1 00:00:34,093 --> 00:00:35,524 Besar. 2 00:00:44,144 --> 00:00:45,410 Oke. 3 00:01:17,094 --> 00:01:18,739 Tenang saja, Walt. 4 00:01:24,393 --> 00:01:28,957 Persetan! Uangnya! Bangunlah di atap. 5 00:01:29,898 --> 00:01:32,092 - Bagaimana permainan bola tangannya? - Kami menang. 6 00:01:32,192 --> 00:01:34,803 Kamu selalu menang, kawan. Sial, aku melewatkannya lagi. 7 00:01:34,903 --> 00:01:37,598 - Bagaimana dengan pizza itu? - Aku harus pergi ke pertandingan. 8 00:01:37,698 --> 00:01:40,090 - Hei, Walt, apa kabarmu? - Hai, John. 9 00:01:42,703 --> 00:01:44,438 - Hei, Walt. - Ya? 10 00:01:44,538 --> 00:01:47,144 - Mengandalkanmu untuk hari Kamis? - Bagaimana menurutmu? Tentu. 11 00:02:02,973 --> 00:02:04,570 Aku harus pergi. 12 00:02:13,275 --> 00:02:15,335 Hei, aku suka topimu. 13 00:02:17,529 --> 00:02:19,340 Kami di sini. 14 00:02:23,911 --> 00:02:25,604 Hei, apa yang sampai di sana? 15 00:02:25,704 --> 00:02:26,814 Surat cinta? 16 00:02:26,914 --> 00:02:29,270 Lebih mirip surat "Dear John" untukku. 17 00:02:29,541 --> 00:02:31,026 Hei, semua orang butuh cinta, sayang. 18 00:02:31,126 --> 00:02:33,112 Yang saya butuhkan hanyalah seorang atlet. 19 00:02:33,212 --> 00:02:36,814 Mereka bukan perempuan, mereka bukan laki-laki. 20 00:02:37,758 --> 00:02:41,120 Mereka tidak bisa menahannya. Mereka dilahirkan seperti itu. 21 00:02:41,220 --> 00:02:44,656 Sesuatu di tenggorokan mereka. 22 00:03:00,823 --> 00:03:03,142 - Hei, Walt. - Hei, Pogo, apa kabarmu? 23 00:03:03,242 --> 00:03:05,302 - Tidak bagus. - Apa yang telah terjadi? 24 00:03:05,536 --> 00:03:08,390 - Kamu ingat Ashley, pacarku? - Ya. 25 00:03:09,707 --> 00:03:11,731 Dia meninggalkanku, kawan. 26 00:03:12,209 --> 00:03:14,850 Apa yang kamu inginkan? Dia tampak seperti berusia 14 tahun. 27 00:03:34,023 --> 00:03:36,592 Hei, hei, tutup jendelanya 28 00:03:36,692 --> 00:03:37,760 atau tutup mulutmu! 29 00:03:37,860 --> 00:03:39,803 Tutup jendela sialanmu! 30 00:03:39,903 --> 00:03:41,055 Dasar homo sialan! 31 00:03:41,155 --> 00:03:43,345 Komunitas gay berterima kasih kepada Anda atas dukunganmu, keparat! 32 00:03:44,074 --> 00:03:46,181 Persetan denganmu dan komunitas gay! 33 00:03:46,660 --> 00:03:50,808 Persetan denganmu dan "Ayo kita menikah dan punya komunitas anak-anak dan seekor anjing! 34 00:04:01,133 --> 00:04:03,407 Kue buah sialan yang gila. 35 00:04:12,936 --> 00:04:14,880 Dia tidak di sini, sialan. 36 00:04:14,980 --> 00:04:18,666 Sial, persetan dengan bajingan itu. Sudah kubilang, aku tidak percaya padanya. 37 00:05:06,323 --> 00:05:10,471 WALTER KOONTZ, UNTUK KEBERANIAN DI BAWAH KEBAKARAN DALAM GARIS TUGAS 38 00:06:20,522 --> 00:06:22,464 Kamu terlihat tajam, Walter. 39 00:06:22,733 --> 00:06:25,374 Simpan untuk pelanggan berbayarmu, sayang. 40 00:06:37,039 --> 00:06:40,734 Sayang, aku sedang tidur tadi malam dan aku melihat seekor tikus berlari melintasi permadaniku. 41 00:06:40,834 --> 00:06:43,191 Tidak, saya yakin Anda salah. 42 00:06:44,171 --> 00:06:46,112 Anda tidak mendengarkan saya. 43 00:06:46,924 --> 00:06:49,034 Saya berada di tempat tidur tadi malam 44 00:06:49,134 --> 00:06:51,996 dan aku melihat seekor tikus lari melintasi permadani, oke? 45 00:06:52,096 --> 00:06:54,120 Tikus? Kami tidak punya tikus di sini. 46 00:06:54,348 --> 00:06:56,458 Bisakah Anda mengirim Jaime 47 00:06:56,558 --> 00:06:57,710 untuk memeriksa apartemenku 48 00:06:57,810 --> 00:06:59,585 tolong besok? 49 00:07:00,062 --> 00:07:02,122 Saya terlambat bekerja. 50 00:07:15,619 --> 00:07:17,395 Ayolah, Amber. 51 00:07:19,832 --> 00:07:21,310 Terima kasih, Kristal. 52 00:07:22,835 --> 00:07:24,562 Buru-buru. 53 00:07:29,758 --> 00:07:31,355 Mendapatkan! 54 00:07:36,181 --> 00:07:39,784 Semuanya akan baik-baik saja. Anda akan lihat. 55 00:07:47,109 --> 00:07:48,836 Bagaimana kabarmu malam ini? 56 00:07:59,079 --> 00:08:01,607 Hei, Walt, apa kabarmu? Apakah kamu pernah bertemu dengan Sal? 57 00:08:01,707 --> 00:08:03,019 Hai, Walt. 58 00:08:07,212 --> 00:08:09,154 Hei sayang, apa yang kamu lakukan? 59 00:08:54,218 --> 00:08:57,950 Nyaman? Apakah kamu merasa nyaman? Baiklah, selamat datang semuanya. 60 00:08:58,389 --> 00:09:01,750 Kalian semua terlihat luar biasa, kalian lihat sangat bagus, ya. 61 00:09:01,850 --> 00:09:03,875 Kecuali meja di sini. 62 00:09:04,061 --> 00:09:06,880 Siapa yang dari Brooklyn di sini? Adakah pria dari Brooklyn? 63 00:09:06,980 --> 00:09:11,165 Oh, hei, sayang, kalian suka gadis dengan pantat gemuk besar. 64 00:09:11,694 --> 00:09:14,762 Payudara tua yang besar, bukan? Kenapa kamu tidak datang ke sini? 65 00:09:19,326 --> 00:09:22,062 Berdiri saja di sana. Jangan mendekat. 