1 00:00:02,711 --> 00:00:09,760 Tocmai am ajuns la altitudinea de croazieră. Acesta este pilotul tău, William Strong. 2 00:00:09,843 --> 00:00:15,390 Copilotul meu este Daniel Prentice iar călătoria este estimată a dura aproximativ 7,5 ore. 3 00:00:15,474 --> 00:00:19,394 Ajungem la Londra la timp. 4 00:00:19,478 --> 00:00:23,774 Prognoza meteo arată vreme senină, așa că stai pe spate și bucură-te. 5 00:00:26,109 --> 00:00:33,367 - Nu te-ai tuns după sărbători. - Este încă în conformitate cu reglementările. 6 00:00:36,620 --> 00:00:43,544 Este totul așa cum trebuie, domnule? - Haide, ciudatule. 7 00:00:43,627 --> 00:00:47,756 O altă noapte târzie ieri? 8 00:01:18,954 --> 00:01:23,876 Totul este dublu verificat. Am fost în aer de ceva vreme. Cum vă merge? 9 00:01:23,959 --> 00:01:27,671 Au mai rămas câteva ore. 10 00:01:28,714 --> 00:01:34,636 - Devin nervos. Ce se întâmplă acolo? - Nu știu. 11 00:01:34,720 --> 00:01:38,640 Scurtcircuit undeva? 12 00:01:39,808 --> 00:01:46,690 - Vezi tu. Ai nevoie doar de... - Deconectați volanul și slăbiți-l. 13 00:01:46,773 --> 00:01:53,572 Gander, acesta este IA 42. Avem problemele instrumentale pe care trebuie să le rezolvăm. 14 00:01:53,655 --> 00:02:00,370 Roger. Aveți vreme senină în față tu. Anunță-mă dacă ai nevoie de ajutor. 15 00:02:00,454 --> 00:02:03,415 Va fi. 16 00:02:03,498 --> 00:02:06,835 Nu pot zbura așa, Daniel. 17 00:02:21,099 --> 00:02:28,190 - Nu era vremea senină, IA 42? - Asta a fost acum cinci secunde. 18 00:02:28,273 --> 00:02:32,194 A apărut de nicăieri. Folosiți codul de urgență 7700. 19 00:02:32,277 --> 00:02:35,989 Poți să zbori în jurul ei cumva? 20 00:02:36,073 --> 00:02:40,661 Doamnelor și domnilor, trebuie să vă întreb să te întorci la locurile tale. 21 00:02:42,204 --> 00:02:45,123 Asigurați cabina și întoarce-te în locurile tale! 22 00:03:16,280 --> 00:03:20,200 - Putem zbura? - Singura cale este direct. 23 00:03:31,962 --> 00:03:35,716 Ne rostogolim! 24 00:04:33,690 --> 00:04:37,736 Ce s-a întâmplat? 25 00:04:39,905 --> 00:04:46,036 E deja noapte? A fost au mai rămas aproximativ 40 de minute până la apus. 26 00:04:50,832 --> 00:04:56,129 - Nu ne-am lăsat, nu-i așa? - Nu. 27 00:04:59,675 --> 00:05:04,054 Ne cerem scuze. Am zburat într-o furtună neașteptată. 28 00:05:04,137 --> 00:05:09,017 Acum este trecută și avem un zbor liniştit în faţă. 29 00:05:09,101 --> 00:05:12,646 Poate ai observat că soarele apunea în timp ce conduceam prin furtună. 30 00:05:12,729 --> 00:05:18,026 Se poate întâmpla uneori la trecere vârful Triunghiului Bermudelor. 31 00:05:18,110 --> 00:05:22,823 Nici un pericol. Mâine vom vedea apusul. 32 00:05:23,866 --> 00:05:29,037 - Vârful Triunghiului Bermudelor? - E suficient ca răspuns, nu? 33 00:05:46,388 --> 00:05:52,519 - Altcineva nu are acoperire? - Da, și mobilul meu este mort. 34 00:05:58,692 --> 00:06:02,279 Doamne, vezi? 35 00:06:05,115 --> 00:06:08,619 Altitudine? Viteză? Combustibil? 36 00:06:08,702 --> 00:06:14,541 Ne ține în aer. Un rezervor plin de trei sferturi este suficient. 37 00:06:14,625 --> 00:06:20,756 - Atâta timp cât păstrăm cursul. - Mă deconectez. 38 00:06:20,839 --> 00:06:27,846 IA 42 aici, instrumentele noastre par să fie din ordine. Cererea de ajutor. 39 00:06:27,930 --> 00:06:30,933 IA 42. 40 00:06:31,016 --> 00:06:35,687 Ganderson, acesta este IA 42 spre Londra. ma auzi? 41 00:06:37,356 --> 00:06:41,902 - Nu aud nimic. - Vaporii arată bine. Nu înțeleg. 42 00:06:43,195 --> 00:06:47,491 Verificați sistemul de rezervă. Ceva trebuie să funcționeze. 43 00:06:47,574 --> 00:06:52,621 Ganderson, acesta este IA 42. ma auzi? 44 00:06:52,704 --> 00:06:58,502 - Încă nimic. Cum vă merge? - Există un lucru care funcționează. 45 00:06:58,585 --> 00:07:03,632 - Ce este? - Sistemul radar. 46 00:07:03,715 --> 00:07:10,097 A fost singurul lucru care nu a fost înlocuit ultima dată când am actualizat electronica. 47 00:07:10,180 --> 00:07:14,726 A funcționat oricum. 48 00:07:14,810 --> 00:07:19,523 - Ce mai faci? - Bine, mulţumesc. 49 00:07:22,276 --> 00:07:24,903 Mulţumesc. 50 00:07:24,987 --> 00:07:28,991 - Aţi dori ceva de băut? - Îmi pare rău, stai aici de mult? 51 00:07:29,074 --> 00:07:34,037 - Nici un pericol. Ce este permis să fie? - Ginger Ale. 52 00:07:35,581 --> 00:07:41,253 - Ce repede s-a întunecat. - Probabil depinde de furtună. 53 00:07:41,336 --> 00:07:46,466 - Este o călătorie de afaceri sau de plăcere? - Atât și. 54 00:07:46,550 --> 00:07:50,846 Suntem profesori de istorie iar în afara Londrei are loc un târg. 55 00:07:50,929 --> 00:07:55,267 Au descoperit o preistorie incredibilă articole și mai mulți membri... 56 00:07:55,350 --> 00:08:00,939 - Nu o plictisi pe doamnă. - Nicio problemă, trebuie doar să mă pregătesc. 57 00:08:01,023 --> 00:08:04,693 - Dar aș vrea să aud mai multe mai târziu. - Acum ai promis. 58 00:08:04,776 --> 00:08:08,864 Evadează cât poți. 59 00:08:08,947 --> 00:08:13,702 În ceea ce privește harta Hitler a Argentinei... 60 00:08:14,786 --> 00:08:20,709 - La ce lucrezi? - Eu? Încerc să țin evidența tuturor. 61 00:08:20,792 --> 00:08:27,007 Când ajungi la vârsta mea altfel trebuie sa tii pasul... 62 00:08:27,090 --> 00:08:34,389 - Nu știi niciodată când e prea târziu. - Atunci te voi lăsa să te întorci. 63 00:08:47,486 --> 00:08:50,781 - Ciudat. - Mai ai vești bune? 64 00:08:50,864 --> 00:08:53,659 Uite. 65 00:08:55,118 --> 00:08:58,121 - Nimic nu se vede. - Nici o pată. 66 00:08:59,331 --> 00:09:02,918 - E stricat și radarul? - Așa am crezut la început. 67 00:09:03,001 --> 00:09:09,007 Dar coordonatele se mișcă cu noi. Atunci nu poate fi spart. 68 00:09:09,091 --> 00:09:15,305 - Zburăm surzi, dar nu orbi. - Ar trebui să existe trafic aerian în jur. 69 00:09:15,389 --> 00:09:19,935 Bine, atunci să ne mișcăm și încercând să găsesc pe cineva sau ceva. 70 00:09:31,154 --> 00:09:37,119 Nimic. Zero. Conform radarului, suntem singur aici sus. 71 00:09:37,202 --> 00:09:41,582 Este posibil ca furtuna să fi deviat traficul. Așteptăm să pornească radioul. 72 00:09:41,665 --> 00:09:45,794 Și dacă nu se întâmplă nimic? Mai avem câteva ore până la Londra. 73 00:09:45,878 --> 00:09:51,592 Dacă nu ne-am întors sau a zburat în afara cursului. 74 00:09:51,675 --> 00:09:57,181 Dacă ne scufundăm sub nori poate vedem ceva... 75 00:09:57,264 --> 00:10:01,476 -de pe un târg comercial. 