1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:00:13,014 --> 00:00:15,314 [♪] 3 00:01:39,667 --> 00:01:43,502 ♪ Entramos para a Marinha Para ver o mundo ♪ 4 00:01:43,537 --> 00:01:45,404 ♪ E o que vimos? 5 00:01:45,439 --> 00:01:46,839 ♪ Vimos o mar 6 00:01:46,874 --> 00:01:49,408 ♪ Vimos o Pacífico e o Atlântico ♪ 7 00:01:49,443 --> 00:01:51,410 ♪ Mas o Atlântico Não é romântico ♪ 8 00:01:51,445 --> 00:01:55,114 ♪ E o Pacífico não é o que Parece ser ♪ 9 00:01:55,149 --> 00:01:58,951 ♪ Entramos para a Marinha Fazer ou morrer ♪ 10 00:01:58,986 --> 00:02:01,019 ♪ Mas não fizemos 11 00:02:01,055 --> 00:02:02,921 ♪ E nós não morremos 12 00:02:02,957 --> 00:02:04,456 ♪ Estávamos muito ocupados 13 00:02:04,492 --> 00:02:06,458 ♪ Olhando para o oceano E o céu ♪ 14 00:02:06,494 --> 00:02:08,660 ♪ E o que vimos? 15 00:02:08,696 --> 00:02:10,496 ♪ Vimos o mar 16 00:02:10,531 --> 00:02:12,531 ♪ Vimos o Atlântico e o Pacífico ♪ 17 00:02:12,566 --> 00:02:14,500 ♪ Mas o Pacífico Não é ótimo ♪ 18 00:02:14,535 --> 00:02:18,704 ♪ E o Atlântico não é O que parece ser ♪ 19 00:02:18,739 --> 00:02:22,341 ♪ Eles nos contam Que o almirante ♪ 20 00:02:22,376 --> 00:02:26,178 ♪ É tão legal quanto pode ser 21 00:02:26,213 --> 00:02:29,748 ♪ Mas nunca vemos o almirante 22 00:02:29,783 --> 00:02:33,619 ♪ Porque o almirante Nunca estive no mar ♪ 23 00:02:33,654 --> 00:02:37,523 ♪ Entramos para a Marinha Para ver as garotas ♪ 24 00:02:37,558 --> 00:02:39,725 ♪ E o que vimos? 25 00:02:39,760 --> 00:02:41,527 ♪ Vimos o mar 26 00:02:41,562 --> 00:02:43,562 ♪ Em vez de uma ou duas garotas Em um táxi ♪ 27 00:02:43,597 --> 00:02:45,564 ♪ Fomos obrigados a olhar No Mar Negro ♪ 28 00:02:45,599 --> 00:02:50,002 ♪ Ver o Mar Negro não é O que parece ser ♪ 29 00:02:50,037 --> 00:02:53,572 ♪ Navegando, navegando para casa novamente 30 00:02:53,607 --> 00:02:57,576 ♪ Para ver as garotas No verde da vila ♪ 31 00:02:57,611 --> 00:03:01,446 ♪ Em seguida, passe pela espuma novamente 32 00:03:01,482 --> 00:03:05,450 ♪ Para ver os outros mares Nós não vimos ♪ 33 00:03:20,334 --> 00:03:24,069 ♪ Devemos muito à Marinha 34 00:03:24,104 --> 00:03:28,340 ♪ Pois eles nos ensinaram como fazer Hornpipe dos marinheiros ♪ 35 00:03:28,375 --> 00:03:31,910 ♪ E eles nos mostraram como amarrar Nó de marinheiro ♪ 36 00:03:31,946 --> 00:03:33,912 ♪ Mas mais do que isso 37 00:03:33,948 --> 00:03:35,681 ♪ Eles nos mostraram o mar 38 00:03:35,716 --> 00:03:37,683 ♪ Nunca ficamos enjoados Navegando no oceano ♪ 39 00:03:37,718 --> 00:03:39,585 ♪ Nós não nos opomos Para sentir o movimento ♪ 40 00:03:39,620 --> 00:03:40,953 ♪ Nunca ficamos enjoados 41 00:03:40,988 --> 00:03:43,121 ♪ Mas estamos terrivelmente doentes 42 00:03:43,157 --> 00:03:49,995 ♪ Dos mares 43 00:03:53,867 --> 00:03:56,101 [TODOS RINDO] 44 00:04:02,142 --> 00:04:03,575 Ei, ouça. 45 00:04:03,611 --> 00:04:05,911 Se você e seu idiotas náuticos na festa da liberdade 46 00:04:05,946 --> 00:04:09,314 vamos dar às meninas de Frisco sua grande chance, é melhor você ir embora. 47 00:04:09,350 --> 00:04:10,816 Lançamos âncora. Nós temos? 48 00:04:12,953 --> 00:04:14,720 [Cantarolando "REVEILLE"] 49 00:04:17,224 --> 00:04:21,026 Diga, vocês vão deixe-me esquecer Eu já fui um hoofer? 50 00:04:22,463 --> 00:04:24,396 Garoto, com certeza parece ótimo estar voltando 51 00:04:24,431 --> 00:04:26,231 onde as mulheres fale o seu próprio linguagem. 52 00:04:26,267 --> 00:04:27,799 Você aposta. 53 00:04:27,835 --> 00:04:30,135 Vai ser ótimo para poder falar para uma dama novamente 54 00:04:30,170 --> 00:04:31,436 sem usar suas mãos. 55 00:04:47,087 --> 00:04:48,087 [ASSOBIOS] 56 00:04:48,122 --> 00:04:49,621 Ei, você está me escondendo. 57 00:04:49,657 --> 00:04:51,456 eu não sabia você tinha uma garota em seu ato. 58 00:04:53,027 --> 00:04:53,759 Dê-me isso. 59 00:04:53,794 --> 00:04:54,760 Espere um minuto. 60 00:04:54,795 --> 00:04:56,662 Então é por isso você se juntou à Marinha. 61 00:04:56,697 --> 00:04:58,830 Você pensou em um torpedo seria mais fácil de esquivar 62 00:04:58,866 --> 00:04:59,898 do que uma espingarda. 63 00:04:59,933 --> 00:05:00,832 Não seja engraçado. 64 00:05:00,868 --> 00:05:03,201 Eu perguntei àquela garotinha casar comigo. 65 00:05:03,237 --> 00:05:04,269 O que? 66 00:05:04,305 --> 00:05:05,704 Sim. E ela me recusou. 67 00:05:05,739 --> 00:05:09,074 Imagine um cara perguntando uma dama para casar. 68 00:05:09,109 --> 00:05:11,610 Diga, o que se tornou dela? 69 00:05:11,645 --> 00:05:13,645 Ah, eu ouvi falar dela quando estávamos em Manila. 70 00:05:13,681 --> 00:05:16,715 Ela está trabalhando aqui em Frisco. 71 00:05:16,750 --> 00:05:19,151 Bem, talvez ela esteja tenho um amigo. 72 00:05:19,186 --> 00:05:20,352 Vamos vê-la. 73 00:05:20,387 --> 00:05:21,620 Não, estamos todos acabados. 74 00:05:21,655 --> 00:05:23,322 Diga, me dê essa foto, você vai? 75 00:05:23,357 --> 00:05:24,656 O que você quer isso? 76 00:05:24,692 --> 00:05:27,492 Eu pensei que você disse você estava todo acabado. 77 00:05:27,528 --> 00:05:29,594 Ah, eu apenas guardei porque me saí tão bem. 78 00:05:32,132 --> 00:05:35,500 ALTO-FALANTE: Deite-se na popa para a festa da liberdade às 16h. 79 00:05:39,006 --> 00:05:40,472 [♪] 80 00:05:40,507 --> 00:05:42,441 ♪ Ba-bum, ba-bum ba-bum, ba-bum, ba-bum ♪ 81 00:05:42,476 --> 00:05:43,842 ♪ Ba-ba-ba-ba vagabundo 82 00:05:43,877 --> 00:05:45,744 ♪ Nunca ficamos enjoados Navegando no oceano ♪ 83 00:05:45,779 --> 00:05:47,713 ♪ Nós não nos opomos Para sentir o movimento ♪ 84 00:05:47,748 --> 00:05:49,381 ♪ Nunca ficamos enjoados 85 00:05:49,416 --> 00:05:54,052 ♪ Mas estamos terrivelmente doentes 86 00:05:54,088 --> 00:05:58,357 ♪ De 87 00:05:58,392 --> 00:06:01,259 ♪ Mares 88 00:06:01,295 --> 00:06:02,661 ♪ Entramos na Marinha... 89 00:06:02,696 --> 00:06:04,696 Garoto, espero escolher algo bom desta vez. 90 00:06:04,732 --> 00:06:06,865 Estou sempre conseguindo professores. 91 00:06:06,900 --> 00:06:07,699 Por que não? 92 00:06:07,735 --> 00:06:10,802 Você tem muito aprender ainda. 93 00:06:10,838 --> 00:06:12,671 eu quero alguma coisa com lantejoulas nele, 94 00:06:12,706 --> 00:06:14,106 como aquele ex-parceiro seu. 95 00:06:14,141 --> 00:06:15,006 Diga, vamos encontrá-la. 96 00:06:15,042 --> 00:06:16,208 Não, ela provavelmente 97 00:06:16,243 --> 00:06:17,709 nem falaria mais para mim. 98 00:06:17,745 --> 00:06:18,822 A última carta eu tive dela, 99 00:06:18,846 --> 00:06:20,145 ela disse ela estava trabalhando 100 00:06:20,180 --> 00:06:21,346 em uma classe alta boate 101 00:06:21,382 --> 00:06:22,814 onde tudo o dinheiro vai. 102 00:06:22,850 --> 00:06:23,715 Sim? 103 00:06:23,751 --> 00:06:24,950 Bem, isso é do jeito que está. 104 00:06:24,985 --> 00:06:26,118 Ouçam, seus idiotas, 105 00:06:26,153 --> 00:06:28,186 não se esqueça dessa liberdade expira às 12:00, 106 00:06:28,222 --> 00:06:29,454 e nós temos nossas ordens. 107 00:06:29,490 --> 00:06:31,723 Você não precisa esperar esta noite, mãe. 108 00:06:31,759 --> 00:06:34,326 Nós vamos Paraíso. 109 00:06:34,361 --> 00:06:36,128 [♪] 110 00:06:41,668 --> 00:06:43,335 Isso parece alguma coisa. 111 00:06:43,370 --> 00:06:45,237 [HOMENS CONVERSANDO] 112 00:06:48,809 --> 00:06:50,542 Seis admissões, por favor. 113 00:06:50,577 --> 00:06:51,943 Você não quer algum ingresso para dança? 114 00:06:51,979 --> 00:06:54,079 Ingressos para dança? Quanto custam? 115 00:06:54,114 --> 00:06:55,981 Três por 25. 116 00:06:56,016 --> 00:06:57,849 Dê-me um. Um? 117 00:06:57,885 --> 00:06:59,618 Sim, para ver se eu gosto. 118 00:06:59,653 --> 00:07:01,720 Qual é o problema? Seus amigos não dançam? 119 00:07:01,755 --> 00:07:04,423 Eles são menores de idade. Eu os seguro no colo. 120 00:07:07,761 --> 00:07:08,927 Ei, assado, onde está Bilge? 121 00:07:08,962 --> 00:07:10,562 Ele parou para comprar a cerveja. 122 00:07:10,597 --> 00:07:12,564 Ele conhece um lugar onde você recebe 3 centavos de volta 123 00:07:12,599 --> 00:07:14,499 nas garrafas. 124 00:07:14,535 --> 00:07:15,934 Olá, Tiny. 125 00:07:19,940 --> 00:07:21,873 Vejo vocês, companheiros no riacho. 126 00:07:21,909 --> 00:07:23,909 Eu tenho que procurar uma festa na lista telefônica. 127 00:07:35,489 --> 00:07:36,988 Olá? Informação? 128 00:07:37,024 --> 00:07:39,791 Olha, eu quero pegar o número de uma senhorita Sherry Martin. 129 00:07:39,827 --> 00:07:43,995 Ela mora em, hum, Rua Hyde, 610. 130 00:07:44,031 --> 00:07:45,031 Sim, tudo bem. 131 00:07:51,939 --> 00:07:52,838 Desculpe, senhorita, 132 00:07:52,873 --> 00:07:54,639 são as regras do Paraíso. 133 00:07:54,675 --> 00:07:56,875 Nenhuma garota pode entrar sem acompanhantes. 134 00:07:56,910 --> 00:07:58,009 Oh, eu vejo. 135 00:07:58,045 --> 00:08:00,045 As mulheres nem sequer admitido no paraíso 136 00:08:00,080 --> 00:08:01,246 sem um homem. 137 00:08:01,281 --> 00:08:02,781 Hum? Sim. 138 00:08:02,816 --> 00:08:04,115 [A MÚSICA TERMINA, APLAUSOS] 139 00:08:04,151 --> 00:08:05,484 [NOVA MÚSICA COMEÇA] 140 00:08:07,020 --> 00:08:08,820 Ah, aí está você. 141 00:08:08,856 --> 00:08:10,589 Não se preocupe. Suas mãos estão ocupadas. 142 00:08:10,624 --> 00:08:12,357 vou pegar os ingressos para nós dois. 143 00:08:12,392 --> 00:08:13,925 Dois, por favor. 144 00:08:17,464 --> 00:08:20,065 [Sussurros] Eu vou te explicar quando entrarmos. 145 00:08:26,039 --> 00:08:28,039 Você trouxe seu almoço também? 146 00:08:30,677 --> 00:08:32,010 Obrigado. 147 00:08:32,045 --> 00:08:34,112 Você vê, eu queria para entrar ver minha irmã. 148 00:08:34,147 --> 00:08:35,447 Ela trabalha aqui, 149 00:08:35,482 --> 00:08:38,116 e eles não deixaram eu entrar sem acompanhante. Oh. 150 00:08:38,151 --> 00:08:40,719 Eu pensei que você fosse tentando me enquadrar. Oh não. 151 00:08:40,754 --> 00:08:42,521 Não, você vê, eu nunca já estive aqui antes. 152 00:08:42,556 --> 00:08:44,067 Minha irmã costuma me pediu para descer. 153 00:08:44,091 --> 00:08:46,358 Eu nunca fui capaz, Sempre estive tão ocupado. 154 00:08:46,393 --> 00:08:47,859 Mas, bem, esta noite 155 00:08:47,895 --> 00:08:50,495 Eu apenas senti uma pequena farra. 156 00:08:50,531 --> 00:08:53,031 Bem, eu espero você encontra. 157 00:08:55,836 --> 00:08:57,602 Eu-eu meio que estive matando aula 158 00:08:57,638 --> 00:08:58,603 o dia todo hoje. 159 00:08:58,639 --> 00:08:59,905 Passei o inteiro tarde 160 00:08:59,940 --> 00:09:01,406 observando a frota entre. 161 00:09:01,441 --> 00:09:02,841 Ah, caramba, foi emocionante. 162 00:09:02,876 --> 00:09:04,809 Se eu fosse um homem, Eu seria um marinheiro. 163 00:09:04,845 --> 00:09:07,979 Sim, eu sei exatamente como você se sente. 164 00:09:14,655 --> 00:09:15,820 [ASSOBIOS] 165 00:09:15,856 --> 00:09:17,289 Eles são lindos, não são? 166 00:09:17,324 --> 00:09:19,491 Mas aposto que você está acostumado ver garotas bonitas 167 00:09:19,526 --> 00:09:20,959 em todo o mundo. 168 00:09:20,994 --> 00:09:22,527 Eu nunca lhes dou uma queda, irmã. 169 00:09:22,563 --> 00:09:25,130 As mulheres não me interesse. 170 00:09:30,938 --> 00:09:32,671 Aposto que você dança lindamente. 171 00:09:34,341 --> 00:09:35,440 Não, nem um passo. 172 00:09:35,475 --> 00:09:36,975 Bem, eu tenho que estar empurrando. 173 00:09:37,010 --> 00:09:38,777 Contanto. 174 00:09:38,812 --> 00:09:39,911 Venha para o papai. 175 00:09:39,947 --> 00:09:41,646 HOMEM: Você com certeza trabalha rápido, Porão. 176 00:09:41,682 --> 00:09:42,859 HOMEM 2: Sim, estamos os lentos. 177 00:09:42,883 --> 00:09:44,049 PORÃO: Ah, me deixe em paz. 178 00:09:47,087 --> 00:09:49,588 Onde você pegou aquele corvo horrível? 179 00:09:49,623 --> 00:09:51,301 Ora, ela me pegou. Eu acho que ela é maluca. 180 00:09:51,325 --> 00:09:53,258 Ela deve estar se ela tentou para buscá-lo. 181 00:09:53,293 --> 00:09:55,160 [RISOS] 182 00:09:56,697 --> 00:09:57,963 Então, o que você terá? 183 00:09:57,998 --> 00:09:59,664 Seis limpos óculos. 184 00:10:04,938 --> 00:10:06,938 [A MÚSICA TERMINA, APLAUSOS] 185 00:10:11,244 --> 00:10:12,711 [BATE] 186 00:10:14,247 --> 00:10:15,880 Quem é? Connie. 187 00:10:15,916 --> 00:10:18,116 Ah, Connie, entre. 188 00:10:18,151 --> 00:10:20,852 Puxa, estou feliz em ver você. Como você escapou? 189 00:10:20,887 --> 00:10:22,087 E quanto suas aulas de música? 190 00:10:22,122 --> 00:10:23,788 Ah, eu não senti como dar-lhes, 191 00:10:23,824 --> 00:10:25,991 então acabei de ligar e disse que eu estava doente. 192 00:10:26,026 --> 00:10:27,859 Eu acho que é só um toque de febre primaveril. 193 00:10:27,894 --> 00:10:30,095 Este é um momento engraçado para estar com febre de primavera, 194 00:10:30,130 --> 00:10:31,596 em outubro. 195 00:10:31,632 --> 00:10:32,672 As coisas normalmente acontecer comigo 196 00:10:32,699 --> 00:10:34,866 fora de temporada. 197 00:10:34,901 --> 00:10:36,468 Querida, por que você não admitir isso? 198 00:10:36,503 --> 00:10:37,802 Você está sozinho. 199 00:10:41,675 --> 00:10:44,209 Alguns homens não são tão ruins. 200 00:10:44,244 --> 00:10:46,811 Eu não sei por quê. 201 00:10:46,847 --> 00:10:48,647 Eu apenas pareço assustá-los. 202 00:10:48,682 --> 00:10:50,882 Você parece muito maldito inteligente. 203 00:10:50,917 --> 00:10:52,317 Você sabe, não é isso senhores 204 00:10:52,352 --> 00:10:53,585 realmente prefiro loiras. 205 00:10:53,620 --> 00:10:54,697 É só isso parecemos mais burros. 206 00:10:54,721 --> 00:10:57,622 Talvez seja isso. 207 00:10:57,658 --> 00:10:58,768 Costumava acabar pelo meu dizer 208 00:10:58,792 --> 00:11:00,258 Eu seria uma irmã para eles. 209 00:11:00,293 --> 00:11:01,593 Agora começa por seu ditado 210 00:11:01,628 --> 00:11:03,228 eles serão um irmão para mim. 211 00:11:03,263 --> 00:11:04,929 Essa é a diferença entre nós. 212 00:11:04,965 --> 00:11:06,631 Eu os faço dizer "tio". 213 00:11:06,667 --> 00:11:08,667 Bem, eu posso entenda isso. 214 00:11:08,702 --> 00:11:09,868 Você é atraente. 215 00:11:09,903 --> 00:11:11,136 Connie, as mulheres não nasceram 216 00:11:11,171 --> 00:11:13,471 com meias de seda ligado, você sabe. 217 00:11:13,507 --> 00:11:16,107 Bem, eu uso meias de seda... 218 00:11:16,143 --> 00:11:18,743 e ninguém olha para eles. 219 00:11:21,248 --> 00:11:24,616 Bem, os homens não olhos de raio-x... 220 00:11:24,651 --> 00:11:26,217 Embora às vezes Eu me pergunto. 221 00:11:29,056 --> 00:11:31,356 Nossa, você deve olhar adorável nisso. 222 00:11:31,391 --> 00:11:33,925 E você também poderia, se você quisesse. 223 00:11:33,960 --> 00:11:35,760 As coisas têm que ser embonecado hoje em dia. 224 00:11:35,796 --> 00:11:37,495 É por isso que eles colocaram latão em navios de guerra. 225 00:11:40,100 --> 00:11:42,133 Olha, por que você não me deixa tentar consertar você? 226 00:11:42,169 --> 00:11:43,635 Você ficará surpreso quão melhor 227 00:11:43,670 --> 00:11:45,537 isso vai fazer você sente. 