66 00:09:22,162 --> 00:09:25,316 Orang sepertimu mengalahkanku begitu aku meninggalkan klub. 67 00:09:25,416 --> 00:09:29,860 Kamu mencintaiku ketika aku di sini, ketika aku biarkan kau mengalahkanku. 68 00:09:30,129 --> 00:09:31,856 Baiklah. 69 00:09:33,215 --> 00:09:35,821 Lepaskan tanganmu dari bahuku. 70 00:09:37,219 --> 00:09:39,326 Astaga! Apakah kamu gay? 71 00:09:39,430 --> 00:09:41,027 Sedikit. 72 00:09:42,391 --> 00:09:44,534 Hanya sedikit. 73 00:09:45,019 --> 00:09:47,791 Dan aku adalah seorang gadis kecil. 74 00:09:48,772 --> 00:09:52,505 Sedikit saja. Saya semua wanita. Baiklah, aku ingin kamu membungkuk. 75 00:09:54,319 --> 00:09:56,177 Aku ingin kamu mencium pantatku. 76 00:10:01,201 --> 00:10:02,799 Itu saja. 77 00:10:02,953 --> 00:10:05,761 Anggap saja aku sebagai hadiah dan ini hari Natal. 78 00:10:06,582 --> 00:10:10,398 Baiklah, silakan duduk. Lihatlah dirimu. Yesus Kristus. 79 00:10:11,545 --> 00:10:13,739 Baiklah, sayang. aku akan mengundang 80 00:10:13,839 --> 00:10:17,076 nomor besar pertama kami di atas panggung. 81 00:10:17,176 --> 00:10:20,445 Dan dia luar biasa. Baiklah, "Anugerah yang Luar Biasa", terima kasih. 82 00:10:35,486 --> 00:10:37,846 Ayah saya menikah 83 00:10:37,946 --> 00:10:39,804 seorang Cherokee murni. 84 00:10:40,366 --> 00:10:43,932 Orang-orang ibuku malu padaku. 85 00:10:45,229 --> 00:10:49,560 Orang India mengatakan itu Saya berkulit putih menurut hukum. 86 00:10:50,167 --> 00:10:54,434 Orang kulit putih selalu menelepon saya "wanita India". 87 00:10:57,091 --> 00:10:58,569 Setengah keturunan, 88 00:10:59,193 --> 00:11:04,038 hanya itu yang pernah kudengar, keturunan campuran. 89 00:11:08,227 --> 00:11:10,951 Kok kamu gak pernah "aks" aku untuk menari, ya, Walt? 90 00:11:11,572 --> 00:11:13,417 Kenapa selalu Karen? 91 00:11:15,234 --> 00:11:18,012 Karena Karen seorang wanita dan kamu bukan. Kamu seorang pelacur. 92 00:11:18,112 --> 00:11:20,764 Berapa kali aku harus mengatakannya kamu? Aku tidak pergi dengan pelacur. 93 00:11:20,864 --> 00:11:24,182 - Aku bukan pelacur, Walt. - Kamu tidak? Oke. 94 00:11:26,120 --> 00:11:27,765 saya siap. 95 00:12:09,663 --> 00:12:11,973 Aku kehabisan tenaga di sewa saya lagi. 96 00:12:26,972 --> 00:12:28,487 Cukup itu? 97 00:12:30,100 --> 00:12:31,579 Terima kasih sayang. 98 00:12:43,655 --> 00:12:46,344 - Sungguh laki-laki. - Wanita yang luar biasa. 99 00:12:49,370 --> 00:12:51,346 Sampai jumpa minggu depan. 100 00:12:51,497 --> 00:12:53,687 Saya akan menghitung hari. 101 00:13:04,343 --> 00:13:06,450 Itu anak yang baik, Leonard. 102 00:13:51,098 --> 00:13:53,288 Berikan saja uangku. 103 00:14:01,567 --> 00:14:04,339 Apa yang kalian lakukan? Persetan denganmu! 104 00:14:08,115 --> 00:14:11,966 Hitam! Hitam! 105 00:14:38,270 --> 00:14:41,160 Anda menembaknya! bajingan, kenapa kamu menembaknya? 106 00:14:41,565 --> 00:14:43,756 Kau telah membunuhnya, kawan. 107 00:15:14,556 --> 00:15:16,284 Tuan, bisakah kamu mendengarku? 108 00:15:36,495 --> 00:15:38,306 Apakah kamu sudah bangun? 109 00:15:38,747 --> 00:15:42,234 Saya Dr. Nirmala. Bisakah kamu mendengarku? 110 00:15:42,334 --> 00:15:44,857 Apakah kamu mengerti aku? 111 00:15:45,003 --> 00:15:46,864 Anda terkena stroke. 112 00:15:46,964 --> 00:15:50,326 Ada beberapa kelumpuhan di sisi kananmu. 113 00:15:50,426 --> 00:15:53,078 Tuan Koontz, saya detektif Noonan. 114 00:15:53,178 --> 00:15:56,123 Pada dini hari Tanggal 3 Oktober, Anda mendengar suara tembakan. 115 00:15:56,223 --> 00:15:59,209 Anda mencoba untuk menghadapi para pelakunya 116 00:15:59,309 --> 00:16:00,871 sebelum serangan jantungmu. 117 00:16:00,978 --> 00:16:03,672 - Sebenarnya, stroke. - Benar, maaf. 118 00:16:03,772 --> 00:16:06,662 Apakah Anda sempat melihat para pembunuhnya? Bisakah Anda mengidentifikasinya? 119 00:16:13,991 --> 00:16:16,846 Anda di sini untuk Amber Garca Sánchez? 120 00:16:20,080 --> 00:16:22,721 Saya di sini untuk mengidentifikasi mayatnya. 121 00:16:23,208 --> 00:16:25,767 Dan hubungan Anda dengan almarhum? 122 00:16:27,463 --> 00:16:29,737 Hanya seorang teman. 123 00:16:31,800 --> 00:16:33,702 Bodoh sekali... 124 00:16:33,802 --> 00:16:35,364 Dimana uangnya? 125 00:16:40,976 --> 00:16:45,421 Kami sudah memeriksa setiap inci persegi. Atap, ruang bawah tanah, sekarang rumah kumuh ini. 126 00:16:50,819 --> 00:16:53,211 Nona Cristal, apakah Anda di dalam? 127 00:16:53,614 --> 00:16:55,425 Buka pintunya, jalang! 128 00:16:55,991 --> 00:16:58,051 Buka pintunya, jalang! 129 00:17:15,594 --> 00:17:17,204 Sudah siap, Tn. Koontz? 130 00:17:17,304 --> 00:17:20,374 Aku sudah mengatur salah satunya sukarelawan kami untuk mengantarmu pulang. 