1
00:00:16,381 --> 00:00:18,016
Apenas observe minha mão.
2
00:00:18,571 --> 00:00:20,222
Assista.
Observe minha mão agora.
3
00:00:20,256 --> 00:00:22,619
Bom e lento.
Vai e volta.
4
00:00:23,143 --> 00:00:24,556
Cuidado com a mão!
5
00:00:30,002 --> 00:00:32,597
Vamos. Faça alguma coisa.
Acordar. Vamos!
6
00:00:32,978 --> 00:00:34,613
Vamos ver aquele espiador.
7
00:00:48,690 --> 00:00:51,087
Tenha muito cuidado aqui..
8
00:00:51,200 --> 00:00:53,525
vou fazer uma lobotomia
9
00:01:01,822 --> 00:01:03,313
Jesus..
É isso.
10
00:01:03,361 --> 00:01:04,599
É isso!
Isso mesmo!
11
00:01:04,639 --> 00:01:06,139
Agora siga minha mão.
Olhe para a mão.
12
00:01:06,203 --> 00:01:07,489
Basta seguir a mão
13
00:01:07,521 --> 00:01:09,108
Vamos.
Tenho que seguir minha mão.
14
00:01:09,156 --> 00:01:11,410
Estamos sincronizados agora.
Agora estamos cozinhando
15
00:01:12,240 --> 00:01:12,907
É isso.
16
00:01:13,542 --> 00:01:14,661
Isso mesmo.
Olhe para isso.
17
00:01:16,231 --> 00:01:17,299
Jeffrey?!
18
00:01:19,334 --> 00:01:20,661
Jeffrey?
19
00:01:21,350 --> 00:01:23,247
Seja uma boneca e me passe o ketchup.
20
00:01:32,369 --> 00:01:33,297
Desculpe.
21
00:01:33,750 --> 00:01:34,829
Obrigado, querido.
22
00:01:53,695 --> 00:01:54,607
Mãe!
23
00:01:57,536 --> 00:01:58,719
Deixe-me ajudá-lo com isso.
24
00:01:58,889 --> 00:02:00,674
Ah, não, não.
..Aqueles hambúrgueres aqui.
25
00:02:01,373 --> 00:02:02,809
Você vai segurar seus cavalos, Henry?
26
00:02:02,856 --> 00:02:04,738
Deixe-me começar aqui.
27
00:02:05,772 --> 00:02:08,018
A propósito,
ele está de volta na cozinha.
28
00:02:08,043 --> 00:02:09,018
Ah querido..
29
00:02:09,337 --> 00:02:10,813
Vou ver como ele está em um minuto, mãe.
30
00:02:10,838 --> 00:02:11,922
Você faria isso?
Eu apreciaria isso.
31
00:02:11,947 --> 00:02:14,343
Porque não podemos ser muito reais
esta noite, sabe?
32
00:02:15,137 --> 00:02:16,557
A propósito,
para o seu próprio bem.
33
00:02:16,688 --> 00:02:18,061
Acalme-se com os pretzels.
34
00:02:22,182 --> 00:02:23,205
Dificuldade?
35
00:02:23,364 --> 00:02:24,840
Não, a mesma coisa.
36
00:02:25,285 --> 00:02:27,388
Jeffrey é muito estranho
e estou muito gordo.
37
00:02:27,905 --> 00:02:29,024
O que aconteceu com sua dieta?
38
00:02:29,096 --> 00:02:31,270
Ah, diabos. Eu tentei de tudo
e nada funciona.
39
00:02:31,437 --> 00:02:32,699
Já tentei dieta líquida..
40
00:02:32,833 --> 00:02:33,937
Dietas de frutos do mar..
41
00:02:34,571 --> 00:02:35,683
Dietas vegetais..
42
00:02:35,810 --> 00:02:36,810
Dietas de frutas..
43
00:02:36,913 --> 00:02:39,294
Comprimidos, pós, vigilantes do peso
e clínicas.
44
00:02:39,391 --> 00:02:42,660
Eu até mandei Jeffrey grampear meu estômago
e nada mais.
45
00:02:42,954 --> 00:02:45,264
Jeffrey grampeou sua barriga?
46
00:02:45,484 --> 00:02:48,722
Sim, mas não ajudou muito.
Ainda sou um comedor compulsivo.
47
00:02:49,793 --> 00:02:51,301
Eu não sabia que Jeffrey era médico.
48
00:02:51,448 --> 00:02:52,908
Bem, sim e não..
49
00:02:53,019 --> 00:02:54,940
Eu pensei que ele trabalhava
para Nova Jersey elétrica?
50
00:02:55,187 --> 00:02:57,179
Ah, ele quer.
Ele é... apenas...
51
00:02:57,204 --> 00:02:59,235
uma espécie de médico nas horas vagas.
52
00:02:59,260 --> 00:03:01,865
Autodenomina-se bioeletrotécnico.
53
00:03:01,890 --> 00:03:03,277
Seja lá o que isso signifique.
54
00:03:03,420 --> 00:03:05,420
Bem, ele é pelo menos
indo para a Faculdade de Medicina?
55
00:03:05,702 --> 00:03:08,749
Meu Deus, não. Ele esteve
já expulsou três deles.
56
00:03:09,075 --> 00:03:11,003
E você deixou ele operar você?
57
00:03:11,144 --> 00:03:14,018
Bem, é claro. Quero dizer..
Nós vamos nos casar.
58
00:03:45,719 --> 00:03:46,846
Oi!
59
00:03:47,884 --> 00:03:49,067
O que você está fazendo?
60
00:03:49,266 --> 00:03:50,750
Ah, o que é isso?
61
00:03:52,618 --> 00:03:54,221
Eu não tenho certeza.
62
00:03:54,413 --> 00:03:56,087
Eu posso consertar isso, no entanto.
63
00:03:56,516 --> 00:03:58,492
Bem, agora não.
Venha lá fora comigo.
64
00:03:59,105 --> 00:04:01,502
Papai está cozinhando toneladas de hambúrgueres.
65
00:04:01,859 --> 00:04:03,145
É tão bom lá fora.
66
00:04:03,629 --> 00:04:06,822
Boa ideia. eu preciso dessa mesa
para fazer minha salada de repolho.
67
00:04:21,355 --> 00:04:23,521
Obrigado, querido.
Feliz aniversário papai!
68
00:04:23,696 --> 00:04:26,362
Você não precisava.
Tenho uma surpresa para você.
69
00:04:26,712 --> 00:04:27,950
Agora feche os olhos.
70
00:04:28,507 --> 00:04:30,483
E não os abra
até eu te contar.
71
00:04:30,508 --> 00:04:32,078
Eles estão bem fechados e bem fechados.
72
00:04:33,890 --> 00:04:35,628
Eu gostaria que ela não tivesse
comprou algo para mim, eu sei disso.
73
00:04:37,025 --> 00:04:39,938
Ok, agora, vire-se.
Bem devagar.
74
00:04:40,079 --> 00:04:41,745
Ok, ok.
Pare, pare!
75
00:04:42,023 --> 00:04:43,658
Agora abra-os!
76
00:04:43,960 --> 00:04:45,118
Ta-dahh.
77
00:04:50,061 --> 00:04:51,148
E olha..
78
00:04:51,537 --> 00:04:55,100
Jeffrey equipou-o com este controle remoto
então você nem precisa forçar.
79
00:04:55,667 --> 00:04:56,842
Obrigado filho.
80
00:04:58,000 --> 00:05:00,476
Vamos. Este é o seu dia.
Não quero nenhum crédito.
81
00:05:00,857 --> 00:05:02,540
Ele sempre foi criativo.
82
00:05:02,738 --> 00:05:03,667
O que!!
83
00:05:03,817 --> 00:05:07,150
E é tão fácil
você simplesmente liga assim.
84
00:05:07,921 --> 00:05:09,492
Não fique na frente disso.
85
00:05:09,517 --> 00:05:11,365
E isso controla a velocidade.
86
00:05:11,635 --> 00:05:12,849
E a direção.
87
00:05:13,183 --> 00:05:14,953
Então quando você quiser que vá..
88
00:05:14,994 --> 00:05:16,803
você apenas pressiona isso.
89
00:05:17,153 --> 00:05:19,478
Você está a caminho, Chuck.
Não fique na frente disso!!
90
00:08:28,298 --> 00:08:30,853
Preciso colocar 1600 Volts aí..
91
00:08:31,008 --> 00:08:32,928
Eu tenho que entrar lá.
92
00:08:33,008 --> 00:08:35,190
Acesse a Central Elétrica Norte.
93
00:08:35,730 --> 00:08:37,547
Vou causar um esgotamento.
94
00:10:16,135 --> 00:10:19,896
O que começou como um churrasco de aniversário
terminou em uma tragédia bizarra
95
00:10:19,921 --> 00:10:21,651
em Ho-Ho-Kus, Nova Jersey, hoje.
96
00:10:21,718 --> 00:10:24,273
Foi este cortador de grama,
que trouxe um fim rápido
97
00:10:24,298 --> 00:10:27,765
para a vida de 21 anos
noiva, Elisabeth Shelley
98
00:10:27,809 --> 00:10:30,278
Como madeira através de um triturador,
a noiva da circunferência
99
00:10:30,303 --> 00:10:32,542
desapareceu sob as lâminas
do cortador furioso
100
00:10:32,567 --> 00:10:36,629
que fez chover sua personalidade
sobre os horrorizados foliões do aniversário.
101
00:10:36,654 --> 00:10:39,470
Em uma explosão de sangue, ossos e partes de corpos.
102
00:10:39,495 --> 00:10:43,201
A jovem vivaz ficou instantaneamente
reduzido a uma salada humana.
103
00:10:43,235 --> 00:10:46,243
Uma salada que a polícia
ainda estão tentando se reunir.
104
00:10:46,354 --> 00:10:49,203
Uma salada que já foi chamada..
Isabel.
105
00:10:49,643 --> 00:10:53,635
Mas a morte por cortador de grama não é o fim
das estranhas reviravoltas neste caso.
106
00:10:53,971 --> 00:10:56,121
Claro que é difícil ser muito específico
neste momento,
107
00:10:56,280 --> 00:10:59,423
mas sim, aparentemente partes dela
estão faltando.
108
00:10:59,740 --> 00:11:02,232
Você sabe quais partes
ou quantos?
109
00:11:02,333 --> 00:11:05,825
Ehh, como eu disse, é difícil
para ser bem específico neste momento.
110
00:11:06,191 --> 00:11:09,072
Ela é apenas um grande quebra-cabeça.
111
00:11:09,306 --> 00:11:10,949
Quebra-cabeça?
112
00:11:11,187 --> 00:11:13,012
Quebra-cabeça.
113
00:11:15,423 --> 00:11:18,074
Uma das testemunhas oculares
para esta terrível tragédia
114
00:11:18,099 --> 00:11:20,352
é também o noivo da jovem vítima.
115
00:11:22,513 --> 00:11:24,886
Ah, com licença.
Você viu o acidente acontecer?
116
00:11:26,505 --> 00:11:27,870
Eu não quero falar sobre isso.
117
00:11:27,991 --> 00:11:30,372
...e você não tem ideia
o que aconteceu com a cabeça?
118
00:11:30,966 --> 00:11:32,950
Eu... eu não sei.
Eu não vi isso.
119
00:11:32,975 --> 00:11:35,362
A última vez que vi,
estava girando no ar.
120
00:11:35,387 --> 00:11:36,946
Eu não eh..
121
00:11:37,168 --> 00:11:39,613
Por que você simplesmente não
deixar as pessoas em paz quando elas sofrem?
122
00:11:42,001 --> 00:11:43,064
Eu acho que é isso.
123
00:11:43,089 --> 00:11:45,058
Porque esta é uma cidade tão tranquila
124
00:11:45,083 --> 00:11:47,240
os sussurros podem ser ouvidos ainda mais alto.
125
00:11:47,594 --> 00:11:50,864
Sussurros que estão menos preocupados com
a tragédia que se abateu sobre uma jovem
126
00:11:51,115 --> 00:11:54,084
do que com as lembranças pardas
coletado por uma pessoa
127
00:11:54,131 --> 00:11:55,830
ou pessoas desconhecidas.
128
00:11:56,196 --> 00:11:59,506
Em Ho-Ho-Kus, esta é Judy Graph
para 8 notícias vivas.
129
00:12:17,275 --> 00:12:18,450
Posso?
130
00:12:19,622 --> 00:12:21,217
Sim, claro, mãe.
131
00:12:33,421 --> 00:12:35,191
Você está assistindo de novo.
132
00:12:35,303 --> 00:12:36,716
Não posso evitar, mãe.
133
00:12:37,072 --> 00:12:39,112
Isso não é saudável para você.
134
00:12:39,223 --> 00:12:41,175
Não é bom para você.
135
00:12:41,358 --> 00:12:42,810
Eu também não posso evitar isso.
136
00:12:43,557 --> 00:12:45,145
Não sei, Jeffrey.
137
00:12:45,549 --> 00:12:48,327
Ehm..Você sabe..
