RISOS)
1097
01:26:11,459 --> 01:26:12,836
Eles estão a caminho.
1098
01:26:16,923 --> 01:26:18,216
Mate os dois.
1099
01:26:25,306 --> 01:26:26,933
Isso é muito fácil.
1100
01:26:27,976 --> 01:26:30,228
Você acha que Michelette
vai nos deixar sair daqui?
1101
01:26:31,980 --> 01:26:34,107
Não, eu não.
1102
01:26:34,691 --> 01:26:35,733
HOMEM: Pronto.
1103
01:26:37,152 --> 01:26:39,153
Bem, existe outra maneira
fora do prédio?
1104
01:26:39,154 --> 01:26:41,573
Se o lobby estiver limpo,
há uma saída pelos fundos.
1105
01:26:46,244 --> 01:26:48,371
Hum, um tiro.
1106
01:26:49,956 --> 01:26:51,958
Acho que posso pegá-los
tudo para ficar em uma fila?
1107
01:26:52,250 --> 01:26:53,293
Mirar.
1108
01:27:04,387 --> 01:27:06,514
VOZ AUTOMATIZADA:
Bem-vindo ao lobby McCandless.
1109
01:27:07,640 --> 01:27:08,725
Tenha um bom dia.
1110
01:27:09,934 --> 01:27:10,977
VAVENDAK: Espere.
1111
01:27:11,519 --> 01:27:12,812
Fogo!
1112
01:27:18,318 --> 01:27:19,943
-Júlia, você está bem? Você está bem?
- Sim.
1113
01:27:19,944 --> 01:27:20,945
(GEMIDOS)
1114
01:27:25,283 --> 01:27:26,575
Por que o 100º andar?
1115
01:27:26,576 --> 01:27:28,036
Há um módulo de fuga de incêndio
na parte de trás.
1116
01:27:30,205 --> 01:27:32,290
Guarda-costas particular de Michelette.
1117
01:27:33,875 --> 01:27:35,126
Michelette.
1118
01:27:36,544 --> 01:27:38,421
Proteja todo o edifício,
andar por andar.
1119
01:27:38,713 --> 01:27:40,423
Encontre-o e segure-o para mim.
1120
01:27:43,718 --> 01:27:46,262
Você queria uma porra
revolta no palácio, Michelette?
1121
01:27:47,138 --> 01:27:48,348
Bem, você tem um!
1122
01:27:48,973 --> 01:27:50,350
JULIE: Não está parando.
ALEX: Que diabos?
1123
01:27:52,810 --> 01:27:54,562
-JULIA: Merda. Não está parando.
- Droga.
1124
01:27:55,438 --> 01:27:57,189
Existe outra maneira
controlar essa coisa?
1125
01:27:57,190 --> 01:27:58,399
Não, é isso.
1126
01:27:58,733 --> 01:28:00,652
HOMEM: Cubra esse cara, todos os andares.
Vamos!
1127
01:28:02,237 --> 01:28:03,320
VAVENDAK: Duzentos...
1128
01:28:03,321 --> 01:28:04,906
Eles estão indo para
o Painel Espiritual.
1129
01:28:05,573 --> 01:28:06,950
Mac está com eles agora.
1130
01:28:07,242 --> 01:28:08,743
(BIP RÁPIDO)
1131
01:28:20,338 --> 01:28:21,547
Nós estamos indo para o topo.
1132
01:29:51,846 --> 01:29:52,972
McCandless?
1133
01:30:00,355 --> 01:30:01,606
McCandless!
1134
01:30:59,372 --> 01:31:00,832
(WIZZING)
1135
01:31:25,857 --> 01:31:27,400
Bem-vindo à minha mente.
1136
01:31:28,943 --> 01:31:30,278
Você esteve por trás de tudo.
1137
01:31:36,826 --> 01:31:38,494
Nunca tive a intenção de prejudicar ninguém.
1138
01:31:38,703 --> 01:31:40,163
Muito menos você, Jule.
1139
01:31:42,623 --> 01:31:44,459
Você nunca foi feito
para ver nada disso.
1140
01:31:45,960 --> 01:31:48,337
É por isso que eu queria você
para fazer a viagem para Tóquio.
1141
01:31:49,297 --> 01:31:53,217
Quando você voltou,
tudo isso teria acabado.
