1 00:00:01,569 --> 00:00:04,669 [Fanfare] 2 00:00:04,672 --> 00:00:12,782 ¶ ¶ 3 00:00:12,780 --> 00:00:15,780 [musique de fanfare entraînante] 4 00:00:15,783 --> 00:00:24,063 ¶ ¶ 5 00:01:34,762 --> 00:01:38,232 [dixieland jazz] 6 00:01:38,232 --> 00:01:41,232 [Solo de trombone] 7 00:01:41,235 --> 00:01:44,865 ¶ ¶ 8 00:01:44,872 --> 00:01:47,872 [trompette solo] 9 00:01:47,875 --> 00:01:56,145 ¶ ¶ 10 00:02:14,435 --> 00:02:17,335 - hé, conseiller, tu es poisson, non ? 11 00:02:17,338 --> 00:02:19,048 - Droite. 12 00:02:19,055 --> 00:02:20,765 - D'accord, alors tu dois le faire surveillez où vous mettez les pieds aujourd'hui 13 00:02:20,774 --> 00:02:22,814 à cause de la lune être en Vierge 14 00:02:22,810 --> 00:02:23,710 et en carré avec Jupiter. 15 00:02:23,711 --> 00:02:25,711 Vous voyez, c'est écrit ici. 16 00:02:25,713 --> 00:02:28,883 "Poissons, soyez prudent des décisions vitales aujourd'hui. 17 00:02:28,883 --> 00:02:31,453 - D'accord, mélodie, Je vais essayer de faire attention. 18 00:02:31,452 --> 00:02:34,392 - Il--il dit aussi : "c'est un bon moment pour faire le point 19 00:02:34,388 --> 00:02:36,318 de vos biens matériels. 20 00:02:36,323 --> 00:02:37,723 - Ouais? 21 00:02:37,725 --> 00:02:39,785 D'accord, euh, un saxophone, 22 00:02:39,793 --> 00:02:41,693 une valise, un ensemble de livres de droit, 23 00:02:41,695 --> 00:02:43,855 2 dollars et 28 cents en espèces. 24 00:02:43,864 --> 00:02:46,274 Oh, au fait, est-ce que ça dit quelque chose là-dedans 25 00:02:46,267 --> 00:02:47,767 à propos de nos arriérés de salaire ? 26 00:02:47,768 --> 00:02:49,738 - Oh, regarde, dès que j'aurai vendu le bus, 27 00:02:49,737 --> 00:02:52,167 Je paierai chaque homme chaque centime que je lui dois. 28 00:02:52,173 --> 00:02:54,513 - Je sais que tu le feras, Melody. 29 00:02:54,508 --> 00:02:56,208 Tout ce que je dis c'est, euh, 30 00:02:56,210 --> 00:02:58,840 nous ne sommes pas exactement plus de collégiens. 31 00:02:58,846 --> 00:03:01,176 Les années s'accumulent, et, euh... 32 00:03:01,182 --> 00:03:02,482 Que va-t-il montrer? 33 00:03:02,483 --> 00:03:04,753 - Nous obtiendrons quelque chose à la radio. 34 00:03:04,752 --> 00:03:06,722 C'est le gros problème aujourd'hui, la radio. 35 00:03:06,720 --> 00:03:08,750 j'ai des connexions à Chicago. 36 00:03:08,756 --> 00:03:10,786 - Ouais. 37 00:03:10,791 --> 00:03:12,391 Tu sais quelque chose, mélodie ? 38 00:03:12,393 --> 00:03:14,363 Le premier travail honnête quelqu'un me propose, 39 00:03:14,361 --> 00:03:15,831 Je vais le prendre. 40 00:03:15,829 --> 00:03:17,299 - Que veux-tu dire, « travail honnête » ? 41 00:03:17,298 --> 00:03:19,458 - Je veux dire, il est temps Je suis descendu de ce manège 42 00:03:19,466 --> 00:03:21,826 et prendre racine quelque part. 43 00:03:21,835 --> 00:03:24,015 - Racines. 44 00:03:24,020 --> 00:03:26,200 Chaque fois que tu commences j'étudie ce cours d'avocat, 45 00:03:26,207 --> 00:03:27,967 tu commences à t'enraciner encore une fois. 46 00:03:27,975 --> 00:03:31,435 [Le groupe continue de jouer] 47 00:03:31,445 --> 00:03:39,515 ¶ ¶ 48 00:03:47,394 --> 00:03:50,464 [applaudissements] 49 00:03:59,907 --> 00:04:02,367 - Hé, qu'est-ce qu'on est s'arrêter ici pour ? 50 00:04:02,376 --> 00:04:03,806 - Très bien, les garçons, prends-en dix. 51 00:04:03,811 --> 00:04:05,341 Nous devons arriver à Chicago avant la nuit. 52 00:04:05,346 --> 00:04:06,476 - Qu'est-ce qui est si pressé ? 53 00:04:06,480 --> 00:04:07,610 - Nous n'avons pas un feu arrière. 54 00:04:07,615 --> 00:04:09,245 Allez, tout le monde dehors. 55 00:04:09,250 --> 00:04:12,580 [Bchats qui se chevauchent] 56 00:04:18,359 --> 00:04:20,889 - [Rires] Ah. 57 00:04:20,894 --> 00:04:22,494 Oh, écoutez, les autochtones. 58 00:04:22,496 --> 00:04:24,176 Tu as des perles ? 59 00:04:24,180 --> 00:04:25,860 - Eh bien, j'ai, euh, exactement 20 centimes. 60 00:04:25,866 --> 00:04:27,496 - Allez, Je vais t'acheter un soda. 61 00:04:27,501 --> 00:04:29,871 Oh, mon Dieu, un magasin de phosphate. 62 00:04:31,905 --> 00:04:33,335 - [Inspire profondément] 63 00:04:33,340 --> 00:04:34,810 Mmm, de l'air frais. 64 00:04:34,808 --> 00:04:36,578 - Qui en a besoin ? 65 00:04:42,983 --> 00:04:44,653 - Quelle super petite ville. 66 00:04:44,652 --> 00:04:46,292 - Est-ce que vous plaisantez? 67 00:04:46,287 --> 00:04:47,847 - Hé, mélodie, regarde... 68 00:04:47,855 --> 00:04:48,845 Un électrique. 69 00:04:48,856 --> 00:04:50,886 - Très pittoresque. 70 00:04:50,891 --> 00:04:52,961 - je n'ai pas vu un de ceux-là depuis des années. 71 00:04:56,830 --> 00:04:59,900 [Les garçons crient] 72 00:05:04,571 --> 00:05:06,001 - C'est clair, Ralph ? 73 00:05:06,006 --> 00:05:07,866 - Tante Hetty, nous essayons d'être une banque, 74 00:05:07,875 --> 00:05:09,835 pas un organisme de bienfaisance établissement. 75 00:05:09,843 --> 00:05:11,913 Nous ne pouvons pas refuser saisir une hypothèque 76 00:05:11,912 --> 00:05:14,882 simplement parce que Mme Todd est une bonne chrétienne. 77 00:05:14,882 --> 00:05:15,882 - Mais elle l'est. 78 00:05:15,883 --> 00:05:18,483 Donnez-lui Encore deux mois, Ralph. 79 00:05:18,485 --> 00:05:20,045 - Oui, tante Hetty. 80 00:05:20,054 --> 00:05:22,894 - Et arrête de mordre vos ongles. 81 00:05:22,890 --> 00:05:25,390 - Oui, tante Hetty. 82 00:05:25,392 --> 00:05:26,962 - Allons-y, bébé ! Allons-y! 83 00:05:26,960 --> 00:05:29,590 - Tante Hetty ! Vous avez oublié votre sac à main. 84 00:05:29,596 --> 00:05:31,456 - Je le fais toujours, n'est-ce pas ? 85 00:05:31,465 --> 00:05:32,955 Oublie mon sac à main et a bouleversé Ralph. 86 00:05:32,966 --> 00:05:33,966 - [Rires] 87 00:05:33,967 --> 00:05:35,627 [Le klaxon klaxonne] 88 00:05:35,636 --> 00:05:38,436 [Putting du moteur] 89 00:05:38,439 --> 00:05:39,669 [Le klaxon klaxonne] 90 00:05:42,443 --> 00:05:43,983 - Ah ! 91 00:05:43,977 --> 00:05:45,577 - J'ai compris! 92 00:05:45,579 --> 00:05:46,979 - Oh! 93 00:05:49,350 --> 00:05:50,650 Cela vous dérangerait-il ? 94 00:05:50,651 --> 00:05:52,451 Tu es debout sur mon pied. 95 00:05:52,453 --> 00:05:55,123 - Oh, oh, je suis désolé. - Oh! 96 00:05:55,122 --> 00:05:57,722 - Allez! Ils arrivent ! 97 00:05:57,725 --> 00:05:58,715 - Ne cours pas chez toi ! 98 00:05:58,726 --> 00:06:00,886 - Dehors! Dehors! 99 00:06:00,894 --> 00:06:02,634 - Ils devraient arrêter jouer au ballon dans la rue. 100 00:06:02,629 --> 00:06:03,999 Est-ce que tu vas bien, chérie ? - Oui. 101 00:06:03,997 --> 00:06:05,397 - Tu es sûr, Mlle Downey ? 102 00:06:05,399 --> 00:06:06,599 - Oh, oui, je vais bien. Merci. 103 00:06:06,600 --> 00:06:07,630 - Ils auraient dû meilleur sens. 104 00:06:07,634 --> 00:06:10,374 - Ils sont certainement devrait. 105 00:06:12,139 --> 00:06:13,639 - Je suis vraiment désolé. 106 00:06:13,640 --> 00:06:14,970 Euh, peut-être que tu ferais mieux ne marche pas là-dessus. 107 00:06:14,975 --> 00:06:16,635 Il se peut qu'il s'agisse d'une entorse ou quelque chose comme ça. 108 00:06:16,643 --> 00:06:18,043 - Non, c'est seulement des bleus un peu. 109 00:06:18,045 --> 00:06:19,135 - Ça a vraiment dû faire mal. 110 00:06:19,146 --> 00:06:20,606 Je pèse 196 sans les chaussures. 111 00:06:20,614 --> 00:06:22,514 D'ailleurs, si tu veux intenter un procès, 112 00:06:22,516 --> 00:06:23,616 je m'appelle Lem Siddons. 113 00:06:23,617 --> 00:06:25,447 Peut-être que je ferais mieux de te porter. 114 00:06:25,452 --> 00:06:27,522 - Non, je ne pense pas. Merci, M. Siddons. 115 00:06:27,521 --> 00:06:28,651 - De rien, Mlle Downey. 116 00:06:28,655 --> 00:06:32,755 - Vida, que s'est-il passé ? 117 00:06:32,760 --> 00:06:35,690 [Bchats qui se chevauchent] 118 00:06:35,696 --> 00:06:39,726 [Sifflement d'air] 119 00:06:47,641 --> 00:06:49,511 - Je te le dis... [La trompette retentit] 120 00:06:49,510 --> 00:06:51,040 Donnez-moi cette trompette. 121 00:06:51,044 --> 00:06:52,744 Ne réalises-tu pas ces instruments 122 00:06:52,746 --> 00:06:53,676 ça coûte beaucoup d'argent ? 123 00:06:53,680 --> 00:06:54,710 Maintenant, allez. 124 00:06:54,715 --> 00:06:56,715 [Sifflement d'air] 125 00:06:56,717 --> 00:06:58,417 S'éloigner à cause de ces pneus ! 126 00:06:58,419 --> 00:07:00,489 Maintenant, regarde, vous les petits voyous, 127 00:07:00,487 --> 00:07:02,447 Je vais vous prendre tous et dépoussiérez-vous bien. 128 00:07:02,456 --> 00:07:04,756 - Nous tous, monsieur ? - Oui, vous tous. 129 00:07:04,758 --> 00:07:08,488 [Cris qui se chevauchent] 130 00:07:08,495 --> 00:07:09,995 - D'accord, les gars, nous abandonnons. 131 00:07:09,997 --> 00:07:11,457 Mélodie, nous allons devoir utiliser 132 00:07:11,465 --> 00:07:12,695 un peu, euh, de psychologie par ici. 133 00:07:12,699 --> 00:07:14,999 - Quel genre de psychologie ? - [rires] 134 00:07:15,002 --> 00:07:16,772 Va t'acheter des fouets à la réglisse, hein ? 135 00:07:16,770 --> 00:07:17,770 Voici deux morceaux. 136 00:07:17,771 --> 00:07:19,741 [Les garçons crient] 137 00:07:19,740 --> 00:07:22,040 Psychologie à deux bits, mélodie... 138 00:07:22,042 --> 00:07:23,212 un geste très généreux 139 00:07:23,210 --> 00:07:24,640 pour un homme dans ma situation financière. 140 00:07:24,645 --> 00:07:26,705 - Ce n'était pas du gaspillage. - Hmm? 141 00:07:36,723 --> 00:07:37,723 - Hé, Lem ? 142 00:07:37,724 --> 00:07:39,724 Lem, allez. Allons-y. 143 00:07:39,725 --> 00:07:41,725 Les garçons, voudriez-vous raccrocher ça sur le support là-haut ? 144 00:07:41,728 --> 00:07:44,498 Hé, Lem, regarde. 145 00:07:44,498 --> 00:07:47,628 "Tu sais, mélodie," il dit, 146 00:07:47,634 --> 00:07:50,004 "le premier travail honnête quelqu'un me propose, 147 00:07:50,003 --> 00:07:52,643 Je vais prendre." 148 00:07:52,639 --> 00:07:55,139 Vendre des bonbons aux enfants... quoi de plus honnête ? 149 00:07:55,142 --> 00:07:56,812 Tu veux des racines ? 150 00:07:56,810 --> 00:07:58,040 Un endroit comme celui-ci, 151 00:07:58,045 --> 00:08:00,705 tu pourrais grandir toi-même jusqu'en Chine. 152 00:08:00,714 --> 00:08:02,714 Très bien, Charlie, allons-y. 153 00:08:02,716 --> 00:08:04,216 Maintenant, maintenant, les garçons, nous avons un long voyage, 154 00:08:04,218 --> 00:08:06,818 un long voyage... s'installer, s'installer. 155 00:08:18,131 --> 00:08:19,761 Que fais-tu, Lem ? 156 00:08:22,102 --> 00:08:23,702 Lem. Lém ! 157 00:08:23,704 --> 00:08:25,744 Je pense que je sais ce que tu es faire, et vous ne pouvez pas le faire. 158 00:08:25,739 --> 00:08:28,139 Lem, des boulots honnêtes ne sont pas pour les musiciens. 159 00:08:28,141 --> 00:08:29,771 - Melody, euh, donne-moi mon livre de droit. 160 00:08:29,776 --> 00:08:31,136 - Regarde, regarde, Lem, Je plaisantais. 161 00:08:31,144 --> 00:08:32,544 Je plaisantais. 162 00:08:32,546 --> 00:08:34,606 Tu ne peux pas vivre dans une ville chic comme celle-ci. 163 00:08:34,615 --> 00:08:37,175 - Melody, ça a été un vrai plaisir de travailler avec vous. 164 00:08:37,184 --> 00:08:38,254 Dégage, Charlie. 165 00:08:42,589 --> 00:08:45,159 - Lem, la lune est en Vierge et au carré de Jupiter ! 166 00:08:45,158 --> 00:08:46,858 - D'accord, mélodie, Je m'en souviendrai ! 167 00:08:46,860 --> 00:08:48,290 Si longtemps! 168 00:08:48,295 --> 00:08:50,195 - Au revoir, Lem ! Bonne chance! 169 00:09:03,644 --> 00:09:05,184 [La porte s'ouvre, la cloche sonne] 170 00:09:05,178 --> 00:09:06,208 - Merci, monsieur ! 171 00:09:06,213 --> 00:09:07,253 - D'accord, les gars. - Merci. 172 00:09:07,247 --> 00:09:08,657 - Vous pariez. 173 00:09:08,664 --> 00:09:10,084 - Tu as deux pièces, et je n'en ai qu'un. 174 00:09:10,083 --> 00:09:12,783 [Bchats qui se chevauchent] 175 00:09:12,786 --> 00:09:14,286 - Très bien. 176 00:09:21,929 --> 00:09:23,829 [La cloche sonne] 177 00:09:25,766 --> 00:09:26,826 Comment allez-vous, monsieur? 178 00:09:28,769 --> 00:09:31,939 [La cloche sonne] 179 00:09:31,939 --> 00:09:33,339 Je m'appelle Lem Siddons. 180 00:09:33,340 --> 00:09:34,870 Je suis hors de Chicago, au bord du lac, 181 00:09:34,875 --> 00:09:36,135 et l'armée américaine. 182 00:09:36,143 --> 00:09:38,033 Depuis, pendant huit ans, 183 00:09:38,027 --> 00:09:39,907 J'ai soufflé dans un saxophone et étudier le droit en parallèle. 184 00:09:39,913 --> 00:09:42,883 Maintenant, j'ai décidé que j'aimerais s'installer quelque part, 185 00:09:42,883 --> 00:09:45,853 et, euh, eh bien, je pense que c'est ça. 186 00:09:45,852 --> 00:09:47,822 je pourrais être un vendeur de crackers, 187 00:09:47,821 --> 00:09:49,791 ou je pourrais balayer l'endroit dehors. 188 00:09:52,826 --> 00:09:55,786 - Tu peux travailler au vendeur plus tard. 189 00:09:55,796 --> 00:09:57,826 - Merci. 190 00:09:57,831 --> 00:09:59,661 - Et l'argent ? 191 00:09:59,666 --> 00:10:01,696 - Oh, vous l'appelez, monsieur. 192 00:10:01,701 --> 00:10:03,741 - 25 $ et un accès gratuit au comptoir des bonbons. 193 00:10:03,737 --> 00:10:05,297 - Vous avez un marché, monsieur, euh... 194 00:10:05,305 --> 00:10:06,365 - Euh, Hughes. 195 00:10:06,373 --> 00:10:08,843 - D'accord, M. Hughes, Je suis ton garçon. 196 00:10:08,842 --> 00:10:10,882 - D'accord. Tenez-vous là. 197 00:10:10,877 --> 00:10:13,707 Allez, Arthur. 198 00:10:13,714 --> 00:10:15,784 - Eh bien, Je suppose que ça prend soin 199 00:10:15,782 --> 00:10:17,852 de la lune et de la Vierge au carré de Jupiter. 200 00:10:20,854 --> 00:10:23,724 - Quatre, cinq, six bananes... 201 00:10:23,724 --> 00:10:28,164 Et, euh, deux fouets à la réglisse. 202 00:10:28,161 --> 00:10:29,731 - Merci beaucoup. - Merci, Lem. 203 00:10:29,730 --> 00:10:31,800 N'oublie pas, tu es au jeu de balle au déjeuner, Lem. 204 00:10:31,798 --> 00:10:33,218 - Je serai là, hoodoo. 205 00:10:33,216 --> 00:10:34,626 - Bonjour, Mme Seibert. - Bonjour les garçons. 206 00:10:34,635 --> 00:10:36,765 - Bonjour, Hetty. - Bonjour, John. 207 00:10:36,770 --> 00:10:37,940 - Bonjour, Mme Seibert. 208 00:10:37,938 --> 00:10:40,268 - Oh, bonjour... Lémuel ? 209 00:10:40,273 --> 00:10:41,273 - C'est exact. 210 00:10:41,274 --> 00:10:42,914 - Oh. N'est-ce pas remarquable ? 211 00:10:42,909 --> 00:10:44,809 Je me suis souvenu de son nom. 212 00:10:44,811 --> 00:10:47,181 Êtes-vous en train de vous installer en caryer, Lemuel ? 213 00:10:47,180 --> 00:10:49,910 - Oh, il a été trouvé Le salon de billard d'Artie 214 00:10:49,916 --> 00:10:51,776 et a rejoint l'église méthodiste. 215 00:10:51,785 --> 00:10:52,715 - Très bien... 216 00:10:52,719 --> 00:10:54,249 À propos de l’église, je veux dire. 217 00:10:54,254 --> 00:10:56,794 Mais n'en bois pas du whisky contrefait d'Artie. 218 00:10:56,790 --> 00:10:58,760 - [rires] Ne touchez jamais ce truc, Mme Seibert. 219 00:10:58,759 --> 00:10:59,889 - Bien. 220 00:10:59,893 --> 00:11:02,293 Maintenant, qu'est-ce que Je viens ici pour ? 221 00:11:02,295 --> 00:11:04,295 Je sais que je suis ici pour une raison quelconque. 222 00:11:04,297 --> 00:11:05,897 - Peut-être que je peux t'aider, Mme Seibert. 223 00:11:05,899 --> 00:11:07,729 Euh, c'était quelque chose en notions ? 224 00:11:07,734 --> 00:11:09,934 Nous avons une spéciale sur des boutons et aiguilles assortis. 225 00:11:09,936 --> 00:11:11,396 - Eh bien, ce n'étaient pas des notions, 226 00:11:11,405 --> 00:11:13,235 mais je vais prendre une demi-douzaine de paquets. 227 00:11:13,240 --> 00:11:14,440 - Bien. 228 00:11:14,441 --> 00:11:16,681 Euh, c'était quelque chose dans les articles de jardinage ? 229 00:11:16,677 --> 00:11:17,837 - Non. 230 00:11:17,844 --> 00:11:19,814 - Un fil peut-être ? -Mm-mm. 231 00:11:19,813 --> 00:11:21,913 - Mme Seibert, peut-être vous Je suis venu chercher un patron de robe. 232 00:11:21,915 --> 00:11:23,825 C'est la dernière nouveauté. 233 00:11:23,833 --> 00:11:25,753 Ça donne du style à Milady pour toute fonction sociale. 234 00:11:25,752 --> 00:11:27,322 - C'est ça. 235 00:11:27,320 --> 00:11:28,690 - Ah, bien. 236 00:11:28,689 --> 00:11:30,219 - Fonction sociale. 237 00:11:30,223 --> 00:11:32,793 John, la chose la plus terrible est ça m'est arrivé. 238 00:11:32,793 --> 00:11:35,063 Ils m'ont élu président du club civique. 239 00:11:35,062 --> 00:11:36,702 Maintenant, où est-il ? 240 00:11:36,697 --> 00:11:37,897 - Quoi, le club civique ? 241 00:11:37,898 --> 00:11:40,928 - Non! Non. Le voici. 242 00:11:40,934 --> 00:11:44,344 John, veux-tu poster ceci dans un endroit bien en vue ? 243 00:11:44,337 --> 00:11:46,737 C'est un avis de notre réunion du vendredi 244 00:11:46,740 --> 00:11:47,770 dans l'auditorium de l'école. 245 00:11:47,774 --> 00:11:49,344 - Eh bien, certainement, Hetty. 246 00:11:49,342 --> 00:11:51,742 - Je suis sûr que je le serai un président parfaitement terrible. 247 00:11:51,745 --> 00:11:54,775 Ils m'ont seulement élu parce que j'ai beaucoup d'argent. 248 00:11:54,781 --> 00:11:56,481 je vous attends tous les deux à la réunion. 249 00:11:56,483 --> 00:11:58,753 - Oh, pourquoi, Hetty, nous ne le manquerions pas. 250 00:11:58,752 --> 00:12:01,492 - Eh bien, je le ferais, si je n'étais pas président. 251 00:12:01,488 --> 00:12:03,818 - Oh, Mme Seibert, euh, tu veux toujours ces choses ? 252 00:12:03,824 --> 00:12:05,124 - Ah oui, merci. 253 00:12:05,124 --> 00:12:06,424 Et vas-tu le charger sur mon compte ? 254 00:12:06,426 --> 00:12:08,206 - Oui je le ferai. 255 00:12:08,210 --> 00:12:09,990 - Maintenant, où devais-je aller d'ici ? 256 00:12:09,996 --> 00:12:11,456 - Euh, la banque ? 257 00:12:11,465 --> 00:12:12,425 Chez le boucher ? 258 00:12:12,432 --> 00:12:14,132 L'épicier ? 259 00:12:14,133 --> 00:12:15,833 - Pas grave. je vais le découvrir quand j'y arrive. 260 00:12:15,836 --> 00:12:16,936 Au revoir, John. 261 00:12:16,937 --> 00:12:17,937 Au revoir... 262 00:12:17,938 --> 00:12:18,968 - Lémuel. 263 00:12:18,972 --> 00:12:19,972 - Lémuel. 264 00:12:19,973 --> 00:12:22,873 - Au revoir, Mme Seibert. 265 00:12:22,876 --> 00:12:25,376 [La cloche sonne] 266 00:12:25,378 --> 00:12:28,408 Elle, euh, est un peu oublieuse, n'est-ce pas ? 267 00:12:28,415 --> 00:12:30,845 - À propos de certaines choses, oui. 268 00:12:30,851 --> 00:12:33,851 Mettez ça dans un endroit bien en vue, tu veux bien, Lem ? 269 00:12:33,854 --> 00:12:35,794 Je serai au bureau. - D'accord. 270 00:12:35,789 --> 00:12:38,289 "Réunion du club civique, lycée-- 271 00:12:38,291 --> 00:12:40,461 viens et amène un ami." 272 00:12:49,870 --> 00:12:52,870 9-3-4, s'il vous plaît. 273 00:12:52,873 --> 00:12:54,973 j'aimerais parler pour manquer Downey, s'il vous plaît. 274 00:12:54,975 --> 00:12:59,505 [Trille de ligne] 275 00:12:59,513 --> 00:13:00,883 - Mlle Downey parle. 276 00:13:00,881 --> 00:13:02,951 - Mlle Downey, c'est Lem Siddons. 277 00:13:02,949 --> 00:13:04,879 je t'appelle de l'autre côté de la rue. 278 00:13:04,885 --> 00:13:06,115 Salut. 279 00:13:07,854 --> 00:13:10,394 - M. Siddons, si vous appelez en référence à votre déclaration, 280 00:13:10,390 --> 00:13:11,520 le comptable... 281 00:13:11,525 --> 00:13:12,885 - non, j'appelle en référence à vous. 282 00:13:12,893 --> 00:13:15,163 Euh, tu vois ça ? 283 00:13:15,162 --> 00:13:18,862 - M. Siddons, je suis terriblement occupé en ce moment. 284 00:13:18,865 --> 00:13:20,425 - Je-je sais que tu ne peux pas le lire à partir de là, 285 00:13:20,433 --> 00:13:23,073 mais euh, eh bien, ça dit il va y avoir de grandes choses 286 00:13:23,069 --> 00:13:25,039 au club civique vendredi soir 287 00:13:25,038 --> 00:13:26,568 et, euh, à venir et amène un ami. 288 00:13:26,573 --> 00:13:28,543 - Je suis désolé, M. Siddons. JE-- 289 00:13:28,542 --> 00:13:30,912 - on dirait que ça va être une soirée assez excitante. 290 00:13:30,911 --> 00:13:32,981 Le maire Plummer va parler du problème des égouts, 291 00:13:32,979 --> 00:13:34,509 euh, regarde vers l'avenir. 292 00:13:34,514 --> 00:13:36,304 - M. Siddons ! 293 00:13:36,304 --> 00:13:38,094 - Et il y aura une discussion de groupe 294 00:13:38,094 --> 00:13:39,884 sur notre jeunesse d'aujourd'hui, suivi de rafraîchissements. 295 00:13:39,886 --> 00:13:40,916 Pensez-vous peut-être que tu pourrais y arriver ? 296 00:13:40,921 --> 00:13:43,371 - M. Siddons ! 297 00:13:43,373 --> 00:13:45,823 Je suppose que les pitreries de notre petite ville vous amusera. 298 00:13:45,826 --> 00:13:46,826 - Oh, maintenant, Je plaisantais. Je... 299 00:13:46,827 --> 00:13:48,487 - nous devons paraître terriblement grossier 300 00:13:48,495 --> 00:13:50,595 à celui qui a voyagé si largement. 301 00:13:50,597 --> 00:13:51,927 - Quelque chose ne va pas, Mlle Downey ? 302 00:13:51,932 --> 00:13:53,202 - Oh non. 303 00:13:53,200 --> 00:13:55,570 - Écoutez, Mlle Downey, Je suis fou de cette ville. 304 00:13:55,569 --> 00:13:59,869 M. Hastings, je parlais manquer Downey. 305 00:13:59,873 --> 00:14:01,973 M. Hastings! 306 00:14:01,975 --> 00:14:03,205 - Oui, M. Siddons ? 307 00:14:03,210 --> 00:14:05,040 - je parlais manquer Downey. 308 00:14:05,045 --> 00:14:06,605 - Je suis désolé. 309 00:14:06,613 --> 00:14:08,883 Pas d'appels personnels pendant les heures d'ouverture des banques. 310 00:14:08,882 --> 00:14:09,952 - Maintenant... 311 00:14:28,935 --> 00:14:31,595 - maintenant, si vous me le permettez, 312 00:14:31,605 --> 00:14:33,435 amis clubbeurs civiques, 313 00:14:33,440 --> 00:14:36,940 je vais conclure mes toutes petites remarques 314 00:14:36,943 --> 00:14:40,653 avec une ligne de ce poète anglais immortel... 315 00:14:40,647 --> 00:14:42,077 un... 316 00:14:42,082 --> 00:14:45,122 Une chose de beauté 317 00:14:45,118 --> 00:14:47,648 est une joie pour toujours. 318 00:14:47,654 --> 00:14:50,924 [Applaudissements] 319 00:14:54,227 --> 00:14:56,187 - Merci, Cora Anderson, 320 00:14:56,196 --> 00:14:59,096 pour ce magnifique discours sur... 321 00:14:59,099 --> 00:15:01,069 Oh, chérie, qu'est-ce que c'était ton sujet, Cora ? 322 00:15:01,067 --> 00:15:02,527 [Rires] - La place de la ville. 323 00:15:02,535 --> 00:15:05,935 - Oh, la place de la ville, bien sûr. 324 00:15:05,939 --> 00:15:08,509 Euh, étais-tu pour ça ou contre ? 325 00:15:08,508 --> 00:15:11,138 - je voulais planter des pivoines. 326 00:15:11,144 --> 00:15:12,684 - Eh bien, je te bénisse, ma chère. 327 00:15:12,679 --> 00:15:14,209 Allez-y et fais-le. 328 00:15:14,214 --> 00:15:16,924 [Rires] 329 00:15:16,917 --> 00:15:18,147 Et maintenant... 330 00:15:18,151 --> 00:15:22,991 Et maintenant un mot sur notre jeunesse depuis la chaise. 331 00:15:24,925 --> 00:15:27,685 La chaise... ça doit être moi. 332 00:15:27,694 --> 00:15:31,234 Eh bien, je t'avais prévenu que je le serais un président parfaitement terrible. 333 00:15:31,231 --> 00:15:33,561 [Applaudissements] 334 00:15:33,566 --> 00:15:37,036 Eh bien, un mot sur notre jeunesse, 335 00:15:37,037 --> 00:15:38,637 surtout les garçons. 336 00:15:38,638 --> 00:15:42,938 Franchement, je pense que les garçons sont splendides. 337 00:15:42,943 --> 00:15:45,643 Certes, ils volent quelques pommes 338 00:15:45,645 --> 00:15:48,575 et jouer au ballon sur la place de la ville, 339 00:15:48,581 --> 00:15:52,151 renverser quelques poubelles, et... 340 00:15:52,152 --> 00:15:54,692 Mettez des boîtes de conserve sur les chats, 341 00:15:54,688 --> 00:15:56,718 ce qui n'est pas très sympa. 342 00:15:56,723 --> 00:15:59,723 Mais c'est peut-être la faute réside avec nous. 343 00:15:59,726 --> 00:16:02,726 Peut-être pourrions-nous les acheter un terrain de jeu 344 00:16:02,729 --> 00:16:06,729 ou quelque chose de constructif. 345 00:16:06,733 --> 00:16:10,503 Eh bien, je ne peux pas penser de toute autre chose. 346 00:16:10,503 --> 00:16:13,243 Je pense que M. salut Plummer, notre maire, 347 00:16:13,239 --> 00:16:15,339 devrait faire l'équilibre de cette réunion. 348 00:16:15,342 --> 00:16:18,982 [Applaudissements] 349 00:16:22,215 --> 00:16:26,145 - Eh bien, il n'y a pas grand-chose à diriger, les amis. 350 00:16:26,152 --> 00:16:29,622 Je pense que nos garçons devraient être tenus à l'écart de la rue, 351 00:16:29,622 --> 00:16:31,862 mais comment ? 352 00:16:31,857 --> 00:16:34,087 j'aimerais entendre quelques suggestions. 353 00:16:34,094 --> 00:16:37,164 - Euh, monsieur le maire ? 354 00:16:37,163 --> 00:16:38,763 J'ai une suggestion. 