1 00:00:06,590 --> 00:00:10,427 Nossos olhos permanecem nos Céus, e nossa determinação não pode ser abandonada. 2 00:00:11,136 --> 00:00:13,971 Eu prometo a você hoje que não vamos descansar 3 00:00:13,972 --> 00:00:17,935 até encontrarmos os responsáveis pelo roubo deste asteróide. 4 00:00:18,852 --> 00:00:22,146 Um recurso que trará prosperidade para nossa nação 5 00:00:22,147 --> 00:00:24,398 {\an8}e todas as nações do mundo. 6 00:00:24,399 --> 00:00:28,153 {\an8}A Terra vem em primeiro lugar! A Terra vem em primeiro lugar! 7 00:00:32,323 --> 00:00:36,577 {\an8}O presidente Gore deixou um punhado de anarquistas e os criminosos ficam loucos. 8 00:00:36,578 --> 00:00:39,956 {\an8}Já é hora de trazermos Marte novamente sob controle. 9 00:00:39,957 --> 00:00:42,333 {\an8}Já é hora de colocarmos Al Gore sem emprego! 10 00:00:42,334 --> 00:00:43,918 {\an8}…após uma investigação encontrada 11 00:00:43,919 --> 00:00:47,255 que seus agentes podem estar envolvidos no roubo de asteroides. 12 00:00:47,256 --> 00:00:51,509 {\an8}Primeiro homem em Marte Lee Jung-Gil em um pequeno contingente de outros ujunautas norte-coreanos 13 00:00:51,510 --> 00:00:54,054 {\an8}desertaram da República Popular da Coreia. 14 00:00:57,683 --> 00:00:59,600 Em Wall Street, as ações continuam em queda 15 00:00:59,601 --> 00:01:02,103 seguintes relatórios da crescente dívida nacional. 16 00:01:02,104 --> 00:01:06,941 {\an8}Samantha Massey foi considerada culpada hoje de conspiração para violar a carta M-7 17 00:01:06,942 --> 00:01:09,986 {\an8}por sua participação no infame sequestro do Cachinhos Dourados asteróide. 18 00:01:09,987 --> 00:01:12,363 Ex-astronauta, Ed Baldwin, outro conspirador, 19 00:01:12,364 --> 00:01:16,367 foi julgado à revelia, incapaz de retornar de Marte por motivos de saúde. 20 00:01:16,368 --> 00:01:19,620 Estações M-6 finalmente foram enviadas a primeira carga de irídio para a Terra 21 00:01:19,621 --> 00:01:21,290 apesar de seu tremendo valor… 22 00:01:25,586 --> 00:01:28,921 {\an8}James Bragg conquistou a presidência por um deslizamento de terra. 23 00:01:28,922 --> 00:01:32,592 Al Gore é esperado para se dirigir à nação em breve. 24 00:01:32,593 --> 00:01:33,926 Boa noite. 25 00:01:33,927 --> 00:01:36,846 Há poucos momentos, falei com James Bragg 26 00:01:36,847 --> 00:01:41,058 e o parabenizei por se tornar o 43º presidente dos Estados Unidos. 27 00:01:41,059 --> 00:01:42,810 Se você não é o primeiro, você é o último. 28 00:01:42,811 --> 00:01:46,272 {\an8}…casos de tortura pela CIA em Marte continuam a… 29 00:01:46,273 --> 00:01:48,941 {\an8}Algumas supostas vítimas foram oferecidas clemência por suas ações 30 00:01:48,942 --> 00:01:51,319 durante o motim de Happy Valley em 2003. 31 00:01:51,320 --> 00:01:55,198 {\an8}Pretendo que minha administração colocará a Terra de volta no comando. 32 00:01:55,199 --> 00:01:59,494 {\an8}Simplesmente não podemos continuar canalizando dinheiro para a lua, para Marte 33 00:02:00,037 --> 00:02:01,996 {\an8}sem receber nada em troca. 34 00:02:01,997 --> 00:02:04,207 {\an8}…coalizão formada conhecida como ISN 35 00:02:04,208 --> 00:02:06,918 {\an8}jura quebrar o domínio do M-6 em irídio. 36 00:02:06,919 --> 00:02:09,669 {\an8}Os membros incluem China, Brasil, Paquistão… 37 00:02:09,670 --> 00:02:11,172 …prometeu limpar a agência 38 00:02:11,173 --> 00:02:14,884 {\an8}após a saída do desgraçado Administrador da NASA, Eli Hobson. 39 00:02:14,885 --> 00:02:17,762 O furacão Katrina foi rebaixado para uma depressão tropical 40 00:02:17,763 --> 00:02:20,849 no que foi um dos as temporadas de furacões mais amenas em… 41 00:02:24,478 --> 00:02:26,812 Instalação do Happy Valley de última geração 42 00:02:26,813 --> 00:02:29,815 torres de proteção contra radiação que desviam a radiação solar. 43 00:02:29,816 --> 00:02:32,109 Os trabalhadores da Mars com contratos de longo prazo têm… 44 00:02:32,110 --> 00:02:34,278 Acompanhar o crescimento tendência de automação na Terra, 45 00:02:34,279 --> 00:02:36,656 Uhuru Robotics lançou um modelo de consumo… 46 00:02:36,657 --> 00:02:39,700 {\an8}Aumento no número de refugiados indocumentados em Marte, 47 00:02:39,701 --> 00:02:41,160 {\an8}conhecidas como Crateras, 48 00:02:41,161 --> 00:02:43,162 {\an8}porque eles fazem a jornada em caixas de carga pressurizadas. 49 00:02:43,163 --> 00:02:45,081 O presidente Bragg foi reeleito por pouco. 50 00:02:45,082 --> 00:02:46,999 Prometendo continuar seu Earth First… 51 00:02:47,000 --> 00:02:49,710 Helios Aerospace e outros estão em busca da vida 52 00:02:49,711 --> 00:02:53,589 e os bilhões de dólares em aplicações que tal descoberta traria. 53 00:02:53,590 --> 00:02:57,260 …esta nova e enorme peça de infraestrutura chamado de "elevador espacial" 54 00:02:57,261 --> 00:03:01,222 {\an8}transportará o irídio mais rapidamente entre o asteroide e Marte. 55 00:03:01,223 --> 00:03:03,432 Na verdade, é apenas química básica. 56 00:03:03,433 --> 00:03:07,478 {\an8}As nações M-6 confirmaram a nomeação do próximo governador de Marte 57 00:03:07,479 --> 00:03:11,274 {\an8}Leonid Polivanov. Um protegido político do presidente soviético Korzhenko foi… 58 00:03:11,275 --> 00:03:14,068 {\an8}O presidente Ted Kennedy morreu aos 77 anos. 59 00:03:14,069 --> 00:03:16,571 Muitos esperam seu sobrinho, John F. Kennedy Jr., 60 00:03:16,572 --> 00:03:20,157 seguir seus passos e concorrer à presidência em 2012. 61 00:03:20,158 --> 00:03:23,035 …um flash mob, e é a última tendência varrendo as nações. 62 00:03:23,036 --> 00:03:27,290 {\an8}…Jogos de Inverno de 2010 em protesto contra o M-6… 63 00:03:27,291 --> 00:03:30,001 {\an8}…começaram a reunir tropas ao longo de sua fronteira 64 00:03:30,002 --> 00:03:31,335 {\an8}em uma disputa sobre acesso ao irídio. 65 00:03:31,336 --> 00:03:33,671 {\an8}Eu sei que parece as coisas estão fora de controle. 66 00:03:33,672 --> 00:03:35,882 Ver seu salário cair 67 00:03:35,883 --> 00:03:40,136 enquanto mais dinheiro dos seus impostos seja enviado para o Planeta Vermelho. 68 00:03:40,137 --> 00:03:43,890 As pessoas lá em cima, eles não respeitam a lei 69 00:03:43,891 --> 00:03:46,058 ou um dia de trabalho duro. 70 00:03:46,059 --> 00:03:49,312 Mas não vamos recuar. 71 00:03:49,313 --> 00:03:53,816 Tudo o que faz o M-6 a maior aliança da Terra 72 00:03:53,817 --> 00:03:57,028 só vem através de uma ação decisiva. 73 00:03:57,029 --> 00:04:01,157 E continuaremos a defenda o que é certo. 74 00:04:01,158 --> 00:04:06,955 Para defender nosso povo. Nosso planeta. E pelo nosso modo de vida. 75 00:04:08,582 --> 00:04:10,333 O toque de recolher já está em vigor. 76 00:04:10,334 --> 00:04:13,294 - Pessoal autorizado somente após as 01h00. - Tudo bem. 77 00:04:13,295 --> 00:04:14,713 Obrigado pela sua conformidade. 78 00:04:15,923 --> 00:04:19,509 O toque de recolher já está em vigor. Pessoal autorizado somente após as 01h. 79 00:04:19,510 --> 00:04:23,221 Sim, eu era o mesmo naquela idade. Problemas com autoridade. 80 00:04:23,222 --> 00:04:24,305 Adaptando-se? 81 00:04:24,306 --> 00:04:27,225 Certo. Mas minha mãe certifiquei-me de que não iria para o meu registro. 82 00:04:27,226 --> 00:04:29,894 eu não poderia ter passado treinamento de voo hopper caso contrário. 83 00:04:29,895 --> 00:04:32,314 Bem, lembre-me de nunca voar com você na vara. 84 00:04:32,940 --> 00:04:36,401 Não se preocupe. Eu mal consigo um maldito voo por semana. 85 00:04:36,985 --> 00:04:41,405 Unidade 37, possível trânsito não aprovado no corredor Alpha 459. 