Você conhece aquela garota no supermercado
138
00:12:48,359 --> 00:12:49,636
que eu te contei?
139
00:12:49,749 --> 00:12:52,209
Ela perguntou por você novamente hoje.
140
00:12:52,907 --> 00:12:54,685
Por que você não liga para ela?
141
00:12:55,058 --> 00:12:56,058
Eu não quero.
142
00:12:57,509 --> 00:12:58,946
Você não quer?
143
00:12:59,993 --> 00:13:04,224
Você sabe que não é certo para você
passar o resto da sua vida aqui.
144
00:13:04,981 --> 00:13:08,505
Isabel está morta.
A vida continua.
145
00:13:09,013 --> 00:13:11,957
Quero dizer, você tem que encontrar
você mesmo outra garota.
146
00:13:13,747 --> 00:13:15,549
É nisso que estou trabalhando, mãe.
147
00:13:16,493 --> 00:13:18,342
Ah, é nisso que você está trabalhando?
148
00:13:19,144 --> 00:13:20,668
Não sei, Jeffrey.
149
00:13:23,504 --> 00:13:25,544
Bem, você não encontra alguém
150
00:13:25,600 --> 00:13:27,830
escondendo-se do resto do mundo.
151
00:13:28,138 --> 00:13:30,645
Ou mantendo-se
enfiado aqui
152
00:13:30,768 --> 00:13:33,879
ou na garagem
ou naquela estúpida Usina.
153
00:13:34,029 --> 00:13:35,942
Por que você não volta
para a faculdade de medicina?
154
00:13:37,421 --> 00:13:39,135
As escolas médicas me chatearam, mãe.
155
00:13:39,884 --> 00:13:41,900
Agora, eu realmente pensei que algum dia
156
00:13:41,925 --> 00:13:44,432
você se tornaria um ótimo médico
157
00:13:44,478 --> 00:13:47,359
e quero dizer um ótimo médico.
158
00:13:48,081 --> 00:13:50,414
Quer dizer, eu nunca pensei
que você jogaria tudo fora
159
00:13:50,439 --> 00:13:52,875
por alguma caixa de fusíveis boba ou ..
160
00:13:53,344 --> 00:13:54,431
Oh meu Deus..
161
00:13:57,422 --> 00:13:58,494
Ah, olha..
162
00:14:00,684 --> 00:14:02,041
Olha!
163
00:14:03,229 --> 00:14:04,689
Olhar!
164
00:14:05,014 --> 00:14:07,570
Você está funcionando bem agora.
165
00:14:08,076 --> 00:14:11,878
Ah Jeffrey,
está parecendo muito melhor.
166
00:14:15,255 --> 00:14:16,858
O que ele é?
167
00:14:17,080 --> 00:14:18,413
Eu não tenho certeza.
168
00:14:27,888 --> 00:14:29,237
Ah, Jeffrey.
169
00:14:30,998 --> 00:14:32,617
Estou preocupado com você.
170
00:14:34,164 --> 00:14:35,839
Sim, bem, eu também, mãe.
171
00:14:39,234 --> 00:14:42,297
Algo está acontecendo comigo
que eu simplesmente não entendo.
172
00:14:43,162 --> 00:14:44,837
Não consigo mais pensar direito.
173
00:14:46,869 --> 00:14:51,139
Meu raciocínio é todo distorcido e distorcido,
você sabe?
174
00:14:52,701 --> 00:14:55,670
parece que estou me desassociando
eu mesmo da realidade.
175
00:14:55,695 --> 00:14:57,733
Cada vez mais.
Todos os dias.
176
00:15:00,477 --> 00:15:01,897
Eu sou anti-social.
177
00:15:03,516 --> 00:15:05,850
Estou me tornando perigosamente amoral.
178
00:15:08,027 --> 00:15:11,535
Eu perdi a capacidade
para distinguir entre o certo e o errado.
179
00:15:12,583 --> 00:15:13,741
Bom de ruim.
180
00:15:16,761 --> 00:15:18,340
Estou com medo, mãe.
181
00:15:19,308 --> 00:15:22,247
Quero dizer... às vezes sinto que estou...
Estou mergulhando de cabeça
182
00:15:22,272 --> 00:15:24,778
em algum tipo de vazio negro
183
00:15:24,803 --> 00:15:27,866
de pura loucura total,
ou algo assim.
184
00:15:30,759 --> 00:15:32,529
Você quer um sanduíche?
185
00:15:34,100 --> 00:15:35,235
Não, obrigado.
186
00:15:35,409 --> 00:15:37,751
Tem um pouco de salada de ovo
deixado na geladeira.
187
00:15:37,886 --> 00:15:40,172
..Quero dizer, realmente.
Não é problema.
188
00:15:40,460 --> 00:15:42,960
Não, realmente. Vou pegar meu próprio jantar
esta noite, obrigado.
189
00:15:43,938 --> 00:15:46,628
Ok, mas apenas Ehh..
190
00:15:47,277 --> 00:15:50,349
Eu não quero ser uma praga
mas você poderia me prometer uma coisa?
191
00:15:50,382 --> 00:15:51,746
Uma coisa, hein?
192
00:15:52,548 --> 00:15:53,921
OK. O que é?
193
00:15:55,040 --> 00:15:56,952
Que você não vai ficar acordado a noite toda.
194
00:15:57,439 --> 00:15:58,709
Eu prometo.
195
00:15:59,185 --> 00:16:00,828
Boa noite, querido menino.
196
00:16:02,629 --> 00:16:03,899
Boa noite, mãe.
197
00:18:01,165 --> 00:18:02,435
Como você está se sentindo?
198
00:18:07,314 --> 00:18:08,512
Desculpe, estou atrasado.
199
00:18:11,068 --> 00:18:12,401
Eu estava conversando com a mãe.
200
00:18:13,302 --> 00:18:14,882
Você sabe como ela late.
201
00:18:17,503 --> 00:18:19,352
Você quer comer italiano esta noite?
202
00:18:25,059 --> 00:18:26,805
Você está radiante esta noite, Elisabeth.
203
00:18:27,098 --> 00:18:29,424
Esses banhos estão fazendo você
um mundo de bem.
204
00:18:30,487 --> 00:18:32,098
Você tem um brilho tão saudável agora.
205
00:18:32,571 --> 00:18:34,142
Você parece luminoso.
206
00:18:34,380 --> 00:18:35,753
Magnífico.
207
00:18:35,983 --> 00:18:36,983
Maravilhoso.
208
00:18:40,466 --> 00:18:41,982
Um brinde a você..
209
00:18:42,125 --> 00:18:43,172
Para nós.
210
00:18:43,617 --> 00:18:44,942
Para novos começos.
211
00:18:46,049 --> 00:18:47,676
Limpe o palete agora.
212
00:18:48,811 --> 00:18:50,493
Lá vamos nós.
Bom e lento.
213
00:18:50,549 --> 00:18:52,041
Isso é muito bom.
214
00:18:52,301 --> 00:18:53,237
É isso.
215
00:18:53,832 --> 00:18:55,031
É isso.
216
00:18:55,916 --> 00:18:58,019
Muito bom.
Agradável e fácil.
217
00:18:58,928 --> 00:19:01,857
Muito legal. Muito arrumado.
Muito legal.
218
00:19:02,381 --> 00:19:04,159
Você gosta desse Beaujolais, não é?
219
00:19:04,895 --> 00:19:06,292
Tenho grandes notícias, querido.
220
00:19:06,317 --> 00:19:08,497
E é a razão
esta celebração esta noite.
221
00:19:08,638 --> 00:19:09,977
Há uma tempestade vindo em nossa direção
222
00:19:10,002 --> 00:19:12,787
Deve estar aqui em cerca de dois dias
e quero estar pronto para isso.
223
00:19:14,121 --> 00:19:16,700
Se tudo correr como planejado
e deveria..
224
00:19:17,160 --> 00:19:18,874
Será um visual totalmente novo para você.
225
00:19:20,021 --> 00:19:22,743
Na verdade, será
um novo você.
226
00:19:24,271 --> 00:19:25,842
Deixe-me mostrar o que quero dizer.
227
00:19:32,102 --> 00:19:33,689
Ela não é linda?
228
00:19:35,142 --> 00:19:37,245
Talvez Teddy não seja seu estilo, né?
229
00:19:37,404 --> 00:19:38,086
OK.
230
00:19:38,237 --> 00:19:39,697
O que você acha?
231
00:19:39,880 --> 00:19:42,244
Querida, você não consegue imaginar
você mesmo neste corpo?
232
00:19:42,269 --> 00:19:44,419
Ajoelhado no sofá da mamãe
no porão.
233
00:19:48,650 --> 00:19:50,610
E o gato rastejante, hein?
234
00:19:51,103 --> 00:19:53,769
Que tal esse modelo?
Uma visita à loja de doces?
235
00:19:54,100 --> 00:19:55,973
Posso transformar você no que você quiser.
236
00:19:55,998 --> 00:19:58,893
Eu posso fazer de você a página central
deusa do século.
237
00:20:00,657 --> 00:20:02,316
Eu só preciso das partes vivas.
238
00:20:04,109 --> 00:20:05,554
Mas chega de emoção.
239
00:20:07,486 --> 00:20:08,748
Que tal uma pequena sobremesa?
240
00:20:12,614 --> 00:20:14,185
Algo que escrevi para você.
241
00:20:15,051 --> 00:20:16,058
Um poema.
242
00:20:17,108 --> 00:20:18,306
Aviso!
243
00:20:18,402 --> 00:20:20,045
Conteúdo sob pressão.
244
00:20:20,598 --> 00:20:21,606
Por...
245
00:20:22,067 --> 00:20:23,710
Jeffrey Franken.
246
00:20:24,249 --> 00:20:27,400
Meu coração está embalado
tão cheio de amor por você.
247
00:20:28,072 --> 00:20:30,111
Que eu sonhei que explodi
248
00:20:30,136 --> 00:20:32,850
Como às vezes acontece com as latas de aerossol.
249
00:20:33,484 --> 00:20:35,008
Eu soprei com tanta força
250
00:20:35,033 --> 00:20:37,103
que meus ossos se tornaram estilhaços.
251
00:20:37,206 --> 00:20:39,936
E arrasou a cidade
exceto a pequena capela.
252
00:20:40,564 --> 00:20:42,477
Meus dentes voaram como balas.
253
00:20:42,588 --> 00:20:44,540
Eu não sabia o que estava acontecendo.
254
00:20:44,746 --> 00:20:46,532
Eles mataram todos que estavam à vista.
255
00:20:46,557 --> 00:20:47,937
Exceto o Chaplin.
256
00:20:48,234 --> 00:20:50,925
E então, graças a ele,
estávamos casados e felizes.
257
00:20:51,993 --> 00:20:53,342
Mesmo que na época eu...
258
00:20:53,367 --> 00:20:55,073
acho que nós dois estávamos mortos.
259
00:20:56,271 --> 00:20:57,303
O fim.
260
00:20:59,573 --> 00:21:02,295
eu sei que não é o melhor
poema do mundo, mas...
261
00:21:06,027 --> 00:21:07,535
Eu quero que você tenha isso.
262
00:21:20,069 --> 00:21:21,252
Boa noite Elisabete.
263
00:21:23,830 --> 00:21:25,195
Vejo você amanhã.
264
00:21:28,774 --> 00:21:30,789
São seiscentos volts a mais
265
00:21:30,814 --> 00:21:32,760
ou então haverá...
266
00:21:32,927 --> 00:21:35,721
vasinhos ou posso ficar preso
com uma coxa de frango.
267
00:21:36,343 --> 00:21:37,843
Não, isso é...
268
00:21:38,097 --> 00:21:40,041
Como posso ter ido longe demais?
Agora estou criticando.
269
00:21:40,070 --> 00:21:41,530
Preciso de mais potência.
270
00:21:41,561 --> 00:21:43,157
Caso contrário, não serei feliz.
271
00:21:43,403 --> 00:21:44,578
Eu não posso...
272
00:21:45,258 --> 00:21:46,529
Eu não quero...
273
00:21:47,638 --> 00:21:49,432
Eu não posso... eu não posso me sentir culpado agora.
274
00:21:50,041 --> 00:21:52,096
Não quero me sentir culpado agora.
Eu só...
275
00:21:52,675 --> 00:21:54,255
Eu só quero fazer a vida.
276
00:21:54,280 --> 00:21:55,223
Quero dizer, você sabe.
277
00:21:55,248 --> 00:21:57,464
Eu só quero trazer você de volta, Elisabeth,
você sabe.
278
00:21:57,916 --> 00:21:59,523
Quero dizer, para que você...
279
00:22:00,150 --> 00:22:02,729
para viver, quero dizer, alguém precisa
tome o seu lugar, sabe?
280
00:22:02,754 --> 00:22:04,261
Quero dizer, alguém
281
00:22:04,309 --> 00:22:06,134
tem que morrer para você viver.
282
00:22:15,416 --> 00:22:17,249
Estou com uma dor de cabeça em salvas.