355 00:16:38,765 --> 00:16:41,025 Monsieur le maire, Je suis nouveau ici en ville, 356 00:16:41,034 --> 00:16:42,634 alors, euh, peut-être Je ne devrais même pas parler, 357 00:16:42,635 --> 00:16:44,765 mais, euh, eh bien, il me semble 358 00:16:44,771 --> 00:16:46,741 que la solution à ce problème 359 00:16:46,740 --> 00:16:49,170 serait d'avoir une sorte d'activité organisée 360 00:16:49,175 --> 00:16:51,135 pour les garçons, genre, euh... 361 00:16:51,144 --> 00:16:54,354 Eh bien, comme les, euh, les boy-scouts. 362 00:16:54,347 --> 00:16:56,107 Eh bien, bonsoir, Mlle Downey, 363 00:16:56,116 --> 00:16:57,346 M. Hastings. 364 00:16:57,350 --> 00:17:00,020 - J'allais suggérer cette chose-là. 365 00:17:00,020 --> 00:17:01,620 - Plus récent. - Regarder. 366 00:17:01,621 --> 00:17:03,791 - Eh bien, cette idée ça revient chaque année, Lem, 367 00:17:03,790 --> 00:17:05,660 mais rien ne semble jamais en venir. 368 00:17:05,658 --> 00:17:07,128 - Eh bien, alors je pense 369 00:17:07,127 --> 00:17:08,787 tu devrais faire quelque chose ça vient de ça. 370 00:17:08,795 --> 00:17:11,125 - Il y a toujours un problème. 371 00:17:11,131 --> 00:17:13,801 Personne ne veut jamais être chef scout. 372 00:17:13,800 --> 00:17:15,670 - Tu pourrais faire ça, Ralph. 373 00:17:15,668 --> 00:17:16,968 - Non, non, Je suis trop occupé, vida. 374 00:17:16,969 --> 00:17:18,269 - Cela ne prendrait pas une grande partie de votre temps. 375 00:17:18,271 --> 00:17:19,671 - Absolument pas. 376 00:17:19,672 --> 00:17:21,672 - Je te remercie pour ta suggestion, Lem, 377 00:17:21,674 --> 00:17:24,114 mais j'ai bien peur que ce soit un travail cela va mendier. 378 00:17:24,110 --> 00:17:26,380 - Eh bien, monsieur le maire, euh... 379 00:17:26,379 --> 00:17:28,379 je devrais peut-être prendre le travail moi-même. 380 00:17:28,381 --> 00:17:30,381 [La foule haletait positivement] 381 00:17:30,383 --> 00:17:32,823 - Êtes-vous bénévole ? - Je suppose que oui. 382 00:17:32,819 --> 00:17:35,289 [Applaudissements] 383 00:17:37,090 --> 00:17:40,160 - Montez ici, jeune homme. Je veux te serrer la main. 384 00:17:44,297 --> 00:17:46,757 - Hop, deux, trois, quatre. 385 00:17:46,766 --> 00:17:48,696 Hop, deux, trois, quatre. 386 00:17:48,701 --> 00:17:49,731 Hop, deux, trois, quatre. 387 00:17:49,736 --> 00:17:51,796 [Applaudissements] 388 00:17:51,805 --> 00:17:52,835 ... trois, quatre. 389 00:17:52,839 --> 00:17:54,609 Hop, deux, trois, quatre. 390 00:17:54,607 --> 00:17:56,337 Hop, deux, trois, quatre. 391 00:17:56,342 --> 00:17:58,242 Hop, deux, trois, quatre. 392 00:17:58,244 --> 00:17:59,844 Hop, deux, trois, quatre. 393 00:17:59,846 --> 00:18:01,606 Les yeux à droite. Saluer. 394 00:18:01,614 --> 00:18:02,714 Deux, trois, quatre. 395 00:18:02,715 --> 00:18:05,315 Hop, deux, trois, quatre. 396 00:18:05,318 --> 00:18:06,848 Bon, marchez ! 397 00:18:06,853 --> 00:18:09,723 Hup, deux... non, attendez, attendez, les gars. 398 00:18:09,722 --> 00:18:12,322 Poisse! 399 00:18:12,325 --> 00:18:13,825 Où vas-tu ? 400 00:18:13,827 --> 00:18:15,227 - Mais tu as dit à droite. 401 00:18:15,228 --> 00:18:16,758 - Eh bien, tu... tu as tourné à gauche, hoodoo. 402 00:18:16,763 --> 00:18:18,633 [Applaudissements] 403 00:18:18,631 --> 00:18:19,731 Marche en avant. 404 00:18:19,732 --> 00:18:21,732 Hop, deux, trois, quatre. 405 00:18:21,734 --> 00:18:23,474 Hop, deux, trois, quatre. 406 00:18:23,470 --> 00:18:25,200 Hop, deux, trois, quatre. 407 00:18:25,205 --> 00:18:26,865 Hop, deux, trois, quatre. 408 00:18:26,873 --> 00:18:28,813 Hop, deux, trois, quatre. 409 00:18:28,808 --> 00:18:29,838 Hop, deux, trois... 410 00:18:29,843 --> 00:18:32,343 Maintenant, marchez à droite. 411 00:18:32,345 --> 00:18:34,105 Hop, deux, trois, quatre. 412 00:18:34,114 --> 00:18:35,884 - Qu'est-ce que tu essaies de faire avec ces pauvres enfants, Lem ? 413 00:18:35,882 --> 00:18:37,752 - Je les garde juste hors des salles de billard, Artie. 414 00:18:37,750 --> 00:18:39,680 Hop, deux, trois, quatre. 415 00:18:39,686 --> 00:18:41,886 [Bchats qui se chevauchent] 416 00:18:54,501 --> 00:18:55,831 - C'est un garçon. 417 00:18:56,769 --> 00:18:59,199 - Allez-y, Dutch. 418 00:18:59,205 --> 00:19:01,905 [Chien qui aboie] 419 00:19:03,843 --> 00:19:07,913 [Les garçons crient] 420 00:19:12,519 --> 00:19:14,789 - Très bien, allez les gars, retour en ligne. 421 00:19:15,855 --> 00:19:17,785 [Coups de pierre] 422 00:19:17,790 --> 00:19:21,160 - Hé, qu'est-ce qu'il y a ? Tu es sage ou quoi ? 423 00:19:21,161 --> 00:19:23,331 - Vas-y, costaud, le mobiliser. 424 00:19:23,329 --> 00:19:24,459 - Ouais! 425 00:19:24,464 --> 00:19:26,204 [Les garçons crient] 426 00:19:26,199 --> 00:19:27,799 - Costaud ! 427 00:19:27,800 --> 00:19:28,870 Peu importe la mobilisation. 428 00:19:28,868 --> 00:19:30,168 Remettez-vous en ligne. Allez. 429 00:19:30,170 --> 00:19:31,900 Vous tous. 430 00:19:38,745 --> 00:19:40,775 - C'est propriété privée, monsieur. 431 00:19:40,780 --> 00:19:42,510 Reste à l'écart. 432 00:19:42,515 --> 00:19:44,245 Je vous préviens, monsieur. 433 00:19:44,250 --> 00:19:45,820 - Écoute, fils... 434 00:19:45,818 --> 00:19:47,518 - [accent irlandais] Que se passe-t-il ici, hein ? 435 00:19:50,256 --> 00:19:51,486 - Bonjour, éd. 436 00:19:53,960 --> 00:19:56,230 - Je te connais, n'est-ce pas, ouais ? 437 00:19:56,229 --> 00:19:58,829 Ouais. Tu es Lem... Lem siddons 438 00:19:58,831 --> 00:20:00,231 de chez Artie, n'est-ce pas ? 439 00:20:00,233 --> 00:20:02,373 - C'est exact. - Ouais. 440 00:20:02,368 --> 00:20:04,838 Eh bien, qu'est-ce qui semble être le problème ici ? 441 00:20:04,837 --> 00:20:05,967 - Oh, pas de problème, ndlr. 442 00:20:05,972 --> 00:20:08,512 Nous commençons, euh une troupe de scouts. 443 00:20:08,508 --> 00:20:10,338 Je pensais que peut-être ton garçon aimerait nous rejoindre. 444 00:20:10,343 --> 00:20:11,343 - Bien sûr, Whitey. 445 00:20:11,344 --> 00:20:12,844 Vous suivez avec eux, hein ? 446 00:20:12,845 --> 00:20:15,245 - Je ne vais pas cueillir des marguerites avec une bande de garçons à maman. 447 00:20:15,248 --> 00:20:17,578 - Oh, maintenant, à quelle fréquence est-ce que je t'ai dit de ne pas... 448 00:20:17,584 --> 00:20:20,324 - ça va, ed. 449 00:20:20,320 --> 00:20:23,520 Peut-être une autre fois. 450 00:20:23,523 --> 00:20:25,363 Très bien, les gars, revenons en ligne maintenant. 451 00:20:25,358 --> 00:20:26,458 [Les garçons grognent] - Allez. 452 00:20:26,459 --> 00:20:29,359 Allez, d'accord. 453 00:20:29,362 --> 00:20:30,862 Marche en avant. 454 00:20:30,863 --> 00:20:33,833 - Blanc ? 455 00:20:33,833 --> 00:20:36,803 Quand vas-tu arrêter tu es un voyou, hein ? 456 00:20:45,011 --> 00:20:46,411 [Soupirs] 457 00:20:46,412 --> 00:20:50,282 - Fais une sieste, papa. Vous vous sentirez mieux. 458 00:20:50,283 --> 00:20:52,623 - Oui, je suppose que je le ferai. 459 00:20:57,557 --> 00:20:59,017 - Attention, attention. 460 00:20:59,025 --> 00:21:00,955 Allez, arrête ça. 461 00:21:14,607 --> 00:21:15,937 [La bouteille se brise] 462 00:21:20,546 --> 00:21:22,506 - "Le travail du chef scout c'est former ses garçons 463 00:21:22,515 --> 00:21:23,905 "de diriger leur propre troupe. 464 00:21:23,916 --> 00:21:25,416 "Le travail du chef scout 465 00:21:25,418 --> 00:21:27,048 c'est aider les garçons à grandir vers la responsabilité. » 466 00:21:27,053 --> 00:21:28,493 - Lem ? 467 00:21:28,487 --> 00:21:29,917 - "Le chef scout donne l'exemple." 468 00:21:29,922 --> 00:21:33,462 - Lem ? - Hein? 469 00:21:33,459 --> 00:21:36,359 [rires] Et parfois il est assez sage pour suivre. 470 00:21:36,362 --> 00:21:38,532 Allez, hoodoo. 471 00:21:38,531 --> 00:21:41,401 [Le coup de sifflet retentit] 472 00:21:41,401 --> 00:21:43,531 [Les garçons se plaignent] 473 00:21:43,536 --> 00:21:45,936 Allez, les gars. 474 00:21:45,938 --> 00:21:47,608 Quelqu'un veut rentrer à la maison ? 475 00:21:47,607 --> 00:21:49,067 Tous : Non. 476 00:21:49,075 --> 00:21:50,635 - Quelqu'un veut marcher plus ? 477 00:21:50,643 --> 00:21:52,413 Tous : Non. 478 00:21:52,412 --> 00:21:54,382 - D'accord, nous prendrons une pause d'une minute. 479 00:21:54,380 --> 00:21:55,650 Tous : Une minute ? 480 00:21:55,648 --> 00:21:58,078 [Se plaindre] 481 00:21:58,084 --> 00:22:01,594 - Maintenant, à propos de ce manuel Je pensais que je te lisais. 482 00:22:01,587 --> 00:22:03,687 Dans la partie avant se trouve les trucs sérieux, 483 00:22:03,690 --> 00:22:05,090 et à l'arrière c'est le plaisir et les jeux. 484 00:22:05,091 --> 00:22:07,361 Tu as beaucoup à apprendre, 485 00:22:07,360 --> 00:22:09,430 mais crois-moi, j'ai pour apprendre autant que vous. 486 00:22:09,429 --> 00:22:10,899 - Nous allons t'aider, Lem. 487 00:22:10,897 --> 00:22:12,627 - Oh, bien sûr. Bien sûr. 488 00:22:12,632 --> 00:22:14,122 - Merci, hoodoo. 489 00:22:14,116 --> 00:22:15,596 Les gars, pourquoi n'essayons-nous pas pour faire ça 490 00:22:15,601 --> 00:22:17,701 une troupe de scouts dans toute la ville je serai fier, hein ? 491 00:22:17,704 --> 00:22:18,704 - Oh, ils ne le feront jamais fais-le, Lem. 492 00:22:18,705 --> 00:22:20,705 [Tous se disputent] 493 00:22:20,707 --> 00:22:22,667 - Eh bien, nous pouvons au moins essaie, hein ? 494 00:22:22,675 --> 00:22:24,325 Maintenant, quand nous recommençons, 495 00:22:24,326 --> 00:22:25,976 pourquoi ne voyons-nous pas si nous ne pouvons pas en quelque sorte en forme, hein ? 496 00:22:25,978 --> 00:22:27,348 - Que veux-tu dire par mise en forme ? 497 00:22:27,346 --> 00:22:28,706 - Eh bien, quand nous marcherons, nous marchons dans le temps, 498 00:22:28,715 --> 00:22:30,675 bougeons ensemble, tu sais comment ils font. 499 00:22:30,683 --> 00:22:31,983 - Oh ouais. - Je vois. 500 00:22:31,984 --> 00:22:33,624 - Une chose ça aidera peut-être, 501 00:22:33,619 --> 00:22:35,449 dans ce livre, ils suggèrent que, euh, 502 00:22:35,455 --> 00:22:36,645 nous obtenons une sorte d'un chant de marche. 503 00:22:36,656 --> 00:22:38,086 - Ouais! Une chanson de marche ! 504 00:22:38,091 --> 00:22:39,461 - Le vieux MacDonald avait une ferme. 505 00:22:39,459 --> 00:22:40,489 - Dix petits Indiens. 506 00:22:40,493 --> 00:22:41,793 - Vous êtes dans l'armée maintenant. 507 00:22:41,794 --> 00:22:43,094 - Et le cow-boy mourant ? 508 00:22:43,096 --> 00:22:44,956 - Oh, quel genre d'une chanson de marche, c'est ça ? 509 00:22:44,964 --> 00:22:46,064 - C'est une marche funèbre. 510 00:22:46,065 --> 00:22:47,845 [Tous rient] 511 00:22:47,849 --> 00:22:49,629 - Eh bien, peut-être qu'on y pensera quelque chose au fur et à mesure, hein ? 512 00:22:49,635 --> 00:22:51,595 D'accord, la minute est écoulée. À vos pieds, les gars. 513 00:22:51,604 --> 00:22:53,104 [Les garçons gémissent] Faisons la queue. 514 00:22:53,106 --> 00:22:55,066 Comme je l'ai dit, essayons de nous mettre en forme. 515 00:22:55,074 --> 00:22:56,744 Okay, monte sur les packs. 516 00:22:56,743 --> 00:22:59,483 Faites la queue, les gars. Prenez-le, maintenant. 517 00:22:59,479 --> 00:23:02,549 - Faites la queue ! 518 00:23:02,548 --> 00:23:04,448 - Hoodoo, qu'est-ce que tu fais ? 519 00:23:04,450 --> 00:23:06,020 - Hé, fais attention. 520 00:23:06,018 --> 00:23:08,588 - D'accord, maintenant, c'est parti ! 521 00:23:08,588 --> 00:23:10,148 Marche en avant ! 522 00:23:10,156 --> 00:23:11,686 Deux, trois, quatre. 523 00:23:11,691 --> 00:23:13,621 Hop, deux, trois, quatre. 524 00:23:13,626 --> 00:23:17,026 Hop, deux, trois, quatre. 525 00:23:17,029 --> 00:23:18,929 Très bien, les gars, soulevez ces pieds. 526 00:23:18,931 --> 00:23:20,561 Allez, soulève-les. 527 00:23:20,566 --> 00:23:22,026 Ramassez-les, déposez-les. 528 00:23:22,034 --> 00:23:24,504 Ramassez-les, déposez-les. 529 00:23:24,504 --> 00:23:25,644 Ouais. 530 00:23:25,638 --> 00:23:27,408 ¶ Ramassez-les, déposez-les ¶ 531 00:23:27,407 --> 00:23:29,167 ¶ et suis-moi ¶ 532 00:23:29,175 --> 00:23:31,705 hé les gars, j'ai une chanson de marche pour nous. 533 00:23:31,711 --> 00:23:33,681 ¶ Suivez-moi, les garçons ¶ 534 00:23:33,679 --> 00:23:35,609 ¶ suis-moi ¶ 535 00:23:35,615 --> 00:23:37,175 ¶ les récupérer, déposez-les ¶ 536 00:23:37,183 --> 00:23:38,653 ¶ et suis-moi ¶ 537 00:23:38,651 --> 00:23:39,651 - hé, c'est plutôt bien ! 538 00:23:39,652 --> 00:23:41,652 - C'est bien. - Chante-le, Lem. 539 00:23:41,654 --> 00:23:43,054 - Eh bien, c'est quelque chose notre ancienne tenue 540 00:23:43,055 --> 00:23:44,955 j'avais l'habitude de chanter là-bas en France. 541 00:23:44,957 --> 00:23:46,657 Nous l'avons inventé à propos de ce sergent que nous avions, 542 00:23:46,659 --> 00:23:48,059 Sergent Riley. 543 00:23:48,060 --> 00:23:49,690 Ha! Il criait toujours, "Suivez-moi." 544 00:23:49,695 --> 00:23:51,525 - Eh bien, alors chante-le, Lem. 545 00:23:51,531 --> 00:23:53,431 - Voyons maintenant. 546 00:23:53,433 --> 00:23:55,533 Comment s'est passé le verset ? 547 00:23:55,535 --> 00:23:59,795 ¶ Le sergent Riley a dit il y a un combat à gagner ¶ 548 00:23:59,806 --> 00:24:01,666 ¶ suivez-moi, les garçons ¶ 549 00:24:01,674 --> 00:24:04,564 ¶ suis-moi ¶ 550 00:24:04,560 --> 00:24:07,450 ¶ et ça ne se fera pas jusqu'à ce que nous participions tous ¶ 551 00:24:07,447 --> 00:24:09,007 ¶ relève le menton avec un sourire ¶ 552 00:24:09,015 --> 00:24:10,045 ¶ et suis-moi ¶ 553 00:24:10,049 --> 00:24:11,449 maintenant le refrain. 554 00:24:11,451 --> 00:24:13,181 Tous : ¶ suivez-moi, les garçons ¶ 555 00:24:13,186 --> 00:24:14,816 ¶ suis-moi ¶ 556 00:24:14,821 --> 00:24:17,021 ¶ quand tu penses tu es vraiment battu ¶ 557 00:24:17,023 --> 00:24:18,823 ¶ c'est le moment lever les pieds ¶ 558 00:24:18,825 --> 00:24:21,125 ¶ et suivez-moi, les garçons ¶ 559 00:24:21,127 --> 00:24:23,057 ¶ suis-moi ¶ 560 00:24:23,062 --> 00:24:24,662 ¶ les récupérer, déposez-les ¶ 561 00:24:24,664 --> 00:24:25,804 ¶ et suis-moi ¶ 562 00:24:25,798 --> 00:24:26,798 récupérez-les ! 563 00:24:26,799 --> 00:24:27,799 Posez-les ! 564 00:24:27,800 --> 00:24:29,030 Ramassez-les ! 565 00:24:29,035 --> 00:24:30,995 ¶ C'est une longue, longue montée ¶ 566 00:24:31,003 --> 00:24:32,743 ¶ mais nous avons la volonté ¶ 567 00:24:32,738 --> 00:24:34,708 ¶ suivez-moi, les garçons ¶ 568 00:24:34,707 --> 00:24:36,737 ¶ suis-moi ¶ 569 00:24:36,742 --> 00:24:38,682 ¶quand on atteint le sommet ¶ 570 00:24:38,678 --> 00:24:40,808 ¶ alors c'est tout en descente ¶ 571 00:24:40,813 --> 00:24:42,583 ¶ jusqu'à ce que tu tombes, ne t'arrête pas ¶ 572 00:24:42,582 --> 00:24:44,652 ¶ et suis-moi ¶ 573 00:24:44,650 --> 00:24:46,650 ¶ suivez-moi, les garçons ¶ 574 00:24:46,652 --> 00:24:48,652 ¶ suis-moi ¶ 575 00:24:48,654 --> 00:24:50,594 ¶ quand tu penses tu es vraiment battu ¶ 576 00:24:50,590 --> 00:24:52,220 ¶ c'est le moment lever les pieds ¶ 577 00:24:52,225 --> 00:24:54,525 ¶ et suivez-moi, les garçons ¶ - allez, costaud ! 578 00:24:54,527 --> 00:24:56,187 Tous : ¶ suivez-moi ¶ 579 00:24:56,195 --> 00:24:58,525 ¶ les ramasser, les déposer ¶ [La chèvre bêle] 580 00:24:58,531 --> 00:25:00,731 ¶ Et suivez ¶ 581 00:25:00,733 --> 00:25:03,673 ¶ moi ¶ 582 00:25:03,669 --> 00:25:05,739 - hop, deux, trois, quatre ! 583 00:25:05,738 --> 00:25:07,738 Hop, deux, trois, quatre ! 584 00:25:07,740 --> 00:25:09,740 Hop, deux, trois, quatre ! 585 00:25:09,742 --> 00:25:11,782 Nous nous en sortons plutôt bien pendant trois semaines, hein, Lem ? 586 00:25:11,777 --> 00:25:13,257 - Bien sûr, hoodoo. 587 00:25:13,261 --> 00:25:14,741 Presque toute la troupe peut compter jusqu'à quatre. 588 00:25:14,747 --> 00:25:16,147 - Bien sûr. 589 00:25:16,148 --> 00:25:17,778 Hop, deux, trois, quatre. 590 00:25:17,783 --> 00:25:18,783 [Le klaxon de la voiture klaxonne] 591 00:25:18,784 --> 00:25:20,434 La voiture arrive, Lem. 592 00:25:20,435 --> 00:25:22,085 Hé, les gars, il y a une voiture qui arrive ! 593 00:25:22,088 --> 00:25:24,218 [Klaxon klaxonnant] 594 00:25:24,223 --> 00:25:27,163 [Les garçons se plaignent] 595 00:25:27,159 --> 00:25:30,789 - Ralph ! C'était inutile. 596 00:25:30,796 --> 00:25:32,796 - C'est une route pour véhicules automobiles, 597 00:25:32,798 --> 00:25:34,228 pas un sentier de randonnée. 598 00:25:34,233 --> 00:25:36,303 - Juste parce qu'il est le vice-président de la banque ! 599 00:25:36,302 --> 00:25:38,642 - j'aimerais lui donner un bon tour. 600 00:25:38,638 --> 00:25:40,168 - Très bien, Arrêtez-vous, les gars. 601 00:25:40,172 --> 00:25:41,772 Arrêtez-le. Oubliez ça, maintenant, voulez-vous ? 602 00:25:41,774 --> 00:25:43,644 Maintenant, voyons voir, euh, 603 00:25:43,643 --> 00:25:45,743 d'après ce gadget, nous avons parcouru environ deux milles. 604 00:25:45,745 --> 00:25:47,775 Et si, euh, Un jeu de pistage maintenant, hein ? 605 00:25:47,780 --> 00:25:49,480 Tous : Ouais ! 606 00:25:49,481 --> 00:25:51,181 - Je ne le serai pas encore le raton laveur. 607 00:25:51,183 --> 00:25:53,623 La dernière fois, ces gars ont essayé marcher sur ma queue. 608 00:25:53,619 --> 00:25:54,749 - Oh ouais? Mais c'est ton tour. 609 00:25:54,754 --> 00:25:56,324 - Ouais! C'est votre tour ! 610 00:25:56,322 --> 00:25:57,792 - Ecoute, je serai le raton laveur cette fois. 611 00:25:57,790 --> 00:25:59,220 Vous les gars ce sont les chiens de chasse, hein ? 612 00:25:59,225 --> 00:26:00,785 [Tous hurlent] Attendez une minute. 613 00:26:00,793 --> 00:26:02,793 Maintenant, les chiens de chasse comptez jusqu'à 50 614 00:26:02,795 --> 00:26:03,855 donner au raton laveur un début, d'accord ? 615 00:26:03,863 --> 00:26:05,233 - [Vite] Un, deux, trois, quatre... 616 00:26:05,231 --> 00:26:07,131 - maintenant, attends une minute, hoodoo, lent, lent. 617 00:26:07,133 --> 00:26:09,573 Un... Deux... Trois... 618 00:26:09,569 --> 00:26:10,729 je te verrai plus tard, les gars. 619 00:26:10,736 --> 00:26:13,766 - Cinq, six, sept, huit, 620 00:26:13,773 --> 00:26:15,313 neuf, dix, 621 00:26:15,308 --> 00:26:16,708 11, 12... 622 00:26:16,709 --> 00:26:20,209 Tous : 13, 14, 15, 16, 17... 623 00:26:44,937 --> 00:26:46,137 - Salut. 624 00:26:46,138 --> 00:26:47,708 - [halètement] 625 00:26:47,707 --> 00:26:49,107 Ah bonjour. 626 00:26:49,108 --> 00:26:50,238 - Dis, tu n'as pas vu 627 00:26:50,242 --> 00:26:51,882 ma troupe de scouts dans le coin, et toi ? 628 00:26:51,877 --> 00:26:53,277 Ils sont censés être traquer un raton laveur. 629 00:26:53,279 --> 00:26:54,679 Je suis le raton laveur. 630 00:26:54,680 --> 00:26:56,200 - [Rires] 631 00:26:56,198 --> 00:26:57,718 - Eh bien, qu'est-ce qui semble être le problème ici ? 632 00:26:57,717 --> 00:26:59,777 - Je ne sais pas. Je suppose que c'est ma faute. 633 00:26:59,785 --> 00:27:01,085 je voulais y aller en pique-nique, 634 00:27:01,086 --> 00:27:02,386 et la voiture n'aime pas les pique-niques. 635 00:27:02,388 --> 00:27:05,118 - Oh. 636 00:27:05,123 --> 00:27:07,863 - M. Hastings vient de partir pour obtenir une dépanneuse. 637 00:27:07,860 --> 00:27:08,960 - Eh bien, je pourrais essayer pour le réparer pour vous, 638 00:27:08,961 --> 00:27:11,361 mais, euh, Je le gommerais. 639 00:27:11,364 --> 00:27:12,364 - Vraiment? 640 00:27:12,365 --> 00:27:13,725 - Ouais, je suis tout à fait d'accord. 641 00:27:13,733 --> 00:27:15,703 - Je n'ai jamais rencontré d'homme qui a admis 642 00:27:15,701 --> 00:27:16,831 il ne pouvait pas réparer une automobile. 643 00:27:16,836 --> 00:27:18,336 - Eh bien, c'est moi. [Rires] 644 00:27:18,337 --> 00:27:19,867 Hé, tu sais, c'est une journée plutôt chaude 645 00:27:19,872 --> 00:27:21,062 être un raton laveur. 646 00:27:21,056 --> 00:27:22,236 Cela ne vous dérange pas si je reste ici 647 00:27:22,241 --> 00:27:23,641 et j'attends les chiens, et toi ? 648 00:27:23,643 --> 00:27:24,913 - Ah non, bien sûr que non. 649 00:27:24,910 --> 00:27:26,740 Euh, en fait... 650 00:27:26,746 --> 00:27:28,206 - Mademoiselle Downey, vous, euh, 651 00:27:28,213 --> 00:27:29,683 avoir une petite tache sur ton nez là. 652 00:27:30,716 --> 00:27:31,946 - Oh. 653 00:27:36,956 --> 00:27:39,186 En fait, je voulais te dire 654 00:27:39,191 --> 00:27:40,721 comme j'étais content que tu as mentionné 655 00:27:40,726 --> 00:27:42,686 les scouts à la réunion du club civique. 656 00:27:42,695 --> 00:27:43,855 - Oh! 657 00:27:43,863 --> 00:27:45,733 - J'allais suggérer la même chose. 658 00:27:45,731 --> 00:27:47,201 - L'êtes-vous vraiment ? - Oui. 659 00:27:47,199 --> 00:27:48,429 - Eh bien, n'est-ce pas remarquable ? 660 00:27:48,434 --> 00:27:50,874 Eh bien, pourquoi ne pas nous asseoir et en discuter ? 661 00:27:50,870 --> 00:27:52,240 Maintenant, euh... oh, je suis désolé. 662 00:27:52,238 --> 00:27:53,438 Voudriez-vous vous en soucier pour boire un verre ? 663 00:27:53,439 --> 00:27:54,739 - Non, je n'ai pas soif. 664 00:27:54,740 --> 00:27:55,940 - Eh bien, maintenant, à propos des éclaireurs. 665 00:27:55,941 --> 00:27:59,341 La façon dont je le vois... [Les garçons hurlent] 666 00:27:59,345 --> 00:28:01,875 - Qu'est-ce que ça fait ça vous ressemble ? 667 00:28:01,881 --> 00:28:03,781 - Comme un raton laveur est sur le point d'être arboré. 668 00:28:03,783 --> 00:28:04,783 - Ouais. 669 00:28:04,784 --> 00:28:06,824 [Tous hurlent] 670 00:28:06,819 --> 00:28:08,789 D'accord, d'accord, d'accord ! 671 00:28:08,788 --> 00:28:10,018 Je suis arboré ! Je suis arboré ! 672 00:28:10,022 --> 00:28:11,722 Ok les gars, vous m'avez eu ! 673 00:28:11,724 --> 00:28:12,924 Je suis arboré ! Je suis arboré ! 674 00:28:12,925 --> 00:28:14,215 [Rire] 675 00:28:14,226 --> 00:28:15,886 - Qu'est-ce qu'on fait maintenant, Lem ? 676 00:28:15,895 --> 00:28:19,825 - Oh. Eh bien, euh... 677 00:28:19,832 --> 00:28:21,832 Nous allons faire ce que font tous les bons éclaireurs... 678 00:28:21,834 --> 00:28:23,434 donner un coup de main. 679 00:28:23,436 --> 00:28:26,396 Mademoiselle Downey, voudriez-vous monte dans la voiture, s'il te plaît ? 680 00:28:26,405 --> 00:28:27,435 La première troupe vous montrera 681 00:28:27,440 --> 00:28:29,470 comment font les scouts un bon coup au quotidien. 682 00:28:29,475 --> 00:28:31,475 Maintenant, vous êtes plus grands, les gars passe derrière la voiture, 683 00:28:31,477 --> 00:28:33,477 et vous les autres gars mets-toi de chaque côté, d'accord ? 684 00:28:33,479 --> 00:28:35,409 Miss Downey, glissez simplement l'arrière du volant, hein ? 685 00:28:36,982 --> 00:28:41,022 [Bchats qui se chevauchent] 686 00:28:50,362 --> 00:28:51,762 - Tu n'es pas fatigué ? 687 00:28:51,764 --> 00:28:52,964 - Quasiment mort. 688 00:28:52,965 --> 00:28:54,465 J'ai à peu près il reste assez de force 689 00:28:54,467 --> 00:28:56,897 pour te demander de partir au cinéma avec moi ce soir. 690 00:28:56,902 --> 00:28:58,502 - Oh, je suis désolé, M.-- 691 00:28:58,504 --> 00:28:59,804 - n'hésitez pas pour m'appeler Lem, hein ? 692 00:28:59,805 --> 00:29:00,865 - M. Siddons... 693 00:29:00,873 --> 00:29:02,073 - je m'appelle après mon oncle Lemuel, 694 00:29:02,074 --> 00:29:03,874 qui n'a jamais atteint à n'importe quoi. 695 00:29:03,876 --> 00:29:05,106 - Je suis occupé ce soir, M. Siddons. 696 00:29:05,111 --> 00:29:06,511 - Oh. Tu sais la première chose 697 00:29:06,512 --> 00:29:07,852 J'ai remarqué pour toi, Mlle Downey ? 698 00:29:07,847 --> 00:29:08,977 Vos yeux – des yeux bleus. 699 00:29:08,981 --> 00:29:10,111 Cela signifie l'honnêteté. 700 00:29:10,116 --> 00:29:11,816 - Je suis vraiment désolé. 701 00:29:11,817 --> 00:29:12,947 - Maintenant, honnêtement, tu ne préférerais pas voir 702 00:29:12,952 --> 00:29:14,422 Ronald Coleman et Carole Lombard 703 00:29:14,420 --> 00:29:16,050 dans le drame introspectif de... hé ! 704 00:29:16,055 --> 00:29:17,855 Hé, attends ! Attention les gars ! 705 00:29:17,857 --> 00:29:19,987 Mettez-- freine ! 706 00:29:19,992 --> 00:29:22,092 - Oh! Je suis désolé! 707 00:29:22,094 --> 00:29:23,894 La colline était sur moi avant que je le sache. 708 00:29:23,896 --> 00:29:25,796 - Oh, ça va. Je ne l'ai pas vu non plus. 709 00:29:25,798 --> 00:29:27,868 Les gars, empilez-vous, et on va descendre la colline, hein ? 710 00:29:27,867 --> 00:29:29,477 - Oh, super. 711 00:29:29,484 --> 00:29:31,104 - Mlle Downey, euh, mettez votre frein d’urgence. 712 00:29:31,103 --> 00:29:33,443 Déplacez-vous et laisse-moi conduire. 713 00:29:33,439 --> 00:29:34,869 Je vais, euh, le mettre en marche. 714 00:29:34,874 --> 00:29:36,544 Peut-être que nous pouvons commencer le moteur. 