1
00:00:00,083 --> 00:00:02,793
คริกเก็ต:
เราจะติดตั้งกระเบื้องรถไฟใต้ดิน
backsplash-- คลาสสิคสุดๆ--

2
00:00:02,878 --> 00:00:04,588
ฉีกตู้กับข้าวอันน่าเศร้าของคุณออก

3
00:00:04,671 --> 00:00:06,341
เพื่อให้มีพื้นที่สำหรับเครื่องล้างจานที่สอง--

4
00:00:06,423 --> 00:00:07,803
ภรรยาของคุณจะรักสิ่งนั้น--

5
00:00:07,883 --> 00:00:09,053
แล้วจึงนำมารวมเข้าด้วยกัน

6
00:00:09,134 --> 00:00:11,094
เกาะห้องครัวใหม่ของคุณเราจะทำ

7
00:00:11,178 --> 00:00:13,508
ต้องระเบิดกำแพงนี้ให้พัง-- คาบลัม!

8
00:00:13,597 --> 00:00:15,767
แล้วเราจะแทนที่สิ่งเหล่านี้
การติดตั้งที่ล้าสมัยจริงๆ

9
00:00:15,849 --> 00:00:19,309
พร้อมทองเหลืองอิตาลีขัดเงาตลอดทั้งบาน

10
00:00:19,394 --> 00:00:22,194
ตอนนี้ ฉันสามารถมีทีมงานสาธิตได้
ไปที่บ้านของคุณโดย...

11
00:00:22,272 --> 00:00:23,612
โอ้ ดูเหมือนเช้าวันพุธเลย

12
00:00:23,690 --> 00:00:25,190
08.00 น. เหมาะกับคุณไหม?

13
00:00:25,275 --> 00:00:27,685
ดูสิ อย่างที่ฉันบอก ฉันแค่ต้องการ faucet

14
00:00:27,778 --> 00:00:29,148
- ฉันไม่ต้องการ...
-โอ้ ฟังนะ สก็อตต์

15
00:00:29,238 --> 00:00:30,278
มันเป็นเดฟ

16
00:00:30,364 --> 00:00:31,954
ฉันกระโดดผ่านห่วงมากมาย

17
00:00:32,032 --> 00:00:33,412
เพื่อทำสิ่งนี้เพื่อคุณ

18
00:00:33,492 --> 00:00:35,082
และฉันเกลียดที่จะเป็นคนนั้น
เพื่อทำลายมันให้กับคุณ

19
00:00:35,160 --> 00:00:37,370
แต่ปัญหาของคุณกลับดำเนินไป
ลึกกว่า faucet มาก

20
00:00:37,454 --> 00:00:40,624
งั้นอย่าโง่ที่นี่ได้ไหม?

21
00:00:40,707 --> 00:00:42,417
คุณกำลังเรียกฉันว่าโง่เหรอ?

22
00:00:42,501 --> 00:00:45,251
ไม่เลย. ฉันแค่ขอร้องคุณ
เพื่อไม่ให้โง่

23
00:00:45,337 --> 00:00:46,457
(เฮือก)

24
00:00:46,547 --> 00:00:48,257
คริกเก็ต?

25
00:00:48,340 --> 00:00:50,550
ฉันไม่อยากได้ยินมัน เทอร์รี่
ฉันไม่อยากได้ยินมัน โอเคไหม?

26
00:00:50,634 --> 00:00:54,514
คุณต้องการใกล้ชิดมากขึ้น คุณต้องสำรองไว้
และให้ฉันทำงานของฉัน

27
00:00:55,514 --> 00:00:57,274
ดี. เขียนถึงฉันอีกครั้ง

28
00:00:57,349 --> 00:00:58,679
ฉันทำไม่ได้
ฉันเคยบอกคุณไปแล้ว

29
00:00:58,767 --> 00:01:00,767
เกี่ยวกับการหยาบคาย
และขัดสีให้กับลูกค้า

30
00:01:00,853 --> 00:01:02,313
คุณตำหนิคุณจนสุดแล้ว

31
00:01:02,396 --> 00:01:03,806
การระงับของคุณโดยไม่ต้องจ่ายเงิน

32
00:01:03,897 --> 00:01:05,187
ฉัน-ฉันไม่มีเครื่องมือแล้ว

33
00:01:05,274 --> 00:01:06,984
-เทอร์รี่...
-มมมม.