76 00:10:01,560 --> 00:10:06,940 - Este decizia corectă? - Dacă nimeni de pe pământ nu ne poate auzi... 77 00:10:07,024 --> 00:10:10,360 ...așa este singura decizie pe care o putem lua. 78 00:10:14,281 --> 00:10:17,868 - Cameron. - Alo, Hicks? Cum merge acolo înapoi? 79 00:10:17,951 --> 00:10:21,705 - Am devenit puțin nervoși, dar merge bine. - Bine. 80 00:10:21,788 --> 00:10:26,460 Vreau ca echipajul de cabină să se așeze. Vom face o coborâre. 81 00:10:26,543 --> 00:10:33,091 - Este totul așa cum ar trebui să fie? - Vrem să evităm rafale puternice. 82 00:10:33,175 --> 00:10:36,678 - Asigurați-vă că toată lumea are cataramele. - Sigur. 83 00:10:40,516 --> 00:10:45,395 - Este totul așa cum ar trebui să fie? - Ne vom pregăti pentru o coborâre. 84 00:10:45,479 --> 00:10:50,901 - Era pentru a evita turbulențele. - Ce turbulență? 85 00:10:50,984 --> 00:10:54,947 te implor să te întorci la locurile tale. 86 00:10:55,030 --> 00:10:59,076 Intenționăm să încercăm evita turbulențele. 87 00:10:59,159 --> 00:11:05,082 O măsură de rutină, dar ne dorim că fiecare se sprijină. 88 00:11:11,630 --> 00:11:15,175 Toată lumea este legată, căpitane. 89 00:11:25,602 --> 00:11:28,480 - Te simți bine? - Sigur. 90 00:11:28,564 --> 00:11:35,529 Ai fost prin preajmă cât am eu? ai vazut totul. Asta e nimic. 91 00:11:40,576 --> 00:11:45,622 - Țara? Ar trebui să avem Atlanticul sub noi. - Asta e corect. 92 00:11:52,546 --> 00:11:58,510 - Bine, deci am zburat în afara cursului. - Ganderson, mă auzi? 93 00:11:58,594 --> 00:12:04,391 Căutați stâlp de radio, lumini intermitente - orice. 94 00:12:08,061 --> 00:12:13,192 Radarul indică că avem mai multe avion mai mic la aproximativ 20 km de aici. 95 00:12:13,275 --> 00:12:18,947 - Dar sunt aproape unul de altul. - Ești sigur că e un avion? 96 00:12:19,031 --> 00:12:24,203 Nu sunt sigur de nimic, totuși măcar ne apropiem de obiect. 97 00:12:25,370 --> 00:12:29,458 E prea ceață afară. Ar putea fi o altă furtună. 98 00:12:29,541 --> 00:12:35,088 Nu este o furtună. Pare mai degrabă... foc. 99 00:12:44,473 --> 00:12:47,935 - Doamne în ceruri! - E un avion? 100 00:12:57,069 --> 00:13:01,406 La dracu! 101 00:13:31,311 --> 00:13:35,691 Avem ceva ce se apropie în diagonală în spatele nostru. 102 00:13:41,530 --> 00:13:46,827 Opriți luminile de navigație. la naiba, suntem ținte vii! Stai! 103 00:13:50,539 --> 00:13:52,833 Fii cu ochii pe radar! 104 00:14:05,137 --> 00:14:10,767 - Ce se întâmplă? - Vom fi doborâți ca în Ucraina? 105 00:14:12,603 --> 00:14:16,523 De îndată ce căpitanul are situația sub control informeaza... 106 00:14:16,607 --> 00:14:22,654 - Încerc să aflu niște răspunsuri aici! - De îndată ce aflăm ceva, vă vom anunța. 107 00:14:22,738 --> 00:14:26,700 Nu! Vrem răspunsuri. 108 00:14:30,329 --> 00:14:32,956 Lasă-mă să plec, domnule. 109 00:14:33,040 --> 00:14:39,505 Dacă nu vă așezați, domnule, o vom face trebuia să-și închidă centura. Lui! 110 00:14:39,588 --> 00:14:41,965 Cu siguranţă. 111 00:14:52,476 --> 00:14:57,147 Puternic. Încercăm să ținem situația sub control. 112 00:14:57,231 --> 00:15:02,986 - Toată lumea este bine acolo? - Da, suntem doar confuzi și îngrijorați. 113 00:15:03,070 --> 00:15:08,617 Lasă-mă să vorbesc, am grijă de pasageri. Vă vom spune de îndată ce vom ști ceva. 114 00:15:25,175 --> 00:15:28,595 Se pare că am scăpat de ea. Nu văd nimic în apropiere. 115 00:15:28,679 --> 00:15:34,726 Vreau să parcurg ceva distanță. Peste ceva timp încercăm să ne agățăm din nou. 116 00:15:34,810 --> 00:15:38,939 huh? Nu a funcționat data trecută, Will! 117 00:15:39,022 --> 00:15:43,193 Nu știm unde suntem. Singura noastră cale este identificarea reperelor. 118 00:15:43,277 --> 00:15:48,407 Și nu îi putem vedea deasupra norilor. 119 00:15:52,369 --> 00:15:57,958 Doamnelor și domnilor, furtuna a făcut-o că ne-am îndepărtat puțin de curs. 120 00:15:58,041 --> 00:16:03,839 Dar acum se pare că suntem în afara pericolului. Vă rugăm să rămâneți calmi- 121 00:16:03,922 --> 00:16:08,302 - iar echipajul de cabină este aici pentru sa te ajute. 122 00:16:08,385 --> 00:16:11,263 - Scuze. - Cu ce ​​te pot ajuta? 123 00:16:11,346 --> 00:16:18,604 - Ne întrebăm cu ce te putem ajuta? - Scuze, nu prea am timp. 124 00:16:26,612 --> 00:16:29,990 El este Cameron, căpitane. 125 00:16:34,953 --> 00:16:38,248 - Nu e cel mai bun moment... - Suntem Bennett și Dale. 126 00:16:38,332 --> 00:16:41,335 - Nu trebuie să fii în cabină! - Roger, avem nevoie de ajutor! 127 00:16:41,418 --> 00:16:45,839 - Știi ce fel de avion a fost? - Luați loc. 128 00:16:45,923 --> 00:16:49,968 Junkers JU-88, ceva Hinkler H111, domnule. German! 129 00:16:50,052 --> 00:16:56,308 - Am fost foarte clar. - Planul nu a mai fost fabricat din 1945! 130 00:16:56,391 --> 00:17:00,896 Nicio șansă că astfel de avioane mai pot zbura! 131 00:17:00,979 --> 00:17:04,858 Se pare că zburați fără instrumente, căpitan. 132 00:17:04,942 --> 00:17:08,320 - Ești în spatele asta? - Nu, dar vedem. 133 00:17:08,403 --> 00:17:14,243 Zburăm fără majoritatea. Radarul este singurul lucru care funcționează. 134 00:17:14,326 --> 00:17:19,498 Lipsa totală de semnal. Aproape de parcă nu ar fi sateliți. 135 00:17:24,670 --> 00:17:29,049 - Ai 30 de secunde. - Funcționează comunicația radio? 136 00:17:29,132 --> 00:17:36,765 - Avem statice... - Nici un contact de când ai zburat? 137 00:17:36,849 --> 00:17:41,478 Nu existau catarge radio pe frontul de vest... 138 00:17:41,562 --> 00:17:45,357 ...1940. 139 00:18:02,124 --> 00:18:06,795 Ascultă, ușurează-te. 140 00:18:06,879 --> 00:18:11,216 - Încearcă să dormi. - Nu pot dormi acum! 141 00:18:12,384 --> 00:18:14,428 Nici eu. 142 00:18:19,433 --> 00:18:20,976 Ce ciudat. 143 00:18:21,059 --> 00:18:26,231 Judecând după linia de coastă și avionul a zburat noi peste bombardamentele de la Saint-Nazair. 144 00:18:26,315 --> 00:18:31,278 iunie 1940 - atac intensiv al germanului bombardiere împotriva coastei de vest a Franței. 145 00:18:31,361 --> 00:18:37,201 - Nu am timp. Trebuie să se așeze. - Ne putem da seama unde suntem. 146 00:18:37,284 --> 00:18:42,039 - Dacă zburați sub nori, putem... - Bine, bine, bine! 147 00:18:42,122 --> 00:18:46,668 Poți ajuta, dar trebuie întoarce-te la locurile tale. 148 00:18:46,752 --> 00:18:52,341 - Sigur, căpitane. - La o altitudine mai mica, poti aduce slabi... 149 00:18:52,424 --> 00:18:57,137 Nu vreau să aud nimic despre călătoria în timp! Trebuie să ne dăm seama unde suntem. 150 00:18:57,221 --> 00:19:04,102 Deși radarul este vechi, este mult mai bun decât ceea ce folosesc nemții. 151 00:19:04,186 --> 00:19:08,649 - Du-te așează-te. - Radarul acela îți oferă un avantaj... 