283
00:22:22,805 --> 00:22:25,281
E como você pode ver
deste lindo mapa aqui
284
00:22:25,306 --> 00:22:28,623
temos um clima muito emocionante
chegando aqui em cerca de dois dias.
285
00:22:28,765 --> 00:22:32,304
Mais trovões, relâmpagos e eletricidade
do que você já desfrutou antes.
286
00:22:32,439 --> 00:22:34,336
Haha, muito assustador.
Muito assustador.
287
00:22:34,483 --> 00:22:36,880
E perfeito para você
médicos loucos por aí:
288
00:22:43,764 --> 00:22:44,771
Isso é ótimo.
289
00:22:45,510 --> 00:22:46,518
Dois dias.
290
00:22:47,176 --> 00:22:48,105
Dois dias.
291
00:22:48,130 --> 00:22:50,519
Eu tenho que encontrar suas peças novas
em dois dias.
292
00:22:51,313 --> 00:22:53,391
OK. Eu vou fazer isso.
Eu vou fazer isso.
293
00:22:53,416 --> 00:22:55,042
Eu só preciso relaxar.
294
00:22:55,296 --> 00:22:57,669
Relaxar. A chave para tudo isso
coisa é relaxamento.
295
00:22:57,881 --> 00:23:00,032
Relaxe, acalme-se
e relaxe.
296
00:23:00,516 --> 00:23:01,754
Eu não consigo relaxar.
297
00:23:03,768 --> 00:23:05,030
Só preciso sair daqui.
298
00:23:38,345 --> 00:23:39,861
Algumas pessoas precisam de drogas...
299
00:23:42,139 --> 00:23:43,711
Algumas pessoas precisam de bebida...
300
00:23:44,937 --> 00:23:46,945
Só preciso de um pouco de assistência cirúrgica.
301
00:23:57,959 --> 00:23:59,506
Cinco-sete?
302
00:23:59,539 --> 00:24:01,253
Não, vinte e um, não...
303
00:24:01,953 --> 00:24:03,431
Vinte e dois.
304
00:24:04,628 --> 00:24:06,088
Boa noite, vinte e dois.
305
00:24:14,976 --> 00:24:16,605
OK. eu tenho que pegar
alguns...
306
00:24:16,630 --> 00:24:18,336
Aeromoças.
Aeromoças.
307
00:24:19,987 --> 00:24:20,994
Pegue a via expressa Van Wyck
308
00:24:21,019 --> 00:24:22,471
para o aeroporto Kennedy.
309
00:24:22,496 --> 00:24:24,859
Vou a pé para o avião.
Estou com um uniforme de manutenção.
310
00:24:25,081 --> 00:24:27,112
Garotas! Ahh, há um parafuso solto
311
00:24:27,137 --> 00:24:29,495
no banco da bagagem.
você tem que me seguir e sair do avião.
312
00:24:29,614 --> 00:24:30,860
Vou colocá-los na traseira da minha van.
313
00:24:30,885 --> 00:24:32,408
vou amarrá-los
com os acordes de extensão.
314
00:24:39,476 --> 00:24:40,825
Não é bom. Isso não vai funcionar.
315
00:24:40,864 --> 00:24:42,246
É ridículo.
316
00:24:42,872 --> 00:24:44,292
Ninguém vai acreditar nisso.
317
00:24:44,388 --> 00:24:45,895
Eu não me importo com o quão estúpidos eles são.
318
00:24:46,710 --> 00:24:47,647
OK.
319
00:24:48,068 --> 00:24:49,536
Tudo bem, agora vamos tentar novamente.
320
00:24:49,576 --> 00:24:51,314
Agora vamos subir
com alguma coisa aqui.
321
00:24:53,542 --> 00:24:55,018
O buraco já está entediado.
322
00:24:59,948 --> 00:25:01,386
Isso..
É isso.
323
00:25:01,838 --> 00:25:03,688
Ok, ok.
324
00:25:12,638 --> 00:25:13,773
Ora, é..
325
00:25:14,329 --> 00:25:15,527
É tão simples.
326
00:25:17,848 --> 00:25:20,189
Se eu precisar de partes do corpo feminino...
327
00:25:21,428 --> 00:25:22,999
Então comprarei partes de corpos femininos.
328
00:25:24,807 --> 00:25:27,060
E há um lugar do outro lado do rio
onde há milhares de mulheres
329
00:25:27,085 --> 00:25:28,642
Ansiosos para vender suas peças.
330
00:25:29,692 --> 00:25:31,258
Sem perguntas.
331
00:25:32,272 --> 00:25:34,183
Claro com o direito
quantidade de dinheiro.
332
00:25:35,685 --> 00:25:38,026
Eu tenho minha conta do clube de Natal.
333
00:25:44,545 --> 00:25:46,481
Ah, isso é...
334
00:25:47,228 --> 00:25:48,696
Muito ocupado aqui esta noite.
335
00:25:48,721 --> 00:25:50,633
Isto é como uma miscelânea aqui.
336
00:25:52,246 --> 00:25:53,444
Que buffet.
337
00:25:53,738 --> 00:25:55,659
Agora, essas pernas são muito bonitas.
338
00:25:56,028 --> 00:25:56,988
Sim...
339
00:25:57,163 --> 00:25:59,174
Isso pode ser mais fácil do que eu pensava.
340
00:26:00,000 --> 00:26:01,968
Oh meu Deus,
agora é isso..
341
00:26:02,500 --> 00:26:04,684
Ela é legal.
Um pouco torto, no entanto.
342
00:26:04,815 --> 00:26:05,814
Vamos agora.
343
00:26:05,839 --> 00:26:07,488
Ela não vai dar certo.
344
00:26:09,119 --> 00:26:09,927
Muito legal!
345
00:26:09,952 --> 00:26:11,851
Ah, há algo muito interessante.
346
00:26:12,215 --> 00:26:13,421
OK. É isso.
347
00:26:13,446 --> 00:26:15,279
Acho que esse pode ser o bloqueio.
348
00:26:15,304 --> 00:26:16,310
Tudo bem.
349
00:26:16,580 --> 00:26:17,707
OK. É isso.
350
00:26:17,739 --> 00:26:19,000
Eu entendi agora.
351
00:26:19,353 --> 00:26:20,853
Agora, este é o bloco.
Eu sou...
352
00:26:21,456 --> 00:26:22,424
OK.
353
00:26:22,449 --> 00:26:24,408
Cavalgue atrás.
Bom e fácil agora.
354
00:26:24,847 --> 00:26:25,863
OK.
355
00:26:26,990 --> 00:26:28,506
Ei! Você está procurando alguma ação?
356
00:26:28,531 --> 00:26:29,905
Ou um encontro?
357
00:26:33,160 --> 00:26:34,035
Ei você!
358
00:26:34,060 --> 00:26:35,678
Precisa de companhia?
Você está sozinho?
359
00:26:35,703 --> 00:26:36,723
Vamos. vamos.
360
00:26:40,750 --> 00:26:42,614
Ei! Vai sair?
Quer um encontro?
361
00:26:42,949 --> 00:26:43,877
Alguma ação?
362
00:26:43,924 --> 00:26:45,257
Empresa?
Você está sozinho?
363
00:26:45,425 --> 00:26:47,355
Você parece eh..
Você... Você está ótimo. EU...
364
00:26:48,622 --> 00:26:50,416
Não estou acostumada a ver...
365
00:26:50,519 --> 00:26:52,011
Você é um garoto de Jersey.
Não é?
366
00:26:52,297 --> 00:26:54,130
Sim, Jersey.
Bem em cima da ponte.
367
00:26:54,297 --> 00:26:55,385
Hum... para a esquerda.
368
00:26:55,409 --> 00:26:57,338
Bem, você apenas pega
algumas respirações profundas.
369
00:26:57,363 --> 00:26:58,886
E relaxe.
370
00:26:59,155 --> 00:27:00,536
Diga-me o que você quer.
371
00:27:00,745 --> 00:27:01,960
Ehm..bem..
372
00:27:01,985 --> 00:27:03,634
Estou procurando algumas garotas.
373
00:27:03,659 --> 00:27:05,325
Ehm..Isso tem o direito..
374
00:27:05,420 --> 00:27:06,610
Peças legais. eu..eu..
375
00:27:06,643 --> 00:27:08,465
Estou procurando muitas peças boas.
376
00:27:08,490 --> 00:27:09,576
Querida..
377
00:27:09,798 --> 00:27:11,203
Caso você não tenha notado..
378
00:27:11,363 --> 00:27:13,419
Eu não só tenho todas as peças certas.
379
00:27:13,466 --> 00:27:15,443
Eu tenho todos os lugares certos.
380
00:27:16,816 --> 00:27:18,776
Merda, você acertou.
381
00:27:18,840 --> 00:27:20,070
Você Ehh..Você...
382
00:27:20,173 --> 00:27:21,625
Você tem razão. Você tem razão.
Você tem razão.
383
00:27:21,688 --> 00:27:22,910
Você tem dinheiro?
384
00:27:22,944 --> 00:27:24,427
Dinheiro? Yeah, yeah.
Eu tenho eh...
385
00:27:24,468 --> 00:27:25,555
Eu tenho... eu tenho alguns. eu...
386
00:27:27,291 --> 00:27:28,577
Fui ao banco.
387
00:27:28,735 --> 00:27:29,981
Oh! Uau!
Agora você está falando.
388
00:27:31,940 --> 00:27:34,051
Perdoe-me, garoto de Jersey.
Aguentar. Espere um minuto!
389
00:27:34,076 --> 00:27:35,281
Espere um minuto.
Ainda não estou pronto.
390
00:27:35,353 --> 00:27:36,823
Bem, deixe-me entrar!
Olhe para você!
391
00:27:36,848 --> 00:27:38,720
Não espere.
Não na frente de todos.
392
00:27:38,950 --> 00:27:40,585
Pare com isso. Eu não estou pronto.
Eu..eu..eu estou...
393
00:27:40,610 --> 00:27:41,950
Preciso de mais algumas meninas.
394
00:27:41,975 --> 00:27:43,014
Quantos mais?
395
00:27:43,218 --> 00:27:44,496
Não sei.
396
00:27:46,678 --> 00:27:48,202
Ei! Âmbar.
Venha aqui!
397
00:28:05,042 --> 00:28:06,416
O que é toda essa confusão?
398
00:28:06,622 --> 00:28:08,551
Jersey Boy aqui
precisa de dois.
399
00:28:08,599 --> 00:28:09,488
Não, não, não, não.
400
00:28:09,513 --> 00:28:10,925
Jersey Boy não quer isso.
401
00:28:10,956 --> 00:28:11,821
Eh...
402
00:28:11,996 --> 00:28:12,774
Ah...
403
00:28:13,251 --> 00:28:14,767
Eu quero... dar uma festa.
404
00:28:14,792 --> 00:28:16,663
Para meu irmão.
Ele está doente. Eh...
405
00:28:17,056 --> 00:28:18,730
Eu... eu vou precisar de Ehh...
Seis ou sete
406
00:28:18,755 --> 00:28:21,088
Das garotas mais bonitas
você está neste quarteirão
407
00:28:21,340 --> 00:28:22,412
Vocês incluídos.
408
00:28:23,062 --> 00:28:26,247
Veja, eu quero..eu quero
fazer uma espécie de concurso de beleza para ele.
409
00:28:26,605 --> 00:28:28,780
Oh! E você ganha o vencedor.
Certo?
410
00:28:29,213 --> 00:28:30,634
Bom, hum..
411
00:28:30,705 --> 00:28:32,173
Farei dela uma nova mulher.
412
00:28:32,293 --> 00:28:33,545
Vai custar caro.
413
00:28:33,768 --> 00:28:34,870
Ah, dinheiro...
414
00:28:34,931 --> 00:28:36,234
Dinheiro não é um problema.
415
00:28:36,299 --> 00:28:37,371
Eu tenho dinheiro.
416
00:28:37,466 --> 00:28:39,744
Bem, amante. Nós podemos te pegar
todas as garotas que você precisa.
417
00:28:40,439 --> 00:28:42,137
É melhor você dar uma olhada
com Zorro primeiro.
418
00:28:42,351 --> 00:28:43,277
Zorro?
419
00:28:43,439 --> 00:28:44,364
Zorro.
420
00:28:44,661 --> 00:28:45,605
Zorro.
421
00:29:12,953 --> 00:29:14,271
Eu não quero nenhum problema.
422
00:29:17,399 --> 00:29:18,431
Olá, Faísca.
423
00:29:18,812 --> 00:29:21,161
Oi, querido!
O que posso fazer para você?
424
00:29:21,502 --> 00:29:22,518
Onde está o Zorro?
425
00:29:22,595 --> 00:29:24,031
Ele foi para os fundos há um tempo atrás.
426
00:29:24,056 --> 00:29:25,261
Não o vi desde então.
427
00:29:25,293 --> 00:29:26,087
Obrigado.
428
00:29:27,381 --> 00:29:29,515
Isso é péssimo.