1142
01:31:53,593 --> 01:31:56,470
Falei com você na Austrália, Mac.
Você estava vivo.
1143
01:31:56,471 --> 01:31:57,722
Sinto muito, Julie.
1144
01:31:58,097 --> 01:31:59,640
Desculpe enganá-lo.
1145
01:32:00,850 --> 01:32:05,021
Sr. Furlong, por favor acredite em mim,
Eu também nunca tive intenção de fazer mal a você.
1146
01:32:05,688 --> 01:32:08,566
Tiramos você em uma fração de segundo
antes de sua morte.
1147
01:32:08,983 --> 01:32:12,527
O processo, no entanto,
não encurtou sua vida natural.
1148
01:32:12,528 --> 01:32:14,697
Que tal tentar
para encurtar minha vida não natural?
1149
01:32:16,282 --> 01:32:17,283
Hum.
1150
01:32:18,284 --> 01:32:19,660
Não comecei assim.
1151
01:32:20,703 --> 01:32:22,872
Eu estava certo de tudo
iria muito bem.
1152
01:32:23,289 --> 01:32:25,666
Você nunca foi nem
deveria acordar, Sr. Furlong.
1153
01:32:27,960 --> 01:32:29,253
Então, você vê, Jule,
1154
01:32:29,670 --> 01:32:32,423
uma vez que a transferência de consciência
havia sido realizado,
1155
01:32:33,007 --> 01:32:34,799
um fato consumado, por assim dizer.
1156
01:32:34,800 --> 01:32:37,345
Só então eu teria
revelou a você meu novo eu.
1157
01:32:38,179 --> 01:32:39,972
Por que fazer isso, Mac?
1158
01:32:42,099 --> 01:32:43,476
Porque eu te amo, Julie.
1159
01:32:45,102 --> 01:32:47,897
Eu te amo há anos.
Desde o primeiro dia que te vi.
1160
01:32:49,023 --> 01:32:51,316
Tornou-se dolorosamente claro
não havia nada que eu possuísse.
1161
01:32:51,317 --> 01:32:53,152
Sem poder, sem riqueza, sem posição.
1162
01:32:54,403 --> 01:32:57,198
Nada que possa fazer você se sentir
para mim o que senti por você.
1163
01:32:57,782 --> 01:33:02,328
Mas eu tinha esperança de que com o suficiente
tempo, de alguma forma eu poderia alcançar seu coração.
1164
01:33:03,454 --> 01:33:05,414
Mas meu tempo acabou. Fiquei doente.
1165
01:33:06,457 --> 01:33:07,833
Eu estava morrendo.
1166
01:33:10,628 --> 01:33:12,462
Eu ouvi você falando do Sr. Furlong
1167
01:33:12,463 --> 01:33:15,299
e o quanto você o amava,
todos esses anos atrás.
1168
01:33:16,300 --> 01:33:18,761
E eu pensei, se ao menos
Eu poderia me tornar esse homem...
1169
01:33:19,554 --> 01:33:21,222
Este homem que você tanto amava.
1170
01:33:22,223 --> 01:33:25,560
Se eu pudesse de alguma forma
tornar-se fisicamente ele.
1171
01:33:29,188 --> 01:33:30,856
Claro que eu estava bravo.
1172
01:33:31,274 --> 01:33:32,608
Fiquei muito bravo.
1173
01:33:32,900 --> 01:33:35,319
E eu imploro a vocês dois, por favor,
para me perdoar.
1174
01:33:36,696 --> 01:33:39,489
Vacendak, é o Mac.
Quero que você ouça com atenção.
1175
01:33:39,490 --> 01:33:41,658
Estou cancelando tudo.
1176
01:33:41,659 --> 01:33:42,702
Tudo.
1177
01:33:43,244 --> 01:33:44,245
Diga isso de novo.
1178
01:33:44,579 --> 01:33:46,330
Cessar toda perseguição a Alex Furlong.
1179
01:33:46,789 --> 01:33:48,290
Você entende, Vacendak?
1180
01:33:48,291 --> 01:33:51,877
Você será pago integralmente,
Procedimento 217, conforme discutido.
1181
01:33:54,755 --> 01:33:56,798
Tentei roubar seu amor, Jule.