86 00:04:41,406 --> 00:04:43,450 Copiar, despachar. Vamos dar uma olhada. 87 00:04:49,081 --> 00:04:50,958 Ei, preciso ver seu toque de recolher passar. 88 00:04:53,043 --> 00:04:54,044 Parar! 89 00:04:54,837 --> 00:04:56,462 Ah, Deus. 90 00:04:56,463 --> 00:04:57,464 Olhar! 91 00:04:59,007 --> 00:05:02,886 Despacho, 37. Temos outro 10-17B. Em perseguição. 92 00:05:03,971 --> 00:05:05,430 Copie isso, unidade 37. 93 00:05:13,522 --> 00:05:14,731 Maldição. 94 00:05:22,489 --> 00:05:23,532 Merda. 95 00:05:25,951 --> 00:05:29,371 Central, unidade 37. Nós os perdemos. 96 00:09:07,089 --> 00:09:08,714 Graciana, vamos. 97 00:09:08,715 --> 00:09:11,801 Vamos lançar. Para cima e para eles. 98 00:09:11,802 --> 00:09:14,179 Vamos, senhoras. Você conhece o procedimento. 99 00:09:23,981 --> 00:09:25,440 Obrigado, Leane. 100 00:10:13,739 --> 00:10:17,450 A cidade Dev Ayesa planos para construir em Marte se chama Meru. 101 00:10:17,451 --> 00:10:19,619 A cidade incluirá espaço de vida e de trabalho 102 00:10:19,620 --> 00:10:21,913 para até um milhão de cidadãos, 103 00:10:21,914 --> 00:10:25,875 e usar os recursos de Marte ser 100% sustentável 104 00:10:25,876 --> 00:10:27,126 e autossuficiente. 105 00:10:27,127 --> 00:10:30,922 Ayesa diz que Helios começará iniciando a construção dentro de um ano. 106 00:10:30,923 --> 00:10:32,840 Meru não será apenas mais uma base. 107 00:10:32,841 --> 00:10:35,426 {\an8}Não será inventado de alojamentos da tripulação ou módulos hab, 108 00:10:35,427 --> 00:10:38,846 {\an8}mas lares onde as famílias podem se juntar na conversão do Planeta Vermelho 109 00:10:38,847 --> 00:10:40,891 {\an8}de um deserto a um jardim. 110 00:10:41,475 --> 00:10:45,228 E quero dizer isso literalmente. Além disso para um amplo espaço verde residencial… 111 00:10:45,229 --> 00:10:46,355 Liam! 112 00:10:47,105 --> 00:10:49,066 - Bom dia. - Onde raio está o Gene? 113 00:10:49,608 --> 00:10:53,111 Não tenho certeza. Talvez a reunião da Europa? 114 00:10:54,947 --> 00:10:56,572 Algumas coisas, senhora. 115 00:10:56,573 --> 00:11:00,284 A equipe de inteligência precisa de alguma orientação sobre essas questões de seletividade do biossensor. 116 00:11:00,285 --> 00:11:01,702 Eu já não respondi a isso? 117 00:11:01,703 --> 00:11:02,787 Não. 118 00:11:02,788 --> 00:11:05,122 Bem, o UV não deveria penetrar mais de um centímetro abaixo da superfície. 119 00:11:05,123 --> 00:11:07,124 Então eles precisam redesenhar o sensor para essas especificações. 120 00:11:07,125 --> 00:11:08,292 Sim, senhora. Eu também queria-- 121 00:11:08,293 --> 00:11:10,837 Chefe, o M-6 quer você vir a Berlim na próxima semana. 122 00:11:10,838 --> 00:11:12,839 Eles ainda não estão felizes com taxa de irídio refinado 123 00:11:12,840 --> 00:11:15,007 – sendo enviado de volta à Terra. - Eles nunca estão felizes. 124 00:11:15,008 --> 00:11:16,009 Sim. 125 00:11:16,927 --> 00:11:18,010 Que porra é essa, Gene? 126 00:11:18,011 --> 00:11:20,304 Nós não sabíamos que ele estava vou fazer a entrevista. 127 00:11:20,305 --> 00:11:22,265 Não é seu trabalho saber? 128 00:11:22,266 --> 00:11:25,059 Como diabos Dev faz um anúncio assim sem autorização? 129 00:11:25,060 --> 00:11:26,894 Eu sei que tenho certeza como uma merda não assinou isso. 130 00:11:26,895 --> 00:11:29,438 Olha, todo mundo aí em cima, eles são todos pessoas Dev. 131 00:11:29,439 --> 00:11:32,108 - Ele faz o que quiser. - Não é assim que funciona. 132 00:11:32,109 --> 00:11:33,359 Esta é uma empresa pública, 133 00:11:33,360 --> 00:11:37,738 então você precisa lembrar ao Dev que o o financiamento para sua "cidade" não foi aprovado. 134 00:11:37,739 --> 00:11:39,657 - Ele não vai ficar feliz com isso. - Bom. 135 00:11:39,658 --> 00:11:41,618 Agora não, Sharon. 136 00:11:55,215 --> 00:11:56,258 Manhã. 137 00:11:59,386 --> 00:12:00,928 Grande dia hoje. 138 00:12:00,929 --> 00:12:03,891 Sim, você pode acreditar? Nossa garotinha. Nossa. 139 00:12:07,728 --> 00:12:09,605 Docinho? Você está acordado? 140 00:12:20,032 --> 00:12:21,033 Docinho? 141 00:12:24,578 --> 00:12:26,330 Não, ela deve ter acordado cedo. 142 00:12:27,331 --> 00:12:29,040 Vamos. É melhor eu me vestir. 143 00:12:29,041 --> 00:12:31,083 Ou poderíamos nos despir? 144 00:12:31,084 --> 00:12:35,087 Bebê. Não. Vamos. Você sabe temos muito o que fazer antes da cerimônia. 145 00:12:35,088 --> 00:12:36,089 Serei tão rápido. 146 00:12:36,757 --> 00:12:37,925 Que romântico. 147 00:12:39,718 --> 00:12:40,801 OK. 148 00:12:40,802 --> 00:12:42,763 - Ok, ok. Ok, ok. - Rápido? 149 00:13:55,669 --> 00:13:57,838 - Parece esperto, Almirante. - Com certeza. 150 00:14:07,639 --> 00:14:09,892 Contato. Todas as leituras nominais. 151 00:14:28,827 --> 00:14:31,371 Porra, Ed. Estamos trabalhando aqui. 152 00:14:34,458 --> 00:14:35,959 Filhos da puta. 153 00:14:38,504 --> 00:14:40,505 Disse que não tínhamos tempo. 154 00:14:40,506 --> 00:14:41,882 Sim, mas ainda assim valeu a pena. 155 00:14:48,555 --> 00:14:50,724 Cara, eu gostaria que eles parassem de fazer isso. 156 00:14:51,725 --> 00:14:54,353 - Claro que sim. - Eu faço. 157 00:15:15,415 --> 00:15:17,209 Ah, bom dia. 158 00:15:17,793 --> 00:15:20,837 Bom dia. Vocês vêm mais tarde? 159 00:15:20,838 --> 00:15:22,464 Sim claro. 160 00:15:22,965 --> 00:15:24,841 Já preparamos presente. 161 00:15:24,842 --> 00:15:25,926 Sim. 162 00:15:30,472 --> 00:15:31,764 Então me mostre sua licença. 163 00:15:31,765 --> 00:15:34,433 Permitir? Isto é apenas uma grade. 164 00:15:34,434 --> 00:15:36,811 Adições não autorizadas à propriedade são estritamente proibidos. 165 00:15:36,812 --> 00:15:37,895 É uma questão de segurança. 166 00:15:37,896 --> 00:15:40,481 Estes são módulos pressurizados. Se todo mundo estiver fazendo seus próprios mods… 167 00:15:40,482 --> 00:15:44,485 Segurança, vamos lá. Isso torna mais seguro para as pessoas. 168 00:15:44,486 --> 00:15:45,945 Experimente. 169 00:15:45,946 --> 00:15:47,113 Retire-o. 170 00:15:47,114 --> 00:15:48,115 Tenha um bom sol. 171 00:15:49,449 --> 00:15:51,784 Eu disse para você não colocar essa coisa. 172 00:15:51,785 --> 00:15:55,663 A mesma velha besteira. Eles fazem essas regras apenas para mostrar quem manda. 173 00:15:55,664 --> 00:15:58,499 Sim, bem, agora devemos o patrão mais 300 dólares. 174 00:15:58,500 --> 00:16:00,334 Você pegou as bandejas para a cerimônia pronta? 175 00:16:00,335 --> 00:16:01,419 - Estamos atrasados. - Sim. Sim. 176 00:16:01,420 --> 00:16:03,087 - Por favor, vamos. - OK. 177 00:16:03,088 --> 00:16:04,089 Bem ali. 178 00:16:09,261 --> 00:16:10,636 Linda, Ilya. 179 00:16:10,637 --> 00:16:11,972 Qualquer coisa pela nossa garota. 180 00:16:12,556 --> 00:16:14,474 Tendi fez tudo com amor. 181 00:16:15,475 --> 00:16:18,519 - Experimente um? - Eu gostaria de poder, mas estamos atrasados. 182 00:16:18,520 --> 00:16:20,522 - Oh, tudo bem. - Você pode carregar uma caixa? 183 00:16:21,982 --> 00:16:24,400 - Você entendeu? Tem certeza? - Sim, entendi. 184 00:16:24,401 --> 00:16:26,320 - Só estou tentando ser legal. - Ah, cara. 185 00:17:07,027 --> 00:17:09,112 Posto Avançado Um de Korolev, Baldwin. 186 00:17:09,780 --> 00:17:13,242 Recuperando a amostra 7B do local de perfuração 895. 187 00:17:14,535 --> 00:17:16,244 O tubo de perfuração está intacto. 188 00:17:17,329 --> 00:17:19,164 Prosseguindo para a amostra 7C. 189 00:17:19,998 --> 00:17:21,250 Copie isso, Kelly. 190 00:17:22,542 --> 00:17:23,752 Ei, Sabir? 