152 00:19:08,732 --> 00:19:14,780 - ...dacă ne întâlnim cu altul... - Chiar dacă se întâmplă să ai dreptate... 153 00:19:14,863 --> 00:19:20,827 - Cum o să ne întoarcem? - Căutăm o altă anomalie meteo. 154 00:19:20,911 --> 00:19:26,959 - Ar trebui să ne poată aduce înapoi. - Deci vom căuta o furtună? 155 00:19:29,336 --> 00:19:31,296 Da. 156 00:19:31,380 --> 00:19:37,594 Le poți aduce înapoi? Și ascultați, toată lumea! 157 00:19:37,678 --> 00:19:43,892 Nici un cuvânt pentru altcineva. Bine? 158 00:19:48,939 --> 00:19:53,068 Avem o problemă cu electronica. 159 00:19:53,151 --> 00:19:57,906 Și ce fel de plan era? Și bombardamentele? 160 00:19:59,908 --> 00:20:06,415 - Oamenii nu trebuie să intre în panică. - Vom aranja. 161 00:20:13,005 --> 00:20:16,175 Căpitan. Vom trece peste asta. 162 00:20:16,258 --> 00:20:21,972 Am zburat cu voi milioane ori și nu m-ai dezamăgit niciodată. 163 00:20:30,272 --> 00:20:36,195 Facem imediat o altă coborâre. Vă mulțumim pentru răbdare. 164 00:20:36,278 --> 00:20:41,658 - Nu înțeleg cum ar trebui să funcționeze planul. - E logic! 165 00:20:41,742 --> 00:20:46,246 - Va funcționa! - Nu știi asta! 166 00:20:47,456 --> 00:20:49,875 - Da? - Ce a spus căpitanul? 167 00:20:49,958 --> 00:20:56,798 Se culcă la o altitudine mai mică pentru a evalua situația. 168 00:20:56,882 --> 00:20:59,885 Bine, dar ce se întâmplă? 169 00:20:59,968 --> 00:21:06,934 Te asigur că vei afla în acelaşi timp cu toţi ceilalţi. Lasă-mă acum. 170 00:21:07,017 --> 00:21:09,561 Mulţumesc. promit... 171 00:21:09,645 --> 00:21:15,651 ...dacă mă atingi din nou vei primi preocupări complet diferite la care să te gândești. 172 00:21:20,531 --> 00:21:27,120 - Dacă am putea evidenția repere. - Fără poluarea luminoasă a secolului 21... 173 00:21:27,204 --> 00:21:30,707 esti sigur că a fost Saint-Nazaire? 174 00:21:30,791 --> 00:21:36,755 Era singurul litoral care a fost bombardat în 1940. 175 00:21:36,839 --> 00:21:40,717 - Bine. - Dă-mi nişte pixuri. 176 00:21:55,983 --> 00:21:59,820 Căutăm furtuni. 177 00:21:59,903 --> 00:22:04,616 Nu începe și tu. Călătoria în timp și furtuni, e absolut nebunesc. 178 00:22:04,700 --> 00:22:11,498 - Știu că nu este de înțeles. - O să fie dacă ne cunoaştem poziţia. 179 00:22:37,232 --> 00:22:44,031 Zi de mai! Acesta este AI 42 de la Dulles. Ne aude cineva? 180 00:22:44,114 --> 00:22:48,911 Ne îndreptam spre Heathrow când am iese din curs. Avem nevoie de ajutor. 181 00:22:48,994 --> 00:22:56,627 Repet: acesta este zborul AI 42. E cineva acolo? 182 00:23:05,802 --> 00:23:09,681 Nu avem nimic în față conform radarului. 183 00:23:11,600 --> 00:23:15,812 Acum aflăm unde suntem. 184 00:23:24,279 --> 00:23:28,659 Dincolo! Este un râu? 185 00:23:28,742 --> 00:23:33,038 Poate. 186 00:23:35,541 --> 00:23:43,340 Absolut incredibil. În acest moment în curs de desfășurare invazia prea plină sub noi. 187 00:23:45,801 --> 00:23:50,430 Dacă este iunie, Hitler este la jumătatea drumului prin testul său de putere. 188 00:23:50,514 --> 00:23:54,685 Într-o săptămână va fi capturat Parisul. 189 00:24:05,821 --> 00:24:12,035 - Nu ar trebui să vedem lumini din orașe? - Poate este o pană de curent. 190 00:24:12,119 --> 00:24:15,539 Asta ar explica tăcerea radioului. 191 00:24:17,374 --> 00:24:22,421 Repet: acesta este zborul AI 42. Dacă cineva poate auzi asta, vă rugăm să confirmați. 192 00:24:27,050 --> 00:24:31,722 Este francez. S-ar putea să fim în Franța. 193 00:24:31,805 --> 00:24:37,102 Așteptați, așteptați, așteptați! Asta e neamț? 194 00:24:41,023 --> 00:24:47,863 Buna ziua? Acesta este căpitanul William Strong, AI 42. Mă auzi? 195 00:24:47,946 --> 00:24:51,575 Sunteți în spațiul aerian internațional. Identificați-vă. 196 00:24:51,658 --> 00:24:56,622 Căpitanul William Strong. Am nevoie de ajutor, vino! 197 00:24:56,705 --> 00:25:02,836 Căpitan? Acesta este doar un canal destinate situațiilor de urgență. 198 00:25:02,920 --> 00:25:06,715 Acesta este zborul 42 de la Dulles. Instrumentele noastre nu funcționează. 199 00:25:06,798 --> 00:25:10,302 Noi credem că tocmai am văzut bombardiere germane. 200 00:25:10,385 --> 00:25:16,558 - Bombardier? Ești la bordul unui zbor? - Da! 201 00:25:18,727 --> 00:25:23,357 - Buna ziua? - Sunt caporalul Nigel Sheffield. 202 00:25:23,440 --> 00:25:27,861 Poziția mea este confidențială. Am ordine pentru a intercepta transmisiile pe distanțe lungi. 203 00:25:27,945 --> 00:25:33,825 - Nu poți fi în aer. - Nu am timp pentru asta. 204 00:25:33,909 --> 00:25:38,872 Vă rugăm să contactați civil controlul traficului aerian. Trebuie să aterizăm acum! 205 00:25:38,956 --> 00:25:44,878 - Managementul traficului? Este o zonă de război. - Oricine ne poate ajuta. 206 00:25:44,962 --> 00:25:49,132 Ei bine, căpitane. Din ce ramură a armatei aparțineți? 207 00:25:49,216 --> 00:25:53,512 Suntem o companie aeriana comerciala, internaţională. 208 00:25:53,595 --> 00:25:58,308 Și ai zburat printr-un bombardament german? Este absurd! 209 00:25:58,392 --> 00:26:03,981 Ascultă... Doar ajută-ne direcția noastră. Care este ora locală? 210 00:26:04,064 --> 00:26:08,944 Sigur, căpitane. 17 iunie, ora 21.30 211 00:26:09,027 --> 00:26:13,031 - Și anul? - Glumești? 212 00:26:13,115 --> 00:26:19,288 - Ca să fim de acord, Nigel. - 17 iunie 1940. 213 00:26:20,664 --> 00:26:28,338 Zborurile comerciale nu au fost oprite? Dacă ai terminat de glumit, vreau să... 214 00:26:28,422 --> 00:26:32,593 Ascultă-mă! nu stiu dacă asta e o glumă bolnavă... 215 00:26:32,676 --> 00:26:36,513 - dar avem nevoie și tu ești singurul la care am putut ajunge. 216 00:26:36,597 --> 00:26:39,183 Glumă? Absolut nu. 217 00:26:39,266 --> 00:26:45,564 - Vă rugăm să părăsiți acest canal. - Cum te pot convinge? 218 00:26:45,647 --> 00:26:49,443 Nu știu, căpitane. 219 00:27:04,208 --> 00:27:07,628 Aici. Aici! 220 00:27:07,711 --> 00:27:13,342 Trebuie să fie aici. Dacă asta este Rennes, asta înseamnă că... 221 00:27:13,425 --> 00:27:17,095 Trebuie să-i spunem căpitanului. 222 00:27:39,826 --> 00:27:43,956 Deși aceasta este o glumă, Nigel, sau cum te cheamă... 223 00:27:44,039 --> 00:27:49,127 Singurul lucru care funcționează aici este indicatorul de combustibil, altitudinea și radarul. 224 00:27:51,213 --> 00:27:53,757 Radarul tău? 225 00:27:53,841 --> 00:27:59,346 Știi, un radar care scanează spațiu aerian după alte aeronave? 226 00:27:59,429 --> 00:28:03,809 Sună ca tehnologia RDF pe care noi britanicii îl dezvoltăm. 