715 00:29:36,542 --> 00:29:38,142 Tout le monde est là ? 716 00:29:38,144 --> 00:29:39,484 Tous : Ouais ! 717 00:29:39,478 --> 00:29:41,008 - Bon, maintenant, attends ! 718 00:29:41,013 --> 00:29:43,853 [Les garçons crient] 719 00:29:48,554 --> 00:29:49,924 [La voiture se retourne contre lui] 720 00:29:49,922 --> 00:29:52,392 [Les garçons crient] 721 00:29:56,162 --> 00:29:58,832 [Klaxon klaxonnant] 722 00:29:58,831 --> 00:30:01,931 - [Toux] 723 00:30:11,143 --> 00:30:13,813 Merci pour m'avoir presque renversé. 724 00:30:13,813 --> 00:30:15,413 - Eh bien, nous faisions juste notre bonne part. 725 00:30:15,414 --> 00:30:16,584 Nous avons fait démarrer votre moteur. 726 00:30:16,582 --> 00:30:18,182 - Très bien, sortez de là, vous tous. 727 00:30:18,184 --> 00:30:20,054 Cette voiture n'a pas été construite pour contenir tous les voyous de la ville. 728 00:30:20,052 --> 00:30:21,452 - Ralph ! 729 00:30:21,453 --> 00:30:23,153 - Tout va bien, Mlle Downey. 730 00:30:23,155 --> 00:30:25,185 Très bien, vous, les voyous, s'entasser dehors. 731 00:30:25,191 --> 00:30:26,861 Nous avons une randonnée à terminer. Allez. 732 00:30:26,859 --> 00:30:27,929 - Oh, nous préférerions rouler. 733 00:30:27,927 --> 00:30:29,457 - Oh, M. Hastings, 734 00:30:29,461 --> 00:30:33,401 à partir de maintenant, je suis le seul qui les appelle comme ça, non ? 735 00:30:33,399 --> 00:30:34,899 Où est la canette... oh, merci. 736 00:30:34,900 --> 00:30:37,900 Très bien, Maintenant, alignez-vous par deux. 737 00:30:37,903 --> 00:30:41,413 - Allez. - Allons-y. 738 00:30:41,407 --> 00:30:43,007 - Frankie, vous les faites démarrer. 739 00:30:43,008 --> 00:30:45,178 - Hop, deux, trois, quatre. 740 00:30:45,177 --> 00:30:47,077 Tous : Hop, deux, trois, quatre. 741 00:30:47,079 --> 00:30:49,479 Hop ! Ramassez-les, déposez-les. 742 00:30:49,481 --> 00:30:50,581 Ramassez-les. 743 00:30:50,583 --> 00:30:51,883 ¶ Suivez-moi, les garçons ¶ 744 00:30:51,884 --> 00:30:53,854 - c'était inutilement grossier, Ralph. 745 00:30:53,853 --> 00:30:55,353 - Monte dans la voiture, vida. 746 00:30:55,354 --> 00:30:56,854 - Ils essayaient juste pour aider avec la voiture. 747 00:30:56,856 --> 00:30:59,086 - Vida, tu veux bien monter dans la voiture ? 748 00:30:59,091 --> 00:31:02,631 - ¶ Suivez-moi, les garçons, suivez-moi ¶ 749 00:31:02,628 --> 00:31:04,458 ¶ les récupérer, déposez-les ¶ 750 00:31:04,463 --> 00:31:05,503 ¶ et suis-moi ¶ - M. Siddons ! 751 00:31:05,497 --> 00:31:06,627 -Vida ! 752 00:31:06,632 --> 00:31:08,632 - M. Siddons ! - ¶ suivez-moi, les garçons ¶ 753 00:31:08,634 --> 00:31:10,174 M. Siddons! - Vida, reviens ici ! 754 00:31:10,169 --> 00:31:12,569 - ¶ Quand tu penses tu es vraiment battu ¶ 755 00:31:12,571 --> 00:31:14,571 ¶ c'est le moment lever les pieds ¶ 756 00:31:14,573 --> 00:31:15,913 ¶ et suivez-moi, les garçons ¶ 757 00:31:15,908 --> 00:31:16,908 - vida. 758 00:31:16,909 --> 00:31:18,439 - ¶ Suivez-moi ¶ 759 00:31:18,444 --> 00:31:20,514 ¶ les récupérer, déposez-les ¶ 760 00:31:20,512 --> 00:31:22,082 ¶ et suis-moi ¶ 761 00:31:24,516 --> 00:31:25,876 [klaxonne] 762 00:31:25,885 --> 00:31:27,915 - Joli film. 763 00:31:27,920 --> 00:31:29,220 - Oui. 764 00:31:29,221 --> 00:31:31,221 Bonjour, M. Lee. 765 00:31:31,223 --> 00:31:33,023 Oui, je suis content elle a finalement réalisé 766 00:31:33,025 --> 00:31:35,185 ça, euh, l'argent n'est pas tout. 767 00:31:35,194 --> 00:31:36,664 - Eh bien, quand une fille a Ronald Coleman, 768 00:31:36,662 --> 00:31:37,662 elle n'a pas besoin d'argent. 769 00:31:37,663 --> 00:31:38,963 - [Rires] 770 00:31:38,964 --> 00:31:40,264 Oh, euh, tu voudrais un soda 771 00:31:40,266 --> 00:31:41,666 ou une banane fendue ou quelque chose ? 772 00:31:41,667 --> 00:31:43,097 - Je ne pense pas. 773 00:31:43,102 --> 00:31:44,602 - Vous êtes sûr? - Bien sûr. 774 00:31:44,603 --> 00:31:46,973 - Eh bien... 775 00:31:46,972 --> 00:31:48,972 [Le klaxon klaxonne] 776 00:31:50,609 --> 00:31:53,579 Dis-moi. Avait-il mal ? 777 00:31:53,579 --> 00:31:54,909 - Ronald Coleman ? 778 00:31:54,914 --> 00:31:57,114 - Non, M. Hastings, Ralph. 779 00:31:57,116 --> 00:31:59,016 Je veux dire, parce que tu as cassé ton rendez-vous avec lui 780 00:31:59,018 --> 00:32:00,478 et je suis allé au cinéma avec moi. 781 00:32:00,486 --> 00:32:02,246 - Tu es un peu un homme stupide, n'est-ce pas ? 782 00:32:02,254 --> 00:32:04,254 - Eh bien, quand je veux savoir quelque chose, je demande. 783 00:32:04,256 --> 00:32:07,016 - Eh bien, nous aimons plus de réserve ici en hickory. 784 00:32:07,026 --> 00:32:09,026 - [rires] Okay, donc il a eu mal. 785 00:32:09,028 --> 00:32:10,988 Vida... 786 00:32:10,996 --> 00:32:12,556 Que fais-tu demain soir ? 787 00:32:12,564 --> 00:32:14,264 - Eh bien, Lem, je... - et lundi soir ? 788 00:32:14,266 --> 00:32:15,666 - Lem. - Et mardi soir ? 789 00:32:15,668 --> 00:32:16,668 - Oh, Lem. - Et... 790 00:32:16,669 --> 00:32:18,039 [chien qui aboie] 791 00:32:18,037 --> 00:32:19,967 [Pleurnicher] 792 00:32:24,543 --> 00:32:26,513 Euh, attends une minute. 793 00:32:29,715 --> 00:32:32,015 [Chien pleurnicheur] 794 00:32:52,104 --> 00:32:53,204 [Chien qui aboie] 795 00:32:53,205 --> 00:32:55,205 [Pleurnicher] 796 00:32:55,207 --> 00:32:56,737 - Battez-le, Néerlandais ! 797 00:32:58,043 --> 00:32:59,583 - Es-tu blessé ? 798 00:32:59,578 --> 00:33:00,928 - Non, je vais bien. 799 00:33:00,929 --> 00:33:02,279 - Eh bien, alors lève-toi sur vos pieds. 800 00:33:02,281 --> 00:33:03,311 - [Gémits] 801 00:33:03,315 --> 00:33:04,575 - Il est blessé, Lem. 802 00:33:04,583 --> 00:33:07,023 - La cheville, hein ? - C'est bon. 803 00:33:07,019 --> 00:33:08,719 - Vida, prends-moi une trousse de premiers secours 804 00:33:08,721 --> 00:33:10,121 hors de la section scoute, tu veux ? 805 00:33:10,122 --> 00:33:11,662 Viens par ici et asseyez-vous, 806 00:33:11,657 --> 00:33:12,757 pour que je puisse jeter un oeil à cette cheville. 807 00:33:12,758 --> 00:33:14,058 - Je vais bien, Je vous le dis ! 808 00:33:14,059 --> 00:33:15,229 - Viens par ici et asseyez-vous. 809 00:33:15,227 --> 00:33:17,557 - Ouh ! 810 00:33:22,234 --> 00:33:24,674 [Le chien gémit] 811 00:33:24,670 --> 00:33:26,640 - "Par-dessus la chaussure et attachez fermement, 812 00:33:26,638 --> 00:33:28,268 "parce qu'une fois que tu prends la chaussure enlevée, 813 00:33:28,273 --> 00:33:31,113 tu ne peux pas l'obtenir revenons avec le gonflement. 814 00:33:31,110 --> 00:33:32,740 - Eh bien, c'est logique, hein ? 815 00:33:37,683 --> 00:33:40,183 Très bien, maintenant essaie marcher dessus. 816 00:33:51,063 --> 00:33:52,303 Est-ce que ça va mieux ? 817 00:33:52,297 --> 00:33:54,797 - Ouais, ça va. 818 00:34:05,778 --> 00:34:08,608 C'est une très bonne astuce. 819 00:34:08,614 --> 00:34:11,114 - Ouais, il y en a beaucoup de bons trucs ici. 820 00:34:11,116 --> 00:34:14,246 - Oh, je n'y vais pas pour ces trucs de scout. 821 00:34:14,253 --> 00:34:16,053 - Eh bien, tu ferais mieux allez-y. 822 00:34:18,757 --> 00:34:19,787 - Tu y vas ? 823 00:34:19,792 --> 00:34:22,762 - Ouais. 824 00:34:22,761 --> 00:34:24,331 Et mets des serviettes froides sur cette cheville 825 00:34:24,329 --> 00:34:27,299 quand tu rentres à la maison. 826 00:34:27,299 --> 00:34:29,069 - D'accord. 827 00:34:32,805 --> 00:34:35,605 Allez, Néerlandais. 828 00:34:35,607 --> 00:34:37,667 - Euh, pourquoi pas juste laisser ça ? 829 00:34:37,676 --> 00:34:39,176 j'arriverai tôt le matin 830 00:34:39,178 --> 00:34:41,708 et nettoyez-le. 831 00:34:41,713 --> 00:34:43,183 - Je pense que tu devrais tu as fait ça ? 832 00:34:43,182 --> 00:34:45,082 Laissez-le partir, je veux dire. 833 00:34:45,084 --> 00:34:46,454 - Je ne sais pas. 834 00:34:48,687 --> 00:34:50,687 - Il volait, tu sais? 835 00:34:50,689 --> 00:34:54,219 - Ouais. 836 00:34:54,226 --> 00:34:57,686 Tu sais, j'étais juste comme ça quand j'avais son âge, 837 00:34:57,696 --> 00:34:59,656 en colère contre le monde, choisir des combats, 838 00:34:59,665 --> 00:35:02,395 essayer d'agir dur. 839 00:35:02,401 --> 00:35:03,871 Mais alors, euh... 840 00:35:03,869 --> 00:35:06,699 Eh bien, il y avait ce type, c'était un jeune avocat, 841 00:35:06,705 --> 00:35:08,235 ça m'a en quelque sorte pris sous son aile. 842 00:35:08,240 --> 00:35:10,310 Je suppose qu'il se sentait désolé pour cet enfant 843 00:35:10,309 --> 00:35:11,879 qui essayait de lécher la moitié du sud de Chicago 844 00:35:11,877 --> 00:35:13,707 et je ne pouvais pas. 845 00:35:13,712 --> 00:35:14,782 Quoi qu'il en soit, il, euh... 846 00:35:14,780 --> 00:35:16,450 Il a finalement m'a redressé, 847 00:35:16,448 --> 00:35:18,818 m'a fait réfléchir correctement. 848 00:35:18,817 --> 00:35:21,717 Si ça n'avait pas été pour lui, je, euh... 849 00:35:21,720 --> 00:35:24,220 J'aurais fini dans une sorte de sérieux ennuis, c'est sûr. 850 00:35:24,223 --> 00:35:26,363 je suppose c'est à peu près à cette époque 851 00:35:26,358 --> 00:35:29,828 j'ai eu l'idée Je voulais être avocat un jour. 852 00:35:31,797 --> 00:35:33,657 Non, je ne pense pas devenir blanc 853 00:35:33,665 --> 00:35:35,895 aiderait n'importe quoi. 854 00:35:35,901 --> 00:35:37,731 Tu dois juste prendre une chance. 855 00:35:45,844 --> 00:35:47,844 Eh bien, nous ferions mieux d'y aller, hein ? 856 00:35:50,782 --> 00:35:51,852 - Lem ? 857 00:36:16,208 --> 00:36:20,208 - Maintenant, costaud et quong. 858 00:36:20,212 --> 00:36:22,412 - C'est pour ton test de cuisine de deuxième classe ? 859 00:36:22,414 --> 00:36:24,514 - Costaud, euh, pourriez-vous identifier 860 00:36:24,516 --> 00:36:25,846 cet objet intéressant ? 861 00:36:25,851 --> 00:36:28,191 - Eh bien, ça a commencé comme huit biscuits, Lem, 862 00:36:28,187 --> 00:36:29,817 mais ça a fini par en être un. 863 00:36:29,821 --> 00:36:30,891 - Oh. 864 00:36:30,889 --> 00:36:32,489 - On passe ? 865 00:36:32,491 --> 00:36:35,331 - Je, euh, je pense que tu ferais mieux réessayez, les gars. 866 00:36:35,327 --> 00:36:36,957 Pourquoi tu ne commencer avec un ? 867 00:36:36,962 --> 00:36:39,462 Peut-être que ça finira vers huit heures. 868 00:36:39,464 --> 00:36:40,834 [Tapoter avec un marteau] 869 00:36:40,832 --> 00:36:42,302 Comment ça va, Dave ? 870 00:36:42,301 --> 00:36:43,871 - Eh bien, pas encore fini. 871 00:36:43,869 --> 00:36:45,769 - Carrick Bend, hein ? Bien. 872 00:36:45,771 --> 00:36:47,841 - Quand on aura fini, on peut la sortir ? 873 00:36:47,839 --> 00:36:49,769 - Bien sûr nous ne pouvons pas la sortir. 874 00:36:49,775 --> 00:36:50,765 Le patch n'est pas sec. 875 00:36:50,776 --> 00:36:52,806 - Que se passerait-il ? 876 00:36:52,811 --> 00:36:54,831 - Elle coulerait. 877 00:36:54,829 --> 00:36:56,849 - Cela n'aiderait pas un insigne de mérite en canoë, n'est-ce pas ? 878 00:36:56,848 --> 00:36:59,578 - Hoodoo, une chose Je dois vous en attribuer le mérite. 879 00:36:59,585 --> 00:37:00,975 Vous réfléchissez vite. 880 00:37:00,986 --> 00:37:02,986 - Ouais, je sais. 881 00:37:02,988 --> 00:37:06,288 [Le camion gronde] 882 00:37:06,291 --> 00:37:07,961 - Hé, regarde qui est là. 883 00:37:15,300 --> 00:37:17,430 Que pensez-vous Miss Downey est là pour ça ? 884 00:37:17,436 --> 00:37:18,566 - Lem. 885 00:37:18,570 --> 00:37:21,910 - Comme je l'ai dit, hoodoo, tu réfléchis vite. 886 00:37:25,877 --> 00:37:27,077 - Salut. 887 00:37:27,078 --> 00:37:28,278 - J'étais, euh, invité ici 888 00:37:28,280 --> 00:37:29,880 voir le scoutisme en action, tu te souviens ? 889 00:37:29,881 --> 00:37:32,551 - Eh bien, tu peux voir Lem en action plus tard. 890 00:37:32,551 --> 00:37:33,621 Et tu es juste à temps 891 00:37:33,619 --> 00:37:34,819 pour la deuxième classe essai de cuisine. 892 00:37:34,820 --> 00:37:36,420 - Je pensais que je pourrais l'être. 893 00:37:36,421 --> 00:37:38,291 Tu sais, depuis tu m'as invité ici, 894 00:37:38,290 --> 00:37:40,360 Je dois réfléchir à propos de ces pauvres garçons ici, 895 00:37:40,359 --> 00:37:41,889 manger leur propre cuisine. 896 00:37:41,893 --> 00:37:43,293 Je suis devenu tellement ému, je suis rentré à la maison 897 00:37:43,295 --> 00:37:44,995 et j'ai fait frire six poulets, 898 00:37:44,997 --> 00:37:46,497 j'ai gagné quatre livres de salade de pommes de terre. 899 00:37:46,498 --> 00:37:47,898 - Euh, vida ? 900 00:37:47,899 --> 00:37:49,899 - J'ai même glacé un gâteau au chocolat à trois étages. 901 00:37:49,901 --> 00:37:52,541 - Vida, peut-être que je t'ai donné un bouvillon clochard, 902 00:37:52,537 --> 00:37:53,897 mais les garçons je passe des tests 903 00:37:53,905 --> 00:37:54,895 pour que quand ils entrent dans les bois, 904 00:37:54,906 --> 00:37:56,366 ils seront autonomes. 905 00:37:56,375 --> 00:37:57,865 - Eh bien, ils le seront deux fois plus autonome 906 00:37:57,876 --> 00:37:59,336 le ventre plein. 907 00:37:59,343 --> 00:38:00,813 - [rires] Je... J'apprécie votre intérêt 908 00:38:00,812 --> 00:38:02,512 dans les estomacs des éclaireurs, mais, euh, 909 00:38:02,514 --> 00:38:06,324 Je pense que tu ferais mieux de prendre le poulet au camion. 910 00:38:06,318 --> 00:38:07,478 - C'est un ordre ? 911 00:38:07,486 --> 00:38:09,586 - Non, c'est juste une suggestion. 912 00:38:09,588 --> 00:38:11,888 - En d'autres termes, tu me l'interdis ? 913 00:38:11,890 --> 00:38:13,620 - Non, je ne te l'interdis pas exactement. 914 00:38:13,625 --> 00:38:16,025 - Bien. - Maintenant, attends une minute. 915 00:38:16,028 --> 00:38:17,528 - Très bien, je, euh... 916 00:38:17,529 --> 00:38:19,429 Je vous l'interdis. 917 00:38:19,431 --> 00:38:21,901 - Eh bien, maintenant tu as l'air comme Ralph Hastings. 918 00:38:21,900 --> 00:38:22,900 - Ah, maintenant... 919 00:38:22,901 --> 00:38:24,671 - Quelqu'un mange du poulet frit ? 920 00:38:24,670 --> 00:38:26,540 - Fred poulet ? Ouais! 921 00:38:26,538 --> 00:38:28,408 - Vida, qu'en penses-tu tu fais ? 922 00:38:28,407 --> 00:38:29,867 - je me nourris des garçons affamés. 923 00:38:29,875 --> 00:38:31,535 - Eh bien, c'est exactement ce que tu ne fais pas. 924 00:38:31,543 --> 00:38:33,413 - Poulet! - Maintenant, attendez une minute, les gars ! 925 00:38:33,412 --> 00:38:34,682 Attends une minute! Attendez une minute, maintenant ! 926 00:38:34,680 --> 00:38:35,610 Remettez ce poulet. 927 00:38:35,614 --> 00:38:37,414 je suis désolé, mais pas de poulet. 928 00:38:37,416 --> 00:38:39,416 Une des raisons pour lesquelles tu es absent voici pour apprendre à cuisiner, 929 00:38:39,418 --> 00:38:40,878 et tu dois manger ce que tu as cuisiné. 930 00:38:40,886 --> 00:38:42,486 [Les garçons gémissent] - Vous les candidats de seconde zone 931 00:38:42,487 --> 00:38:44,047 retournez à vos feux. 932 00:38:44,055 --> 00:38:45,615 Vous les gars de la tente retournez à vos tentes pour chiots. 933 00:38:45,624 --> 00:38:47,324 Tout le monde revient à tout ce que vous faites. 934 00:38:47,326 --> 00:38:48,556 Maintenant, continuez. Dépêche-toi. 935 00:38:48,560 --> 00:38:49,630 - Oh, mec ! 936 00:38:49,628 --> 00:38:53,658 [Les garçons se plaignent] 937 00:38:53,665 --> 00:38:55,095 - Pas de poulet ! 938 00:39:00,672 --> 00:39:03,712 - C'était une belle exposition. 939 00:39:03,709 --> 00:39:05,629 - Maintenant, vida, écoute... 940 00:39:05,627 --> 00:39:07,537 - un 100% dominateur, "Je vous l'interdis, 941 00:39:07,546 --> 00:39:09,106 gardons-les à leur place," 942 00:39:09,114 --> 00:39:10,684 performances masculines. - Rien de masculin. 943 00:39:10,682 --> 00:39:12,722 - Vous êtes tous pareils, chacun d'entre vous... 944 00:39:12,718 --> 00:39:14,918 gonflé, seigneurs de l'univers, 945 00:39:14,920 --> 00:39:16,590 des je-sais-tout égoïstes. 946 00:39:16,588 --> 00:39:17,988 Et j'ai pensé tu étais différent! 947 00:39:17,989 --> 00:39:19,659 - Différent? Vida, tout ce que j'ai fait 948 00:39:19,658 --> 00:39:21,388 je t'ai demandé de te débarrasser du poulet. 949 00:39:21,393 --> 00:39:22,663 - Non, tu ne l'as pas fait. 950 00:39:22,661 --> 00:39:26,631 Vous avez dit : "Je vous l'interdis". 951 00:39:26,631 --> 00:39:29,071 - Vida, où vas-tu ? 952 00:39:29,067 --> 00:39:31,497 Vida, qu'est-ce que tu es tu vas faire ? 953 00:39:31,503 --> 00:39:33,673 - J'obéis aux ordres militaires. 954 00:39:33,672 --> 00:39:36,512 je me débarrasse du poulet. 955 00:39:36,508 --> 00:39:38,438 - Oh, pas dans le lac. Vida-- 956 00:39:38,443 --> 00:39:40,443 - mâle égoïste typique. 957 00:39:40,445 --> 00:39:42,675 - Oh, maintenant, ne fais pas ça. 958 00:39:42,681 --> 00:39:43,711 Vida. 959 00:39:43,715 --> 00:39:45,115 - "Je vous l'interdis", dit-il. 960 00:39:45,117 --> 00:39:47,717 Maître de l'univers. 961 00:39:49,621 --> 00:39:51,451 - Non, non, maintenant, pas ça. 962 00:39:51,456 --> 00:39:52,656 Pas dans le lac, vida. 963 00:39:52,657 --> 00:39:54,657 Non, non, vida, ne le fais pas. 964 00:39:54,659 --> 00:39:56,759 - Etes-vous m'interdire encore ? 965 00:39:56,762 --> 00:39:59,632 - Eh bien... Non, non. 966 00:39:59,631 --> 00:40:00,761 - Bien. 967 00:40:05,170 --> 00:40:06,970 -Vida. 968 00:40:06,971 --> 00:40:08,771 Vida, veux-tu écouter pour moi, s'il te plaît ? 969 00:40:08,774 --> 00:40:10,774 - Veux-tu gentiment sortir de mon chemin ? 970 00:40:10,776 --> 00:40:12,006 - Non, je veux pour te parler. 971 00:40:12,010 --> 00:40:13,480 [Les casseroles claquent] - Ah ! 972 00:40:13,478 --> 00:40:14,778 Vida, attends. 973 00:40:14,780 --> 00:40:17,510 Où vas-tu? 974 00:40:17,516 --> 00:40:18,646 - N'importe où où tu n'es pas ! 975 00:40:18,650 --> 00:40:21,050 - Euh, les gars, revenez à votre cuisine. 976 00:40:21,052 --> 00:40:24,692 Vida, veux-tu couper cette absurdité ? 977 00:40:24,689 --> 00:40:26,159 Maintenant, où vas-tu ? 978 00:40:26,158 --> 00:40:28,558 - J'essaie de t'éviter, et cela semble être 979 00:40:28,560 --> 00:40:29,790 la seule manière logique pour le faire. 980 00:40:29,795 --> 00:40:34,055 - Eh bien, si c'est logique, Je vais avec toi. 981 00:40:34,065 --> 00:40:36,625 Vida, tu as pour m'écouter. 982 00:40:36,635 --> 00:40:38,145 Je suis désolé que tu sois contrarié 983 00:40:38,152 --> 00:40:39,672 à propos de mon refus de donner les garçons le poulet, mais... 984 00:40:39,671 --> 00:40:41,171 - Je ne suis pas contrarié. 985 00:40:41,173 --> 00:40:42,623 Qui est contrarié ? 986 00:40:42,618 --> 00:40:44,058 - Eh bien, si tu voulais juste dit quelque chose, 987 00:40:44,063 --> 00:40:45,513 Je veux dire, si tu me disais tu l'apportais, je... 988 00:40:45,510 --> 00:40:47,510 - Léo, tu penses le patch est encore sec ? 989 00:40:47,512 --> 00:40:48,752 - Veux-tu arrêter de pagayer et écoute ? 990 00:40:48,747 --> 00:40:50,207 - Euh-euh. 991 00:40:50,215 --> 00:40:51,475 - Qu'est-ce qu'on fait ? 992 00:40:51,483 --> 00:40:52,723 - Si tu voulais a seulement dit quelque chose. 993 00:40:52,717 --> 00:40:53,777 - Regardez, je suppose. 994 00:40:53,785 --> 00:40:55,585 - C'est toute l'idée. 995 00:40:55,587 --> 00:40:57,687 Quand ils sortent dans les bois, ils sont censés savoir... 996 00:40:57,689 --> 00:40:58,689 hé! - [halètement] 997 00:40:58,690 --> 00:41:00,690 - Hé, on a fait une fuite ! 998 00:41:00,692 --> 00:41:02,092 - Aah ! 999 00:41:02,093 --> 00:41:04,493 - Je pensais que les garçons nous allons patcher ça ! 1000 00:41:04,496 --> 00:41:05,596 - Aah ! 1001 00:41:05,597 --> 00:41:07,227 - Euh... 1002 00:41:07,232 --> 00:41:10,732 - Aah. - Euh... 1003 00:41:10,735 --> 00:41:12,835 - Aah ! Aah ! 1004 00:41:31,056 --> 00:41:32,756 [Glissements] 1005 00:41:38,730 --> 00:41:40,700 [Rires] 1006 00:41:42,667 --> 00:41:44,827 - [Rire] 1007 00:41:47,806 --> 00:41:51,266 [Rire] 1008 00:41:51,276 --> 00:41:53,676 - Ah ! Oh! 1009 00:41:53,678 --> 00:41:56,778 Oh! Je me rends! 1010 00:41:56,781 --> 00:41:57,881 Oh! 1011 00:42:01,152 --> 00:42:05,262 [Acclamations] 1012 00:42:10,795 --> 00:42:12,295 - Attendez ! 1013 00:42:31,816 --> 00:42:34,576 [La porte s'ouvre et se ferme] 1014 00:42:38,690 --> 00:42:40,190 - Ah, tout est hors de la voiture. 1015 00:42:40,191 --> 00:42:42,761 - [Rire] 1016 00:42:42,761 --> 00:42:44,161 - Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 1017 00:42:44,162 --> 00:42:47,202 - Oh, cette photo idiote. 1018 00:42:47,198 --> 00:42:50,728 - Tu n'as jamais regardé plus beau. 1019 00:42:50,735 --> 00:42:52,335 - Euh, Lem ? 1020 00:42:52,337 --> 00:42:54,137 - D'accord, nous avons travail à faire. 1021 00:42:54,139 --> 00:42:55,669 Euh, quelle est la prochaine étape ? 1022 00:42:55,674 --> 00:42:57,814 - Eh bien, prenons ça les valises vides sortent d'ici. 1023 00:42:57,809 --> 00:42:59,339 - Où tu les veux, sous le lit ? 1024 00:42:59,344 --> 00:43:02,714 - Non. Dans le placard du hall, Je suppose. 1025 00:43:04,716 --> 00:43:06,816 - Garçon. Tiens, laisse-moi faire ça. 1026 00:43:06,818 --> 00:43:10,348 - Non, ça va, il suffit de les déposer. 1027 00:43:10,355 --> 00:43:11,745 - Eh bien, je trouverai un endroit 1028 00:43:11,756 --> 00:43:13,616 pour mes trucs le matin. 1029 00:43:13,625 --> 00:43:15,355 - Oh, je l'ai déjà fait j'ai une place. 1030 00:43:15,360 --> 00:43:17,960 - Oh? - Juste ici. 1031 00:43:17,963 --> 00:43:20,133 - Je pensais que c'était censé être la salle de couture. 1032 00:43:20,131 --> 00:43:21,361 - Ce sera ton bureau. 1033 00:43:21,366 --> 00:43:23,266 Je vais le réparer. 1034 00:43:23,268 --> 00:43:24,868 Tu vas avoir construire des étagères 1035 00:43:24,869 --> 00:43:26,339 pour tous ces livres de droit. 1036 00:43:26,338 --> 00:43:27,518 - Vi ? 1037 00:43:27,522 --> 00:43:28,712 - Et je pense nous devrions faire des folies 1038 00:43:28,707 --> 00:43:30,667 et je t'obtiens un très beau bureau. 1039 00:43:30,675 --> 00:43:32,235 - Vi, je suppose que j'ai oublié pour te le dire. 1040 00:43:32,243 --> 00:43:34,783 Ils ont, euh, les examens du barreau la semaine prochaine. 1041 00:43:34,779 --> 00:43:35,779 - Vraiment? 1042 00:43:35,780 --> 00:43:37,750 - Ouais, mais je suis, euh... 1043 00:43:37,749 --> 00:43:39,749 Je ne vais pas le prendre. 1044 00:43:39,751 --> 00:43:40,981 - Oh. 1045 00:43:40,985 --> 00:43:42,215 - C'est juste ça Je ne suis pas prêt pour ça. 1046 00:43:42,220 --> 00:43:44,720 je n'ai pas regardé à l'un de ces livres dans des mois. 1047 00:43:44,723 --> 00:43:46,723 J'ai été tellement occupé avec les scouts et le magasin 1048 00:43:46,725 --> 00:43:49,725 et, euh, d'autres choses. 1049 00:43:49,728 --> 00:43:51,158 - C'est à dire moi. 1050 00:43:51,162 --> 00:43:53,302 - Ouais. 1051 00:43:53,298 --> 00:43:54,958 C'est-à-dire toi. 1052 00:43:59,371 --> 00:44:01,801 L'année prochaine, la troupe sera organisé, 1053 00:44:01,806 --> 00:44:04,406 et ils peuvent trouver quelqu'un d'autre prendre le relais. 1054 00:44:04,409 --> 00:44:06,409 L'année prochaine, je le promets, Je vais... 1055 00:44:06,411 --> 00:44:07,881 je vais vraiment m'installer aux affaires. 1056 00:44:07,879 --> 00:44:09,179 - L'honneur du scout ? 1057 00:44:09,180 --> 00:44:11,010 - L'honneur du scout. 1058 00:44:11,016 --> 00:44:15,016 [Cornet joue d'une manière hésitante laisse-moi t'appeler chérie] 1059 00:44:15,020 --> 00:44:16,190 Qu'est-ce que c'est ? 1060 00:44:16,187 --> 00:44:21,317 ¶ ¶ 1061 00:44:21,326 --> 00:44:25,256 les garçons : ¶ laissez-moi vous appeler chérie ¶ 1062 00:44:25,263 --> 00:44:30,933 ¶ Je suis amoureux de toi ¶ 1063 00:44:30,935 --> 00:44:34,295 ¶ laisse-moi t'entendre murmurer ¶ - Lem, une sérénade... 1064 00:44:34,305 --> 00:44:36,335 quel charme chose à faire. 1065 00:44:36,340 --> 00:44:38,370 - ¶ Que tu m'aimes ¶ - plutôt horrible, n'est-ce pas ? 1066 00:44:38,376 --> 00:44:40,976 - ¶ Trop ¶ 1067 00:44:40,979 --> 00:44:45,049 ¶ garde l'amour léger brillant ¶ 1068 00:44:45,050 --> 00:44:51,690 ¶ à tes yeux tellement vrai ¶ 1069 00:44:51,690 --> 00:44:56,860 ¶ laisse-moi t'appeler chérie ¶ 1070 00:44:56,861 --> 00:45:00,801 ¶ Je suis amoureux ¶ 1071 00:45:00,799 --> 00:45:02,869 ¶ avec ¶ 1072 00:45:02,867 --> 00:45:04,697 ¶vous ¶ 1073 00:45:04,703 --> 00:45:07,873 [soutenir longue note fausse] 1074 00:45:07,872 --> 00:45:09,042 - Bienvenue à la maison ! 1075 00:45:09,040 --> 00:45:10,940 -Bienvenue à la maison, M. et Mme Siddons ! 1076 00:45:10,942 --> 00:45:12,012 - Félicitations. 1077 00:45:12,010 --> 00:45:13,280 - Merci les gars. 1078 00:45:13,278 --> 00:45:15,008 C'était très sympa. 