228 00:11:45,572 --> 00:11:48,673 Mesmo que eu não seja loira, Eu poderia ser burro, não poderia? 229 00:11:48,709 --> 00:11:50,775 E você provavelmente faça tudo bem também. 230 00:11:50,811 --> 00:11:52,610 É preciso muito cérebro ser burro. 231 00:11:52,646 --> 00:11:53,511 Vamos tentar. 232 00:11:53,547 --> 00:11:54,547 Ei, gatinha! 233 00:12:11,231 --> 00:12:12,341 Querida, isso é Kitty Collins. 234 00:12:12,365 --> 00:12:14,199 Kitty Collins, esta é minha irmã. 235 00:12:14,234 --> 00:12:15,234 Como vai? 236 00:12:15,268 --> 00:12:16,034 Olá. 237 00:12:16,069 --> 00:12:18,169 Você vai, ah, consertá-la? 238 00:12:18,205 --> 00:12:21,072 Bem, eu farei o que posso, Sherry. 239 00:12:21,108 --> 00:12:22,574 Ah, ah. Eu tenho que vá em frente. 240 00:12:22,609 --> 00:12:25,076 Volto depois do número. 241 00:12:25,112 --> 00:12:28,379 E lembre-se do velho ditado, "As roupas fazem o homem." 242 00:12:29,983 --> 00:12:32,383 Você tem que usar isso? 243 00:12:32,419 --> 00:12:33,451 Oh não. 244 00:12:33,487 --> 00:12:35,253 Eu apenas os uso para impressionar meus alunos. 245 00:12:35,288 --> 00:12:38,223 Eu aposto eles estão impressionados. 246 00:12:42,062 --> 00:12:43,995 Ninguém jamais iria te levar para a irmã de Sherry. 247 00:12:44,030 --> 00:12:45,263 Acho que não. 248 00:12:45,298 --> 00:12:47,065 Passei a maior parte da minha vida até a costa 249 00:12:47,100 --> 00:12:48,800 em uma pequena cidade chamado Bellport 250 00:12:48,835 --> 00:12:50,535 enquanto Sherry estive aqui. 251 00:12:50,570 --> 00:12:52,971 [♪] 252 00:12:57,177 --> 00:13:02,280 ♪ Enquanto você ouve a banda Você não ganha uma bolha? ♪ 253 00:13:02,315 --> 00:13:07,385 ♪ Enquanto você os ouve tocar Você não fica com brilho? ♪ 254 00:13:07,420 --> 00:13:12,690 ♪ Se você pisar no chão Você esquecerá seu problema ♪ 255 00:13:12,726 --> 00:13:16,961 ♪ Se você for dançar Você vai esquecer sua desgraça ♪ 256 00:13:16,997 --> 00:13:21,132 ♪ Então Venha, junte-se ♪ 257 00:13:21,168 --> 00:13:23,902 ♪ Deixe a pista de dança sinta seu couro ♪ 258 00:13:23,937 --> 00:13:26,137 ♪ Pise levemente como uma pena 259 00:13:26,173 --> 00:13:27,839 ♪ Deixe-se levar 260 00:13:27,874 --> 00:13:31,676 ♪ Venha, bata na madeira 261 00:13:31,711 --> 00:13:34,145 ♪ Relaxe E comece a se exercitar ♪ 262 00:13:34,181 --> 00:13:36,614 ♪ Você não consegue ouvir Aquela marimba gostosa? ♪ 263 00:13:36,650 --> 00:13:39,150 ♪ Deixe-se levar 264 00:13:39,186 --> 00:13:43,388 ♪ Deixe-se levar Relaxe e deixe-se levar ♪ 265 00:13:43,423 --> 00:13:44,823 ♪ Relaxe 266 00:13:44,858 --> 00:13:47,158 ♪ Você conseguiu Amarrado com um nó ♪ 267 00:13:47,194 --> 00:13:49,227 ♪ A noite está fria Mas a música é quente ♪ 268 00:13:49,262 --> 00:13:52,430 ♪ Então venha, abrace-se mais perto 269 00:13:52,465 --> 00:13:55,200 ♪ Não se atreva a responder "Não, senhor" ♪ 270 00:13:55,235 --> 00:13:57,635 ♪ Açougueiro, padeiro Balconista e merceeiro ♪ 271 00:13:57,671 --> 00:14:00,205 ♪ Deixe-se levar 272 00:14:00,240 --> 00:14:03,141 ♪ Venha, reúna-se 273 00:14:03,176 --> 00:14:05,677 ♪ Deixe a pista de dança sinta seu couro ♪ 274 00:14:05,712 --> 00:14:07,912 ♪ Pise levemente Como uma pena ♪ 275 00:14:07,948 --> 00:14:09,214 ♪ Deixe-se levar 276 00:14:09,249 --> 00:14:10,782 ♪ Da-da-da-da di-di 277 00:14:10,817 --> 00:14:12,183 ♪ Venha, bata na madeira 278 00:14:12,219 --> 00:14:13,618 ♪ Venha bater na madeira 279 00:14:13,653 --> 00:14:15,486 ♪ Relaxe E comece a se exercitar ♪ ♪ Ah 280 00:14:15,522 --> 00:14:18,156 ♪ Você não consegue ouvir Aquela marimba gostosa? ♪ 281 00:14:18,191 --> 00:14:19,791 ♪ Deixe-se levar 282 00:14:19,826 --> 00:14:21,159 ♪ Deixe-se levar 283 00:14:21,194 --> 00:14:22,827 ♪ Deixe-se levar 284 00:14:22,863 --> 00:14:24,529 ♪ Relaxe e Deixe-se levar ♪ 285 00:14:24,564 --> 00:14:26,197 ♪ Relaxe 286 00:14:26,233 --> 00:14:28,900 ♪ Você conseguiu Amarrado com um nó ♪ 287 00:14:28,935 --> 00:14:31,202 ♪ A noite está fria Mas a música é quente ♪ 288 00:14:31,238 --> 00:14:34,205 ♪ Então venha, abrace-se mais perto 289 00:14:34,241 --> 00:14:37,041 ♪ Não se atreva a responder "Não, senhor" ♪ 290 00:14:37,077 --> 00:14:39,210 ♪ Açougueiro, padeiro Balconista e merceeiro ♪ 291 00:14:39,246 --> 00:14:40,211 ♪ Deixe-se levar 292 00:14:40,247 --> 00:14:41,212 ♪ Deixe-se levar 293 00:14:41,248 --> 00:14:45,450 ♪ Deixe-se levar 294 00:14:45,485 --> 00:14:46,784 [APLAUSOS] 295 00:14:46,820 --> 00:14:48,052 Xerez! 296 00:14:55,962 --> 00:14:57,328 [TOCA "REVEILLE"] 297 00:14:59,566 --> 00:15:01,399 Asse! 298 00:15:01,434 --> 00:15:02,533 Xerez! 299 00:15:04,004 --> 00:15:06,204 [Ambos riem] 300 00:15:06,239 --> 00:15:08,740 Bem, que surpresa vendo você aqui. 301 00:15:08,775 --> 00:15:11,442 Sim. Eu sou meio surpreso ao ver você aqui também. 302 00:15:15,949 --> 00:15:17,882 Puxa, estou feliz em ver você. 303 00:15:17,918 --> 00:15:19,350 Estou feliz em vejo você também. 304 00:15:22,389 --> 00:15:24,255 Diga, é melhor você fazer algo para esse frio. 305 00:15:24,291 --> 00:15:26,424 Ah, isso não é um resfriado. 306 00:15:26,459 --> 00:15:31,162 São lágrimas porque eu estou... Estou tão feliz em ver você. 307 00:15:31,197 --> 00:15:35,199 Ah... Estou feliz em vejo você também. 308 00:15:36,937 --> 00:15:38,903 Obrigado. 309 00:15:38,939 --> 00:15:40,038 Senti sua falta, Bake. 310 00:15:40,073 --> 00:15:42,740 Eu também senti sua falta. 311 00:15:42,776 --> 00:15:44,375 Um pouco. 312 00:15:55,822 --> 00:15:57,488 Puxa, estou feliz para ver você. 313 00:15:57,524 --> 00:15:58,823 Mesmo aqui. 314 00:15:58,858 --> 00:16:00,291 Eu me preocupei com você por dois anos 315 00:16:00,327 --> 00:16:02,427 até que eu descobri que você ingressou na Marinha. 316 00:16:02,462 --> 00:16:04,529 Você nunca conseguiu minha carta? 317 00:16:04,564 --> 00:16:07,231 Ah, claro, eu ouvi de você, tudo bem. 318 00:16:07,267 --> 00:16:08,933 Me contando sobre quão bem você estava indo 319 00:16:08,969 --> 00:16:11,269 e tudo. 320 00:16:11,304 --> 00:16:14,505 Oh. Por que você não escreva para mim? 321 00:16:14,541 --> 00:16:17,375 Eu não pensei que você se importasse sobre ouvir de mim, 322 00:16:17,410 --> 00:16:19,355 especialmente depois daquele último vez que nos vimos. 323 00:16:19,379 --> 00:16:23,781 Bem, tudo que eu disse foi Eu não queria me casar com você. 324 00:16:23,817 --> 00:16:26,451 Sim, eu sei. 325 00:16:26,486 --> 00:16:29,687 Tudo parecia muito importante naquela época... 326 00:16:29,723 --> 00:16:33,124 mas isso não faz alguma diferença agora. 327 00:16:35,695 --> 00:16:36,594 Não é? 328 00:16:36,629 --> 00:16:37,862 Não. 329 00:16:37,897 --> 00:16:42,000 Como você disse, o casamento teria arruinou sua carreira. 330 00:16:42,035 --> 00:16:45,903 Bem, descobri que estava errado. 331 00:16:45,939 --> 00:16:47,205 Não, talvez você esteja certo. 332 00:16:47,240 --> 00:16:48,740 Se você tivesse se casado comigo, 333 00:16:48,775 --> 00:16:50,820 você não estaria trabalhando em um chop-suey como este. 334 00:16:50,844 --> 00:16:54,479 Bem, eu não vejo qualquer listra de almirante em você. 335 00:16:57,017 --> 00:16:58,516 [RISOS] 336 00:16:58,551 --> 00:17:01,319 Eu gosto de ficar incógnito, apenas para se misturar com os meninos. 337 00:17:01,354 --> 00:17:03,721 Oh. 338 00:17:03,757 --> 00:17:05,289 Encomende, por favor. 339 00:17:05,325 --> 00:17:07,191 Oh, hum, eu quero uma Coca, 340 00:17:07,227 --> 00:17:09,594 e a senhorita Martin terá um sundae de chocolate 341 00:17:09,629 --> 00:17:11,329 sem chantilly. 342 00:17:11,364 --> 00:17:13,631 Com chantilly, e bastante. 343 00:17:16,236 --> 00:17:18,102 Puxa, você está feliz para me ver. 344 00:17:27,914 --> 00:17:30,982 Bem, você tem certeza parecer diferente. 345 00:17:31,017 --> 00:17:33,351 Não é? 346 00:17:33,386 --> 00:17:35,353 Estou começando a sinta-se diferente. 347 00:17:46,433 --> 00:17:48,332 Kitty, há um marinheiro Eu quero conhecer. 348 00:17:48,368 --> 00:17:50,601 Como faço para fazer isso? 349 00:17:50,637 --> 00:17:51,769 Você está brincando? 350 00:17:51,805 --> 00:17:53,104 Não. 351 00:17:53,139 --> 00:17:54,972 Quero dizer, existem alguma regra? 352 00:17:55,008 --> 00:17:56,874 Bem, sim e não. 353 00:17:56,910 --> 00:17:58,042 "Sim" antes você o conhece, 354 00:17:58,078 --> 00:18:00,511 e "não" depois. 355 00:18:02,182 --> 00:18:04,215 [ORQUESTRA TOCA] 356 00:18:04,250 --> 00:18:06,517 Nossa, Sherry, como você entrar em um lugar como este? 357 00:18:08,521 --> 00:18:09,954 Bem, parece Eu não quis dizer muito 358 00:18:09,989 --> 00:18:11,189 depois que nos separamos. 359 00:18:12,392 --> 00:18:14,459 Por uma razão ou outra, 360 00:18:14,494 --> 00:18:16,305 eles não estão interessados em uma garota dançando sozinha... 361 00:18:16,329 --> 00:18:18,129 a menos que ela tenha um fã. 362 00:18:18,164 --> 00:18:21,632 Bem, um ventilador não custa muito. 363 00:18:26,372 --> 00:18:28,673 Puxa, é ótimo estar com você novamente. 364 00:18:28,708 --> 00:18:30,508 Amigos? 365 00:18:30,543 --> 00:18:31,309 Amigos. 366 00:18:31,344 --> 00:18:33,311 Vamos nos beijar e fazer as pazes. 367 00:18:33,346 --> 00:18:34,679 Não, vamos apenas fazer as pazes. 368 00:18:34,714 --> 00:18:36,781 Isso vai te dar algo para trabalhar. 369 00:18:38,918 --> 00:18:40,585 [CONVERSA DE HOMENS] 370 00:18:42,755 --> 00:18:44,889 Por que vocês não pegam uma caminhada ou algo assim? 371 00:18:59,305 --> 00:19:00,905 [ASSOBIOS] 372 00:19:06,546 --> 00:19:07,645 Olá, querido. 373 00:19:07,680 --> 00:19:10,982 Olá, marinheiro. 374 00:19:11,017 --> 00:19:11,983 Então você sabe meu nome. 375 00:19:12,018 --> 00:19:14,018 Claro. 376 00:19:14,053 --> 00:19:15,653 Não nos conhecemos antes? 377 00:19:15,688 --> 00:19:17,321 Agora, isso é o que eu deveria ter dito. 378 00:19:17,357 --> 00:19:19,991 Não, mas não temos? 379 00:19:20,026 --> 00:19:21,325 Não é uma chance. 380 00:19:21,361 --> 00:19:23,694 Acho que eu poderia esquecer um rosto como o seu? 381 00:19:23,730 --> 00:19:26,264 Oh. 382 00:19:26,299 --> 00:19:28,032 Ah, bem, Devo ter me enganado. 383 00:19:28,067 --> 00:19:31,002 Mas estamos nos encontrando agora. Quer dançar? 384 00:19:31,037 --> 00:19:35,506 Ah, eu estava com a impressão que você não dançou. 385 00:19:35,542 --> 00:19:36,774 Quem, eu? 386 00:19:36,809 --> 00:19:39,310 Por que, eu sou o peso pesado campeão de dança da frota. 387 00:19:39,345 --> 00:19:40,711 [risos] 388 00:19:40,747 --> 00:19:43,447 Você meio que me pegou contra as cordas aqui. 389 00:19:43,483 --> 00:19:45,183 Talvez seja melhor fique de fora. 390 00:19:45,218 --> 00:19:46,851 Claro. 391 00:19:51,090 --> 00:19:52,557 Esta é uma noite de sorte para mim, amor. 392 00:19:52,592 --> 00:19:54,258 Você é apenas meu tipo de menina. 393 00:19:54,294 --> 00:19:55,993 Oh sério? 394 00:19:57,931 --> 00:20:00,331 eu teria pensado você era o tipo de homem 395 00:20:00,366 --> 00:20:01,766 quem nunca dá meninas uma queda. 396 00:20:01,801 --> 00:20:06,470 Diga, você tem algum idéias muito engraçadas sobre mim. 397 00:20:06,506 --> 00:20:07,905 Ah, eu admito Eu estive por aí, 398 00:20:07,941 --> 00:20:10,041 mas eu nunca conheci um como você, querido. 399 00:20:10,076 --> 00:20:13,377 Não, acho que você não fez isso. 400 00:20:14,480 --> 00:20:16,714 [LENTO, COMEÇA A MÚSICA ROMÂNTICA] 401 00:20:25,058 --> 00:20:27,425 Ei, uh, qual é a ideia? 402 00:20:27,460 --> 00:20:30,494 É uma linha de defesa. 403 00:20:30,530 --> 00:20:32,830 Bem, observe meu manobras. 404 00:20:35,301 --> 00:20:36,334 Você não pode vencer a Marinha. 405 00:20:36,369 --> 00:20:40,171 Tudo bem, marinheiro, Eu me rendo. 406 00:20:40,206 --> 00:20:42,306 Incondicionalmente? 407 00:20:42,342 --> 00:20:44,809 Bem, estou disposto para discutir termos. 408 00:20:44,844 --> 00:20:47,278 OK, bebê. Vamos sair daqui. 409 00:20:47,313 --> 00:20:51,015 Vamos encontrar algum lugar onde podemos conversar. 410 00:20:57,290 --> 00:20:58,522 Eu vou resgatar meu chapéu 411 00:20:58,558 --> 00:21:00,191 e conhecer você na saída dos fundos. 412 00:21:00,226 --> 00:21:01,892 E não saia de mim. 413 00:21:33,159 --> 00:21:37,995 ♪ Fique atrás de mim, Satanás 414 00:21:38,031 --> 00:21:40,998 ♪ Eu quero resistir 415 00:21:41,034 --> 00:21:43,000 ♪ Mas a lua está baixa 416 00:21:43,036 --> 00:21:45,503 ♪ E eu não posso dizer não 417 00:21:45,538 --> 00:21:49,674 ♪ Fique atrás de mim 418 00:21:49,709 --> 00:21:55,012 ♪ Fique atrás de mim, Satanás 419 00:21:55,048 --> 00:21:58,382 ♪ Eu não devo ser beijado 420 00:21:58,418 --> 00:22:00,217 ♪ Mas a lua está baixa 421 00:22:00,253 --> 00:22:02,553 ♪ E eu posso deixar ir 422 00:22:02,588 --> 00:22:07,024 ♪ Fique atrás de mim 423 00:22:07,060 --> 00:22:10,795 ♪ Alguém por quem estou bravo 424 00:22:10,830 --> 00:22:15,700 ♪ Está esperando durante a noite Para mim ♪ 425 00:22:15,735 --> 00:22:20,404 ♪ Alguém que eu não devo ver 426 00:22:20,440 --> 00:22:26,610 ♪ Satanás, fique atrás de mim 427 00:22:29,048 --> 00:22:33,017 ♪ Ele prometeu esperar 428 00:22:33,052 --> 00:22:35,019 ♪ Mas eu não vou aparecer 429 00:22:35,054 --> 00:22:37,822 ♪ E ele pode vir aqui 430 00:22:37,857 --> 00:22:41,158 ♪ Satanás, ele está no meu portão 431 00:22:42,695 --> 00:22:47,164 ♪ Fique atrás de mim 432 00:22:47,200 --> 00:22:51,001 ♪ Fique onde você está 433 00:22:51,037 --> 00:22:55,873 ♪ É tarde demais 434 00:23:03,049 --> 00:23:03,848 Onde está Connie? 435 00:23:03,883 --> 00:23:05,349 Ah, ela apareceu um minuto atrás 436 00:23:05,385 --> 00:23:06,450 e disse ela estava indo embora, 437 00:23:06,486 --> 00:23:07,351 para você não se preocupe. 438 00:23:07,387 --> 00:23:08,953 Ah, pobre garoto. 439 00:23:08,988 --> 00:23:11,856 Aposto que ela estava com medo com todos esses marinheiros por perto. 440 00:23:11,891 --> 00:23:12,757 Obrigado. 441 00:23:12,792 --> 00:23:14,825 Tudo bem, todo mundo. 442 00:23:14,861 --> 00:23:16,961 E agora, como você sabe, o Clube Paraíso 443 00:23:16,996 --> 00:23:20,131 mantém seu popular Concurso de dança de sábado à noite. 444 00:23:20,166 --> 00:23:21,499 Nosso gerente, Sr. Weber, 445 00:23:21,534 --> 00:23:23,734 vai bater nos ombros dos casais eliminados, 446 00:23:23,770 --> 00:23:26,971 e como sempre, seus aplausos decidirá os vencedores. 447 00:23:27,006 --> 00:23:28,406 Eu agradeço. 448 00:23:28,441 --> 00:23:30,074 [APLAUSOS] 449 00:23:30,109 --> 00:23:32,877 [♪] 450 00:24:08,948 --> 00:24:10,247 [RISOS] 451 00:24:10,283 --> 00:24:11,115 Meio legal, hein? 452 00:24:11,150 --> 00:24:13,818 Tipo de. 453 00:24:17,924 --> 00:24:20,424 Ouvir. Meu alistamento na primavera. 454 00:24:20,460 --> 00:24:22,626 Então vamos pegar onde paramos. 455 00:24:22,662 --> 00:24:25,896 Só que desta vez você vai me peça em casamento. 456 00:24:27,533 --> 00:24:30,000 A Marinha deve ser uma instituição maravilhosa. 