Você precisa ir ao banheiro masculino.
429
00:29:32,254 --> 00:29:33,770
Eu não preciso ir.
430
00:29:34,572 --> 00:29:36,334
Deixei meu dinheiro no bar.
431
00:29:49,053 --> 00:29:49,926
Passando.
432
00:29:50,123 --> 00:29:52,861
Estou bem. Eu sou o médico dela.
Tenho que voltar lá de alguma forma.
433
00:29:52,941 --> 00:29:53,949
Como vai você?
434
00:29:56,254 --> 00:29:57,333
Primeira vez aqui.
435
00:30:01,401 --> 00:30:03,853
Eu tenho que ir aqui embaixo ou..?
436
00:30:12,978 --> 00:30:15,613
...e ele diz "como é que você
não faça negócios comigo?".
437
00:30:35,993 --> 00:30:39,628
..E eu tenho o poder do inferno todo-poderoso!
438
00:30:51,839 --> 00:30:53,290
Espere aqui um segundo.
439
00:31:23,469 --> 00:31:24,978
Aqui, menino de Jersey.
440
00:31:26,194 --> 00:31:27,194
Como vai?
441
00:31:27,470 --> 00:31:28,875
Zorro aqui vai te consertar.
442
00:31:28,986 --> 00:31:30,509
Obtenha tudo o que você precisa.
443
00:31:34,506 --> 00:31:35,958
Vejo vocês mais tarde, pessoal.
444
00:31:36,658 --> 00:31:37,689
A última dieta.
445
00:31:38,268 --> 00:31:40,928
Sim, parece que há muito
pessoal por aqui.
446
00:31:41,136 --> 00:31:43,430
Abby me contou que você vai dar uma festa.
Precisa de muitas garotas.
447
00:31:43,462 --> 00:31:44,874
Yeah, yeah.
Amanhã à noite.
448
00:31:53,867 --> 00:31:55,145
Minhas meninas são as melhores.
449
00:31:55,170 --> 00:31:57,272
O melhor para olhar.
O melhor para se divertir.
450
00:31:57,454 --> 00:31:59,407
Alguns minutos podem custar
você mil dólares.
451
00:32:00,149 --> 00:32:01,760
Você quer o melhor,
você tem que pagar.
452
00:32:02,037 --> 00:32:04,585
Bem, você sabe,
Tenho certeza de que podemos concordar com um preço.
453
00:32:04,774 --> 00:32:06,354
Sim, vamos falar de negócios, meu amigo
454
00:32:08,843 --> 00:32:10,557
A propósito, eh...
455
00:32:11,017 --> 00:32:13,063
Quanto custa um desses
custam pequenos sacos de plástico?
456
00:32:17,207 --> 00:32:18,215
Um desses?
457
00:32:23,017 --> 00:32:24,017
Sim.
458
00:32:24,501 --> 00:32:25,961
O que? Você está louco?
459
00:32:26,453 --> 00:32:28,255
Que diabos
você está falando?
460
00:32:28,280 --> 00:32:30,668
Estou falando de mulheres
controlado por drogas.
461
00:32:30,747 --> 00:32:32,064
E morrendo por causa deles.
462
00:32:32,144 --> 00:32:33,969
Estou falando de mulheres
vendendo seus corpos
463
00:32:34,169 --> 00:32:36,200
porque já não
tem qualquer outra escolha.
464
00:32:36,406 --> 00:32:38,302
Estou falando de seres humanos
465
00:32:38,365 --> 00:32:39,706
que precisam de proteção.
466
00:32:39,831 --> 00:32:42,418
E você honestamente acredita
que legalizar a prostituição
467
00:32:42,460 --> 00:32:45,396
vai de alguma forma magicamente
fazer todos esses problemas
468
00:32:45,563 --> 00:32:47,531
desaparecer!
Bem, é um começo.
469
00:32:47,849 --> 00:32:49,071
Tudo bem. O que vem a seguir?
470
00:32:49,126 --> 00:32:50,777
Deixar o governo emitir preservativos para eles?
471
00:32:51,213 --> 00:32:54,356
Deixe os contribuintes pagarem pelos hotéis.
472
00:32:54,660 --> 00:32:55,675
Não ria.
473
00:32:55,811 --> 00:32:57,533
Não ria.
Ela está certa.
474
00:32:57,612 --> 00:32:58,874
Ela está certa.
475
00:32:59,855 --> 00:33:01,617
Essa merda de crack está matando eles!
476
00:33:07,395 --> 00:33:10,507
Esta supercrack vai ficar
o trabalho foi feito muito mais rápido.
477
00:33:11,634 --> 00:33:13,174
E sem nenhuma dor.
478
00:33:14,669 --> 00:33:16,360
Claro que pode ficar um pouco quente.
479
00:33:16,480 --> 00:33:19,377
O nome da sua organização
é H.O.O.K.E.R, não é?
480
00:33:19,886 --> 00:33:23,172
Chama-se: Mantenha nosso conhecimento
de direitos iguais.
481
00:33:23,314 --> 00:33:25,139
E se você rodar esse filme
482
00:33:25,164 --> 00:33:27,402
você terá uma dica do que é
como nas ruas
483
00:33:27,427 --> 00:33:28,576
para essas mulheres.
484
00:33:28,740 --> 00:33:30,256
Jogue isso, Lou.
485
00:33:30,769 --> 00:33:31,817
Onde está o dinheiro?
486
00:33:31,848 --> 00:33:33,055
Cadê o dinheiro, vadia?!
487
00:33:33,080 --> 00:33:34,158
Onde está, hein?
488
00:33:34,299 --> 00:33:35,481
Onde está o dinheiro?
489
00:33:35,698 --> 00:33:37,079
Onde está meu dinheiro? Huh?
490
00:33:37,190 --> 00:33:38,238
Onde está, hein?!
491
00:33:40,040 --> 00:33:41,222
Onde está, hein?!
492
00:33:42,230 --> 00:33:43,301
Cadê?!
493
00:33:43,801 --> 00:33:45,102
Onde está o dinheiro?!
494
00:33:49,901 --> 00:33:51,004
Jeffrey!!
495
00:33:56,701 --> 00:33:58,749
Tudo bem.
Vá com calma agora.
496
00:33:59,074 --> 00:34:01,416
Não surte. Não surte.
Apenas relaxe.
497
00:34:01,494 --> 00:34:02,382
Você tem que fazer o exercício.
498
00:34:02,407 --> 00:34:04,406
Você faz o exercício
e você vai se sentir muito melhor agora.
499
00:34:04,446 --> 00:34:05,780
Reverter. Está ao contrário.
500
00:34:32,222 --> 00:34:34,698
Quero dizer, não é como
Estou cometendo assassinato.
501
00:34:35,183 --> 00:34:36,889
Eu não estou matando ninguém.
502
00:34:37,604 --> 00:34:39,834
O crack é o que vai matá-los.
503
00:34:40,525 --> 00:34:42,374
Inferno, isso já os está matando.
504
00:34:43,207 --> 00:34:45,453
Estou apenas acelerando
o processo, só isso.
505
00:34:47,540 --> 00:34:50,882
Eu não... não vou atirar em ninguém.
Não estou esfaqueando ninguém.
506
00:34:51,263 --> 00:34:54,842
Vou apenas colocar uma forma letal
de crack na presença deles.
507
00:34:55,151 --> 00:34:56,627
Eles não precisam aceitar.
508
00:34:57,484 --> 00:34:59,159
Ninguém tem uma arma apontada para a cabeça.
509
00:34:59,921 --> 00:35:01,889
Se eles não quiserem fazer isso, eles podem...
510
00:35:01,964 --> 00:35:03,234
apenas diga não.
511
00:35:09,205 --> 00:35:11,760
A super fenda é colocada
512
00:35:11,785 --> 00:35:14,468
na placa pré-aquecida.
513
00:35:15,694 --> 00:35:17,678
Tubo na gaiola.
514
00:35:18,900 --> 00:35:20,249
Agora começamos.
515
00:35:23,044 --> 00:35:25,354
Agora temos uma bela nuvem.
516
00:35:25,671 --> 00:35:27,028
Legal mesmo.
517
00:35:27,091 --> 00:35:28,258
Agora, isso mesmo.
518
00:35:30,400 --> 00:35:32,638
Olha como você é sexy.
519
00:35:33,218 --> 00:35:35,694
Aposto que você ganha mil dólares por noite.
520
00:35:35,916 --> 00:35:37,502
Posso te pagar uma bebida?
521
00:35:38,353 --> 00:35:40,035
O hotel fica próximo?
522
00:35:40,285 --> 00:35:42,333
Podemos chegar lá caminhando?
523
00:35:44,362 --> 00:35:47,560
Agora, se você quiser uma cobaia,
Eu mesmo pularia naquela gaiola.
524
00:35:48,259 --> 00:35:49,783
Sim, você conhece os movimentos.
525
00:35:49,815 --> 00:35:52,599
Esses movimentos
são movimentos de mil dólares.
526
00:35:52,624 --> 00:35:54,639
Agora, dê uma boa..
527
00:35:55,266 --> 00:35:57,020
respire fundo!
528
00:35:58,915 --> 00:36:00,740
Santo Jesus Cristo.
529
00:36:03,248 --> 00:36:04,661
Isso pode ficar feio.
530
00:36:19,225 --> 00:36:20,843
Ei!
Garoto de Jersey.
531
00:36:34,419 --> 00:36:35,618
Tudo pronto?
532
00:36:37,014 --> 00:36:37,890
Tudo pronto.
533
00:36:37,915 --> 00:36:39,439
Ok, meninas. Ouça.
534
00:36:39,812 --> 00:36:41,232
Este aqui é Jersey Boy.
535
00:36:41,471 --> 00:36:42,883
Doutor Jersey Boy.
536
00:36:43,240 --> 00:36:44,502
Mas você pode chamá-lo de Jeffrey.
537
00:36:44,728 --> 00:36:45,791
Jeffrey,
538
00:36:45,816 --> 00:36:47,085
este é o anjo.
539
00:36:47,140 --> 00:36:48,616
Olá.-Krystal.
- Olá.
540
00:36:48,982 --> 00:36:50,000
Amber você já conheceu.
541
00:36:50,056 --> 00:36:51,088
Que bom ver você de novo.
542
00:36:51,136 --> 00:36:52,366
Anis.
- Como vai?
543
00:36:52,406 --> 00:36:53,684
Cartuxa.
- Prazer.
544
00:36:53,891 --> 00:36:54,931
Neve.
- Olá
545
00:36:54,986 --> 00:36:56,375
Açúcar e Macaco.
546
00:36:56,526 --> 00:36:57,462
Agora, meninas...
547
00:36:57,487 --> 00:36:59,399
Zorro contou tudo sobre Jeffrey.
548
00:36:59,424 --> 00:37:01,478
A festa é dele
e ele quer brincar de médico.
549
00:37:01,798 --> 00:37:04,028
Agora, se Jeffrey quiser
nada mais do que isso
550
00:37:04,053 --> 00:37:05,433
você precisa me avisar.
551
00:37:05,766 --> 00:37:09,060
Porque Jeffrey é um
bom amigo pessoal do Zorro.
552
00:37:09,448 --> 00:37:10,996
E ele está recebendo uma tarifa especial.
553
00:37:11,145 --> 00:37:12,066
Entendido?
554
00:37:12,091 --> 00:37:13,693
Sim, senhora!
555
00:37:14,952 --> 00:37:16,603
Ok, Jeff.
Como você quer trabalhar isso?
556
00:37:17,682 --> 00:37:19,063
Eh...
557
00:37:19,531 --> 00:37:21,444
Bem.
Vamos começar com...
558
00:37:21,596 --> 00:37:23,327
Pernas.. Vamos?
559
00:37:24,803 --> 00:37:26,287
Ah, eu não...
560
00:37:26,374 --> 00:37:27,557
Isto é...
561
00:37:27,827 --> 00:37:29,105
Ah, isso é...
562
00:37:29,478 --> 00:37:30,644
Excelente.
563
00:37:30,927 --> 00:37:33,141
Este é um dezoito perfeito
de diâmetro.
564
00:37:33,549 --> 00:37:35,366
Uhu?!
565
00:37:39,648 --> 00:37:41,156
Agora isso é...
566
00:37:41,459 --> 00:37:42,872
Isto é lamentável.
567
00:37:42,897 --> 00:37:44,467
E tão grosseiro.
568
00:37:44,978 --> 00:37:47,851
Querida, você não viu nada.
Espere até ver aquele na minha virilha.
569
00:37:56,987 --> 00:37:57,939
Incrível.
570
00:37:59,759 --> 00:38:01,227
Totalmente incrível.
571
00:38:02,323 --> 00:38:03,752
Boa flutuabilidade também.
572
00:38:05,765 --> 00:38:07,741
Ahh, gota livre.
573
00:38:08,456 --> 00:38:09,083
Multar.
574
00:38:09,108 --> 00:38:10,670
Quer medir minha temperatura, doutor?