1079 00:45:15,012 --> 00:45:16,752 - Hé, Lem, tu peux sortir au lac Seibert samedi ? 1080 00:45:16,748 --> 00:45:18,918 Nous avons une surprise pour vous. 1081 00:45:18,917 --> 00:45:20,417 - Une surprise, hein ? 1082 00:45:20,418 --> 00:45:22,748 D'accord, Léo, Je te verrai alors. 1083 00:45:22,754 --> 00:45:24,254 Tous: Bonne nuit! 1084 00:45:24,255 --> 00:45:25,755 - Félicitations ! - Félicitations, Mme Siddons. 1085 00:45:25,757 --> 00:45:28,727 - Oh, Lem, allons-y une douzaine d'enfants, 1086 00:45:28,727 --> 00:45:29,787 tous les garçons. 1087 00:45:29,794 --> 00:45:32,314 - [rires] 1088 00:45:32,313 --> 00:45:34,833 Que diriez-vous de 11 garçons et une fille comme toi ? 1089 00:45:34,833 --> 00:45:36,473 - Hé. Hé, Frankie ? - Ouais? 1090 00:45:36,468 --> 00:45:37,828 - Suivez-moi, les garçons. 1091 00:45:37,836 --> 00:45:40,266 - Non, nous avons fait déjà trop de bruit. 1092 00:45:40,271 --> 00:45:41,901 - Oh, allez, Frankie ! 1093 00:45:41,906 --> 00:45:43,366 - Eh bien, d'accord. 1094 00:45:43,374 --> 00:45:45,414 Mais... Calme. 1095 00:45:45,410 --> 00:45:47,840 Tous : ¶ même si le voyage est terminé ¶ 1096 00:45:47,846 --> 00:45:50,306 ¶ est hors de notre vue ¶ 1097 00:45:50,315 --> 00:45:52,415 ¶ suivez-moi, les garçons ¶ 1098 00:45:52,417 --> 00:45:54,877 ¶ suis-moi ¶ 1099 00:45:54,886 --> 00:45:57,016 ¶ si nous faisons de notre mieux ¶ 1100 00:45:57,021 --> 00:45:59,821 ¶ alors nous avons fait très bien ¶ 1101 00:45:59,824 --> 00:46:01,864 ¶ préparez votre chargement, prendre la route ¶ 1102 00:46:01,860 --> 00:46:04,530 ¶ et suis-moi ¶ 1103 00:46:04,529 --> 00:46:06,899 ¶ suivez-moi, les garçons ¶ 1104 00:46:06,898 --> 00:46:09,298 ¶ suis-moi ¶ 1105 00:46:09,300 --> 00:46:11,800 ¶ quand tu penses tu es vraiment battu ¶ 1106 00:46:11,803 --> 00:46:13,803 ¶ c'est le moment lever les pieds ¶ 1107 00:46:13,805 --> 00:46:16,135 ¶ et suivez-moi, les garçons ¶ 1108 00:46:16,141 --> 00:46:17,541 ¶ suis-moi ¶ 1109 00:46:17,542 --> 00:46:20,512 ¶ les récupérer, déposez-les ¶ 1110 00:46:20,512 --> 00:46:22,952 ¶ et suis-moi ¶ 1111 00:46:22,947 --> 00:46:25,377 récupérez-les, déposez-les. 1112 00:46:25,383 --> 00:46:27,823 Ramassez-les, déposez-les. 1113 00:46:27,819 --> 00:46:30,419 Ramassez-les, déposez-les. 1114 00:46:33,358 --> 00:46:35,988 [Les marteaux martèlent] 1115 00:46:41,900 --> 00:46:43,130 - Le voici ! 1116 00:46:43,134 --> 00:46:45,904 Hé, voici Lem ! 1117 00:46:45,904 --> 00:46:47,404 - Si tôt ? 1118 00:46:47,405 --> 00:46:48,565 Mais nous n'avons pas encore fini ! 1119 00:46:48,573 --> 00:46:51,443 - Je te l'ai dit! Je te l'ai dit! 1120 00:46:51,442 --> 00:46:53,912 [Les garçons crient] 1121 00:46:53,912 --> 00:46:55,582 - Salut, Lem ! 1122 00:46:55,580 --> 00:46:56,910 - Salut, Lem ! 1123 00:46:59,050 --> 00:47:01,420 - Eh bien, maintenant, quelle est la surprise ? 1124 00:47:21,906 --> 00:47:23,836 - Et ça, hein, Lem ? 1125 00:47:23,842 --> 00:47:24,972 Surpris? 1126 00:47:24,975 --> 00:47:26,105 - Vous ne voulez pas dire les gars pour me dire 1127 00:47:26,110 --> 00:47:27,580 tu as construit ça tout seul ? 1128 00:47:27,579 --> 00:47:28,949 Tous : Ouais ! 1129 00:47:28,947 --> 00:47:30,507 - Y compris récupérer le bois. 1130 00:47:30,515 --> 00:47:32,005 - Nous n'avons même pas utilisé de clous à certains endroits. 1131 00:47:32,016 --> 00:47:33,466 Nous avons fait des nœuds. 1132 00:47:33,467 --> 00:47:34,917 - Eh bien, les gars, Je ne sais pas quoi dire, 1133 00:47:34,919 --> 00:47:37,489 sauf que, euh, eh bien, c'est juste absolument incroyable. 1134 00:47:37,488 --> 00:47:39,058 - C'est juste ce que Mme Seibert a dit 1135 00:47:39,057 --> 00:47:40,057 quand elle l'a vu. 1136 00:47:40,058 --> 00:47:41,558 - Oh, Mme Seibert je l'ai vu, hein ? 1137 00:47:41,559 --> 00:47:42,629 - Ouais, elle nous a donné autorisation 1138 00:47:42,627 --> 00:47:44,627 construire sur l'ancienne fondation. 1139 00:47:44,629 --> 00:47:47,099 - Lem, les gars veulent tu seras 1140 00:47:47,098 --> 00:47:49,568 le premier par la porte d'entrée. 1141 00:47:49,567 --> 00:47:51,247 - Oh. 1142 00:47:51,251 --> 00:47:52,931 - Ouais, seulement le comité de porte d'entrée a fait une gaffe, 1143 00:47:52,937 --> 00:47:55,197 et il n'y en a pas encore. - Juste cinq minutes. 1144 00:47:55,206 --> 00:47:58,066 Tout ce que moi et Quong devons faire c'est clouer quelques 2x4 supplémentaires. 1145 00:47:58,076 --> 00:47:59,206 - C'est ce que tu as dit toute la semaine. 1146 00:47:59,210 --> 00:48:01,240 - Écoute, pourquoi pas quelques-uns d'entre nous les gars 1147 00:48:01,246 --> 00:48:03,576 je te donne un coup de main juste pour être sûr ? 1148 00:48:03,581 --> 00:48:05,181 De quelle taille de 2x4 avez-vous besoin ? 1149 00:48:05,183 --> 00:48:07,653 [Bchats qui se chevauchent] 1150 00:48:07,652 --> 00:48:10,552 - Hé, Lem, tu sais quelque chose à propos d'une pompe à eau ? 1151 00:48:10,555 --> 00:48:11,845 - Comme quoi, costaud ? 1152 00:48:11,855 --> 00:48:13,145 - Eh bien, comme comment le faire pomper de l'eau. 1153 00:48:13,157 --> 00:48:14,517 - Oh. 1154 00:48:14,525 --> 00:48:16,085 - Celui-ci un peu battu, 1155 00:48:16,093 --> 00:48:17,663 mais nous l'avons eu gratuitement, donc nous n'avons posé aucune question. 1156 00:48:17,662 --> 00:48:18,962 - Jetons un coup d'oeil. 1157 00:48:18,963 --> 00:48:20,233 - Hé, regardons dans la pile d'ordures, 1158 00:48:20,231 --> 00:48:21,631 voyez ce que nous avons. 1159 00:48:21,633 --> 00:48:23,503 - La valve est un peu sèche, n'est-ce pas ? 1160 00:48:23,501 --> 00:48:26,601 [Bchats qui se chevauchent] 1161 00:48:29,274 --> 00:48:31,014 [Craquement de bois] 1162 00:48:31,009 --> 00:48:33,679 - Regardez ! Pour le dessus de la cabine. 1163 00:48:33,678 --> 00:48:35,008 - Hé, ouais. 1164 00:48:35,013 --> 00:48:37,453 C'est plutôt bien. 1165 00:48:37,448 --> 00:48:39,948 [La girouette tinte] 1166 00:48:41,686 --> 00:48:43,086 - Très bon cliché. 1167 00:48:43,087 --> 00:48:45,517 - C'était bien. 1168 00:48:45,523 --> 00:48:47,663 - Qu'est-ce que tu fais par ici ? 1169 00:48:47,659 --> 00:48:50,559 - Je plaisantais. 1170 00:48:53,131 --> 00:48:54,531 - Comment ça va, hoodoo ? 1171 00:48:54,532 --> 00:48:56,272 - Salut, Frankie, peut-être que nous pourrions utiliser ça. 1172 00:48:56,267 --> 00:48:57,667 - Ce n'est pas assez grand ? 1173 00:48:57,669 --> 00:48:59,669 - Hé, je peux l'utiliser au dessus de la cabine ? 1174 00:48:59,671 --> 00:49:04,671 - Ouais, mets-le quelque part où vous ne le perdrez pas. 1175 00:49:04,676 --> 00:49:06,106 - Qu'est-ce que vous faites, les gars ? 1176 00:49:06,110 --> 00:49:07,580 construire une cabane ? 1177 00:49:07,578 --> 00:49:09,948 - Ouais, pour notre troupe. 1178 00:49:09,948 --> 00:49:11,708 - Une cabane. 1179 00:49:11,716 --> 00:49:16,146 - Ouais, ça va. 1180 00:49:16,154 --> 00:49:20,194 - Eh bien, je vous verrai les gars. 1181 00:49:20,191 --> 00:49:22,631 Allez, Néerlandais. 1182 00:49:22,627 --> 00:49:24,087 - Hé, blanc. 1183 00:49:24,095 --> 00:49:25,185 - Ouais? 1184 00:49:25,196 --> 00:49:26,596 - Tu veux aider ? 1185 00:49:26,597 --> 00:49:29,697 Nous pourrions utiliser quelqu'un qui s'y connaît en plomberie. 1186 00:49:29,701 --> 00:49:32,231 - Eh bien... 1187 00:49:32,236 --> 00:49:34,196 je devrais être de retour en ville maintenant. 1188 00:49:34,205 --> 00:49:36,105 Mon vieux pourrait avoir besoin de moi pour un travail. 1189 00:49:36,107 --> 00:49:38,207 - Non, il ne le fera pas, pas tout de suite. 1190 00:49:38,209 --> 00:49:42,979 J'ai vu son camion garé près du salon de billard d'Artie. 1191 00:49:46,718 --> 00:49:48,618 - C'était quoi cette fissure ? 1192 00:49:48,619 --> 00:49:50,219 - Ce n'était pas une fissure. 1193 00:49:50,221 --> 00:49:52,091 - Eh bien, si tu ne peux pas donne-nous un coup de main, tu ne peux pas. 1194 00:49:52,090 --> 00:49:53,760 Allez, les gars. Montez sur ces 2x4. 1195 00:49:53,758 --> 00:49:55,728 - Qu'importe où le camion de mon vieux est garé ? 1196 00:49:55,727 --> 00:49:57,477 - Je ne sais pas! 1197 00:49:57,478 --> 00:49:59,228 - Vas-y doucement, Whitey. Léo ne voulait rien dire. 1198 00:49:59,230 --> 00:50:01,130 - C'est exact. Il ne voulait rien dire. 1199 00:50:01,132 --> 00:50:02,572 - Reste en dehors de ça, quatre yeux ! 1200 00:50:02,567 --> 00:50:04,077 Ce n'est pas votre affaire. 1201 00:50:04,084 --> 00:50:05,604 - Hé, personne n'a appelé quatre yeux par ici. 1202 00:50:05,603 --> 00:50:07,203 - Ouais, eh bien, toi lâchez simplement vos mains. 1203 00:50:07,205 --> 00:50:08,765 - Écoute, si tu n'arrives pas à te comporter correctement, puis battez-le. 1204 00:50:08,773 --> 00:50:11,213 - J'ai dit de lâcher prise ! [Chien qui aboie] 1205 00:50:11,209 --> 00:50:12,709 - Allez ! Obtenez-le! 1206 00:50:12,710 --> 00:50:16,110 [Les garçons crient] 1207 00:50:18,016 --> 00:50:19,776 - Hé, fais attention pour le tableau ! 1208 00:50:19,784 --> 00:50:21,084 - Ne laisse pas ce chien je t'attrape ! 1209 00:50:21,085 --> 00:50:22,245 Éloignez ce chien ! 1210 00:50:22,253 --> 00:50:23,793 - Continue! Obtenir! 1211 00:50:23,788 --> 00:50:27,188 [Les garçons crient, le chien aboie] 1212 00:50:27,191 --> 00:50:28,721 - Arrêtez-le ! Arrêtez-le ! 1213 00:50:28,726 --> 00:50:30,656 - Allez! 1214 00:50:30,661 --> 00:50:32,761 - Tordez-lui le bras ! Tordez-lui le bras ! 1215 00:50:32,764 --> 00:50:35,304 - Très bien, ça suffit ! 1216 00:50:35,299 --> 00:50:37,169 Découpez-le maintenant ! 1217 00:50:40,304 --> 00:50:43,074 Vous, euh, les gars faire un peu d'exercice ? 1218 00:50:43,074 --> 00:50:44,274 - Ouais, Lem. 1219 00:50:44,275 --> 00:50:46,575 C'est tout. 1220 00:50:46,577 --> 00:50:48,207 - D'accord. 1221 00:50:48,212 --> 00:50:49,712 Eh bien, si tu me veux être le premier 1222 00:50:49,714 --> 00:50:52,154 par cette porte d'entrée, tu ferais mieux de te lever, hein ? 1223 00:50:52,150 --> 00:50:54,280 - Ouais, d'accord. Allez, les gars. 1224 00:51:09,367 --> 00:51:10,767 - Blanc. 1225 00:51:12,703 --> 00:51:14,143 C'est aussi le vôtre ? 1226 00:51:16,607 --> 00:51:17,737 - Tu le gardes. 1227 00:51:17,742 --> 00:51:19,842 Je te l'ai quand même piqué. 1228 00:51:19,844 --> 00:51:21,384 Je ne l'ai presque jamais lu. 1229 00:51:23,247 --> 00:51:24,377 - Tu ne l'as pas fait, hein ? 1230 00:51:24,382 --> 00:51:26,782 - C'est juste plein de cochonneries. 1231 00:51:26,784 --> 00:51:29,124 - D'accord, je le garde. 1232 00:51:31,322 --> 00:51:32,692 - Allez, Dutch. 1233 00:51:32,690 --> 00:51:33,690 - Blanc. 1234 00:51:33,691 --> 00:51:35,691 Quelle est la loi scoute ? 1235 00:51:35,692 --> 00:51:37,692 - Un éclaireur est digne de confiance, loyal, serviable, fr-- 1236 00:51:40,765 --> 00:51:42,625 ah, oublie ça. 1237 00:51:42,633 --> 00:51:44,733 - Whitey, pourquoi pas arrêter cet acte de dur à cuire ? 1238 00:51:44,735 --> 00:51:46,165 Les garçons te veulent tous. 1239 00:51:46,170 --> 00:51:47,840 Tout ce que tu as à faire est arrivé à mi-chemin. 1240 00:51:47,839 --> 00:51:50,409 - Ouais, je parie. 1241 00:51:50,408 --> 00:51:52,368 - Tu as assez de courage pour le savoir ? 1242 00:51:52,376 --> 00:51:54,436 - Hé, Lem ! Nous sommes prêts ! 1243 00:52:10,828 --> 00:52:13,198 - Attention! 1244 00:52:13,197 --> 00:52:14,897 Un coup de canon ! 1245 00:52:14,899 --> 00:52:16,369 Feu! 1246 00:52:16,367 --> 00:52:18,167 [Coup] 1247 00:52:27,178 --> 00:52:29,308 - Maintenant, Lem, tu es ça sera le premier 1248 00:52:29,313 --> 00:52:30,713 par la porte d'entrée. 1249 00:52:30,715 --> 00:52:33,315 - Ouais, allez. 1250 00:52:33,317 --> 00:52:34,717 - Regarde ce qu'il y a à l'intérieur, mec. 1251 00:52:34,719 --> 00:52:36,819 - Tout ce que tu as à faire c'est donner le coup secret, 1252 00:52:36,821 --> 00:52:39,761 comme ça. 1253 00:52:39,757 --> 00:52:41,157 - D'accord. 1254 00:52:41,159 --> 00:52:42,929 [Les planches s'écrasent] 1255 00:52:42,927 --> 00:52:44,227 Attention, les gars ! 1256 00:52:44,228 --> 00:52:45,528 Revenir! 1257 00:52:45,530 --> 00:52:46,900 - Tout ça je descends ! 1258 00:53:02,446 --> 00:53:04,806 [Craquant] 1259 00:53:09,820 --> 00:53:13,460 [Panneau grinçant] 1260 00:53:22,967 --> 00:53:24,827 - [rires] 1261 00:53:24,835 --> 00:53:28,565 [Rire] 1262 00:53:30,308 --> 00:53:32,878 [Tous rient hystériquement] 1263 00:53:40,451 --> 00:53:42,851 Je suppose qu'un de tes nœuds ça a dû glisser, hein ? 1264 00:53:42,853 --> 00:53:44,553 - Ouais. 1265 00:53:44,554 --> 00:53:46,254 - Eh bien, les gars, c'était une très bonne cabine d'entraînement. 1266 00:53:46,257 --> 00:53:47,887 Maintenant, qu'est-ce que tu dis on en construit un vrai, hein ? 1267 00:53:47,892 --> 00:53:49,432 Tous : Ouais ! 1268 00:53:49,426 --> 00:53:50,956 - Très bien, soyons clairs toutes ces cochonneries sont sorties de là. 1269 00:53:50,962 --> 00:53:52,802 Costaud, tu prends les choses en main de l'équipe de nettoyage. 1270 00:53:52,797 --> 00:53:53,997 Mickey, vas-y au camion 1271 00:53:53,998 --> 00:53:55,998 et je sors mes outils, tu veux ? 1272 00:53:56,000 --> 00:54:00,840 Whitey, euh, pourquoi tu ne commencer à travailler sur cette pompe ? 1273 00:54:00,838 --> 00:54:01,998 Sortez tout de là 1274 00:54:02,006 --> 00:54:03,806 et prends le relais au tas de déchets, hein ? 1275 00:54:05,409 --> 00:54:06,839 Eh bien, je suppose, euh, 1276 00:54:06,844 --> 00:54:08,814 tout va ça va, Frankie. 1277 00:54:13,784 --> 00:54:16,324 [Rires et cris] 1278 00:54:23,628 --> 00:54:25,628 - Hé, blanc, combien de temps tu vas rester ? 1279 00:54:25,630 --> 00:54:27,030 - J'arrive tout de suite. 1280 00:54:27,031 --> 00:54:28,901 Elle coud mon badge de première classe. 1281 00:54:28,899 --> 00:54:30,329 - En attendant, je n'ai pas de cheval 1282 00:54:30,334 --> 00:54:31,404 pour cheval et cavalier. 1283 00:54:31,402 --> 00:54:33,302 - Juste quelques minutes. 1284 00:54:39,844 --> 00:54:41,614 J'apprécie vraiment ça, Mme Siddons. 1285 00:54:41,612 --> 00:54:46,322 Tu sais, l'année prochaine, Je vais chercher mes insignes de mérite. 1286 00:54:46,317 --> 00:54:47,877 PREMIERS SECOURS, ça va en haut. 1287 00:54:53,057 --> 00:54:54,457 Merci. 1288 00:54:55,626 --> 00:54:57,886 Côté mon oncle était vétérinaire, 1289 00:54:57,895 --> 00:54:59,655 mais je pense l'être un docteur en médecine régulier. 1290 00:55:01,365 --> 00:55:03,465 - [Étouffé] j'en suis sûr tu seras un bon gars, Whitey. 1291 00:55:06,037 --> 00:55:08,597 - Tu te sens bien, Mme Siddons ? 1292 00:55:08,606 --> 00:55:10,936 - Oui, je vais bien. 1293 00:55:16,981 --> 00:55:18,051 - Comment ça va ? 1294 00:55:21,619 --> 00:55:23,019 - Ça a l'air tout simplement génial. 1295 00:55:23,020 --> 00:55:25,590 - Et après insigne de mérite en premiers secours, 1296 00:55:25,589 --> 00:55:27,459 alors j'y vais à la menuiserie. 1297 00:55:27,458 --> 00:55:28,988 - A plus tard, les gars. 1298 00:55:28,993 --> 00:55:31,333 - Hé, Lem ! 1299 00:55:33,331 --> 00:55:34,461 Regarder! 1300 00:55:34,465 --> 00:55:36,525 - C'est bon, Whitey. 1301 00:55:40,604 --> 00:55:42,474 Salut, chérie. 1302 00:55:44,942 --> 00:55:47,712 - Eh bien, je... devine les gars m'attendent. 1303 00:55:47,712 --> 00:55:49,682 - Oh, blanc ? 1304 00:55:49,680 --> 00:55:51,780 - Oui Monsieur? 1305 00:55:51,781 --> 00:55:53,881 - Ton père est venu dans le magasin aujourd'hui. 1306 00:55:53,884 --> 00:55:55,424 Je lui ai dit que j'étais désolé 1307 00:55:55,419 --> 00:55:56,919 qu'il, euh, ne pouvait pas venir à la nuit des pères 1308 00:55:56,921 --> 00:55:57,991 dehors à la cabane. 1309 00:56:00,358 --> 00:56:01,558 Blanc? 1310 00:56:03,594 --> 00:56:06,084 - Oui Monsieur? 1311 00:56:06,079 --> 00:56:08,559 - Tu ne lui as pas demandé venir, n'est-ce pas ? 1312 00:56:08,566 --> 00:56:10,466 Tu m'as dit que tu l'avais fait et qu'il ne pouvait pas venir, 1313 00:56:10,468 --> 00:56:13,138 n'est-ce pas ? 1314 00:56:13,137 --> 00:56:15,037 Blanc? 1315 00:56:21,712 --> 00:56:22,712 - Oui Monsieur. 1316 00:56:22,713 --> 00:56:26,383 - D'accord. Cours, blanc. 1317 00:56:27,985 --> 00:56:30,045 Oh, blanc ? 1318 00:56:31,922 --> 00:56:34,092 J'ai invité ton père moi-même. 1319 00:56:34,091 --> 00:56:36,021 Il a dit qu'il serait là. 1320 00:56:44,635 --> 00:56:46,025 - Eh bien... 1321 00:56:46,036 --> 00:56:48,436 - Lem, tu ne devrais pas j'ai fait ça. 1322 00:56:48,439 --> 00:56:50,639 Il ne veut pas de son père à cette réunion. 1323 00:56:50,641 --> 00:56:52,671 - Eh bien, il aurait pu venir et me l'a dit, n'est-ce pas ? 1324 00:56:52,676 --> 00:56:54,536 - Non, il ne pouvait pas. 1325 00:56:54,545 --> 00:56:56,055 Il est fou de son père, 1326 00:56:56,062 --> 00:56:57,582 et il a honte de lui en même temps. 1327 00:56:57,581 --> 00:56:59,051 Tout le monde sait Ed est un ivrogne. 1328 00:56:59,049 --> 00:57:00,549 [Pleurer] 1329 00:57:00,551 --> 00:57:03,451 - Vi... 1330 00:57:03,454 --> 00:57:04,654 Vi, qu'est-ce qui ne va pas ? 1331 00:57:04,655 --> 00:57:06,655 - Eh bien, tu ne peux pas t'attendre un petit garçon 1332 00:57:06,657 --> 00:57:09,057 faire la risée de quelqu'un qu'il aime. 1333 00:57:09,059 --> 00:57:10,729 - Chérie, je ne parle pas à propos de Whitey. 1334 00:57:10,728 --> 00:57:12,878 C'est toi. 1335 00:57:12,879 --> 00:57:15,029 Tu as pris des choses si dur ces dernières semaines. 1336 00:57:15,032 --> 00:57:16,282 Je suppose que ce médicament 1337 00:57:16,283 --> 00:57:17,533 Le Dr Ferris vous a donné pour tes nerfs 1338 00:57:17,535 --> 00:57:19,695 ça n'aide pas beaucoup, hein ? 1339 00:57:19,703 --> 00:57:21,603 L'avez-vous vu aujourd'hui ? 1340 00:57:24,742 --> 00:57:25,712 - Oui. 1341 00:57:25,709 --> 00:57:28,779 - Eh bien, qu'est-ce qu'il a dit ? 1342 00:57:28,779 --> 00:57:31,749 - Ce n'est pas mes nerfs. 1343 00:57:31,749 --> 00:57:34,479 Cela ne l’a jamais été. 1344 00:57:34,485 --> 00:57:36,645 Je viens de te le dire. 1345 00:57:36,654 --> 00:57:39,724 J'ai menti aussi. 1346 00:57:39,723 --> 00:57:41,593 - Oh? 1347 00:57:47,064 --> 00:57:49,634 - Il m'a donné une série de tests. 1348 00:57:53,170 --> 00:57:57,610 Je ne peux pas avoir d'enfants... 1349 00:57:57,608 --> 00:57:59,068 Maintenant ou jamais. 1350 00:58:02,246 --> 00:58:04,176 - Est-ce qu'il, euh... 1351 00:58:04,181 --> 00:58:05,251 En est-il sûr ? 1352 00:58:08,586 --> 00:58:10,046 - Les tests ont été très approfondis. 1353 00:58:16,794 --> 00:58:19,264 - Est-ce qu'il, euh, je te le dis juste aujourd'hui ? 1354 00:58:19,263 --> 00:58:21,263 - Il y a une heure. 1355 00:58:24,535 --> 00:58:26,865 [Pleurer] Je suis vraiment désolé, Lem. 1356 00:58:26,871 --> 00:58:28,201 Je suis vraiment désolé. 1357 00:58:28,205 --> 00:58:32,765 Si j'avais su avant que nous soyons... 1358 00:58:32,776 --> 00:58:34,736 - Chérie, tu, euh... 1359 00:58:34,745 --> 00:58:36,675 Tu peux juste dire Dr Ferris qu'il a tort. 1360 00:58:36,680 --> 00:58:37,850 - Oh non, Lem, ce n'est pas le cas. 1361 00:58:37,848 --> 00:58:39,278 - Ouais, il a complètement tort. 1362 00:58:39,283 --> 00:58:40,753 [Des garçons crient dehors] 1363 00:58:40,751 --> 00:58:42,621 - Vida, nous pouvons avoir des enfants. 1364 00:58:42,620 --> 00:58:44,820 Venez ici. 1365 00:58:46,757 --> 00:58:50,627 Nous avons déjà 15 garçons. 1366 00:58:50,628 --> 00:58:53,828 C'est un très bon début quand on y pense. 1367 00:58:59,770 --> 00:59:03,270 [Criant] 1368 00:59:08,646 --> 00:59:12,916 [Applaudissements et acclamations] 1369 00:59:12,917 --> 00:59:14,717 - Expiration... deux minutes sur le nez. 1370 00:59:14,718 --> 00:59:17,818 C'est bien, les gars. 1371 00:59:17,821 --> 00:59:19,691 Maintenant, euh, le nœud. 1372 00:59:19,690 --> 00:59:22,320 Je suppose que beaucoup de gens j'ai l'idée 1373 00:59:22,326 --> 00:59:25,656 c'est à peu près la seule chose ce que font les éclaireurs, c'est faire des nœuds. 1374 00:59:25,663 --> 00:59:27,763 Euh, Léo, euh... 1375 00:59:27,765 --> 00:59:28,855 - Allez, Léo ! 1376 00:59:28,866 --> 00:59:30,796 [Les garçons se moquent de Léo] 1377 00:59:30,801 --> 00:59:32,771 - Je vais, euh--je vais en quelque sorte, commencez les choses ici 1378 00:59:32,770 --> 00:59:34,600 en attachant un jarret de mouton. 1379 00:59:34,605 --> 00:59:36,635 Maintenant, une jarret de mouton est utilisée 1380 00:59:36,640 --> 00:59:39,310 si tu veux raccourcir un morceau de corde. 1381 00:59:39,310 --> 00:59:42,740 Maintenant, voyons ici, euh... 1382 00:59:42,746 --> 00:59:43,746 Non, non. 1383 00:59:43,747 --> 00:59:45,877 [Rires] 1384 00:59:48,752 --> 00:59:50,952 Euh, eh bien, tellement pour la jarretière. 1385 00:59:50,955 --> 00:59:52,345 [Rires] 1386 00:59:52,356 --> 00:59:53,816 Tu sais, je n'ai jamais pu attacher une de ces choses 1387 00:59:53,824 --> 00:59:55,324 pour sauver ma peau. 1388 00:59:55,326 --> 00:59:57,856 Nous allons juste laisser Leo démontrer les nœuds, je suppose. 1389 00:59:57,861 --> 00:59:59,361 Vas-y, Léo. 1390 00:59:59,363 --> 01:00:00,963 - Un nœud coulant. 1391 01:00:05,636 --> 01:00:06,736 - Bonjour, Lem. 1392 01:00:09,640 --> 01:00:10,740 - Éd. 1393 01:00:10,741 --> 01:00:13,381 - C'est bon. G-vas-y. 1394 01:00:13,377 --> 01:00:15,737 Je-je, euh... 1395 01:00:15,746 --> 01:00:17,776 Je viens d'amener les garçons un peu de glace. 1396 01:00:27,825 --> 01:00:29,185 Rien que les enfants 1397 01:00:29,193 --> 01:00:31,693 comme mieux que un peu de glace. 1398 01:00:31,695 --> 01:00:33,295 Oh! Oh! 1399 01:00:34,398 --> 01:00:35,858 N'est-ce pas, M. Lee ? 1400 01:00:35,866 --> 01:00:36,866 Euh... Euh... 1401 01:00:36,867 --> 01:00:38,727 Ne me laisse pas interromps, Lem. 1402 01:00:38,736 --> 01:00:42,266 Allez–allez-y. 1403 01:00:42,272 --> 01:00:45,712 C'est vrai, bon vieux chef scout, Lemmy, n'est-ce pas ? 1404 01:00:45,709 --> 01:00:49,749 - Euh, Léo, tu étais je vais faire un nœud coulant. 1405 01:00:49,747 --> 01:00:51,227 - Un nœud coulant. 1406 01:00:51,231 --> 01:00:52,711 - Euh... Euh, attends. Attendez une seconde. 1407 01:00:52,716 --> 01:00:54,846 Je-je-je pense que nous avons sauté une petite fuite ici. 1408 01:00:54,852 --> 01:00:56,752 Ouais. Ne... 1409 01:00:56,754 --> 01:00:58,294 ne vous inquiétez pas, les gars. 1410 01:00:58,288 --> 01:01:01,718 Ne vous inquiétez pas. Nous avons ici un plombier fiable. 1411 01:01:01,725 --> 01:01:03,685 Hé, c'est–c'est une sorte de blague, n'est-ce pas ? 1412 01:01:03,694 --> 01:01:05,294 Appelez un plombier. 1413 01:01:05,295 --> 01:01:06,895 Nous avons sauté et une fuite de glace, hein ? 1414 01:01:06,897 --> 01:01:08,297 C'est vrai, hein ? Ha ha ! 1415 01:01:08,298 --> 01:01:10,428 Oh! [Grand bruit sourd] 1416 01:01:10,434 --> 01:01:13,904 - Ne touchez pas à lui ! Laissez-le tranquille ! 1417 01:01:15,906 --> 01:01:19,876 - Je viens d'amener les garçons un peu de glace. Je... 1418 01:01:19,877 --> 01:01:21,777 - Je sais, papa. 1419 01:01:21,779 --> 01:01:22,909 Allez. 1420 01:01:22,913 --> 01:01:25,353 - Eh bien, où on y va, Whitey ? 1421 01:01:25,349 --> 01:01:27,679 Euh, réunion ça commence juste, n'est-ce pas ? 1422 01:01:27,685 --> 01:01:28,675 Hein? 1423 01:01:28,686 --> 01:01:30,046 - Je sais, papa. Je sais. 1424 01:01:34,324 --> 01:01:35,724 - Frankie, prends le relais, tu veux ? 1425 01:01:35,726 --> 01:01:36,786 Euh, continuer les choses ? 1426 01:01:36,794 --> 01:01:38,364 - Bien sûr. 1427 01:01:41,699 --> 01:01:43,029 - Ah, blanc, blanc. 1428 01:01:43,033 --> 01:01:44,403 Ton père est un... 1429 01:01:44,401 --> 01:01:45,471 Ton père est un clochard. 1430 01:01:45,469 --> 01:01:48,739 Un vrai et bon connard. 1431 01:01:48,739 --> 01:01:51,009 Droite? 1432 01:01:59,817 --> 01:02:01,477 Droite. 1433 01:02:01,485 --> 01:02:03,285 - Oublie ça, papa. 1434 01:02:04,722 --> 01:02:05,792 - Blanc. 1435 01:02:07,357 --> 01:02:08,957 Je te ramènerai à la maison. 1436 01:02:08,959 --> 01:02:10,429 - Vous nous laissez tranquille. 1437 01:02:10,427 --> 01:02:12,727 C'était ton idée, l'amener à la réunion. 1438 01:02:12,730 --> 01:02:13,500 - Je sais, Blanc. 1439 01:02:13,497 --> 01:02:15,257 Je suis désolé. J'ai eu tort. 1440 01:02:15,265 --> 01:02:16,425 - Très bien, très bien, tu avais tort ! 1441 01:02:16,433 --> 01:02:18,503 J'ai tort ! Il a tort ! Tout le monde a tort ! 1442 01:02:18,502 --> 01:02:20,402 - Facile, blanc. Facile. 1443 01:02:20,404 --> 01:02:23,274 Respectez vos aînés, tu te souviens ? 