457 00:24:30,036 --> 00:24:32,670 Produz um produto tão modesto, tipo de homem encolhido. 458 00:24:32,705 --> 00:24:33,871 Sim, não é? 459 00:24:42,215 --> 00:24:43,215 Sem chance. 460 00:24:43,249 --> 00:24:45,749 Como você gosta disso? 461 00:24:45,785 --> 00:24:48,586 Por minha conta, ele quer interromper. 462 00:24:52,925 --> 00:24:55,059 [ASSOBIOS "REVEILLE"] 463 00:24:58,264 --> 00:24:59,497 Os cortes da aldeia. 464 00:24:59,532 --> 00:25:00,498 Ah, ah. Espere um minuto. 465 00:25:00,533 --> 00:25:01,999 Isto é o concurso de dança. 466 00:25:02,034 --> 00:25:02,900 É isso? 467 00:25:02,935 --> 00:25:04,268 Eu não deveria estar nele. 468 00:25:04,303 --> 00:25:05,269 Por que não? 469 00:25:05,304 --> 00:25:06,737 Porque é para convidados. 470 00:25:06,772 --> 00:25:08,706 Bem, sou um convidado. Vale dez centavos. 471 00:25:08,741 --> 00:25:10,107 Não, eu não acho É melhor eu. 472 00:25:10,142 --> 00:25:11,142 Talvez você esteja certo. 473 00:25:11,177 --> 00:25:13,010 Você provavelmente não poderia continue comigo 474 00:25:13,045 --> 00:25:14,411 mais de qualquer maneira. 475 00:25:14,447 --> 00:25:15,813 Ah, você acha que não? 476 00:25:15,848 --> 00:25:18,082 Bem, eu não tenho tanta certeza você poderia me acompanhar. 477 00:25:33,132 --> 00:25:34,132 [APLAUSOS, GRITOS] 478 00:25:53,085 --> 00:25:54,184 [APLAUSOS] 479 00:26:03,229 --> 00:26:04,995 [APLAUSOS] 480 00:26:24,183 --> 00:26:25,983 [APLAUSOS] 481 00:27:40,559 --> 00:27:42,259 [APLAUSOS, ASSOBIOS] 482 00:28:07,553 --> 00:28:10,087 [APLAUSOS] 483 00:28:19,832 --> 00:28:21,398 [Apitos de esgoto] 484 00:28:27,773 --> 00:28:28,806 Nossa, você meio que 485 00:28:28,841 --> 00:28:30,140 levou o vento fora das minhas velas. 486 00:28:30,176 --> 00:28:32,142 Não há velas hoje em dia, querido. 487 00:28:32,178 --> 00:28:34,144 Apenas vapor. A todo vapor. 488 00:28:34,180 --> 00:28:36,847 Vamos, deixe-me pegar você algo para comer. 489 00:28:36,882 --> 00:28:38,348 Não me diga você também pode cozinhar. 490 00:28:38,384 --> 00:28:39,516 Oh sim. 491 00:28:39,552 --> 00:28:40,829 Você não sabe o tipo de pessoa 492 00:28:40,853 --> 00:28:42,352 Eu realmente estou. 493 00:28:42,388 --> 00:28:45,422 Bem, você me deu uma vaga ideia. 494 00:28:47,626 --> 00:28:49,159 Ah, garoto. 495 00:28:49,195 --> 00:28:50,994 Diga, eu não vi o interior de uma geladeira 496 00:28:51,030 --> 00:28:52,763 desde que saí de casa. 497 00:28:52,798 --> 00:28:54,331 Onde fica sua casa? 498 00:28:54,366 --> 00:28:55,499 Texas. 499 00:28:55,534 --> 00:28:57,901 Já voltei uma ou duas vezes ver minha mãe, 500 00:28:57,937 --> 00:28:59,770 mas ela nunca sabe quando eu vou aparecer. 501 00:28:59,805 --> 00:29:01,472 Bem, você nunca escrever para ela? 502 00:29:01,507 --> 00:29:03,841 Não sou bom em escrever. Não sei o que dizer. 503 00:29:03,876 --> 00:29:05,709 Bem, você poderia dizer você a ama. 504 00:29:05,745 --> 00:29:07,945 Qual é a utilidade? Ela sabe disso. 505 00:29:11,283 --> 00:29:12,316 Torta de creme. 506 00:29:12,351 --> 00:29:14,351 Agora, não me diga você fez isso também. 507 00:29:14,386 --> 00:29:15,319 Sim, eu consegui. 508 00:29:15,354 --> 00:29:17,154 Querida, você tem tudo, 509 00:29:17,189 --> 00:29:19,523 e eu sabia disso desde o primeiro minuto Eu vi você. 510 00:29:19,558 --> 00:29:20,824 Hum... 511 00:29:20,860 --> 00:29:22,659 Bilge, eu tenho que te contar a verdade. 512 00:29:22,695 --> 00:29:23,794 Sobre o quê? 513 00:29:23,829 --> 00:29:25,195 Bem, a primeira vez você me viu, 514 00:29:25,231 --> 00:29:26,396 você agiu como minha escolta. 515 00:29:26,432 --> 00:29:27,297 Hum? 516 00:29:27,333 --> 00:29:28,333 Sim. Você se lembra 517 00:29:28,367 --> 00:29:30,400 o olhar engraçado garota de óculos 518 00:29:30,436 --> 00:29:31,201 quem comprou seu ingresso? 519 00:29:31,237 --> 00:29:32,903 Sim. Bem, fui eu. 520 00:29:35,174 --> 00:29:36,306 [engasga] 521 00:29:38,310 --> 00:29:39,977 Bem, o que foi o traje para? 522 00:29:40,012 --> 00:29:41,445 Ah, não foi um traje. 523 00:29:41,480 --> 00:29:42,446 Até esta noite, 524 00:29:42,481 --> 00:29:44,047 esses eram do tipo de roupas que usei. 525 00:29:44,083 --> 00:29:45,983 Esse era o meu verdadeiro eu. 526 00:29:50,256 --> 00:29:53,190 Bem, como você assim? 527 00:29:54,360 --> 00:29:56,260 Mas isso não faz qualquer diferença. 528 00:29:56,295 --> 00:29:58,896 Estou louco por você de qualquer maneira. 529 00:29:58,931 --> 00:30:00,697 Diga, Connie, o que você é? 530 00:30:00,733 --> 00:30:02,466 Um professor. 531 00:30:02,501 --> 00:30:05,235 Eu sabia. 532 00:30:06,539 --> 00:30:08,272 Sim, um professor de música. 533 00:30:08,307 --> 00:30:11,775 Ah, bem, isso não é tão ruim. 534 00:30:11,811 --> 00:30:12,976 [Rindo] 535 00:30:15,047 --> 00:30:16,513 [MÚSICA ORQUESTRA TOCANDO] 536 00:30:18,217 --> 00:30:20,417 Ah, senhorita Martin, Eu quero falar com você. 537 00:30:20,452 --> 00:30:21,518 Ah... 538 00:30:21,554 --> 00:30:23,587 Oh, Sr. Weber, eu quero você para conhecer o Sr. Baker, 539 00:30:23,622 --> 00:30:25,422 um amigo meu. 540 00:30:25,457 --> 00:30:26,657 O Sr. Baker é um convidado. 541 00:30:26,692 --> 00:30:27,591 Ah, como é que você faz? 542 00:30:27,626 --> 00:30:28,725 Como vai você? 543 00:30:28,761 --> 00:30:30,127 Sr. é dono do Clube Paraíso. 544 00:30:30,162 --> 00:30:31,628 Ah, é mesmo? 545 00:30:31,664 --> 00:30:34,198 Não é um lugar ruim você chegou aqui, Sr. Weber. 546 00:30:34,233 --> 00:30:36,200 Não está certo para a senhorita Martin, no entanto. 547 00:30:36,235 --> 00:30:38,168 Ela está acostumada a trabalhar em um ambiente mais agradável. 548 00:30:38,204 --> 00:30:41,371 Ah, você não gosta esta atmosfera. 549 00:30:41,407 --> 00:30:43,740 Ah, está tudo bem para algumas pessoas, 550 00:30:43,776 --> 00:30:46,543 mas não para Senhorita Martinho. 551 00:30:46,579 --> 00:30:48,345 E quem é você? 552 00:30:48,380 --> 00:30:51,582 Meu? Ah, ah, Eu sou o gerente dela. 553 00:30:51,617 --> 00:30:53,150 Eu vejo. 554 00:30:53,185 --> 00:30:55,552 Bem, acho que é melhor você vá gerenciá-la em outro lugar. 555 00:30:55,588 --> 00:30:57,821 Começando agora mesmo. 556 00:30:57,857 --> 00:30:58,822 Pegue seu salário 557 00:30:58,858 --> 00:31:00,724 pela manhã, Senhorita Martinho. 558 00:31:00,759 --> 00:31:03,594 Boa noite. 559 00:31:04,730 --> 00:31:06,463 Ah. Bem, Eu consertei isso. 560 00:31:07,633 --> 00:31:09,066 Você me consertou. 561 00:31:09,101 --> 00:31:10,467 Eu fiz isso de propósito, Xerez. 562 00:31:10,502 --> 00:31:12,436 Eu não quero você trabalhando em um lugar como este. 563 00:31:12,471 --> 00:31:14,338 Amanhã eu te levo fui ver Jim Nolan. 564 00:31:14,373 --> 00:31:16,084 Vou fazer com que ele coloque você em um de seus shows. 565 00:31:16,108 --> 00:31:17,174 Ele fará isso por mim. 566 00:31:17,209 --> 00:31:18,709 Poderia ter sido é melhor esperar 567 00:31:18,744 --> 00:31:21,011 até termos certeza. 568 00:31:21,046 --> 00:31:22,980 Agora eu vou cuidar de tudo. 569 00:31:23,015 --> 00:31:24,948 Isso é exatamente o que está me preocupando. 570 00:31:26,452 --> 00:31:28,986 Oh, Bilge, quanto tempo você vai estar aqui? 571 00:31:29,021 --> 00:31:30,287 Estamos tendo jogos de guerra. 572 00:31:30,322 --> 00:31:31,833 Não sabemos quando temos que nos afastar. 573 00:31:31,857 --> 00:31:33,624 Talvez em uma semana. Talvez esta noite. 574 00:31:33,659 --> 00:31:34,825 Oh não. 575 00:31:34,860 --> 00:31:36,393 Agora, não se preocupe. 576 00:31:36,428 --> 00:31:37,527 Estaremos de volta na primavera. 577 00:31:37,563 --> 00:31:39,263 E a noite a frota chega, 578 00:31:39,298 --> 00:31:40,631 você e eu temos um encontro pesado. 579 00:31:40,666 --> 00:31:41,798 Honesto? 580 00:31:41,834 --> 00:31:42,900 No minuto em que chegamos ao porto. 581 00:31:42,935 --> 00:31:44,034 Logo depois disso, 582 00:31:44,069 --> 00:31:45,469 Estou fora da Marinha para sempre. 583 00:31:45,504 --> 00:31:46,403 Oh sério? 584 00:31:46,438 --> 00:31:47,738 O que você é vai fazer então? 585 00:31:47,773 --> 00:31:49,106 Vou ficar no mar. 586 00:31:49,141 --> 00:31:50,707 Ah, eu amo o mar também. 587 00:31:50,743 --> 00:31:52,476 Meu pai era capitão do mar. 588 00:31:52,511 --> 00:31:55,212 Você sabe, é isso que Eu quero ser. 589 00:31:55,247 --> 00:31:57,281 Estou levando meu chefe exames de suboficial agora. 590 00:31:57,316 --> 00:31:59,216 Então eu vou tentar para os trabalhos do meu mestrado 591 00:31:59,251 --> 00:32:01,752 na esperança de que Posso conseguir um navio. 592 00:32:05,291 --> 00:32:07,491 Bilge, eu tenho um navio. 593 00:32:07,526 --> 00:32:08,492 O que? 594 00:32:08,527 --> 00:32:09,626 Sim, venha aqui. 595 00:32:15,868 --> 00:32:17,734 Aqui está. 596 00:32:17,770 --> 00:32:19,836 É um modelo do verdadeiro. 597 00:32:19,872 --> 00:32:21,605 Era o navio do meu pai. 598 00:32:21,640 --> 00:32:23,573 Ele morreu de coração partido 599 00:32:23,609 --> 00:32:26,610 quando ela encalhou ao largo da costa norte. 600 00:32:26,645 --> 00:32:29,212 Eu não iria querer meu navio encalhar também. 601 00:32:29,248 --> 00:32:32,249 Papai deixou minha irmã Sherry o pouco dinheiro que ele tinha, 602 00:32:32,284 --> 00:32:33,450 e ele me deixou o navio 603 00:32:33,485 --> 00:32:35,886 porque ele sabia o quanto ela significava para mim. 604 00:32:35,921 --> 00:32:37,454 Rapaz, ela é uma beleza. 605 00:32:37,489 --> 00:32:38,822 Você sabe, eu sempre tive sonhos 606 00:32:38,857 --> 00:32:41,191 de navegar nela novamente como eu fazia quando era criança. 607 00:32:41,226 --> 00:32:42,559 Uma escuna a vapor, 608 00:32:42,594 --> 00:32:45,529 exatamente do tipo que eu gostaria sentir debaixo de mim. 609 00:32:45,564 --> 00:32:47,664 Querido, eu gostaria de ser capitão do seu navio. 610 00:32:50,569 --> 00:32:52,135 Eu quero navegar sob meu próprio vapor 611 00:32:52,171 --> 00:32:54,905 para a China, Índia e todas aquelas portas espinhentas. 612 00:32:54,940 --> 00:32:56,473 Ah, eu também. 613 00:32:56,508 --> 00:32:57,874 Eu sempre quis navegar nela 614 00:32:57,910 --> 00:32:59,409 para todos aqueles lugares espinhentos 615 00:32:59,445 --> 00:33:02,212 com meu marido no comando. 616 00:33:07,953 --> 00:33:08,953 Santo gato. 617 00:33:08,988 --> 00:33:09,853 Qual é o problema? 618 00:33:09,888 --> 00:33:10,954 Eu tenho que ir. 619 00:33:10,990 --> 00:33:12,856 Tenho que estar de volta a bordo às 12h. 620 00:33:12,891 --> 00:33:14,791 Ah, caramba. 621 00:33:14,827 --> 00:33:16,560 Desculpe. 622 00:33:17,796 --> 00:33:18,862 Bem... 623 00:33:18,897 --> 00:33:21,164 [TOCA A CAMPAINHA] 624 00:33:27,006 --> 00:33:28,605 Olá, Connie. Sherry está em casa? 625 00:33:28,640 --> 00:33:29,573 Bem, ainda não. 626 00:33:29,608 --> 00:33:31,441 Ela está um pouco mais tarde do que o habitual. 627 00:33:31,477 --> 00:33:33,110 O que aconteceu para você, Connie? 628 00:33:33,145 --> 00:33:34,411 Você parece ótimo. 629 00:33:36,382 --> 00:33:38,215 Ah... 630 00:33:38,250 --> 00:33:39,583 Posso apresentar Sr.Smith? 631 00:33:39,618 --> 00:33:41,685 Uma amiga da minha irmã, Sra. 632 00:33:41,720 --> 00:33:43,620 Como vai? 633 00:33:43,655 --> 00:33:44,888 Como vai? 634 00:33:44,923 --> 00:33:47,491 Eu, uh... me desculpe ter invadido assim. 635 00:33:47,526 --> 00:33:49,226 Ah, não, isso é tudo certo. Não vá. 636 00:33:49,261 --> 00:33:50,627 Sr. estava saindo. 637 00:33:50,662 --> 00:33:52,462 Ele tem que estar de volta no navio às 12. 638 00:33:52,498 --> 00:33:54,164 Eu não posso ficar. Eu tenho um noivado, 639 00:33:54,199 --> 00:33:55,766 mas diga a Sherry Eu entrei. 640 00:33:55,801 --> 00:33:58,001 Boa noite, querido. 641 00:33:58,037 --> 00:33:59,636 Boa noite, Sr. Smith. 642 00:33:59,671 --> 00:34:01,138 Boa noite. 643 00:34:06,145 --> 00:34:07,811 Eu gostaria que você não tenho que sair, Bilge, 644 00:34:07,846 --> 00:34:08,945 mas talvez é melhor você. 645 00:34:08,981 --> 00:34:10,213 Sim, acho que sim. 646 00:34:10,249 --> 00:34:11,848 Se você ainda está aqui amanhã à noite, 647 00:34:11,884 --> 00:34:12,849 eu vou te ver? 648 00:34:12,885 --> 00:34:14,785 Você poderia. 649 00:34:19,992 --> 00:34:21,792 Diga ao almirante para não ir embora. 650 00:34:21,827 --> 00:34:23,627 Eu farei isso. 651 00:34:23,662 --> 00:34:25,162 Boa noite, querido. 652 00:34:25,197 --> 00:34:26,730 Bonsoir. 653 00:34:26,765 --> 00:34:28,165 Boa noite. 654 00:34:43,115 --> 00:34:45,615 Sr.Smith? 655 00:34:45,651 --> 00:34:46,450 Ah, olá. 656 00:34:46,485 --> 00:34:48,618 eu vou assim mesmo, 657 00:34:48,654 --> 00:34:50,520 então pensei que poderia deixar você 658 00:34:50,556 --> 00:34:52,055 no cais. 659 00:34:52,091 --> 00:34:55,559 Obrigado. Isso vai me ajudar sai muito. 660 00:35:18,951 --> 00:35:20,016 Bem, eu vou levantar para pegar você 661 00:35:20,052 --> 00:35:21,418 a primeira coisa pela manhã, 662 00:35:21,453 --> 00:35:23,587 e nós iremos e ver Nolan juntos. 663 00:35:23,622 --> 00:35:24,588 Aqui. 664 00:35:24,623 --> 00:35:25,623 Obrigado. 665 00:35:26,758 --> 00:35:29,359 Você não pode subir por um tempinho? 666 00:35:29,394 --> 00:35:31,328 Ah, me desculpe, Sherry. Só tenho um minuto. 667 00:35:31,363 --> 00:35:34,297 eu tenho que estar de volta a bordo às 12h. 668 00:35:36,668 --> 00:35:37,734 Boa noite. 669 00:35:44,610 --> 00:35:45,876 Boa noite. 670 00:35:51,683 --> 00:35:52,683 Boa noite. 671 00:35:58,590 --> 00:36:00,490 Você não tem uma casa? 672 00:36:04,363 --> 00:36:05,595 Entregue tudo cartões de liberdade. 673 00:36:05,631 --> 00:36:07,097 Toda liberdade foi cancelado. 674 00:36:07,132 --> 00:36:10,167 Temos imediato ordens de navegação. 675 00:36:10,202 --> 00:36:11,635 Entregue tudo cartões de liberdade. 676 00:36:11,670 --> 00:36:13,336 Toda liberdade foi cancelado. 677 00:36:13,372 --> 00:36:14,838 Temos imediato ordens de navegação. 678 00:36:14,873 --> 00:36:17,107 Ordens de navegação? 679 00:36:17,142 --> 00:36:18,842 Ei, ouça, Tenho que desembarcar. 680 00:36:18,877 --> 00:36:21,011 Eu comecei algo Eu tenho que terminar. 681 00:36:21,046 --> 00:36:22,612 Sim? 682 00:36:22,648 --> 00:36:24,748 Talvez você tenha sorte estamos navegando. 683 00:36:24,783 --> 00:36:26,650 Coloque-o. 684 00:36:37,329 --> 00:36:38,695 CONNIE: ♪ Deixe-se levar 685 00:36:38,730 --> 00:36:40,697 ♪ Relaxe E deixe-se levar ♪ 686 00:36:40,732 --> 00:36:41,732 ♪ Relaxe 687 00:36:41,767 --> 00:36:44,434 ♪ Você mesmo Amarrado com um nó ♪ 688 00:36:44,469 --> 00:36:47,137 ♪ A noite está fria Mas a música é quente ♪ 689 00:36:47,172 --> 00:36:48,838 Eu tenho que ir para a cama, Connie. 690 00:36:48,874 --> 00:36:50,974 Eu não consigo manter meus olhos abra por mais tempo. 691 00:36:51,009 --> 00:36:53,243 Sim, é tarde. 692 00:36:53,278 --> 00:36:54,377 Diga, Sherry, quanto 693 00:36:54,413 --> 00:36:55,845 faz um chefe mesquinho oficial consegue? 694 00:36:55,881 --> 00:37:00,750 O que quer que ele tenha te contado, apenas corte ao meio. 695 00:37:03,355 --> 00:37:04,621 Dê-me uma chance. 