131 00:17:20,474 --> 00:17:22,499 Aku akan pulang sendirian. 132 00:17:23,185 --> 00:17:25,079 Sendirian? 133 00:17:25,813 --> 00:17:27,327 Sendiri? 134 00:17:27,481 --> 00:17:30,170 - Tapi kenapa? - Aku baik-baik saja. 135 00:17:31,026 --> 00:17:32,921 Untuk melihat apakah saya bisa. 136 00:17:40,285 --> 00:17:43,603 Hei, pop, Yesus Kristus, kemarilah. Lihat ini. 137 00:17:43,831 --> 00:17:45,807 Walt, apakah kamu butuh sedikit bantuan? 138 00:17:46,417 --> 00:17:49,778 Walt. Walt? Anda butuh sedikit bantuan, Walt? 139 00:17:49,878 --> 00:17:51,855 saya baik-baik saja. 140 00:17:54,049 --> 00:17:56,822 - Apa yang terjadi padanya? - Ah, sial. 141 00:18:01,223 --> 00:18:05,371 Walter Koontz, kenapa kamu? berjalan sangat lucu? 142 00:18:07,896 --> 00:18:09,588 Sebuah pukulan. 143 00:18:10,149 --> 00:18:12,176 Menurutmu itu buruk? 144 00:18:12,276 --> 00:18:15,545 Aku tidak tidur sekejap pun tadi malam. 145 00:19:59,049 --> 00:20:00,646 Ya Tuhan. 146 00:20:04,680 --> 00:20:06,325 Selamat Datang di rumah. 147 00:20:06,557 --> 00:20:10,294 Apa yang kamu lakukan? ke tempatku? Anda Neanderthal! 148 00:20:10,394 --> 00:20:12,421 Aku akan membuatmu lebih buruk lagi jika Anda tidak memberi kami uang kami. 149 00:20:12,521 --> 00:20:13,631 Uang apa? 150 00:20:13,731 --> 00:20:16,175 Uang yang diberikan Amber padamu untuk bersembunyi, bajingan. 151 00:20:16,275 --> 00:20:18,761 Sayang, jika aku punya uang Saya akan pindah ke lingkungan yang lebih baik 152 00:20:18,861 --> 00:20:21,347 di mana saya tidak perlu berurusan dengan sampah sepertimu. 153 00:20:21,447 --> 00:20:22,961 Jalang sialan! 154 00:20:24,658 --> 00:20:27,264 Kalian para maniak pembunuh sangat sensitif. 155 00:20:28,162 --> 00:20:30,147 - Apa-apaan ini? - TIDAK! 156 00:20:30,247 --> 00:20:32,942 Jangan! Jangan! Jangan! 157 00:20:33,042 --> 00:20:34,390 Apa itu? 158 00:20:35,335 --> 00:20:36,904 Apa-apaan ini? 159 00:20:37,004 --> 00:20:38,572 Itu abu Amber. 160 00:20:38,672 --> 00:20:41,112 Kotoran! Kotoran! 161 00:20:45,763 --> 00:20:47,456 Keluar dari sini! 162 00:20:47,556 --> 00:20:49,458 Keluar dari sini! 163 00:20:49,558 --> 00:20:50,918 Kami akan mengawasimu, homo. 164 00:20:51,018 --> 00:20:54,454 Oh, awas! Awasi pantatku! 165 00:21:23,717 --> 00:21:25,575 Ashley, 166 00:21:26,095 --> 00:21:28,653 kenapa kamu membuangku 167 00:21:28,931 --> 00:21:33,078 seperti kaleng soda bekas? 168 00:21:33,852 --> 00:21:35,628 Ashley, 169 00:21:36,021 --> 00:21:38,496 kenapa kamu membuangku? 170 00:21:39,066 --> 00:21:42,467 Aku seharusnya menjadi laki-lakimu. 171 00:21:43,654 --> 00:21:45,251 Ashley, 172 00:21:45,989 --> 00:21:48,381 kamu benar-benar menyebalkan. 173 00:21:49,159 --> 00:21:52,347 Anda meninggalkan saya untuk seorang pria bernama Lance. 174 00:21:53,163 --> 00:21:54,974 Ashley, 175 00:21:55,666 --> 00:21:57,809 kamu benar-benar bodoh. 176 00:21:58,752 --> 00:22:02,271 Karena aku sedang menabung untuk membawamu ke Prancis. 177 00:22:03,716 --> 00:22:06,903 Ya, aku akan membawamu ke Prancis. 178 00:22:16,437 --> 00:22:18,082 Tuan Koontz? 179 00:22:18,230 --> 00:22:20,705 Itu Dr. Nirmala. 180 00:22:20,941 --> 00:22:22,882 Apakah kamu di dalam sana? 181 00:22:32,619 --> 00:22:36,103 Tuan Wilcox di meja depan bilang kamu ada di dalam. 182 00:22:40,044 --> 00:22:41,736 Halo, Tuan Koontz. 183 00:22:43,797 --> 00:22:46,985 Saya sangat prihatin, Tuan Koontz. 184 00:22:48,177 --> 00:22:51,956 Anda tidak kembali ke rumah sakit untuk terapi fisik Anda. 185 00:22:52,056 --> 00:22:54,697 Anda tidak menjawab telepon Anda. 186 00:22:56,393 --> 00:22:59,046 Dan temanmu berkata bahwa kamu tidak pernah mengunjungi mereka 187 00:22:59,146 --> 00:23:02,036 dan kamu tidak mengizinkan mereka mengunjungimu. 188 00:23:05,027 --> 00:23:08,514 Dan Tuan Pim, si penjual kelontong, 189 00:23:08,614 --> 00:23:11,392 dia bilang kamu berbelanja seminggu sekali 190 00:23:11,492 --> 00:23:14,264 dan itu larut malam. 191 00:23:14,411 --> 00:23:16,436 Sekarang saya bisa mengerti. 192 00:23:16,747 --> 00:23:21,393 Anda tidak ingin teman Anda melihatnya kamu, mungkin tidak seperti dulu lagi. 193 00:23:21,585 --> 00:23:24,154 Tapi jika Anda datang untuk terapi Anda 194 00:23:24,254 --> 00:23:26,480 kamu akan membaik. 195 00:23:26,882 --> 00:23:28,989 Begitu juga dengan semangat Anda. 196 00:23:32,679 --> 00:23:37,456 Saya bisa mengaturnya seorang ahli terapi fisik datang ke sini. 197 00:23:38,060 --> 00:23:40,085 3 kali seminggu. Hmm? 198 00:23:46,151 --> 00:23:48,176 Apakah Anda menginginkannya? 199 00:23:51,448 --> 00:23:55,596 Tentu saja, jumlahnya akan lebih banyak mahal dibandingkan di rumah sakit. 200 00:24:01,291 --> 00:24:04,775 Apa lagi yang saya punya untuk menghabiskan uangku? 