575
00:38:10,781 --> 00:38:12,924
Aposto que você tem um termômetro grande.
576
00:38:16,753 --> 00:38:19,599
Esta glândula lactífera é quase perfeita.
577
00:38:19,957 --> 00:38:21,782
Eles são seus
se você quiser, doutor.
578
00:38:22,242 --> 00:38:24,425
..E dividido por Pi...
579
00:38:25,697 --> 00:38:27,959
Ok. Fique quieto.
580
00:38:29,308 --> 00:38:31,395
Isso me lembra
o arco de São Luís.
581
00:38:37,127 --> 00:38:38,532
Excelente!
582
00:38:41,834 --> 00:38:43,295
Ah, está tudo bem.
583
00:38:43,715 --> 00:38:44,779
Muito bom!
584
00:38:45,239 --> 00:38:46,588
Ah, muito legal.
585
00:38:47,772 --> 00:38:49,423
Estes são bonitos.
586
00:38:49,471 --> 00:38:50,804
Barbeado também.
587
00:38:51,885 --> 00:38:53,012
Humm, que bom.
588
00:38:53,907 --> 00:38:56,075
Ah, agora estes.
589
00:38:56,332 --> 00:38:58,983
Muito legal.
Eu gosto muito disso.
590
00:38:59,586 --> 00:39:01,555
Vou precisar de mais voltagem
591
00:39:01,729 --> 00:39:03,515
para fazer isso funcionar.
592
00:39:13,027 --> 00:39:14,685
Olá Zorro!
E aí?
593
00:39:14,836 --> 00:39:16,042
Só esperando pelas minhas vadias.
594
00:39:16,067 --> 00:39:17,415
Eles deveriam estar caídos
em alguns minutos.
595
00:39:17,440 --> 00:39:18,709
Ah, que bom!
596
00:39:22,068 --> 00:39:24,758
Jeffrey, só temos alguns minutos
antes de irmos para as ruas.
597
00:39:25,211 --> 00:39:26,965
Você encontrou
sua mulher perfeita ainda?
598
00:39:30,206 --> 00:39:30,881
Olha...
599
00:39:30,984 --> 00:39:33,333
Zorro disse que você tem permissão para trinta
minutos para fazer uma escolha.
600
00:39:33,365 --> 00:39:35,206
Mas você tem que escolher.
O resto de nós tem que ir.
601
00:39:42,764 --> 00:39:43,899
Eu não posso...
602
00:39:44,838 --> 00:39:46,219
Eu não posso escolher, eu...
603
00:39:46,965 --> 00:39:48,315
Olha, sinto muito. EU...
604
00:39:49,031 --> 00:39:50,634
Vocês são todos muito legais.
605
00:39:50,659 --> 00:39:52,634
Você tem sido muito legal,
mas não consigo. eu...
606
00:39:52,753 --> 00:39:54,142
Eu não posso continuar com isso.
607
00:39:55,479 --> 00:39:57,765
Eu estou... nem tenho certeza
que isso funcionaria.
608
00:40:00,463 --> 00:40:01,788
Ai, meu Deus, Elisabete...
609
00:40:01,906 --> 00:40:04,462
Do que diabos ele está falando?
E quem diabos é Elisabeth?!
610
00:40:04,557 --> 00:40:05,518
Estamos sendo pagos?
611
00:40:05,543 --> 00:40:06,946
Ouça Jersey Boy...
612
00:40:06,971 --> 00:40:08,408
Você conseguiu o dinheiro!
613
00:40:09,841 --> 00:40:10,817
Dinheiro, hein?
614
00:40:11,222 --> 00:40:12,619
Você está falando de dinheiro!
615
00:40:12,984 --> 00:40:15,008
Estou falando sobre a vida humana.
616
00:40:15,704 --> 00:40:17,339
Você quer dinheiro?
Aqui...
617
00:40:18,466 --> 00:40:19,394
Aqui está.
618
00:40:19,481 --> 00:40:21,108
Pegue o maldito dinheiro.
619
00:40:22,397 --> 00:40:24,365
Você não vê o que estou tentando fazer?
620
00:40:25,111 --> 00:40:27,436
O que você acha que está acontecendo aqui?
621
00:40:27,618 --> 00:40:30,348
Sim, todo mundo brinca com o dinheiro.
Brinque com o dinheiro sujo.
622
00:40:31,775 --> 00:40:32,973
Uau!
623
00:40:32,998 --> 00:40:34,108
Ah Merda!
624
00:40:34,140 --> 00:40:35,061
O que é isso?
625
00:40:35,949 --> 00:40:37,255
Puta merda!
São drogas!
626
00:40:37,303 --> 00:40:39,377
São superdrogas!
Puta merda!
627
00:40:40,893 --> 00:40:42,727
Espere.. Espere..
Coloque isso de volta.
628
00:40:42,752 --> 00:40:44,068
Isso deveria ser para o vencedor.
629
00:40:44,283 --> 00:40:45,322
Olha isso meninas.
630
00:40:45,441 --> 00:40:46,830
A festa ainda não acabou.
631
00:40:49,415 --> 00:40:51,066
Dê-me isso.
Isso é perigoso.
632
00:40:52,335 --> 00:40:53,645
Jeffrey, seu demônio.
633
00:40:59,748 --> 00:41:00,843
Dê para mim.
634
00:41:01,295 --> 00:41:02,415
Devolva.
Agora!
635
00:41:03,105 --> 00:41:04,256
Vamos meninas.
Vamos pegá-los.
636
00:41:04,281 --> 00:41:05,256
Puxe-me para cima.
637
00:41:05,376 --> 00:41:06,757
Puxe-me para cima, rapidamente.
638
00:41:28,564 --> 00:41:29,667
Não.. Não fume.
639
00:41:29,945 --> 00:41:31,334
Agora me escute...
640
00:41:46,209 --> 00:41:47,407
Ah, precisamos de um pouco de música.
Sim!
641
00:41:57,162 --> 00:41:59,281
Oh não, não é a música do diabo.
642
00:41:59,559 --> 00:42:00,861
Desligue.
643
00:42:00,886 --> 00:42:02,671
Não é bom.
É uma mistura mortal.
644
00:42:02,924 --> 00:42:04,392
Por favor, isso está matando você.
645
00:42:04,417 --> 00:42:05,932
Algumas coisas que você não deveria estar fazendo.
646
00:42:13,930 --> 00:42:15,089
Deus, por favor...
647
00:42:15,114 --> 00:42:16,366
Não fume isso.
648
00:42:16,391 --> 00:42:18,176
Estou lhe contando.
Não é o que você pensa.
649
00:42:35,966 --> 00:42:38,204
Por favor, existem programas
você pode fazer check-in.
650
00:42:38,737 --> 00:42:40,339
Você pode sair disso.
651
00:43:08,075 --> 00:43:10,090
Pare com isso.
Isso não é natural.
652
00:43:10,170 --> 00:43:12,019
Espere um minuto.
Por chorar alto.
653
00:43:12,044 --> 00:43:13,678
Vocês são como gatos com erva-de-gato.
654
00:43:13,774 --> 00:43:15,004
Apenas pare com isso.
655
00:43:15,171 --> 00:43:17,655
Seu corpo não foi feito
fazer isso!
656
00:43:21,076 --> 00:43:22,989
O poser está brincando comigo.
657
00:43:25,979 --> 00:43:27,701
Demorou demais.
658
00:43:37,849 --> 00:43:38,849
Não faça isso.
659
00:43:39,128 --> 00:43:40,611
Você vai morrer!
660
00:43:47,096 --> 00:43:48,049
Uau!
661
00:43:49,398 --> 00:43:51,184
Oh Deus!
- Ela vai explodir!
662
00:43:51,286 --> 00:43:52,444
Ela vai explodir!!
663
00:43:53,603 --> 00:43:54,746
Abaixe e cubra.
664
00:43:54,771 --> 00:43:56,024
Não está muito quente aqui?
665
00:44:08,617 --> 00:44:09,943
Vá com calma.
666
00:44:52,273 --> 00:44:53,765
Ei! Jeffrey!
667
00:44:53,836 --> 00:44:55,582
Mova-se!
Abrir!
668
00:44:55,710 --> 00:44:57,083
Abrir!
Abrir!
669
00:44:58,137 --> 00:44:59,638
Abra esta maldita porta!
670
00:44:59,979 --> 00:45:01,305
Âmbar! Abrir!
671
00:45:01,897 --> 00:45:03,437
Abrir a porta.
Deixe-me entrar.
672
00:45:05,679 --> 00:45:07,671
Abra a porta.
Eu vou derrubar essa porta!
673
00:45:12,036 --> 00:45:13,108
Que merda!
674
00:45:13,330 --> 00:45:15,362
Que porra está acontecendo
aí dentro?
675
00:45:20,040 --> 00:45:21,524
Ah, a humanidade.
676
00:45:21,849 --> 00:45:23,183
Está quebrando.
677
00:45:23,208 --> 00:45:24,842
Está queimando.
Desculpe!
678
00:45:25,785 --> 00:45:27,071
Jeffrey?!
679
00:45:27,302 --> 00:45:28,818
Morra canalha!!
680
00:45:38,267 --> 00:45:39,696
Oh meu Deus!
681
00:45:40,916 --> 00:45:42,670
Oh meu Deus!
682
00:45:44,123 --> 00:45:45,345
Ah, Jesus!
683
00:45:47,536 --> 00:45:48,821
Ah, me desculpe!
684
00:45:49,385 --> 00:45:50,464
Desculpe!
685
00:45:50,678 --> 00:45:51,813
Pessoal, sinto muito!
686
00:45:51,885 --> 00:45:53,353
Eu não queria que isso acontecesse.
687
00:45:53,378 --> 00:45:54,400
Foi um acidente.
688
00:45:54,467 --> 00:45:55,205
Olha...
689
00:45:57,133 --> 00:45:59,349
Eu quero.. eu quero me desculpar
para todos aqui.
690
00:45:59,381 --> 00:46:00,325
Por favor.
691
00:46:00,571 --> 00:46:02,135
Vou reunir todos novamente.
692
00:46:02,160 --> 00:46:03,429
Eu prometo!
693
00:46:03,630 --> 00:46:05,654
Mas primeiro vou colocar
Elisabete juntos novamente
694
00:46:05,686 --> 00:46:07,653
porque isso é... isso é tudo
ponto disso.
695
00:46:08,273 --> 00:46:09,781
E então eu vou
cuide de todos.
696
00:46:09,871 --> 00:46:11,339
Eu vou chegar a todos.
697
00:46:11,658 --> 00:46:12,800
Apenas vá com calma.
698
00:46:13,269 --> 00:46:15,562
Acho que vamos levar
uma pequena viagem a Nova Jersey.
699
00:46:16,180 --> 00:46:17,703
É logo depois da ponte.
700
00:46:18,084 --> 00:46:20,188
Eu tenho um baseado em estrogênio
soro sanguíneo lá.
701
00:46:20,314 --> 00:46:21,989
Isso fará maravilhas por você.
702
00:46:22,427 --> 00:46:24,260
Isso fará você se sentir
como garotinhas novamente.
703
00:46:25,148 --> 00:46:26,473
Apenas confie em mim.
Tudo bem?
704
00:46:26,981 --> 00:46:28,060
Apenas fique quieto.
705
00:46:28,092 --> 00:46:29,243
Relaxe...
706
00:46:29,346 --> 00:46:30,624
Vai ficar tudo bem.
707
00:46:30,970 --> 00:46:33,319
Ah, você vai comprar outro sapato.
708
00:46:33,344 --> 00:46:34,344
Tudo bem.
709
00:46:34,796 --> 00:46:35,709
Ah, Jesus.
710
00:46:36,277 --> 00:46:37,785
Garota chinesa.
711
00:46:39,110 --> 00:46:40,460
Tudo bem, ok.
712
00:46:40,647 --> 00:46:42,202
Vou comprar roupas novas.
713
00:46:42,980 --> 00:46:44,004
Apenas relaxe.
714
00:46:44,480 --> 00:46:45,694
Isso está bem feito.
715
00:46:46,874 --> 00:46:47,850
Tudo bem.
716
00:46:52,946 --> 00:46:54,215
É um barbear rente.
717
00:48:07,377 --> 00:48:08,686
Santo Jesus!
718
00:48:08,845 --> 00:48:10,377
Eu tenho que trabalhar rápido.
719
00:48:12,606 --> 00:48:13,844
Não utilizável.
720
00:48:15,157 --> 00:48:16,388
É como a mão de um homem.
721
00:48:18,326 --> 00:48:20,318
Esta peça.. Isto é...
722
00:48:20,352 --> 00:48:21,866
Tudo o que temos.
723
00:48:43,901 --> 00:48:44,806
OK.
724
00:48:46,338 --> 00:48:47,250
Muito macio.
725
00:48:47,275 --> 00:48:48,171
OK. O que é isso?
726
00:48:48,257 --> 00:48:49,868
Esses? Não!
Não é bom.
727
00:48:49,893 --> 00:48:51,051
Carneiro Jeff.