696 00:37:04,656 --> 00:37:06,790 Deixe-me falar sobre Bake por um tempo, sim? 697 00:37:06,825 --> 00:37:07,825 [risos] 698 00:37:07,859 --> 00:37:11,695 Com licença, querido, você vai em frente. 699 00:37:11,730 --> 00:37:14,831 Claro, ele faria mais como comandante de seu próprio navio, 700 00:37:14,866 --> 00:37:15,866 não é? 701 00:37:17,202 --> 00:37:18,768 Uh-huh. 702 00:37:18,804 --> 00:37:22,272 Aposto que ele está de longe a melhor dançarina da Marinha. 703 00:37:22,307 --> 00:37:24,040 Sim, foi o que ele me disse. 704 00:37:24,076 --> 00:37:27,210 Quem? 705 00:37:27,246 --> 00:37:29,846 Ah, você está falando sobre o Bake. 706 00:37:32,451 --> 00:37:34,884 Oh, é ótimo, Sherry, não é? 707 00:37:34,920 --> 00:37:35,986 Não é? 708 00:37:43,929 --> 00:37:45,562 [BUZINA DO NAVIO DISTANTE] 709 00:37:52,638 --> 00:37:53,638 Ah. 710 00:37:55,974 --> 00:37:57,073 Qual é o problema? 711 00:37:57,109 --> 00:37:59,242 Ah, Bilge devia estar certo. 712 00:37:59,278 --> 00:38:01,945 Sobre o quê? 713 00:38:01,980 --> 00:38:04,080 Bem, ele disse que eles poderiam tem que sair a qualquer momento, 714 00:38:04,116 --> 00:38:06,683 mas é mais cedo do que eu esperava. 715 00:38:06,718 --> 00:38:09,052 Quem tem que sair? O que? Onde? 716 00:38:09,087 --> 00:38:10,287 A frota. 717 00:38:11,923 --> 00:38:13,290 A frota? 718 00:38:19,765 --> 00:38:22,832 Por que, o sujo, traição dupla... 719 00:38:22,868 --> 00:38:23,868 [QUEBRA] 720 00:38:26,238 --> 00:38:28,838 [♪] 721 00:38:30,942 --> 00:38:32,042 O que está acontecendo? 722 00:38:32,077 --> 00:38:34,044 [CLAMANDO] 723 00:38:44,056 --> 00:38:45,221 Fiquem longe, pessoal. 724 00:38:45,257 --> 00:38:47,457 Dê uma chance a todos para lê-lo. 725 00:38:48,460 --> 00:38:50,126 [CONVERSA] 726 00:39:01,173 --> 00:39:03,473 Bem, onde está Bake? 727 00:39:03,508 --> 00:39:05,775 Professor padeiro vai começar aula de dança 728 00:39:05,811 --> 00:39:09,479 assim que ele terminar pintando o mastro principal. 729 00:39:17,589 --> 00:39:18,822 Se você tivesse mantido sua armadilha fechada, 730 00:39:18,857 --> 00:39:20,757 não estaríamos fazendo esse dever extra. 731 00:39:20,792 --> 00:39:22,959 Quando você não estava de volta às 2:00 desta manhã, 732 00:39:22,994 --> 00:39:24,461 Eu tive que pensar algum álibi para você, 733 00:39:24,496 --> 00:39:25,662 então eu disse o contramestre 734 00:39:25,697 --> 00:39:26,874 você tinha que ficar com sua mãe, 735 00:39:26,898 --> 00:39:27,864 que estava muito doente. 736 00:39:27,899 --> 00:39:29,666 Sim, e quando o oficial do convés 737 00:39:29,701 --> 00:39:30,867 me perguntou onde minha mãe estava, 738 00:39:30,902 --> 00:39:34,137 Eu disse que ela estava em casa no Texas. 739 00:39:34,172 --> 00:39:35,138 Bem, como eu sabia 740 00:39:35,173 --> 00:39:36,806 você ia ser tão burro? 741 00:39:36,842 --> 00:39:39,242 Eu posso entendê-los fazendo você fazer isso, 742 00:39:39,277 --> 00:39:41,311 mas por que eles tem que implicar comigo? 743 00:39:41,346 --> 00:39:42,979 O que te manteve fora tão tarde, afinal? 744 00:39:43,014 --> 00:39:46,449 Uma jovem muito charmosa com muita massa. 745 00:39:46,485 --> 00:39:47,595 Ela era no show business também, 746 00:39:47,619 --> 00:39:48,885 antes de ela se casar. 747 00:39:48,920 --> 00:39:50,720 Mas o marido dela não entendê-la, 748 00:39:50,756 --> 00:39:54,023 então o pobre garoto tive que ir para Reno. 749 00:39:54,059 --> 00:39:55,625 Pobre garoto. 750 00:39:55,660 --> 00:39:56,726 Aposto que o refrão sinto falta dela. 751 00:39:56,762 --> 00:39:57,861 Ela ainda os vê. 752 00:39:57,896 --> 00:39:59,295 Não há nada esnobe sobre ela. 753 00:39:59,331 --> 00:40:00,563 E quanto aquele professor 754 00:40:00,599 --> 00:40:02,465 isso ia fazer você capitão de seu navio 755 00:40:02,501 --> 00:40:04,100 ou algo assim? 756 00:40:04,136 --> 00:40:06,870 Ela é uma ótima criança também, mas ela é meio séria. 757 00:40:06,905 --> 00:40:09,139 Ela é sentimental como você. Ela quer se casar. 758 00:40:09,174 --> 00:40:10,540 [Rindo] 759 00:40:12,511 --> 00:40:14,411 Peço perdão. 760 00:40:14,446 --> 00:40:15,545 [♪] 761 00:40:15,580 --> 00:40:17,547 Um, dois, três. Um dois três. 762 00:40:17,582 --> 00:40:18,681 Experimente. Um dois três. 763 00:40:18,717 --> 00:40:22,685 Um dois três. Um dois três. 764 00:40:22,721 --> 00:40:25,588 Agora o braço esquerdo para cima. Um dois três. 765 00:40:25,624 --> 00:40:28,091 Braço direito ao redor cintura da senhora. 766 00:40:28,126 --> 00:40:29,325 Um dois três. 767 00:40:29,361 --> 00:40:30,493 Agora sorria. 768 00:40:30,529 --> 00:40:31,594 Ah. Um dois três. 769 00:40:31,630 --> 00:40:32,462 Tudo bem. 770 00:40:32,497 --> 00:40:33,830 [ASSOBIOS] 771 00:40:33,865 --> 00:40:35,832 Vamos ver se você consegue se lembrar o que eu te contei. 772 00:40:35,867 --> 00:40:38,435 Agora, vocês, companheiros vá até lá. 773 00:40:38,470 --> 00:40:39,436 Vocês são as damas. 774 00:40:39,471 --> 00:40:40,370 Senhoras? 775 00:40:40,405 --> 00:40:41,871 Qual é a grande ideia? 776 00:40:41,907 --> 00:40:43,217 Você me pediu para te ensinar como dançar, não é? 777 00:40:43,241 --> 00:40:44,774 HOMEM: Sim. 778 00:40:44,810 --> 00:40:46,109 Tudo bem então, vocês são damas. 779 00:40:46,144 --> 00:40:47,677 E vocês, companheiros são seus parceiros. 780 00:40:47,712 --> 00:40:48,878 Tudo bem, música. 781 00:40:48,914 --> 00:40:49,679 [ASSOBIOS] 782 00:40:49,714 --> 00:40:50,880 Agora, reúnam-se. 783 00:40:50,916 --> 00:40:52,148 [♪] 784 00:40:52,184 --> 00:40:55,018 Vamos, reúna-se. Reunir. 785 00:40:55,053 --> 00:40:57,921 Um dois três. Um dois três. 786 00:40:57,956 --> 00:40:59,756 Um dois três. Um dois três. 787 00:40:59,791 --> 00:41:03,426 Um dois três. Um dois três. 788 00:41:03,462 --> 00:41:05,728 Não seja tímido. Agarre-os com força. 789 00:41:05,764 --> 00:41:06,963 Um dois três. 790 00:41:06,998 --> 00:41:08,798 Isso é melhor. Um dois três. 791 00:41:08,834 --> 00:41:11,734 Ei, Bake, ninguém vai dançar comigo. 792 00:41:13,071 --> 00:41:15,772 Ah, isso é uma pena. 793 00:41:17,142 --> 00:41:18,041 Continuem assim, pessoal, 794 00:41:18,076 --> 00:41:20,810 enquanto eu danço com a flor da parede. 795 00:41:25,851 --> 00:41:26,851 Ei! 796 00:41:28,086 --> 00:41:29,652 Você sabe, há uma diferença 797 00:41:29,688 --> 00:41:31,254 entre dançar e luta livre. 798 00:41:31,289 --> 00:41:32,689 Na dança, a ideia principal 799 00:41:32,724 --> 00:41:35,525 é manter o seu parceiro ombros do chão. 800 00:41:35,560 --> 00:41:39,128 Eu fui ensinado a colegiado de dança. 801 00:41:39,164 --> 00:41:40,697 Ah, isso é diferente. 802 00:41:54,613 --> 00:41:56,713 Vamos interromper. 803 00:42:04,756 --> 00:42:06,022 Olá, fuzileiros navais. 804 00:42:28,780 --> 00:42:30,647 Posso ter o prazer? 805 00:42:30,682 --> 00:42:32,048 [A MÚSICA PARA] 806 00:42:33,251 --> 00:42:34,751 [CLAMOR] 807 00:42:37,856 --> 00:42:40,023 Aula de dança dispensada! 808 00:42:44,429 --> 00:42:46,296 [SOPROS DE BUZINA DO NAVIO] 809 00:42:51,002 --> 00:42:52,902 O que não consigo entender, Senhorita Connie, 810 00:42:52,938 --> 00:42:55,004 é por isso que você quer um flutuador. 811 00:42:55,040 --> 00:42:57,307 Uma garota não aguenta ela mesma um navio. 812 00:42:57,342 --> 00:42:58,141 Não, mas ela pode ser capaz 813 00:42:58,176 --> 00:43:00,009 conseguir um homem fazer isso por ela. 814 00:43:00,045 --> 00:43:05,815 Bem, eu passei por cima do navio como você me pediu, e... 815 00:43:05,850 --> 00:43:06,883 há muito a ser feito. 816 00:43:06,918 --> 00:43:08,151 Vai custar um pouco. 817 00:43:08,186 --> 00:43:10,153 Bem, eu economizei cerca de 600 dólares. 818 00:43:10,188 --> 00:43:11,955 E vou adicionar 400 819 00:43:11,990 --> 00:43:13,489 que eu consegui escoltando a Marinha 820 00:43:13,525 --> 00:43:15,992 ao redor da pista de dança em meus pés. 821 00:43:16,027 --> 00:43:18,995 Mesmo assim, tenho medo mil dólares 822 00:43:19,030 --> 00:43:21,130 dificilmente seria suficiente... 823 00:43:22,867 --> 00:43:26,369 Mas vou contar à empresa que garotas legais 824 00:43:26,404 --> 00:43:29,005 meu velho amigo As filhas do capitão Martin são, 825 00:43:29,040 --> 00:43:31,708 e veremos o que podemos fazer. 826 00:43:31,743 --> 00:43:33,943 Ah, obrigado, Capitão Hickey. 827 00:43:33,979 --> 00:43:35,156 Se você não se importa estou dizendo isso, 828 00:43:35,180 --> 00:43:37,413 Eu acho que ele é muito jovem sortudo. 829 00:43:37,449 --> 00:43:38,948 Ah, na verdade, Capitão Hickey, 830 00:43:38,984 --> 00:43:42,018 Eu considero tudo isso uma proposta de negócio. 831 00:43:42,053 --> 00:43:43,686 Você não acredita nisso, Capitão Hickey. 832 00:43:43,722 --> 00:43:46,089 Chapeuzinho Vermelho cavalga novamente. 833 00:43:55,100 --> 00:43:56,599 Eu ouço o velho é divertido 834 00:43:56,635 --> 00:43:58,334 uma festa de figurões esta tarde. 835 00:43:58,370 --> 00:44:00,570 Eu acho que essa é a razão para os vestidos brancos. 836 00:44:00,605 --> 00:44:01,804 Sim. 837 00:44:01,840 --> 00:44:03,072 Olá, Bake. 838 00:44:03,108 --> 00:44:04,674 Acabei de receber uma notícia Passei nos meus exames. 839 00:44:04,709 --> 00:44:06,509 Sem brincadeira, Bilge! Puxa, isso é ótimo. 840 00:44:06,544 --> 00:44:07,810 Parabéns. Obrigado. 841 00:44:07,846 --> 00:44:09,012 Eu sabia que você conseguiria. 842 00:44:09,047 --> 00:44:11,014 Eu sei que você não se importa para ser levado 843 00:44:11,049 --> 00:44:12,749 em uma viagem de inspeção, Courtney, 844 00:44:12,784 --> 00:44:14,228 mas eu gostaria de ter você e as senhoras 845 00:44:14,252 --> 00:44:16,686 olhar sobre o navio e olhe para nossos homens. 846 00:44:16,721 --> 00:44:17,954 Nós adoraríamos, Capitão Jones. 847 00:44:17,989 --> 00:44:19,322 Se não vai incomodar você, Jones, 848 00:44:19,357 --> 00:44:21,024 nós aproveitaríamos isso imensamente. 849 00:44:21,059 --> 00:44:23,960 Sr. Gilbert, meu grupo vai olhar ao redor o navio. 850 00:44:23,995 --> 00:44:25,139 Veja essa atenção soou. 851 00:44:25,163 --> 00:44:26,663 Faça a banda tocar uma marcha. 852 00:44:26,698 --> 00:44:28,064 Sim, sim, senhor. 853 00:44:28,099 --> 00:44:30,066 Ei, que tal terminar este círculo de costura 854 00:44:30,101 --> 00:44:31,701 e entrando uma jam session? 855 00:44:31,736 --> 00:44:33,903 Você está pronto? 856 00:44:35,306 --> 00:44:37,373 [♪] 857 00:44:39,310 --> 00:44:43,212 [TOCANDO "REVEILLE"] 858 00:44:55,660 --> 00:44:59,328 [AFASTANDO "REVEILLE"] 859 00:45:05,236 --> 00:45:07,136 [TOCA "REVEILLE"] 860 00:45:09,841 --> 00:45:12,475 [BANDA TOCA UMA MARCHA] 861 00:45:20,351 --> 00:45:22,385 Seus homens são muito inteligentes, tenente. 862 00:45:22,420 --> 00:45:23,920 Obrigado, senhor. 863 00:45:29,461 --> 00:45:32,495 [BANDA DE BAKER TOCA] 864 00:45:37,402 --> 00:45:38,868 [SONS DE BANDA CONFLITANDO] 865 00:45:38,903 --> 00:45:40,136 Sr. Gilberto. 866 00:45:40,171 --> 00:45:41,204 Sim, senhor. 867 00:45:41,239 --> 00:45:42,872 Tem aquela banda de jazz pare de jogar de uma vez. 868 00:45:42,907 --> 00:45:44,073 Sim, sim, senhor. 869 00:45:46,578 --> 00:45:47,543 Silêncio! 870 00:45:47,579 --> 00:45:48,579 Padeiro! 871 00:45:48,613 --> 00:45:50,146 Você está ciente 872 00:45:50,181 --> 00:45:52,148 o capitão está mostrando alguns convidados ao redor do navio 873 00:45:52,183 --> 00:45:54,050 e essa atenção foi soado? 874 00:45:54,085 --> 00:45:56,285 Sinto muito, senhor. Não ouvimos o chamado. 875 00:45:56,321 --> 00:45:57,321 Estávamos brincando. 876 00:45:59,257 --> 00:46:01,491 Capitão, a orquestra estava jogando 877 00:46:01,526 --> 00:46:04,160 quando a atenção foi soada, e nenhum dos homens ouvi o chamado. 878 00:46:04,195 --> 00:46:06,963 Estou satisfeito, senhor, eles não pretendem violar de disciplina. 879 00:46:06,998 --> 00:46:08,631 Obrigado, Sr. Gilberto. Sim, sim, senhor. 880 00:46:08,666 --> 00:46:09,966 Capitão Jones. 881 00:46:10,001 --> 00:46:12,001 Você acharia isso ótimo quebra de disciplina 882 00:46:12,036 --> 00:46:14,070 se eu te pedisse deixá-los jogar para nós? 883 00:46:14,105 --> 00:46:16,172 eu adoro Música americana. 884 00:46:18,276 --> 00:46:19,041 De jeito nenhum. 885 00:46:19,077 --> 00:46:21,077 Bugler, som continue. 886 00:46:24,549 --> 00:46:27,817 [BUGLE TOCANDO] 887 00:46:33,658 --> 00:46:35,224 Divisão demitido! 888 00:46:48,306 --> 00:46:50,773 Padeiro, por favor continue como você pretendia. 889 00:46:50,809 --> 00:46:53,676 Obrigado, senhor. 890 00:46:53,711 --> 00:46:57,180 Vamos, rapazes, enquanto ensaiávamos. 891 00:46:57,215 --> 00:46:59,382 [♪] 892 00:47:06,391 --> 00:47:11,327 ♪ eu não tenho ambições Para posições elevadas ♪ 893 00:47:11,362 --> 00:47:14,997 ♪ Isso acaba Com a riqueza da terra ♪ 894 00:47:15,033 --> 00:47:18,067 ♪ Eu vou te dar o trono Que um rei sentou-se ♪ 895 00:47:18,102 --> 00:47:20,469 ♪ Por apenas um pequeno bastão 896 00:47:20,505 --> 00:47:25,274 ♪ Fornecendo a você incluído uma banda ♪ 897 00:47:25,310 --> 00:47:27,243 ♪ Se eu pudesse ser O rico proprietário ♪ 898 00:47:27,278 --> 00:47:29,212 ♪ De uma grande indústria 899 00:47:29,247 --> 00:47:31,113 ♪ Eu diria: "Não é para mim" 900 00:47:31,149 --> 00:47:34,750 ♪ Prefiro liderar uma banda 901 00:47:34,786 --> 00:47:36,786 ♪ Se eu pudesse ser um político 902 00:47:36,821 --> 00:47:38,654 ♪ Com a chance de ditar 903 00:47:38,690 --> 00:47:40,256 ♪ Eu diria: "Deixe esperar" 904 00:47:40,291 --> 00:47:43,559 ♪ Prefiro liderar uma banda 905 00:47:43,595 --> 00:47:46,262 ♪ Todos os meus cuidados cessam 906 00:47:46,297 --> 00:47:48,798 ♪ Sou rico como o velho Creso 907 00:47:48,833 --> 00:47:53,135 ♪ Quando eu tiver 10 peças Na mão ♪ 908 00:47:53,171 --> 00:47:55,338 ♪ Se Josefina Tinha deixado Napoleão ♪ 909 00:47:55,373 --> 00:47:56,939 ♪ E subiu no meu colo 910 00:47:56,975 --> 00:47:59,275 ♪ Eu diria: "Volte para a soneca" 911 00:47:59,310 --> 00:48:02,245 ♪ Prefiro liderar uma banda 912 00:49:38,676 --> 00:49:39,775 [A BANDA PARA DE TOCAR] 913 00:51:51,242 --> 00:51:53,676 [BANDA TOCA] 914 00:52:25,877 --> 00:52:27,510 [APLAUSOS] 915 00:52:50,768 --> 00:52:52,735 Ah, Capitão Hickey, Estou tão feliz. 916 00:53:04,482 --> 00:53:06,549 [MARÇO DA MARINHA JOGANDO] 917 00:53:26,604 --> 00:53:27,803 O grande dia está amanhecendo. 918 00:53:27,838 --> 00:53:29,505 Sim, eles são apenas fora do portão. 919 00:53:29,540 --> 00:53:30,639 Eles estão manobrando, 920 00:53:30,675 --> 00:53:32,141 e eles vão lançar âncora esta noite. 921 00:53:32,176 --> 00:53:33,342 Ah, isso não é o que quero dizer. 922 00:53:33,377 --> 00:53:34,710 Nolan está de volta de Nova York, 923 00:53:34,745 --> 00:53:36,445 e ele está me dando uma audição amanhã. 924 00:53:36,480 --> 00:53:37,813 Ah, isso é maravilhoso! 925 00:53:37,848 --> 00:53:39,281 Mas e o Bake? 926 00:53:39,317 --> 00:53:40,616 Isso é tudo que eu quero. 