201 00:24:12,136 --> 00:24:14,825 Dasar jalang... Dia bau! 202 00:24:14,972 --> 00:24:17,791 Pelankan suaramu. Pelankan saja suaramu. 203 00:24:17,891 --> 00:24:19,619 Tutup mulutmu. 204 00:24:19,977 --> 00:24:21,337 Sial, kawan. 205 00:24:21,437 --> 00:24:24,956 Jangan suruh aku terus diam. Di mana jalang itu? 206 00:24:27,776 --> 00:24:30,299 Lubang skanky itu berisi uangku. 207 00:24:35,242 --> 00:24:36,673 Hai. 208 00:24:38,370 --> 00:24:41,688 Bagaimana kabarmu? 209 00:24:42,249 --> 00:24:45,235 Maksudku, aku dengar kamu terluka mencoba menyelamatkan Amber. 210 00:24:45,335 --> 00:24:47,941 Anda tahu, dan dia adalah teman saya. 211 00:24:48,630 --> 00:24:51,492 Jadi aku... aku sungguh... Baiklah, saya ingin mengucapkan terima kasih, 212 00:24:51,592 --> 00:24:54,115 dan aku minta maaf soal... 213 00:24:54,636 --> 00:24:56,827 Oh, ini, izinkan aku membantumu, sayang. 214 00:25:00,851 --> 00:25:02,413 Lolos. 215 00:25:02,603 --> 00:25:04,912 - Apakah kamu baik-baik saja? - Menjauh dariku! 216 00:25:08,901 --> 00:25:12,420 Jangan seperti itu, demi Tuhan. 217 00:25:13,989 --> 00:25:16,225 Apa, apa kamu khawatir aku akan menarik perhatian? 218 00:25:16,325 --> 00:25:18,811 Atau Anda mungkin menderita ruam perhiasan yang parah? 219 00:25:18,911 --> 00:25:20,426 Pergilah sendiri. 220 00:25:21,080 --> 00:25:24,148 Aku pernah mengalami hal yang lebih buruk, kawan. 221 00:25:35,803 --> 00:25:37,910 Selamat Halloween! 222 00:25:41,517 --> 00:25:43,826 - Apakah Anda terdaftar untuk memilih? - Ya, benar. 223 00:25:44,395 --> 00:25:46,206 Republik? 224 00:25:47,815 --> 00:25:49,800 Itu hanya menarik. 225 00:25:49,900 --> 00:25:53,554 Lihat, ini sangat sederhana. Anda mendaftar untuk kontes "Sempurna". 226 00:25:53,654 --> 00:25:57,505 Jika kami tidak menerima tiket masuk Anda Biaya dalam 2 minggu, Anda mendapat 86. 227 00:25:59,952 --> 00:26:02,593 - Wanita. - Hai, sayang. 228 00:26:02,788 --> 00:26:05,524 Apakah hanya saya atau waria semakin gila setiap tahunnya? 229 00:26:05,624 --> 00:26:07,526 - Hanya kamu, sayang. - Itu kamu, sayang, itu pasti. 230 00:26:07,626 --> 00:26:10,654 Kok bisa sih biaya masuk naik? 231 00:26:10,754 --> 00:26:11,864 Biaya hidup, sayang. 232 00:26:11,964 --> 00:26:13,365 100 dolar sialan. 233 00:26:13,465 --> 00:26:15,409 Ya Tuhan, penghidupan siapa itu? 234 00:26:15,509 --> 00:26:18,787 Bukan berarti itu penting. menurutku kita semua tahu siapa yang akan menang. 235 00:26:18,887 --> 00:26:21,165 Kue panas Hispanik kecilku. 236 00:26:21,265 --> 00:26:23,500 Kamu benar-benar sempurna, Cha-cha. 237 00:26:23,600 --> 00:26:25,586 Dia tidak akan menang tahun ini, tidak mungkin. 238 00:26:25,686 --> 00:26:27,421 Ya, dasar bangsat prasejarah. 239 00:26:27,521 --> 00:26:29,498 Itu adalah ""Yang Paling Tidak Diinginkan"" di Amerika. 240 00:26:30,649 --> 00:26:31,962 Jalang. 241 00:26:32,109 --> 00:26:35,545 Kudengar vaginamu yang lelah sedang dijual di House of Cunts internasional. 242 00:26:36,071 --> 00:26:37,723 - Ya, dengan ibumu, jalang. - Oh, kamu... 243 00:26:37,823 --> 00:26:39,420 Tolong bawa ke jalan. 244 00:26:41,160 --> 00:26:43,434 Aku butuh beberapa orang homo di sini. 245 00:26:45,956 --> 00:26:47,851 Aku butuh beberapa tanggul! 246 00:26:53,255 --> 00:26:55,778 Sial, dibuang lagi! 247 00:26:58,719 --> 00:27:00,120 Oh, hai. 248 00:27:00,220 --> 00:27:02,998 Apakah Walt...? Bisakah saya...? 249 00:27:03,098 --> 00:27:05,455 - Dia di sini, ayolah. - Terima kasih. 250 00:27:07,936 --> 00:27:09,368 Hei, sobat. 251 00:27:09,938 --> 00:27:14,301 Anda tahu berapa kali saya mengetuk di pintumu dan menelepon teleponmu? 252 00:27:14,401 --> 00:27:15,970 Aku sangat khawatir. 253 00:27:16,070 --> 00:27:17,471 Saya ahli terapi fisiknya. 254 00:27:17,571 --> 00:27:19,631 -Le Shaun Williams. -Tommy Walsh. 255 00:27:19,907 --> 00:27:22,768 Aku sedang makan siang. Saya pikir saya akan mampir. 256 00:27:22,868 --> 00:27:24,181 Tentu. 257 00:27:27,581 --> 00:27:30,140 Jadi, Walt, bagaimana kabarmu? 258 00:27:34,254 --> 00:27:37,199 Hei, siapa namamu? 259 00:27:37,299 --> 00:27:38,777 Le Shaun. 260 00:27:39,009 --> 00:27:42,410 Kamu menjaga temanku dengan baik di sini. Dia pahlawan sejati, lho. 261 00:27:43,639 --> 00:27:45,207 Dia menyelamatkanku, 262 00:27:45,307 --> 00:27:48,459 penjaga lainnya Joe, dan 14 sandera pada tahun 1988. 263 00:27:50,187 --> 00:27:52,423 Hei, Tom, kumohon... 264 00:27:52,523 --> 00:27:56,090 Begitulah cara dia memenangkan pensiun dini. Lihat di sini, surat dari Walikota Koch. 265 00:27:57,861 --> 00:28:00,014 - Ada medali keberanian. - Pria. 266 00:28:00,114 --> 00:28:02,055 Tolong, Tommy. 