1444 01:02:23,273 --> 01:02:24,873 Il est juste un peu contrarié. 1445 01:02:24,875 --> 01:02:25,865 - Allez, papa. 1446 01:02:25,876 --> 01:02:28,276 Rentrons à la maison. 1447 01:02:28,278 --> 01:02:29,308 - Bonne nuit, Lem. 1448 01:02:29,313 --> 01:02:31,053 - Bonne nuit, éd. 1449 01:02:32,516 --> 01:02:33,846 Je peux marcher, Whitey. 1450 01:02:33,851 --> 01:02:35,781 Je peux très bien marcher. 1451 01:02:59,543 --> 01:03:02,883 - J'ai vraiment tout gâché ça se passe bien, n'est-ce pas ? 1452 01:03:02,880 --> 01:03:06,410 Et j'ai pensé J'en savais tellement. 1453 01:03:06,416 --> 01:03:08,546 - Viens te coucher, Lem. 1454 01:03:08,552 --> 01:03:10,552 - Eh bien, je vais appeler le comité de troupe. 1455 01:03:10,554 --> 01:03:12,524 Ils peuvent trouver quelqu'un d'autre. 1456 01:03:12,523 --> 01:03:14,563 Quelqu'un qui fera un meilleur travail que moi. 1457 01:03:14,558 --> 01:03:16,118 - Oh, maintenant, c'est absurde, Lem. 1458 01:03:16,126 --> 01:03:18,426 Chaque garçon de cette troupe pense que le soleil se lève avec toi, 1459 01:03:18,428 --> 01:03:19,858 y compris le blanc. 1460 01:03:19,863 --> 01:03:21,433 - Ouais, eh bien, je vais abandonne tout, 1461 01:03:21,431 --> 01:03:22,461 retournez à mes livres de droit. 1462 01:03:22,466 --> 01:03:24,826 - Mme Siddons ! Mme Siddons! 1463 01:03:26,170 --> 01:03:28,400 Mme Siddons, il y a quelque chose ne va pas avec papa ! 1464 01:03:28,405 --> 01:03:30,405 Il est tombé par terre, et il ne peut pas se lever ! 1465 01:03:30,407 --> 01:03:31,657 S'il vous plaît, Mme Siddons, 1466 01:03:31,658 --> 01:03:32,908 Je dois utiliser ton téléphone pour le docteur ! 1467 01:03:32,910 --> 01:03:35,810 - Je descends tout de suite et ouvre la porte. 1468 01:04:11,982 --> 01:04:14,122 - Nous attendrons pour l'ambulance, 1469 01:04:14,117 --> 01:04:17,187 mais je ne pense pas ça ne servira à rien. 1470 01:04:17,187 --> 01:04:18,887 Toute cette alcool... 1471 01:04:18,889 --> 01:04:22,089 Je l'ai prévenu il y a un an à propos de son cœur. 1472 01:04:22,092 --> 01:04:23,462 - Et le garçon ? 1473 01:04:23,460 --> 01:04:24,930 - Maintenant, c'est ça va être un problème. 1474 01:04:24,928 --> 01:04:27,428 - Nous allons l'accueillir avec nous ce soir. 1475 01:04:27,431 --> 01:04:29,131 - Personne ne m'emmène nulle part ! 1476 01:04:29,132 --> 01:04:31,902 Papa va s'en sortir ! 1477 01:04:31,902 --> 01:04:33,542 - [Tendu] Blanc. 1478 01:04:47,017 --> 01:04:49,887 [Sirène hurlante] 1479 01:04:49,887 --> 01:04:51,147 - [Pleurer] 1480 01:04:56,593 --> 01:05:00,063 [La sirène ralentit et s'arrête] 1481 01:05:09,139 --> 01:05:12,539 - Vi ? 1482 01:05:12,542 --> 01:05:15,282 Pourquoi ne décidons-nous pas en ce moment ? 1483 01:05:15,279 --> 01:05:17,179 Après tout, nous avons 16 enfants déjà. 1484 01:05:17,180 --> 01:05:20,620 La seule différence est celui-ci dormirait dedans. 1485 01:05:20,617 --> 01:05:22,577 - Tu es sûr tu le veux vraiment, Lem ? 1486 01:05:22,586 --> 01:05:23,946 - Je suis sûr. 1487 01:05:23,954 --> 01:05:25,154 Et toi? 1488 01:05:25,155 --> 01:05:26,685 - Je suis sûr. 1489 01:05:26,690 --> 01:05:28,620 - D'accord, alors tout est réglé. 1490 01:05:32,562 --> 01:05:34,162 - Tu lui diras ? 1491 01:05:34,164 --> 01:05:35,604 - Ouais, je vais lui dire. 1492 01:05:36,500 --> 01:05:39,100 Hé, euh, café pour un enfant de son âge ? 1493 01:05:39,102 --> 01:05:40,602 - Juste pour ce soir. 1494 01:05:46,576 --> 01:05:48,936 Viens avoir une bouchée à manger. 1495 01:05:48,946 --> 01:05:50,546 - Je n'ai pas faim. 1496 01:06:00,624 --> 01:06:01,694 - Blanc... 1497 01:06:03,193 --> 01:06:06,703 Il y a quelque chose que nous aimerions pour vous en parler. 1498 01:06:06,697 --> 01:06:08,627 Comment voudriez-vous vivre ici avec nous ? 1499 01:06:08,632 --> 01:06:10,202 - je ne veux pas l'être n'importe quel cas de charité ! 1500 01:06:10,200 --> 01:06:12,180 - Blanc. 1501 01:06:12,185 --> 01:06:14,165 - Je ne vais pas vivre ici, et tu ne peux pas m'y obliger ! 1502 01:06:14,171 --> 01:06:16,241 - Whitey, assieds-toi, hein ? 1503 01:06:16,239 --> 01:06:17,609 - Tu fais juste votre devoir de boy-scout. 1504 01:06:17,607 --> 01:06:19,507 Eh bien, je n'ai pas besoin ce genre de choses. 1505 01:06:19,509 --> 01:06:20,929 Je peux gagner ma vie. 1506 01:06:20,927 --> 01:06:22,337 Je n'ai pas besoin de toi ! Je n'ai besoin de personne ! 1507 01:06:22,346 --> 01:06:23,606 - Whitey, maintenant, assieds-toi, 1508 01:06:23,613 --> 01:06:24,983 ou je vais devoir le faire vous en donner un. 1509 01:06:24,982 --> 01:06:26,552 - Oh, Lem, ne parle pas pour lui comme ça. 1510 01:06:26,550 --> 01:06:27,980 - Vi, je m'en occupe. - Allez, Néerlandais ! 1511 01:06:27,985 --> 01:06:29,545 - Whitey, maintenant, tu m'écoutes. 1512 01:06:29,553 --> 01:06:32,023 Nous te voulons vivre ici avec nous. 1513 01:06:32,022 --> 01:06:34,292 Aucun devoir, pas de trucs de boy-scout. 1514 01:06:34,291 --> 01:06:36,661 Nous n'avons pas d'enfant à nous, et nous en voulons un. 1515 01:06:36,660 --> 01:06:38,230 Parfois tu n'es pas génial, 1516 01:06:38,228 --> 01:06:40,628 mais nous t'aimons tous les deux, Whitey, 1517 01:06:40,630 --> 01:06:42,760 et nous avons besoin de toi, 1518 01:06:42,766 --> 01:06:45,626 et tu as besoin de nous. 1519 01:06:45,635 --> 01:06:48,665 Pouvez-vous faire passer ça ta grosse tête ? 1520 01:06:52,676 --> 01:06:55,106 - Nous avons une chambre pour toi, Whitey. 1521 01:06:55,112 --> 01:06:56,782 Tu ne viendras pas regarde-le ? 1522 01:07:35,619 --> 01:07:37,689 - Nous allons, euh, dégager toutes mes affaires sortent d'ici 1523 01:07:37,687 --> 01:07:39,817 pendant le week-end. 1524 01:07:39,823 --> 01:07:42,293 Euh, je vais partir mon vieux saxophone ici 1525 01:07:42,292 --> 01:07:44,392 juste au cas où tu pourrais je veux tout gâcher un jour. 1526 01:07:44,394 --> 01:07:47,434 Nous allons faire ça ça fait partie du deal, hein ? 1527 01:07:51,835 --> 01:07:53,695 Tu devras dormir sur le canapé une nuit ou deux 1528 01:07:53,703 --> 01:07:56,243 jusqu'à ce que nous obtenions un lit ici. 1529 01:07:58,075 --> 01:08:00,235 Ce sera ta chambre, blanc. 1530 01:08:00,243 --> 01:08:02,083 Si tu veux être seul, tu viens de fermer la porte, 1531 01:08:02,079 --> 01:08:04,649 et personne ne vous dérangera. 1532 01:08:07,317 --> 01:08:09,077 Euh... 1533 01:08:09,086 --> 01:08:11,446 je vais chercher un oreiller et quelques couvertures. 1534 01:08:26,236 --> 01:08:28,696 - Tu ne nous donneras pas une chance, Whitey ? 1535 01:08:56,233 --> 01:08:57,673 - Je ne frapperais pas dessus trop dur. 1536 01:08:57,667 --> 01:09:01,467 Le tout est susceptible de s'abattre sur vous. 1537 01:09:01,471 --> 01:09:03,471 - Est-ce que tante Hetty sait à propos de tout ça ? 1538 01:09:03,473 --> 01:09:04,773 - Oh, ouais, elle sait. 1539 01:09:04,774 --> 01:09:06,174 Elle était ici dimanche. 1540 01:09:06,176 --> 01:09:07,376 En fait, 1541 01:09:07,377 --> 01:09:09,477 elle, euh, voulait savoir si tout allait bien 1542 01:09:09,479 --> 01:09:10,749 si elle restait assise ici sur les marches 1543 01:09:10,747 --> 01:09:12,407 et j'ai regardé le lac pendant un moment. 1544 01:09:12,415 --> 01:09:15,215 - Parfois je m'inquiète à propos de tante Hetty. 1545 01:09:15,218 --> 01:09:17,348 Elle a quelques notions très particulières 1546 01:09:17,354 --> 01:09:20,864 à propos de cet endroit. 1547 01:09:20,857 --> 01:09:25,157 Lem, tu sais combien Cette propriété du lac vaut-elle ? 1548 01:09:25,162 --> 01:09:28,802 - Eh bien, je suppose que je n'ai jamais, euh, j'y ai pensé en termes d'argent. 1549 01:09:28,798 --> 01:09:32,168 - Correctement développé, au moins un demi-million. 1550 01:09:32,169 --> 01:09:33,769 - Un demi-million, hein ? 1551 01:09:33,770 --> 01:09:37,240 - Au moins. 1552 01:09:37,240 --> 01:09:40,880 Oui, une pièce précieuse de propriété, Lem. 1553 01:09:40,877 --> 01:09:43,507 - Nous essaierons de bien prendre soin J'en ai pour toi, Ralph. 1554 01:09:43,513 --> 01:09:45,713 - Pour moi? 1555 01:09:45,715 --> 01:09:47,945 - J'imagine que ce sera le tien un jour, n'est-ce pas ? 1556 01:09:47,951 --> 01:09:50,751 - Oh, j'imagine que ce sera le cas... 1557 01:09:50,754 --> 01:09:51,824 Un jour. 1558 01:09:53,723 --> 01:09:56,363 Eh bien, je ferais mieux d'être revenir. 1559 01:09:56,359 --> 01:09:57,829 Au fait, Lem, Je, euh... 1560 01:09:57,827 --> 01:09:59,287 Je pensais que tu partirais randonnée ce matin. 1561 01:09:59,296 --> 01:10:01,826 - Je pensais que j'allais partir la randonnée aux garçons aujourd'hui. 1562 01:10:01,831 --> 01:10:03,301 Whitey et un couple des gars 1563 01:10:03,300 --> 01:10:04,900 prennent la patrouille des pieds tendres en haut de la Montagne. 1564 01:10:04,901 --> 01:10:05,901 - Blanc ? 1565 01:10:05,902 --> 01:10:07,202 - Ouais. 1566 01:10:07,204 --> 01:10:08,974 Il vient d'être nommé chef de patrouille. 1567 01:10:08,972 --> 01:10:10,642 - Avec son parcours, 1568 01:10:10,640 --> 01:10:12,310 j'aurais à peine pensé il avait le calibre pour... 1569 01:10:12,309 --> 01:10:15,739 - Ralph, blanc est chargé de calibre. 1570 01:10:15,745 --> 01:10:19,575 - Eh bien, j'espère juste il ne te déçoit jamais, Lem. 1571 01:10:25,422 --> 01:10:27,492 - Facile. Facile, maintenant. 1572 01:10:27,490 --> 01:10:28,560 [Grognements] 1573 01:10:31,895 --> 01:10:33,555 - Dépêche-toi, blanc ! 1574 01:10:33,563 --> 01:10:35,263 J'ai peur! 1575 01:10:43,340 --> 01:10:44,570 - Attends là ! - Attendez ! 1576 01:10:46,509 --> 01:10:47,779 - Que fais-tu? 1577 01:10:47,777 --> 01:10:49,277 - je viens de donner un coup de pied un peu de saleté en vrac. 1578 01:10:49,279 --> 01:10:50,879 Maintenant, tu vas être très bien. 1579 01:10:50,880 --> 01:10:52,950 Je viens après toi. 1580 01:10:52,949 --> 01:10:53,949 Ne paniquez pas. 1581 01:10:53,950 --> 01:10:55,380 - Dépêche-toi, blanc. 1582 01:10:55,385 --> 01:10:57,985 - J'arrive, Ronnie ! Je viens! 1583 01:10:57,988 --> 01:10:59,018 Laissez-le sortir facilement ! 1584 01:10:59,022 --> 01:11:00,562 - Laisse-le sortir doucement, hoodoo! 1585 01:11:00,557 --> 01:11:02,017 Agréable et facile. 1586 01:11:02,025 --> 01:11:03,455 - Ouais, allez, les gars. 1587 01:11:03,460 --> 01:11:04,790 Laissez-le sortir facilement. 1588 01:11:04,794 --> 01:11:06,394 - [Gémit] 1589 01:11:10,533 --> 01:11:11,873 - Est-ce que Whitey va bien ? 1590 01:11:11,868 --> 01:11:13,418 - Ouais. 1591 01:11:13,419 --> 01:11:14,969 Garçon, si nous obtenons cette gaffe Ronnie sort de là, 1592 01:11:14,971 --> 01:11:16,301 Je vais lui briser le cou. 1593 01:11:16,306 --> 01:11:17,466 - Grande démonstration. 1594 01:11:17,474 --> 01:11:19,514 J'ai dû aller valser sur le bord. 1595 01:11:19,509 --> 01:11:22,379 Whitey lui a dit une douzaine de fois. 1596 01:11:22,379 --> 01:11:23,439 - Facile, hoodoo ! 1597 01:11:23,446 --> 01:11:24,606 Laissez-le sortir facilement. 1598 01:11:24,614 --> 01:11:25,914 Ça va, Whitey ? 1599 01:11:25,915 --> 01:11:28,475 - Ouais! Juste quelques de pieds en plus ! 1600 01:11:28,485 --> 01:11:30,285 - Encore quelques mètres. 1601 01:11:34,924 --> 01:11:35,964 - D'accord! Tenez-le là ! 1602 01:11:35,959 --> 01:11:36,959 - Attendez ! 1603 01:11:36,960 --> 01:11:38,490 - Reculez ! 1604 01:11:38,495 --> 01:11:40,655 je vais essayer se balancer ! 1605 01:11:40,664 --> 01:11:41,864 - Plus près ! 1606 01:11:41,865 --> 01:11:43,925 - Reviens, espèce d'idiot ! Donnez-moi de la place ! 1607 01:11:43,933 --> 01:11:46,333 Donnez-moi de la place ! 1608 01:11:46,336 --> 01:11:47,536 - Non! Non! 1609 01:11:47,537 --> 01:11:48,867 - Non, Ronnie, lâche-toi ! 1610 01:11:48,872 --> 01:11:50,442 Lâcher! 1611 01:11:51,474 --> 01:11:54,384 [Chien qui aboie] 1612 01:11:56,079 --> 01:11:58,549 [Whitey s'efforce] 1613 01:11:58,548 --> 01:11:59,978 - Allez, blanc. 1614 01:11:59,983 --> 01:12:01,983 [Chien qui aboie] 1615 01:12:03,520 --> 01:12:05,520 Détendez-vous ! Détendez-vous ! 1616 01:12:05,522 --> 01:12:07,462 - Donnez-lui du mou, vite ! 1617 01:12:09,893 --> 01:12:11,033 Il a réussi ! 1618 01:12:11,027 --> 01:12:14,627 - [Haletant] 1619 01:12:22,339 --> 01:12:24,509 D'accord. 1620 01:12:24,507 --> 01:12:27,007 Tout va bien, Ronnie. 1621 01:12:27,010 --> 01:12:28,510 Laisse-moi juste attacher ça autour de votre taille. 1622 01:12:28,511 --> 01:12:29,981 - Non! 1623 01:12:29,979 --> 01:12:31,979 - Ronnie, lève-toi. 1624 01:12:31,981 --> 01:12:34,581 - Je ne peux pas! J'ai peur! 1625 01:12:34,584 --> 01:12:37,124 - Allez, Ronnie ! 1626 01:12:37,120 --> 01:12:38,650 Maintenant, levez-vous ! 1627 01:12:46,596 --> 01:12:49,596 Tu vas être très bien, Ronnie. 1628 01:12:49,599 --> 01:12:50,999 Vous êtes en sécurité maintenant. 1629 01:12:53,737 --> 01:12:56,037 Les gars vont te lever au sommet en un rien de temps, 1630 01:12:56,039 --> 01:12:57,509 honnête. 1631 01:12:57,507 --> 01:12:59,067 [Le chien gémit] 1632 01:13:01,945 --> 01:13:03,605 - D'accord les gars, préparez-vous pour le relever ! 1633 01:13:03,613 --> 01:13:05,953 - D'accord, prépare-toi pour le relever. 1634 01:13:05,949 --> 01:13:08,379 - Maintenant, accroche-toi bien, 1635 01:13:08,385 --> 01:13:09,545 ne baisse pas les yeux. 1636 01:13:12,422 --> 01:13:14,062 Ne baissez pas les yeux ! 1637 01:13:16,693 --> 01:13:18,563 D'accord. 1638 01:13:18,561 --> 01:13:19,561 Tirez-le vers le haut. 1639 01:13:19,562 --> 01:13:21,132 - Tirez, les gars ! Tirer! 1640 01:13:21,131 --> 01:13:22,561 Tire, hoodoo ! 1641 01:13:25,135 --> 01:13:26,595 Tirer. 1642 01:13:30,106 --> 01:13:31,566 Tirer! 1643 01:13:32,609 --> 01:13:34,639 - Allez, les gars ! Tirez fort ! Tirer! 1644 01:13:35,612 --> 01:13:37,952 - Tirez, les gars ! Tirer! 1645 01:13:37,947 --> 01:13:39,747 - Tu vas être très bien, Ronnie! 1646 01:13:39,749 --> 01:13:41,119 Ne baissez pas les yeux ! 1647 01:13:41,116 --> 01:13:42,476 - Dès que nous l'aurons ici, blanc, 1648 01:13:42,485 --> 01:13:44,585 nous allons lâcher la corde pour toi ! 1649 01:13:44,587 --> 01:13:45,987 - Ouais. 1650 01:13:49,192 --> 01:13:50,632 Tu fais ça. 1651 01:13:52,695 --> 01:13:55,525 - Tu as tout à fait raison, Mme Larsen. 1652 01:13:55,532 --> 01:13:58,432 À mon avis... 1653 01:13:58,435 --> 01:14:00,695 exactement, Mme Larsen. 1654 01:14:00,703 --> 01:14:03,143 Je suis assez d'accord avec toi. 1655 01:14:03,139 --> 01:14:05,069 Nous le ferons certainement, Mme Larsen. 1656 01:14:05,074 --> 01:14:07,614 Nous obtiendrons au fond, 1657 01:14:07,610 --> 01:14:09,660 et, euh... 1658 01:14:09,661 --> 01:14:11,711 J'espère que Ronnie je me sens mieux aujourd'hui. 1659 01:14:11,714 --> 01:14:13,114 Au revoir. 1660 01:14:13,116 --> 01:14:15,516 Bonjour, tante Hetty. C'était Mme Larsen. 1661 01:14:15,518 --> 01:14:17,148 Je suppose que tu as entendu à propos de Ronnie. 1662 01:14:17,153 --> 01:14:18,523 - Bien sûr que j'ai entendu. 1663 01:14:18,521 --> 01:14:20,191 Tout cela est une honte. 1664 01:14:20,190 --> 01:14:21,820 Le garçon n'a pas été blessé. 1665 01:14:21,825 --> 01:14:23,515 Il avait juste peur. 1666 01:14:23,526 --> 01:14:24,726 - Tante Hetty, tout le monde peut vous entendre. 1667 01:14:24,727 --> 01:14:26,757 - Eh bien, laissez-les. 1668 01:14:26,762 --> 01:14:28,802 C'est scandaleux la façon dont cette ville bavarde. 1669 01:14:28,798 --> 01:14:31,168 Je ne veux pas m'asseoir. Tu ne m'emmènes pas déjeuner ? 1670 01:14:31,167 --> 01:14:33,097 - Oui, bien sûr, tante Hetty. 1671 01:14:33,102 --> 01:14:37,102 Mais je ne le ferais guère appelez ça des potins. 1672 01:14:37,106 --> 01:14:39,136 Lem a donné la patrouille à un garçon 1673 01:14:39,142 --> 01:14:40,682 dont le dossier en tant que délinquant... 1674 01:14:40,677 --> 01:14:42,607 - eh bien, si ça n'avait pas été le cas pour ce délinquant 1675 01:14:42,612 --> 01:14:44,682 garder la tête en cas d'urgence 1676 01:14:44,681 --> 01:14:46,051 et risquer sa propre vie, 1677 01:14:46,049 --> 01:14:47,779 il aurait pu y avoir un vrai problème. 1678 01:14:47,784 --> 01:14:49,084 - Oui, tante Hetty. 1679 01:14:49,085 --> 01:14:51,585 Où voudriez-vous déjeuner ? 1680 01:14:51,588 --> 01:14:53,088 - J'ai décidé de manger seul. 1681 01:14:53,089 --> 01:14:55,619 - Tante Hetty ! 1682 01:14:55,625 --> 01:14:58,125 - Des potins, c'est tout quelqu'un le fait déjà... 1683 01:14:58,127 --> 01:15:00,087 potins. 1684 01:15:09,873 --> 01:15:12,843 - Tiens, tu ferais mieux de prendre ça. 1685 01:15:12,842 --> 01:15:15,142 - C'est ta nouvelle boussole. Tu es fou ? 1686 01:15:15,144 --> 01:15:16,644 - Eh bien, supposons tu es quelque part, 1687 01:15:16,646 --> 01:15:18,146 tu veux savoir où il se trouve. 1688 01:15:18,147 --> 01:15:19,647 Vous en aurez besoin. -Léo. 1689 01:15:19,649 --> 01:15:23,749 - Ne sois pas un imbécile. Prends-le. 1690 01:15:23,753 --> 01:15:26,123 - D'accord. 1691 01:15:26,122 --> 01:15:28,122 Merci, Léo. 1692 01:15:28,124 --> 01:15:29,894 - Vous aurez besoin d'une tente pour chiots. 1693 01:15:29,893 --> 01:15:31,563 - Récupère le mien dehors à la cabane. 1694 01:15:31,561 --> 01:15:33,861 - Et l'argent ? 1695 01:15:33,863 --> 01:15:36,733 - Je vais trouver un travail, aide-plombier ou quelque chose comme ça. 1696 01:15:36,733 --> 01:15:38,833 Je travaillais avec papa. 1697 01:15:52,682 --> 01:15:55,182 - Blanc. - Ouais? 1698 01:15:55,184 --> 01:15:57,004 - J'irais avec toi, 1699 01:15:57,002 --> 01:15:58,822 seulement j'ai eu un rendez-vous avec l'ophtalmologiste lundi. 1700 01:15:58,821 --> 01:16:02,621 - C'est bon. 1701 01:16:02,625 --> 01:16:05,555 Merci quand même. 1702 01:16:05,562 --> 01:16:07,802 - Je vais avec toi, Whitey. Je n'ai eu aucun rendez-vous. 1703 01:16:07,797 --> 01:16:09,797 - Reprenez la patrouille, Leo. 1704 01:16:09,799 --> 01:16:12,269 Regarde ces gars se former, tu entends ? 1705 01:16:19,309 --> 01:16:23,139 Eh bien, Léo, à bientôt. 1706 01:16:23,146 --> 01:16:25,846 - À bientôt. 1707 01:16:25,848 --> 01:16:27,278 - Hoodoo. 1708 01:16:27,283 --> 01:16:28,723 - Ouais. 1709 01:16:28,718 --> 01:16:30,618 - Maintenant, ne va pas brailler. 1710 01:16:30,620 --> 01:16:32,250 - En train de brailler ? Pourquoi devrais-je brailler ? 1711 01:16:32,255 --> 01:16:35,185 J'ai 13 ans. 1712 01:16:35,191 --> 01:16:37,261 - Ouais. 1713 01:16:45,802 --> 01:16:47,232 - Tu es sur le toit, d'accord, Whitey ? 1714 01:16:47,236 --> 01:16:49,366 - Ouais. 1715 01:16:49,372 --> 01:16:51,272 Ici, néerlandais. 1716 01:17:21,237 --> 01:17:22,697 - C'est toi, Lem ? 1717 01:17:22,705 --> 01:17:24,705 - Ouais, c'est moi. 1718 01:17:24,707 --> 01:17:26,867 Oh, salut les gars. 1719 01:17:26,876 --> 01:17:29,406 Étiez-vous debout avec Whitey ? 1720 01:17:29,412 --> 01:17:30,882 - Euh... 1721 01:17:30,880 --> 01:17:33,680 - Ouais, Lem. Nous étions là-haut avec lui. 1722 01:17:33,683 --> 01:17:35,823 Allez, hoodoo. 1723 01:17:44,293 --> 01:17:46,363 - Salut. - Bonjour. 1724 01:17:48,731 --> 01:17:51,301 - Nous dînons froid. Soyez dans dix minutes. 1725 01:17:51,300 --> 01:17:54,700 - Bien. 1726 01:17:54,704 --> 01:17:56,304 - Toute la ville parle encore ? 1727 01:17:56,305 --> 01:17:58,905 - Non, ils ont arrêté de parler. Maintenant, ils agissent. 1728 01:17:58,908 --> 01:18:00,738 Deux dames je suis venu au magasin aujourd'hui 1729 01:18:00,743 --> 01:18:02,683 et a décidé que M. Hughes je pourrais les attendre 1730 01:18:02,679 --> 01:18:04,309 bien mieux que je ne le pourrais. 1731 01:18:04,313 --> 01:18:06,353 - Eh bien, ça est une petite ville, Lem. 1732 01:18:06,349 --> 01:18:07,949 Ces tempêtes de potins passent. 1733 01:18:07,950 --> 01:18:09,780 - Mais de quel droit ont-ils se tenir dans les coins 1734 01:18:09,786 --> 01:18:11,746 et murmure à propos de ce garçon ? 1735 01:18:11,754 --> 01:18:13,794 Eh bien, j'en ai assez. 1736 01:18:13,790 --> 01:18:16,320 Donc son vieux était un ivrogne. Qu'est-ce que ça veut dire... 1737 01:18:16,325 --> 01:18:17,855 378, s'il vous plaît. 1738 01:18:17,860 --> 01:18:19,730 - Tout ça va exploser, croyez-moi. 1739 01:18:19,729 --> 01:18:21,329 - Vida, je n'attends pas pour que ça explose. 1740 01:18:21,330 --> 01:18:23,900 J'appelle bonjour Plummer, et je vais... 1741 01:18:23,900 --> 01:18:25,430 bonjour, salut. Ici Lem Siddons. 1742 01:18:25,435 --> 01:18:26,725 J'appelle pour te dire 1743 01:18:26,736 --> 01:18:28,336 il n'y aura pas une réunion de scouts ce soir. 1744 01:18:28,337 --> 01:18:30,397 Je démissionne. - Lem, tu ne peux pas faire ça. 1745 01:18:30,406 --> 01:18:32,236 - C'est ce que ma femme je viens de dire, salut. 1746 01:18:32,241 --> 01:18:34,441 Mais vous avez tous les deux tort. Je peux, et je le fais. 1747 01:18:34,444 --> 01:18:36,244 Et tu l'auras par écrit tôt le matin. 1748 01:18:36,245 --> 01:18:37,805 - Lem, s'il te plaît, ne le fais pas. 1749 01:18:37,814 --> 01:18:39,854 - Je suis désolé, salut. Il n'y a rien à dire. 1750 01:18:39,849 --> 01:18:42,049 Je te verrai demain. 1751 01:18:42,051 --> 01:18:43,481 Le garçon ne va pas prendre une raclée 1752 01:18:43,486 --> 01:18:45,716 de potins stupides si je peux l'aider. 1753 01:18:45,722 --> 01:18:47,892 je serai à l'étage avec du blanc. 1754 01:19:01,971 --> 01:19:04,441 [La porte s'ouvre] 1755 01:19:07,076 --> 01:19:10,746 Où penses-tu tu y vas ? 1756 01:19:10,747 --> 01:19:12,007 - Comment le sais-tu J'étais là ? 1757 01:19:12,014 --> 01:19:13,984 - Eh bien, ce n'était pas difficile. 1758 01:19:13,983 --> 01:19:15,383 je pensais si tu partais, 1759 01:19:15,384 --> 01:19:16,884 tu pourrais vouloir certaines de vos affaires de camping. 1760 01:19:26,529 --> 01:19:28,399 Tu allais juste partir 1761 01:19:28,397 --> 01:19:30,827 sans un mot à vida et moi ? 1762 01:19:33,770 --> 01:19:36,770 Oh, blanc. 1763 01:19:36,773 --> 01:19:39,113 Tu veux savoir quelque chose ? 1764 01:19:39,108 --> 01:19:41,278 C'est juste la même chose une sorte de coup de barbotte 1765 01:19:41,277 --> 01:19:42,877 j'avais l'habitude de tirer quand j'étais enfant... 1766 01:19:42,879 --> 01:19:44,509 décoller, fuir. 1767 01:19:44,514 --> 01:19:47,784 Je pensais que résoudrait tout. 1768 01:19:47,784 --> 01:19:49,354 je peux te dire ça n'arrive jamais, Whitey. 1769 01:19:53,322 --> 01:19:55,992 Vous avez des responsabilités. 1770 01:19:55,992 --> 01:19:59,562 Vous avez quelques personnes qui a beaucoup besoin de toi. 1771 01:20:03,065 --> 01:20:05,065 Tout ça va exploser. 1772 01:20:05,067 --> 01:20:06,427 Je leur ai donné ma démission. 1773 01:20:06,435 --> 01:20:09,795 C'est tout la ville veut vraiment. 1774 01:20:09,806 --> 01:20:11,566 - Tu ne peux pas arrêter, Lem. 1775 01:20:11,574 --> 01:20:13,444 - Pourquoi pas? 1776 01:20:13,442 --> 01:20:16,912 - Et bien, parce que comme tu l'as dit, ça ne résoudrait rien. 1777 01:20:16,913 --> 01:20:18,813 - Eh bien, maintenant juste une seconde. C'est différent avec moi. 1778 01:20:18,815 --> 01:20:20,105 - Comment? 1779 01:20:20,116 --> 01:20:21,976 - Eh bien, c'est juste différent, c'est tout. 1780 01:20:21,984 --> 01:20:24,454 - Lem, si j'ai responsabilités, 1781 01:20:24,453 --> 01:20:26,523 crois-moi, tu as empiré. 1782 01:20:26,522 --> 01:20:28,522 Tous les gars dépendent de toi. 1783 01:20:28,524 --> 01:20:31,834 - Ecoute, qui donne la leçon à qui par ici ? 1784 01:20:31,828 --> 01:20:33,888 - Lem, tu ne peux pas arrêter ! 1785 01:20:33,896 --> 01:20:36,926 Il n'y aurait même pas une troupe de scouts sans toi. 1786 01:20:36,933 --> 01:20:38,073 - Blanc. 1787 01:20:38,067 --> 01:20:39,567 - Tu ne peux pas arrêter, c'est tout. 1788 01:20:39,569 --> 01:20:41,039 - Maintenant, vas-y doucement, hein ? 1789 01:20:41,037 --> 01:20:42,467 - S'il te plaît, Lem. 1790 01:20:42,471 --> 01:20:44,471 S'il te plaît. 1791 01:20:44,473 --> 01:20:47,543 [Klaxons de voiture klaxonnant] 1792 01:21:06,996 --> 01:21:08,096 - Bonjour, Lem. 1793 01:21:08,097 --> 01:21:09,957 - Bonjour. Qui c'est? 1794 01:21:09,966 --> 01:21:11,166 - Salut Plummer. 1795 01:21:11,167 --> 01:21:12,997 Très bien, garez-vous partout où vous le pouvez, les amis. 1796 01:21:13,002 --> 01:21:15,972 [Parler en chevauchement] 1797 01:21:15,972 --> 01:21:17,542 Très bien, rassemblez-vous, tout le monde. 1798 01:21:17,540 --> 01:21:18,640 Rassemblez-vous. 1799 01:21:18,641 --> 01:21:20,641 - Salut, c'est quoi tout ça ? 