927 00:53:40,651 --> 00:53:42,618 Para mostrar a ele que posso conseguir esse emprego 928 00:53:42,653 --> 00:53:44,820 sem o seu magnífico gestão. 929 00:53:44,855 --> 00:53:45,721 E então o que? 930 00:53:45,756 --> 00:53:48,757 E então... Ficarei satisfeito. 931 00:53:59,570 --> 00:54:00,669 Então o Connie Martin 932 00:54:00,705 --> 00:54:02,471 prestes a ter um novo mestre, hein? 933 00:54:02,506 --> 00:54:04,039 Bem, boa sorte, querido. 934 00:54:04,075 --> 00:54:05,140 Obrigado. 935 00:54:05,176 --> 00:54:06,809 Ah, meu Deus, são quase 7:00. 936 00:54:06,844 --> 00:54:07,643 Eu tenho que ir. 937 00:54:07,678 --> 00:54:09,011 Espero que esta seja a última noite 938 00:54:09,046 --> 00:54:11,247 eu tenho que levar um desses empregos substitutos. 939 00:54:11,282 --> 00:54:13,616 A que horas você estará de volta, querido? 940 00:54:13,651 --> 00:54:16,752 Oh, não terminaremos até cerca de 1 ou 2. 941 00:54:18,356 --> 00:54:19,688 Ah. Não se preocupe. 942 00:54:19,724 --> 00:54:21,290 vou fazer muito barulho com a chave. 943 00:54:21,325 --> 00:54:22,325 [MUNETA DE CHOCALHOS] 944 00:54:22,360 --> 00:54:23,292 Boa noite. 945 00:54:23,327 --> 00:54:24,493 Boa noite, querido. 946 00:54:28,766 --> 00:54:29,865 [♪] 947 00:54:29,900 --> 00:54:33,602 ♪ Entramos para a Marinha Para ver o mundo ♪ 948 00:54:33,638 --> 00:54:37,873 ♪ E o que vimos? Vimos o mar ♪ 949 00:54:37,908 --> 00:54:39,675 [RISOS] 950 00:54:39,710 --> 00:54:41,510 Diga, o que você é vou fazer com Mike? 951 00:54:41,545 --> 00:54:43,245 Uma pequena oferta de paz para Sherry. 952 00:54:43,281 --> 00:54:44,580 Toda vez ela olha para ele, 953 00:54:44,615 --> 00:54:46,815 ela vai pensar em mim. 954 00:54:46,851 --> 00:54:47,683 Hum-hmm. 955 00:54:47,718 --> 00:54:49,618 Há uma semelhança. 956 00:54:49,654 --> 00:54:52,921 ♪ E o que vimos? Vimos o mar ♪ 957 00:54:52,957 --> 00:54:53,722 Você sabe, eu escrevi para ela 958 00:54:53,758 --> 00:54:55,424 e explicou o que aconteceu, 959 00:54:55,459 --> 00:54:57,626 mas eu nunca tive uma resposta para qualquer uma das minhas cartas. 960 00:54:57,662 --> 00:54:59,428 Bilge, você não acha por acaso 961 00:54:59,463 --> 00:55:01,664 ela poderia ser está dolorido comigo, não é? 962 00:55:01,699 --> 00:55:03,332 eu te aconselho telefonar primeiro 963 00:55:03,367 --> 00:55:04,600 e descubra. 964 00:55:04,635 --> 00:55:05,846 Talvez seja melhor você telefone para mim. 965 00:55:05,870 --> 00:55:07,803 Você é tão magistral com mulheres. 966 00:55:09,607 --> 00:55:10,951 Você vai esfregar seus próprios decks esta noite. 967 00:55:10,975 --> 00:55:14,343 Eu tenho um encontro pesado que fiz em outubro passado. 968 00:55:19,884 --> 00:55:21,984 [TOQUE DE TELEFONE] 969 00:55:28,793 --> 00:55:30,793 [TOCANDO] 970 00:55:33,164 --> 00:55:34,863 Olá? 971 00:55:34,899 --> 00:55:36,999 Olá, Bake. 972 00:55:37,034 --> 00:55:38,133 É, uh... 973 00:55:38,169 --> 00:55:39,368 Sherry está aí? 974 00:55:39,403 --> 00:55:41,270 Ah, ela está trabalhando? 975 00:55:41,305 --> 00:55:42,604 Bom. 976 00:55:42,640 --> 00:55:45,307 Então ela não está chateada comigo. 977 00:55:45,343 --> 00:55:46,742 Ah, ela é? 978 00:55:46,777 --> 00:55:48,043 Bem, já vou aí. 979 00:55:48,079 --> 00:55:49,278 Bem, eu não faria isso, 980 00:55:49,313 --> 00:55:51,013 pelo menos até Eu falei com ela. 981 00:55:51,048 --> 00:55:53,349 Onde você está? 982 00:55:53,384 --> 00:55:54,450 Quem, eu? 983 00:55:54,485 --> 00:55:55,751 Eu estou, ah... 984 00:55:55,786 --> 00:55:58,387 estou jantando com um amigo meu. 985 00:55:58,422 --> 00:55:59,955 [CHITTERS] 986 00:55:59,990 --> 00:56:03,325 Sim, bem, você pode contar a ela ela pode me contatar neste número. 987 00:56:03,361 --> 00:56:06,528 É Franklin-4321. 988 00:56:06,564 --> 00:56:07,663 Tudo bem, vou contar a ela. 989 00:56:07,698 --> 00:56:09,064 Ela pode estar um pouco atrasada. 990 00:56:09,100 --> 00:56:10,899 Adeus. 991 00:56:10,935 --> 00:56:12,568 Adeus. 992 00:56:12,603 --> 00:56:15,871 Mike, nunca se apaixone. 993 00:56:19,477 --> 00:56:21,176 [Maçaneta chacoalhando alto] 994 00:56:36,260 --> 00:56:38,627 [♪] 995 00:56:53,277 --> 00:56:54,943 Connie. 996 00:56:56,447 --> 00:56:58,080 Ah, olá. 997 00:57:01,652 --> 00:57:03,685 Eu devo ter adormeceu. 998 00:57:03,721 --> 00:57:06,054 Não posso te pegar uma xícara de café? 999 00:57:06,090 --> 00:57:07,956 Não, obrigado. 1000 00:57:07,992 --> 00:57:09,458 Você tem um. 1001 00:57:20,204 --> 00:57:21,603 Veja, eu nunca escrevi para ele. 1002 00:57:21,639 --> 00:57:24,139 Eu queria ficar com o barco como uma surpresa. 1003 00:57:24,175 --> 00:57:25,507 Então eu realmente não posso culpá-lo. 1004 00:57:25,543 --> 00:57:27,976 A culpa é minha. 1005 00:57:32,283 --> 00:57:34,082 Eu acho que é melhor vá para a cama. 1006 00:57:34,118 --> 00:57:35,584 Não se esqueça, 1007 00:57:35,619 --> 00:57:37,653 Eu tenho que cantar na casa da Iris amanhã à noite. 1008 00:57:37,688 --> 00:57:39,988 Podemos usar esses $ 50. 1009 00:57:40,024 --> 00:57:40,956 Sim. 1010 00:57:40,991 --> 00:57:43,025 Ah, quase esqueci. Bake ligou. 1011 00:57:43,060 --> 00:57:45,394 Ele deixou um número onde você pode alcançá-lo. 1012 00:57:45,429 --> 00:57:47,029 Ele está esperando para ouvir de você. 1013 00:57:48,632 --> 00:57:50,566 Deixe-o esperar. 1014 00:58:03,914 --> 00:58:07,316 [MÚSICA PEPPY TOCANDO, DANÇA DE TAP] 1015 00:58:07,351 --> 00:58:09,017 Bom dia. Empresas Nolan. 1016 00:58:09,053 --> 00:58:09,885 Um momento. 1017 00:58:09,920 --> 00:58:11,653 Eu vou conectar você com ele. 1018 00:58:11,689 --> 00:58:12,821 Bom dia, irmã. 1019 00:58:12,857 --> 00:58:13,857 eu quero ver Sr. 1020 00:58:13,891 --> 00:58:15,624 Sr. Nolan é em Nova York. 1021 00:58:15,659 --> 00:58:17,493 Bom. Vou esperar. 1022 00:58:19,163 --> 00:58:21,096 [♪] 1023 00:59:27,031 --> 00:59:28,430 [A MÚSICA TERMINA] 1024 00:59:28,465 --> 00:59:31,133 Obrigado. Isso é muito bom. 1025 00:59:31,168 --> 00:59:32,935 Obrigado, Sr. 1026 00:59:32,970 --> 00:59:35,871 Estaremos prontos para ouvir você cantar assim que você descansar. 1027 00:59:36,874 --> 00:59:37,839 Bem, como ela está? 1028 00:59:37,875 --> 00:59:38,807 Ela é uma ótima dançarina. 1029 00:59:38,842 --> 00:59:40,242 E se ela puder cante também, 1030 00:59:40,277 --> 00:59:42,044 ela é a melhor aposta já tivemos há muito tempo. 1031 00:59:42,079 --> 00:59:43,779 É melhor você pegar um contrato pronto. 1032 00:59:43,814 --> 00:59:45,981 Nolan vai querer um se ela puder entregar um número. 1033 00:59:46,016 --> 00:59:47,082 OK. 1034 00:59:51,188 --> 00:59:52,254 Olá, Sullivan. 1035 00:59:52,289 --> 00:59:53,589 Olá, Baker. 1036 00:59:53,624 --> 00:59:55,123 Qual é a ideia da roupa? 1037 00:59:55,159 --> 00:59:56,024 É um novo ato? 1038 00:59:56,060 --> 00:59:57,392 Sim, um ato do Congresso. 1039 00:59:57,428 --> 00:59:58,760 Então você entrou para a Marinha? 1040 00:59:58,796 --> 01:00:00,696 Bem, contanto que você não quer um emprego meu, 1041 01:00:00,731 --> 01:00:01,830 Estou feliz em ver você. 1042 01:00:01,865 --> 01:00:03,265 Eu quero um emprego para outra pessoa, 1043 01:00:03,300 --> 01:00:05,567 e ela é exatamente o que Nolan está procurando. 1044 01:00:05,603 --> 01:00:06,702 Você está muito atrasado. 1045 01:00:06,737 --> 01:00:07,970 Ele tem alguém lá dentro agora 1046 01:00:08,005 --> 01:00:09,471 ele está muito bem interessado em. 1047 01:00:09,506 --> 01:00:11,473 Sim? Quem é ela? 1048 01:00:11,508 --> 01:00:12,608 Não sei. 1049 01:00:12,643 --> 01:00:14,142 Apenas uma garotinha quem entrou. 1050 01:00:15,913 --> 01:00:17,646 Posso tomar uma bebida de água, por favor? 1051 01:00:17,681 --> 01:00:19,214 Por que, certamente. 1052 01:00:19,249 --> 01:00:21,516 [zumbidos] 1053 01:00:21,552 --> 01:00:25,120 Sim, Sr. Agora mesmo. 1054 01:00:25,155 --> 01:00:27,889 Pegue um copo de água para a jovem. Ela vai cantar agora. 1055 01:00:27,925 --> 01:00:30,125 E é melhor você pegue esse contrato com você. 1056 01:00:30,160 --> 01:00:30,926 Todos certo. 1057 01:00:30,961 --> 01:00:32,260 Que bom que você caiu ao redor. 1058 01:00:32,296 --> 01:00:33,296 Obrigado. 1059 01:00:53,250 --> 01:00:54,916 [Assobiando suavemente] 1060 01:01:11,468 --> 01:01:13,568 Não há nada como um bom gole de água 1061 01:01:13,604 --> 01:01:14,736 para a voz, existe? 1062 01:01:14,772 --> 01:01:15,904 Não, não há. 1063 01:01:15,939 --> 01:01:17,272 Isso é o que Eu sempre digo. 1064 01:01:17,307 --> 01:01:18,307 Sim. 1065 01:01:25,716 --> 01:01:26,848 Bem, até logo, Sullivan. 1066 01:01:26,884 --> 01:01:28,150 Eu estarei vendo você. 1067 01:01:28,185 --> 01:01:29,185 Contanto. 1068 01:01:33,724 --> 01:01:35,524 Obrigado. 1069 01:01:43,167 --> 01:01:45,267 Tudo bem, senhorita Martin. 1070 01:01:47,371 --> 01:01:48,904 Sim, senhor. 1071 01:01:51,508 --> 01:01:53,809 [♪] 1072 01:01:59,983 --> 01:02:02,217 ♪ Venha, reúna-se 1073 01:02:02,252 --> 01:02:04,586 ♪ Deixe a pista de dança Sinta seu couro ♪ 1074 01:02:04,621 --> 01:02:09,257 ♪ Pise levemente como uma pena Deixe-se levar ♪ 1075 01:02:09,293 --> 01:02:10,625 [SOLUÇOS] 1076 01:02:10,661 --> 01:02:15,097 ♪ Venha, bata na madeira Solte-se e comece a flexibilizar ♪ 1077 01:02:15,132 --> 01:02:16,832 ♪ Você não consegue ouvir Aquela marimba gostosa? ♪ 1078 01:02:16,867 --> 01:02:17,833 [SOLUÇOS] 1079 01:02:17,868 --> 01:02:19,234 ♪ Vá você mesmo 1080 01:02:19,269 --> 01:02:24,306 ♪ Deixe-se levar Relaxe e deixe-se levar ♪ 1081 01:02:24,341 --> 01:02:27,142 ♪ Relaxe Você está amarrado... ♪ 1082 01:02:27,177 --> 01:02:28,376 [SOLUÇOS] 1083 01:02:28,412 --> 01:02:30,545 ♪ A noite está fria, Mas a música é quente ♪ 1084 01:02:30,581 --> 01:02:31,581 ♪ Então venha... 1085 01:02:31,615 --> 01:02:32,647 [SOLUÇOS] 1086 01:02:32,683 --> 01:02:34,015 [FRACAMENTE] ♪ Chegue mais perto 1087 01:02:34,051 --> 01:02:35,884 ♪ Não se atreva a responder "Não, senhor" ♪ 1088 01:02:35,919 --> 01:02:37,385 ♪ Açougueiro, ba... 1089 01:02:37,421 --> 01:02:38,987 [SOLUÇOS] 1090 01:02:39,022 --> 01:02:40,789 [FRACAMENTE] ♪ Deixe-se levar 1091 01:02:40,824 --> 01:02:42,290 ♪ Venha... 1092 01:02:52,402 --> 01:02:55,003 [♪] 1093 01:03:04,882 --> 01:03:06,148 Festa muito chata, não é? 1094 01:03:06,183 --> 01:03:07,582 Por que, sim, é terrível. 1095 01:03:07,618 --> 01:03:08,950 Que tal nossa fuga 1096 01:03:08,986 --> 01:03:10,652 para encontrar alguns excitação? 1097 01:03:10,687 --> 01:03:12,921 Eu adoraria. Ah, mas não posso. 1098 01:03:12,956 --> 01:03:14,890 Você vê, Eu sou a anfitriã. 1099 01:03:14,925 --> 01:03:16,658 Oh sério? Uh-huh. 1100 01:03:16,693 --> 01:03:17,893 Ah, sinto muito. 1101 01:03:17,928 --> 01:03:20,061 Eu não queria ridicularize sua festa. 1102 01:03:20,097 --> 01:03:21,196 Está tudo bem, irmão. 1103 01:03:21,231 --> 01:03:23,565 Isso é o que as festas são para. 1104 01:03:30,607 --> 01:03:31,473 Olá, Sherry. 1105 01:03:31,508 --> 01:03:32,674 Olá, Íris. 1106 01:03:32,709 --> 01:03:34,709 Connie diz que está cantando em seu lugar esta noite, 1107 01:03:34,745 --> 01:03:35,844 e que você é não está bem. 1108 01:03:35,879 --> 01:03:36,845 O que está errado? 1109 01:03:36,880 --> 01:03:38,079 Bem, eu não sei. 1110 01:03:38,115 --> 01:03:39,748 Eu estive sentindo um pouco... peculiar 1111 01:03:39,783 --> 01:03:41,082 a tarde toda. 1112 01:03:41,118 --> 01:03:42,417 Ah, isso é muito ruim. 1113 01:03:42,452 --> 01:03:43,218 Por que você não tenta 1114 01:03:43,253 --> 01:03:44,586 um pouco de bicarbonato de refrigerante. 1115 01:03:44,621 --> 01:03:46,221 Isso pode ajudar. 1116 01:03:48,759 --> 01:03:51,459 Olá, olá, olá. 1117 01:03:51,495 --> 01:03:52,861 Você gosta? 1118 01:03:52,896 --> 01:03:54,262 Hum, hum. 1119 01:03:54,298 --> 01:03:56,198 Rapaz, isso me lembra do Paraíso. 1120 01:03:56,233 --> 01:03:58,266 Eu me pergunto onde você compra os ingressos para o baile. 1121 01:03:58,302 --> 01:03:59,901 Lembre-se onde você está, filho. 1122 01:03:59,937 --> 01:04:03,004 Pobre garoto. Ela teve que ir para Reno. 1123 01:04:05,175 --> 01:04:07,442 Vejo você mais tarde. 1124 01:04:11,248 --> 01:04:14,249 Não se preocupe. eu vou cuide de tudo. 1125 01:04:14,284 --> 01:04:16,151 O que você é fazendo aqui? 1126 01:04:16,186 --> 01:04:17,219 Eu vim com meu amigo. 1127 01:04:17,254 --> 01:04:18,453 Ah, agora, espere um minuto. 1128 01:04:18,488 --> 01:04:20,222 Você não vai segure isso contra mim 1129 01:04:20,257 --> 01:04:21,623 para o resto da minha vida, e você? 1130 01:04:21,658 --> 01:04:24,159 Eu esperei toda a noite passada para você retornar minha ligação. 1131 01:04:24,194 --> 01:04:25,727 eu queria explicar sobre Jim Nolan. 1132 01:04:25,762 --> 01:04:26,828 Não se preocupe. 1133 01:04:26,864 --> 01:04:28,029 eu estava lá esta tarde, 1134 01:04:28,065 --> 01:04:29,464 e eu consertei tudo para você. 1135 01:04:29,499 --> 01:04:30,765 Na casa de Jim Nolan? 1136 01:04:30,801 --> 01:04:32,033 Sim, e não foi fácil. 1137 01:04:32,069 --> 01:04:33,335 Havia uma garota 1138 01:04:33,370 --> 01:04:34,936 que ele estava prestes para se inscrever, 1139 01:04:34,972 --> 01:04:36,349 e como ela era me preparando para cantar, 1140 01:04:36,373 --> 01:04:38,006 ela pediu um copo de água. 1141 01:04:38,041 --> 01:04:39,507 O que você acha que eu fiz? 1142 01:04:41,612 --> 01:04:42,844 O que? 1143 01:04:42,880 --> 01:04:44,479 coloquei bicarbonato de refrigerante nele. 1144 01:04:44,514 --> 01:04:46,281 [RISOS] 1145 01:04:46,316 --> 01:04:47,616 Você o quê? 1146 01:04:47,651 --> 01:04:48,717 Sim, bicarbonato de refrigerante. 1147 01:04:48,752 --> 01:04:50,819 Você pode imaginar a expressão no rosto dela? 1148 01:04:50,854 --> 01:04:52,520 Ah, ah, ah, ah! 1149 01:04:52,556 --> 01:04:55,423 Asse Padeiro, Eu vou me vingar de você 1150 01:04:55,459 --> 01:04:57,492 se for o último coisa que eu faço. 1151 01:05:03,367 --> 01:05:05,500 Eu devo ter disse alguma coisa. 1152 01:05:11,508 --> 01:05:13,475 [A MÚSICA TERMINA] 1153 01:05:13,510 --> 01:05:15,610 [APLAUSOS] 1154 01:05:15,646 --> 01:05:17,078 Porão. 1155 01:05:18,515 --> 01:05:20,282 Connie Martin. 1156 01:05:20,317 --> 01:05:21,683 Por que, sim, claro. 1157 01:05:21,718 --> 01:05:23,551 Bem, bem. Como vai você? 1158 01:05:23,587 --> 01:05:25,120 Ah, você está de volta. 1159 01:05:25,155 --> 01:05:27,489 Parece muito tempo, não é? 1160 01:05:27,524 --> 01:05:29,925 Sim, quando você vem para pense nisso, é verdade. 1161 01:05:29,960 --> 01:05:31,526 Eu estava meio esperando você 1162 01:05:31,561 --> 01:05:33,328 ontem à noite... 1163 01:05:33,363 --> 01:05:35,397 E então quando você não apareceu, 1164 01:05:35,432 --> 01:05:37,532 bem, pensei que talvez você tinha me esquecido. 1165 01:05:37,567 --> 01:05:38,633 Esqueceu você? 1166 01:05:38,669 --> 01:05:40,168 Não, eu, ah... 1167 01:05:40,203 --> 01:05:41,569 Eu tive que ficar a bordo ontem à noite. 