191 00:17:24,545 --> 00:17:27,630 Você conseguiu as leituras das especificações de massa para a região cinco, 192 00:17:27,631 --> 00:17:29,632 local de perfuração 894 já? 193 00:17:29,633 --> 00:17:33,719 Aqui estão eles. Análise preliminar da amostra… 194 00:17:33,720 --> 00:17:35,305 Negativo para compostos orgânicos. 195 00:17:37,891 --> 00:17:39,977 Quarta negativa negativa deste mês. 196 00:17:40,519 --> 00:17:43,271 Oh, Kel, você pode querer cortar seu EVA está um pouco curto hoje. 197 00:17:43,272 --> 00:17:46,357 Você tem a festa do seu filho. E já são 10 horas. 198 00:17:46,358 --> 00:17:48,317 Merda. Obrigado, Sabir. 199 00:17:48,318 --> 00:17:51,028 Você vai precisar arrase para chegar lá a tempo. 200 00:17:51,029 --> 00:17:52,030 Copiar. 201 00:17:53,532 --> 00:17:56,367 Abasteça o funil e pronto para verificações pré-voo. 202 00:17:56,368 --> 00:17:57,369 Copie isso. 203 00:17:58,662 --> 00:18:01,290 Uma árvore começa com uma semente, 204 00:18:01,874 --> 00:18:03,709 e lentamente começa a crescer. 205 00:18:04,543 --> 00:18:06,919 As folhas brotam, as flores desabrocham. 206 00:18:06,920 --> 00:18:11,049 {\an8}E essas flores vão virar no fruto daquela árvore. 207 00:18:12,426 --> 00:18:16,138 Essa mesma fruta contém em si as sementes para a próxima árvore 208 00:18:16,638 --> 00:18:18,723 e o próximo e o próximo. 209 00:18:18,724 --> 00:18:20,976 E assim a floresta cresce. 210 00:18:22,769 --> 00:18:26,272 E quando penso nos jovens aqui hoje, me lembrei de 211 00:18:26,273 --> 00:18:29,859 um dos meus contos de fadas favoritos sobre um czar russo. 212 00:18:29,860 --> 00:18:31,944 Ele era muito, muito velho. Ele mal conseguia ficar de pé, 213 00:18:31,945 --> 00:18:35,823 - mas ele ouviu que havia uma árvore especial… - Meu Deus, Kel. Tudo começou há dez minutos. 214 00:18:35,824 --> 00:18:36,825 Eu sei. 215 00:18:37,826 --> 00:18:39,702 - Você não perdeu muita coisa. - …que tinha maçãs douradas. 216 00:18:39,703 --> 00:18:43,373 E se alguém desse uma mordida nisso fruto mágico, ele voltaria a ser jovem. 217 00:18:44,041 --> 00:18:47,251 Então ele mandou seus três filhos embora para encontrar aquelas maçãs 218 00:18:47,252 --> 00:18:49,378 e traga aquelas maçãs para ele. 219 00:18:49,379 --> 00:18:52,507 Agora, lembre-se, este é um conto de fadas russo 220 00:18:52,508 --> 00:18:56,552 então é claro que há muita morte e miséria entre e ao longo do caminho 221 00:18:56,553 --> 00:18:58,846 que vou pular aqui, mas no final, 222 00:18:58,847 --> 00:19:05,436 o czar percebe que a verdade as maçãs da juventude são seus filhos. 223 00:19:05,437 --> 00:19:07,730 Eles são o futuro. 224 00:19:07,731 --> 00:19:12,235 E eu não poderia estar mais orgulhoso de estar estando aqui como seu governador hoje. 225 00:19:12,236 --> 00:19:15,030 Sim, governador de besteira. 226 00:19:15,572 --> 00:19:19,075 Quero dizer, nada mais é sagrado. Cara, olhe esses pica-paus. 227 00:19:19,076 --> 00:19:20,993 O que diabos eles pensam vamos fazer? 228 00:19:20,994 --> 00:19:22,078 Pai. Agora não. 229 00:19:22,079 --> 00:19:26,667 Então, na tradição russa, enquanto toco a campainha da escola uma última vez… 230 00:19:29,753 --> 00:19:34,633 Apresento a vocês os formandos deste ano do Instituto de Educação Happy Valley. 231 00:19:40,264 --> 00:19:42,015 Lilith Beatrice Dale. 232 00:19:44,810 --> 00:19:48,939 Lily se juntará a sua irmã mais velha em Tulane, onde estudará jornalismo. 233 00:19:49,731 --> 00:19:51,066 Parabéns. 234 00:19:53,151 --> 00:19:54,862 Marcus James Haskell. 235 00:19:55,612 --> 00:19:57,697 Marcus se juntou o Corpo de Fuzileiros Navais dos Estados Unidos. 236 00:19:57,698 --> 00:19:58,740 Uau! 237 00:19:59,825 --> 00:20:00,992 Parabéns. 238 00:20:00,993 --> 00:20:02,828 Gulsora Akilmatova. 239 00:20:03,662 --> 00:20:07,457 Ela está matriculada no Instituto do Cairo. Estudos de Cinema. 240 00:20:08,917 --> 00:20:10,711 Um Tarkovsky, eu vejo, hein? 241 00:20:16,258 --> 00:20:19,887 E, finalmente, Alex Poletov Baldwin. 242 00:20:24,766 --> 00:20:26,976 - Vá, Alex! - Sim! Alex! 243 00:20:26,977 --> 00:20:29,104 Alex ficará aqui em Marte conosco. 244 00:20:29,897 --> 00:20:32,733 E tenho certeza que ele terá grandes coisas pela frente. 245 00:20:36,653 --> 00:20:38,363 Alex, parabéns. 246 00:20:41,116 --> 00:20:43,492 Para todos os graduados eu digo… 247 00:20:43,493 --> 00:20:44,494 Parabéns. 248 00:20:53,504 --> 00:20:55,338 - Parabéns. - Obrigado. 249 00:20:55,339 --> 00:20:58,257 Estamos muito orgulhosos de você e Marcus. 250 00:20:58,258 --> 00:21:02,471 Então, o que vem a seguir para você? Estou supondo que biologia como sua mãe? 251 00:21:03,263 --> 00:21:05,348 - Eu ia talvez... - Não, venha trabalhar no asteroide, garoto. 252 00:21:05,349 --> 00:21:09,186 - Sim, pai. - Zero G, triplo OT. Nada melhor. 253 00:21:10,062 --> 00:21:11,104 eu… 254 00:21:12,481 --> 00:21:14,398 Ainda estou avaliando minhas opções. Sim. 255 00:21:14,399 --> 00:21:18,195 Sim, e neste verão, ela estará estagiando na NNC aqui em cima. 256 00:21:19,488 --> 00:21:22,240 Você deveria tentar conseguir um emprego na The New Yorker depois da faculdade. 257 00:21:22,241 --> 00:21:23,575 Eu simplesmente amo seus desenhos animados. 258 00:21:24,326 --> 00:21:25,660 Bem, estamos todos muito orgulhosos dela. 259 00:21:25,661 --> 00:21:28,247 E Lily e sua irmã, eles são os primeiros Dales a ir para a faculdade. 260 00:21:29,706 --> 00:21:31,958 E vocês dois. Ninhos vazios, hein? 261 00:21:31,959 --> 00:21:35,211 Como recém-casados ​​novamente. Você sabe o que eu quero dizer? 262 00:21:35,212 --> 00:21:36,630 Infelizmente eu faço. 263 00:21:38,632 --> 00:21:39,800 Terminei. 264 00:21:40,843 --> 00:21:44,470 Como você pôde nos envergonhar assim com o governador Polivanov? 265 00:21:44,471 --> 00:21:47,348 Você sabe que seu pai precisa desse emprego. 266 00:21:47,349 --> 00:21:48,516 Mãe, pare. 267 00:21:48,517 --> 00:21:51,728 Absorva tudo. Absorva tudo. 268 00:21:52,604 --> 00:21:55,774 Tudo o que aconteceu levou a este momento. 269 00:21:57,192 --> 00:22:01,029 Você sabe, você vai fazer coisas que as pessoas nesta sala nem conseguem imaginar. 270 00:22:03,699 --> 00:22:05,284 Cabe a você dar o próximo passo. 271 00:22:06,326 --> 00:22:07,411 Você é um homem agora. 272 00:22:07,911 --> 00:22:09,370 Você sabe, é por isso Eu quero que você desça 273 00:22:09,371 --> 00:22:11,372 - para a próxima reunião do SDM na casa de Ilya. - Alex. 274 00:22:11,373 --> 00:22:14,501 Você deve ter voz na formação o futuro aqui em cima, você sabe. 275 00:22:15,169 --> 00:22:16,586 - Sim? - Sim. 276 00:22:16,587 --> 00:22:17,837 - Você está pronto para isso? - Claro. 277 00:22:17,838 --> 00:22:20,298 Sim. Sim, eu só… É melhor eu ir ver como está a mamãe. 278 00:22:20,299 --> 00:22:21,465 - Sim. - Sim. 279 00:22:21,466 --> 00:22:22,467 Tudo bem. 280 00:22:34,855 --> 00:22:35,898 Jesus, isso foi horrível. 281 00:22:36,398 --> 00:22:37,566 Não tão ruim quanto aquela festa. 282 00:22:38,483 --> 00:22:39,942 Pura tortura. 283 00:22:39,943 --> 00:22:42,486 Meu avô não parava me dizendo que sou um homem agora. 284 00:22:42,487 --> 00:22:43,739 Sim, você não está nem perto. 285 00:22:45,115 --> 00:22:46,116 Obrigado. 286 00:22:46,617 --> 00:22:49,243 Você sabe que tem o vovô mais legal do mundo, certo? 287 00:22:49,244 --> 00:22:50,453 Cresce a melhor merda. 288 00:22:50,454 --> 00:22:52,955 Eu ainda não entendo como eles deixaram você entrar na Marinha. 