1800 01:21:20,643 --> 01:21:23,413 - Eh bien, monsieur, j'ai appelé quelques renforts 1801 01:21:23,412 --> 01:21:25,552 pour t'avoir pour changer d'avis. 1802 01:21:25,548 --> 01:21:27,508 Garçons : Ouais ! 1803 01:21:27,516 --> 01:21:29,616 - Eh bien, c'est très sympa de vous tous, 1804 01:21:29,619 --> 01:21:32,449 mais bon, j'ai peur tu es un peu en retard, salut. 1805 01:21:32,455 --> 01:21:34,045 - Oh, allez, maintenant, Lem. Ne dis pas ça. 1806 01:21:34,056 --> 01:21:35,916 - Eh bien, tu vois, Whitey et j'ai décidé 1807 01:21:35,925 --> 01:21:38,255 il y a juste quelques minutes que je me retirerais 1808 01:21:38,261 --> 01:21:39,631 ma démission. 1809 01:21:39,629 --> 01:21:41,629 [Acclamations] 1810 01:21:44,533 --> 01:21:46,173 - Je t'avais dit que c'était idiot s'enfuir. 1811 01:21:46,168 --> 01:21:47,998 - Ouais. 1812 01:21:48,004 --> 01:21:49,904 - Eh bien, les amis, on dirait nous avons fait tout ce chemin jusqu'ici 1813 01:21:49,906 --> 01:21:51,466 pour rien. 1814 01:21:51,474 --> 01:21:53,244 - Eh bien, nous ne pouvons pas avoir ça. 1815 01:21:53,242 --> 01:21:54,912 Je vais te le dire, tant que vous êtes tous là, 1816 01:21:54,911 --> 01:21:56,581 pourquoi ne faisons-nous pas ça la soirée des parents ? 1817 01:21:56,579 --> 01:21:57,899 - Bonne idée ! 1818 01:21:57,896 --> 01:21:59,206 - Frankie, tu emmènes tout le monde à l'intérieur, 1819 01:21:59,215 --> 01:22:00,545 et nous commencerons la réunion. 1820 01:22:00,549 --> 01:22:03,179 - Ok, allez-y, tout le monde, et suis-moi. 1821 01:22:03,185 --> 01:22:05,245 [Conversation excitée] 1822 01:22:23,673 --> 01:22:26,673 [Musique de marche entraînante] 1823 01:22:26,676 --> 01:22:34,946 ¶ ¶ 1824 01:23:04,613 --> 01:23:06,253 - Salut, Lem. C'est l'heure du réveil ? 1825 01:23:06,248 --> 01:23:08,118 - Chut. Réveil, tigre ? 1826 01:23:08,117 --> 01:23:10,147 Ils n'ont vu que les robinets il y a une dizaine de minutes. 1827 01:23:10,152 --> 01:23:11,722 - Eh bien, je dois être prêt pour le réveil 1828 01:23:11,721 --> 01:23:13,721 pour que je puisse tirer avec le canon quand ils lèvent le drapeau. 1829 01:23:13,723 --> 01:23:15,223 C'est mon travail, 18h00. 1830 01:23:15,224 --> 01:23:16,624 - Je sais, tigre. 1831 01:23:16,625 --> 01:23:18,555 En ce moment, votre travail c'est dormir un peu. 1832 01:23:18,561 --> 01:23:19,961 Tu dois être fatigué. 1833 01:23:19,962 --> 01:23:21,362 Après tout, vous avez fait de la randonnée depuis le lac Seibert 1834 01:23:21,364 --> 01:23:22,564 dans le comté de Clark. 1835 01:23:22,565 --> 01:23:23,965 Cela fait presque 12 milles. 1836 01:23:23,966 --> 01:23:25,366 - Et tu n'avais pas pour me porter une fois. 1837 01:23:25,368 --> 01:23:26,768 - Non, pas une seule fois, tigre. 1838 01:23:26,769 --> 01:23:28,599 - Garçon, je parie Je serai un bon soldat, 1839 01:23:28,604 --> 01:23:29,674 n'est-ce pas, Lem ? 1840 01:23:29,672 --> 01:23:31,142 Tout comme ton fils Whitey, 1841 01:23:31,140 --> 01:23:33,240 celui qui est dans le corps médical. 1842 01:23:33,242 --> 01:23:34,382 - Bien sûr que tu le feras, tigre. 1843 01:23:34,377 --> 01:23:36,107 - Quand je serai assez grand s'enrôler... 1844 01:23:36,112 --> 01:23:37,242 - Eh bien, tu n'y vas jamais être assez vieux 1845 01:23:37,246 --> 01:23:38,606 si tu ne dors pas. 1846 01:23:38,614 --> 01:23:39,654 Maintenant, allez, allonge-toi là. 1847 01:23:39,648 --> 01:23:41,548 Bonne nuit. - Bonne nuit, Lem. 1848 01:23:41,550 --> 01:23:43,650 - Maintenant, ferme les yeux, hein ? 1849 01:23:43,652 --> 01:23:45,052 - Ils sont fermés. 1850 01:23:45,054 --> 01:23:46,354 - Eh bien, alors va dormir. 1851 01:23:46,355 --> 01:23:48,615 - Je dors ! Je dors ! 1852 01:23:48,624 --> 01:23:50,794 - D'accord, tigre. Bonne nuit. 1853 01:23:50,793 --> 01:23:53,693 On se voit demain matin. 1854 01:24:27,763 --> 01:24:29,703 - Ah ! Oh! 1855 01:24:29,698 --> 01:24:32,598 - Hé, sergent, appelez le médecin ! Je suis touché ! 1856 01:24:32,601 --> 01:24:33,771 - Merv, lâche-moi. 1857 01:24:33,769 --> 01:24:35,639 Tu es assis sur mes grenades à main. 1858 01:24:35,638 --> 01:24:36,798 - Un peu de transport. 1859 01:24:36,806 --> 01:24:38,836 Attends mon tableau de brouillon en entend parler. 1860 01:24:38,841 --> 01:24:40,611 - Tais-toi, vous tous. 1861 01:24:40,609 --> 01:24:42,439 Nous sommes en zone bleue. 1862 01:24:42,445 --> 01:24:44,675 - Hé, sergent, si nous sommes dans la zone bleue, 1863 01:24:44,680 --> 01:24:46,350 ça veut dire les jeux j'ai déjà commencé, hein ? 1864 01:24:46,348 --> 01:24:49,318 - Des jeux ! Oh, mon Dieu, nous allons jouer à des jeux. 1865 01:24:49,318 --> 01:24:50,848 - Ce n'est pas un jeu, soldat. 1866 01:24:50,853 --> 01:24:52,693 C'est ici un exercice tactique 1867 01:24:52,688 --> 01:24:54,458 pour enseigner à des idiots comme toi comment agir 1868 01:24:54,457 --> 01:24:56,257 quand ils rencontrent l'ennemi. 1869 01:24:56,258 --> 01:24:58,088 Nous allons simuler la guerre. 1870 01:24:58,094 --> 01:25:00,194 - C'est quoi simuler ? 1871 01:25:00,196 --> 01:25:03,156 - En quelque sorte, on s'embrasse, comme avec le théâtre. 1872 01:25:03,165 --> 01:25:04,355 Nous faisons comme nous tirons sur l'ennemi 1873 01:25:04,366 --> 01:25:05,626 et obtenir nos têtes ont explosé. 1874 01:25:05,634 --> 01:25:07,974 - Avec de vraies munitions réelles ? 1875 01:25:07,969 --> 01:25:10,299 - Non, juste des cartouches vierges et des bombes fumigènes comme ça. 1876 01:25:10,306 --> 01:25:12,406 Tout est faux. C'est vrai, sergent ? 1877 01:25:12,408 --> 01:25:15,738 - Comme je l'ai dit, nous appelons cela de la simulation. 1878 01:25:15,744 --> 01:25:17,814 Tous : Ah ! 1879 01:25:17,813 --> 01:25:22,153 - Hé, sergent, je pense que nous venons heurter un rocher simulé. 1880 01:25:29,692 --> 01:25:31,762 - [Sifflement] 1881 01:25:40,669 --> 01:25:42,739 [Bruissement des feuilles] 1882 01:26:11,333 --> 01:26:13,403 Salut. 1883 01:26:13,402 --> 01:26:15,502 - Les mains derrière le cou. - Quoi? 1884 01:26:15,504 --> 01:26:16,944 - Faites ce qu'il dit. Vous êtes capturé. 1885 01:26:16,939 --> 01:26:19,709 - Capturé ? - Les deux mains derrière le cou. 1886 01:26:19,708 --> 01:26:21,938 - Oh, maintenant, attends... - vite ! 1887 01:26:21,944 --> 01:26:24,444 - Gardez-les là. 1888 01:26:24,446 --> 01:26:27,546 - Écoutez, si vous les gars à vos jeux de guerre ou quelque chose comme ça, 1889 01:26:27,550 --> 01:26:29,020 tu t'es trompé de gars. 1890 01:26:29,017 --> 01:26:30,477 Je ne suis pas l'armée. Je suis chef scout. 1891 01:26:30,486 --> 01:26:31,446 Ma troupe est juste là-bas. 1892 01:26:31,453 --> 01:26:33,553 - Derrière ton cou. 1893 01:26:33,556 --> 01:26:34,856 - Alors tu es un chef scout, hein ? 1894 01:26:34,857 --> 01:26:36,187 - C'est exact. 1895 01:26:36,192 --> 01:26:37,582 Si tu ne me crois pas, 1896 01:26:37,576 --> 01:26:38,956 regarde juste dans ce creux là-bas. 1897 01:26:38,961 --> 01:26:41,261 Nous avons un camp de scouts juste là. 1898 01:26:41,263 --> 01:26:42,563 - Ne t'inquiète pas pour ça, mon pote. 1899 01:26:42,565 --> 01:26:43,795 L'artillerie prendra soin d'eux. 1900 01:26:43,799 --> 01:26:45,619 - Des scouts. 1901 01:26:45,617 --> 01:26:47,427 - Oh, les scouts. Voilà une vraie Lulu. 1902 01:26:47,436 --> 01:26:49,466 - Je ne sais pas qui vous êtes, les gars je pense que je le suis. 1903 01:26:49,471 --> 01:26:50,971 - Nous ne pensons pas. 1904 01:26:50,973 --> 01:26:52,913 C'est pour les officiers. 1905 01:26:52,907 --> 01:26:54,837 - Eh bien, je vais vous le dire quand même. Je m'appelle Lem Siddons et... 1906 01:26:54,843 --> 01:26:56,943 - tout ce que tu as à dire c'est ton nom, grade et numéro de série. 1907 01:26:56,946 --> 01:26:58,906 - Je t'ai dit mon nom. 1908 01:26:58,914 --> 01:27:00,584 - Caporal, vous me voulez pour le frapper à la tête ? 1909 01:27:00,583 --> 01:27:03,483 - Non. Tous les espions s'en vont à l'interrogatoire. 1910 01:27:03,485 --> 01:27:05,135 - Oh, je ne suis pas un espion. 1911 01:27:05,142 --> 01:27:06,802 - Hé, et alors tes jumelles ? 1912 01:27:06,799 --> 01:27:08,459 - Nous les utilisons juste pour... pour l'observation des oiseaux. 1913 01:27:08,457 --> 01:27:10,517 - Ha ! Observation des oiseaux. - Oui. 1914 01:27:10,526 --> 01:27:13,426 - Attendez l'interrogatoire met la main sur celui-ci. 1915 01:27:13,429 --> 01:27:15,229 Très bien, partez. - Déménager où ? 1916 01:27:15,231 --> 01:27:17,361 - Se déplacer! - Allez! 1917 01:27:41,523 --> 01:27:42,893 - Dix-cabane ! 1918 01:27:42,891 --> 01:27:44,391 - Bonjour, lieutenant. 1919 01:27:44,392 --> 01:27:45,892 - Oh, lieutenant, suis-je heureux de vous voir, monsieur. 1920 01:27:45,894 --> 01:27:48,934 - Parle quand on vous parle, prisonnier. 1921 01:27:48,931 --> 01:27:52,431 Très bien, parle. 1922 01:27:52,434 --> 01:27:54,404 - Lieutenant, je m'appelle Lem Siddons. 1923 01:27:54,403 --> 01:27:55,943 je suis un civil, et tout ça 1924 01:27:55,938 --> 01:27:57,438 est une grosse erreur arrogante. 1925 01:27:57,439 --> 01:27:58,569 - Où a-t-il été emmené ? 1926 01:27:58,574 --> 01:28:00,444 - Derrière nos lignes, monsieur. 1927 01:28:00,442 --> 01:28:02,312 - Lieutenant, je peux vous expliquer tout cela très simplement. 1928 01:28:02,311 --> 01:28:04,381 J'étais au bord du ruisseau, et je commençais à me raser... 1929 01:28:04,380 --> 01:28:06,310 - nous les avons supprimés du prisonnier 1930 01:28:06,315 --> 01:28:09,045 quand nous l'avons fouillé, monsieur... boussole, dispositif de signalisation. 1931 01:28:09,051 --> 01:28:10,651 - Signal... c'est mon miroir de rasage. 1932 01:28:10,653 --> 01:28:12,053 - Carte tactique. 1933 01:28:12,054 --> 01:28:13,494 - C'est une carte topographique. 1934 01:28:13,489 --> 01:28:15,059 Mes éclaireurs ne sont pas allés dans ce domaine auparavant, 1935 01:28:15,057 --> 01:28:17,517 et c'est un fonctionnaire boussole de scout. 1936 01:28:17,526 --> 01:28:19,386 Et ces jumelles, croyez-le ou non, 1937 01:28:19,395 --> 01:28:21,455 sont pour observer les oiseaux. 1938 01:28:21,463 --> 01:28:24,003 - Pour observer les oiseaux ? 1939 01:28:23,999 --> 01:28:25,929 - C'est exact. 1940 01:28:25,934 --> 01:28:28,974 - Très intelligent. 1941 01:28:28,971 --> 01:28:30,941 Et tu es un chef scout ? 1942 01:28:30,939 --> 01:28:32,469 - C'est exact! 1943 01:28:40,949 --> 01:28:43,349 - Attachez un jarret de mouton. 1944 01:28:43,352 --> 01:28:45,092 - Un jarret de mouton. 1945 01:28:45,087 --> 01:28:47,587 - Jarret de mouton. 1946 01:28:47,589 --> 01:28:49,019 - Lieutenant, Je vais être à votre niveau. 1947 01:28:49,024 --> 01:28:50,494 La jarret de mouton est un nœud Je n'ai jamais pu 1948 01:28:50,492 --> 01:28:51,992 à nouer très bien. 1949 01:28:51,994 --> 01:28:53,464 Voudriez-vous régler pour un nœud carré 1950 01:28:53,462 --> 01:28:54,962 ou peut-être un bouline ? 1951 01:28:54,963 --> 01:28:56,463 - Préparez ce prisonnier pour un interrogatoire tactique. 1952 01:28:56,465 --> 01:28:57,955 - Interrogatoire tactique ? 1953 01:28:57,966 --> 01:29:00,426 Lieutenant, c'est peut-être une sorte de jeu de guerre 1954 01:29:00,436 --> 01:29:02,596 avec vous les gars, mais j'ai une troupe de scouts là-bas. 1955 01:29:02,604 --> 01:29:04,674 - Traitez cet homme et le transférer au commandement 1956 01:29:04,673 --> 01:29:06,443 avec les autres prisonniers. 1957 01:29:06,442 --> 01:29:08,482 - Nous n'avons pas pris tout autre prisonnier, monsieur. 1958 01:29:08,477 --> 01:29:10,707 - C'est un ordre, sergent. 1959 01:29:10,713 --> 01:29:13,883 - Oui Monsieur. 1960 01:29:13,882 --> 01:29:15,952 - Euh... 1961 01:29:18,120 --> 01:29:20,650 - Continuez, les hommes. 1962 01:29:22,624 --> 01:29:25,434 - On ne devrait pas attendre Lem ? - Quelqu'un l'a vu ? 1963 01:29:25,427 --> 01:29:26,927 - Il est probablement à terre près du ruisseau en train de faire la vaisselle, 1964 01:29:26,929 --> 01:29:29,659 mais il voudrait que nous allions de l'avant pile à l'heure. 1965 01:29:29,665 --> 01:29:31,095 - Alors levez le drapeau. J'ai faim. 1966 01:29:31,100 --> 01:29:32,670 - Pas avant 18h00. 1967 01:29:32,668 --> 01:29:35,468 - Très technique. 1968 01:29:35,471 --> 01:29:37,141 - D'accord, il est 18h00. 1969 01:29:37,139 --> 01:29:39,609 Attention. 1970 01:29:39,608 --> 01:29:41,438 Prêt, tigre ? 1971 01:29:41,443 --> 01:29:42,613 Un... 1972 01:29:42,611 --> 01:29:44,511 Deux... 1973 01:29:44,513 --> 01:29:46,553 Feu. [Tirs de canons] 1974 01:29:46,548 --> 01:29:49,118 - Qu'est-ce que c'était ? - 6h00. 1975 01:29:49,118 --> 01:29:50,518 - Feu. 1976 01:30:08,137 --> 01:30:11,407 [Écho de tirs de canon] 1977 01:30:19,581 --> 01:30:21,521 - Tout ce que j'ai fait, c'est tirer sur une corde 1978 01:30:21,517 --> 01:30:23,547 et regardez ce qui s'est passé. 1979 01:30:23,552 --> 01:30:25,092 - Hé, qu'est-ce que vous faites les gars faire là-haut ? 1980 01:30:25,087 --> 01:30:26,447 - Qu'est-ce que tu fais là-bas ? 1981 01:30:26,455 --> 01:30:28,015 - Je cherchais Lem. 1982 01:30:28,022 --> 01:30:29,592 Il n'est pas au bord du ruisseau. Il n'est nulle part. 1983 01:30:29,591 --> 01:30:31,461 [Le projectile siffle] 1984 01:30:31,460 --> 01:30:33,040 [Explosion] 1985 01:30:33,044 --> 01:30:34,634 - Peu importe Lem ! Nous devons sortir d'ici ! 1986 01:30:34,630 --> 01:30:35,760 Nous sommes envahis. 1987 01:30:35,764 --> 01:30:38,004 - Ils ont dû arriver du Mexique. 1988 01:30:38,000 --> 01:30:39,570 - Ou du Canada. 1989 01:30:39,568 --> 01:30:40,598 - Suis-moi! 1990 01:30:40,602 --> 01:30:42,442 - Hé, où vas-tu ? 1991 01:30:42,438 --> 01:30:44,438 - Ne pose pas de questions ! Suivez-le ! 1992 01:30:44,440 --> 01:30:45,710 - Hé, les gars, reviens ici. 1993 01:30:45,707 --> 01:30:47,737 Ce ne sont que des jeux de guerre. 1994 01:30:54,116 --> 01:30:55,546 - Attendez! 1995 01:30:55,551 --> 01:30:58,021 Retournez ! Retournez ! 1996 01:31:01,190 --> 01:31:04,120 - Aah ! 1997 01:31:04,126 --> 01:31:05,486 Aah ! 1998 01:31:05,494 --> 01:31:07,764 [Explosion] 1999 01:31:41,697 --> 01:31:44,057 - Attention ! 2000 01:31:45,868 --> 01:31:47,528 Sortons d'ici ! 2001 01:31:47,536 --> 01:31:49,566 - Ouais. - Attendez-moi. 2002 01:31:49,571 --> 01:31:51,741 - Hé, les gars, veux-tu s'il te plaît écouter ? 2003 01:31:51,740 --> 01:31:54,670 Hé, comment peux-tu écouter quand tu cours ? 2004 01:31:59,248 --> 01:32:01,678 [Coups de feu, explosions] 2005 01:32:22,170 --> 01:32:25,170 - De la farine, rien que de la farine. 2006 01:32:25,173 --> 01:32:27,173 - N'a pas de goût comme de la farine pour moi. 2007 01:32:27,175 --> 01:32:28,675 Le goût ressemble à quelque chose de toxique. 2008 01:32:28,677 --> 01:32:30,177 - Cyanure. 2009 01:32:32,581 --> 01:32:33,981 - Le voilà qui revient. 2010 01:32:38,320 --> 01:32:40,620 - Hé, allez, espèce d'idiot ! 2011 01:32:40,622 --> 01:32:41,762 [Les scouts crient] 2012 01:32:54,169 --> 01:32:56,239 [Cris qui se chevauchent] 2013 01:33:06,748 --> 01:33:09,818 [Toux] 2014 01:33:11,820 --> 01:33:13,950 - Quoi qu'il en soit. 2015 01:33:13,956 --> 01:33:15,956 - Quel genre d'endroit est-ce quand même ? 2016 01:33:15,958 --> 01:33:17,818 - Un fort ennemi. - Tu penses ? 2017 01:33:17,826 --> 01:33:20,226 - Ouais, et peut-être ils reviennent. 2018 01:33:20,228 --> 01:33:21,828 Tous : Vous revenez ? 2019 01:33:21,830 --> 01:33:23,600 - Nous devons sortir d'ici. 2020 01:33:23,599 --> 01:33:25,699 - Tais-toi, les gars. Il y a un message passe. 2021 01:33:25,701 --> 01:33:26,701 Tous : Un message ? 2022 01:33:26,702 --> 01:33:28,272 - Qu'est-ce que ça dit, Harry ? 2023 01:33:28,269 --> 01:33:29,839 - Je ne sais pas. Ollie, tu connais le code morse. 2024 01:33:29,838 --> 01:33:31,138 Qu'est-ce que ça dit ? 2025 01:33:31,139 --> 01:33:32,669 [Clic télégraphique] 2026 01:33:32,674 --> 01:33:34,274 - Ça veut dire, 2027 01:33:34,276 --> 01:33:38,376 "postez quatre réponses." 2028 01:33:38,380 --> 01:33:40,250 - Eh bien, vas-y, réponds. 2029 01:33:40,248 --> 01:33:41,718 - Eh bien, qu'est-ce que je dis ? 2030 01:33:41,717 --> 01:33:43,947 - Dis juste... dis juste bonjour. 2031 01:33:43,952 --> 01:33:46,192 - [Cliquer] 2032 01:33:48,924 --> 01:33:50,624 - Ils ont dit quoi ? 2033 01:33:50,626 --> 01:33:53,256 - "Bonjour, bonjour, bonjour." 2034 01:33:53,261 --> 01:33:55,401 - Bonjour, bonjour quoi ? 2035 01:33:55,397 --> 01:33:56,927 - Juste bonjour. 2036 01:33:56,932 --> 01:33:59,732 - Dites-leur de s'identifier. 2037 01:33:59,735 --> 01:34:02,395 - [Cliquer] 2038 01:34:02,404 --> 01:34:04,404 - "Identifier." 2039 01:34:04,406 --> 01:34:06,666 - Eh bien, allez-y, identifiez-vous. 2040 01:34:06,675 --> 01:34:08,335 - Ouais, dis-leur qui nous sommes. 2041 01:34:08,343 --> 01:34:10,413 - [Cliquer] 2042 01:34:12,781 --> 01:34:15,281 - Faucon... 2043 01:34:15,283 --> 01:34:17,653 Patrouille... 2044 01:34:17,653 --> 01:34:22,993 B.S.A.... 2045 01:34:22,991 --> 01:34:24,661 Caryer ? 2046 01:34:24,660 --> 01:34:26,760 - Garçon, ont-ils un code ? 2047 01:34:26,762 --> 01:34:28,762 Ce bunker a été capturé. 2048 01:34:28,764 --> 01:34:30,734 Contacter le commandement du char au renard bleu 2049 01:34:30,732 --> 01:34:32,832 et dis-leur contre-attaquer immédiatement. 2050 01:34:32,834 --> 01:34:34,904 - [Cliquer] 2051 01:34:34,903 --> 01:34:36,873 - [Cliquer] 2052 01:34:36,872 --> 01:34:38,912 - Allez, Ollie. C'est notre dernière chance. 2053 01:34:38,907 --> 01:34:40,737 - Ils ont juste ne répondra plus. 2054 01:34:40,742 --> 01:34:41,742 - Continue d'essayer. 2055 01:34:41,743 --> 01:34:43,243 - Peut-être qu'ils utilisent un code différent 2056 01:34:43,245 --> 01:34:45,405 à cause de Samuel Morse était un Américain. 2057 01:34:45,414 --> 01:34:46,884 - Hé, tais-toi, tigre. 2058 01:34:46,882 --> 01:34:49,282 Continuez à essayer. Envoyez un S.O.S. Ou quelque chose comme ça. 2059 01:34:49,284 --> 01:34:52,324 - Sainte vache aux yeux bleus qui saute. 2060 01:34:52,320 --> 01:34:54,090 - Qu'est-ce qu'il y a, Jimmy ? 2061 01:34:54,088 --> 01:34:55,858 - C'est un char avec un canon sur le devant de celui-ci. 2062 01:34:55,857 --> 01:34:57,317 Tous : Un tank ? 2063 01:34:57,325 --> 01:34:58,925 - Avec un canon sur le devant ? 2064 01:34:58,927 --> 01:35:01,697 - C'est un tank, d'accord. 2065 01:35:05,267 --> 01:35:07,067 - C'est un vrai canon ? 2066 01:35:13,742 --> 01:35:15,782 C'est un vrai Cannon, d'accord. 2067 01:35:18,480 --> 01:35:20,410 - Nous sommes attaqués. 2068 01:35:20,415 --> 01:35:22,875 [Tous crient] 2069 01:35:22,884 --> 01:35:24,284 - Laisse-moi réfléchir ! 2070 01:35:24,286 --> 01:35:25,716 Cela ne peut pas être réel. 2071 01:35:25,721 --> 01:35:26,821 - Quelles sont ces choses ? 2072 01:35:26,822 --> 01:35:28,422 - Peut-être que oui. 2073 01:35:31,827 --> 01:35:33,257 - Qui a fait ça ? 2074 01:35:33,261 --> 01:35:35,361 - Je l'ai fait. 2075 01:35:35,363 --> 01:35:38,363 - Frappe-en un autre, Ollie. 2076 01:35:38,366 --> 01:35:39,896 - Je l'ai encore fait ! 2077 01:35:39,901 --> 01:35:42,101 - Nous contre-attaquons. Feu numéro trois. 2078 01:35:42,104 --> 01:35:43,504 [Explosion] 2079 01:35:43,505 --> 01:35:45,905 - Et le numéro quatre ! Frappez-le, Ollie ! 2080 01:35:45,907 --> 01:35:47,967 Ouais! 2081 01:35:53,381 --> 01:35:55,121 [Bchats qui se chevauchent] 2082 01:35:55,117 --> 01:35:57,377 [Acclamations] 2083 01:35:57,385 --> 01:35:59,515 - Notre réservoir est en train de reculer, monsieur. 2084 01:35:59,521 --> 01:36:01,091 Ils subissent de lourdes attaques. 2085 01:36:01,089 --> 01:36:04,059 - Dites-leur qu'ils ne peuvent pas battre en retraite. C'est du combat. 2086 01:36:04,059 --> 01:36:05,489 - [Cliquer] 2087 01:36:05,494 --> 01:36:08,534 [Conversation excitée] 2088 01:36:08,530 --> 01:36:09,930 - Regardez. 2089 01:36:15,470 --> 01:36:17,000 - Ça revient. 2090 01:36:17,005 --> 01:36:19,465 - Fais-le encore exploser, Ollie. 2091 01:36:19,474 --> 01:36:21,344 - J'ai appuyé sur tous les boutons. 2092 01:36:21,343 --> 01:36:22,513 - Poussez-les encore. 2093 01:36:22,511 --> 01:36:25,011 [Bchats qui se chevauchent] 2094 01:36:25,013 --> 01:36:27,413 - Hé, regarde. Peut-être que ça marchera. 2095 01:36:27,415 --> 01:36:28,945 - Laissez-moi voir, Duke. 2096 01:36:28,950 --> 01:36:31,450 [Coups de feu] 2097 01:36:35,023 --> 01:36:36,423 Est-ce que je les ai arrêtés ? 2098 01:36:36,424 --> 01:36:38,124 - Non, ils arrivent toujours ! 2099 01:36:38,126 --> 01:36:40,026 - Qu'est-ce qu'on fait maintenant, Harry ? - Je ne sais pas. 2100 01:36:40,028 --> 01:36:41,488 Comment devrais-je le savoir ? - Qu'est-ce que ça veut dire, Ollie ? 2101 01:36:41,496 --> 01:36:42,956 - Comment devrais-je le savoir ? 2102 01:36:42,964 --> 01:36:44,434 Tu me demandes, je pense nous devrions nous rendre. 2103 01:36:44,432 --> 01:36:45,872 - Ça doit être quelque chose. 2104 01:36:59,548 --> 01:37:00,908 - Est-ce que j'ai fait ça ? 2105 01:37:03,451 --> 01:37:07,051 - Hé! Quel est le problème avec vous les gars là-dedans, hein ? 2106 01:37:07,055 --> 01:37:09,155 Qu'est-ce que tu es, fou ? 2107 01:37:15,463 --> 01:37:17,933 - OK, identifiez-les tous les prisonniers. 2108 01:37:17,933 --> 01:37:19,933 Capturé tactiquement par contre-attaque 2109 01:37:19,935 --> 01:37:21,495 dans ce bunker ici. - Capturé ? 2110 01:37:21,503 --> 01:37:24,173 Hé, nous avons perdu cette position il y a une heure. 2111 01:37:24,172 --> 01:37:28,072 - Est-ce que vous vous disputez avec la décision d'un arbitre, monsieur ? 2112 01:37:28,076 --> 01:37:30,476 - Je ne discute pas ! Je le dis ! 2113 01:37:30,478 --> 01:37:32,078 Ce bunker est été neutralisée. 2114 01:37:32,080 --> 01:37:33,510 Tu vas avoir pour changer votre décision. 2115 01:37:33,515 --> 01:37:35,545 - Je ne change rien, monsieur. 2116 01:37:35,550 --> 01:37:37,300 - Vous me faites une lèvre, sergent ? 2117 01:37:37,301 --> 01:37:39,051 - Frappez, monsieur, ou je le ferai. vous jeter hors du jeu. 2118 01:37:39,054 --> 01:37:40,424 - Me jeter dehors ? - Ouais! 2119 01:37:40,422 --> 01:37:41,622 - Tuez l'arbitre. - Qui a dit ça ? 2120 01:37:41,623 --> 01:37:43,123 je vais jeter vous tous. 2121 01:37:43,124 --> 01:37:44,864 - Atta boy, sergent. - Qui va jeter qui dehors ? 2122 01:37:44,860 --> 01:37:46,190 - Tu la fermes. Tu es mort. 2123 01:37:46,194 --> 01:37:48,034 La décision des stands de l'arbitre. 2124 01:37:48,029 --> 01:37:49,099 - Oh, allez, maintenant ! 2125 01:37:49,097 --> 01:37:52,497 - Ça tient. 2126 01:37:52,500 --> 01:37:54,630 D'accord, tout le personnel dans le bunker, 2127 01:37:54,636 --> 01:37:56,166 sors. 2128 01:37:56,171 --> 01:37:58,941 Vous avez capturé ce réservoir ici. 2129 01:38:06,615 --> 01:38:09,615 - Des scouts ? 2130 01:38:09,618 --> 01:38:12,188 - A-t-il dit nous avons capturé ce char ? 2131 01:38:12,187 --> 01:38:14,587 - C'est ce qu'il a dit. 2132 01:38:14,589 --> 01:38:15,889 [Tous applaudissent] 2133 01:38:19,995 --> 01:38:21,655 - Hé, monsieur, est-ce qu'on peut garder le réservoir 2134 01:38:21,663 --> 01:38:25,433 ou devons-nous le rendre après la guerre ? 2135 01:38:25,433 --> 01:38:28,133 - Très bien, qu'est-ce que ta décision maintenant, euh ? 2136 01:38:28,136 --> 01:38:31,536 - Des scouts, des éclaireuses, ma décision est toujours valable. 2137 01:38:31,539 --> 01:38:33,569 Vous êtes capturé. C'est ça. 2138 01:38:36,611 --> 01:38:39,251 Garçons : ¶ suivez-moi, les garçons, suivez-moi ¶ 2139 01:38:39,247 --> 01:38:42,017 ¶ quand tu penses tu es vraiment battu ¶ 2140 01:38:42,017 --> 01:38:44,047 ¶ c'est le moment lever les pieds ¶ 2141 01:38:44,052 --> 01:38:45,552 ¶ et suivez-moi, les garçons ¶ 2142 01:38:45,553 --> 01:38:47,553 ¶ suis-moi ¶ 2143 01:38:47,555 --> 01:38:51,055 - hé, sergent, venez ici et jetez un oeil. 2144 01:38:51,059 --> 01:38:52,689 - Quoi? 2145 01:38:52,694 --> 01:38:54,564 Où penses-tu tu y vas ? 2146 01:38:54,562 --> 01:38:56,162 [Le chant continue] 2147 01:38:56,164 --> 01:38:57,304 - Qu'est-ce que c'est ? 2148 01:38:57,299 --> 01:39:00,199 Garçons : ¶ suivez-moi, les garçons ¶ 2149 01:39:00,201 --> 01:39:02,001 - mes scouts. 2150 01:39:02,003 --> 01:39:04,073 - Qu'est ce que c'est? 2151 01:39:04,072 --> 01:39:05,312 - Ce sont ses scouts. 2152 01:39:05,307 --> 01:39:07,167 - Des scouts ? 2153 01:39:07,175 --> 01:39:09,935 Garçons : ¶ et suis-moi ¶ 2154 01:39:09,945 --> 01:39:12,305 ¶ suivez-moi, les garçons, suivez-moi ¶ 2155 01:39:12,314 --> 01:39:13,934 - des scouts. 