1168 01:05:41,605 --> 01:05:42,938 Ah, eu percebo isso. 1169 01:05:42,973 --> 01:05:44,339 Foi bobagem da minha parte. 1170 01:05:44,374 --> 01:05:47,475 Claro, alguém tem que permanecer a bordo. 1171 01:05:47,511 --> 01:05:48,777 Sim. 1172 01:05:48,812 --> 01:05:50,245 Ah, Bilge, Eu estava tão animado, 1173 01:05:50,280 --> 01:05:51,913 Eu não percebi, você passou no exame. 1174 01:05:51,949 --> 01:05:53,548 Ah, estou tão feliz. 1175 01:05:53,583 --> 01:05:54,883 Sim, eu também estou. 1176 01:05:54,918 --> 01:05:56,318 Eu tenho tantas coisas para te contar, 1177 01:05:56,353 --> 01:05:57,430 eu não sei por onde começar. 1178 01:05:57,454 --> 01:05:58,853 Oh, isso é ótimo, Connie. 1179 01:05:58,889 --> 01:06:00,555 Eu ficarei feliz em ouvi-los algum dia. 1180 01:06:00,590 --> 01:06:02,057 Bem, ah... 1181 01:06:02,092 --> 01:06:03,291 Vejo você mais tarde. 1182 01:06:03,327 --> 01:06:05,293 [VOZ PEQUENA] Mas, Bilge... 1183 01:06:07,831 --> 01:06:09,531 O quê? 1184 01:06:09,566 --> 01:06:10,732 Sim, senhor. 1185 01:06:12,636 --> 01:06:14,369 Ei, você pode imagina isso? O que? 1186 01:06:14,404 --> 01:06:16,004 Aqui estou eu, tentando para afogar minhas mágoas, 1187 01:06:16,039 --> 01:06:17,550 e eu desço um todo um quarto da coisa, 1188 01:06:17,574 --> 01:06:19,908 e o cara apenas me diz é suco de uva. 1189 01:06:19,943 --> 01:06:21,009 Vamos. Vamos. 1190 01:06:21,044 --> 01:06:22,477 Qual é a pressa? 1191 01:06:22,512 --> 01:06:24,779 Talvez o suco de uva vai me fazer sinta-se feliz de qualquer maneira. 1192 01:06:24,815 --> 01:06:27,115 Lembre-se daquele professor Eu te contei? Sim. 1193 01:06:27,150 --> 01:06:29,551 Ela está aqui, e ela estava me esperando ontem à noite. 1194 01:06:29,586 --> 01:06:30,218 Você esqueceu? 1195 01:06:30,253 --> 01:06:31,353 Não, eu menti para ela. 1196 01:06:31,388 --> 01:06:32,821 Eu disse a ela que precisava fique a bordo. 1197 01:06:32,856 --> 01:06:34,122 Por que? 1198 01:06:34,157 --> 01:06:35,702 Ah, eu não quero acordar alguma manhã 1199 01:06:35,726 --> 01:06:36,858 e encontrar eu mesmo casado. 1200 01:06:36,893 --> 01:06:38,693 Agi o mais friamente que pude. 1201 01:06:38,729 --> 01:06:39,594 Uma dama assim 1202 01:06:39,629 --> 01:06:41,029 sempre me faz sinta-se como um calcanhar. 1203 01:06:41,064 --> 01:06:42,998 Ah, ela traz à tona seus instintos mais sutis. 1204 01:06:43,033 --> 01:06:45,000 Vamos. 1205 01:06:45,035 --> 01:06:47,002 Onde você está esteve, Bilgy? 1206 01:06:47,037 --> 01:06:48,470 Ah, eu, ah... 1207 01:06:50,073 --> 01:06:52,140 Quero que você conheça meu companheiro de bordo, Asse o padeiro. 1208 01:06:52,175 --> 01:06:54,042 Este é um amigo meu, Sra. 1209 01:06:54,077 --> 01:06:55,910 Ah, como vai você, Sra. 1210 01:06:55,946 --> 01:06:57,412 Como vai? 1211 01:06:57,447 --> 01:07:01,182 Estou sempre feliz encontrar um amigo de... Bilgy. 1212 01:07:03,353 --> 01:07:04,953 Sim. 1213 01:07:04,988 --> 01:07:06,955 Em algum momento quando Estou dando uma festa, 1214 01:07:06,990 --> 01:07:08,623 eu vou te convidar para vir. 1215 01:07:08,658 --> 01:07:10,392 [LIMPA A GARGANTA] 1216 01:07:13,730 --> 01:07:15,897 Posso ter a próxima dança? 1217 01:07:15,932 --> 01:07:17,298 Obrigado. 1218 01:07:17,334 --> 01:07:21,102 Eu estive esperando por você, Bilgy. 1219 01:07:21,138 --> 01:07:24,139 [♪] 1220 01:07:45,128 --> 01:07:50,665 ♪ A lua está alta 1221 01:07:50,700 --> 01:07:54,069 ♪ O céu é azul 1222 01:07:54,104 --> 01:07:57,939 ♪ E aqui estou eu 1223 01:07:57,974 --> 01:08:02,410 ♪ Mas onde você está? 1224 01:08:02,446 --> 01:08:06,247 ♪ Uma noite como esta 1225 01:08:06,283 --> 01:08:10,351 ♪ Foi feito para dois 1226 01:08:10,387 --> 01:08:14,155 ♪ E eu estou aqui 1227 01:08:14,191 --> 01:08:19,060 ♪ Mas onde você está? 1228 01:08:19,096 --> 01:08:23,131 ♪ Você esqueceu 1229 01:08:23,166 --> 01:08:27,435 ♪ A noite em que nos conhecemos? 1230 01:08:27,471 --> 01:08:31,806 ♪ Com tanto para lembrar 1231 01:08:31,842 --> 01:08:36,778 ♪ Como você pôde esquecer? 1232 01:08:36,813 --> 01:08:42,083 ♪ Os sonhos que sonho 1233 01:08:42,119 --> 01:08:47,422 ♪ Ainda não se tornaram realidade 1234 01:08:47,457 --> 01:08:53,128 ♪ Meus sonhos e eu estamos aqui 1235 01:08:53,163 --> 01:08:56,731 ♪ Mas onde você está? 1236 01:09:14,117 --> 01:09:17,285 ♪ Você esqueceu 1237 01:09:17,320 --> 01:09:21,990 ♪ A noite em que nos conhecemos? 1238 01:09:22,025 --> 01:09:25,593 ♪ Com tanto para lembrar 1239 01:09:25,629 --> 01:09:30,899 ♪ Como você pôde esquecer? 1240 01:09:30,934 --> 01:09:35,136 ♪ Os sonhos que sonho 1241 01:09:35,172 --> 01:09:40,208 ♪ Ainda não se tornaram realidade 1242 01:09:41,178 --> 01:09:46,481 ♪ Meus sonhos e eu estamos aqui 1243 01:09:48,185 --> 01:09:52,820 ♪ Mas onde você está? 1244 01:09:56,860 --> 01:09:59,194 [APLAUSOS] 1245 01:09:59,229 --> 01:10:02,330 [♪] 1246 01:10:33,964 --> 01:10:35,797 Por que você não está vestindo seu uniforme? 1247 01:10:35,832 --> 01:10:37,365 Bem, é um costume da Marinha. 1248 01:10:37,400 --> 01:10:39,267 Os oficiais raramente usam seus uniformes em terra 1249 01:10:39,302 --> 01:10:40,802 a menos que estejamos de plantão. 1250 01:10:42,806 --> 01:10:44,572 Bem, então como alguém pode diga a diferença 1251 01:10:44,608 --> 01:10:46,274 entre um oficial e um civil? 1252 01:10:46,309 --> 01:10:48,276 Temos nosso anel da academia. 1253 01:10:48,311 --> 01:10:50,078 Oh. 1254 01:10:50,113 --> 01:10:52,714 Ah, isso não é adorável. 1255 01:10:52,749 --> 01:10:55,149 Você se importa se eu pegar emprestado isso por um momento? 1256 01:10:55,185 --> 01:10:56,329 Eu gostaria de mostrar isso para um amigo. 1257 01:10:56,353 --> 01:10:58,920 Certamente. 1258 01:10:58,955 --> 01:11:00,288 Muito obrigado. 1259 01:11:00,323 --> 01:11:01,956 Eu vou trazê-lo de volta. 1260 01:11:14,304 --> 01:11:15,770 [SOLUÇANDO] 1261 01:11:19,576 --> 01:11:21,276 Qual é o problema? 1262 01:11:21,311 --> 01:11:22,877 Nada. 1263 01:11:25,282 --> 01:11:26,381 O que é? 1264 01:11:26,416 --> 01:11:30,084 Ah, vocês, homens são todos iguais. 1265 01:11:30,120 --> 01:11:32,754 Ah, Sherry, honestamente, Eu não sabia que era você. 1266 01:11:34,224 --> 01:11:35,823 Não é isso que Estou falando. 1267 01:11:35,859 --> 01:11:37,692 Bem, então me diga, qual é o problema? 1268 01:11:37,727 --> 01:11:39,827 Não. 1269 01:11:39,863 --> 01:11:44,699 Ah, se eu tivesse alguém para me proteger. 1270 01:11:44,734 --> 01:11:46,801 Bem, o que é isso? O que é? 1271 01:11:46,836 --> 01:11:48,603 Eu nunca estive tão insultado 1272 01:11:48,638 --> 01:11:50,405 em toda a minha vida. 1273 01:11:50,440 --> 01:11:53,174 Quem fez isso? O que ele disse? 1274 01:11:53,209 --> 01:11:55,743 Ah, eu não poderia repita. 1275 01:11:55,779 --> 01:11:58,680 Quem foi? Mostre-o para mim. 1276 01:12:01,284 --> 01:12:03,818 Aquele homem ali perto da lagoa. 1277 01:12:08,325 --> 01:12:10,658 eu não gosto o rosto dele. 1278 01:12:14,731 --> 01:12:16,798 Ei, ouça, seu marinheiro. Eu conheço o seu tipo. 1279 01:12:16,833 --> 01:12:18,599 Você não pode fugir com uma coisa dessas. 1280 01:12:18,635 --> 01:12:20,401 [BAQUE, RESPINGO] 1281 01:12:20,437 --> 01:12:21,803 [FESTEIROS murmúrios] 1282 01:12:29,512 --> 01:12:31,346 É sorte Eu escorreguei. 1283 01:12:31,381 --> 01:12:32,347 Deixe-me ir. 1284 01:12:32,382 --> 01:12:33,348 Vá com calma, amigo. 1285 01:12:33,383 --> 01:12:34,849 Solte-me! 1286 01:12:34,884 --> 01:12:37,352 Sinto muito isso tinha que acontecer, tenente. 1287 01:12:37,387 --> 01:12:41,356 Muito obrigado para o uso do seu anel. 1288 01:12:41,391 --> 01:12:43,391 Retorne ao seu navio de uma vez. 1289 01:12:43,426 --> 01:12:45,660 Sim, sim, senhor. 1290 01:12:45,695 --> 01:12:47,395 Qual é o problema, Bake? Você parece doente. 1291 01:12:47,430 --> 01:12:50,598 Posso pegar um pouco para você... bicarbonato de sódio? 1292 01:12:56,439 --> 01:12:58,873 Desculpe, você está indo embora tão cedo, senhorita Martin. 1293 01:12:58,908 --> 01:13:00,475 Bem, eu tenho que acorde cedo. 1294 01:13:00,510 --> 01:13:02,276 estou procurando minha irmã. 1295 01:13:02,312 --> 01:13:03,411 Você a viu? 1296 01:13:03,446 --> 01:13:05,012 Ela estava no terraço há pouco. 1297 01:13:05,048 --> 01:13:06,347 Obrigado. 1298 01:13:06,383 --> 01:13:08,349 Qual é o problema contigo esta noite, Bilgy? 1299 01:13:08,385 --> 01:13:09,350 Nada. 1300 01:13:09,386 --> 01:13:11,152 Por que? 1301 01:13:11,187 --> 01:13:12,687 Você está agindo de forma tão engraçada. 1302 01:13:12,722 --> 01:13:13,722 Eu sou? 1303 01:13:13,757 --> 01:13:15,823 Por que, eu não significa ser. 1304 01:13:17,861 --> 01:13:19,761 ÍRIS: Isso é mais parecido você estava ontem à noite. 1305 01:13:19,796 --> 01:13:21,329 PORÃO: Isto é esta noite, querido. 1306 01:13:21,364 --> 01:13:23,297 E lembre-se da data para o seu diário. 1307 01:13:23,333 --> 01:13:24,866 [♪] 1308 01:13:41,951 --> 01:13:44,218 Agora, lembre-se o que eu te contei. 1309 01:13:55,598 --> 01:13:58,533 Bem, olhe quem está aqui. 1310 01:13:58,568 --> 01:14:01,769 Muito obrigado. 1311 01:14:01,805 --> 01:14:04,572 De onde você veio? 1312 01:14:11,147 --> 01:14:12,113 Está tudo bem, filho. 1313 01:14:12,148 --> 01:14:14,015 Você fez o seu melhor. 1314 01:14:14,050 --> 01:14:15,383 [CHITANDO] 1315 01:14:15,418 --> 01:14:16,384 Eu sei. 1316 01:14:16,419 --> 01:14:17,618 Ela me trata assim também. 1317 01:14:21,758 --> 01:14:24,559 [Assobiando suavemente] 1318 01:14:30,366 --> 01:14:31,866 [RISOS] 1319 01:14:32,936 --> 01:14:34,535 Eu não costumo tente se desculpar, 1320 01:14:34,571 --> 01:14:36,671 porque raramente cometa algum erro. 1321 01:14:42,445 --> 01:14:44,479 eu pensei estávamos todos empatados 1322 01:14:44,514 --> 01:14:46,080 depois da noite passada. 1323 01:14:47,650 --> 01:14:48,850 Meu Deus, Sherry, eu não sabia 1324 01:14:48,885 --> 01:14:50,785 você pegou tudo isso tão a sério. 1325 01:14:50,820 --> 01:14:52,620 Não bajule você mesmo. 1326 01:14:52,655 --> 01:14:53,821 É a Connie. 1327 01:14:53,857 --> 01:14:55,289 Ela está indo de volta para casa. 1328 01:14:55,325 --> 01:14:56,457 Por que? O que é aconteceu? 1329 01:14:56,493 --> 01:14:57,892 Como uma seiva, 1330 01:14:57,927 --> 01:14:59,327 ela se apaixonou com um marinheiro. 1331 01:14:59,362 --> 01:15:00,495 Bem, olhe para você. 1332 01:15:00,530 --> 01:15:02,163 Eu não considero você uma seiva. 1333 01:15:02,198 --> 01:15:03,331 Salve isso 1334 01:15:03,366 --> 01:15:05,967 para o padrão de alta classe e um ato de dança gentil. 1335 01:15:06,002 --> 01:15:07,802 Connie não vai me escute. 1336 01:15:07,837 --> 01:15:09,303 Se ela voltar para Bellport agora, 1337 01:15:09,339 --> 01:15:10,738 ela vai apenas coma seu coração. 1338 01:15:10,773 --> 01:15:12,507 Diga-me quem é, e eu vou trazê-lo de volta, 1339 01:15:12,542 --> 01:15:13,941 se eu tiver que arraste-o até ela. 1340 01:15:13,977 --> 01:15:17,111 Ela não iria quero ele assim. 1341 01:15:17,146 --> 01:15:18,146 Quem é ele? 1342 01:15:18,181 --> 01:15:20,715 Bem, com o habitual falta de imaginação 1343 01:15:20,750 --> 01:15:22,049 um marinheiro tem, 1344 01:15:22,085 --> 01:15:24,685 ele disse a ela seu nome era Smith. 1345 01:15:24,721 --> 01:15:26,921 Eles o chamam de Bilge. 1346 01:15:26,956 --> 01:15:28,222 Porão Smith? 1347 01:15:28,258 --> 01:15:29,390 Ele é meu companheiro de bordo. 1348 01:15:29,425 --> 01:15:32,059 eu poderia ter adivinhei. 1349 01:15:32,095 --> 01:15:34,328 Não, sério, Bilge é um cara legal. 1350 01:15:34,364 --> 01:15:35,496 Eu falarei com ele. 1351 01:15:35,532 --> 01:15:37,465 Asse... você não entender. 1352 01:15:37,500 --> 01:15:39,333 Connie não iria quero ele 1353 01:15:39,369 --> 01:15:40,835 se as coisas tinha que ser explicado. 1354 01:15:40,870 --> 01:15:42,370 Ele está preso nisso Íris Manning. 1355 01:15:42,405 --> 01:15:44,238 Diga, o que é ela gosta? 1356 01:15:44,274 --> 01:15:46,274 Qualquer coisa de uniforme. 1357 01:15:54,050 --> 01:15:56,651 [RISOS] 1358 01:16:08,531 --> 01:16:10,698 Aí, você não preocupe-se com isso. 1359 01:16:10,733 --> 01:16:12,066 Eu acho que talvez 1360 01:16:12,101 --> 01:16:15,136 eu posso cuidar deste assunto. 1361 01:16:15,171 --> 01:16:16,571 Capitão Hickey, 1362 01:16:16,606 --> 01:16:18,339 você garantiu essa coisa toda 1363 01:16:18,374 --> 01:16:19,540 pessoalmente? 1364 01:16:19,576 --> 01:16:21,275 Não. Não exatamente. 1365 01:16:21,311 --> 01:16:24,712 Eu contei a eles Naveguei sob o comando do seu pai. 1366 01:16:24,747 --> 01:16:26,213 E se o valor não for cumprido, 1367 01:16:26,249 --> 01:16:28,749 você está em perigo de perder o emprego, não é? 1368 01:16:28,785 --> 01:16:33,487 Bem, estou meio doente de ser um marinheiro de qualquer maneira. 1369 01:16:33,523 --> 01:16:35,289 Não se preocupe sobre isso, criança. 1370 01:16:35,325 --> 01:16:37,291 Adeus, senhorita Connie. 1371 01:16:45,435 --> 01:16:46,734 Olá, Capitão Hickey. 1372 01:16:46,769 --> 01:16:47,902 Olá, senhorita Sherry. 1373 01:16:49,172 --> 01:16:50,204 Bem... 1374 01:16:50,239 --> 01:16:51,172 Eu quero que você conheça 1375 01:16:51,207 --> 01:16:52,873 a Marinha dos Estados Unidos, Asse o padeiro. 1376 01:16:52,909 --> 01:16:54,675 Como você está, Sr. 1377 01:16:54,711 --> 01:16:56,177 Capitão Hickey. 1378 01:16:56,212 --> 01:16:59,780 Então este é o jovem você está deprimido, hein? 1379 01:16:59,816 --> 01:17:02,083 Bem, tempo bom. 1380 01:17:02,118 --> 01:17:03,884 Obrigado. 1381 01:17:06,356 --> 01:17:07,488 Bem, eu não suponha 1382 01:17:07,523 --> 01:17:08,867 você pode fazer isso pior do que é. 1383 01:17:08,891 --> 01:17:11,292 Você vê o que você pode fazer com ela. 1384 01:17:16,432 --> 01:17:17,432 Olá, Bake. 1385 01:17:17,467 --> 01:17:19,200 Olá, Connie. 1386 01:17:19,235 --> 01:17:23,170 Hum, Sherry me disse você está indo embora. 1387 01:17:23,206 --> 01:17:25,339 Bem, isso provavelmente é a coisa mais sábia a fazer. 1388 01:17:25,375 --> 01:17:26,340 Fugir. 1389 01:17:26,376 --> 01:17:27,376 Todas essas coisas 1390 01:17:27,410 --> 01:17:28,509 sobre lutar para o seu homem 1391 01:17:28,544 --> 01:17:29,877 faz coisas tão complicado. 1392 01:17:29,912 --> 01:17:31,646 Agora, se todas as meninas simplesmente desistiria 1393 01:17:31,681 --> 01:17:33,180 e correr de volta para Bellport, 1394 01:17:33,216 --> 01:17:35,116 então definitivamente veríamos o fim da vida familiar. 1395 01:17:35,151 --> 01:17:36,884 O pequeno Junior faria permanece apenas uma ideia, 1396 01:17:36,919 --> 01:17:38,586 e todo homem faria queimar sua própria torrada. 1397 01:17:38,621 --> 01:17:39,854 Eu agradeço. 1398 01:17:39,889 --> 01:17:41,422 Bem, eu não vou embora. 1399 01:17:41,457 --> 01:17:43,357 Ficando bem aqui. 1400 01:17:44,961 --> 01:17:45,993 Aí, você vê? 1401 01:17:46,029 --> 01:17:47,395 Eu disse que iria consertar isso. 1402 01:17:49,499 --> 01:17:51,499 Por que, Connie, isso é ótimo. 