289 00:22:52,956 --> 00:22:54,499 Oh, bem, eles claramente baixaram seus padrões. 290 00:22:56,752 --> 00:22:58,921 - Você só está com ciúmes. - De você? 291 00:22:59,588 --> 00:23:01,005 Não. Acho que não. 292 00:23:01,006 --> 00:23:03,758 Ah, o fato de que eu posso realmente sair dessa merda? 293 00:23:03,759 --> 00:23:06,219 Ei. Não chame assim. Esta é a nossa casa. 294 00:23:06,220 --> 00:23:08,137 Você também está indo embora, Srta. Tulane. 295 00:23:08,138 --> 00:23:09,472 Não até o final do verão. 296 00:23:09,473 --> 00:23:12,266 E pela milionésima vez, Eu não vou de vez. 297 00:23:12,267 --> 00:23:13,518 É só até eu conseguir meu diploma. 298 00:23:13,519 --> 00:23:15,102 Sim, bem, sua irmã disse a mesma coisa. 299 00:23:15,103 --> 00:23:17,188 Eu não sou minha irmã. Por que você mencionou minha irmã? 300 00:23:17,189 --> 00:23:19,398 - Você está agindo como ela agora. - O que isso significa... 301 00:23:19,399 --> 00:23:22,026 - O que isso tem a ver com alguma coisa? - Tudo bem. Tudo bem, tudo bem. 302 00:23:22,027 --> 00:23:24,904 - Sem brigas esta noite, por favor. - Oh meu Deus. 303 00:23:24,905 --> 00:23:26,031 Por favor. 304 00:23:26,990 --> 00:23:27,991 Obrigado. 305 00:23:28,992 --> 00:23:29,993 Ok… 306 00:23:31,870 --> 00:23:33,622 Ao que estamos brindando? Sim? 307 00:23:34,122 --> 00:23:35,958 Por favor, não diga: “Nosso futuro”. 308 00:23:37,251 --> 00:23:38,877 - Para Marte. - Ah, Deus. Não. 309 00:23:44,883 --> 00:23:45,884 Para… 310 00:23:47,177 --> 00:23:49,137 Para amigos. 311 00:23:50,597 --> 00:23:53,851 Vamos. Vamos. Para amigos para sempre. 312 00:23:55,435 --> 00:23:57,938 - O que? Cara. - Bem, me desculpe. Isso é muito brega. 313 00:23:58,480 --> 00:24:00,649 - Tudo bem, tudo bem. Dê-me a xícara. - Sim. 314 00:24:04,611 --> 00:24:05,612 Para amigos. 315 00:24:09,658 --> 00:24:11,033 Para amigos. 316 00:24:11,034 --> 00:24:12,451 - Saúde. - Com benefícios. 317 00:24:12,452 --> 00:24:13,745 OK. 318 00:24:25,632 --> 00:24:27,592 Parece que o conselho não vai aprovar o excedente 319 00:24:27,593 --> 00:24:28,927 para o redesenho da broca Europa. 320 00:24:29,845 --> 00:24:32,306 Dizem que já aprovaram 70 milhões no mês passado. 321 00:24:35,893 --> 00:24:38,394 Então a culpa é nossa pela casca de gelo cobrindo o oceano de Europa 322 00:24:38,395 --> 00:24:39,604 é mais espesso do que estimamos? 323 00:24:39,605 --> 00:24:42,190 Acho que o anúncio do Dev hoje está deixando-os nervosos. 324 00:24:42,191 --> 00:24:45,444 Quero dizer, quem sabe quanto dinheiro ele tem tentando agarrar aquele SimCity dele. 325 00:24:46,612 --> 00:24:48,696 Eles estão todos aterrorizados de dizer a ele: "Não." 326 00:24:48,697 --> 00:24:51,533 E enquanto isso, temos nossas mãos amarradas nas costas, quero dizer... 327 00:24:55,245 --> 00:24:57,580 A equipe de Walt pousou com sucesso 328 00:24:57,581 --> 00:24:59,832 outro grupo de SEEKER-12 em Titã. 329 00:24:59,833 --> 00:25:03,419 Este é um dos lugares mais promissores para encontrar vida no sistema solar, 330 00:25:03,420 --> 00:25:06,088 mas se não mantivermos financiar estas missões, 331 00:25:06,089 --> 00:25:07,925 Kuragin encontrará vida antes de nós. 332 00:25:09,801 --> 00:25:12,303 Bem, poderíamos sempre levar mais financiamento de Korolev. 333 00:25:12,304 --> 00:25:13,305 Não. 334 00:25:14,306 --> 00:25:17,725 Marte ainda é promissor. Cratera Korolev-- 335 00:25:17,726 --> 00:25:20,562 Não apareceu nada na última década. 336 00:25:23,649 --> 00:25:26,527 - Eu sei que ela é sua amiga. - Isso não tem nada a ver com isso. 337 00:25:29,696 --> 00:25:31,865 Bem, se quisermos mais dinheiro para essas outras missões, 338 00:25:33,325 --> 00:25:34,743 teremos que encontrá-lo em algum lugar. 339 00:26:14,950 --> 00:26:15,951 Alex? 340 00:26:17,661 --> 00:26:18,829 Alex? 341 00:26:21,832 --> 00:26:23,792 Estou voltando para Korolev em algumas horas. 342 00:26:25,043 --> 00:26:26,169 Você acabou de voltar. 343 00:26:26,170 --> 00:26:30,048 Eu sei. Me desculpe, mas tive que cortar meu EVA falta para chegar a tempo para o seu grande dia. 344 00:26:31,633 --> 00:26:33,427 Você provavelmente deveria ter ficou lá em cima então, né? 345 00:26:34,469 --> 00:26:35,470 Ei. 346 00:26:37,306 --> 00:26:40,017 Você sabe que eu nunca faria sinto falta de algo assim. 347 00:26:41,810 --> 00:26:44,730 Eu... eu sei, mãe. Eu só estava brincando com você. 348 00:26:45,314 --> 00:26:48,859 OK. Bem, às vezes é difícil dizer. 349 00:26:52,613 --> 00:26:53,822 Eu vou fazer as malas. 350 00:26:54,489 --> 00:26:58,326 Você viu meu VR3 em algum lugar? Não consigo encontrar. 351 00:26:58,327 --> 00:26:59,869 Não. Não vi. 352 00:26:59,870 --> 00:27:02,831 Ok, bem. Acho que vou usar o Sabir novamente. 353 00:27:05,250 --> 00:27:08,170 A propósito, você vai para aquela reunião do SDM com Poppy? 354 00:27:08,670 --> 00:27:09,755 Sim, talvez. 355 00:27:20,599 --> 00:27:21,683 Ei. 356 00:27:29,066 --> 00:27:31,568 Eu sei que isso é muito. 357 00:27:32,528 --> 00:27:35,571 Certo? Sentindo que você precisa descobrir 358 00:27:35,572 --> 00:27:37,699 o que você vai fazer para o resto da sua vida. 359 00:27:40,202 --> 00:27:43,539 Mas você realmente só precisa descobrir o que você vai fazer a seguir. 360 00:27:47,000 --> 00:27:48,460 - Tudo bem? - Sim. 361 00:27:51,922 --> 00:27:52,965 Provavelmente uma soneca. 362 00:27:54,424 --> 00:27:55,592 Parece bom. 363 00:27:58,262 --> 00:28:01,139 Ah, e isso veio para você. 364 00:28:14,403 --> 00:28:16,989 Cabrón, precisamos assumir o controle de nossas próprias vidas, cara. 365 00:28:18,615 --> 00:28:21,158 - Não foi isso que eu disse. - Mas é isso que parece. 366 00:28:21,159 --> 00:28:23,786 Ele quer dizer que precisamos de alguém de Marte na M-6. 367 00:28:23,787 --> 00:28:24,954 Alguém que escolhemos. 368 00:28:24,955 --> 00:28:26,747 Mas é isso que diz aqui. 369 00:28:26,748 --> 00:28:28,959 É como você está formulando. É confuso. 370 00:28:29,543 --> 00:28:31,794 OK. Bem, então eu tenho uma ideia muito boa. 371 00:28:31,795 --> 00:28:33,297 Da próxima vez, você escreve a petição. 372 00:28:34,047 --> 00:28:37,300 Talvez a razão pela qual o M-6 não tenha respondeu às nossas últimas cinco petições 373 00:28:37,301 --> 00:28:39,635 é porque eles não entendem o que diabos estamos pedindo. 374 00:28:39,636 --> 00:28:41,846 Eles não responderam porque tudo o que eles se importam 375 00:28:41,847 --> 00:28:43,514 é quanto irídio nós os enviamos todas as semanas. 376 00:28:43,515 --> 00:28:46,893 Sim. Eles nunca vão nos deixar realmente controlar nosso destino. 377 00:28:46,894 --> 00:28:47,977 Não até que os façamos. 378 00:28:47,978 --> 00:28:51,397 Fazendo o quê? Pintura em spray "Free Mars" em algumas paredes? 379 00:28:51,398 --> 00:28:53,566 Bem, pelo menos quem está fazendo isso é tenho coragem. 380 00:28:53,567 --> 00:28:55,194 Poderíamos usar um pouco mais disso aqui. 381 00:28:55,944 --> 00:29:00,323 Quero dizer, precisamos começar a fazer mais do que apenas enviar pedaços de papel para a Terra 382 00:29:00,324 --> 00:29:01,866 com algumas assinaturas neles. 383 00:29:01,867 --> 00:29:03,159 Entendi, pessoal. Eu faço. 384 00:29:03,160 --> 00:29:05,661 Ninguém aqui está feliz com a forma como as coisas aconteceram. 385 00:29:05,662 --> 00:29:07,788 Como constantemente olhando por cima do ombro, 386 00:29:07,789 --> 00:29:11,125 preocupado que eles vão te enviar ou sua família de volta se você sair da linha. 