34
00:01:07,067 --> 00:01:08,857
เอาน่าเพื่อน!

35
00:01:08,944 --> 00:01:11,074
ฉันจะต้องให้คุณคืนแท็กของคุณ

36
00:01:12,990 --> 00:01:15,410
ดี.

37
00:01:15,492 --> 00:01:18,202
เทอร์รี่:
ของแท้ครับ

38
00:01:20,581 --> 00:01:21,921
ดี.

39
00:01:21,999 --> 00:01:23,579
แต่โปรดให้ตำแหน่งของฉันแก่แวนด้าด้วย

40
00:01:23,667 --> 00:01:25,247
ในฐานะผู้บริหารอาวุโสด้านการออกแบบ

41
00:01:25,335 --> 00:01:26,915
เพราะเธอสมควรได้รับมัน

42
00:01:27,004 --> 00:01:28,924
ฉันไม่สามารถทำอย่างนั้นได้
เพราะคุณสร้างชื่อนั้นขึ้นมา

43
00:01:29,006 --> 00:01:30,966
แล้วคุณก็เขียนมันลงบนป้ายชื่อ

44
00:01:31,049 --> 00:01:33,509
แล้วฉันจะช่วยคุณ
แวนด้า คุณเพิ่งได้รับการเลื่อนตำแหน่ง!

45
00:01:33,594 --> 00:01:34,974
-ไปเถอะสาวน้อย!
-อะไร?

46
00:01:35,053 --> 00:01:36,513
คะ-คุณไม่ได้รับการเลื่อนตำแหน่ง แวนด้า

47
00:01:36,597 --> 00:01:38,057
-ตกลง.
-(เทอร์รี่ถอนหายใจ)

48
00:01:39,558 --> 00:01:40,558
อะไรนะ...?

49
00:01:42,603 --> 00:01:44,023
ทำไมคุณเดินตลกจัง?

50
00:01:47,524 --> 00:01:48,484
ไม่ คริกเก็ต อย่า!

51
00:01:48,567 --> 00:01:50,937
โอเค คุณทำประเด็นของคุณแล้ว เลขที่!

52
00:01:51,028 --> 00:01:52,238
คริกเก็ต!

53
00:01:52,321 --> 00:01:54,071
เป็นผู้ใหญ่จริงๆ คริกเก็ต
ฉันรู้สึกเหมือนคุณ

54
00:01:54,156 --> 00:01:55,406
ประเด็นแรก--

55
00:01:59,119 --> 00:02:00,499
อะไรนะ!

56
00:02:04,124 --> 00:02:06,044
♪ นี่คือปี 1911 ♪

57
00:02:06,126 --> 00:02:07,746
♪ ในนิวยอร์กซิตี้ ♪

58
00:02:07,836 --> 00:02:10,506
♪ และฉันกำลังเย็บเสื้อและถุงเท้า ♪

59
00:02:10,589 --> 00:02:13,929
♪ แต่มีไฟไหม้ในโกดัง ♪

60
00:02:14,009 --> 00:02:18,179
♪ และผิวของฉันก็กำลังละลาย ♪

61
00:02:18,263 --> 00:02:22,233
♪ มีไฟอยู่ลึกในตัวฉัน ♪

62
00:02:22,309 --> 00:02:24,729
♪ นี่คือเหตุผลที่เราต้องปฏิรูปแรงงาน... ♪

63
00:02:24,811 --> 00:02:26,731
ไม่ ไม่ ไม่

64
00:02:26,813 --> 00:02:30,403
โทมัส นี่เป็นเพลงเกี่ยวกับ
เด็กผู้ชายที่ลุกเป็นไฟ!

65
00:02:30,484 --> 00:02:32,364
คุณดูเหมือนเด็กผู้ชายที่แบบ...