227 00:28:03,892 --> 00:28:09,147 - Dar nu am așa ceva. - E singurul lucru care ne ajută acum. 228 00:28:12,860 --> 00:28:16,697 Credem că știm unde suntem, căpitane. 229 00:28:16,780 --> 00:28:23,078 Am doi profesori de istorie cu mine care cred că știu unde suntem. 230 00:28:23,161 --> 00:28:28,709 - Scuzați-mă? - Am identificat un râu și un munte. 231 00:28:28,792 --> 00:28:35,340 Tocmai am trecut de Rennes. Având în vedere bombardamentul tocmai 232 00:28:35,424 --> 00:28:40,345 - suntem relativ siguri că a fost bombardarea Saint-Nazaire- 233 00:28:40,429 --> 00:28:43,724 -unde s-a scufundat RMS Lancastria. 234 00:28:43,807 --> 00:28:47,186 Scufundat? Lancastrian? 235 00:28:47,269 --> 00:28:52,065 - De unde poți ști... - Probabil că îți va fi greu să crezi asta. 236 00:28:52,149 --> 00:28:59,781 Eram în drumul nostru din D.C. spre Londra în anii 2000 și a zburat printr-o furtună. 237 00:28:59,865 --> 00:29:03,243 Și acum... iată-ne! 238 00:29:03,327 --> 00:29:06,914 Uită-l acum! Iată ce știm: 239 00:29:06,997 --> 00:29:12,252 Suntem cu toții singuri aici sus și suntem într-o zonă de război. 240 00:29:12,336 --> 00:29:16,215 Am putea muri fără ajutorul tău, Nigel. 241 00:29:17,925 --> 00:29:22,846 Spune că am putea spune despre bombardarea Saint-Nazaire. 242 00:29:22,930 --> 00:29:27,392 - Ce poți să-mi spui? - Forțele aeriene, Junkers Ju 88! 243 00:29:27,476 --> 00:29:32,814 Heinkel HE 111, Messerschmitt Bf 110, probabil prototipuri. 244 00:29:32,898 --> 00:29:36,527 Și Lancastria. 245 00:29:36,610 --> 00:29:41,657 Contactați partea din față, apoi confirmă că s-a scufundat. 246 00:29:41,740 --> 00:29:46,411 Da, intenționez să fac asta. Daca vorbesti serios... 247 00:29:46,495 --> 00:29:50,749 ... atunci contactați-mă pentru asta canalul în 30 de minute. 248 00:29:50,832 --> 00:29:55,879 Nu putem aștepta atât de mult. Sună-ne în cinci minute. 249 00:29:56,922 --> 00:30:02,094 Voi face ce pot. Doamne ajuta-ma. 250 00:30:08,225 --> 00:30:11,603 Arată-mi reperele ai identificat. 251 00:30:16,567 --> 00:30:22,072 - Putem reveni la curs? - Sperăm, și calculați distanța. 252 00:30:23,657 --> 00:30:27,077 Avem mai puțin de jumătate din rezervor acum. 253 00:30:42,926 --> 00:30:46,638 Sheffield. Orice știre? 254 00:30:46,722 --> 00:30:50,517 A fost un apel despre care probabil vrei să auzi. 255 00:31:18,378 --> 00:31:21,048 Ziua Z Normandia 256 00:31:33,852 --> 00:31:38,106 Doamnelor și domnilor, am informatii- 257 00:31:38,190 --> 00:31:41,151 -pe care personalul nu ni l-a dat. 258 00:31:41,235 --> 00:31:44,488 - Domnule, trebuie să... - Nu mă atinge! 259 00:31:44,571 --> 00:31:48,909 Știu că sună ciudat, dar cred că noi cumva... 260 00:31:48,992 --> 00:31:53,413 - a călătorit în timp. 261 00:31:57,376 --> 00:32:00,879 Câte băuturi ai băut? 262 00:32:02,047 --> 00:32:06,635 Cu toții am văzut furtuna. Și avioanele, bombardamentele... 263 00:32:06,718 --> 00:32:09,721 Ea știe! 264 00:32:09,805 --> 00:32:13,684 Într-un fel, am călătorit prin timp înapoi la al Doilea Război Mondial. 265 00:32:13,767 --> 00:32:18,939 - Acum toată lumea păstrează calmul. - Nu, avem dreptul să știm! 266 00:32:19,022 --> 00:32:22,276 Aşezaţi-vă! Îi sperii pe oameni. 267 00:32:26,238 --> 00:32:30,868 S-ar putea să nu crezi în călătoria în timp, dar ne aflăm clar într-o zonă de război. 268 00:32:30,951 --> 00:32:34,705 - Mai târziu? - Mai târziu? 269 00:32:34,788 --> 00:32:40,669 Nu vom supraviețui. Aceasta avionul cu reactie nu este construit pentru razboi. 270 00:32:40,752 --> 00:32:44,882 Ascultă la mine! Înțelegi ce înseamnă asta? 271 00:32:44,965 --> 00:32:51,471 În acest moment, zburăm peste Franța iar timpul este iunie 1940. 272 00:32:51,555 --> 00:32:57,561 Hitler s-a alăturat trupelor sale si noi toti aici... 273 00:32:57,644 --> 00:33:02,858 ...are șansa pentru a ne schimba istoria. 274 00:33:02,941 --> 00:33:05,611 Îl putem ucide pe Hitler. 275 00:33:07,404 --> 00:33:12,284 Bine, cum sugerezi ca se va intampla? 276 00:33:12,367 --> 00:33:17,414 Au încercat să-l omoare pe Hitler în timpul războiului, dar a eșuat. 277 00:33:17,497 --> 00:33:20,751 Tocmai au avut acces la informații învechite. 278 00:33:20,834 --> 00:33:25,005 Știm exact de unde vine Hitler a fi localizat. Este chiar aici, în carte! 279 00:33:25,088 --> 00:33:29,885 pas cu pas, exact unde erau Hitler și SS. 280 00:33:29,968 --> 00:33:35,891 Ne vor depista imediat. Este pură misiune sinucigașă. 281 00:33:39,853 --> 00:33:44,691 Suntem înconjurați de bombardiere și avioane de atac. 282 00:33:44,775 --> 00:33:47,653 Probabil că nu vom supraviețui. 283 00:33:47,736 --> 00:33:51,073 Dar putem ateriza, să-l căutăm pe Hitler și să-l omoare. 284 00:33:51,156 --> 00:33:54,576 Acum e de ajuns! 285 00:33:54,660 --> 00:33:59,873 - Lasă-l să plece! Are dreptate. - Trebuie să acționăm singuri. 286 00:33:59,957 --> 00:34:04,837 - Putem preveni holocaustul. - Trebuie să găsim un loc de aterizare. 287 00:34:04,920 --> 00:34:09,633 - Și convinge-i pe piloți. - Domnilor! 288 00:34:09,716 --> 00:34:12,052 Spate! 289 00:34:13,887 --> 00:34:18,392 Am crezut că sergentul stă în picioare på vår sida. Putem câștiga războiul. 290 00:34:18,475 --> 00:34:23,522 Sau inventezi totul. stiu oricum ai deturnat planeta... 291 00:34:23,605 --> 00:34:25,941 -och det är terorism. 292 00:34:26,024 --> 00:34:29,611 Jag är patriot! 293 00:34:29,695 --> 00:34:35,409 Alege-ți singur cum vrei să o faci. Menig Jackson și cu mine nu te vom lăsa să treci. 294 00:34:38,620 --> 00:34:44,626 - Crezi că ne poți opri? - Probabil că nu vrei să afli. 295 00:34:47,379 --> 00:34:52,259 S-ar putea să avem nevoie de tine, sergent. Ni kan bli hjältar. 296 00:34:52,342 --> 00:34:55,929 Aleg să nu mă lupt. 297 00:35:16,950 --> 00:35:18,827 Släpp mig! 298 00:35:29,796 --> 00:35:32,299 Ce a fost asta? 299 00:35:34,343 --> 00:35:38,138 - Nu te-ai gândit bine la asta. - Dumneavoastră sunteţi cel care nu aţi făcut-o, domnule. 300 00:35:38,222 --> 00:35:43,769 Este ușor să faci greșeli, chiar și atunci când crezi că știi unde este inamicul. 301 00:35:43,852 --> 00:35:46,313 Crede-ma. 302 00:35:46,396 --> 00:35:51,485 Să presupunem că este al Doilea Război Mondial acolo jos și facem o greșeală. 303 00:35:51,568 --> 00:35:58,450 Atunci Hitler are acces la avion, tehnica și cartea care dezvăluie totul! 304 00:35:58,534 --> 00:36:04,039 Svastica va atârna de White casa pentru că ai vrut să joci erou. 305 00:36:05,290 --> 00:36:10,546 Poate putem schimba istoria, dar putem și să-l descoperim. 