728
00:48:51,448 --> 00:48:52,702
Tudo bem, esses dois?
729
00:48:52,762 --> 00:48:54,246
Talvez.
- Espere um minuto.
730
00:48:55,548 --> 00:48:56,842
Eles!
- Tudo bem.
731
00:49:02,634 --> 00:49:03,665
Tudo bem.
732
00:49:04,881 --> 00:49:06,436
Onde eles estão?
733
00:49:06,484 --> 00:49:08,150
Onde estão os perfeitos?
734
00:49:13,157 --> 00:49:14,181
Apenas fique aí!
735
00:49:17,242 --> 00:49:18,744
Como diabos isso aconteceu
entrar aí?
736
00:49:19,212 --> 00:49:20,021
Tudo bem.
737
00:49:20,061 --> 00:49:21,402
Ahh. Agora isso...
738
00:49:21,427 --> 00:49:23,243
Isto é o que eu sou
falando sobre agora!
739
00:49:25,045 --> 00:49:26,497
Aqui está.
OK!
740
00:49:27,013 --> 00:49:28,013
Nós entendemos.
741
00:49:28,304 --> 00:49:29,304
Legal.
742
00:49:36,881 --> 00:49:38,254
Oh meu Deus.
743
00:49:38,532 --> 00:49:39,540
Joanetes!
744
00:50:09,575 --> 00:50:11,773
Agora, apenas um detalhe final.
745
00:50:27,138 --> 00:50:28,146
Bem...
746
00:50:28,344 --> 00:50:29,955
É isso, Elisabete.
747
00:50:30,908 --> 00:50:32,583
Este é o momento
estávamos esperando.
748
00:50:37,268 --> 00:50:38,625
Só me dê alguns segundos.
749
00:50:52,520 --> 00:50:53,449
OK.
750
00:50:53,790 --> 00:50:54,924
Está tudo bem.
751
00:50:54,957 --> 00:50:56,060
Isso é bom.
752
00:50:58,617 --> 00:50:59,847
Agora é só relaxar!
753
00:51:00,776 --> 00:51:02,165
Vou chegar a cada um e
todos vocês
754
00:51:02,190 --> 00:51:03,183
assim que eu puder
755
00:51:03,208 --> 00:51:04,437
assim como prometi.
756
00:51:05,426 --> 00:51:06,474
Está tudo bem.
757
00:51:08,785 --> 00:51:09,364
É isso.
758
00:51:09,389 --> 00:51:11,063
Ah!
OK!
759
00:51:19,431 --> 00:51:21,995
Mas esta noite pertence a Elisabeth.
760
00:51:29,383 --> 00:51:31,081
Oh Deus, Elisabete.
761
00:51:31,811 --> 00:51:33,438
Eu te amo muito.
762
00:51:36,069 --> 00:51:37,663
Espero estar fazendo a coisa certa.
763
00:51:37,688 --> 00:51:38,957
Quero dizer...
764
00:51:39,942 --> 00:51:41,672
Eu sei que as coisas
nunca mais será o mesmo.
765
00:51:42,901 --> 00:51:44,202
Como antes, mas...
766
00:51:46,012 --> 00:51:48,017
Quero dizer, quem sabe?
Talvez.. Talvez seja melhor.
767
00:51:48,042 --> 00:51:49,091
Não sei.
768
00:51:49,887 --> 00:51:51,863
Mas eu sei
Eu vou ter você de volta comigo.
769
00:51:53,323 --> 00:51:54,966
E eu nunca vou deixar nada
machucar você de novo.
770
00:51:54,991 --> 00:51:56,299
Eu prometo.
771
00:51:57,196 --> 00:51:59,323
Enquanto eu viver
você estará seguro.
772
00:52:02,647 --> 00:52:03,623
Uau. Uau.
773
00:52:04,131 --> 00:52:05,274
OK. Está tudo bem.
774
00:52:05,377 --> 00:52:07,274
Nenhum dano causado.
Está tudo bem.
775
00:52:07,694 --> 00:52:08,702
Sem sangue.
776
00:52:08,743 --> 00:52:09,830
Nada está quebrado.
777
00:52:28,507 --> 00:52:29,555
Está na hora.
778
00:54:02,853 --> 00:54:04,052
Boa sorte.
779
00:56:03,770 --> 00:56:04,833
Isabel?
780
00:56:24,467 --> 00:56:25,721
Isabel.
781
00:56:27,127 --> 00:56:28,492
Quer um encontro?!
782
00:56:28,517 --> 00:56:29,706
Vai sair?!
783
00:56:30,196 --> 00:56:31,624
Procurando alguma ação?!
784
00:56:32,021 --> 00:56:33,347
Precisa de companhia?!
785
00:56:33,592 --> 00:56:34,759
Não. Espere, espere, hein?
786
00:56:34,784 --> 00:56:35,934
É... É Jeffrey.
787
00:56:36,002 --> 00:56:36,645
Jeffrey
788
00:56:36,670 --> 00:56:37,891
Tem algum dinheiro?!
789
00:56:37,994 --> 00:56:39,827
Dinheiro? não.
Eu não... eu não tenho dinheiro.
790
00:57:44,417 --> 00:57:45,385
Oh meu Deus!
791
00:57:45,686 --> 00:57:46,821
É uma menina!
Ah!
792
00:57:47,766 --> 00:57:48,567
Oh meu Deus!
793
00:58:17,749 --> 00:58:18,868
Isabel?
794
00:58:23,876 --> 00:58:24,995
Elisabete!
795
00:58:33,351 --> 00:58:34,510
Onde você está?
796
00:58:38,050 --> 00:58:39,002
Oh meu Deus!
797
00:58:41,788 --> 00:58:43,113
Elisabete!!
798
00:58:53,922 --> 00:58:55,907
Para que ela queria um encontro?
799
00:58:56,597 --> 00:58:57,803
Ela quer dinheiro.
800
00:58:58,034 --> 00:58:59,232
Ela quer meu dinheiro.
801
00:58:59,970 --> 00:59:01,232
Oh meu Deus, não.
802
00:59:01,872 --> 00:59:02,856
Ah, não, não.
803
00:59:02,881 --> 00:59:04,015
Não. Espere um minuto.
804
00:59:04,142 --> 00:59:06,079
Você não vai voltar para lá!
805
00:59:06,550 --> 00:59:07,566
Elisabete!
806
00:59:41,055 --> 00:59:42,588
Quer um encontro?
Você vai sair?
807
00:59:42,677 --> 00:59:45,098
Não, obrigado. Estou voltando para casa,
mas obrigado de qualquer maneira.
808
00:59:47,184 --> 00:59:49,052
Bem, bem.
Olhe para a senhora de roxo.
809
00:59:49,241 --> 00:59:50,582
O que está agitando você?
810
00:59:50,751 --> 00:59:51,981
Você está procurando alguma ação?
811
00:59:52,061 --> 00:59:53,973
Ei, tire suas mãos de mim.
Querida!!
812
01:00:02,329 --> 01:00:03,662
Precisa de companhia?
813
01:00:03,721 --> 01:00:05,356
Sozinho?
Tem algum dinheiro?
814
01:00:13,796 --> 01:00:16,335
Jeffrey!
Só nos restam alguns minutos
815
01:00:16,360 --> 01:00:17,501
antes de irmos para as ruas.
816
01:00:17,526 --> 01:00:19,049
Você encontrou
sua mulher perfeita ainda?
817
01:00:19,397 --> 01:00:21,389
Uau! Sim, Deus!
818
01:00:21,414 --> 01:00:23,087
Sim..Sim..
819
01:00:23,183 --> 01:00:24,659
Leve-me.
Sim!
820
01:00:33,471 --> 01:00:34,495
Santo...
821
01:00:35,967 --> 01:00:37,800
Você é um Pastéis?
Eu adoro pastéis.
822
01:00:38,745 --> 01:00:39,887
Para onde você está me levando?
823
01:00:40,345 --> 01:00:41,464
Oh. Oh. Oh!
824
01:00:41,489 --> 01:00:42,694
Eu conheço esse lugar.
825
01:00:43,155 --> 01:00:44,107
Eu conheço esse lugar.
826
01:00:44,132 --> 01:00:45,678
Eu amo esse lugar!
827
01:00:46,009 --> 01:00:47,462
Já estive aqui antes.
828
01:00:47,487 --> 01:00:49,493
Oh sim!
Sim.. Sim..
829
01:00:55,963 --> 01:00:57,097
Gostaríamos de um quarto.
830
01:00:57,122 --> 01:00:58,162
..Como um quarto.
831
01:00:58,187 --> 01:00:59,971
Oh, doce mãe de..
832
01:01:01,614 --> 01:01:02,431
Olha!
833
01:01:02,456 --> 01:01:04,700
Zorro disse que você tem trinta minutos
com a garota que você escolher.
834
01:01:04,725 --> 01:01:07,263
Mas você tem que escolher.
Porque o resto de nós tem que ir!
835
01:01:09,851 --> 01:01:11,501
Isso é ótimo!
Eu amo isso.
836
01:01:13,398 --> 01:01:14,684
Ela está tão ansiosa.
837
01:01:15,659 --> 01:01:17,516
Espere! Eu tenho a chave.
838
01:01:17,754 --> 01:01:19,214
Não comece sem mim.
839
01:01:20,103 --> 01:01:21,254
Garoto. Ah, cara!
840
01:01:24,420 --> 01:01:26,000
Melhorar!
Cama?
841
01:01:26,650 --> 01:01:28,048
Uau!!
842
01:01:28,088 --> 01:01:29,747
Ha ha ha ha!!
843
01:01:29,881 --> 01:01:31,532
Isso é ótimo. Eu amo isso.
Eu amo isso.
844
01:01:31,566 --> 01:01:32,713
Isso é ótimo!
845
01:01:33,649 --> 01:01:34,847
Faça.. Faça mais.
Faça mais!
846
01:01:38,340 --> 01:01:39,745
Ok, meninas!
Ouça!
847
01:01:40,586 --> 01:01:42,426
Este aqui é Jersey Boy.
848
01:01:42,824 --> 01:01:44,586
Doutor Jersey Boy.
849
01:01:45,224 --> 01:01:47,041
Mas você pode chamá-lo de Jeffrey.
850
01:01:47,240 --> 01:01:49,168
Você quer brincar de Doutor!
Doutor!!
851
01:01:50,423 --> 01:01:52,868
Eu, doutor. Você, enfermeira.
Ha ha ha!!
852
01:01:53,296 --> 01:01:55,003
Oh! Isso é ótimo!
853
01:01:55,820 --> 01:01:57,130
Que ótima ideia.
854
01:01:58,272 --> 01:02:00,058
Chamando o Dr.
855
01:02:00,169 --> 01:02:01,836
Chamando o Dr.
856
01:02:06,582 --> 01:02:07,884
Oh. Isso é ótimo.
857
01:02:15,368 --> 01:02:16,590
Oh. Mãe...
858
01:02:26,972 --> 01:02:28,075
Sim.
- Sim!
859
01:02:35,700 --> 01:02:36,628
Ah, Jeffrey!
860
01:02:40,558 --> 01:02:42,598
Não seja egoísta, amor!
861
01:02:42,637 --> 01:02:44,987
Mantenha-os quietos.
Dê aqui!
862
01:02:47,642 --> 01:02:48,515
Jeffrey.
863
01:02:48,540 --> 01:02:50,531
Céu gigante!!
864
01:02:50,556 --> 01:02:52,253
Está meio quente aqui?
865
01:02:52,452 --> 01:02:53,500
Ah!
866
01:02:55,505 --> 01:02:56,695
Tudo bem!
867
01:03:06,448 --> 01:03:07,591
Ah...
868
01:03:07,616 --> 01:03:09,623
Isso foi maravilhoso.
869
01:03:21,542 --> 01:03:22,217
Ei!
870
01:03:22,272 --> 01:03:23,296
'Com licença?
871
01:03:23,544 --> 01:03:24,250
'Com licença?
Ouvir.
872
01:03:24,275 --> 01:03:26,241
Estou procurando um muito alto
mulher atraente.
873
01:03:26,266 --> 01:03:28,703
Ela é roxa e está fresca
cicatrizes nela.
874
01:03:30,100 --> 01:03:30,766
'Com licença.
Amigo.
875
01:03:30,791 --> 01:03:32,679
Estou procurando por um.. um..
Alto atraente..
876
01:03:32,870 --> 01:03:34,703
Bem, ela está com uma roupa roxa sexy.
877
01:03:35,005 --> 01:03:36,759
Ela tem uma cicatriz no pescoço.
878
01:03:36,926 --> 01:03:38,458
Ela está muito doente!
879
01:03:39,805 --> 01:03:41,186
Ei!
Com licença?
880
01:03:41,900 --> 01:03:42,884
Por favor.
Você tem que me ajudar aqui.
881
01:03:42,909 --> 01:03:44,360
Estou procurando minha namorada.
Ela está muito doente.
882
01:03:44,385 --> 01:03:45,773
Eu tenho que pegá-la
o remédio dela.