2156 01:39:13,931 --> 01:39:15,551 - C'est ce que j'ai été j'essaie de te le dire. 2157 01:39:15,550 --> 01:39:18,550 - Qu'est-ce qu'on fait de lui maintenant, lieutenant ? 2158 01:39:18,553 --> 01:39:21,253 - Montre-lui comment nouer une jarretière et je le laisse partir. 2159 01:39:21,256 --> 01:39:22,516 - Laisse-moi sortir d'ici, sergent. 2160 01:39:22,524 --> 01:39:26,194 Garçons : ¶ déposez-les et suis-moi ¶ 2161 01:39:26,194 --> 01:39:27,634 ¶ ¶ 2162 01:39:27,629 --> 01:39:28,699 - salut, Lem ! 2163 01:39:28,697 --> 01:39:30,057 - Salut les gars! 2164 01:39:30,065 --> 01:39:31,625 Garçon, je suis content de te voir. 2165 01:39:31,633 --> 01:39:34,103 Que fais-tu là-haut ? 2166 01:39:34,102 --> 01:39:35,602 - Et je l'ai fait, Lem. 2167 01:39:35,603 --> 01:39:37,673 J'ai commencé toute la guerre. J'ai tiré sur la ficelle. 2168 01:39:37,672 --> 01:39:39,742 [Bchats qui se chevauchent] 2169 01:39:56,624 --> 01:39:58,764 - Qu'est-ce qu'il y a, Lem ? Ce qui s'est passé? 2170 01:39:58,760 --> 01:40:00,130 - Oh, quoi... 2171 01:40:00,128 --> 01:40:01,558 - Je ne sais pas, les gars. 2172 01:40:01,563 --> 01:40:03,333 - Et bien, qu'en est-il toutes nos affaires dans la cabine ? 2173 01:40:03,331 --> 01:40:05,601 [Parler en chevauchement] 2174 01:40:05,600 --> 01:40:07,630 - Ne t'inquiète pas pour ça. Tout ira bien. 2175 01:40:07,635 --> 01:40:09,295 - Tu penses que ça pourrait être à cause de nous 2176 01:40:09,304 --> 01:40:10,704 capturer ce char, Lem ? 2177 01:40:10,705 --> 01:40:12,065 - Ne sois pas idiot. 2178 01:40:12,073 --> 01:40:13,713 Quelqu'un de légal veut qu'on parte d'ici. 2179 01:40:13,708 --> 01:40:15,108 N'est-ce pas vrai, Lem ? 2180 01:40:15,110 --> 01:40:16,580 - C'est à ça que ça ressemble, Harry, ouais. 2181 01:40:16,578 --> 01:40:17,928 - Ouais, mais pourquoi, Lem ? 2182 01:40:17,928 --> 01:40:19,278 - Je ne sais juste pas, Duke. 2183 01:40:19,280 --> 01:40:20,650 [Tous bavardent] 2184 01:40:20,648 --> 01:40:22,718 [Le klaxon de la voiture klaxonne] 2185 01:40:34,629 --> 01:40:35,699 Mme Seibert. 2186 01:40:35,697 --> 01:40:37,297 - Lémuel. Les garçons. 2187 01:40:37,298 --> 01:40:39,268 Garçons : Bonjour, Mme Seibert. 2188 01:40:39,267 --> 01:40:42,637 - Je ne pouvais pas y croire. 2189 01:40:42,637 --> 01:40:44,237 Ralph a dit il allait le faire, 2190 01:40:44,239 --> 01:40:46,739 mais j'ai juste je ne le croyais pas. 2191 01:40:46,741 --> 01:40:49,641 Tu es le garçon de Charlie Davis. Olivier, n'est-ce pas ? 2192 01:40:49,644 --> 01:40:51,414 - Oui, madame. 2193 01:40:51,413 --> 01:40:53,383 - Et tu es Duke. - Oui, madame. 2194 01:40:53,381 --> 01:40:55,821 - Jimmy. - Oui, madame. 2195 01:40:55,817 --> 01:40:57,277 - Et tu es... 2196 01:40:57,285 --> 01:40:59,785 - Virgil Higgins, madame. Mais je m'appelle tigre. 2197 01:40:59,788 --> 01:41:04,158 - Oh, je le voulais être une surprise. 2198 01:41:04,159 --> 01:41:06,289 - Tu voulais quoi être une surprise, Mme Seibert ? 2199 01:41:06,294 --> 01:41:09,204 - J'allais te donner ce lac. 2200 01:41:09,197 --> 01:41:11,157 - Donnez-le-nous ? 2201 01:41:11,166 --> 01:41:14,666 - Lemuel, tu penses Je suis mentalement déséquilibré ? 2202 01:41:14,669 --> 01:41:16,399 - Toi? 2203 01:41:16,404 --> 01:41:18,144 Pourquoi, certainement pas. 2204 01:41:18,139 --> 01:41:19,709 - Eh bien, mon neveu dit que je le suis 2205 01:41:19,707 --> 01:41:22,407 juste parce que je veux donner mes propres biens. 2206 01:41:22,410 --> 01:41:24,840 Il a demandé au tribunal nommer un tuteur 2207 01:41:24,846 --> 01:41:27,646 gérer mes affaires financières. 2208 01:41:27,649 --> 01:41:29,379 Il doit y avoir une audience dans deux semaines 2209 01:41:29,384 --> 01:41:31,784 sur ma compétence mentale. 2210 01:41:31,786 --> 01:41:34,386 Maintenant, que ferais-tu si tu étais moi ? 2211 01:41:34,389 --> 01:41:37,189 - Eh bien, la première chose que je ferais c'est lui donner un coup de poing dans le nez. 2212 01:41:37,192 --> 01:41:38,832 Mais si j'étais toi, Mme Seibert, 2213 01:41:38,827 --> 01:41:41,327 Je le combattrais légalement jusqu'au bout. 2214 01:41:41,329 --> 01:41:44,359 - C'est justement ça Je vais le faire. 2215 01:41:49,737 --> 01:41:52,207 Oh, Lémuel, vas-tu m'aider ? 2216 01:41:52,207 --> 01:41:54,367 - De toutes les manières possibles. 2217 01:41:54,375 --> 01:41:55,705 - Merci. 2218 01:41:55,710 --> 01:41:57,280 Au revoir, Lémuel. 2219 01:41:57,278 --> 01:41:58,878 - Au revoir, Mme Seibert. - Au revoir, les garçons. 2220 01:41:58,880 --> 01:42:00,380 Garçons : Au revoir, Mme Seibert. 2221 01:42:00,381 --> 01:42:02,451 - Merci. 2222 01:42:11,359 --> 01:42:14,659 - Elle allait nous donner tout le lac. 2223 01:42:14,662 --> 01:42:17,502 Je suppose que ça sonnerait un peu farfelu, n'est-ce pas ? 2224 01:42:21,169 --> 01:42:22,399 - Et c'est notre plus loin contestation, votre honneur, 2225 01:42:22,403 --> 01:42:24,373 que l'augmentation fardeau des années 2226 01:42:24,372 --> 01:42:26,212 a visiblement affecté Le jugement de Mme Seibert 2227 01:42:26,207 --> 01:42:28,237 et la responsabilité financière, 2228 01:42:28,243 --> 01:42:31,143 que la direction de sa fortune pas inestimable 2229 01:42:31,146 --> 01:42:32,406 est devenu de plus en plus assombri 2230 01:42:32,413 --> 01:42:34,153 avec elle des décisions farfelues... 2231 01:42:34,149 --> 01:42:35,449 - Que se passe-t-il ? 2232 01:42:35,450 --> 01:42:37,400 - Des formulations hâtives, 2233 01:42:37,401 --> 01:42:39,351 et inconsidéré engagements financiers. 2234 01:42:39,354 --> 01:42:41,494 Maintenant, pour soutenir ces disputes, votre honneur, 2235 01:42:41,489 --> 01:42:43,389 nous avons entendu des témoins qui ont observé 2236 01:42:43,391 --> 01:42:45,891 Le comportement de Mme Seibert sur une longue période d'années. 2237 01:42:45,894 --> 01:42:48,334 - Ralph, arrête de mordre vos ongles. 2238 01:42:48,329 --> 01:42:50,409 [Rires] 2239 01:42:50,414 --> 01:42:52,504 Ma sœur mettait de la moutarde sur ses ongles quand il était petit. 2240 01:42:52,500 --> 01:42:54,270 - Votre Honneur. 2241 01:42:54,269 --> 01:42:58,539 - Mme Seibert, Pouvons-nous laisser le Conseil résumer ? 2242 01:42:58,540 --> 01:43:01,770 - Oh, bien sûr. Allez-y, jeune homme. 2243 01:43:01,776 --> 01:43:04,276 - Merci. 2244 01:43:04,279 --> 01:43:05,879 Nous avons entendu de Mme Collins, 2245 01:43:05,880 --> 01:43:08,450 qui a témoigné que dès 1926 2246 01:43:08,449 --> 01:43:09,779 elle a visité le lac 2247 01:43:09,784 --> 01:43:12,294 et a été invité dans une cuisine inexistante. 2248 01:43:12,287 --> 01:43:14,317 - Il m'a mordu une fois quand il avait sept ans. 2249 01:43:14,322 --> 01:43:16,922 [Rires] 2250 01:43:16,925 --> 01:43:19,855 - Et M. Johnson, qui a témoigné qu'il avait été embauché 2251 01:43:19,861 --> 01:43:22,331 enlever un arbre parce que ça bloquait la vue 2252 01:43:22,330 --> 01:43:25,460 d'une véranda inexistante. 2253 01:43:25,466 --> 01:43:28,326 Maintenant, votre honneur, même si mon client le regrette, 2254 01:43:28,336 --> 01:43:31,936 nous devons soumettre que Mme Seibert souffre d'hallucinations, 2255 01:43:31,940 --> 01:43:34,510 qu'elle n'est pas capable pour déterminer les valeurs financières 2256 01:43:34,509 --> 01:43:37,379 comme manifesté par sa décision capricieuse 2257 01:43:37,378 --> 01:43:38,908 donner une propriété d'un demi-million de dollars 2258 01:43:38,913 --> 01:43:40,253 à quelques dizaines de scouts. 2259 01:43:40,248 --> 01:43:42,478 - Des hallucinations ? 2260 01:43:42,483 --> 01:43:43,853 - Pour son bien, votre honneur, 2261 01:43:43,851 --> 01:43:45,521 nous demandons qu'un tuteur être nommé 2262 01:43:45,520 --> 01:43:48,290 gérer les affaires de Hetty Cutler Seibert. 2263 01:43:48,289 --> 01:43:50,459 [La foule murmure] 2264 01:43:50,458 --> 01:43:52,458 - Jeune homme, tu es un popinjay. 2265 01:43:52,460 --> 01:43:54,560 - Tante Hetty. 2266 01:43:54,562 --> 01:43:57,262 - Et vous êtes un employeur des popinjays. 2267 01:43:57,265 --> 01:43:58,495 [Rires] 2268 01:43:58,499 --> 01:44:00,229 [Cognement de marteau] 2269 01:44:02,503 --> 01:44:04,843 - Votre honneur. - Oui, M. Siddons ? 2270 01:44:04,839 --> 01:44:07,569 - Les choses ont bougé ici assez vite, 2271 01:44:07,575 --> 01:44:09,375 et personne n'a entendu Mme Seibert 2272 01:44:09,377 --> 01:44:10,877 pour sa propre défense. 2273 01:44:10,878 --> 01:44:13,348 Maintenant, en tant que futur administrateur de la propriété du lac 2274 01:44:13,348 --> 01:44:15,878 et une partie intéressée à cette action, 2275 01:44:15,883 --> 01:44:18,283 j'aimerais demander quelques questions, 2276 01:44:18,286 --> 01:44:19,816 si notre avocat le permet. 2277 01:44:19,821 --> 01:44:21,551 - Je n'ai aucune objection, votre honneur. 2278 01:44:21,556 --> 01:44:23,016 - Eh bien, je l'ai fait, votre honneur. 2279 01:44:23,023 --> 01:44:24,493 S'il plaît au tribunal, c'est très inapproprié. 2280 01:44:24,492 --> 01:44:26,962 - Ce n'est pas un procès, M. Cooper. 2281 01:44:26,961 --> 01:44:29,561 je ne vois aucune raison pourquoi les questions de M. Siddons 2282 01:44:29,564 --> 01:44:32,004 renverserait les piliers de la justice. 2283 01:44:32,000 --> 01:44:35,400 Mme Seibert, pourriez-vous s'il vous plaît prendre la parole 2284 01:44:35,403 --> 01:44:37,443 et prêter serment ? 2285 01:44:37,438 --> 01:44:39,968 - Lem n'est-il pas tout simplement merveilleux ? 2286 01:44:39,974 --> 01:44:41,874 - Il n'a encore rien dit. 2287 01:44:41,876 --> 01:44:44,576 - Chut. 2288 01:44:44,579 --> 01:44:48,049 - Jurez-vous solennellement afin que le témoignage que vous puissiez donner 2289 01:44:48,049 --> 01:44:50,479 dans la cause actuellement en instance devant ce tribunal 2290 01:44:50,485 --> 01:44:52,285 sera la vérité, toute la vérité, 2291 01:44:52,287 --> 01:44:53,487 et rien que la vérité ? 2292 01:44:53,488 --> 01:44:54,648 - Bien sûr que oui. 2293 01:44:54,656 --> 01:44:55,986 - Donnez votre nom, s'il vous plaît. 2294 01:44:55,990 --> 01:44:58,390 - Maintenant, Charlie. - Juste pour mémoire. 2295 01:44:58,393 --> 01:45:00,833 - Hetty Cutler Seibert. 2296 01:45:00,828 --> 01:45:04,458 - Merci. 2297 01:45:04,465 --> 01:45:06,925 - Très bien, M. Siddons, continuez. 2298 01:45:06,934 --> 01:45:09,874 - Merci, votre honneur. 2299 01:45:09,871 --> 01:45:14,371 Mme Seibert, savez-vous qu'est-ce qu'une hallucination ? 2300 01:45:14,375 --> 01:45:16,635 - Tout le monde le sait. 2301 01:45:16,644 --> 01:45:20,554 C'est un état psychotique marqué par l'illusion 2302 01:45:20,548 --> 01:45:23,548 et perte de contact avec la réalité. 2303 01:45:23,551 --> 01:45:24,551 N'est-ce pas exact ? 2304 01:45:24,552 --> 01:45:25,892 - Ah oui, oui. 2305 01:45:25,887 --> 01:45:27,517 Je dirais que c'était une description raisonnable. 2306 01:45:27,522 --> 01:45:29,522 Maintenant, Mme Seibert, 2307 01:45:29,524 --> 01:45:31,594 Mme Collins et d'autres avoir témoigné 2308 01:45:31,592 --> 01:45:34,632 que tu es souvent assis seul au bord du lac, 2309 01:45:34,629 --> 01:45:36,529 généralement sur les marches du chalet. 2310 01:45:36,531 --> 01:45:38,861 - Personne n'est jamais seul 2311 01:45:38,866 --> 01:45:40,866 qui a quelque chose de bien se souvenir. 2312 01:45:40,868 --> 01:45:42,028 - Non, bien sûr que non. 2313 01:45:42,036 --> 01:45:43,866 Maintenant, Mme Seibert, 2314 01:45:43,871 --> 01:45:46,871 je vais te demander une question brutale. 2315 01:45:46,874 --> 01:45:49,914 Croyez-vous qu'un chalet existe-t-il maintenant au bord du lac ? 2316 01:45:52,413 --> 01:45:56,083 Mme Seibert? 2317 01:45:56,084 --> 01:45:58,924 - Seulement dans ma mémoire, Lemuel. 2318 01:46:00,922 --> 01:46:03,692 - Mme Seibert, 2319 01:46:03,691 --> 01:46:07,091 si un chalet ne le fait pas maintenant existent au bord du lac, 2320 01:46:07,095 --> 01:46:09,625 que lui est-il arrivé ? 2321 01:46:13,501 --> 01:46:15,701 - Il a entièrement brûlé... 2322 01:46:15,703 --> 01:46:19,473 26 septembre 2323 01:46:19,474 --> 01:46:23,084 1918. 2324 01:46:23,077 --> 01:46:25,747 Deux jours... 2325 01:46:27,915 --> 01:46:29,945 - Deux jours après avoir appris que tes deux fils 2326 01:46:29,951 --> 01:46:32,081 avait été tué au combat en France. 2327 01:46:34,389 --> 01:46:35,589 - Oui. 2328 01:46:35,590 --> 01:46:37,720 - Votre honneur, il dirige le témoin. 2329 01:46:37,725 --> 01:46:39,525 - Très habilement aussi. 2330 01:46:39,527 --> 01:46:42,157 Monsieur Siddons, s'il vous plaît, ne dirigez pas le témoin. 2331 01:46:42,163 --> 01:46:44,063 - Bien sûr que non, votre honneur. 2332 01:46:44,065 --> 01:46:46,525 Maintenant, Mme Seibert, 2333 01:46:46,534 --> 01:46:49,074 le chalet était un endroit très spécial. 2334 01:46:49,070 --> 01:46:51,970 Je veux dire, ça signifiait beaucoup à tes garçons, n'est-ce pas ? 2335 01:46:54,942 --> 01:46:56,542 - Oui. 2336 01:46:56,544 --> 01:47:01,154 Mes garçons y jouaient de nombreuses années. 2337 01:47:01,149 --> 01:47:06,449 C'est pourquoi quand tu as amené les éclaireurs au lac, 2338 01:47:06,454 --> 01:47:10,694 Je pouvais voir mes garçons jouer à nouveau. 2339 01:47:10,691 --> 01:47:13,691 Oh, je voulais ça plus que tout... 2340 01:47:13,694 --> 01:47:17,464 un endroit où les garçons pourraient jouer 2341 01:47:17,465 --> 01:47:19,495 tout comme mes garçons l'ont fait. 2342 01:47:19,500 --> 01:47:22,170 - Votre Honneur, je ne pense pas c'est pertinent. 2343 01:47:22,170 --> 01:47:24,770 - Eh bien, alors pourquoi pas nous le rendons pertinent ? 2344 01:47:24,772 --> 01:47:27,512 Pourquoi ne dirigeons-nous pas notre attention sur Mme Seibert 2345 01:47:27,508 --> 01:47:30,078 incapacité à déterminer valeurs financières. 2346 01:47:30,077 --> 01:47:33,077 Mme Seibert, vous savez, n'est-ce pas, 2347 01:47:33,080 --> 01:47:34,650 de la vraie raison pour cette audience ? 2348 01:47:34,649 --> 01:47:36,179 - Bien sûr. 2349 01:47:36,184 --> 01:47:38,654 Ralph veut garder le lac dans la famille et la développer. 2350 01:47:38,653 --> 01:47:41,093 - Votre honneur, Je dois protester. 2351 01:47:41,088 --> 01:47:43,558 - Je suppose que c'est nécessaire. 2352 01:47:43,558 --> 01:47:45,158 Mais j'aimerais que tu ne le fasses pas. 2353 01:47:48,596 --> 01:47:51,056 - Maintenant, Mme Seibert, 2354 01:47:51,065 --> 01:47:52,795 le développement de cette propriété 2355 01:47:52,800 --> 01:47:55,770 était prévu comme un avantage à la communauté, bien sûr ? 2356 01:47:55,770 --> 01:47:59,040 - Eh bien, plus ou moins comme un avantage pour Ralph, 2357 01:47:59,040 --> 01:48:01,140 Je devrais dire... un abri fiscal. 2358 01:48:01,142 --> 01:48:02,142 [La foule murmure] 2359 01:48:02,143 --> 01:48:05,043 - Un quoi ? - Un abri fiscal. 2360 01:48:05,046 --> 01:48:06,546 - Votre honneur, je ne vois pas 2361 01:48:06,547 --> 01:48:08,077 où cette ligne de questionnement nous prend. 2362 01:48:08,082 --> 01:48:09,722 - Moi non plus. 2363 01:48:09,717 --> 01:48:13,117 Cela semble certainement intéressant. Poursuivre. 2364 01:48:13,120 --> 01:48:15,120 - Mme Seibert, pourrais-tu expliquer 2365 01:48:15,122 --> 01:48:16,822 cet abri fiscal à son honneur ? 2366 01:48:16,824 --> 01:48:18,824 - Bien sûr. 2367 01:48:18,826 --> 01:48:22,086 C'est simplement une question d'amortissement accéléré 2368 01:48:22,096 --> 01:48:24,126 sur le développement du logement, 2369 01:48:24,131 --> 01:48:27,501 en supposant une ligne droite taux d'amortissement 2370 01:48:27,502 --> 01:48:29,672 et vente ultérieure à la valeur comptable, 2371 01:48:29,670 --> 01:48:33,740 ce qui créerait une situation de plus-value, 2372 01:48:33,741 --> 01:48:38,541 évitant ainsi 75% des taxes normales. 2373 01:48:38,546 --> 01:48:43,176 Autorisé en vertu de l'article 1201 du code intérieur des revenus. 2374 01:48:45,620 --> 01:48:48,890 - C'était clair, Votre Honneur ? 2375 01:48:48,890 --> 01:48:51,660 - Je n'ai jamais entendu quelque chose comme ça. 2376 01:48:51,659 --> 01:48:53,159 - Eh bien, je suppose que ceux-là sont toutes les questions 2377 01:48:53,160 --> 01:48:55,440 Je voulais vous demander, votre honneur. 2378 01:48:55,445 --> 01:48:57,725 - M. Cooper, vous ne le faites pas vous avez des questions, n'est-ce pas ? 2379 01:48:57,732 --> 01:49:00,632 - Non, votre honneur. 2380 01:49:00,635 --> 01:49:02,635 - Bien. 2381 01:49:02,637 --> 01:49:04,567 - Mme Seibert, merci beaucoup. 2382 01:49:04,572 --> 01:49:06,172 Vous pouvez vous retirer. 2383 01:49:06,173 --> 01:49:09,813 - Est-ce que ça aiderait si je citais de l'article 1201 du code ? 2384 01:49:09,810 --> 01:49:13,310 [Applaudissements] 2385 01:49:13,314 --> 01:49:15,554 - C'est Lem qui l'a fait. Il l'a fait. 2386 01:49:15,550 --> 01:49:18,750 - C'est la plus jolie chose que j'ai jamais vue. 2387 01:49:18,753 --> 01:49:20,693 [Cognement de marteau] 2388 01:49:20,688 --> 01:49:23,288 - Commande. Commandez, s'il vous plaît. 2389 01:49:25,927 --> 01:49:28,187 M. Hastings, je vais être charitable 2390 01:49:28,195 --> 01:49:30,325 et je te donne la permission retirer votre demande 2391 01:49:30,331 --> 01:49:34,571 pour la nomination d'un tuteur pour votre tante, Mme Seibert. 2392 01:49:34,569 --> 01:49:36,169 Souhaitez-vous faire un tel retrait ? 2393 01:49:36,170 --> 01:49:40,670 - Oui, votre honneur, je le fais. 2394 01:49:40,675 --> 01:49:44,805 - Demande de nomination d'un tuteur pour Mme Seibert 2395 01:49:44,812 --> 01:49:46,352 est par la présente refusée. 2396 01:49:46,347 --> 01:49:47,647 Audience ajournée. 2397 01:49:47,648 --> 01:49:49,718 [Applaudissements] 2398 01:49:53,588 --> 01:49:55,318 - Bravo, Lem. 2399 01:49:55,323 --> 01:49:57,693 Tu leur as montré, Lem. 2400 01:50:04,665 --> 01:50:07,325 - [Jouer du saxophone] 2401 01:50:07,335 --> 01:50:10,165 - ¶ Joyeux anniversaire ¶ 2402 01:50:10,171 --> 01:50:13,311 ¶ Joyeux anniversaire ¶ 2403 01:50:13,307 --> 01:50:16,777 ¶ Joyeux anniversaire, cher John ¶ 2404 01:50:16,777 --> 01:50:20,247 ¶ Joyeux anniversaire ¶ 2405 01:50:20,247 --> 01:50:21,807 - [continue de jouer] 2406 01:50:21,816 --> 01:50:24,146 [Les deux rient] 2407 01:50:24,151 --> 01:50:25,991 - Oh, vida, 2408 01:50:25,987 --> 01:50:28,987 je ne te l'ai pas dit l'année dernière plus d'anniversaires ? 2409 01:50:28,990 --> 01:50:30,720 - Mm-hmm, tu me dis ça chaque année. 2410 01:50:30,725 --> 01:50:32,185 Joyeux anniversaire, chérie. 2411 01:50:32,193 --> 01:50:33,393 - Merci. - Joyeux anniversaire, John. 2412 01:50:33,394 --> 01:50:35,384 - Très bien, Lem. 2413 01:50:35,379 --> 01:50:37,359 - Maintenant, fais un vœu et souffle la bougie. 2414 01:50:37,365 --> 01:50:39,765 - Faire un vœu. Eh bien... 2415 01:50:39,767 --> 01:50:42,367 [Inspire profondément] 2416 01:50:42,370 --> 01:50:44,000 Dis, quel âge ai-je ? 2417 01:50:44,005 --> 01:50:45,665 Merde si je me souviens bien. 2418 01:50:45,673 --> 01:50:47,743 - Et je refuse de te le dire. 2419 01:50:47,742 --> 01:50:50,212 - Tu as le même âge que toi ce matin-là tu m'as embauché 2420 01:50:50,211 --> 01:50:51,641 et pas un jour de plus. 2421 01:50:51,646 --> 01:50:54,346 - Oh, mon Dieu, tu te souviens de ce matin-là ? 2422 01:50:54,348 --> 01:50:56,178 - Tu n'y vas pas faire un vœu ? 2423 01:50:56,183 --> 01:50:58,753 - Tu sais, je pensais que tu pour un whippersnapper ordinaire 2424 01:50:58,753 --> 01:50:59,773 ce matin-là. 2425 01:50:59,770 --> 01:51:00,790 Ouais, mais j'ai aimé ton culot. 2426 01:51:00,788 --> 01:51:02,858 - John. - Ouais? 2427 01:51:02,857 --> 01:51:04,187 Je sais, fais un vœu. 2428 01:51:04,191 --> 01:51:06,431 D'accord. 2429 01:51:06,427 --> 01:51:09,957 Peut-être que je devrais souhaiter que Lem rate son examen du barreau 2430 01:51:09,964 --> 01:51:11,834 le mois prochain, hein ? 2431 01:51:11,832 --> 01:51:14,002 Le magasin ne sera plus le même sans toi, Lem. 2432 01:51:14,001 --> 01:51:17,241 - Eh bien, John, je ne le ferais pas... 2433 01:51:17,238 --> 01:51:19,408 je ne planifierais pas de me remplacer tout de suite. 2434 01:51:19,407 --> 01:51:21,437 Quand Whitey rentre à la maison, 2435 01:51:21,442 --> 01:51:23,742 il y aura un professionnel homme de la famille, 2436 01:51:23,744 --> 01:51:26,054 et moi, euh... Je pense que c'est peut-être suffisant. 2437 01:51:26,047 --> 01:51:28,007 - Lem. 2438 01:51:28,015 --> 01:51:30,715 - Vi, j'ai passé ma journée au tribunal. 2439 01:51:30,718 --> 01:51:32,248 Nous le savons tous les deux. 2440 01:51:32,253 --> 01:51:35,023 - Oh, en parlant de blanc, 2441 01:51:35,022 --> 01:51:38,692 tu n'as pas vu le dernier en date, John. 2442 01:51:38,693 --> 01:51:40,793 Ceci a été pris en permission à Paris. 2443 01:51:40,795 --> 01:51:42,695 - Mon Dieu, c'est blanc ? 2444 01:51:42,697 --> 01:51:45,027 - Il est capitaine maintenant. 2445 01:51:45,032 --> 01:51:48,732 - Oh, et qui est-elle ? 2446 01:51:48,736 --> 01:51:52,936 - Oh, je m'appelle Nora Thompson. 2447 01:51:52,940 --> 01:51:54,770 - Nora, oh. 2448 01:51:54,775 --> 01:51:56,435 Eh bien, la manière elle le regarde, 2449 01:51:56,444 --> 01:51:57,714 on pourrait penser que... 2450 01:51:57,712 --> 01:51:58,942 - et tu aurais raison. 2451 01:51:58,946 --> 01:52:01,246 Oui, ils sont éperdument fous. 2452 01:52:01,248 --> 01:52:03,478 - Mon Dieu, où va le temps ? 2453 01:52:03,484 --> 01:52:06,454 [rires] Hier il mouchardait des bonbons, 2454 01:52:06,454 --> 01:52:08,794 et maintenant regarde-le. 2455 01:52:08,789 --> 01:52:10,989 Regarde-moi, un autre anniversaire. 2456 01:52:10,991 --> 01:52:12,491 [Rires] 2457 01:52:12,493 --> 01:52:15,033 Eh bien... 2458 01:52:15,029 --> 01:52:17,259 Oh, je suis désolé, vida. 2459 01:52:17,264 --> 01:52:19,834 - Oh, ça va. Fais quand même un vœu. 2460 01:52:19,834 --> 01:52:21,834 - Non, je n'ai pas à le faire. 2461 01:52:21,836 --> 01:52:23,466 Je l'ai déjà. 2462 01:52:23,471 --> 01:52:26,841 Tout ce que je souhaiterais c'est être avec de bons amis, 2463 01:52:26,841 --> 01:52:28,971 comme toi et Lem. 2464 01:52:28,976 --> 01:52:30,436 [Le téléphone sonne] 2465 01:52:30,444 --> 01:52:31,984 - Oh, je vais le chercher. 2466 01:52:31,978 --> 01:52:33,508 Allez-y, coupez le gâteau, mais attends-moi. 2467 01:52:33,514 --> 01:52:36,054 - D'accord. [La sonnerie continue] 2468 01:52:36,050 --> 01:52:38,520 - Bonjour. Oh, bonjour, Mme Seibert. 2469 01:52:38,519 --> 01:52:41,389 Comment... 2470 01:52:41,388 --> 01:52:44,988 quoi ? 2471 01:52:44,992 --> 01:52:47,062 Quand? 2472 01:52:49,764 --> 01:52:52,834 Oh, oui, nous le ferons. 2473 01:52:52,833 --> 01:52:55,773 Oui, je vous rappelle. Merci. 2474 01:52:55,770 --> 01:52:57,540 Merci. 2475 01:52:57,538 --> 01:52:59,268 - D'accord. 2476 01:52:59,272 --> 01:53:01,012 - C'est le président Truman de la maison blanche. 2477 01:53:01,008 --> 01:53:02,938 - Quoi? - À la radio. 2478 01:53:02,943 --> 01:53:05,043 Ils se sont rendus. 2479 01:53:05,045 --> 01:53:07,375 La guerre est finie, Lem. - Quoi? 2480 01:53:07,381 --> 01:53:09,411 - La guerre est finie. 2481 01:53:09,416 --> 01:53:12,376 Le cessez-le-feu c'était ce matin. 2482 01:53:12,386 --> 01:53:15,416 - Tiens, laisse-moi le chercher. 2483 01:53:15,422 --> 01:53:17,562 - Les espoirs de toute l'Amérique... 2484 01:53:17,558 --> 01:53:20,458 en effet de tous le monde civilisé... 2485 01:53:20,461 --> 01:53:24,401 sont centrés ce soir sur le cuirassé Missouri. 2486 01:53:24,398 --> 01:53:28,098 Là, sur ce petit morceau du sol américain 2487 01:53:28,102 --> 01:53:30,442 ancré dans le port de Tokyo, 2488 01:53:30,437 --> 01:53:34,567 les Japonais viennent de ont officiellement déposé les armes. 2489 01:53:34,575 --> 01:53:39,475 Ils ont signé des termes de capitulation inconditionnelle. 2490 01:53:39,480 --> 01:53:42,480 [Musique entraînante] 2491 01:53:42,483 --> 01:53:50,593 ¶ ¶ 2492 01:53:50,591 --> 01:53:52,591 - blanc. 2493 01:53:52,593 --> 01:53:55,163 Blanc! 2494 01:53:55,162 --> 01:53:56,162 -Vida ! 2495 01:53:56,163 --> 01:53:58,003 - Oh, ma chérie. 2496 01:53:57,998 --> 01:53:59,968 - Hé, blanc. -Lém ! 2497 01:53:59,967 --> 01:54:01,827 - C'est bon de te voir, mon garçon. 2498 01:54:01,836 --> 01:54:03,536 - Oh, c'est bon d'être à la maison. - Oh, tu as l'air bien. 2499 01:54:03,537 --> 01:54:06,537 Il n'a pas l'air bien ? - Oh, tu as l'air bien. 2500 01:54:06,540 --> 01:54:09,170 -Nora. 2501 01:54:09,176 --> 01:54:10,836 Nora, les voici, 2502 01:54:10,845 --> 01:54:13,475 les deux plus grands... 