387 00:29:11,126 --> 00:29:13,586 Olha, todos nós queremos ter uma palavra a dizer sobre o nosso futuro. 388 00:29:13,587 --> 00:29:15,464 Mas não podemos cair novamente no caos. 389 00:29:16,423 --> 00:29:20,676 Eu sei que não é o jeito sexy, mas isso é como a mudança acontece. Polegada por polegada. 390 00:29:20,677 --> 00:29:24,515 A mudança acontece quando alguns indivíduos determinados fazem isso acontecer. 391 00:29:25,307 --> 00:29:27,099 Você esquece quantos anos Cachinhos Dourados acabou aqui? 392 00:29:27,100 --> 00:29:29,894 Não, Ed, não esqueci. Eu também não esqueci 393 00:29:29,895 --> 00:29:32,271 que Sam Massey ainda está apodrecendo em uma prisão federal. 394 00:29:32,272 --> 00:29:33,856 Ah, ela sabia no que estava se metendo. 395 00:29:33,857 --> 00:29:36,776 - Não vamos deixar que o sacrifício dela seja em vão. - Ela fez isso por todos nós. 396 00:29:36,777 --> 00:29:38,319 Concordo. É isso que estou dizendo. 397 00:29:38,320 --> 00:29:40,780 Tudo bem. Tudo bem, tudo bem… 398 00:29:40,781 --> 00:29:42,573 Olha, está chegando perto para a correria do almoço. 399 00:29:42,574 --> 00:29:45,952 Então, por enquanto, esta reunião do SDM fica por este meio adiado. 400 00:29:45,953 --> 00:29:48,287 Tudo bem. Todos vocês ouviram a senhora. 401 00:29:48,288 --> 00:29:49,289 Até a próxima semana. 402 00:30:05,556 --> 00:30:07,015 Algum problema em casa? 403 00:30:09,560 --> 00:30:10,561 Como você sabe? 404 00:30:11,436 --> 00:30:12,437 Eu estive lá. 405 00:30:19,403 --> 00:30:22,114 Uau. Calma com o molho aí, meu bolinho. 406 00:30:29,913 --> 00:30:30,956 O que está acontecendo? 407 00:30:35,752 --> 00:30:37,045 Lua Yeong… 408 00:30:39,590 --> 00:30:40,799 Ela… 409 00:30:42,134 --> 00:30:45,596 Ela tem uma amiga de Pyongyang. 410 00:30:47,681 --> 00:30:48,682 Um homem. 411 00:30:50,684 --> 00:30:52,727 E ela conhece esse cara de Pyongyang? 412 00:30:52,728 --> 00:30:55,688 Não. Ele veio aqui igual a ela, na caixa de carga. 413 00:30:55,689 --> 00:30:57,065 Ah, ele é um Crater, hein? 414 00:30:58,192 --> 00:31:00,569 E eles costumavam trabalhar juntos em seu outro trabalho. 415 00:31:01,069 --> 00:31:03,488 Eu digo a ela, "Eu não gosto que você trabalhe lá, 416 00:31:04,031 --> 00:31:06,282 e posso sustentar nossa família." 417 00:31:06,283 --> 00:31:09,660 Sim, veja, eles tendem a não gostar quando você diz isso para eles. 418 00:31:09,661 --> 00:31:11,412 Você sabe, ela é uma mulher moderna agora. 419 00:31:11,413 --> 00:31:14,415 Não, ela não usou falar comigo desse jeito. 420 00:31:14,416 --> 00:31:16,250 Sim, bem, que diabos você acha que ia acontecer 421 00:31:16,251 --> 00:31:17,544 quando você a trouxe aqui? 422 00:31:20,589 --> 00:31:23,382 Ouça, fui casado três vezes, 423 00:31:23,383 --> 00:31:25,886 e se há uma coisa que aprendi… 424 00:31:27,554 --> 00:31:30,516 é que eu não aprendi nada. 425 00:31:35,270 --> 00:31:36,897 Você está fodido. 426 00:31:39,024 --> 00:31:40,317 Oi, Lílian… 427 00:31:41,568 --> 00:31:42,986 Você viu Alex por aqui? 428 00:31:44,363 --> 00:31:46,364 Desde ontem, não. Por que? 429 00:31:46,365 --> 00:31:49,910 Ele prometeu que iria junte-se a mim na reunião. 430 00:31:50,494 --> 00:31:51,537 Pequeno idiota. 431 00:33:29,760 --> 00:33:32,178 Vamos. Se vocês me aceitarem, eles vão me enviar para a Terra. 432 00:33:32,179 --> 00:33:34,388 Você deveria ter pensado nisso antes de você tentar roubar O2. 433 00:33:34,389 --> 00:33:35,973 Despacho, todas as unidades. 434 00:33:35,974 --> 00:33:38,684 Parece que temos outro suicídio fora da grande escavação. 435 00:33:38,685 --> 00:33:42,396 Qualquer piloto de funil disponível, precisamos para enviar um investigador o mais rápido possível. 436 00:33:42,397 --> 00:33:45,066 Ei, você pode processá-lo? Tenho que aproveitar todo o tempo que puder. 437 00:33:45,067 --> 00:33:46,526 - Sim, peguei você. - Obrigado, Fred. 438 00:33:46,527 --> 00:33:48,487 Copiar, Despachar. Boyd, estou cuidando disso. 439 00:33:49,905 --> 00:33:51,614 Controle, Boyd. 440 00:33:51,615 --> 00:33:54,325 Desceu a 45 metros. AGL. 441 00:33:54,326 --> 00:33:56,494 Iniciando a descida manual. 442 00:33:56,495 --> 00:33:59,163 Cara, controle. Mostramos a você a aproximação para pouso 443 00:33:59,164 --> 00:34:02,501 {\an8}- na grade 3-0-6-9. - Controle de voo, Boyd. 444 00:34:03,085 --> 00:34:05,921 {\an8}LZ à vista. Solicite autorização de pouso. 445 00:34:06,713 --> 00:34:09,757 {\an8}Rapaz, controle. Você está autorizado a pousar. 446 00:34:20,393 --> 00:34:24,188 Ah, foda-se. Você nunca se acostuma a ver essa merda. 447 00:34:25,607 --> 00:34:26,983 Quem encontrou o corpo novamente? 448 00:34:26,984 --> 00:34:29,945 O garoto Baldwin. Parece que ele está bastante abalado. 449 00:34:30,654 --> 00:34:31,864 Eu aposto. 450 00:34:34,867 --> 00:34:38,536 Central, parece outro bastardo triste decidiu fazer um Gordo. 451 00:34:39,329 --> 00:34:41,372 - Um o quê? - Copie isso. 452 00:34:41,373 --> 00:34:44,709 Tivemos vários suicídios assim ao longo dos anos. 453 00:34:44,710 --> 00:34:48,505 É uma corrida superficial. Veja até onde você consegue chegar sem terno. 454 00:34:55,971 --> 00:34:57,638 Parece uma longa distância 455 00:34:57,639 --> 00:34:59,683 pousar do rover até aqui. 456 00:35:00,434 --> 00:35:03,936 Não, você precisa se lembrar. Marte tem um terço da gravidade da Terra. 457 00:35:03,937 --> 00:35:05,521 Então eles vão muito mais longe dessa maneira. 458 00:35:05,522 --> 00:35:07,940 Sim, estou familiarizado com a forma como a gravidade funciona, mas... 459 00:35:07,941 --> 00:35:10,235 Vamos, vamos o corpo na tremonha. 460 00:35:17,618 --> 00:35:20,536 Corpo mostra sinais consistentes com despressurização rápida 461 00:35:20,537 --> 00:35:22,872 e exposição ao ambiente marciano. 462 00:35:22,873 --> 00:35:26,667 Epiderme apresenta desidratação significativa devido à exposição ao vácuo 463 00:35:26,668 --> 00:35:29,670 e inchaço intenso da pressão interna do corpo. 464 00:35:29,671 --> 00:35:31,756 Tudo bem, o que temos, crianças? 465 00:35:31,757 --> 00:35:34,091 Parece outra cratera se matou, xerife. 466 00:35:34,092 --> 00:35:37,012 Meu nome é Yoon Tae Min. Pediu asilo à Coreia do Norte no ano passado. 467 00:35:38,388 --> 00:35:39,805 Onde você conseguiu isso? 468 00:35:39,806 --> 00:35:42,643 Os Serviços Sociais tiram fotos deles se eles solicitarem assistência. 469 00:35:43,727 --> 00:35:44,811 Obrigado, Boyd. 470 00:35:45,479 --> 00:35:48,023 Envie-me por e-mail uma cópia do relatório da autópsia quando você terminar. 471 00:35:51,109 --> 00:35:54,320 Senhor, desculpe, eu estava... 472 00:35:54,321 --> 00:35:56,572 Eu estava pensando sobre onde o corpo foi descoberto 473 00:35:56,573 --> 00:35:58,408 e ainda me sinto um pouco confuso. 474 00:35:58,909 --> 00:36:02,787 Na Terra, se alguém correr para Em 12 segundos eles chegariam talvez a 100 metros. 475 00:36:02,788 --> 00:36:04,872 Multiplique isso por três para obter a gravidade de Marte. 476 00:36:04,873 --> 00:36:09,126 Mas o Sr. Yoon aqui, ele estava quase 400 metros do veículo espacial. 477 00:36:09,127 --> 00:36:10,754 Algo não está batendo. 478 00:36:11,547 --> 00:36:13,631 Então ela é matemática agora? 479 00:36:13,632 --> 00:36:15,132 Você checou os tímpanos dele? 480 00:36:15,133 --> 00:36:18,595 Não. Eu estava apenas atuando um exame post mortem padrão. 481 00:36:25,310 --> 00:36:27,645 Eles estão intactos. 482 00:36:27,646 --> 00:36:28,730 Então? 