883
01:03:45,801 --> 01:03:47,476
Ela é alta.
Ela tem..Ehh..
884
01:03:47,541 --> 01:03:49,913
Ela é roxa.
Ela tem algumas cicatrizes.
885
01:03:49,993 --> 01:03:52,001
Uma roupa roxa.
Você a viu por aqui?
886
01:03:58,652 --> 01:04:00,318
O que você está falando?!
887
01:04:00,343 --> 01:04:01,921
O que você está?
Algum tipo de sueco?!
888
01:04:02,198 --> 01:04:04,420
Você está falando comigo em sueco
na Times Square!
889
01:04:05,815 --> 01:04:07,053
Elisabete!
890
01:04:40,196 --> 01:04:41,062
Ei!
891
01:04:41,601 --> 01:04:42,752
Ei, cara de boneca!
892
01:04:44,665 --> 01:04:45,776
E aqueles Mets?
893
01:04:49,358 --> 01:04:52,049
Bem. Na verdade eu não gosto muito
de esportes organizados.
894
01:04:52,493 --> 01:04:54,739
Eu sou mais um contra um
tipo cara.
895
01:04:55,299 --> 01:04:57,687
Eu meio que prefiro um certo
esporte indoor.
896
01:04:57,727 --> 01:04:58,989
Você sabe o que eu quero dizer?
897
01:04:59,413 --> 01:05:00,865
Aposto que se eu ehh...
898
01:05:01,071 --> 01:05:02,651
Enfiar minha língua na sua garganta.
899
01:05:24,176 --> 01:05:26,009
Cinquenta dólares!
Simples assim!
900
01:05:29,189 --> 01:05:30,824
Você está procurando alguma companhia
esta noite?
901
01:05:30,943 --> 01:05:32,404
O que está acontecendo, querido?
902
01:05:32,610 --> 01:05:33,840
Ouvir. Garotas.
Eu preciso de ajuda.
903
01:05:33,964 --> 01:05:35,560
Ah, tenho certeza que posso te ajudar.
904
01:05:35,726 --> 01:05:36,821
Eu sei que posso.
905
01:05:37,409 --> 01:05:39,107
Estou procurando uma garota alta e roxa.
906
01:05:39,313 --> 01:05:41,186
Ela tem um antebraço preto..
E.. E pontos frescos..
907
01:05:41,211 --> 01:05:43,513
Temos algemas, chicotes,
enemas, vibradores,
908
01:05:43,538 --> 01:05:46,296
trapos, arame farpado...
909
01:05:46,891 --> 01:05:48,257
E penas.
910
01:05:48,550 --> 01:05:50,463
Ela também tem uma tatuagem no braço.
911
01:05:50,488 --> 01:05:52,249
É um “Z”.
Em um círculo.
912
01:05:53,122 --> 01:05:54,606
Essa é uma das garotas do Zorro.
913
01:05:55,210 --> 01:05:56,147
Todos eles se foram.
914
01:05:56,172 --> 01:05:57,115
Eles estão mortos.
915
01:05:57,140 --> 01:05:58,940
Não, eles não são.
Eles estão voltando!
916
01:05:58,965 --> 01:06:00,137
Eles vão voltar
em algumas semanas.
917
01:06:00,162 --> 01:06:01,495
O que você sabe sobre isso, hein?
918
01:06:01,638 --> 01:06:03,008
Oh! O que você
porra, você sabe disso, hein?
919
01:06:03,143 --> 01:06:04,595
O que você veste assim para homem?
920
01:06:04,619 --> 01:06:05,364
Para fazer a coisa certa.
921
01:06:05,389 --> 01:06:06,698
Você fez a coisa certa?
922
01:06:06,723 --> 01:06:09,016
Essa é a questão.
Você fez a coisa certa?
923
01:06:09,041 --> 01:06:11,328
Estou indo para o hospital agora.
Tenho que ir para a minha sala de emergência.
924
01:06:11,353 --> 01:06:13,018
Vou colocá-lo na porra da sala de emergência.
925
01:06:13,043 --> 01:06:14,892
O que você está?
Um filho da puta doente!
926
01:06:16,019 --> 01:06:17,860
Festa!!
- Festa!!
927
01:06:18,344 --> 01:06:19,614
Quer festejar ?
928
01:06:20,773 --> 01:06:22,868
Jersey Boy aqui quer um casal.
929
01:06:23,241 --> 01:06:24,471
Solitário ?
930
01:06:24,892 --> 01:06:26,209
Precisa de companhia ?
931
01:06:27,393 --> 01:06:28,703
Vai sair ?
932
01:06:29,314 --> 01:06:30,703
Quer um encontro ?
933
01:06:32,171 --> 01:06:33,250
Festa !
934
01:06:33,534 --> 01:06:35,034
Tem algum dinheiro ?
935
01:06:49,152 --> 01:06:51,057
Não sei.
Eles não foram embora.
936
01:06:51,082 --> 01:06:52,239
Eles não foram a lugar nenhum.
937
01:06:52,264 --> 01:06:53,470
Eles simplesmente explodiram.
938
01:06:53,495 --> 01:06:54,501
Explodiu?
939
01:06:54,672 --> 01:06:55,703
Porra explodiu.
940
01:06:55,767 --> 01:06:58,116
Um minuto, elas são minhas vadias.
No próximo eles estão todos em pedaços!
941
01:06:59,023 --> 01:07:00,039
Bem...
942
01:07:00,308 --> 01:07:02,483
Quando um homem perde, ele é uma puta...
943
01:07:03,025 --> 01:07:05,144
Ele perde tudo !
944
01:07:05,175 --> 01:07:06,710
Eu não os perdi, cara!
945
01:07:07,004 --> 01:07:08,155
Eles simplesmente explodiram!
946
01:07:10,334 --> 01:07:11,922
Foi isso que aconteceu cara!
947
01:07:12,183 --> 01:07:13,175
Sim Zorro.
948
01:07:13,723 --> 01:07:14,730
Te encontro mais tarde.
949
01:07:14,763 --> 01:07:17,311
Escove isso com você
e aquelas vadias florescentes.
950
01:07:18,158 --> 01:07:21,165
Puta merda, meninas!
951
01:07:21,206 --> 01:07:22,896
É o Jones!
952
01:07:23,047 --> 01:07:25,198
Super Jones!
953
01:07:25,459 --> 01:07:29,078
Um monte de Jones!
954
01:07:32,643 --> 01:07:35,142
Um dia desses eu vou conseguir
doente e cansado dessa merda
955
01:07:35,167 --> 01:07:36,992
e deixe um de vocês, pugs, vencer.
956
01:07:38,053 --> 01:07:40,251
Ei, Spike!
957
01:07:41,132 --> 01:07:43,183
O que diabos é isso?
958
01:07:52,477 --> 01:07:54,723
Bem, olá, querido!
959
01:07:55,521 --> 01:07:57,386
Pretzels bons!
960
01:08:01,280 --> 01:08:02,730
Ei, querido!
Para o seu próprio bem...
961
01:08:02,755 --> 01:08:04,710
Vá com calma com esses pretzels.
962
01:08:07,873 --> 01:08:10,015
Agora, eu sei que nunca te vi
aqui antes.
963
01:08:10,119 --> 01:08:11,286
Claro...
964
01:08:11,311 --> 01:08:13,643
eu teria mais
certamente lembrado.
965
01:08:14,244 --> 01:08:16,069
Você vai levar
minha temperatura, doutor?!
966
01:08:16,141 --> 01:08:17,752
Aposto que você tem um termômetro grande!
967
01:08:17,784 --> 01:08:19,386
Uhh.. Querido!
968
01:08:19,697 --> 01:08:22,140
Eu simplesmente amo uma mulher
quem sabe o que ela quer.
969
01:08:22,165 --> 01:08:23,116
OK. Garotas.
Ouça!
970
01:08:23,141 --> 01:08:24,177
Este aqui é Jersey Boy.
971
01:08:24,202 --> 01:08:26,773
Doutor Jersey Boy.
Mas você pode chamá-lo de Jeffrey.
972
01:08:27,512 --> 01:08:29,282
Zorro te contou
tudo sobre Jeffrey.
973
01:08:29,307 --> 01:08:31,211
A festa é dele e ele quer brincar de Doutor.
974
01:08:31,350 --> 01:08:32,842
Oh sim!
975
01:08:33,080 --> 01:08:34,294
Ei, amor...
976
01:08:34,834 --> 01:08:36,810
Há caminho para muitos malucos
nesta articulação.
977
01:08:36,835 --> 01:08:38,963
Que tal se você e eu
apenas pule fora.
978
01:08:39,003 --> 01:08:41,273
Para algum lugar um pouco
mais.. Íntimo.
979
01:08:41,298 --> 01:08:42,077
Ops!
980
01:08:42,102 --> 01:08:44,529
Zorro disse que você tem trinta minutos
com a garota que você escolher.
981
01:08:44,554 --> 01:08:46,632
Mas você tem que escolher.
Porque o resto de nós tem que ir.
982
01:08:46,657 --> 01:08:47,974
Tanto faz, querido.
983
01:08:48,042 --> 01:08:48,875
Olha...
984
01:08:48,907 --> 01:08:51,161
Por que você e eu não...
Podemos sentar aqui.
985
01:08:51,264 --> 01:08:52,677
Estamos sendo pagos?
986
01:09:08,862 --> 01:09:10,172
Oh. Querida...
987
01:09:10,781 --> 01:09:12,257
Não está certo...
988
01:09:12,654 --> 01:09:14,344
Uma mulher como você...
989
01:09:15,110 --> 01:09:16,269
Você é...
990
01:09:16,650 --> 01:09:17,952
Lindo.
991
01:09:18,269 --> 01:09:19,467
Vá protegido.
992
01:09:20,387 --> 01:09:21,220
Sozinho.
993
01:09:21,245 --> 01:09:22,482
Numa cidade como esta.
994
01:09:23,554 --> 01:09:25,030
Há tubarões por toda parte.
995
01:09:25,055 --> 01:09:27,692
Gente, que poderia facilmente
atacar uma mulher
996
01:09:27,721 --> 01:09:29,402
tão incomum quanto você.
997
01:09:29,427 --> 01:09:32,506
Uma mulher tão distintamente diferente.
998
01:09:33,459 --> 01:09:35,483
Alguém tem que cuidar de você.
999
01:09:36,793 --> 01:09:39,007
Alguém como eu,
quem pode protegê-lo.
1000
01:09:39,046 --> 01:09:41,777
Alguém que entenda suas necessidades...
1001
01:09:42,761 --> 01:09:43,992
..Quem são fortes.
1002
01:09:44,039 --> 01:09:45,952
Querida, caso você não tenha notado...
1003
01:09:45,977 --> 01:09:48,163
Eu não só consegui todas as peças certas...
1004
01:09:48,449 --> 01:09:50,647
Mas eu os coloquei em todos os lugares certos !
1005
01:09:50,706 --> 01:09:51,713
Ah, eu notei...
1006
01:09:51,738 --> 01:09:55,237
Eu percebi.
Ohh.. eu notei.
1007
01:10:05,835 --> 01:10:06,914
Uh! Mel!
1008
01:10:06,946 --> 01:10:08,914
Olhe para a senhorita Thang.
1009
01:10:25,623 --> 01:10:27,417
Alguém tem carimbo?
1010
01:10:37,761 --> 01:10:39,769
Ah, Pavelarna Drake!
1011
01:10:39,880 --> 01:10:41,229
Mãe das Prostitutas.
1012
01:10:41,270 --> 01:10:42,988
E abominadas nações da terra.
1013
01:10:43,050 --> 01:10:44,891
Temos certeza de ti, o julgamento
1014
01:10:44,948 --> 01:10:46,255
da prostituta Cinzenta,
1015
01:10:46,296 --> 01:10:48,869
a mulher vestida de roxo e Scarlett.
1016
01:10:48,909 --> 01:10:51,449
Coisas da terra
cometeu fornicações.
1017
01:10:51,544 --> 01:10:53,766
E viveu ilicitamente com ela.
1018
01:10:53,791 --> 01:10:55,449
Eles devem baleiar e lamentar
1019
01:10:55,500 --> 01:10:58,135
quando eles veem a fumaça
dela queimando.
1020
01:10:58,223 --> 01:10:59,357
Então, você a viu?
1021
01:10:59,412 --> 01:11:00,975
Ela está no bar!
1022
01:11:01,000 --> 01:11:02,119
Deus abençoe.
1023
01:11:03,385 --> 01:11:04,583
Quem diabos é você?
1024
01:11:04,608 --> 01:11:06,702
Como é que você sabe sobre
eu e Jersey Boy?
1025
01:11:06,766 --> 01:11:08,933
Esta não é sua tatuagem.
Este não é o seu braço!
1026
01:11:08,958 --> 01:11:11,237
Onde você conseguiu esse braço?
Esse é o braço de uma das minhas vadias!
1027
01:11:11,515 --> 01:11:12,975
Quem diabos é você?