306 00:36:10,629 --> 00:36:16,718 Pentru totdeauna. Acum stai jos și taci! 307 00:36:36,905 --> 00:36:42,369 - Este totul așa cum ar trebui să fie acolo? - Da, suntem conștienți de situație. 308 00:36:48,500 --> 00:36:53,380 Îi putem lega oricând. - Sau cum? 309 00:36:53,463 --> 00:36:57,217 Da... da, domnule. 310 00:36:57,301 --> 00:37:01,305 - Îi vom ține departe de tine. - Mulţumesc. 311 00:37:01,388 --> 00:37:06,101 Multumesc. Ai fost bun cu stingătorul. 312 00:37:20,741 --> 00:37:26,371 În acest ritm avem 150 de minute stânga, fără să includă coborârea. 313 00:37:26,455 --> 00:37:30,918 Măcar știm unde mergem. Sau cum? 314 00:37:31,001 --> 00:37:35,005 Ar trebui să fim undeva in mijlocul Frantei. 315 00:37:35,088 --> 00:37:41,970 Dacă rămânem pe drumul pe care ar trebui să-l găsim o pistă sigură în curând. 316 00:37:44,765 --> 00:37:49,728 - Ce s-a întâmplat? - Un idiot vrea să încerce să-l omoare pe Hitler. 317 00:37:49,811 --> 00:37:55,776 Doi soldați au calmat situația, dar pasagerii vor răspunsuri. 318 00:37:56,860 --> 00:38:00,239 Nigel Sheffield sună William Strong. 319 00:38:00,322 --> 00:38:03,909 - Căpitanul Strong aici. - Deci mai ești acolo? 320 00:38:03,992 --> 00:38:07,746 Nu vei scăpa de noi și asta a fost mai degrabă zece minute. 321 00:38:07,829 --> 00:38:11,959 Da, unele lucruri durează ceva timp, căpitane. 322 00:38:12,042 --> 00:38:17,339 i-am spus comandantului meu iar băieții de pe frontul de vest... 323 00:38:17,422 --> 00:38:22,845 ...și suntem înclinați să te credem. Nu în ceea ce privește călătoria în timp, desigur. 324 00:38:24,763 --> 00:38:28,600 Informațiile dvs dacă Lancastria pare să aibă dreptate. 325 00:38:28,684 --> 00:38:33,689 Și adevărul este... că ne-a ajutat foarte mult. 326 00:38:33,772 --> 00:38:38,569 Trupele terestre nu au putut aprecia puterea de foc a inamicului. 327 00:38:38,652 --> 00:38:41,989 Nemții nu pleacă renunta la astfel de informatii. 328 00:38:42,072 --> 00:38:46,660 Bine că suntem de acord cu ceva, Nigel. 329 00:38:46,743 --> 00:38:52,207 Avem nevoie de informațiile de informații în acest moment. 330 00:38:52,291 --> 00:38:54,668 După Dunkerque. 331 00:38:56,003 --> 00:39:00,090 scuze, dar este o astfel de înfrângere. 332 00:39:02,259 --> 00:39:08,640 Învinge? Aliații au evacuat sute de mii de trupe. 333 00:39:08,724 --> 00:39:12,561 Evacuați? Ai citit ziarul? 334 00:39:12,644 --> 00:39:17,232 Germanii au atacat din ambele părți și ne-a măcelărit. 335 00:39:17,316 --> 00:39:22,321 Aproape o jumătate de milion au murit, doborât. 336 00:39:22,404 --> 00:39:27,201 - Ce este? - A spus că Dunkerque a fost un masacru. 337 00:39:27,284 --> 00:39:31,747 - Asta nu a mers. - Aliații evacuează în masă. 338 00:39:31,830 --> 00:39:36,043 Au salvat 400.000 de militari. 339 00:39:36,126 --> 00:39:40,881 Deci, dacă ai dreptate, este în trecut unde suntem acum... 340 00:39:40,964 --> 00:39:44,801 ...nu așa cum o știm noi. 341 00:39:44,885 --> 00:39:50,891 - Scuze pentru întârziere, Nigel. - Întrebarea este cum te pot ajuta? 342 00:39:50,974 --> 00:39:56,772 Acum avem nevoie de două lucruri: unul seif căile aeriene și un loc sigur pentru aterizare. 343 00:39:56,855 --> 00:40:02,194 Și, de asemenea, informații despre vremea neobișnuită din zonă. 344 00:40:02,277 --> 00:40:05,364 Voi face tot posibilul. Poziția ta? 345 00:40:05,447 --> 00:40:10,702 Suntem în vecinătatea Vierului și a trecut fluviul Rin nu cu mult timp în urmă. 346 00:40:10,786 --> 00:40:16,667 - Ținem un curs drept. - Aproape de granița cu Germania. Viteza cursului? 347 00:40:16,750 --> 00:40:18,669 740 km/h. 348 00:40:18,752 --> 00:40:22,339 Din păcate, trebuie să schimbi cursul, căpitane. 349 00:40:22,422 --> 00:40:29,429 Am interceptat conversația germană. Ei menţionează un avion mare deasupra Franţei. 350 00:40:29,513 --> 00:40:34,810 Deci cei care efectuează bombardamentele sa stii ca suntem aici. 351 00:40:38,730 --> 00:40:42,651 Există aliați în apropiere? 352 00:40:42,734 --> 00:40:45,988 Atunci trebuie să știu exact unde ești. 353 00:40:46,071 --> 00:40:51,368 Dacă ne facem mai vizibili? Am zburat fără lumini de navigație. 354 00:40:51,451 --> 00:40:56,081 - Putem aprinde și luminile de aterizare. - Ești sigur de asta? 355 00:40:56,164 --> 00:41:01,086 - Majoritatea sistemelor sunt nefuncționale. - Sunt analogice, nu? 356 00:41:04,506 --> 00:41:07,176 Testăm. 357 00:41:20,230 --> 00:41:24,026 Dă-i asta colonelului imediat. 358 00:41:29,823 --> 00:41:33,118 Nigel? Ceva se îndreaptă direct spre noi. 359 00:41:33,202 --> 00:41:37,956 Stai puțin, căpitane. Ar putea fi aliații. 360 00:41:40,167 --> 00:41:43,295 Ne vom alătura în 30 de secunde. 361 00:41:43,378 --> 00:41:47,799 Nu vedem alte avioane în zona dumneavoastră. 362 00:41:47,883 --> 00:41:53,305 Luați-vă locurile si nici un cuvant nimanui! 363 00:41:53,388 --> 00:41:55,432 - Will... - Acum! 364 00:42:00,437 --> 00:42:06,985 Tocmai am aflat că avioanele germane sunt îndreptându-te spre tine. 365 00:42:33,971 --> 00:42:36,223 Toată lumea este legată. 366 00:42:44,231 --> 00:42:48,318 - Al naibii de avion nazist. - Au si avioane? 367 00:42:48,402 --> 00:42:52,072 Nu ar trebui să le aibă încă. 368 00:42:57,995 --> 00:43:00,873 Stinge luminile. 369 00:43:27,191 --> 00:43:31,361 - Vorbește cu mine, Daniel. - Vin în spatele nostru! 370 00:44:56,321 --> 00:44:58,615 - Încă ne urmăresc. - Știu! 371 00:45:02,911 --> 00:45:08,041 - Căpitane? Ești acolo, Will? - Nu acum, Nigel. Ne împușcăm. 372 00:45:10,836 --> 00:45:14,965 Zborul AI 42, mă auzi? Iad! 373 00:45:47,039 --> 00:45:51,251 - Ai un plan? - Da, cam. 374 00:45:51,335 --> 00:45:54,505 Nu te speria acum. 375 00:46:01,053 --> 00:46:05,098 900 de metri. 376 00:46:10,395 --> 00:46:12,648 600 de metri. 377 00:46:15,943 --> 00:46:20,781 - 300 de metri, Will! - Trage în sus! 378 00:47:00,279 --> 00:47:04,449 Doi chiar în spatele nostru! 379 00:47:13,417 --> 00:47:19,464 Dan! Stai! - Avem nevoie de primul ajutor aici! 380 00:47:19,548 --> 00:47:22,843 Stai acolo, puștiule! 381 00:47:33,979 --> 00:47:36,732 Stai! 382 00:47:50,037 --> 00:47:53,832 Pot să mă uit la rană? 383 00:47:56,543 --> 00:48:01,590 Nu este atât de rău pe cât pare. Este superficial, așa că așteptăm să coasem. 384 00:48:01,673 --> 00:48:05,594 - Cum se simte? - Doare, dar e în regulă. 385 00:48:05,677 --> 00:48:10,432 - Cum a mers avionul? - Am ars mult combustibil... 