267 00:28:02,199 --> 00:28:03,761 Lihat ini. 268 00:28:04,076 --> 00:28:06,635 Ini Walt, di sini, di tengah. 269 00:28:07,079 --> 00:28:09,223 Itu Joe, itu aku. 270 00:28:10,374 --> 00:28:12,766 Aku menodongkan pistol ke lantai. 271 00:28:13,168 --> 00:28:14,903 Joe buang air besar di celananya. 272 00:28:15,003 --> 00:28:17,364 Walt, pistolnya juga dicambuk, 273 00:28:17,464 --> 00:28:21,530 berdarah seperti seorang ibu, dia berpura-pura seperti dia tersingkir. 274 00:28:22,469 --> 00:28:24,327 Tiba-tiba... Aduh, aduh! 275 00:28:24,805 --> 00:28:27,827 Dia menembak. Dua pencuri bajingan turun. 276 00:28:31,687 --> 00:28:35,503 Anda ingin saya harus memberi tahu mereka untuk diam? Hei, tutup mulutmu! 277 00:28:35,691 --> 00:28:37,843 Girls, lihat, seorang pria berseragam! 278 00:28:37,943 --> 00:28:39,588 Sialan! 279 00:28:41,030 --> 00:28:42,805 Yesus Kristus. 280 00:28:47,828 --> 00:28:49,805 Pertunjukan aneh sialan. 281 00:28:51,582 --> 00:28:54,472 Baiklah, aku harus pergi. 282 00:28:56,795 --> 00:29:01,110 Walt, jika... Kamu butuh sesuatu? 283 00:29:01,550 --> 00:29:03,326 saya baik-baik saja. 284 00:29:04,178 --> 00:29:07,456 Saya rasa Anda pernah mendengar bahwa Amber, pelacur kecil di lantai atas itu, 285 00:29:07,556 --> 00:29:10,826 dan pacarnya yang busuk mencuri Tuan Z. 286 00:29:10,934 --> 00:29:14,418 Jadi itu adalah orang-orangnya dan dia yang kamu tembak. 287 00:29:14,855 --> 00:29:17,091 Mereka masih belum dapat menemukan uangnya. 288 00:29:17,191 --> 00:29:20,793 Dan polisi tidak bisa berbuat apa-apa. Tuan Z menyimpannya di sakunya. 289 00:29:20,944 --> 00:29:22,091 Bagaimanapun... 290 00:29:22,988 --> 00:29:26,804 Hei, bantu aku, ya? Angkat telepon saat aku meneleponmu. 291 00:29:26,950 --> 00:29:30,187 Jaga dia baik-baik. Siapa namamu tadi? 292 00:29:30,287 --> 00:29:31,635 Le Shaun. 293 00:29:31,955 --> 00:29:33,434 Benar, ya. 294 00:29:33,665 --> 00:29:36,022 - Baiklah. - Aku akan menemuimu. 295 00:29:38,212 --> 00:29:39,987 Tenang saja, Walt. 296 00:29:43,675 --> 00:29:47,741 Saya telah mencapai kesuksesan nyata dengan pasien stroke meningkatkan kemampuan bicara. 297 00:29:48,263 --> 00:29:49,861 Anda tahu caranya? 298 00:29:50,015 --> 00:29:51,333 Jangan tertawa. 299 00:29:51,433 --> 00:29:52,865 Pelajaran menyanyi. 300 00:29:53,018 --> 00:29:55,546 Ini membuat Anda rileks. Banyak orang yang suka menyanyi. 301 00:29:55,646 --> 00:29:58,169 Aku punya kartu di tasku untuk seorang wanita di kota. 302 00:29:58,816 --> 00:30:01,623 Sesuatu yang ringan. Dia baik. 303 00:30:02,277 --> 00:30:03,970 Anda harus mulai lagipula, aku akan segera keluar. 304 00:30:04,655 --> 00:30:09,301 Anda mulai berbicara lebih baik dan berkunjung dengan teman-temanmu di telepon. 305 00:30:09,493 --> 00:30:11,600 Anda bahkan bisa melakukan telepon seks. 306 00:30:13,831 --> 00:30:16,692 Hubungi kami, hubungi kami sekarang. 307 00:30:16,792 --> 00:30:20,112 Gadis-gadis seksi dan liar menunggu di telepon. 308 00:30:20,212 --> 00:30:23,898 Kami panas dan liar. Gadis impianmu 309 00:30:24,550 --> 00:30:29,326 sedang menunggu di telepon. Dia akan melakukannya wujudkan fantasimu. 310 00:30:29,722 --> 00:30:31,236 Telepon saja. 311 00:30:31,890 --> 00:30:33,867 Angkat teleponnya. 312 00:30:51,368 --> 00:30:54,141 Hei, sobat, kamu baik-baik saja? Aku tidak memukulmu, kan? 313 00:30:54,830 --> 00:30:56,815 Dia terpeleset di atas es. 314 00:30:56,915 --> 00:30:59,439 Tuan Koontz, izinkan saya membantu Anda. 315 00:31:00,419 --> 00:31:01,731 Kamu baik-baik saja? 316 00:31:02,212 --> 00:31:03,525 Ya? 317 00:31:05,340 --> 00:31:07,566 - Aku baik-baik saja. - Kamu menjatuhkan sesuatu. 318 00:31:08,594 --> 00:31:10,820 Aku akan membukakan pintunya. 319 00:31:12,014 --> 00:31:15,332 Anda menginginkan ini? Apakah ini kartumu? Saya pikir itu benar. 320 00:31:24,026 --> 00:31:26,382 Biar kutebak. Seorang Saksi Yehova. 321 00:31:26,862 --> 00:31:30,963 Aku ingin tahu apakah aku bisa membayarmu... 322 00:31:31,325 --> 00:31:34,927 membayarmu untuk pelajaran menyanyi. 323 00:31:39,375 --> 00:31:40,853 Saya minta maaf. 324 00:31:41,043 --> 00:31:43,648 Saya lebih suka menghisap penis Hitler yang sudah mati. 325 00:31:45,255 --> 00:31:47,481 Saya yakin Anda melakukannya. 326 00:31:58,310 --> 00:32:01,747 Tunggu sebentar, tunggu. Persetan! 327 00:32:06,694 --> 00:32:09,013 Sayang, bisakah kamu membayar tunai? 328 00:32:09,113 --> 00:32:11,007 Aku tidak ingin rasa kasihanmu. 329 00:32:11,740 --> 00:32:14,476 Aku tidak ingin rasa kasihanmu baiklah, oke? 330 00:32:14,576 --> 00:32:16,601 Saya butuh uangnya. 