2503 01:54:13,480 --> 01:54:15,610 eh bien, rencontre ma famille. 2504 01:54:15,616 --> 01:54:18,946 Famille, rencontrez la mariée. 2505 01:54:18,953 --> 01:54:21,393 - Mariée? 2506 01:54:21,388 --> 01:54:23,088 Whitey, espèce de grosse sneaker. 2507 01:54:23,090 --> 01:54:24,520 Félicitations. 2508 01:54:24,525 --> 01:54:26,155 - Merci. - Merveilleux. 2509 01:54:26,160 --> 01:54:27,490 - Pourquoi n'as-tu pas écrit ? 2510 01:54:27,494 --> 01:54:28,634 - Eh bien, nous le voulions être une surprise. 2511 01:54:28,629 --> 01:54:29,929 - Eh bien, c'est certainement le cas. 2512 01:54:29,930 --> 01:54:31,430 - Maintenant, après tu embrasses la mariée, 2513 01:54:31,432 --> 01:54:33,202 nous allons prendre un petit déjeuner et je parle de tout ça. 2514 01:54:33,200 --> 01:54:34,600 Et puis nous avons pour trouver une maison, 2515 01:54:34,602 --> 01:54:35,572 et puis j'ai pour trouver un bureau. 2516 01:54:35,569 --> 01:54:36,569 - Attends une minute, attends une minute. 2517 01:54:36,570 --> 01:54:39,500 Tout d’abord. 2518 01:54:39,506 --> 01:54:41,236 Bienvenue dans notre famille, Nora. 2519 01:54:41,242 --> 01:54:42,612 - Merci, Lem. 2520 01:54:42,610 --> 01:54:43,640 Je veux dire M. Siddons. 2521 01:54:43,644 --> 01:54:44,984 - "Lem" fera l'affaire. 2522 01:54:44,979 --> 01:54:46,609 Eh bien, prenons un petit-déjeuner, 2523 01:54:46,614 --> 01:54:48,084 et ensuite nous aurons vous les enfants, vous vous êtes installés, hein ? 2524 01:54:48,082 --> 01:54:49,412 - Attends une minute, c'est samedi. 2525 01:54:49,416 --> 01:54:51,266 Vous avez une randonnée aujourd'hui, n'est-ce pas ? 2526 01:54:51,267 --> 01:54:53,117 - N'est-ce pas, je l'ai toujours fait une randonnée scoute samedi ? 2527 01:54:53,120 --> 01:54:54,650 - Nous travaillons sur... 2528 01:54:54,655 --> 01:54:57,655 [Musique de marche entraînante] 2529 01:54:57,658 --> 01:55:05,928 ¶ ¶ 2530 01:55:13,540 --> 01:55:15,140 - hé, c'est une charge assez importante. 2531 01:55:15,142 --> 01:55:17,912 Ne soulevez pas trop lourd maintenant, Jimmy. 2532 01:55:27,554 --> 01:55:30,064 - Hé, Lem, tu as besoin d'aide là-haut ? 2533 01:55:30,057 --> 01:55:31,687 - Non, je peux le gérer très bien, Frankie. 2534 01:55:31,692 --> 01:55:33,562 Prends juste ce camion déchargé, hein ? 2535 01:55:33,560 --> 01:55:41,570 ¶ ¶ 2536 01:55:41,568 --> 01:55:43,698 allez-y doucement. 2537 01:55:50,177 --> 01:55:52,237 Ouais. 2538 01:55:56,617 --> 01:55:57,927 - Lem. 2539 01:55:57,934 --> 01:55:59,254 - Salut, Frankie, qu'est-ce qui te retient ? 2540 01:55:59,253 --> 01:56:01,593 - J'ai été retardé en ville. 2541 01:56:01,588 --> 01:56:03,318 - As-tu décroché ce bordage ? 2542 01:56:03,324 --> 01:56:07,164 - Lem, j'ai de mauvaises nouvelles. 2543 01:56:07,161 --> 01:56:08,491 - Mauvaise nouvelle ? 2544 01:56:08,495 --> 01:56:09,585 - C'est M. Hughes. 2545 01:56:09,596 --> 01:56:13,666 Whitey m'a demandé pour venir te chercher. 2546 01:56:19,006 --> 01:56:20,966 - Ce qui s'est passé? 2547 01:56:27,348 --> 01:56:32,078 - Maintenant, euh, il y a juste encore une chose, Lem. 2548 01:56:32,086 --> 01:56:34,086 Cette lettre a été dictée par M. Hughes 2549 01:56:34,088 --> 01:56:35,748 quand il est tombé malade il y a plusieurs mois. 2550 01:56:35,756 --> 01:56:39,086 Il a été incorporé dans le cadre du testament, 2551 01:56:39,093 --> 01:56:43,033 et c'est adressé à vous deux. 2552 01:56:43,030 --> 01:56:45,360 "Mémorandum à Vida et Lemuel Siddons, 2553 01:56:45,366 --> 01:56:47,766 "amis bien-aimés. 2554 01:56:47,768 --> 01:56:50,538 "N'ayant pas de famille à qui ce magasin pourrait être laissé, 2555 01:56:50,537 --> 01:56:52,767 "C'était mon intention jusqu'à récemment 2556 01:56:52,773 --> 01:56:56,313 pour le léguer à mon chat, Arthur III." 2557 01:56:58,645 --> 01:57:01,775 "Cependant, il me vient à l'esprit que Arthur ne connaît pas le stock 2558 01:57:01,782 --> 01:57:05,122 "et serait probablement perdre toutes les affaires de scouts, 2559 01:57:05,119 --> 01:57:08,619 "il n'aime pas les garçons comme lui. 2560 01:57:08,622 --> 01:57:10,092 "Cela devient nécessaire, donc, 2561 01:57:10,090 --> 01:57:12,290 "seller quelqu'un avec ce magasin 2562 01:57:12,292 --> 01:57:15,792 "qui peut le diriger mieux qu'un chat. 2563 01:57:15,796 --> 01:57:18,126 « Même si tu es un peu têtu, Lem, 2564 01:57:18,132 --> 01:57:20,672 "tu as le plus merveilleux femme dans le monde, 2565 01:57:20,667 --> 01:57:24,567 "et elle devrait se rattraper pour vos défauts. 2566 01:57:24,571 --> 01:57:26,671 "Ce magasin est à toi, vida, 2567 01:57:26,673 --> 01:57:28,573 "et le vôtre, Lem. 2568 01:57:28,575 --> 01:57:30,135 " Que Dieu vous bénisse. 2569 01:57:30,144 --> 01:57:33,154 Et ne donne pas de lait à Arthur. Il déteste ça." 2570 01:57:37,151 --> 01:57:39,381 - Eh bien. 2571 01:57:39,386 --> 01:57:41,586 - Il y a des papiers 2572 01:57:41,588 --> 01:57:43,388 qui doit être signé devant témoins. 2573 01:57:43,390 --> 01:57:45,690 Pourriez-vous venir tous les deux à mon bureau le matin ? 2574 01:57:45,692 --> 01:57:47,692 - Oui, oui, nous pouvons. 2575 01:57:47,694 --> 01:57:50,734 - Il pensait bien le monde de vous deux. 2576 01:57:52,699 --> 01:57:54,429 Bonne nuit, vida. 2577 01:57:54,435 --> 01:57:56,325 Bonne nuit, Lem. 2578 01:57:56,336 --> 01:57:57,396 - Merci, Léo. 2579 01:57:57,404 --> 01:57:58,604 - Bonne nuit, Léo. 2580 01:57:58,605 --> 01:57:59,695 Faire de mon mieux à Mary et aux enfants. 2581 01:57:59,706 --> 01:58:01,766 - Je vais. 2582 01:58:04,244 --> 01:58:05,714 - Oh, Lem. 2583 01:58:07,247 --> 01:58:08,847 - Eh bien, tout ce que j'ai à faire maintenant 2584 01:58:08,849 --> 01:58:11,749 c'est gérer le magasin mieux qu'un chat. 2585 01:58:15,389 --> 01:58:17,819 - Eh bien, tu ferais mieux de rentrer à la maison. 2586 01:58:17,825 --> 01:58:20,185 - Ouais. 2587 01:58:20,194 --> 01:58:21,194 Oh. 2588 01:58:21,195 --> 01:58:24,095 [Gémits] 2589 01:58:25,399 --> 01:58:27,629 - Maintenant, qu'est-ce qu'il y a, Lem ? 2590 01:58:27,634 --> 01:58:29,404 - Ce n'est rien. Je, euh--je, euh-- 2591 01:58:29,403 --> 01:58:32,743 Je me sentais juste un peu fatigué tout d'un coup. 2592 01:58:32,739 --> 01:58:34,869 Je vais bien maintenant. 2593 01:58:34,875 --> 01:58:36,335 - Je pense que je vais donner Whitey un appel 2594 01:58:36,343 --> 01:58:37,783 première chose le matin. 2595 01:58:37,778 --> 01:58:38,878 - Tu vas faire rien de tel, vida. 2596 01:58:38,879 --> 01:58:40,249 Il n'y a rien de mal avec moi. 2597 01:58:40,247 --> 01:58:41,377 - Oui, il y en a. 2598 01:58:41,381 --> 01:58:42,851 - Je vous le dis, il n'y en a pas. 2599 01:58:42,850 --> 01:58:45,780 - Tu es têtu, tout comme John a dit que tu l'étais. 2600 01:58:45,786 --> 01:58:47,746 - Whitey me traite de mulet. 2601 01:58:47,754 --> 01:58:50,824 Je pense que j'aime mieux ça. 2602 01:59:04,271 --> 01:59:06,771 Eh bien, Nora, qu'est-ce que ça dit ? 2603 01:59:06,773 --> 01:59:09,843 - Il est dit que tu es un patient impossible. 2604 01:59:09,843 --> 01:59:12,243 - Est-ce un secret ou quelque chose ? 2605 01:59:12,246 --> 01:59:13,776 Qu'est-ce que ça dit ? 2606 01:59:13,780 --> 01:59:14,810 - Vous ne comprendriez pas. 2607 01:59:14,815 --> 01:59:16,715 C'est dans le code... médical pas morse. 2608 01:59:21,522 --> 01:59:23,692 - Eh bien, pourquoi pas tu le dis, blanc ? 2609 01:59:23,690 --> 01:59:25,860 Le cœur, hein ? 2610 01:59:25,859 --> 01:59:28,859 Est-ce mauvais ? 2611 01:59:28,862 --> 01:59:31,262 Whitey, réponds-moi. Est-ce mauvais ? 2612 01:59:31,265 --> 01:59:33,795 - Lem, je dirais ton cœur durera 2613 01:59:33,800 --> 01:59:35,700 tant que tu vis. 2614 01:59:35,702 --> 01:59:36,942 - Eh bien, ce n'est pas le cas très drôle. 2615 01:59:36,937 --> 01:59:38,897 - Eh bien, ce n'était pas prévu être drôle. 2616 01:59:38,906 --> 01:59:40,806 Tu n'es pas aussi jeune comme tu l'étais. 2617 01:59:40,807 --> 01:59:43,907 - Eh bien, c'est génial observation médicale. 2618 01:59:43,911 --> 01:59:45,911 - Lem, c'est censé être les années prudentes. 2619 01:59:45,913 --> 01:59:47,413 Si tu ne t'arrêtes pas en faire trop, 2620 01:59:47,414 --> 01:59:49,384 la prochaine fois cela pourrait être un vrai problème. 2621 01:59:49,383 --> 01:59:51,483 - Très bien, dès que j'en ai l'occasion, je vais... 2622 01:59:51,485 --> 01:59:53,815 vi, qu'est-ce que c'est ? 2623 01:59:53,820 --> 01:59:55,850 - Du pain grillé au lait. 2624 01:59:55,856 --> 01:59:58,786 - Très bien, Whitey, Je vais passer un marché avec toi. 2625 01:59:58,792 --> 02:00:00,262 Je vais essayer de ralentir, 2626 02:00:00,260 --> 02:00:02,730 mais je n'y vais pas encore manger des toasts au lait. 2627 02:00:02,729 --> 02:00:04,499 - Ralentir n'est pas assez bon. 2628 02:00:04,498 --> 02:00:05,958 Vous avez besoin d'un repos complet. 2629 02:00:05,966 --> 02:00:08,196 - Whitey, comment puis-je me reposer maintenant ? 2630 02:00:08,202 --> 02:00:10,302 Qui va finir de construire le camp au bord du lac ? 2631 02:00:10,304 --> 02:00:11,744 Qui va avoir le bois gratuit ? 2632 02:00:11,738 --> 02:00:12,968 Et qui va avoir le travail gratuit ? 2633 02:00:12,973 --> 02:00:14,873 Voulez-vous tous les deux Arrête de me "lemming" ? 2634 02:00:14,875 --> 02:00:16,835 Qui va voir que tout est prêt 2635 02:00:16,843 --> 02:00:18,413 pour le jour de la dédicace ? 2636 02:00:18,411 --> 02:00:19,981 Qui va coordonner toutes les activités et qui... 2637 02:00:19,980 --> 02:00:21,980 - Lem, le comité de troupe va gérer tout ça. 2638 02:00:21,982 --> 02:00:24,482 - Oh, le comité des troupes. Ils vont tout gommer. 2639 02:00:24,484 --> 02:00:26,824 Non, non, je dois sortir là-bas et prendre les choses en main. 2640 02:00:26,820 --> 02:00:28,990 - Tu vas rester là où vous êtes. 2641 02:00:28,989 --> 02:00:30,789 - Lem, tu as disparu le point. 2642 02:00:30,791 --> 02:00:33,231 Vous avez fini de prendre les choses en main. 2643 02:00:33,227 --> 02:00:34,457 - Vous dites. 2644 02:00:34,461 --> 02:00:37,001 - Non, Lem. 2645 02:00:36,997 --> 02:00:38,357 Dit le comité de troupe. 2646 02:00:38,365 --> 02:00:39,925 - Le comité de troupe ! Maintenant, qu'est-ce que... 2647 02:00:39,933 --> 02:00:42,403 - Lem, s'il te plaît. 2648 02:00:42,402 --> 02:00:45,802 Tais-toi et écoute-le. 2649 02:00:47,941 --> 02:00:49,981 - Nous savions tous comment tu tu te poussais 2650 02:00:49,977 --> 02:00:52,407 avec ceux-- ces pilules de motivation 2651 02:00:52,412 --> 02:00:54,352 et ces médicaments brevetés. 2652 02:00:54,348 --> 02:00:55,548 Tu n'arrêterais jamais tout seul, 2653 02:00:55,549 --> 02:00:58,579 donc nous avons dû faire la décision. 2654 02:01:01,888 --> 02:01:03,458 - Whitey, qu'est-ce que tu es j'essaie de dire ? 2655 02:01:03,457 --> 02:01:07,987 - Lem, je l'ai déjà dit. 2656 02:01:07,995 --> 02:01:10,925 Tu dois abandonner les éclaireurs. 2657 02:01:13,867 --> 02:01:15,327 Nous l'avons voté il y a un mois, 2658 02:01:15,335 --> 02:01:17,335 mais bon, personne j'ai eu le culot de te le dire, 2659 02:01:17,337 --> 02:01:18,837 y compris moi. 2660 02:01:21,508 --> 02:01:22,968 - Expulsé. 2661 02:01:25,045 --> 02:01:26,945 Après 20 ans, expulsé. 2662 02:01:26,947 --> 02:01:29,647 - Honnêtement, Lem, ce sont seulement faites-le pour votre propre bien. 2663 02:01:29,650 --> 02:01:31,920 - Et personne n'essaye pour te virer. 2664 02:01:31,918 --> 02:01:33,318 - Bien sûr que non. 2665 02:01:33,320 --> 02:01:34,920 Tu seras toujours une partie de la troupe. 2666 02:01:34,921 --> 02:01:37,821 Nous aurons toujours besoin vos conseils et votre expérience. 2667 02:01:37,824 --> 02:01:40,664 C'est juste que tu ne le feras pas il faut faire n'importe quoi. 2668 02:01:40,661 --> 02:01:43,931 - Tu me fais sonner comme si j'avais 102 ans. 2669 02:01:43,930 --> 02:01:45,930 A qui vas-tu pour pouvoir prendre le relais ? 2670 02:01:45,932 --> 02:01:48,332 - Joe Pickens peut-être. 2671 02:01:48,335 --> 02:01:50,435 - Joe choisit la troupe 1 ? 2672 02:01:50,437 --> 02:01:51,537 - Eh bien, il est prêt. 2673 02:01:51,538 --> 02:01:52,898 - Ce n'est qu'un enfant. 2674 02:01:52,906 --> 02:01:55,906 - Lem, il a l'âge d'un Blanc. 2675 02:01:55,909 --> 02:01:57,679 - Oh. 2676 02:01:57,678 --> 02:02:01,378 Eh bien, il a toujours 13 ans et demi dans mon livre. 2677 02:02:01,381 --> 02:02:04,551 - Lem, le comité de troupe voté sur autre chose. 2678 02:02:04,551 --> 02:02:06,481 Pour vous rendre un hommage particulier, 2679 02:02:06,486 --> 02:02:09,546 nous allons créer le titre maître scout émérite. 2680 02:02:09,556 --> 02:02:13,386 - Bien sûr, Joe a fait un éclaireur d'aigle, n'est-ce pas ? 2681 02:02:14,928 --> 02:02:16,558 Maître scout quoi ? 2682 02:02:16,563 --> 02:02:18,463 - Émérite. 2683 02:02:18,465 --> 02:02:20,965 - Ce n'est pas dans le manuel. 2684 02:02:20,967 --> 02:02:24,037 - Lem, quand est-ce que ta troupe tout faire selon le manuel ? 2685 02:02:26,707 --> 02:02:28,937 Allons-y, chérie. 2686 02:02:28,942 --> 02:02:30,342 - Aller où ? 2687 02:02:30,344 --> 02:02:32,644 - D'autres patients, les malades. 2688 02:02:32,646 --> 02:02:33,906 - Au revoir, Lem. 2689 02:02:33,914 --> 02:02:35,514 - Nous aurons fini après le dîner, vida. 2690 02:02:35,515 --> 02:02:37,075 Et empêche-le de se balancer sur le lustre 2691 02:02:37,084 --> 02:02:38,124 si vous pouvez gérer. 2692 02:02:38,118 --> 02:02:39,418 - Je vais essayer. 2693 02:02:39,419 --> 02:02:40,619 - Au revoir, Lem. - Au revoir, chérie. 2694 02:02:40,620 --> 02:02:42,690 - Au revoir. - Merci. 2695 02:02:54,368 --> 02:02:58,538 - Vi, qu'est-ce que ça fait émérite veut dire ? 2696 02:02:58,538 --> 02:03:01,138 - Ça veut dire que tu gardes le titre de chef scout 2697 02:03:01,141 --> 02:03:03,711 comme un honneur mérité. 2698 02:03:03,710 --> 02:03:06,380 - Et assieds-toi ici dans mon grand fauteuil rembourré 2699 02:03:06,380 --> 02:03:08,680 alors que rien ne se passe au camp. 2700 02:03:08,682 --> 02:03:11,152 Le toit n'est même pas sur la cabine pour le jour de la dédicace. 2701 02:03:11,151 --> 02:03:13,621 - Lem. - Ils... 2702 02:03:13,620 --> 02:03:16,450 ok. 2703 02:03:16,456 --> 02:03:18,916 Un honneur mérité, hein ? 2704 02:03:18,925 --> 02:03:21,955 - Et ils le pensent vraiment. 2705 02:03:21,962 --> 02:03:24,062 - Maître scout émérite. 2706 02:03:25,999 --> 02:03:29,529 Ce n'est pas vrai, euh, ça a l'air dommage, n'est-ce pas ? 2707 02:03:32,939 --> 02:03:35,009 Oh, vi. 2708 02:03:36,710 --> 02:03:39,180 - Lem, il est presque 13h00. 2709 02:03:39,179 --> 02:03:40,749 Salut Lem, tu es prêt ? 2710 02:03:40,747 --> 02:03:41,747 - Oui, nous sommes prêts. 2711 02:03:41,748 --> 02:03:43,948 - Dix-cabane ! 2712 02:03:43,950 --> 02:03:46,180 - Hé, qu'est-ce que c'est ? 2713 02:03:46,186 --> 02:03:49,186 [Le clairon joue] 2714 02:03:49,189 --> 02:03:55,059 ¶ ¶ 2715 02:03:55,061 --> 02:03:56,661 - bonjour, chérie. 2716 02:03:56,663 --> 02:03:58,663 - Oh, vida, tu es ravissante. - Ah, merci. 2717 02:03:58,665 --> 02:03:59,695 - N'en faisons pas trop, hein, les gars ? 2718 02:03:59,699 --> 02:04:01,099 - Comment vas-tu, Lem ? 2719 02:04:01,101 --> 02:04:02,731 - Eh bien, je suis en assez bonne santé monter dans une voiture 2720 02:04:02,736 --> 02:04:04,596 sans garde d'honneur. 2721 02:04:04,604 --> 02:04:06,474 - Le comité de dédicace Je pensais que ça aurait l'air mieux. 2722 02:04:06,473 --> 02:04:08,173 - Ouais, un peu de dévouement. 2723 02:04:08,175 --> 02:04:10,175 Tu penserais au moins un des vieux éclaireurs 2724 02:04:10,177 --> 02:04:11,607 se serait présenté. 2725 02:04:11,611 --> 02:04:12,741 - Peut-être qu'ils le feront, chérie. 2726 02:04:12,746 --> 02:04:14,106 - Eh bien, s'ils avaient été en ville, 2727 02:04:14,114 --> 02:04:17,184 ils auraient téléphoné, n'est-ce pas ? 2728 02:04:17,184 --> 02:04:19,024 je parierai le comité de dédicace 2729 02:04:19,019 --> 02:04:20,849 je n'ai même pas écrivez-leur une lettre. 2730 02:04:20,853 --> 02:04:22,693 - Oh, nous les avons écrits, Lem. Chacun d’entre eux. 2731 02:04:22,689 --> 02:04:25,659 - Eh bien, j'ai probablement oublié pour mettre la date. 2732 02:04:28,028 --> 02:04:31,028 [Le clairon joue] 2733 02:04:31,031 --> 02:04:32,801 ¶ ¶ 2734 02:04:32,799 --> 02:04:36,069 [applaudissements] 2735 02:04:36,069 --> 02:04:38,839 - Excusez-moi, Lem. Je dois y aller. 2736 02:04:38,839 --> 02:04:41,839 [La fanfare joue] 2737 02:04:41,842 --> 02:04:50,052 ¶ ¶ 2738 02:05:00,760 --> 02:05:01,760 - bon Dieu. 2739 02:05:01,761 --> 02:05:04,261 Vi, qu'est-ce qu'il y a ? 2740 02:05:04,264 --> 02:05:06,234 [Acclamations] 2741 02:05:06,233 --> 02:05:08,773 - C'est le jour de Lem Siddons. 2742 02:05:08,768 --> 02:05:10,168 - Je n'arrive pas à y croire. 2743 02:05:10,170 --> 02:05:18,240 ¶ ¶ 2744 02:05:25,685 --> 02:05:26,745 vida, regarde. 2745 02:05:26,753 --> 02:05:27,893 Ils sont là, 2746 02:05:27,888 --> 02:05:29,748 tous les gars de la vieille troupe. 2747 02:05:29,756 --> 02:05:31,056 Salut les gars ! 2748 02:05:31,057 --> 02:05:33,627 [Cris excités] 2749 02:05:33,627 --> 02:05:35,757 Il y a quong. Salut, quong. 2750 02:05:35,762 --> 02:05:36,762 Et costaud. 2751 02:05:36,763 --> 02:05:39,763 ¶ ¶ 2752 02:05:39,766 --> 02:05:41,826 salut, costaud. Salut les gars. 2753 02:05:41,835 --> 02:05:49,735 ¶ ¶ 2754 02:05:49,743 --> 02:05:51,813 [applaudissements] 2755 02:06:09,930 --> 02:06:11,260 Vida, c'est le gouverneur. 2756 02:06:11,264 --> 02:06:12,934 - Salut, Lem. 2757 02:06:12,933 --> 02:06:15,303 - Bonjour, hoodoo. 2758 02:06:15,302 --> 02:06:17,342 - Félicitations. - Merci. 2759 02:06:17,337 --> 02:06:19,197 -Vida. - Bonjour mon cher. 2760 02:06:19,205 --> 02:06:21,155 - Blanche, Nora. - Salut, gouverneur. 2761 02:06:21,156 --> 02:06:23,106 - J'ai dû annuler une séance de la législature, mais j’y suis parvenu. 2762 02:06:23,109 --> 02:06:24,239 - Bien. 2763 02:06:24,244 --> 02:06:25,784 - je te verrai au bord du lac, Lem. 2764 02:06:25,779 --> 02:06:27,349 - Oui. 2765 02:06:27,347 --> 02:06:30,617 [Les applaudissements et le groupe continuent] 2766 02:06:49,803 --> 02:06:52,873 [Conversation excitée] 2767 02:06:58,812 --> 02:07:01,782 - Félicitations, Lem. - Merci. 2768 02:07:01,781 --> 02:07:03,381 Merci d'être venu, Mme Seibert. 2769 02:07:03,383 --> 02:07:06,253 - Oh, je ne l'aurais pas manqué pour le monde. 2770 02:07:06,252 --> 02:07:08,652 - Bonjour, Mme Seibert. 2771 02:07:12,826 --> 02:07:14,856 - Ravi de te revoir, gouverneur. 2772 02:07:14,861 --> 02:07:17,201 - Hoodoo. - Hoodoo. 2773 02:07:17,197 --> 02:07:18,657 Bonjour mon cher. 2774 02:07:18,665 --> 02:07:22,825 - Puis-je avoir votre attention ? 2775 02:07:22,836 --> 02:07:24,236 Pouvez-vous m'entendre là-bas ? 2776 02:07:24,237 --> 02:07:26,767 - Fort et clair, gouverneur ! 2777 02:07:26,773 --> 02:07:28,773 - Maintenant, Lem, va coupez le ruban, mes amis. 2778 02:07:28,775 --> 02:07:30,775 Nous marcherons à travers le pont, 2779 02:07:30,777 --> 02:07:31,907 inspecter le camp, 2780 02:07:31,911 --> 02:07:33,311 et avoir les cérémonies de dédicace. 2781 02:07:33,313 --> 02:07:35,283 Mais avant tout ça, il y a une cérémonie 2782 02:07:35,281 --> 02:07:37,751 ça attendait 20 ans, 2783 02:07:37,751 --> 02:07:39,181 et ça ne peut pas attendre plus. 2784 02:07:39,185 --> 02:07:41,645 Tu te souviens quand nous étions enfants, 2785 02:07:41,655 --> 02:07:43,835 on avait l'habitude de se donner un coup de pied de ce gros livre 2786 02:07:43,840 --> 02:07:46,020 que Lem avait l'habitude de trimballer, celui avec le titre drôle... 2787 02:07:46,026 --> 02:07:48,026 jurisprudentia legis. 2788 02:07:48,028 --> 02:07:50,328 - L'as-tu déjà fini, Lem ? 2789 02:07:50,330 --> 02:07:51,830 [Rires] 2790 02:07:51,831 --> 02:07:54,771 - On lui demandait à quoi ça servait, et Lem dirait, 2791 02:07:54,768 --> 02:07:56,898 "c'est pour que je puisse être un avocat un jour." 2792 02:07:56,903 --> 02:08:01,443 Eh bien, à cause de tout le temps que Lem nous a donné à tous, 2793 02:08:01,441 --> 02:08:04,311 ce "un jour" devait être reporté sine die, 2794 02:08:04,310 --> 02:08:06,740 mais pas pour toujours. 2795 02:08:11,718 --> 02:08:13,278 Et maintenant, par l'autorité dévolu à moi 2796 02:08:13,286 --> 02:08:16,446 par l'intermédiaire des régents de l'État et l'université, 2797 02:08:16,456 --> 02:08:18,816 Je vous confère par la présente, Lémuel Siddons, 2798 02:08:18,825 --> 02:08:21,455 le diplôme honorifique, docteur en droit. 2799 02:08:21,461 --> 02:08:24,931 [Acclamations et applaudissements] 2800 02:08:24,931 --> 02:08:27,771 [La fanfare joue car c'est un très bon garçon] 2801 02:08:27,767 --> 02:08:35,867 ¶ ¶ 2802 02:08:35,875 --> 02:08:38,335 - d'accord, conseiller, tu es allumé. 2803 02:08:38,344 --> 02:08:41,414 [Acclamations et applaudissements] 2804 02:08:50,490 --> 02:08:52,860 - Il y a tellement de choses Je voudrais dire, 2805 02:08:52,859 --> 02:08:54,759 mais c'est... 2806 02:08:54,761 --> 02:08:58,101 c'est un peu dur parler maintenant. 2807 02:08:58,098 --> 02:09:02,068 Tout ce que je peux dire c'est merci... 2808 02:09:02,068 --> 02:09:04,798 Pour tout. 2809 02:09:04,804 --> 02:09:07,844 Je veux te remercier, hoodoo, 2810 02:09:07,841 --> 02:09:09,911 et, blanc... 2811 02:09:12,112 --> 02:09:15,382 Et, quong, 2812 02:09:15,381 --> 02:09:17,951 et, costaud, 2813 02:09:17,951 --> 02:09:21,121 et Frankie, et Mickey, 2814 02:09:21,121 --> 02:09:25,861 tous les gars au fil des années. 2815 02:09:25,859 --> 02:09:28,759 Et je tiens à remercier ma femme. 2816 02:09:30,930 --> 02:09:33,000 Vous tous qui avez fait ma vie 2817 02:09:32,999 --> 02:09:37,469 la vie la plus heureuse un homme aurait pu. 2818 02:09:37,470 --> 02:09:40,000 Et, Mme Seibert, 2819 02:09:40,006 --> 02:09:42,436 un merci très spécial à vous 2820 02:09:42,442 --> 02:09:47,082 pour avoir rendu tout cela possible. 2821 02:09:47,080 --> 02:09:50,920 Eh bien, je, euh... Je suppose que c'est tout. 2822 02:09:50,917 --> 02:09:53,917 [La fanfare joue car c'est un très bon garçon] 2823 02:09:53,920 --> 02:10:00,420 ¶ ¶ 2824 02:10:00,426 --> 02:10:02,526 - ils ont été rendus spéciaux, Lem. 2825 02:10:02,529 --> 02:10:05,959 - Eh bien, tout ce que je peux dire c'est qu'ils devraient faire le travail. 2826 02:10:05,965 --> 02:10:08,425 [Rires] 2827 02:10:12,872 --> 02:10:15,372 [Acclamations et applaudissements] 2828 02:10:17,811 --> 02:10:20,081 Eh bien, qu'est-ce que je dis maintenant ? 2829 02:10:20,079 --> 02:10:22,949 - Ce que tu dis toujours, chérie. 2830 02:10:22,949 --> 02:10:26,119 - Oh. 2831 02:10:26,119 --> 02:10:30,189 Très bien, les gars, maintenant, façonnons-le là-dedans. 2832 02:10:30,190 --> 02:10:31,920 Tomber dedans 2833 02:10:31,925 --> 02:10:33,585 et suivez-moi, les garçons. 2834 02:10:33,593 --> 02:10:37,033 [Le groupe joue] 2835 02:10:37,030 --> 02:10:40,930 Tous : ¶ suivez-moi, les garçons, suivez-moi ¶ 2836 02:10:40,934 --> 02:10:43,134 ¶ quand tu penses tu es vraiment battu ¶ 2837 02:10:43,136 --> 02:10:44,936 ¶ c'est le moment lever les pieds ¶ 2838 02:10:44,938 --> 02:10:48,438 ¶ et suivez-moi, les garçons, suivez-moi ¶ 2839 02:10:48,441 --> 02:10:50,611 ¶ les récupérer, déposez-les ¶ 2840 02:10:50,610 --> 02:10:51,980 ¶ et suis-moi ¶ 2841 02:10:51,978 --> 02:10:53,608 ¶ les récupérer, déposez-les ¶ 2842 02:10:53,613 --> 02:10:54,953 ¶ récupérez-les ¶ 2843 02:10:54,948 --> 02:10:56,878 ¶ il y a du travail à faire ¶ 2844 02:10:56,883 --> 02:10:58,853 ¶ il y a un combat à gagner ¶ 2845 02:10:58,852 --> 02:11:02,492 ¶ suivez-moi, les garçons, suivez-moi ¶ 2846 02:11:02,488 --> 02:11:04,218 ¶ et cela ne se fera pas ¶ 2847 02:11:04,224 --> 02:11:06,524 ¶ jusqu'à ce que nous participions tous ¶ 2848 02:11:06,526 --> 02:11:11,096 ¶ relève ton menton avec un sourire et suis-moi ¶ 2849 02:11:11,097 --> 02:11:14,427 ¶ suivez-moi, les garçons, suivez-moi ¶ 2850 02:11:14,434 --> 02:11:16,404 ¶ quand tu penses tu es vraiment battu ¶ 2851 02:11:16,402 --> 02:11:18,442 ¶ c'est le moment lever les pieds ¶ 2852 02:11:18,438 --> 02:11:21,968 ¶ et suivez-moi, les garçons, suivez-moi ¶ 2853 02:11:21,975 --> 02:11:24,105 ¶ les récupérer, déposez-les ¶ 2854 02:11:24,110 --> 02:11:26,110 ¶ et suis-moi ¶ 2855 02:11:26,112 --> 02:11:30,652 ¶ suivez-moi, les garçons, suivez-moi ¶ 2856 02:11:30,650 --> 02:11:33,250 sous-titrage par captionmax