386 00:48:10,516 --> 00:48:13,810 ...dar nu avem nimic de pierdut acum. Presiunea în cabină a scăzut. 387 00:48:13,894 --> 00:48:18,982 - E rău? - Cu siguranta. 388 00:48:20,651 --> 00:48:25,697 Nigel? Avem probleme. Nigel! 389 00:48:25,781 --> 00:48:30,077 - A fost lovit radioul? - Nu, probabil că suntem la îndemână. 390 00:48:30,160 --> 00:48:37,125 Ne putem acoperi printre nori sau vorbește cu Nigel și fii împușcat în. 391 00:48:37,209 --> 00:48:42,381 - Și nu putem ateriza fără roțile din față. - Căpitane! 392 00:48:42,464 --> 00:48:48,262 - Așteptaţi un minut! - Unul dintre pasageri poate ajuta. 393 00:48:48,345 --> 00:48:52,891 Trebuie să cooperăm acum - toți! 394 00:48:52,975 --> 00:48:56,728 - Poți prelua, Dan? - Așa cred. 395 00:48:56,812 --> 00:49:02,109 - Am nevoie de o pereche de mâini în plus. - Rămâi aici cu el. Stai jos aici. 396 00:49:02,192 --> 00:49:06,321 - Sigur? - Da. 397 00:49:06,405 --> 00:49:10,075 Haide, Cameron. 398 00:49:19,334 --> 00:49:25,090 - Trebuie să vă așezați, domnule. - Vrem să știm dacă vom muri. 399 00:49:25,174 --> 00:49:28,635 Nu mi-ai spus nimic! 400 00:49:28,719 --> 00:49:34,975 domnule. Vrem să păstrați calmul si stai jos. 401 00:49:40,814 --> 00:49:46,653 Doamnelor și domnilor, Sunt căpitanul tău, William Strong. 402 00:49:46,737 --> 00:49:51,742 Și e timpul că spun adevărul. 403 00:49:58,874 --> 00:50:02,628 - Mergem, domnule? - Trebuie să stai aici. 404 00:50:02,711 --> 00:50:08,175 - Vreo veste de la prietenii noștri? - Ultima dată când am auzit, germanii erau pe ei. 405 00:50:08,258 --> 00:50:12,221 Am pierdut legătura cu ei. mi-e teama ca... 406 00:50:12,304 --> 00:50:16,850 - Voi continua să încerc, domnule. - Încercați să obțineți informații despre radar. 407 00:50:16,934 --> 00:50:21,021 Da, domnule. Voi face tot posibilul. 408 00:50:21,104 --> 00:50:24,566 Dacă chiar este un fel de superplan- 409 00:50:24,650 --> 00:50:28,445 - este mai bine să-l distrugi decât o pune stăpânire inamicul. 410 00:50:28,529 --> 00:50:34,117 Singura noastră șansă ar putea fi că o doborăm singuri! 411 00:50:36,912 --> 00:50:40,707 imi cer scuze că nu am spus nimic. 412 00:50:40,791 --> 00:50:45,546 Am crezut că am dat peste unul anomalie meteo, dar era altceva. 413 00:50:45,629 --> 00:50:50,050 Unii dintre noi, inclusiv copilotul Daniel, gândiți-vă... 414 00:50:50,133 --> 00:50:53,387 - că am călătorit înapoi în timp. 415 00:50:53,470 --> 00:50:58,392 Cu ajutorul acestor doi domni și al meu contact pe teren pe care l-am stabilit- 416 00:50:58,475 --> 00:51:02,312 - că zburăm peste Franța. 417 00:51:02,396 --> 00:51:08,277 Acești doi domni cred că acum este anul 1940. 418 00:51:12,281 --> 00:51:16,535 - Este imposibil! - Cu toate acestea... 419 00:51:16,618 --> 00:51:22,457 ... suntem într-o zonă de război și plutește în pericol. 420 00:51:22,541 --> 00:51:27,629 Dar vom rămâne cu ea printre nori suntem în siguranță. 421 00:51:27,713 --> 00:51:32,467 Tot ce puteți face mai bine este să păstreze calmul. 422 00:51:32,551 --> 00:51:37,639 Tot ce putem face este să încercăm găsiți un loc sigur pentru a ateriza. 423 00:51:37,723 --> 00:51:41,476 Suntem de acord cu asta? 424 00:51:43,061 --> 00:51:45,856 Cat despre aterizare... 425 00:51:45,939 --> 00:51:50,903 Când am fost bombardați trenul de aterizare a fost deteriorat. 426 00:51:50,986 --> 00:51:56,283 Nu poate fi deschis. Voi încerca să o repar... 427 00:51:56,366 --> 00:52:03,665 - dar eu nu pot face asta. Este cineva aici care ma poate ajuta? 428 00:52:03,749 --> 00:52:08,337 Cine este dispus să coboare si ajutor? 429 00:52:12,216 --> 00:52:15,010 Căpitan. 430 00:52:15,093 --> 00:52:20,766 Sunt inginer. Este vorba despre hidraulica, nu? 431 00:52:20,849 --> 00:52:26,230 - Vin cu tine. - Mulțumesc! 432 00:52:26,313 --> 00:52:32,236 - Teresa. - Ar fi fantastic, Teresa. 433 00:52:32,319 --> 00:52:34,905 Altcineva? 434 00:52:47,751 --> 00:52:54,049 pot ajuta. Sunt... un pic din tot in allo, cum spui tu. 435 00:52:54,132 --> 00:52:59,054 - Mulțumesc, domnule...? - Hector. Numele meu este Hector. 436 00:52:59,137 --> 00:53:04,601 Ce bine să te am alături, Hector. Este mult apreciat. 437 00:53:05,769 --> 00:53:11,358 Coborâm în sala mașinilor. Echipajul de cabină și Daniel gestionează avionul. 438 00:53:11,441 --> 00:53:14,820 Dacă este o problemă, mă anunță. 439 00:53:14,903 --> 00:53:22,661 Nu vom mai păstra nimic secret tu. Acum ne concentrăm pe securitatea noastră. 440 00:53:24,162 --> 00:53:28,292 Teresa și Hector. 441 00:53:28,375 --> 00:53:31,044 Vino cu mine. 442 00:53:39,720 --> 00:53:43,307 Știi bine că călătoria în timp nu este posibilă? 443 00:53:43,390 --> 00:53:48,228 - Desigur. - Totul este posibil. 444 00:53:48,312 --> 00:53:51,398 Dacă ai credința corectă. 445 00:54:00,365 --> 00:54:06,079 - Nicio gaură! Asta e bine. - Uită-te la asta, căpitane! 446 00:54:07,956 --> 00:54:12,711 Poate ne putem uni. 447 00:54:19,092 --> 00:54:23,388 Știi situația, Hector. Îmi place asta. 448 00:54:29,436 --> 00:54:34,274 - Ar trebui să fie suficient. - Înapoi! 449 00:54:34,358 --> 00:54:37,027 Spate! 450 00:54:40,822 --> 00:54:47,913 Daniel, am deschis trapa. Încercați să pliați roțile. 451 00:54:53,168 --> 00:54:55,796 Nu va funcționa, Will. 452 00:54:56,839 --> 00:55:02,469 - Uite acolo! - Înțeleg. Trebuie să-l scoatem afară. 453 00:55:02,553 --> 00:55:07,140 Daniel! Încercați să închideți ușa din nou. 454 00:55:09,351 --> 00:55:11,895 A funcționat? 455 00:55:11,979 --> 00:55:16,108 Nu, trapa este încă larg deschisă. 456 00:55:16,191 --> 00:55:19,736 Trebuie să-l scot care obstrucționează locul de aterizare. 457 00:55:19,820 --> 00:55:23,657 - E o nebunie! - Nu am o sugestie mai bună. 458 00:55:23,740 --> 00:55:31,415 Daniel, trebuie să încetinim. Aduceți-o la 275 km/h. 459 00:55:37,963 --> 00:55:44,219 - Vă rog? O voi repara. - Nu te pot lăsa să faci asta. 460 00:55:44,303 --> 00:55:52,060 Avem nevoie de doi piloți. Te rog lasă-mă să încerc. Vă rog? 461 00:55:52,144 --> 00:55:54,563 Atenție. 462 00:56:17,169 --> 00:56:20,172 Cred că a funcționat, Will. 463 00:56:22,633 --> 00:56:25,177 Hector! Stai! 464 00:56:31,266 --> 00:56:34,728 Stai acolo, Hector! 465 00:56:49,493 --> 00:56:53,247 Strângeți-vă pe roți! 466 00:56:58,627 --> 00:57:04,007 - Hai, Hector! O poți face! - Hector! 467 00:57:07,261 --> 00:57:09,972 Închide ușa acum! 468 00:57:15,727 --> 00:57:19,064 Ia-mă de mână! Haide! 