1028
01:11:41,812 --> 01:11:42,892
Passando.
1029
01:11:42,917 --> 01:11:43,869
Eu sou um médico.
Tudo bem?
1030
01:11:43,916 --> 01:11:45,699
Deixe-me passar.
Basta dar um passo para o lado.
1031
01:11:45,724 --> 01:11:47,073
Vá com calma.
É como...
1032
01:11:47,098 --> 01:11:48,707
É como um jogo de futebol.
1033
01:11:48,739 --> 01:11:49,969
Elisabete!
1034
01:11:51,041 --> 01:11:52,120
Elisabete!
1035
01:12:14,675 --> 01:12:16,000
Garoto de Jersey.
1036
01:12:16,025 --> 01:12:17,501
Cristo Isabel.
1037
01:12:17,677 --> 01:12:20,368
Eu não te trouxe de volta para ter você
sair em um lugar como este.
1038
01:12:20,718 --> 01:12:21,972
Agora vamos lá.
Estamos indo para casa.
1039
01:12:21,997 --> 01:12:23,056
Vamos.
1040
01:12:31,018 --> 01:12:32,081
Eu te disse ! Eu te disse !
1041
01:12:32,106 --> 01:12:33,622
OK. Vamos.
Basta colocar um...
1042
01:12:33,647 --> 01:12:34,606
Eu sei.
1043
01:12:34,631 --> 01:12:36,406
Um passo à frente do outro.
Isso mesmo!
1044
01:12:36,430 --> 01:12:38,509
Sim ! Eu te disse !
Eu sei que você fez.
1045
01:12:38,545 --> 01:12:41,045
Eu te disse ! Eu te disse !
Não bata a cabeça. Isso mesmo.
1046
01:12:41,070 --> 01:12:43,014
Agradável e fácil.
Sim ! Eu te disse !
1047
01:12:43,039 --> 01:12:45,368
Eu sei que você fez.
OK. Obrigado!
1048
01:12:45,487 --> 01:12:47,471
Eu te disse !
Esse é um bom homem.
1049
01:12:47,496 --> 01:12:49,225
Sim ! Sim ! Eu te disse !
1050
01:12:49,281 --> 01:12:51,016
Obrigado.
Eu te disse ! Eu te disse !
1051
01:12:57,336 --> 01:12:58,582
Táxi!
1052
01:13:10,308 --> 01:13:11,824
Oh Deus, Elisabete.
1053
01:13:12,324 --> 01:13:14,562
Eu não queria que as coisas
acabe desta forma.
1054
01:13:15,575 --> 01:13:17,638
Eu não queria você
para acabar assim.
1055
01:13:47,184 --> 01:13:48,922
Isabel.
Por favor!
1056
01:14:14,958 --> 01:14:15,767
Isabel.
1057
01:14:15,792 --> 01:14:17,577
Eu sei que você não é uma prostituta.
1058
01:14:17,991 --> 01:14:19,713
Você não é uma prostituta, Elisabeth.
1059
01:14:19,761 --> 01:14:21,078
Você não está! Você não está!
1060
01:14:21,302 --> 01:14:22,491
Claro que não.
1061
01:14:22,516 --> 01:14:25,699
Por que diabos você iria
dizer algo assim, Jeffrey?
1062
01:14:27,128 --> 01:14:27,905
Isabel.
1063
01:14:27,930 --> 01:14:29,485
Elisabete, é isso..
É você?
1064
01:14:30,597 --> 01:14:32,081
O que estamos fazendo aqui?
1065
01:14:32,795 --> 01:14:35,287
O que aconteceu com mamãe e papai
e a festa?
1066
01:14:35,312 --> 01:14:36,605
eu...
1067
01:14:36,922 --> 01:14:38,486
eu...
Você não se lembra?
1068
01:14:39,943 --> 01:14:42,681
O cortador de grama!
Ah, Deus! O que aconteceu comigo?
1069
01:14:46,686 --> 01:14:48,012
Você estava...
1070
01:14:48,464 --> 01:14:49,900
Você se foi.
1071
01:14:50,273 --> 01:14:51,369
Coma?
1072
01:14:52,575 --> 01:14:53,599
Pior.
1073
01:14:54,861 --> 01:14:55,877
Morto?
1074
01:14:57,936 --> 01:14:59,206
Eu trouxe você de volta, Elisabeth.
1075
01:15:00,341 --> 01:15:01,666
Eu trouxe você de volta à vida.
1076
01:15:02,817 --> 01:15:03,698
Como?
1077
01:15:03,728 --> 01:15:06,276
Ah, um monte de coisas.
Tenho tudo anotado ali.
1078
01:15:07,426 --> 01:15:08,704
Isso é fantástico.
1079
01:15:08,729 --> 01:15:10,371
Isso é incrível!
1080
01:15:10,998 --> 01:15:11,744
Que milagre.
1081
01:15:11,776 --> 01:15:14,514
Você tem que compartilhar isso
com o resto do mundo
1082
01:15:15,173 --> 01:15:16,959
Não. Não.
É meio milagre. eu.. eu..
1083
01:15:17,298 --> 01:15:19,560
Meu... Meu soro sanguíneo é baseado em estrogênio.
1084
01:15:19,601 --> 01:15:21,527
Quer dizer, só posso trazer mulheres de volta.
1085
01:15:22,500 --> 01:15:25,452
Ah.. Mas pense só
quantas pessoas você pode salvar.
1086
01:15:25,477 --> 01:15:27,365
Jeffrey. Estou tão orgulhoso de você.
1087
01:15:27,390 --> 01:15:30,051
Estou muito orgulhoso de você.
1088
01:15:32,290 --> 01:15:33,591
Estes não são meus braços!
1089
01:15:33,925 --> 01:15:35,616
Esta não é minha mão.
1090
01:15:36,028 --> 01:15:37,433
Estas não são minhas pernas!
1091
01:15:37,458 --> 01:15:38,599
Este não é o meu peito!
1092
01:15:38,624 --> 01:15:40,767
Olhe para mim!
O que é que você fez?
1093
01:15:40,829 --> 01:15:42,210
Vá com calma, certo?
1094
01:15:42,235 --> 01:15:43,074
Apenas acalme-se.
1095
01:15:43,099 --> 01:15:44,860
Eu posso explicar tudo.
1096
01:15:45,900 --> 01:15:47,090
Tive que fazer algumas mudanças.
1097
01:15:47,115 --> 01:15:48,226
Isso é tudo.
1098
01:15:48,915 --> 01:15:50,160
Não sobrou o suficiente de você
1099
01:15:50,185 --> 01:15:51,755
para fritar um ovo.
1100
01:15:52,113 --> 01:15:54,153
Mas me sinto tão estranho.
1101
01:15:54,470 --> 01:15:56,708
Como se houvesse tantos
mulheres diferentes
1102
01:15:56,733 --> 01:15:58,042
dentro de mim.
1103
01:15:58,067 --> 01:16:00,439
Tudo bem. Talvez eu tivesse que fazer
algumas coisas pouco ortodoxas.
1104
01:16:00,523 --> 01:16:01,602
Mas, você sabe...
1105
01:16:01,627 --> 01:16:03,563
As coisas não acabaram tão ruins.
1106
01:16:03,588 --> 01:16:04,602
Quero dizer...
1107
01:16:04,706 --> 01:16:05,833
Eu te amo.
1108
01:16:06,518 --> 01:16:07,725
Eu te amo.
1109
01:16:08,510 --> 01:16:09,733
E você está vivo.
1110
01:16:10,090 --> 01:16:11,550
E eu te amo, Elisabete.
1111
01:16:12,844 --> 01:16:14,709
Agora, mais do que nunca.
Eu te amo.
1112
01:16:15,010 --> 01:16:16,994
E vamos gastar
o resto de nossas vidas juntos.
1113
01:16:17,019 --> 01:16:18,034
Eu e você.
1114
01:16:22,431 --> 01:16:23,519
Oh Deus!
1115
01:16:23,876 --> 01:16:25,328
Por que você fez isso?
1116
01:16:25,353 --> 01:16:26,622
Quem é você?
1117
01:16:26,647 --> 01:16:28,733
Não. Não. Não. Não.
A questão é quem é você?
1118
01:16:28,955 --> 01:16:30,470
E pelo que aconteceu aqui
sua bunda é minha.
1119
01:16:30,495 --> 01:16:32,256
E estou tomando posse agora mesmo!
1120
01:16:32,533 --> 01:16:33,938
Você me ouviu, querido?
1121
01:16:33,963 --> 01:16:35,121
Você me ouviu, Cristal?
1122
01:16:35,238 --> 01:16:36,595
Você me ouve, anjo?
1123
01:16:36,794 --> 01:16:37,809
Chartreuse?
1124
01:16:37,857 --> 01:16:39,318
Neve?
Açúcar?
1125
01:16:39,357 --> 01:16:41,024
Macaco?
Eu conheço todos vocês aí.
1126
01:16:41,059 --> 01:16:42,216
Todos vocês.
1127
01:16:42,241 --> 01:16:43,995
Bem, Zorro está aqui
para cuidar de você novamente.
1128
01:16:44,020 --> 01:16:46,813
E Zorro sabe o que você precisa
para entrar no estado de espírito certo.
1129
01:16:47,077 --> 01:16:49,400
Um pouco dessa rocha doce e doce.
1130
01:17:12,404 --> 01:17:13,848
Que porra é essa?
1131
01:17:30,575 --> 01:17:32,615
Ah Merda!
Afaste-se de mim!
1132
01:17:36,356 --> 01:17:38,070
Afaste-se de mim!
1133
01:18:16,885 --> 01:18:19,298
Alguém tem carimbo?
1134
01:18:30,751 --> 01:18:31,997
Jeffrey!
1135
01:18:32,337 --> 01:18:33,813
Eu tenho uma ideia.
1136
01:18:36,932 --> 01:18:38,594
Jeffrey!
1137
01:18:39,084 --> 01:18:40,917
Yuhuu!
1138
01:18:41,140 --> 01:18:42,648
Acordar.
1139
01:18:43,568 --> 01:18:44,980
Você está acordado?
1140
01:18:46,604 --> 01:18:47,771
Isabel.
1141
01:18:48,136 --> 01:18:49,358
Jeffrey!
1142
01:18:49,383 --> 01:18:50,343
O que aconteceu?
1143
01:18:50,383 --> 01:18:52,318
Um homem chamado Zorro passou por aqui.
1144
01:18:52,343 --> 01:18:53,438
Zorro?
1145
01:18:53,668 --> 01:18:55,049
O que? Aqui?
Sim.
1146
01:18:55,944 --> 01:18:58,364
Jeffrey, você estava...
Você se foi.
1147
01:18:59,912 --> 01:19:00,920
Morto?
1148
01:19:01,618 --> 01:19:03,134
Como foi...
O que...
1149
01:19:03,510 --> 01:19:05,732
Bem, você manteve anotações muito boas.
1150
01:19:06,066 --> 01:19:08,654
E é claro que usei
partes vivas.
1151
01:19:10,149 --> 01:19:11,133
Partes vivas?
1152
01:19:11,158 --> 01:19:13,331
O que você quer dizer?
Partes vivas?
1153
01:19:13,680 --> 01:19:14,887
Puta merda.
1154
01:19:15,022 --> 01:19:16,553
Isso é... Não é minha mão.
1155
01:19:17,091 --> 01:19:18,528
O que são esses peitos?
1156
01:19:18,702 --> 01:19:20,432
Elisabete!
O que você fez comigo?
1157
01:19:22,483 --> 01:19:23,737
Eu posso explicar.
1158
01:19:23,848 --> 01:19:28,339
Obviamente, já que o seu soro só funciona
em partes do corpo feminino
1159
01:19:28,568 --> 01:19:31,750
Eu não poderia reutilizar seu antigo corpo
ou mesmo do Zorro.
1160
01:19:31,775 --> 01:19:34,346
Então, naturalmente, tive que fazer mudanças.
1161
01:19:35,497 --> 01:19:36,679
Não! Olhar!
1162
01:19:37,005 --> 01:19:38,521
Onde está meu Johnson?
1163
01:19:38,809 --> 01:19:40,532
O que você fez comigo, Isabel?
1164
01:19:41,122 --> 01:19:42,011
Garantido.
1165
01:19:42,036 --> 01:19:45,209
O que eu fiz pode ter sido
um pouco pouco ortodoxo...
1166
01:19:45,415 --> 01:19:46,701
Mas, ei!
1167
01:19:47,021 --> 01:19:48,553
Você está ótimo.
1168
01:19:48,578 --> 01:19:50,045
E você está vivo.
1169
01:19:50,123 --> 01:19:52,512
E você está de volta comigo
e eu te amo.
1170
01:19:52,665 --> 01:19:55,331
Eu te amo Jeffrey
e estamos juntos novamente.
1171
01:19:55,442 --> 01:19:56,649
Todos nós.
1172
01:19:56,823 --> 01:19:58,236
Juntos novamente.
1173
01:19:58,878 --> 01:20:00,140
Juntos novamente.