331 00:32:18,747 --> 00:32:21,685 Aku akan meneleponmu dari jendela besok kalau aku sudah siap. 332 00:32:27,005 --> 00:32:29,611 Di sini selalu sama. 333 00:32:31,969 --> 00:32:36,165 Dasar jalang! Hei, jalang! Jalang, dimana Cristal? 334 00:32:36,265 --> 00:32:38,584 - Dimana dia? - Dia di sana! Di sana! 335 00:32:38,684 --> 00:32:40,459 Ya, ya. 336 00:32:41,437 --> 00:32:43,294 Tunggu sebentar, bajingan. 337 00:32:46,150 --> 00:32:47,546 Dasar jalang! 338 00:32:52,114 --> 00:32:55,432 Kakiku, kakiku terluka! Apa yang kamu inginkan dariku? 339 00:32:56,326 --> 00:32:58,600 - Apa yang kamu inginkan? - Diam! 340 00:32:58,704 --> 00:33:00,147 Uang sialan Tuan Z! 341 00:33:00,247 --> 00:33:02,816 Aku bersumpah aku tidak tahu apa-apa. Aku tidak tahu apa-apa. 342 00:33:02,916 --> 00:33:05,392 Jadi kenapa kamu menghilang dan menjadi seperti Carl Lewis? 343 00:33:05,502 --> 00:33:09,318 Kudengar kau mengejarku, aku melihatnya apa yang kamu lakukan pada Amber dan Raymond. 344 00:33:09,673 --> 00:33:11,116 Ya, dan hal yang sama terjadi pada Anda 345 00:33:11,216 --> 00:33:13,744 - jika dia tidak mendapatkan uangnya kembali. - Apa aku terlihat seperti mendapat uang? 346 00:33:13,844 --> 00:33:15,821 Anda pikir saya akan bekerja ke-10? 347 00:33:15,929 --> 00:33:18,286 Anda berbohong. Kamu berbohong. 348 00:33:19,725 --> 00:33:21,750 Tidak, jangan. 349 00:33:23,062 --> 00:33:25,750 - Apa? - Tidak, hentikan! 350 00:33:26,648 --> 00:33:29,088 Bisakah Anda memberi saya uang? 351 00:33:29,485 --> 00:33:33,087 Beri aku uang, sialan. 352 00:33:34,365 --> 00:33:36,674 Selamat datang di Negeri Dongeng. 353 00:33:36,784 --> 00:33:38,927 Kami harap Anda menikmati perjalanannya. 354 00:33:39,078 --> 00:33:42,347 Jangan berdiri di dalam mobil dan, tolong, 355 00:33:42,498 --> 00:33:45,815 tinggalkan sikapmu diluar. Baiklah? 356 00:33:46,835 --> 00:33:49,560 Sayang, itu hanya lelucon, oke? 357 00:33:50,297 --> 00:33:53,909 Aku benci orang yang menganggap dirinya lucu. 358 00:33:54,009 --> 00:33:56,864 Saya yakin Anda membenci banyak hal. 359 00:34:01,809 --> 00:34:03,370 Baiklah. 360 00:34:03,811 --> 00:34:06,797 Baiklah, kupikir kita akan mulai dengan timbangan. 361 00:34:06,897 --> 00:34:08,957 Baiklah, tahukah Anda timbangannya? 362 00:34:10,192 --> 00:34:12,678 Lakukan, re, mi, fa, sol, la, ti, lakukan. 363 00:34:12,778 --> 00:34:15,799 Baiklah, Pemarah, Bersin, dan Terangsang. 364 00:34:17,574 --> 00:34:19,635 Baiklah, bisakah kita mulai? 365 00:34:26,333 --> 00:34:27,681 Sekali lagi. 366 00:34:32,089 --> 00:34:33,567 Pindah. 367 00:34:37,886 --> 00:34:39,913 Sayang, aku tidak bisa mendengarmu. 368 00:34:40,013 --> 00:34:43,584 Saya bukan Jodie Foster dan ini bukan "Keheningan Anak Domba". 369 00:34:43,684 --> 00:34:47,212 Suaramu berotot, oke? Dan Anda bisa 370 00:34:47,312 --> 00:34:49,173 latihlah, oke? 371 00:34:49,273 --> 00:34:53,374 Apa? Anda bisa melatihnya, jangan takut. Baiklah? 372 00:34:58,991 --> 00:35:00,422 Oke, itu lebih baik. 373 00:35:00,784 --> 00:35:02,381 Baiklah, mari kita lanjutkan. 374 00:35:08,000 --> 00:35:12,361 Melihat? Itu lebih baik, itu banyak lebih baik. Oke, bagus, ayo fa. 375 00:35:21,013 --> 00:35:23,038 Ayolah, kamu bisa melakukannya. 376 00:35:26,852 --> 00:35:28,710 "Bernyanyilah, Louise!" 377 00:35:31,899 --> 00:35:34,290 Nah, ini omong kosong. 378 00:35:34,401 --> 00:35:37,838 Tidak bisa melakukannya. Sini, aku akan membayarmu. Tidak bisa melakukannya. 379 00:35:38,030 --> 00:35:40,802 - Hei, ini idemu. - Ide buruk. 380 00:35:41,492 --> 00:35:43,883 Tidak bisa melakukannya. Omong kosong. 381 00:35:45,079 --> 00:35:46,427 Tidak bisa melakukannya. 382 00:35:47,748 --> 00:35:49,149 Tidak bisa melakukan ini. 383 00:35:49,249 --> 00:35:52,567 Sayang, kata "tidak bisa" terus berlanjut "tidak akan" jalan, oke? 384 00:35:54,463 --> 00:35:57,733 Mengapa kamu tidak mencoba "homo sialan"? 385 00:35:58,258 --> 00:36:02,157 Kamu selalu pandai dalam hal itu meneriakkan itu di seberang gang. 386 00:36:03,138 --> 00:36:04,914 Dasar homo sialan. 387 00:36:05,057 --> 00:36:06,369 Tusukan. 388 00:36:06,725 --> 00:36:08,877 - Bajingan. - Brengsek. 389 00:36:08,977 --> 00:36:11,501 - Laki-laki perempuan - Partai Republik. 390 00:36:11,814 --> 00:36:14,538 - Aneh. - Fasis. 391 00:36:16,777 --> 00:36:19,549 - Bajingan. - Pemimpin sialan keparat. 392 00:36:20,072 --> 00:36:22,182 kue buah sialan. 393 00:36:22,282 --> 00:36:24,852 - Nazi. - Buka pintunya. 394 00:36:24,952 --> 00:36:27,344 Aku akan membantumu keluar dari pintu. 395 00:36:27,454 --> 00:36:29,231 Dasar homo sialan. 396 00:36:29,331 --> 00:36:30,679 Ini dia. 397 00:36:32,584 --> 00:36:34,278 Ini terbuka, ini dia. 398 00:36:34,378 --> 00:36:36,718 Jika Anda datang ke sini bersama perut mengasihani diri sendiri, 399 00:36:36,818 --> 00:36:39,116 kamu datang ke tempat yang salah. 