469 00:57:25,696 --> 00:57:29,283 Este totul în regulă, Will? 470 00:57:29,366 --> 00:57:33,996 Suntem nevătămați. Venim acum. 471 00:57:52,431 --> 00:57:57,561 Locul de aterizare este pregătit, datorită acestor doi eroi. 472 00:58:10,782 --> 00:58:16,538 - Cum stă treaba? - Avem aproximativ 90 de minute. zborul plecat. 473 00:58:16,622 --> 00:58:21,460 - Ce fel de curs avem? - Ar trebui să fim la granița cu Elveția. 474 00:58:21,543 --> 00:58:24,796 Bună treabă, Brianna. Voi prelua acum. 475 00:58:24,880 --> 00:58:29,551 Trebuie să luăm legătura, Nigel și coboară sub nori. 476 00:58:29,635 --> 00:58:33,430 Am fost deja împușcat astăzi. 477 00:58:40,103 --> 00:58:46,485 Acum vom face o coborâre pentru a stabili un contact radio. 478 00:58:57,412 --> 00:59:01,500 Nigel, mă auzi? 479 00:59:01,583 --> 00:59:07,506 - Căpitane Strong! - Ce bine să-ți aud vocea. 480 00:59:07,589 --> 00:59:12,636 Ai întrerupt contactul atât de brusc, asa ca m-am temut de ce e mai rau. 481 00:59:12,719 --> 00:59:14,888 Cum te-ai scuturat de plan? 482 00:59:14,972 --> 00:59:21,270 A trebuit să ne ridicăm deasupra norilor. Acum știm cât de departe avem. 483 00:59:21,353 --> 00:59:25,190 - Care este poziţia ta? - Granița cu Elveția. 484 00:59:25,274 --> 00:59:29,736 Avem 80 min. zborul plecat și trebuie să găsim o soluție în curând. 485 00:59:29,820 --> 00:59:34,491 Mai devreme ai menționat ceva despre o abatere a vremii? 486 00:59:34,575 --> 00:59:40,247 Asta e corect. Înainte să scăpăm de curs am zburat printr-o furtună- 487 00:59:40,330 --> 00:59:46,545 - asemănător pe care nu l-am experimentat niciodată. negru nor cu un fel de gaură albastră de energie. 488 00:59:46,628 --> 00:59:54,303 Voi cerceta chestiunea. Pericolul acum este apropierea de spațiul aerian german. 489 00:59:54,386 --> 00:59:59,266 Vă sugerez să urmați cursul, atunci voi găsi unde să aterizez. 490 00:59:59,349 --> 01:00:05,856 Comandantul meu insistă să te întreb despre acel radar. 491 01:00:05,939 --> 01:00:11,945 - Ce vrei să știi? - Îmi permiteți, căpitane? 492 01:00:13,572 --> 01:00:18,702 Acesta este Bennett. Radarul este pornit la nasul aeronavei și emite unde radio- 493 01:00:18,785 --> 01:00:24,666 - care poate detecta obiectele din jur. Instrumentul arată ca o bordură de darts- 494 01:00:24,750 --> 01:00:30,964 - și caută semnale care apar ca puncte intermitente pe ecran. 495 01:00:31,048 --> 01:00:34,885 Sună atât simplu si util. 496 01:00:34,968 --> 01:00:40,766 - Ne-a ținut în viață, Nigel. - Să sperăm că Statele Unite vor intra în război. 497 01:00:40,849 --> 01:00:46,522 - Atunci ne poți ajuta cu tehnologia. - Am fi vrut să ți-l dăm. 498 01:00:46,605 --> 01:00:49,900 Ar trebui să știi altceva, William. 499 01:00:49,983 --> 01:00:52,903 - Comanda mea... - La naiba! 500 01:00:52,986 --> 01:00:57,324 Ne-am alăturat din nou, Nigel! 501 01:01:09,795 --> 01:01:14,675 - S-ar putea să pierdem contactul din nou! - Atenție. 502 01:01:17,928 --> 01:01:20,514 Ai grijă, Will! 503 01:01:48,584 --> 01:01:53,213 - Unde sunt? - Unul în spate și unul în față. 504 01:01:58,343 --> 01:02:02,097 Bine, acum conducem. 505 01:02:02,181 --> 01:02:04,474 Voinţă? 506 01:02:09,188 --> 01:02:13,066 - William! - Stai. Așteaptă. 507 01:02:21,074 --> 01:02:25,120 Trage în sus! 508 01:02:47,017 --> 01:02:49,770 Ce zici de toți? 509 01:02:49,853 --> 01:02:55,859 Câteva geamuri sparte și totul este zguduit, dar ne descurcăm. 510 01:02:55,943 --> 01:03:00,989 - Ce variante avem? - Radarul avertizează mult prea târziu. 511 01:03:01,073 --> 01:03:07,079 - Ne lasă prea puțin timp să ajungem la Nigel. - Radarul este localizat la noi. 512 01:03:07,162 --> 01:03:10,916 Suntem epicentrul semnalului și detectează doar obiectele apropiate. 513 01:03:10,999 --> 01:03:17,339 Dacă avem un radar la sol astfel încât să poată detecta inamicul. 514 01:03:17,422 --> 01:03:23,595 - Asta ar putea ajuta. - Atunci da. Îi vom da lui Nigel. 515 01:03:23,679 --> 01:03:29,059 Versiunea lui Nigel este incorectă. Ar trebui să aibă radarul până acum. 516 01:03:29,142 --> 01:03:34,356 Se pare că va fi în viitor. Poate de aceea suntem aici. 517 01:03:34,439 --> 01:03:38,026 Să nu-l omoare pe Hitler, dar pentru a le da britanicilor radarul. 518 01:03:38,110 --> 01:03:42,948 O putem desprinde de la nas si aruncați-l într-un loc pregătit. 519 01:03:43,031 --> 01:03:48,787 - Ei îl pot conecta și ne pot ghida. - Atunci schimbăm istoria. 520 01:03:48,871 --> 01:03:52,583 Se pare că s-a întâmplat deja. 521 01:03:52,666 --> 01:03:57,796 Au pierdut bătălia de la Dunkerque. Cine știe ce s-a mai schimbat? 522 01:03:57,880 --> 01:04:02,843 Acest lucru ar putea aduce istoria înapoi felul în care noi și ei ne amintim. 523 01:04:02,926 --> 01:04:07,472 Acest lucru ar putea rezolva totul. 524 01:04:07,556 --> 01:04:13,478 Will, s-ar putea să nu crezi în călătoria în timp, dar tu ai spus-o singur. 525 01:04:13,562 --> 01:04:17,524 Am rămas fără opțiuni. 526 01:04:17,608 --> 01:04:24,531 Îl sunăm pe Nigel și îi spunem că va primi un cadou de Crăciun devreme. 527 01:04:27,117 --> 01:04:30,495 La naiba, o rachetă! 528 01:04:44,760 --> 01:04:47,554 Un motor se oprește. 529 01:04:55,562 --> 01:04:58,190 Reporniți-l. 530 01:05:06,240 --> 01:05:08,700 Din nou! 531 01:05:13,956 --> 01:05:18,126 Stai acolo! 532 01:05:18,210 --> 01:05:21,171 Nigel, haide! 533 01:05:22,214 --> 01:05:25,509 - Nigel! - Slavă Domnului, Will! 534 01:05:25,592 --> 01:05:30,347 Până acum suntem încă acolo. Aproape am fost aruncați în aer de o rachetă. 535 01:05:30,430 --> 01:05:34,476 - O rachetă dintr-un avion? - Nu, de la pământ. 536 01:05:34,560 --> 01:05:40,524 - Will, trebuie să-ți spun... - Suntem la aproximativ 16 mile de Elveția. 537 01:05:40,607 --> 01:05:46,321 Vrem să vă oferim ceva. Radarul nostru. Puteți găsi o locație de transfer? 538 01:05:46,405 --> 01:05:54,037 - Ești sigur de asta, Will? - Este singura modalitate de a scăpa de aici. 539 01:05:54,121 --> 01:05:58,792 Ar trebui să fii lângă Metz. 540 01:05:58,876 --> 01:06:02,629 Ar trebui să treci prin Berlin în zece minute. 541 01:06:02,713 --> 01:06:07,551 Mă asigur că am un pluton loc dacă reușești să-l scapi. 542 01:06:07,634 --> 01:06:09,970 - Ne putem descurca. - Trebuie să închid. 543 01:06:10,053 --> 01:06:15,642 În zece minute într-un câmp în germană teritoriul. Nu poate fi ratată. 544 01:06:15,726 --> 01:06:19,062 Mult succes, prietene. Peste și afară. 545 01:06:21,064 --> 01:06:25,986 L-ai auzit. Tu și Daniel aducându-ți Hector și Tereza. 546 01:06:26,069 --> 01:06:30,157 Tăiați cutia din fața nasului. Atașați-l pe ecran. 