1403 01:17:51,534 --> 01:17:52,933 O que ocorrido? 1404 01:17:52,969 --> 01:17:54,835 Bem, eu estive falando para o capitão Hickey. 1405 01:17:54,871 --> 01:17:57,304 Ele está prestes a perder o emprego pelo que ele fez por mim. 1406 01:17:57,340 --> 01:18:01,575 Eu tenho que ter $ 700 até sábado. 1407 01:18:01,611 --> 01:18:03,477 Setecentos dólares? 1408 01:18:03,513 --> 01:18:06,447 Ganhamos isso em uma semana, mas eles não pagam para nós. 1409 01:18:09,752 --> 01:18:10,818 Pronto, Sr. Baker, 1410 01:18:10,853 --> 01:18:12,887 é algo para você gerenciar. 1411 01:18:16,292 --> 01:18:19,360 Uh, o que você diria? 1412 01:18:19,395 --> 01:18:20,628 Não sei, Baker. 1413 01:18:20,663 --> 01:18:22,563 Se Nolan descobrisse, ele me demitiria. 1414 01:18:22,598 --> 01:18:23,831 Tudo que eu quero 1415 01:18:23,866 --> 01:18:25,277 é um empréstimo de alguns cenários e figurinos 1416 01:18:25,301 --> 01:18:26,100 por uma noite. 1417 01:18:26,135 --> 01:18:27,902 Agora, como ele vai já sabe? 1418 01:18:27,937 --> 01:18:29,570 Bem, vamos ver. 1419 01:18:29,605 --> 01:18:31,539 Tivemos um show chamado Mamãe é a palavra 1420 01:18:31,574 --> 01:18:32,973 que dobrou em quatro dias. 1421 01:18:33,009 --> 01:18:34,508 Essas fantasias eram muito fofos, 1422 01:18:34,544 --> 01:18:36,477 mas Nolan nunca gostei deles. 1423 01:18:36,512 --> 01:18:37,611 Você pode ficar com isso. 1424 01:18:37,647 --> 01:18:39,080 Obrigado. 1425 01:18:39,115 --> 01:18:40,848 E se você precisar um navio de guerra, 1426 01:18:40,883 --> 01:18:42,850 você pode ficar com o meu. 1427 01:18:42,885 --> 01:18:44,452 Adeus, garoto. 1428 01:18:44,487 --> 01:18:45,853 Contanto. 1429 01:18:48,458 --> 01:18:50,524 [ASSOBIANDO] 1430 01:18:50,560 --> 01:18:51,459 Olá, Bake. 1431 01:18:51,494 --> 01:18:52,793 Olá, Bake. 1432 01:18:52,829 --> 01:18:54,695 Você sabe, o ensaio foi pediu quatro sinos. 1433 01:18:54,731 --> 01:18:57,364 [ASSOBIANDO] 1434 01:18:58,801 --> 01:19:00,434 Diga, asse. 1435 01:19:00,470 --> 01:19:03,237 Existe realmente Serão algumas damas neste show conosco? 1436 01:19:03,272 --> 01:19:05,339 Se for o sexo frágil você está se referindo, 1437 01:19:05,374 --> 01:19:07,374 a resposta é sim. 1438 01:19:07,410 --> 01:19:09,443 [MULHERES CONVERSANDO] 1439 01:19:11,581 --> 01:19:13,481 MULHER: Olá, Sherry. 1440 01:19:13,516 --> 01:19:14,582 [TODOS murmúrios] 1441 01:19:14,617 --> 01:19:15,750 Olha aí. 1442 01:19:15,785 --> 01:19:17,118 Que tal isso, hein? 1443 01:19:17,153 --> 01:19:18,519 Essas crianças ofereceram para ajudar. 1444 01:19:18,554 --> 01:19:21,021 Oh, caramba, isso é ótimo de você. 1445 01:19:21,057 --> 01:19:22,590 Eu desejo isso anjo loiro alto 1446 01:19:22,625 --> 01:19:23,824 me adotaria. 1447 01:19:23,860 --> 01:19:24,860 [TODOS RINDO] 1448 01:19:24,894 --> 01:19:26,260 Você não está brincando, também. 1449 01:19:30,533 --> 01:19:31,766 Olá. 1450 01:19:31,801 --> 01:19:33,701 Como foi o céu quando você saiu? 1451 01:19:33,736 --> 01:19:34,969 Diga-me, garotinho, 1452 01:19:35,004 --> 01:19:36,637 você recebeu um apito ou um taco de beisebol 1453 01:19:36,672 --> 01:19:39,473 com esse terno? 1454 01:19:42,779 --> 01:19:45,913 [Rindo] Bomber e suas loiras. 1455 01:19:45,948 --> 01:19:48,249 [TOCANDO NOTAS E ESCALAS] 1456 01:19:55,424 --> 01:19:57,491 [NOTA DOBRAS] 1457 01:19:59,462 --> 01:20:02,363 [TOCA BALADA] 1458 01:20:13,009 --> 01:20:15,075 [TOCA UPTEMPO BLUES] 1459 01:20:17,046 --> 01:20:18,646 [JOGANDO PASSADO AO VIVO] 1460 01:21:04,527 --> 01:21:06,227 [IDLY TOCA UM ACORDE] 1461 01:21:06,262 --> 01:21:08,896 [BANDA TOCA Acorde rouco] 1462 01:21:08,931 --> 01:21:10,231 Obrigado, pessoal. 1463 01:21:10,266 --> 01:21:13,434 Eu posso ver vocês não aprecio arte erudita. 1464 01:21:13,469 --> 01:21:15,202 [Rindo] 1465 01:21:15,238 --> 01:21:16,238 Hum. 1466 01:21:21,811 --> 01:21:23,377 Qual é o problema, Xerez? 1467 01:21:23,412 --> 01:21:24,511 É a Connie. 1468 01:21:24,547 --> 01:21:26,080 Ela diz que vai de volta a Bellport 1469 01:21:26,115 --> 01:21:27,448 depois do show de qualquer maneira. 1470 01:21:27,483 --> 01:21:30,584 Eu gostaria que houvesse algo poderíamos fazer por ela. 1471 01:21:30,620 --> 01:21:32,253 Hum. Isso Mulher Manning. 1472 01:21:32,288 --> 01:21:35,055 Talvez algo pode ser feito. 1473 01:21:36,692 --> 01:21:38,559 Mas olhe, não vamos preocupe-se com isso agora. 1474 01:21:38,594 --> 01:21:40,361 Deveríamos passar por esse novo número. 1475 01:21:40,396 --> 01:21:42,529 Nós não estivemos através da dança completamente, no entanto. 1476 01:21:42,565 --> 01:21:44,098 Vamos dar uma chance de qualquer maneira. 1477 01:21:44,133 --> 01:21:45,532 Não há muito tempo, você sabe. 1478 01:21:45,568 --> 01:21:47,735 Vamos, companheiros, vamos lá, você vai? 1479 01:21:47,770 --> 01:21:49,370 Um apartamento, pessoal. 1480 01:21:50,573 --> 01:21:53,474 [♪] 1481 01:21:58,581 --> 01:22:04,351 ♪ Eu tenho sido um Romeu itinerante Minhas Julietas foram muitas ♪ 1482 01:22:04,387 --> 01:22:09,556 ♪ Mas agora meus dias de roaming Já foi ♪ 1483 01:22:11,360 --> 01:22:16,130 ♪ Muitos ferros no fogo É pior do que não ter nenhum ♪ 1484 01:22:16,165 --> 01:22:21,201 ♪ Eu tive minha parte E de agora em diante ♪ 1485 01:22:23,606 --> 01:22:30,511 ♪ Estou colocando todos os meus ovos Em uma cesta ♪ 1486 01:22:30,546 --> 01:22:33,681 ♪ Estou apostando Tudo que eu tenho ♪ 1487 01:22:33,716 --> 01:22:36,550 ♪ Em você 1488 01:22:36,585 --> 01:22:40,087 ♪ Estou dando todo o meu amor Para um bebê ♪ 1489 01:22:43,726 --> 01:22:49,596 ♪ Céu me ajude Se meu bebê não passar ♪ 1490 01:22:49,632 --> 01:22:53,334 ♪ eu tenho Uma grande quantia ♪ 1491 01:22:53,369 --> 01:22:56,437 ♪ Economizado Na minha conta de amor ♪ 1492 01:22:56,472 --> 01:22:59,340 ♪ Querida, e eu decidi 1493 01:22:59,375 --> 01:23:03,610 ♪ Amor dividido em dois Não vou fazer ♪ 1494 01:23:03,646 --> 01:23:10,384 ♪ Então estou colocando todos os meus ovos Em uma cesta ♪ 1495 01:23:10,419 --> 01:23:13,787 ♪ Estou apostando Tudo que eu tenho ♪ 1496 01:23:13,823 --> 01:23:16,123 ♪ Em você 1497 01:23:18,160 --> 01:23:23,030 ♪ Estou colocando todos os meus ovos Em uma cesta ♪ 1498 01:23:23,065 --> 01:23:26,166 ♪ Estou apostando Tudo que eu tenho ♪ 1499 01:23:26,202 --> 01:23:29,603 ♪ Em você 1500 01:23:29,638 --> 01:23:35,809 ♪ Estou dando todo o meu amor Para um bebê ♪ 1501 01:23:35,845 --> 01:23:37,311 ♪ Céu me ajude 1502 01:23:37,346 --> 01:23:40,948 ♪ Se meu bebê Não passe ♪ 1503 01:23:40,983 --> 01:23:44,218 ♪ Eu tentei amar Mais de um ♪ 1504 01:23:44,253 --> 01:23:47,221 ♪ Encontrando apenas Não pode ser feito ♪ 1505 01:23:47,256 --> 01:23:49,223 ♪ Querida Tem um para quem eu minto ♪ 1506 01:23:49,258 --> 01:23:53,894 ♪ Quando tento ser verdadeiro Para dois ♪ 1507 01:23:53,929 --> 01:23:56,964 ♪ Então estou colocando Todos os meus ovos ♪ 1508 01:23:56,999 --> 01:24:00,300 ♪ Em uma cesta 1509 01:24:00,336 --> 01:24:03,103 ♪ Estou apostando Tudo que eu tenho ♪ 1510 01:24:03,139 --> 01:24:04,805 ♪ Em você 1511 01:24:17,453 --> 01:24:19,286 [SNAP] 1512 01:24:32,034 --> 01:24:33,834 [SNAP] 1513 01:24:43,979 --> 01:24:45,379 Ha! 1514 01:24:53,489 --> 01:24:54,688 Ha! 1515 01:25:00,529 --> 01:25:01,529 Ha! 1516 01:26:07,963 --> 01:26:09,429 Ha! Ha! 1517 01:26:16,772 --> 01:26:19,940 [A MÚSICA COMEÇA A TOCAR LENTAMENTE E ELEGANTEMENTE] 1518 01:26:23,946 --> 01:26:26,847 [TEMPO ACELERA] 1519 01:26:28,951 --> 01:26:31,218 [TEMPO LENTA] 1520 01:26:34,456 --> 01:26:35,889 [TEMPO ACELERA] 1521 01:26:45,868 --> 01:26:48,001 [BANDA TOCA OUTRO] 1522 01:26:48,037 --> 01:26:50,337 [OUTRO JOGOS] 1523 01:26:50,372 --> 01:26:52,839 [OUTRO JOGOS] 1524 01:26:52,875 --> 01:26:58,045 [BANDA TOCANDO NOTAS FINAIS DE CONCLUSÃO] 1525 01:27:00,950 --> 01:27:03,817 [BANDA TOCA O ÚLTIMO ACORDE] 1526 01:27:13,929 --> 01:27:16,029 [TECLAS DA MÁQUINA DE ESCREVER] 1527 01:27:23,038 --> 01:27:25,806 [TIPOS RITMICAMENTE] 1528 01:27:34,116 --> 01:27:35,182 estou me mudando meu equipamento 1529 01:27:35,217 --> 01:27:36,750 até o chefe trimestres. 1530 01:27:36,785 --> 01:27:39,152 Você se importaria de pegar aquela máquina de rebitar fora do caminho 1531 01:27:39,188 --> 01:27:40,454 para que eu possa conseguir para o meu armário? 1532 01:27:40,489 --> 01:27:42,022 Não me incomode, filho. 1533 01:27:42,057 --> 01:27:43,857 O show deve continuar. 1534 01:27:45,628 --> 01:27:46,827 Por que? 1535 01:27:46,862 --> 01:27:48,395 Por que? 1536 01:27:48,430 --> 01:27:51,431 Eu não sei por que, mas é o que eles sempre dizem. 1537 01:28:05,014 --> 01:28:07,948 Ouvi dizer que você está dando um show com as meninas Martin. 1538 01:28:07,983 --> 01:28:11,485 Sim. 1539 01:28:11,520 --> 01:28:13,920 O que você está fazendo esta noite, Porão? 1540 01:28:15,791 --> 01:28:18,325 Eu tenho um encontro com a Sra. Manning às 10:00. 1541 01:28:18,360 --> 01:28:19,993 [ASSOBIOS] 1542 01:28:25,434 --> 01:28:27,634 Bem, eu vou ver você. 1543 01:28:47,323 --> 01:28:50,891 ÍRIS [parada]: "Demorei, querido?" 1544 01:28:50,926 --> 01:28:53,126 Demorei, querido? 1545 01:28:53,162 --> 01:28:55,529 Demorei, querido? 1546 01:28:55,564 --> 01:28:58,131 Demorei, querido? 1547 01:29:00,769 --> 01:29:04,137 "E a cada hora longe de você 1548 01:29:04,173 --> 01:29:06,306 parece um dia." 1549 01:29:06,342 --> 01:29:08,175 Sr. 1550 01:29:08,210 --> 01:29:09,776 Sim. 1551 01:29:09,812 --> 01:29:11,511 Sr. Baker, estou tão feliz para ver você novamente. 1552 01:29:11,547 --> 01:29:12,746 Ah, obrigado. 1553 01:29:12,781 --> 01:29:14,047 É tão atencioso com você 1554 01:29:14,083 --> 01:29:15,315 para me perguntar para participar do seu show. 1555 01:29:15,351 --> 01:29:17,451 Ah, vejo que você tem a parte que enviei. Sim. 1556 01:29:17,486 --> 01:29:18,486 É bastante pedido curto 1557 01:29:18,520 --> 01:29:19,920 para aprender até amanhã à noite, 1558 01:29:19,955 --> 01:29:22,289 mas então eu gastei a tarde inteira estudando isso. 1559 01:29:22,324 --> 01:29:23,223 Eu acho que sei disso muito bem. 1560 01:29:23,258 --> 01:29:24,791 Isso é bom. 1561 01:29:24,827 --> 01:29:27,260 Eu apenas pensei que entre para correr através disso com você, 1562 01:29:27,296 --> 01:29:29,229 já que não temos muito tempo. 1563 01:29:29,264 --> 01:29:30,397 Sr. ainda não está aqui. 1564 01:29:30,432 --> 01:29:32,966 Ah, ele vai, uh, esteja aqui. 1565 01:29:33,001 --> 01:29:34,601 Vamos começar? 1566 01:29:34,636 --> 01:29:35,969 Uh, bem, agora, eu pensei 1567 01:29:36,004 --> 01:29:38,472 faríamos disso uma espécie de um ensaio geral. 1568 01:29:38,507 --> 01:29:39,773 Ah, ensaio geral? 1569 01:29:39,808 --> 01:29:41,942 Eu deveria usar um negligé. 1570 01:29:41,977 --> 01:29:44,945 Sim. É muito importante para a cena. 1571 01:29:44,980 --> 01:29:48,181 Isso vai ser muito divertido, não é? 1572 01:29:48,217 --> 01:29:50,317 Você ficará surpreso. 1573 01:29:50,352 --> 01:29:52,419 Bem, vou entrar correndo e coloque um. 1574 01:29:52,454 --> 01:29:54,187 Será muito mais eficaz dessa forma, 1575 01:29:54,223 --> 01:29:55,188 não é? 1576 01:29:55,224 --> 01:29:56,857 Ah, definitivamente, sim. 1577 01:29:56,892 --> 01:29:58,825 Sim. 1578 01:30:20,949 --> 01:30:23,216 Sra. Manning está esperando por você na varanda, senhor. 1579 01:30:23,252 --> 01:30:24,718 Obrigado, Benson. 1580 01:30:33,362 --> 01:30:35,195 Eu sei. É Bilgy. 1581 01:30:42,838 --> 01:30:44,604 O que você é fazendo aqui? 1582 01:30:44,640 --> 01:30:45,972 Quem, eu? 1583 01:30:46,008 --> 01:30:47,474 Ah... estou aqui 1584 01:30:47,509 --> 01:30:49,376 na casa da Sra. Manning convite especial. 1585 01:30:49,411 --> 01:30:51,077 Pegue um charuto. 1586 01:30:53,415 --> 01:30:55,282 Vou pedir uma bebida para você. 1587 01:30:55,317 --> 01:30:56,750 Olá, Max! 1588 01:30:56,785 --> 01:30:58,351 [ASSOBIA AFIADAMENTE] 1589 01:30:58,387 --> 01:31:00,420 O que é isso? 1590 01:31:00,456 --> 01:31:02,722 Oh, eu estar aqui? 1591 01:31:02,758 --> 01:31:05,859 Iris e eu desenvolvemos uma amizade muito próxima, 1592 01:31:05,894 --> 01:31:08,195 desde a noite da festa dela. 1593 01:31:09,565 --> 01:31:12,265 Ouça, até onde essa coisa desapareceu? 1594 01:31:12,301 --> 01:31:14,367 Bem, você sabe, Bilge, 1595 01:31:14,403 --> 01:31:16,603 você e eu somos ambos homens do mundo. 1596 01:31:16,638 --> 01:31:18,572 [RISOS] 1597 01:31:18,607 --> 01:31:20,340 Não me faça rir. 1598 01:31:20,375 --> 01:31:22,242 Você, ah... 1599 01:31:22,277 --> 01:31:24,277 não gostaria de fazer uma pequena aposta ou algo assim, 1600 01:31:24,313 --> 01:31:25,412 você faria? 1601 01:31:25,447 --> 01:31:27,214 Qualquer quantia que você disser. 1602 01:31:29,184 --> 01:31:30,250 Dez dólares? 1603 01:31:30,285 --> 01:31:32,219 Tudo bem comigo. 1604 01:31:35,924 --> 01:31:38,325 Você espera lá fora e mantenha os olhos abertos. 1605 01:31:38,360 --> 01:31:39,960 OK. 1606 01:31:49,805 --> 01:31:51,438 Demorei, querido? 1607 01:31:51,473 --> 01:31:53,039 Demorei, querido? 1608 01:31:59,381 --> 01:32:01,214 Demorei, querido? 1609 01:32:01,250 --> 01:32:03,650 Cada minuto parecia tipo uma hora, querido. 1610 01:32:03,685 --> 01:32:05,185 E a cada hora longe de você 1611 01:32:05,220 --> 01:32:06,686 parece um dia. 1612 01:32:08,290 --> 01:32:10,323 Você não está esperando mais alguém, é você? 1613 01:32:10,359 --> 01:32:11,491 Bem, eu estava, 1614 01:32:11,527 --> 01:32:13,159 mas no momento em que ouvi você poderia vir, 1615 01:32:13,195 --> 01:32:14,528 Eu disse aos meus servos 1616 01:32:14,563 --> 01:32:16,796 eu não estava em casa para qualquer um, menos para você, Bakey. 1617 01:32:20,102 --> 01:32:21,801 E pensar que temos só nos conhecemos 1618 01:32:21,837 --> 01:32:23,970 estes dias. 1619 01:32:24,006 --> 01:32:26,573 Claro, houve outros homens na minha vida, 1620 01:32:26,608 --> 01:32:27,874 mas todos parecem 1621 01:32:27,910 --> 01:32:30,443 como tão mesquinho, pessoas sem importância 1622 01:32:30,479 --> 01:32:31,912 desde que te conheci. 1623 01:32:31,947 --> 01:32:33,713 ASSAR: Sim, eu entendo. 1624 01:32:33,749 --> 01:32:35,148 ÍRIS: Uh, me diga, 1625 01:32:35,183 --> 01:32:37,317 já houve qualquer outra mulher 1626 01:32:37,352 --> 01:32:38,418 na sua vida? 1627 01:32:38,453 --> 01:32:40,453 Não. Você é o primeiro. 1628 01:32:40,489 --> 01:32:41,755 Ah, meu querido. 1629 01:32:41,790 --> 01:32:43,390 Você me faz tão feliz. 1630 01:32:43,425 --> 01:32:45,325 Aí, aí, lá. 1631 01:32:47,162 --> 01:32:49,229 Desculpe se estou interrompendo qualquer coisa. 1632 01:32:49,264 --> 01:32:52,032 E você deveria para ser meu amigo. 1633 01:32:52,067 --> 01:32:53,833 Como você ousa entre assim. 1634 01:32:53,869 --> 01:32:55,569 Que direito você tem vir curioso, 1635 01:32:55,604 --> 01:32:57,504 forçando-se na minha vida privada? 