1182
01:33:56,799 --> 01:33:59,384
Um amor que não consegui conquistar para mim.
1183
01:33:59,385 --> 01:34:02,054
O que é pior,
Tentei enganar a própria vida.
1184
01:34:02,388 --> 01:34:04,432
Ao aproveitar anos
que não me foram concedidos.
1185
01:34:05,057 --> 01:34:08,769
Por esses crimes,
Eu me sentencio à morte.
1186
01:34:11,522 --> 01:34:13,190
Os documentos já foram preparados.
1187
01:34:13,691 --> 01:34:15,400
Minha rescisão
no Painel Espiritual
1188
01:34:15,401 --> 01:34:19,280
será passado como se o real
a transferência de consciência foi feita.
1189
01:34:20,197 --> 01:34:23,826
Em outras palavras, Sr. Furlong,
você será eu.
1190
01:34:26,120 --> 01:34:27,204
Não se assuste.
1191
01:34:27,705 --> 01:34:30,040
Um pouco de atuação
será necessário, só isso.
1192
01:34:30,041 --> 01:34:31,208
Julie aqui vai te ajudar.
1193
01:34:32,793 --> 01:34:34,003
Eu seria você?
1194
01:34:37,048 --> 01:34:39,550
Nós poderíamos fazer isso, Alex.
Nós poderíamos conseguir.
1195
01:34:40,217 --> 01:34:41,886
Você e eu, juntos.
1196
01:34:43,137 --> 01:34:44,597
Coisas estranhas aconteceram.
1197
01:34:47,475 --> 01:34:48,893
Pense nisso, Sr. Furlong.
1198
01:34:49,352 --> 01:34:50,978
Você terá todo o meu dinheiro e poder.
1199
01:34:52,146 --> 01:34:54,482
Esperamos que você os use
com mais sabedoria do que eu.
1200
01:35:04,158 --> 01:35:06,661
No console à sua frente,
existe uma sequência de números.
1201
01:35:07,828 --> 01:35:08,954
Vamos em frente.
1202
01:35:10,373 --> 01:35:11,831
Começando com o primeiro número,
1203
01:35:11,832 --> 01:35:14,627
chave através de toda a sequência,
em seguida, clique em "excluir".
1204
01:35:16,462 --> 01:35:17,463
(BIP)
1205
01:35:25,805 --> 01:35:27,348
A sequência está em.
1206
01:35:27,723 --> 01:35:30,518
Em seguida, clique em “excluir”, Sr. Furlong.
1207
01:35:34,522 --> 01:35:35,981
(BIP RÁPIDO)
1208
01:35:42,780 --> 01:35:44,031
Estranho.
1209
01:35:44,573 --> 01:35:45,741
Eu ainda estou aqui.
1210
01:35:46,784 --> 01:35:48,202
Você deve ter perdido um.
1211
01:35:49,161 --> 01:35:50,162
Faça de novo.
1212
01:36:04,552 --> 01:36:05,720
Você está protelando.
1213
01:36:11,892 --> 01:36:13,352
O que te manteve, Vacendak?
1214
01:36:13,561 --> 01:36:15,855
Eu tenho humorado esse simplório
por cinco minutos.
1215
01:36:16,397 --> 01:36:17,606
Eu estava um pouco ocupado.
1216
01:36:18,399 --> 01:36:19,734
Quase tivemos Michelette.
1217
01:36:20,151 --> 01:36:22,277
- No momento, ele ainda está desaparecido.
- (grunhindo)
1218
01:36:22,278 --> 01:36:23,279
Agarre-o!
1219
01:36:28,242 --> 01:36:29,243
(GRITA)
1220
01:36:29,452 --> 01:36:30,661
Deixe-o ir, Mac!
1221
01:36:30,953 --> 01:36:32,370
Desculpe, Júlio.
1222
01:36:32,371 --> 01:36:33,622
É ele ou eu.
1223
01:36:34,248 --> 01:36:35,291
VACENDAK: Que pena.
1224
01:36:35,750 --> 01:36:37,334
Eu estava me acostumando com você.
1225
01:36:38,085 --> 01:36:40,254
Você não faz
muitos amigos neste negócio.
1226
01:36:41,589 --> 01:36:43,424
Quem disse que éramos amigos?