66
00:02:32,444 --> 00:02:34,864
เลือกท็อปปิ้งสำหรับฟรอยโยของคุณ

67
00:02:34,947 --> 00:02:36,157
เอาล่ะ โชว์กลืนกินไปเลย

68
00:02:36,240 --> 00:02:38,280
เอาล่ะ ห้า หก เจ็ด แปด

69
00:02:39,618 --> 00:02:41,618
เอาน่า เรียกว่ากลืนแล้วเหรอ!

70
00:02:41,703 --> 00:02:43,373
นี่ส่วนไหนของ Guys and Dolls ครับ?

71
00:02:43,455 --> 00:02:46,995
โปรดลืมพวกและตุ๊กตา
คุณเด็กโง่!

72
00:02:47,084 --> 00:02:48,794
ฉันเขียนละครเพลงต้นฉบับให้คุณ!

73
00:02:48,877 --> 00:02:51,667
รอบปฐมทัศน์โลกบนเวทีโรงเรียนของคุณ!

74
00:02:51,755 --> 00:02:53,085
ด้วยความยินดี.
(คร่ำครวญ)

75
00:02:53,173 --> 00:02:54,843
พระเจ้า บัดนี้บิดเบี้ยว!

76
00:02:54,925 --> 00:02:56,755
เอาล่ะ เหล่าเปลวไฟทั้งหลาย เข้ามาที่นี่!

77
00:02:56,844 --> 00:02:58,144
เอาล่ะ เข้ามาที่นี่!

78
00:02:58,220 --> 00:03:00,470
เร็วขึ้นเร็วขึ้น!
พลังงานมากขึ้น!

79
00:03:00,556 --> 00:03:01,516
เผาเขา!

80
00:03:01,598 --> 00:03:02,638
♪ มีไฟ ♪

81
00:03:02,724 --> 00:03:03,854
คุณเมลฟี่?

82
00:03:03,934 --> 00:03:05,274
-♪ ส่วนลึกของ... ♪
-นาย. เมลฟี่!

83
00:03:06,353 --> 00:03:08,063
ฉันคุยกับคุณได้ไหม?

84
00:03:08,146 --> 00:03:09,976
มันคือศิลปะ

85
00:03:10,065 --> 00:03:13,315
เป็นคดีที่รอการเกิดขึ้น

86
00:03:13,402 --> 00:03:16,572
เรากำลังดึงปลั๊กออก
เกี่ยวกับเด็กแห่งไฟ

87
00:03:16,655 --> 00:03:20,195
ฉันเขียน Children of the Fire
สำหรับนักเรียนเหล่านี้โดยเฉพาะ

88
00:03:20,284 --> 00:03:21,204
ฉันรู้ แจนน์

89
00:03:21,285 --> 00:03:23,115
แต่คณะกรรมการโรงเรียนไม่คิด

90
00:03:23,203 --> 00:03:26,293
Children of the Fire เหมาะสมแล้ว
สำหรับเด็กอายุ 12 และ 13 ปี

91
00:03:26,373 --> 00:03:29,463
เด็กอายุ 12 และ 13 ปีที่แท้จริง
เสียชีวิตในเหตุเพลิงไหม้โรงงานครั้งนั้น

92
00:03:29,543 --> 00:03:31,343
แล้วอะไรจะเหมาะสมไปกว่านี้ล่ะ?

93
00:03:31,420 --> 00:03:33,050
คณะกรรมการโรงเรียนก็คิดเช่นกัน

94
00:03:33,130 --> 00:03:35,840
พวกเขาจำเป็นต้องเข้าไป
ไปอีกทิศทางหนึ่งอย่างสร้างสรรค์

95
00:03:35,924 --> 00:03:38,304
แล้วไงล่ะ? ฉันกลับมาแล้ว
กำกับ Guys and Dolls?

96
00:03:38,385 --> 00:03:41,135
ไม่ คุณไม่ได้กำกับอะไรเลย

97
00:03:46,018 --> 00:03:48,148
แล้วคุณล่ะ ดั๊ก?

98
00:03:48,228 --> 00:03:50,398
แล้วคุณล่ะ?

99
00:03:52,482 --> 00:03:54,032
ตกลง.