400 00:36:39,216 --> 00:36:42,866 Saya meninggalkan sensitivitas kembali di tumpukan pasir. 401 00:37:08,370 --> 00:37:10,098 Baiklah, gadis. 402 00:37:12,207 --> 00:37:14,276 Michelle Pfeiffer 403 00:37:14,376 --> 00:37:17,184 mengikuti "A Dangerous Mind". 404 00:37:29,224 --> 00:37:30,537 Aku tahu kamu ada di dalam. 405 00:37:31,435 --> 00:37:33,910 Anda membayar untuk pelajarannya, Anda mungkin juga mendapatkannya. 406 00:37:34,980 --> 00:37:37,254 Ayo, buka pintunya. 407 00:37:37,733 --> 00:37:40,678 Walt, aku menginginkanmu, sayang. 408 00:37:40,778 --> 00:37:43,597 Oh, inginkan aku, jadilah laki-lakiku. 409 00:37:43,697 --> 00:37:46,267 Tolong, masukkan itu ke dalam diriku. 410 00:37:46,367 --> 00:37:48,686 Hancurkan itu dalam diriku, ayah. 411 00:37:48,786 --> 00:37:51,225 Hancurkan itu dalam diriku. 412 00:37:55,751 --> 00:37:57,903 Ada apa denganmu? 413 00:37:58,003 --> 00:37:59,363 Oke oke. 414 00:37:59,463 --> 00:38:00,656 Apa yang kamu lakukan? 415 00:38:00,756 --> 00:38:02,950 Baiklah, kami punya beberapa kata. 416 00:38:03,050 --> 00:38:06,912 Tidak ada yang belum pernah kami dengar atau gunakan sebelumnya. Apakah itu saja? Anda baru saja berhenti? 417 00:38:07,012 --> 00:38:09,081 - Persetan denganmu. - Persetan denganmu juga. 418 00:38:09,181 --> 00:38:10,743 Persetan denganmu. 419 00:38:11,934 --> 00:38:13,961 Mengalami sedikit kesulitan dengan suara F? 420 00:38:14,061 --> 00:38:16,213 Keluar. Keluar! 421 00:38:16,313 --> 00:38:18,757 - Baik, baiklah. aku sudah bilang padamu... - Dasar homo sialan. 422 00:38:18,857 --> 00:38:21,249 Saya sudah bilang pada dokter Anda bahwa itu tidak akan berhasil. 423 00:38:22,277 --> 00:38:26,015 Anda berbicara dengan Dr. Nirmala? 424 00:38:26,115 --> 00:38:28,258 - Ya. -Nirmala? 425 00:38:28,951 --> 00:38:32,313 Dia wanita yang sangat baik. Dia membantu seorang teman saya yang meninggal karena AIDS. 426 00:38:32,413 --> 00:38:33,731 Nona Burma. 427 00:38:33,831 --> 00:38:37,026 Jika saya akan mengajari Anda, saya ingin untuk memastikan saya melakukannya dengan benar. 428 00:38:37,126 --> 00:38:40,279 Anda tahu, seperti Anne Bancroft, 429 00:38:40,379 --> 00:38:42,364 "Pekerja Ajaib". 430 00:38:42,464 --> 00:38:45,865 Aku tidak butuh homo dengan hati emas. 431 00:38:46,051 --> 00:38:48,287 Kamu melihat mahkota duri di kepalaku? 432 00:38:48,387 --> 00:38:51,498 Hanya berlian imitasi, sayang. Saya bukan Saudara Teresa. 433 00:38:51,598 --> 00:38:54,406 Sudah kubilang, aku butuh uang. Aku punya rencana besar. 434 00:38:58,313 --> 00:39:01,008 Anda mendapat surat dari Ed Koch. 435 00:39:01,108 --> 00:39:03,049 Saat New York menyenangkan. 436 00:39:03,861 --> 00:39:07,759 Oh, kamu seorang pemain bowling! Itu sangat lucu. 437 00:39:09,033 --> 00:39:11,472 Tempat ketiga. Cukup bagus. 438 00:39:13,203 --> 00:39:16,936 Saya selalu mendengar kamu adalah semacam pahlawan. 439 00:39:17,708 --> 00:39:20,313 Lihat di mana hal itu membawaku. 440 00:39:22,504 --> 00:39:24,196 Hei, kamu tahu. 441 00:39:24,548 --> 00:39:28,067 Anda mengalami masa sulit. Siapa yang tidak melakukannya? 442 00:39:30,554 --> 00:39:33,123 Seperti, aku melihatmu duduk di sana sendirian. 443 00:39:33,223 --> 00:39:36,043 Anda tahu, sepanjang waktu, bersembunyi 444 00:39:36,143 --> 00:39:38,087 dari kehidupan, kamu tahu. 445 00:39:38,187 --> 00:39:40,547 Hidup... Hidup itu sial. 446 00:39:40,647 --> 00:39:41,966 Bukankah kamu hanya sedikit 447 00:39:42,066 --> 00:39:43,544 sinar matahari? 448 00:39:44,151 --> 00:39:46,679 Tolong izinkan saya meninggalkan Anda duduk di sana sendirian di pot kasihanmu 449 00:39:46,779 --> 00:39:49,640 karena aku pernah ke sana sebelumnya, sayang. 450 00:39:49,740 --> 00:39:53,473 "Kasihan aku, malangnya aku... Tuangkan aku lagi." Baiklah? 451 00:39:57,790 --> 00:39:59,268 Oke. 452 00:39:59,583 --> 00:40:02,224 Sayang, kamu mau ke atas 453 00:40:02,711 --> 00:40:07,156 untuk menghadapi musik seperti pria itu kamu seharusnya begitu, 454 00:40:08,092 --> 00:40:12,406 atau sebaiknya aku pergi ke dokter Kevorkian saja nomor telepon sialan untukmu? 455 00:40:21,355 --> 00:40:23,415 Catatan favoritmu. 456 00:40:35,369 --> 00:40:36,979 Dia sangat menggemaskan. 457 00:40:37,079 --> 00:40:38,897 Mainkan musik yang funky itu, 458 00:40:38,997 --> 00:40:40,899 anak laki-laki kulit putih. Baiklah. 459 00:40:40,999 --> 00:40:44,778 Oke, menurutku kamu sudah melakukannya cukup bagus dengan timbangannya. 460 00:40:44,878 --> 00:40:47,188 Kami harus mulai mengerjakan sebuah lagu. 461 00:40:47,965 --> 00:40:49,361 Baiklah. 