1227
01:36:44,133 --> 01:36:45,468
Bem, Vacendak?
1228
01:36:46,177 --> 01:36:47,470
Vamos fazer isso?
1229
01:36:47,928 --> 01:36:49,305
Vamos fazer a troca?
1230
01:36:58,439 --> 01:36:59,982
Apenas deixe acontecer, Sr. Furlong.
1231
01:37:00,608 --> 01:37:01,984
Apenas vá em frente.
1232
01:37:02,568 --> 01:37:04,069
ALEX: Ei, McCandless...
1233
01:37:07,948 --> 01:37:10,242
Você não precisa de um novo corpo.
Você precisa de uma nova alma.
1234
01:37:10,576 --> 01:37:12,369
E você não tem uma máquina
isso vai te dar isso.
1235
01:37:12,870 --> 01:37:13,871
(CRACKLING DE ELETRICIDADE)
1236
01:37:15,164 --> 01:37:16,372
MCCANDLESS: Não resista.
1237
01:37:16,373 --> 01:37:17,875
O computador é muito mais poderoso.
1238
01:37:18,250 --> 01:37:20,628
JULIE: Você pode lutar contra isso, Alex.
Você pode lutar contra isso.
1239
01:37:28,969 --> 01:37:30,596
MULHER: Deixe ir!
1240
01:37:32,389 --> 01:37:33,724
(GRITANDO)
1241
01:37:44,777 --> 01:37:47,738
MULHER: Sua mente estará
totalmente aniquilado.
1242
01:37:48,614 --> 01:37:52,451
HOMEM: Você não pode me ajudar.
Ninguém pode me ajudar.
1243
01:37:52,868 --> 01:37:54,203
(Rindo)
1244
01:37:54,662 --> 01:37:56,413
(VOZES SOBREPOSTAS INDISTINTAS)
1245
01:38:16,100 --> 01:38:18,310
(GRITANDO)
1246
01:38:22,773 --> 01:38:24,024
(GRITANDO)
1247
01:38:29,154 --> 01:38:30,155
Não!
1248
01:38:45,880 --> 01:38:47,172
Excelente tiro, Srta. Redlund.
1249
01:38:49,091 --> 01:38:53,679
Você acabou de me nomear chefe da Mac Corp.
Você vai me lembrar de mudar o nome.
1250
01:38:54,263 --> 01:38:56,390
Abaixe a arma, Vacendak.
1251
01:38:57,224 --> 01:39:00,728
Eu controlo a empresa,
a cidade, os bancos, tudo.
1252
01:39:01,228 --> 01:39:03,731
Você não está mais
necessário aqui, idiota.
1253
01:39:04,064 --> 01:39:05,733
McCandless não existe mais.
1254
01:39:06,525 --> 01:39:07,735
(ALEX GEMINANDO)
1255
01:39:11,822 --> 01:39:12,907
ALEX: Não...
1256
01:39:14,116 --> 01:39:15,200
Espere.
1257
01:39:15,910 --> 01:39:17,077
Meu nome é McCandless.
1258
01:39:19,747 --> 01:39:21,039
Boa tentativa, Marcos.
1259
01:39:21,040 --> 01:39:22,124
Mas eu consegui.
1260
01:39:22,416 --> 01:39:23,751
Concluí a transferência.
1261
01:39:24,460 --> 01:39:25,961
Não me venha com essa merda!
1262
01:39:28,756 --> 01:39:31,091
Atire nele, Vacendak.
Ele tentou me assassinar.
1263
01:39:32,343 --> 01:39:34,345
(SCOFFS)
Você recebe ordens de um Freejack?
1264
01:39:35,804 --> 01:39:37,014
Quem é ele?
1265
01:39:41,602 --> 01:39:46,357
Foram 22.762 segundos
de transferência antes que ele ficasse off-line.
1266
01:39:46,774 --> 01:39:47,816
Ele é McCandless?
1267
01:39:48,067 --> 01:39:49,109
Caramba. Claro que sou McCandless.
1268
01:39:49,360 --> 01:39:50,485
Poderia ser.
1269
01:39:50,486 --> 01:39:54,073
Concluímos as transferências nesse período,
e eles demoraram mais.
1270
01:39:54,406 --> 01:39:55,574
(GAGUE) Não sei.