483 00:36:30,315 --> 00:36:33,025 Então, se a causa da morte foi uma descompressão rápida, 484 00:36:33,026 --> 00:36:36,195 seus tímpanos seriam rompidos, mas eles não são. 485 00:36:36,196 --> 00:36:38,823 O que significa que ele morreu em um ambiente pressurizado. 486 00:36:38,824 --> 00:36:40,575 Você pode explicar isso em termos normais? 487 00:36:40,576 --> 00:36:43,954 Alguém o levou para fora depois que ele morreu. 488 00:36:44,663 --> 00:36:46,497 Você está me dizendo isso pode ser um homicídio? 489 00:36:46,498 --> 00:36:47,749 Parece que sim. 490 00:36:49,459 --> 00:36:50,460 Merda. 491 00:36:51,879 --> 00:36:53,254 Tudo bem. 492 00:36:53,255 --> 00:36:56,257 E doutor, vamos precisar uma autópsia forense completa. 493 00:36:56,258 --> 00:36:59,385 Análise de DNA. Coleta de amostras. Vamos executá-lo através do sistema. 494 00:36:59,386 --> 00:37:03,682 Até sabermos mais, isso não sai desta sala. Claro? 495 00:37:04,308 --> 00:37:05,601 - Sim, senhor. - Claro. 496 00:37:08,020 --> 00:37:12,064 {\an8}Fontes nos dizem o corpo da vítima foi descoberto na superfície de Marte 497 00:37:12,065 --> 00:37:13,274 {\an8}sem traje espacial. 498 00:37:13,275 --> 00:37:16,986 {\an8}A base de 5.000 pessoas tem teve momentos esporádicos de violência 499 00:37:16,987 --> 00:37:18,154 {\an8}ao longo de sua história. 500 00:37:18,155 --> 00:37:21,490 {\an8}Incluindo o motim sem lei isso ocorreu há quase dez anos. 501 00:37:21,491 --> 00:37:24,911 {\an8}Peço que todos os residentes de Happy Valley permanecem calmos 502 00:37:24,912 --> 00:37:29,582 {\an8}enquanto nossos Soldados da Paz continuam nossa investigação sobre esse crime hediondo. 503 00:37:29,583 --> 00:37:31,626 E quero garantir todas as nações do M-6 504 00:37:31,627 --> 00:37:35,171 que este crime violento não irá perturbar 505 00:37:35,172 --> 00:37:37,549 qualquer um dos bons trabalhos estamos fazendo aqui em Marte. 506 00:37:38,509 --> 00:37:41,720 Não descansaremos até que este indivíduo é levado à justiça. 507 00:37:43,263 --> 00:37:47,099 Enquanto isso, quero pedir a todos vocês confiar em nossos Soldados da Paz 508 00:37:47,100 --> 00:37:48,644 em fazer seu trabalho. Obrigado. 509 00:37:49,520 --> 00:37:52,063 Esse era o governador de Marte, Leonid Polivanov, 510 00:37:52,064 --> 00:37:55,107 que está incentivando os moradores de Happy Valley manter a calma 511 00:37:55,108 --> 00:37:58,695 enquanto os Soldados da Paz continuar investigando esse crime. 512 00:37:59,696 --> 00:38:02,532 Embora este seja o primeiro assassinato no Planeta Vermelho, 513 00:38:02,533 --> 00:38:04,075 houve vários suicídios, 514 00:38:04,076 --> 00:38:06,619 incluindo o suicídio de 2008 de um cidadão paquistanês… 515 00:38:06,620 --> 00:38:10,248 Outro sinal de que Marte está fora de controle mais uma vez. 516 00:38:10,249 --> 00:38:12,917 Todos nós sabemos como é isso, pessoal. 517 00:38:12,918 --> 00:38:16,505 Me engane uma vez, que vergonha. Me engane duas vezes, que vergonha… 518 00:38:34,189 --> 00:38:35,190 Graciana. 519 00:38:35,941 --> 00:38:37,609 Meu Deus, mãe. Você me assustou. 520 00:38:38,402 --> 00:38:40,779 Eu assustei você? São duas da manhã, porra. 521 00:38:42,447 --> 00:38:45,908 Olha, eu só... estive lidando com algumas coisas, e eu estava apenas... 522 00:38:45,909 --> 00:38:47,368 - Você estava bebendo? - O que? 523 00:38:47,369 --> 00:38:48,745 - Respire em mim. - Mãe. 524 00:38:49,371 --> 00:38:51,581 Parar. Você precisa relaxar. 525 00:38:51,582 --> 00:38:53,833 Relaxar? Você tem algum conceito de quanto problema você está? 526 00:38:53,834 --> 00:38:56,252 Você nunca deu tanta merda ao Javi por sair quando ele tinha a minha idade. 527 00:38:56,253 --> 00:38:58,087 Dá um tempo. Quando eu tinha a sua idade... 528 00:38:58,088 --> 00:39:00,006 Sim, sim, você estava nas ruas e não tinha dinheiro. 529 00:39:00,007 --> 00:39:02,758 Ok, isso é… Você está proibido de dirigir. 530 00:39:02,759 --> 00:39:05,511 Oh não. Eu não posso dirigir a merda da Honda de segunda mão? 531 00:39:05,512 --> 00:39:07,388 E você está de castigo. Você não vai sair de casa por um mês. 532 00:39:07,389 --> 00:39:09,765 - Como se você soubesse se eu estivesse aqui ou não. - Quer fazer dois meses? 533 00:39:09,766 --> 00:39:10,767 Jesus! 534 00:39:11,852 --> 00:39:14,354 Olha, acabei de dizer que tive uma noite difícil. 535 00:39:15,230 --> 00:39:16,647 Onde está sua empatia? 536 00:39:16,648 --> 00:39:18,983 Ok… O que poderia ser tão difícil? 537 00:39:18,984 --> 00:39:20,902 Você já teve tudo entregue a você toda a sua vida. 538 00:39:20,903 --> 00:39:22,404 Audrey terminou comigo. 539 00:39:25,324 --> 00:39:26,325 Audrey? 540 00:39:28,410 --> 00:39:30,829 Não importa. Ela era uma vadia de qualquer maneira. 541 00:39:31,914 --> 00:39:34,499 Então fique com o Honda e eu vou de ônibus. 542 00:39:35,167 --> 00:39:36,460 Como um bom mexicano. 543 00:39:41,632 --> 00:39:43,258 Eu disse que estou bem. 544 00:39:43,759 --> 00:39:45,718 Querida… Não é grande coisa, na verdade. 545 00:39:45,719 --> 00:39:49,097 Claro que é um grande negócio. Você viu algo horrível. 546 00:39:49,890 --> 00:39:53,184 Está tudo bem. Estamos todos abalados com isso, Alex. 547 00:39:53,185 --> 00:39:56,729 Sim. Vendo a morte pela primeira vez não é brincadeira. 548 00:39:56,730 --> 00:40:00,024 Você sabe, eu me lembro meu primeiro mês na Coréia-- 549 00:40:00,025 --> 00:40:02,068 Eu te disse, estou bem. 550 00:40:02,069 --> 00:40:04,320 Honestamente, esta conversa é mais perturbador. 551 00:40:04,321 --> 00:40:07,115 Ei, ei, cale a boca, amigo. Mostre um pouco de respeito, hein? 552 00:40:08,659 --> 00:40:09,742 Foda-se isso. 553 00:40:09,743 --> 00:40:12,120 Alex. Alex. 554 00:40:14,873 --> 00:40:15,874 Bem, ele se foi. 555 00:40:19,795 --> 00:40:22,172 Eu realmente não sei o que fazer com ele. 556 00:40:22,965 --> 00:40:25,300 Parece que ele não se importa sobre qualquer coisa. 557 00:40:25,801 --> 00:40:27,969 continuo tentando conversar algum sentido nele, mas... 558 00:40:27,970 --> 00:40:31,806 Ele simplesmente está perdido. Eu posso ver e a culpa é minha. 559 00:40:31,807 --> 00:40:35,519 - Não, Kel. - Não, ele não escolheu vir aqui, pai. 560 00:40:36,395 --> 00:40:39,313 Eu fiz essa escolha por ele, para minha própria carreira. 561 00:40:39,314 --> 00:40:42,568 E agora parece como se tudo fosse em vão. 562 00:40:43,151 --> 00:40:44,736 Espere, do que você está falando? 563 00:40:47,656 --> 00:40:49,241 Recebi outra leitura negativa. 564 00:40:51,743 --> 00:40:53,120 As últimas novidades em… 565 00:40:54,913 --> 00:40:56,748 uma década de leituras negativas. 566 00:40:58,083 --> 00:40:59,625 Bem, me desculpe. 567 00:40:59,626 --> 00:41:02,712 Olha, você vai encontrar aquele maldito inseto. 568 00:41:02,713 --> 00:41:04,423 Eu sei que você vai. 569 00:41:05,757 --> 00:41:07,467 Sim, não tenho tanta certeza. 570 00:41:09,720 --> 00:41:11,554 Parece que meu tempo está acabando. 571 00:41:11,555 --> 00:41:13,724 A Helios acaba de reduzir nosso financiamento. 572 00:41:14,224 --> 00:41:17,226 Maldito Dev. Quero dizer, ele não consegue ver a floresta por causa das árvores. 573 00:41:17,227 --> 00:41:20,606 Não. Não, foi Aleida. Acabei de receber o vidmail. 574 00:41:22,191 --> 00:41:23,692 Bem, pensei que vocês fossem amigos. 