100
00:03:54,109 --> 00:03:56,489
♪ ♪

101
00:04:03,160 --> 00:04:04,580
โอเค บริษัท

102
00:04:04,661 --> 00:04:06,211
การซ้อมเสร็จสิ้นแล้วสำหรับวันนี้

103
00:04:06,288 --> 00:04:07,748
(เสียงฝีเท้ากระทืบ)

104
00:04:17,966 --> 00:04:19,886
แจนน์:
เขาอนุมานได้

105
00:04:19,968 --> 00:04:21,598
ว่าท่าเต้นของฉัน...
(นกนางแอ่น)

106
00:04:21,678 --> 00:04:23,718
ไม่เหมาะสมและเป็นการละเมิด

107
00:04:23,805 --> 00:04:25,095
ฉันหมายถึงไม่ดั๊ก

108
00:04:25,182 --> 00:04:27,182
การละเมิดกำลังทำให้เด็กเหล่านั้น

109
00:04:27,267 --> 00:04:30,557
ทำพวกร่วมเพศและตุ๊กตาร่วมเพศ
เป็นครั้งที่ 18

110
00:04:30,646 --> 00:04:31,896
ใช่แล้ว ฉันหมายถึง...

111
00:04:31,980 --> 00:04:33,190
ไอ้โง่พวกนั้น

112
00:04:33,273 --> 00:04:35,733
พวกเขาไม่เข้าใจนิมิตของคุณใช่ไหม?

113
00:04:35,817 --> 00:04:37,487
ฉันหมายความว่าพวกเขาเป็นข้าราชการ

114
00:04:37,569 --> 00:04:39,239
มันเหมือนกับฉันที่ Fair and Square

115
00:04:39,321 --> 00:04:41,201
เทอร์รี่บอกว่าฉันหยาบคาย

116
00:04:41,281 --> 00:04:43,241
และขัดสีให้กับลูกค้า?
(เฮือก)

117
00:04:43,325 --> 00:04:45,405
คุณกำลังพยายามจะเลี้ยว
ชีวิตของลูกค้ารายนั้น

118
00:04:45,494 --> 00:04:47,414
แล้วเทอร์รี่เรียกคุณว่า "สารกัดกร่อน" เหรอ?

119
00:04:47,496 --> 00:04:49,666
- อืม อืม อืม
-โอ้ ของขวัญของคุณเสียไปที่นั่น

120
00:04:49,748 --> 00:04:52,208
เฮ้ พูดคุยเกี่ยวกับความสามารถที่สูญเปล่า

121
00:04:52,292 --> 00:04:54,802
ฉันบอกคุณว่าถ้าคุณใส่

122
00:04:54,878 --> 00:04:56,668
เด็กแห่งไฟ
ขึ้นไปบนบรอดเวย์

123
00:04:56,755 --> 00:04:58,165
มันจะดำเนินไปเป็นเวลาร้อยปี

124
00:04:58,257 --> 00:04:59,927
แต่น่าเสียดายที่โรงเรียนของเรา

125
00:05:00,008 --> 00:05:02,138
อยู่ในธุรกิจ
ของการสอนเรื่องความธรรมดา

126
00:05:02,219 --> 00:05:04,559
ใช่. เราทั้งคู่ถูกตอกตะปู
ถึงไม้กางเขนอันเดียวกันที่รักของฉัน

127
00:05:04,638 --> 00:05:06,468
(คริกเก็ตถอนหายใจ)

128
00:05:06,557 --> 00:05:08,267
จันน์ นี่สำหรับเราเหรอ?

129
00:05:08,350 --> 00:05:10,770
ฉันหมายถึงว่านี่เป็นเพียงชีวิตของเราตอนนี้หรือไม่?

130
00:05:10,853 --> 00:05:12,773
เราถูกลิขิตมาให้เป็น
คนสองคนที่มีวิสัยทัศน์

131
00:05:12,855 --> 00:05:14,265
อาศัยอยู่ท่ามกลางคนตาบอดหรือ?

132
00:05:14,356 --> 00:05:15,816
ฉันไม่รู้.