1271
01:39:55,991 --> 01:39:57,952
Eu acho que o Sr. McCandless
terá que se identificar.
1272
01:39:59,828 --> 01:40:01,121
VAVENDAK: Não conseguimos
um bloqueio de impressão de voz.
1273
01:40:01,580 --> 01:40:02,831
Uma ret scan não funcionará.
1274
01:40:03,248 --> 01:40:05,667
Ele está mentindo!
Você verifica o número de identificação dele.
1275
01:40:05,668 --> 01:40:07,794
Você verifica seu número de identificação pessoal.
1276
01:40:07,795 --> 01:40:09,463
Somente McCandless saberia disso.
1277
01:40:13,425 --> 01:40:14,426
(BIP)
1278
01:40:17,846 --> 01:40:18,889
Bem?
1279
01:40:25,854 --> 01:40:27,563
O que mais você quer?
1280
01:40:27,564 --> 01:40:28,691
Atire nele, Vacendak!
1281
01:40:39,034 --> 01:40:40,035
Seis.
1282
01:40:44,039 --> 01:40:45,082
Correto.
1283
01:40:47,209 --> 01:40:48,252
Continuar.
1284
01:40:50,045 --> 01:40:51,088
Nove.
1285
01:40:54,341 --> 01:40:55,342
Prossiga.
1286
01:40:56,885 --> 01:40:57,886
Dois.
1287
01:40:59,263 --> 01:41:01,807
(Rindo)
1288
01:41:01,974 --> 01:41:03,017
Sete.
1289
01:41:06,395 --> 01:41:07,770
Cinco, sete.
1290
01:41:07,771 --> 01:41:10,648
Cinco, quatro, seis, nove, sete.
1291
01:41:10,649 --> 01:41:11,650
(Rindo)
1292
01:41:12,317 --> 01:41:13,902
Maldito seja, McCandless!
1293
01:41:36,050 --> 01:41:37,426
Sr.
1294
01:41:40,137 --> 01:41:41,638
Que bom ter você de volta.
1295
01:41:42,514 --> 01:41:44,183
Que bom estar de volta.
1296
01:41:45,642 --> 01:41:47,853
(RISOS) Notável.
1297
01:41:49,146 --> 01:41:50,397
Eu me sinto bem.
1298
01:41:50,731 --> 01:41:52,900
Senhores, preparem meu carro.
1299
01:41:55,069 --> 01:41:59,781
Jule, você estará vestido com alguma coisa
mais apropriado
1300
01:41:59,782 --> 01:42:01,825
e então você virá comigo.
1301
01:42:03,285 --> 01:42:04,660
Vou dirigir hoje, Denis.
1302
01:42:04,661 --> 01:42:05,746
Muito bem, senhor.
1303
01:43:04,972 --> 01:43:07,141
Eu sabia que se eu observasse você,
você cometeria um erro.
1304
01:43:08,892 --> 01:43:10,686
McCandless não sabe dirigir.
1305
01:43:14,481 --> 01:43:16,817
Você terá que treiná-lo
melhor que isso, senhorita Redlund.
1306
01:43:20,863 --> 01:43:23,448
Alex, é você?
1307
01:43:24,867 --> 01:43:26,243
Mordisque minha orelha.
1308
01:43:28,120 --> 01:43:29,246
Para dar sorte.
1309
01:43:32,332 --> 01:43:34,375
Espere um minuto, como você conseguiu
o número de identificação certo?
1310
01:43:34,376 --> 01:43:35,460
VAVENDAK: Ele não fez isso.
1311
01:43:37,171 --> 01:43:38,463
Eu menti.
1312
01:43:39,339 --> 01:43:40,841
Ele não estava nem perto.
1313
01:43:44,386 --> 01:43:46,013
HOMEM: Vamos. Sair.
1314
01:43:56,023 --> 01:43:57,649
Nós realmente vamos fazer isso?
1315
01:43:57,816 --> 01:43:59,317
Coisas estranhas aconteceram.
1316
01:43:59,318 --> 01:44:01,027
Agora, vamos, aperte o cinto.
1317
01:44:01,028 --> 01:44:02,737
- Vamos ver o que esse bebê fará.
- (Rindo)
1318
01:44:02,738 --> 01:44:04,364
(TOCANDO MÚSICA ROCK)