575 00:41:24,443 --> 00:41:28,237 Eu não sei. Estou começando a sentir como se tudo fosse um erro, 576 00:41:28,238 --> 00:41:29,323 vindo aqui e-- 577 00:41:30,032 --> 00:41:33,034 Você fez o que era melhor para ele e para você, sabe? 578 00:41:33,035 --> 00:41:35,828 Ele... Ele ainda está apenas tentando descobrir quem diabos ele é, você sabe? 579 00:41:35,829 --> 00:41:39,290 Ele... eu sei que ele adora estar aqui. 580 00:41:39,291 --> 00:41:41,168 É a casa dele. Ele vai ficar bem. 581 00:41:46,006 --> 00:41:49,091 Você só precisa dar a ele um pouco de espaço para resolver as coisas. 582 00:41:49,092 --> 00:41:50,219 Isso é tudo. 583 00:41:51,428 --> 00:41:52,471 Você está bem, pai? 584 00:41:53,222 --> 00:41:56,350 - Sim, estou bem. Eu preciso ir. - Amo você. 585 00:42:04,900 --> 00:42:05,901 Respire fundo. 586 00:42:11,365 --> 00:42:13,282 Há quanto tempo a tosse voltou? 587 00:42:13,283 --> 00:42:14,284 Algumas semanas. 588 00:42:15,077 --> 00:42:18,329 Nos últimos dias, piorou. 589 00:42:18,330 --> 00:42:19,706 Não consigo recuperar o fôlego. 590 00:42:20,499 --> 00:42:22,042 Você pode colocar sua camisa de volta. 591 00:42:26,588 --> 00:42:28,090 Como está Alex? 592 00:42:28,674 --> 00:42:29,675 Pobre garoto. 593 00:42:30,342 --> 00:42:32,636 Ele não vai admitir isso, mas ele estava bastante abalado. 594 00:42:33,762 --> 00:42:36,557 Como foi? O corpo? Foi ruim? 595 00:42:37,641 --> 00:42:39,392 Não foi bom. 596 00:42:39,393 --> 00:42:43,020 Mas ele tem uma mente forte. Ele ficará bem. 597 00:42:43,021 --> 00:42:44,106 Você acha? 598 00:42:48,861 --> 00:42:50,195 Tudo bem. 599 00:42:58,412 --> 00:43:00,580 Ele me dá xeque-mate toda vez que jogamos. 600 00:43:00,581 --> 00:43:02,082 Sim, isso não diz muito. 601 00:43:02,916 --> 00:43:05,586 Na verdade, ultimamente, acho ele está pegando leve comigo. 602 00:43:06,628 --> 00:43:09,755 Sim, bem, eu quero levá-lo de volta para Olympus Mons um dia destes. 603 00:43:09,756 --> 00:43:11,550 Não voltei desde que ele era pequeno. 604 00:43:12,467 --> 00:43:16,095 Eu quero lembrá-lo quão incrível esse lugar pode ser. 605 00:43:16,096 --> 00:43:20,851 Desculpe. Você sabe que você é sem condições de voar, Edward. 606 00:43:21,435 --> 00:43:23,144 É apenas um voo, doutor. 607 00:43:23,145 --> 00:43:25,397 Um voo nas suas condições pode matá-lo. 608 00:43:25,898 --> 00:43:29,025 Mudança rápida na pressão pode aumentar seu risco de hemorragia interna. 609 00:43:29,026 --> 00:43:31,861 Você pode ter uma convulsão ou pior. 610 00:43:31,862 --> 00:43:33,947 Você tem câncer em estágio três, Ed. 611 00:43:34,448 --> 00:43:37,367 Fácil. Acalmar. Jesus. 612 00:43:37,951 --> 00:43:39,578 Você deve levar isso a sério. 613 00:43:42,206 --> 00:43:43,457 Você já contou à Kelly? 614 00:43:50,214 --> 00:43:51,215 Você deve contar a ela. 615 00:43:52,925 --> 00:43:56,803 Ela vai entender. Ela pode ajudá-lo com isso. 616 00:43:59,389 --> 00:44:04,061 Não. Ela tem tanta coisa acontecendo. É a última coisa que ela precisa. 617 00:44:08,398 --> 00:44:10,484 A geração do meu pai tinha um ditado. 618 00:44:16,573 --> 00:44:17,990 O que diabos isso quer dizer? 619 00:44:17,991 --> 00:44:21,537 Quanto menos você depender dos outros, mais feliz você será. 620 00:44:23,413 --> 00:44:24,456 Acredite em mim. 621 00:44:25,541 --> 00:44:27,042 Eles não poderiam estar mais errados. 622 00:44:40,722 --> 00:44:41,723 Alex? 623 00:44:48,480 --> 00:44:49,815 Alex? Você está aqui? 624 00:45:56,798 --> 00:45:59,510 Tudo bem, cara. Eu preciso saber. Quão grande era? 625 00:46:01,345 --> 00:46:02,470 Quão grande era o quê? 626 00:46:02,471 --> 00:46:04,889 Você sabe, eles dizem tudo incha se você fizer um Gordo. 627 00:46:04,890 --> 00:46:07,099 Então… Quão grande era? 628 00:46:07,100 --> 00:46:08,643 Você está tão perturbado. 629 00:46:08,644 --> 00:46:11,062 - Ah, vamos. Você sabe que você olhou. - Um homem morreu, idiota. 630 00:46:11,063 --> 00:46:13,022 E tudo que você está pensando é o tamanho do p dele... 631 00:46:13,023 --> 00:46:15,107 - Seu p… Seu pênis? - Seu p… 632 00:46:15,108 --> 00:46:16,651 Seu p-p-p-p… 633 00:46:16,652 --> 00:46:19,946 É "pênis", cara. Apenas diga. Vamos. Você pode dizer isso. Pênis. 634 00:46:19,947 --> 00:46:21,864 - OK. - Hoagie. 635 00:46:21,865 --> 00:46:23,534 - Tudo bem. -Ding dong. 636 00:46:24,243 --> 00:46:25,743 -Schlong. - Sim. Continue. 637 00:46:25,744 --> 00:46:26,745 Xixi. 638 00:46:30,123 --> 00:46:32,083 - Pênis. - Você poderia calar a boca... 639 00:46:32,084 --> 00:46:34,670 - Sinto muito. Desculpe. - Ok, Sr. Sensível. 640 00:46:39,091 --> 00:46:40,300 Aí está meu pessoal. 641 00:46:46,723 --> 00:46:48,140 Não acredito que você está me abandonando, cara. 642 00:46:48,141 --> 00:46:50,059 Sim, bem, eu gostaria que você pudesse venha comigo, garoto de Marte, 643 00:46:50,060 --> 00:46:52,812 - mas eu sei que você tem seu problema médico. - Sim, quero dizer, mesmo que eu pudesse ir embora, 644 00:46:52,813 --> 00:46:55,023 Eu não faria isso. Eu adoro isso aqui. 645 00:46:56,817 --> 00:46:58,776 Sim. Sim, bem, de qualquer maneira. 646 00:46:58,777 --> 00:47:00,611 Apenas me faça um favor, sim? 647 00:47:00,612 --> 00:47:02,364 Sim. Claro. Qualquer coisa. 648 00:47:03,532 --> 00:47:05,200 Você pode por favor apenas finalmente ficar com Lily? 649 00:47:06,493 --> 00:47:08,077 Não é assim. Não, cara, tudo bem. 650 00:47:08,078 --> 00:47:10,121 - Nós somos... eu te disse, somos amigos. - Sim, claro. 651 00:47:10,122 --> 00:47:11,205 - Estou falando sério. - Olha, cara. 652 00:47:11,206 --> 00:47:13,916 Se você não fizer um movimento no próximo alguns meses, você nunca vai, 653 00:47:13,917 --> 00:47:15,835 porque então ela vai sair ficando com o pau da faculdade. 654 00:47:15,836 --> 00:47:18,964 Uau. Obrigado, cara. É algo realmente inspirador. 655 00:47:25,304 --> 00:47:28,140 Tudo bem. Tudo bem, É melhor eu ir, cara. Sim. 656 00:47:30,309 --> 00:47:31,310 Sim. 657 00:47:36,231 --> 00:47:37,608 Venha aqui. 658 00:47:45,282 --> 00:47:46,408 Eu realmente vou sentir sua falta, cara. 659 00:47:48,785 --> 00:47:49,786 Sim, eu também. 660 00:47:53,207 --> 00:47:55,209 E lembre-se, ok? Apenas comece devagar. 661 00:47:55,709 --> 00:47:58,795 - Assim. - Ah, por favor. 662 00:48:00,130 --> 00:48:01,924 Tudo bem. Verão de amor, Alex. 663 00:48:03,133 --> 00:48:04,468 Verão de amor. 664 00:48:08,388 --> 00:48:09,932 Estou tão orgulhoso de você, filho. 665 00:48:11,975 --> 00:48:14,603 E mantenha contato, deixe-nos saber como você está. 666 00:48:17,022 --> 00:48:18,357 Verão de amor! 667 00:48:55,143 --> 00:48:56,645 Aqui está, Sra. Rosales. 668 00:49:25,132 --> 00:49:26,133 Olá, Sam. 669 00:49:30,345 --> 00:49:31,346 Obrigado. 670 00:49:48,614 --> 00:49:49,907 É bom ver você. 671 00:49:51,909 --> 00:49:56,121 Pensei no seu probleminha com os testes térmicos da broca Europa. 672 00:49:57,998 --> 00:49:59,457 Seus resultados foram lixo, 673 00:49:59,458 --> 00:50:03,586 porque seu modelo de elementos finitos não tinha pontos de dados suficientes. 674 00:50:03,587 --> 00:50:06,130 E eles tentaram cortar atalhos, porque eles acham que têm 675 00:50:06,131 --> 00:50:08,508 uma compreensão intuitiva da transferência térmica. 676 00:50:08,509 --> 00:50:10,928 Mas eles estão apenas sendo preguiçosos. 677 00:50:12,763 --> 00:50:14,097 Deus, isso é ótimo. 678 00:50:19,144 --> 00:50:21,021 Vamos ver. 679 00:50:24,191 --> 00:50:26,235 - Oh meu Deus. - Uh-huh. 680 00:50:26,735 --> 00:50:27,861 Obrigado. 681 00:50:28,403 --> 00:50:31,698 Estes são como ouro aqui. Eu estava ficando sem dinheiro. 682 00:50:32,449 --> 00:50:34,492 O que você está negociando Tootsie Rolls para hoje em dia? 683 00:50:34,493 --> 00:50:36,118 Ah, o de sempre. 