133
00:05:15,899 --> 00:05:17,819
มันเหมือนกับว่าระบบมีหัวเรือใหญ่ต่อต้านเรา

134
00:05:17,901 --> 00:05:19,951
มันเป็นคำอธิบายเท่านั้น

135
00:05:20,028 --> 00:05:21,778
(คร่ำครวญ)

136
00:05:21,864 --> 00:05:23,744
เอาล่ะชุดต้นแบบ

137
00:05:23,824 --> 00:05:26,794
-ถ้าพูดถึงความธรรมดา
ดู yahoo สองตัวนี้สิ
-(คราง)

138
00:05:26,869 --> 00:05:28,789
-พื้นที่อยู่อาศัยใหม่ของคุณ...
-ใช่

139
00:05:28,871 --> 00:05:30,081
...เป็นแนวคิดที่เปิดกว้าง

140
00:05:30,163 --> 00:05:31,713
-ด้วยการไหลแบบอินทรีย์
-(ผู้หญิงหัวเราะ)

141
00:05:31,790 --> 00:05:34,420
เพดานหีบศพ,
พื้นไม้เนื้อแข็งลอยน้ำเมเปิ้ล

142
00:05:34,501 --> 00:05:36,801
และบิวท์อินพร้อมพื้นที่วางของมากมาย

143
00:05:36,879 --> 00:05:39,879
โอ้ และ ดีแลน
เราเก็บถ้วยรางวัลการล่าสัตว์ของคุณไว้

144
00:05:39,965 --> 00:05:41,505
(หัวเราะเบา ๆ):
โอ้เพื่อน!

145
00:05:41,592 --> 00:05:43,012
-โอ้ เขาช่าง...
- (เลียนแบบการยิงปืนลูกซอง)

146
00:05:43,093 --> 00:05:44,223
เขากวาง?

147
00:05:44,303 --> 00:05:46,143
พระเยซูเจ้า ทิฟฟานี่!

148
00:05:46,221 --> 00:05:48,851
โบท็อกซ์ของคุณมีเลือดออกในสมองของคุณ

149
00:05:48,932 --> 00:05:51,142
- ใครเป็นคนแต่งตัวทิฟฟานี่?
-ฉันไม่รู้!

150
00:05:51,226 --> 00:05:52,636
เสื้อเบลาส์สีม่วงแดงนั่นเหรอ?

151
00:05:52,728 --> 00:05:54,478
มันเหมือนกับ Dollar Shot Night ที่ Hooters

152
00:05:54,563 --> 00:05:55,943
คริกเก็ต:
นั่นเป็นสิ่งที่มืดมนที่สุด

153
00:05:56,023 --> 00:05:57,903
ห้องรับประทานอาหารที่ฉันเคยเห็นในชีวิต

154
00:05:57,983 --> 00:06:00,073
ภัยพิบัติร้ายแรงจริงๆ!

155
00:06:00,152 --> 00:06:01,782
แจนน์:
อะไรกับสิ่งนั้น

156
00:06:01,862 --> 00:06:03,282
กระจกที่น่ากลัวบนผนัง?

157
00:06:03,363 --> 00:06:05,663
ดูเหมือนรูก้นของ Liberace

158
00:06:05,741 --> 00:06:08,581
พร้อมแล้ว...บูม!

159
00:06:09,953 --> 00:06:11,793
คริกเก็ต:
โอ้พระเจ้า! อย่างจริงจัง?

160
00:06:11,872 --> 00:06:14,122
ทิฟฟานี่:
โมเดิร์นแคลิฟอร์เนียในร่ม
คาบาน่าพักผ่อนกลางแจ้ง...

161
00:06:14,208 --> 00:06:16,788
นั่นดูเหมือน
พื้นที่เยี่ยมของเรือนจำ!

162
00:06:16,877 --> 00:06:18,167
-(ผู้หญิงหัวเราะ)
- ฉันรู้ใช่ไหม?

163
00:06:18,253 --> 00:06:19,593
นี่คือบ้านของเรา!
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

164
00:06:19,671 --> 00:06:20,631
-ขอบคุณ!
- มาเลย มาเลย

165
00:06:20,714 --> 00:06:22,344
ดูสิ--น้ำตาไหลด้วยความดีใจ

166
00:06:22,424 --> 00:06:23,384
เอ่อฮะใช่

167
00:06:23,467 --> 00:06:24,797
ทั้งหมดนี้เป็นเพียงสคริปต์ล้วนๆ

168
00:06:24,885 --> 00:06:25,885
- มันจะต้องเป็นเช่นนั้น
- พล่าม!