547 01:06:30,240 --> 01:06:33,869 Dale, radarul are nevoie de o aterizare blândă. 548 01:06:33,952 --> 01:06:39,458 Faceți ceva care să facă radarul să treacă o cădere de aproximativ 600 de metri. 549 01:06:44,713 --> 01:06:50,594 - Sheffield! - Trebuie să-i ajutăm în siguranță! 550 01:06:50,677 --> 01:06:55,265 - Nigel... - Au de gând să ne dea sistemul radar! 551 01:06:55,349 --> 01:06:58,936 Dar apoi trebuie să anulăm atacurile aeriene! 552 01:06:59,019 --> 01:07:02,523 Caporal! Opriți imediat toate atacurile aeriene! 553 01:07:16,745 --> 01:07:20,582 Acestea sunt gențile tale? Orice poate acționa ca o parașută. 554 01:07:20,666 --> 01:07:25,712 - Pot să vă ajut, domnișoară? - Avem nevoie de ceva care să acționeze ca o parașută. 555 01:07:25,796 --> 01:07:28,882 Cred că te pot ajuta. 556 01:07:31,343 --> 01:07:36,098 Sunt pentru nepoți care locuiește la Londra. 557 01:07:58,745 --> 01:08:01,665 Leagă-l de fermoar. 558 01:08:03,333 --> 01:08:07,004 Daniel? Cum îl pornești? 559 01:08:08,046 --> 01:08:12,384 - Are cineva baterie usb? - Eu! 560 01:08:12,467 --> 01:08:14,761 Am si eu unul. 561 01:08:37,367 --> 01:08:41,330 Bennett! Zburăm la 3000 de metri. Aruncă-l. 562 01:08:41,413 --> 01:08:43,957 Am înțeles, căpitane! 563 01:08:54,426 --> 01:08:57,721 Unu, doi, trei! 564 01:09:07,231 --> 01:09:13,070 - Pachetul este în aer. - Pachetul este pe drum, Nigel. 565 01:09:13,153 --> 01:09:17,533 - Acum trimitem trupe acolo. - Mă trezesc din nou. 566 01:09:17,616 --> 01:09:21,912 Grăbiţi-vă. Derupătorul nostru de cod auzi multe vorbe. 567 01:09:21,995 --> 01:09:24,456 În curând ți se va alătura. 568 01:10:03,829 --> 01:10:06,331 Tufișul! Acum! 569 01:10:24,683 --> 01:10:27,895 Nu avem mult timp, Nigel! 570 01:10:27,978 --> 01:10:33,984 - Cum funcționează pachetul? - Ar trebui să fie aici în orice moment. 571 01:10:53,712 --> 01:10:55,839 Fugi, puștiule! 572 01:11:07,351 --> 01:11:12,439 - Avem pachetul, Will. Este pe drum. - La tine? 573 01:11:12,523 --> 01:11:19,780 - Am fost cel mai aproape de punctul de plecare. - Tu ești îngerul nostru păzitor, Nigel! 574 01:11:24,201 --> 01:11:26,328 Atenţie! 575 01:12:37,065 --> 01:12:39,985 L-ai găsit! 576 01:12:53,332 --> 01:13:00,422 - Avem radarul, Will. - Bine, acum lucrează repede. Avem companie. 577 01:13:05,636 --> 01:13:11,600 Aproape am rămas fără combustibil, Nigel! Avem nevoie de ochii tăi acum! 578 01:13:16,980 --> 01:13:21,235 Unde! Scanez aerul acum. 579 01:13:22,736 --> 01:13:27,199 - Întoarce-te spre sud-est acum. - Ești sigur, Nigel? 580 01:13:27,282 --> 01:13:30,494 Da, sunt sigur! Grăbiţi-vă! 581 01:13:55,477 --> 01:13:58,605 Am avionul la vedere. 582 01:14:04,778 --> 01:14:07,406 Nu voi scăpa de ei! 583 01:14:08,448 --> 01:14:12,035 Pregătirea să tragă! 584 01:14:14,371 --> 01:14:18,917 Acum îi doborăm pe nenorociții ăștia! 585 01:14:26,758 --> 01:14:30,512 Este într-adevăr al Doilea Război Mondial. Nu poate fi altceva. 586 01:14:34,600 --> 01:14:39,813 De unde a venit cavaleria? Nigel, ticălos minunat! 587 01:14:39,897 --> 01:14:44,693 - Ai avut dreptate, chiar este 1940. - Desigur. 588 01:14:44,776 --> 01:14:49,114 Drumul ar trebui să fie liber acum. te voi indruma intr-o tara... 589 01:14:53,035 --> 01:14:58,874 Nu știu dacă citesc bine, dar există un punct mare în fața ta. 590 01:14:58,957 --> 01:15:03,629 - Un avion? Să ne legănăm? - Pare a fi staționar. 591 01:15:03,712 --> 01:15:10,636 Ar trebui să-l poți vedea acum. Ce vezi? 592 01:15:10,719 --> 01:15:15,474 Este același vârtej asta ne-a adus aici! 593 01:15:15,557 --> 01:15:20,479 Trebuie să zburăm prin ea. Avem zece minute, Nigel! 594 01:15:20,562 --> 01:15:24,399 încă mai caut după un loc de aterizare. 595 01:15:24,483 --> 01:15:30,948 Asta ne-a adus aici și nu putem ateriza în 1940... 596 01:15:31,031 --> 01:15:37,746 Recunosc fără tragere de inimă, dar este cea mai bună opțiune a ta. 597 01:15:37,829 --> 01:15:41,083 Doamnelor și domnilor, în curând va fi din nou tremurat. 598 01:15:41,166 --> 01:15:47,214 Îți mulțumesc pentru răbdare, perseverență și încrederea ta în ultimele ore. 599 01:15:47,297 --> 01:15:50,217 Sunt mândru de voi toți. 600 01:15:50,300 --> 01:15:54,429 - A fost ca la revedere. - Vom afla în curând. 601 01:16:07,192 --> 01:16:11,864 Nigel, nu putem să-ți mulțumim suficient pentru tot ce ai făcut pentru noi. 602 01:16:11,947 --> 01:16:17,160 - Asta facem noi aliații. - Aveți grijă de dumneavoastră. 603 01:16:17,244 --> 01:16:21,874 La fel, căpitane. Tu și toți ceilalți de la bordul zborului 42. 604 01:16:26,295 --> 01:16:27,671 Apoi a venit timpul. 605 01:17:20,974 --> 01:17:25,854 Zborul AI 42, unde ai plecat? Vă avem peste TXL în Germania. 606 01:17:25,938 --> 01:17:30,692 Zburăm pe vapori de combustibil și trebuie să aterizeze acum! 607 01:17:38,033 --> 01:17:40,786 Acesta este TXL: managementul traficului. 608 01:17:40,869 --> 01:17:46,041 Pista este gata și trimitem acolo serviciile de urgență. 609 01:17:49,127 --> 01:17:54,091 AI 42, pista este sigură, aterizează acum. 610 01:17:54,174 --> 01:18:01,181 - S-a dus combustibilul! - Bine, acum alunecăm în jos. 611 01:18:03,559 --> 01:18:09,147 AI 42, selectați una dintre piste. Toate sunt disponibile. 612 01:18:20,158 --> 01:18:22,953 Coborâți clapele aripilor. 613 01:18:32,421 --> 01:18:35,799 Locul de aterizare afară. 614 01:18:41,597 --> 01:18:45,726 Calm și frumos acum. 615 01:18:59,740 --> 01:19:07,247 TXL, acesta este zborul 42. Am aterizat nevătămați. 616 01:19:12,127 --> 01:19:16,632 Am înțeles, bine ai venit la Berlin. 617 01:19:16,715 --> 01:19:22,054 TXL? Ce an este? 618 01:19:22,137 --> 01:19:27,434 Îmi place simțul tău al umorului, căpitan. Bine ai revenit. 619 01:19:29,144 --> 01:19:32,481 Iubesc Germania. 620 01:19:32,564 --> 01:19:35,442 este Germania... 621 01:20:23,448 --> 01:20:29,413 - Era toți, cu excepția unui domn în spate. - O să am grijă de asta. 622 01:20:32,332 --> 01:20:36,295 Scuzați-mă, domnule, este timpul să cobor. 623 01:20:36,378 --> 01:20:40,799 Un moment, căpitane. Vreau doar să clarific un lucru. 624 01:20:51,894 --> 01:20:54,855 Sistemul radar care a salvat Europa 625 01:20:56,523 --> 01:21:01,904 Deci acolo. imi cer scuze pentru ca te-am facut sa astepti. 626 01:21:01,987 --> 01:21:04,698 Acum am terminat. 627 01:21:08,076 --> 01:21:14,249 După cum se spune, nu ar trebui amânând lucrurile în viitor. Atunci așa. 628 01:22:08,971 --> 01:22:12,099 Traducere: Karin Hagman www.ordiovision.com