684 00:50:36,119 --> 00:50:38,705 Pás, armas, o que você tem. 685 00:50:44,002 --> 00:50:45,170 Você está bem? 686 00:50:46,213 --> 00:50:47,214 Você parece… 687 00:50:48,423 --> 00:50:50,216 bem, cansado. 688 00:50:50,217 --> 00:50:52,218 Deus, caramba, obrigado. 689 00:50:52,219 --> 00:50:54,429 - Bem, eu não quero... - Não, não, você está certo. 690 00:50:55,639 --> 00:50:57,391 Eu sou. eu… 691 00:50:58,934 --> 00:51:03,187 Fiquei acordado a noite toda por causa as notícias de Marte. 692 00:51:03,188 --> 00:51:04,606 Sangra, leva. 693 00:51:05,274 --> 00:51:08,694 E, sim, estou recebendo isso de todos os lados. 694 00:51:09,486 --> 00:51:12,990 Cortes no orçamento, as bobagens habituais de Dev. 695 00:51:13,657 --> 00:51:14,783 E depois há a Graci. 696 00:51:15,993 --> 00:51:17,618 Ela está matando aula de novo? 697 00:51:17,619 --> 00:51:19,996 Deus, é totalmente diferente nível agora, Margo. 698 00:51:19,997 --> 00:51:22,207 Beber, ficar fora até tarde, 699 00:51:22,875 --> 00:51:24,877 e então ela me diz ela tem namorada. 700 00:51:32,759 --> 00:51:34,469 Eu sei o que você vai dizer, ok? 701 00:51:36,680 --> 00:51:40,434 Você quase deixou um garoto mantê-lo fora da Escola Kennedy. 702 00:51:41,643 --> 00:51:43,103 Huh. Não me lembro disso. 703 00:51:43,604 --> 00:51:45,104 O quê, você era perfeito aos 16 anos? 704 00:51:45,105 --> 00:51:48,734 Bem, direto A, atendimento perfeito, sempre pontual. 705 00:51:50,110 --> 00:51:51,111 Deus, 706 00:51:51,737 --> 00:51:54,363 você é... você é tão chato. 707 00:51:54,364 --> 00:51:56,574 Não. Meu pai não me deu qualquer outra opção. 708 00:51:56,575 --> 00:51:59,578 Seu pai, ele era... ele era mais tolerante. 709 00:52:01,038 --> 00:52:02,164 Sim, ele… 710 00:52:03,874 --> 00:52:05,124 Ele aguentou muita coisa. 711 00:52:05,125 --> 00:52:06,668 Ele era um homem maravilhoso. 712 00:52:07,252 --> 00:52:09,963 Ele ficaria tão orgulhoso se ele pudesse ver você agora. 713 00:52:12,174 --> 00:52:13,342 Não sei. 714 00:52:15,677 --> 00:52:18,388 Eu acho que ele iria querer me ver feliz. E… 715 00:52:21,683 --> 00:52:23,352 Não sei se estou. 716 00:52:26,522 --> 00:52:30,067 Não me entenda mal, Estou muito grato. É só… 717 00:52:33,362 --> 00:52:35,948 Você tem essa ideia do que você acha que quer, 718 00:52:37,866 --> 00:52:39,534 e então você entende, e... 719 00:52:39,535 --> 00:52:40,786 Isso quase te mata. 720 00:52:48,043 --> 00:52:49,545 Você sabe, Aleida, 721 00:52:51,380 --> 00:52:54,299 pode ser difícil ver isso agora, 722 00:52:55,926 --> 00:52:56,927 mas você está bem. 723 00:52:57,678 --> 00:53:00,013 - Eu não sou. - Melhor do que nunca. 724 00:53:00,639 --> 00:53:04,977 Você tem Victor, seus filhos, seu trabalho. 725 00:53:05,769 --> 00:53:10,482 E tenho certeza que é difícil equilibrar tudo às vezes, mas… 726 00:53:12,693 --> 00:53:15,028 pelo menos você tem algo para equilibrar. 727 00:53:16,446 --> 00:53:19,198 Quer dizer, passei a vida inteira trabalhando, 728 00:53:19,199 --> 00:53:21,951 pressionando por mais, mantendo todos afastados. 729 00:53:21,952 --> 00:53:23,203 E no final… 730 00:53:35,215 --> 00:53:36,717 aqui estou. 731 00:53:45,100 --> 00:53:46,268 Eu ainda estou aqui. 732 00:53:49,104 --> 00:53:52,357 E estou grato por isso. 733 00:54:14,630 --> 00:54:16,923 Eu aprecio você, cara. Isso é muito gentil. Seriamente. 734 00:54:16,924 --> 00:54:19,718 Ei, vejo você de novo, certo? Obrigado. 735 00:54:25,307 --> 00:54:26,767 OK. 736 00:54:31,772 --> 00:54:32,773 Pai? 737 00:54:35,526 --> 00:54:37,402 Eu estava... eu estava pensando 738 00:54:38,278 --> 00:54:41,907 que talvez eu devesse fazer parte da próxima reunião do SDM. 739 00:54:43,116 --> 00:54:44,201 Não. De jeito nenhum. 740 00:54:45,869 --> 00:54:47,454 Bem, o Sr. Baldwin disse que Alex poderia. 741 00:54:47,955 --> 00:54:51,207 Bem, isso é problema deles, ok? 742 00:54:51,208 --> 00:54:53,376 Eu não quero você confuso em tudo isso aqui. 743 00:54:53,377 --> 00:54:54,460 Por que não? 744 00:54:54,461 --> 00:54:56,045 Porque você está prestes a ir para a faculdade, 745 00:54:56,046 --> 00:54:57,463 e é nisso que você deve se concentrar. 746 00:54:57,464 --> 00:54:59,424 Sim, mas vou voltar aqui. 747 00:54:59,967 --> 00:55:02,845 É daqui que eu venho. Isto é… Isto é quem eu sou. 748 00:55:04,179 --> 00:55:06,723 E eu quero ajudar a mudar as coisas para melhor. 749 00:55:07,850 --> 00:55:09,768 - Como você fez. - Bem, quero dizer... 750 00:55:10,978 --> 00:55:13,479 isso foi diferente. E isso foi, foi... 751 00:55:13,480 --> 00:55:15,648 - Foi foda, foi isso. - Bem… 752 00:55:15,649 --> 00:55:18,025 Você vê como as pessoas olham para você aqui? 753 00:55:18,026 --> 00:55:19,027 É… 754 00:55:19,695 --> 00:55:23,699 Eu não sei. Isso me faz quero ajudar de qualquer maneira que puder. 755 00:55:27,995 --> 00:55:29,579 Bem, deixe-me pensar sobre isso, ok? 756 00:55:29,580 --> 00:55:33,041 Não era nem grade. Foi só um pouco… 757 00:55:34,501 --> 00:55:37,128 - Você entende? - Vou resgatar Boyd de Ilya. 758 00:55:37,129 --> 00:55:40,423 Você vai falar algum sentido para eles, Célia? Por favor. 759 00:55:40,424 --> 00:55:42,300 Há bebidas gratuitas para você. 760 00:55:42,301 --> 00:55:44,385 Tenho certeza que você não quer ser me oferecendo um suborno, Ilya. 761 00:55:44,386 --> 00:55:46,596 - Não, ele não está... - Estávamos apenas tentando ajudar um ao outro. 762 00:55:46,597 --> 00:55:47,763 O que há de errado nisso? 763 00:55:47,764 --> 00:55:50,683 Você é nosso cliente. Você vem muito aqui. 764 00:55:50,684 --> 00:55:52,393 Cara, despacho. 765 00:55:52,394 --> 00:55:54,562 Sua presença foi solicitada na Central. 766 00:55:54,563 --> 00:55:56,023 Nós conversamos sobre isso. 767 00:55:56,690 --> 00:55:58,233 Despacho, Boyd. Cópia. 768 00:55:59,526 --> 00:56:00,986 Eu tenho que sair. 769 00:56:01,570 --> 00:56:03,404 - Tudo bem. - Boa tentativa, Ilya. 770 00:56:03,405 --> 00:56:05,115 - Vejo você de novo. - Tchau. 771 00:56:06,325 --> 00:56:10,328 - Irmão, você não pode subornar um oficial. - Talvez ela possa fazer alguma coisa. 772 00:56:10,329 --> 00:56:11,538 Talvez ela possa colocar você na prisão. 773 00:56:12,164 --> 00:56:13,247 Já estive lá. 774 00:56:13,248 --> 00:56:15,333 Eu quero isso limpo. Eu quero isso eficiente. 775 00:56:15,334 --> 00:56:16,584 Eu quero isso conforme o livro. 776 00:56:16,585 --> 00:56:18,377 Dentro e fora, ninguém se machuca. Você entende? 777 00:56:18,378 --> 00:56:19,421 Sim, senhor. 778 00:56:20,797 --> 00:56:23,091 - Você queria me ver, senhor? - Lá está ela. 779 00:56:23,675 --> 00:56:24,967 Está tudo bem? 780 00:56:24,968 --> 00:56:27,136 Encontrámos ADN debaixo das unhas da vítima. 781 00:56:27,137 --> 00:56:30,349 Graças à sua persistência, estamos prestes a prender um suspeito. 782 00:56:31,350 --> 00:56:34,810 Não estaríamos aqui sem você. Pensei que você gostaria de se juntar a nós. 783 00:56:34,811 --> 00:56:36,729 Sim, senhor. Obrigado, senhor. 784 00:56:36,730 --> 00:56:38,065 Tudo bem, vamos embora. 785 00:56:38,565 --> 00:56:41,818 Quero que o protocolo de prisão seja seguido para uma camiseta, pessoal. 786 00:56:42,319 --> 00:56:44,363 Vou ficar muito atento a este. 787 00:56:48,867 --> 00:56:49,952 Quem é o suspeito? 788 00:57:00,295 --> 00:57:01,755 Lee Jung-Gil. 789 00:57:03,006 --> 00:57:04,215 Sim? 790 00:57:04,216 --> 00:57:06,802 Você está preso pelo assassinato de Yoon Tae-min. 791 00:57:09,972 --> 00:57:11,056 Vamos.