1636 01:32:57,539 --> 01:32:58,838 Mas eu... 1637 01:32:58,874 --> 01:33:00,040 Entenda isso. 1638 01:33:00,075 --> 01:33:01,641 Eu estava apenas brincando com você. 1639 01:33:01,677 --> 01:33:04,077 E você, pobre idiota, caiu nessa. 1640 01:33:04,112 --> 01:33:05,679 [Ambos riem] 1641 01:33:07,482 --> 01:33:08,715 Você vai embora, 1642 01:33:08,750 --> 01:33:10,250 ou eu ligo para o mordomo? 1643 01:33:10,285 --> 01:33:13,086 Não se preocupe. 1644 01:33:16,692 --> 01:33:18,391 Bem, como eu estava? 1645 01:33:18,427 --> 01:33:19,559 Oh, você foi ótimo. 1646 01:33:19,595 --> 01:33:20,860 Ninguém poderia ter fiz a parte 1647 01:33:20,896 --> 01:33:21,995 assim como você. 1648 01:33:22,030 --> 01:33:23,496 Eu estava um pouco confuso no final, 1649 01:33:23,532 --> 01:33:24,998 porque Bilgy não disse suas falas 1650 01:33:25,033 --> 01:33:26,199 o caminho eles foram escritos. 1651 01:33:26,234 --> 01:33:28,268 Não, mas ele conseguiu o sentido geral disso. 1652 01:33:28,303 --> 01:33:29,703 Oh. 1653 01:33:37,312 --> 01:33:39,746 [PESSOAS CONVERSANDO] 1654 01:33:48,790 --> 01:33:49,856 Não é assado aqui ainda? 1655 01:33:49,891 --> 01:33:51,157 Não, os meninos dizem 1656 01:33:51,193 --> 01:33:52,737 ele não foi embora em seu barco com eles. 1657 01:33:52,761 --> 01:33:54,439 Ninguém parece saber o que aconteceu com ele. 1658 01:33:54,463 --> 01:33:55,595 Ah, eu poderia soube. 1659 01:33:55,631 --> 01:33:56,863 Uma coisinha como este show 1660 01:33:56,898 --> 01:33:58,064 simplesmente escorregou de sua mente. 1661 01:33:58,100 --> 01:33:59,633 Aposto que ele está com o almirante, 1662 01:33:59,668 --> 01:34:00,778 dizendo a ele como comandar a frota. 1663 01:34:00,802 --> 01:34:02,002 Bem, se ele não vier, 1664 01:34:02,037 --> 01:34:04,104 nós apenas teremos que devolver o dinheiro. 1665 01:34:04,139 --> 01:34:06,039 Sem assar, não teremos show. 1666 01:34:06,074 --> 01:34:08,341 E sem show, não teremos Bake. 1667 01:34:11,013 --> 01:34:12,612 Por que eles deixaram o resto dos homens vai 1668 01:34:12,648 --> 01:34:13,813 e me manter? 1669 01:34:13,849 --> 01:34:15,649 Eu tenho que conseguir para aquele show. 1670 01:34:15,684 --> 01:34:17,484 Tudo que eu sei é que as ordens são 1671 01:34:17,519 --> 01:34:19,085 sua liberdade foi cancelado. 1672 01:34:19,121 --> 01:34:21,221 Você sabe, Aposto que você fez isso 1673 01:34:21,256 --> 01:34:23,089 para se vingar de mim para ontem à noite. 1674 01:34:23,125 --> 01:34:24,457 Bem, se você pensa Eu fiz isso, 1675 01:34:24,493 --> 01:34:26,092 vá perguntar ao seu diretor executivo. 1676 01:34:26,128 --> 01:34:29,262 Ok, almirante, Eu farei isso. 1677 01:34:32,801 --> 01:34:34,434 Marinheiro Padeiro gostaria de falar 1678 01:34:34,469 --> 01:34:35,702 com o executivo oficial. 1679 01:34:35,737 --> 01:34:37,070 Só um minuto. 1680 01:34:38,373 --> 01:34:40,774 Pedidos do marinheiro Baker permissão para vê-lo, senhor. 1681 01:34:40,809 --> 01:34:42,275 Permissão concedido. 1682 01:34:42,310 --> 01:34:45,278 Aqui está Baker agora. 1683 01:34:45,313 --> 01:34:47,347 Diretor executivo verei você. Obrigado. 1684 01:34:50,519 --> 01:34:52,385 Sim, Padeiro? 1685 01:34:52,421 --> 01:34:55,255 Peço perdão, senhor. Eu mudei de ideia. 1686 01:34:55,290 --> 01:34:56,189 Um momento. 1687 01:34:56,224 --> 01:34:57,691 Nós estivemos conversando sobre você. 1688 01:34:57,726 --> 01:34:58,903 Tenente Williams veio a bordo 1689 01:34:58,927 --> 01:35:00,326 para discutir você comigo. 1690 01:35:00,362 --> 01:35:03,730 Sinto muito sinceramente sobre a outra noite, senhor. 1691 01:35:03,765 --> 01:35:05,765 eu não sabia você era um oficial. 1692 01:35:05,801 --> 01:35:07,267 Eu percebo isso, Padeiro. 1693 01:35:07,302 --> 01:35:09,069 DIRETOR EXECUTIVO: Tenente Williams 1694 01:35:09,104 --> 01:35:11,071 tem sido muito generoso sobre a coisa toda. 1695 01:35:11,106 --> 01:35:14,874 Ele está apenas intercedendo para você. Obrigado, senhor. 1696 01:35:14,910 --> 01:35:18,111 Posso desembarcar agora, senhor? 1697 01:35:18,146 --> 01:35:19,679 Seu nome está no relatório. 1698 01:35:19,715 --> 01:35:21,481 O capitão vai provavelmente arranhe 1699 01:35:21,516 --> 01:35:22,782 amanhã no mastro. 1700 01:35:22,818 --> 01:35:24,584 Mas até então, você deve permanecer a bordo. 1701 01:35:24,619 --> 01:35:25,652 Mas, senhor, eu... 1702 01:35:25,687 --> 01:35:27,754 Isso será tudo, Padeiro. 1703 01:35:27,789 --> 01:35:29,856 Sim, sim, senhor. 1704 01:35:32,561 --> 01:35:33,693 Bem, cara esperto, 1705 01:35:33,729 --> 01:35:35,495 você conseguiu seu passe de liberdade? 1706 01:35:42,771 --> 01:35:44,270 [ASSOBIOS] 1707 01:35:44,306 --> 01:35:46,506 Onde você pensa que está indo sem sua liberdade? 1708 01:35:46,541 --> 01:35:47,640 Onde você acha? 1709 01:35:47,676 --> 01:35:49,042 Agora, espere um minuto. Você está louco? 1710 01:35:49,077 --> 01:35:50,276 Eu não sou louco. Eu estou indo. 1711 01:35:50,312 --> 01:35:51,878 Você não vai. Você conhece as ordens. 1712 01:35:51,913 --> 01:35:53,613 eu não me importo quais são as ordens. 1713 01:35:53,648 --> 01:35:54,648 Eu estou indo. 1714 01:35:54,683 --> 01:35:56,249 Pare com isso, você vai? 1715 01:36:01,790 --> 01:36:03,857 Oh, caramba, garoto, Sinto muito. 1716 01:36:03,892 --> 01:36:05,625 Eu não quis dizer para machucar você. 1717 01:36:05,660 --> 01:36:07,527 Eu me esqueci. 1718 01:36:07,562 --> 01:36:09,429 Vamos, asse, me bateu. 1719 01:36:20,408 --> 01:36:22,208 Ei, táxi aquático. 1720 01:36:22,244 --> 01:36:23,576 Espera. 1721 01:36:25,480 --> 01:36:26,646 Assar! 1722 01:36:26,681 --> 01:36:28,047 [RESPING] 1723 01:36:37,592 --> 01:36:39,159 O que é isso, intendente? 1724 01:36:39,194 --> 01:36:41,027 É um homem pulando do navio, senhor. 1725 01:36:41,062 --> 01:36:42,595 Você sabe quem é? 1726 01:36:42,631 --> 01:36:43,730 Sim, senhor. 1727 01:36:43,765 --> 01:36:45,532 É o marinheiro Baker. 1728 01:36:47,235 --> 01:36:48,235 Smith. 1729 01:36:49,905 --> 01:36:51,037 Obtenha um detalhe dos homens 1730 01:36:51,072 --> 01:36:52,772 e prender o marinheiro Baker imediatamente. 1731 01:36:52,808 --> 01:36:54,374 Sim, sim, senhor. 1732 01:36:55,610 --> 01:36:57,410 Você tem que estar pronto pelo terceiro refrão. 1733 01:36:57,445 --> 01:36:59,612 Agora vá e vista suas roupas. Pressa. Depressa, crianças. 1734 01:36:59,648 --> 01:37:01,014 Ele já está aqui? Não. 1735 01:37:19,634 --> 01:37:20,867 Olá, Sullivan. 1736 01:37:20,902 --> 01:37:22,769 Olá, Sr. 1737 01:37:22,804 --> 01:37:24,571 Fico feliz em ver você tomando tanto interesse 1738 01:37:24,606 --> 01:37:25,606 na descoberta de talentos. 1739 01:37:25,640 --> 01:37:26,739 Sim, Sr. 1740 01:37:26,775 --> 01:37:27,885 Se eu soubesse você estava vindo, 1741 01:37:27,909 --> 01:37:29,275 eu teria mudado meus planos. 1742 01:37:29,311 --> 01:37:31,611 Ah, está tudo bem. Fico feliz em ver você. 1743 01:37:31,646 --> 01:37:33,379 Vamos sentar juntos. 1744 01:37:33,415 --> 01:37:34,480 Baker me enviou uma nota 1745 01:37:34,516 --> 01:37:36,049 me dizendo que ele tinha uma ideia de Monte Carlo 1746 01:37:36,084 --> 01:37:37,417 ele conseguiu quando a frota estava lá. 1747 01:37:37,452 --> 01:37:39,586 Estou ansioso para ver isso. Talvez consiga usá-lo. 1748 01:37:39,621 --> 01:37:41,554 Ele é um rapaz inteligente. 1749 01:37:41,590 --> 01:37:43,289 Em mais de um aspecto. 1750 01:37:45,193 --> 01:37:47,927 Sullivan... olha essa fantasia. 1751 01:37:50,432 --> 01:37:51,497 Esse é o tipo 1752 01:37:51,533 --> 01:37:54,667 deveríamos ter usado em Mamãe é a Palavra. 1753 01:37:54,703 --> 01:37:56,603 Sim, senhor. 1754 01:37:58,206 --> 01:37:59,772 Patrulha costeira chegando a bordo em serviço. 1755 01:37:59,808 --> 01:38:01,608 Sim, sim, senhor. 1756 01:38:03,979 --> 01:38:05,311 Vocês, homens, patrulham as docas 1757 01:38:05,347 --> 01:38:07,547 e ver que ele não saia do navio. 1758 01:38:12,053 --> 01:38:13,519 Me pergunto o que é isso tudo sobre. 1759 01:38:20,528 --> 01:38:21,728 Olá, Connie. 1760 01:38:21,763 --> 01:38:22,829 Ah, é você. 1761 01:38:22,864 --> 01:38:24,130 O que você é fazendo aqui? 1762 01:38:24,165 --> 01:38:25,665 eu vim para prender Bake. 1763 01:38:25,700 --> 01:38:27,367 Prender Bake? Por que? 1764 01:38:27,402 --> 01:38:28,334 Ele abandonou o navio. 1765 01:38:28,370 --> 01:38:29,936 Meus pedidos são para trazê-lo de volta. 1766 01:38:29,971 --> 01:38:32,472 Bem, você não poderia esperar até depois do show? 1767 01:38:32,507 --> 01:38:34,674 Se eu não o trouxer de volta imediatamente, 1768 01:38:34,709 --> 01:38:36,242 isso vai me custar minhas listras. 1769 01:38:36,278 --> 01:38:40,113 Bem, acho que é melhor você faça sua prisão então. 1770 01:38:40,148 --> 01:38:41,581 Ele está lá. 1771 01:38:42,717 --> 01:38:44,617 Obrigado. 1772 01:38:46,254 --> 01:38:48,521 Connie, eu estava querendo para dizer isso a você, 1773 01:38:48,556 --> 01:38:49,556 mas eu... 1774 01:38:49,591 --> 01:38:51,291 Eu não sei como. 1775 01:38:51,326 --> 01:38:52,425 Não podemos começar novamente, 1776 01:38:52,460 --> 01:38:53,860 assim como nós fizemos no começo? 1777 01:38:53,895 --> 01:38:55,361 Receio que você tenha perdido o começo. 1778 01:38:55,397 --> 01:38:57,397 Este é o fim do espetáculo. 1779 01:39:10,612 --> 01:39:12,045 [ASSOBIANDO] 1780 01:39:12,080 --> 01:39:15,148 Você está abaixo prisão, Bake. 1781 01:39:18,486 --> 01:39:20,553 Eu acho que não bater em você com força suficiente. 1782 01:39:20,588 --> 01:39:23,323 Vamos, precisamos volte para o navio. 1783 01:39:23,358 --> 01:39:25,558 Você vence. 1784 01:39:26,695 --> 01:39:28,661 Você também pode saber, essa coisa toda 1785 01:39:28,697 --> 01:39:31,030 com Iris Manning ontem à noite foi apenas uma piada. 1786 01:39:31,066 --> 01:39:32,066 O que? 1787 01:39:32,100 --> 01:39:33,466 Sim, eu incriminei você para te mostrar 1788 01:39:33,501 --> 01:39:34,968 que enquanto você estava correndo por aí 1789 01:39:35,003 --> 01:39:36,269 com aquela garrafa de peróxido, 1790 01:39:36,304 --> 01:39:37,370 você estava dispensando uma garota 1791 01:39:37,405 --> 01:39:38,771 você estava realmente maluco. 1792 01:39:38,807 --> 01:39:39,973 Esse é o meu negócio. 1793 01:39:40,008 --> 01:39:41,174 Tentei fazer as pazes com ela, 1794 01:39:41,209 --> 01:39:42,608 e ela nem iria olhe para mim. 1795 01:39:42,644 --> 01:39:43,910 Eu não a culpo. 1796 01:39:43,945 --> 01:39:45,545 Você sabe por que esse show está sendo dado? 1797 01:39:45,580 --> 01:39:48,481 Para ajudar Connie pague este navio. 1798 01:39:50,385 --> 01:39:51,751 É isso a Connie Martin? 1799 01:39:51,786 --> 01:39:54,053 Não é o Joe Doakes. 1800 01:39:54,089 --> 01:39:56,990 Ela não me contou ela o salvou. 1801 01:39:57,025 --> 01:40:00,293 Ela o salvou para você, seu idiota. 1802 01:40:09,938 --> 01:40:11,282 Ela sabia que eu estava vou prender você, 1803 01:40:11,306 --> 01:40:12,605 e ela me disse onde você estava. 1804 01:40:12,640 --> 01:40:14,707 Esse é o tipo de uma garota que ela é. 1805 01:40:18,246 --> 01:40:19,712 Você continua com este espetáculo. 1806 01:40:19,748 --> 01:40:21,981 E quanto a patrulha? 1807 01:40:22,017 --> 01:40:23,561 Eu vou atrasá-los até você passar. 1808 01:40:23,585 --> 01:40:25,151 Oh não. Só porque Estou em apuros, 1809 01:40:25,186 --> 01:40:27,353 não há necessidade de você estar entrando em um. 1810 01:40:30,025 --> 01:40:32,191 Essas são ordens. Faça o que eu digo. 1811 01:40:35,196 --> 01:40:36,529 Talvez eles não sejam nos colocando 1812 01:40:36,564 --> 01:40:38,898 na mesma cela juntos de qualquer maneira. 1813 01:40:41,236 --> 01:40:42,435 Ok, chefe. 1814 01:40:45,907 --> 01:40:48,808 [BANDA TOCA FANFARE DRAMÁTICA] 1815 01:40:56,484 --> 01:40:59,385 [♪] 1816 01:43:29,604 --> 01:43:32,171 [A MÚSICA PARA ABRUPTAMENTE] 1817 01:43:32,207 --> 01:43:36,709 [Cordas tensas tocando] 1818 01:43:55,096 --> 01:43:57,997 [SAD WOODWINDS TOCANDO] 1819 01:44:25,960 --> 01:44:28,728 [♪] 1820 01:44:28,763 --> 01:44:34,533 ♪ Pode haver Problemas pela frente ♪ 1821 01:44:34,569 --> 01:44:38,204 ♪ Mas enquanto há Luar e música ♪ 1822 01:44:38,239 --> 01:44:43,576 ♪ E amor e romance 1823 01:44:43,611 --> 01:44:47,680 ♪ Vamos encarar a música E dançar ♪ 1824 01:44:49,450 --> 01:44:53,886 ♪ Antes dos violinistas Fugiram ♪ 1825 01:44:53,921 --> 01:44:59,592 ♪ Antes que nos perguntem Para pagar a conta ♪ 1826 01:44:59,627 --> 01:45:03,763 ♪ E enquanto ainda Tenha a chance ♪ 1827 01:45:05,867 --> 01:45:10,736 ♪ Vamos encarar a música E dançar ♪ 1828 01:45:10,772 --> 01:45:16,509 ♪ Em breve estaremos Sem a lua ♪ 1829 01:45:16,544 --> 01:45:19,445 ♪ cantarolando Uma música diferente ♪ 1830 01:45:19,480 --> 01:45:22,381 ♪ E então 1831 01:45:22,417 --> 01:45:28,321 ♪ Pode haver Lágrimas para derramar ♪ 1832 01:45:28,356 --> 01:45:32,191 ♪ Então, enquanto há Luar e música ♪ 1833 01:45:32,226 --> 01:45:36,896 ♪ E amor e romance 1834 01:45:36,931 --> 01:45:41,400 ♪ Vamos encarar a música E dançar ♪ 1835 01:45:41,436 --> 01:45:43,736 ♪ Dança 1836 01:45:43,771 --> 01:45:48,908 ♪ Vamos encarar a música E dançar ♪ 1837 01:45:50,078 --> 01:45:53,179 [♪] 1838 01:48:36,377 --> 01:48:38,911 [A MÚSICA TERMINA] 1839 01:48:38,946 --> 01:48:42,248 [APLAUSOS] 1840 01:48:46,721 --> 01:48:48,587 E navegaremos para a China e a Índia 1841 01:48:48,623 --> 01:48:50,489 e todos aqueles lugares espinhentos. 1842 01:48:50,525 --> 01:48:52,358 Com seu marido no comando. 1843 01:48:57,131 --> 01:48:58,131 Olá, Bake. 1844 01:48:58,165 --> 01:49:01,300 Aqui está uma nota para você e senhorita Sherry. 1845 01:49:01,335 --> 01:49:02,401 É de Nolan. 1846 01:49:02,436 --> 01:49:03,969 Eu te disse Eu consertaria isso. 1847 01:49:04,005 --> 01:49:06,138 Ah, ele me perguntou para obter uma resposta. 1848 01:49:06,173 --> 01:49:07,606 Diga ao Sr. ficaremos muito felizes 1849 01:49:07,642 --> 01:49:09,074 considerar sua proposta, 1850 01:49:09,110 --> 01:49:11,076 assim que o Sr. Baker sai da prisão, 1851 01:49:11,112 --> 01:49:12,478 o que é uma coisa ele não consegue consertar. 1852 01:49:12,513 --> 01:49:13,712 OK. 1853 01:49:13,748 --> 01:49:15,158 Espere um minuto. Há uma condição. 1854 01:49:15,182 --> 01:49:18,217 É essa senhorita Martin me pede em casamento. 1855 01:49:20,154 --> 01:49:21,787 Bem, você vai? 1856 01:49:21,822 --> 01:49:23,589 Você terá que pergunte ao pai. 1857 01:49:23,624 --> 01:49:25,157 Vamos, asse, coloque seu uniforme. 1858 01:49:25,192 --> 01:49:26,725 Eu não posso atrasar a patrulha por mais tempo. 1859 01:49:26,761 --> 01:49:31,096 REFRÃO: ♪ Navegando, navegando para casa novamente 1860 01:49:31,132 --> 01:49:35,067 ♪ Para ver as garotas no verde da vila ♪ 1861 01:49:35,102 --> 01:49:38,704 ♪ Em seguida, passe pela espuma novamente 1862 01:49:38,739 --> 01:49:43,275 ♪ Para ver os outros mares não vimos ♪ 1862 01:49:44,305 --> 01:49:50,940 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org