169
00:06:25,969 --> 00:06:27,429
- ฉันหมายถึงพวกนั้นเป็นนักแสดง
-พล่าม

170
00:06:27,513 --> 00:06:29,183
จนกระทั่งครั้งต่อไป...

171
00:06:29,264 --> 00:06:30,604
เมื่อคุณต้องการมืออาชีพ...

172
00:06:30,682 --> 00:06:32,642
ทั้งสอง:
โทรหาพวกคอนเนลลี

173
00:06:34,144 --> 00:06:36,234
คุณสองคนเป็นยังไงบ้าง
มีการแสดงของคุณเองเหรอ?!

174
00:06:36,313 --> 00:06:38,273
(หอบ)

175
00:06:38,357 --> 00:06:40,357
ฉันขอโทษ.

176
00:06:43,070 --> 00:06:45,280
ฉันไม่สามารถรับงานอื่นได้

177
00:06:45,364 --> 00:06:48,414
ฉันรับไม่ได้กับการถูกกดขี่
แบบนั้นอีกครั้ง

178
00:06:48,492 --> 00:06:49,992
เดียวกัน. ทุกงานที่ฉันทำ

179
00:06:50,077 --> 00:06:53,207
ฉันถูกรายล้อมไปด้วย
เป็นเพียงกองทัพของคนเลวทราม

180
00:06:53,288 --> 00:06:55,368
นี่ไม่ใช่ชะตากรรมของเรา คริกเก็ต

181
00:06:55,457 --> 00:06:57,377
ฉันเพื่อชีวิตของฉัน
ไม่เข้าใจว่าทำไม

182
00:06:57,459 --> 00:06:59,289
ทั้งสองมีการแสดงของตัวเอง
และเรากำลังนั่งอยู่รอบๆ

183
00:06:59,378 --> 00:07:02,208
กำลังกินลาซานญ่าไมโครเวฟ
กับค่าเช่าที่เลยกำหนดชำระ

184
00:07:02,297 --> 00:07:05,007
ฉันหวังว่าฉันจะมีคำตอบสำหรับคุณที่รัก

185
00:07:05,092 --> 00:07:07,302
ฉันคิดว่าผู้คนแค่หวาดกลัวเรา

186
00:07:07,386 --> 00:07:10,216
เพราะเรามาเร็วกว่าเวลาของเรา

187
00:07:10,305 --> 00:07:12,465
เราจะทำอย่างไร Jann?

188
00:07:12,558 --> 00:07:14,938
เราไม่สามารถกลับไปหาพี่สาวฉันได้

189
00:07:15,018 --> 00:07:17,598
-คำสั่งห้ามคือ...
- ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า

190
00:07:17,688 --> 00:07:19,608
- นี่คืออะไร?
-ผู้ประกาศ (ทางทีวี):
เรากำลังมองหา

191
00:07:19,690 --> 00:07:22,360
Home Renovation TV ไดนามิกคู่ถัดไป

192
00:07:22,442 --> 00:07:23,902
คุณมีวิสัยทัศน์ที่สร้างสรรค์หรือไม่?

193
00:07:23,986 --> 00:07:25,816
ความคิดของคุณออกไปจากโลกนี้หรือเปล่า?

194
00:07:25,904 --> 00:07:28,534
คุณมีความหลงใหลใน
การปรับปรุงอาคารและบ้าน?

195
00:07:28,615 --> 00:07:30,365
ถ้าอย่างนั้นเราอยากจะดูว่าคุณได้อะไร

196
00:07:30,450 --> 00:07:32,660
ส่งวีดีโอการต่อเติมบ้านของคุณ

197
00:07:32,744 --> 00:07:36,544
ไปยัง HRTV ภายในวันที่ 30 เมษายน
เพื่อเข้าร่วมการแข่งขันของเรา

198
00:07:36,623 --> 00:07:38,423
ผู้ชนะจะได้รับการแสดงของตนเองที่นี่

199
00:07:38,500 --> 00:07:40,590
บนทีวีปรับปรุงบ้าน

200
00:07:40,669 --> 00:07:43,089
♪ ♪