462 00:40:49,883 --> 00:40:53,078 Oh, dengar, "Semuanya Akan Datang Naik Mawar". 463 00:40:53,178 --> 00:40:55,873 Segar, positif, Sondheim. TIDAK? 464 00:40:55,973 --> 00:40:59,001 Oke. Bergerak ke kanan. 465 00:40:59,101 --> 00:41:01,587 Mungkin Anda menyukai Sinatra. 466 00:41:01,687 --> 00:41:06,167 Saya tidak melakukan Sinatra, meskipun saya melakukannya tentu aku satu-satunya gadis yang belum. 467 00:41:07,276 --> 00:41:09,917 Bagaimana dengan tango? 468 00:41:10,446 --> 00:41:15,222 Jadi kamu penari tango, kan? 469 00:41:16,326 --> 00:41:18,387 Dulu. Dulu. 470 00:41:18,620 --> 00:41:19,933 Ya. 471 00:41:20,539 --> 00:41:22,683 Kamu akan kembali lagi, sayang. 472 00:41:25,127 --> 00:41:26,236 Saya tahu sebuah lagu 473 00:41:26,336 --> 00:41:28,942 Anda mungkin akan menyukainya. Baiklah, tunggu. 474 00:41:29,339 --> 00:41:30,688 Itu di sini... 475 00:41:39,183 --> 00:41:40,334 Maaf, gadis. 476 00:41:40,434 --> 00:41:42,419 Kami tidak tahu kamu menghibur. 477 00:41:42,519 --> 00:41:45,160 Kami akan turun untuk makan pizza. 478 00:41:45,356 --> 00:41:47,841 Ya, kita akan pergi menonton Carmine 479 00:41:47,941 --> 00:41:51,176 putar adonan pizza itu dengan itu otot-otot besar miliknya. Ingin datang? 480 00:41:51,362 --> 00:41:53,764 Nona, ini dia 481 00:41:53,864 --> 00:41:55,841 Walt, dari bawah. 482 00:41:56,116 --> 00:41:58,560 Dia mengambil pelajaran menyanyi, oke? 483 00:41:58,660 --> 00:42:01,385 Saya hanya ingin mencari tahu tentang gaun biruku. 484 00:42:02,539 --> 00:42:04,646 - Saya minta maaf. - Coba ini. 485 00:42:06,668 --> 00:42:08,904 Sebaiknya kau berhati-hati terhadap Rusty, sayang. 486 00:42:09,004 --> 00:42:10,990 Dia menyukaimu, kawan. 487 00:42:11,090 --> 00:42:12,402 Seperti kamu. 488 00:42:14,009 --> 00:42:17,576 Nona Thing, masukkan ranjau darat lubang besar yang kamu sebut mulut. 489 00:42:18,013 --> 00:42:21,331 Bagaimana kabarmu, sayang? Namaku Cha-Cha de los Santos Prez Cueva. 490 00:42:22,476 --> 00:42:24,417 Panggil saja aku Cha-Cha. 491 00:42:26,313 --> 00:42:29,466 Maaf, Anda memiliki "Kaki Kiri Saya" ada sesuatu yang terjadi, bukan? 492 00:42:29,566 --> 00:42:33,053 - Baiklah, keluar, keluar, keluar. - Gadis! 493 00:42:33,153 --> 00:42:35,178 Saya pikir kami mendapat pesannya. 494 00:42:35,322 --> 00:42:37,299 Yoohoo, Nona Taco Bell, vámonos. 495 00:42:37,783 --> 00:42:39,179 Sampai jumpa, Tuan Kaki Kiriku. 496 00:42:39,410 --> 00:42:42,727 Vámonos, oke? Aku akan mengucapkan selamat tinggal pada kalian semua. 497 00:42:42,913 --> 00:42:44,510 Sudah merindukanmu. 498 00:42:46,458 --> 00:42:49,977 Maaf tentang itu. Pekerjaan mereka sangat banyak. 499 00:42:51,130 --> 00:42:52,526 Baiklah. 500 00:42:52,715 --> 00:42:55,190 Apakah ini dirimu yang sebenarnya, atau apa? 501 00:42:55,968 --> 00:42:58,954 Berikan padaku beberapa pria yang merupakan laki-laki yang tegar hati, 502 00:42:59,054 --> 00:43:01,081 siapa yang akan memperjuangkan haknya 503 00:43:01,181 --> 00:43:02,613 mereka memuja... 504 00:43:02,766 --> 00:43:04,411 Ooh, pria macho. 505 00:43:06,020 --> 00:43:09,254 Pria macho membunuh beruang, sial di hutan. 506 00:43:09,565 --> 00:43:12,254 Apakah saya benar? Kamu akan menyukainya, sayang. 507 00:43:12,568 --> 00:43:13,677 Baiklah. 508 00:43:13,777 --> 00:43:16,263 Sekarang mulailah dengan Berikan padaku beberapa pria... 509 00:43:16,363 --> 00:43:19,800 Anda tahu, dari bagian atas lagu itu Saya pikir akan sangat bagus. 510 00:43:20,034 --> 00:43:23,303 Sudah berapa lama kamu melakukan ini? 511 00:43:23,829 --> 00:43:25,689 - Bernyanyi? - Tidak. 512 00:43:25,789 --> 00:43:28,478 Jenis waria ini. 513 00:43:30,085 --> 00:43:32,738 Ya, saya pernah bermain musikal 514 00:43:32,838 --> 00:43:35,616 di sekolah sejak aku masih kecil. 515 00:43:35,716 --> 00:43:39,484 Saya adalah Pangeran Chulalongkorn dalam "Raja dan Aku". 516 00:43:39,845 --> 00:43:41,989 Tapi aku salah pilih. 517 00:43:42,473 --> 00:43:46,335 Lalu aku adalah Singa di "The Wizard of Oz", dan saya benar-benar salah pilih, 518 00:43:46,435 --> 00:43:48,329 tapi hanya aku satu-satunya, um... 519 00:43:49,355 --> 00:43:53,289 cukup gemuk untuk masuk ke dalam kostum. Apa pun. 520 00:43:53,525 --> 00:43:56,011 Dan kemudian di "Ratu Salju" 521 00:43:56,111 --> 00:43:58,973 dimana aku berada lagi benar-benar salah pilih sebagai raja. 522 00:43:59,073 --> 00:44:00,891 Kami semua berada di atas panggung 523 00:44:00,991 --> 00:44:05,388 dan mereka membuat ceret es kering ini sehingga asap bisa keluar darinya. 524 00:44:05,496 --> 00:44:08,148 Dan suatu malam, tiba-tiba, 525 00:44:08,248 --> 00:44:10,234 satu ketel es kering meledak 526 00:44:10,334 --> 00:44:13,486 dan es kering beterbangan kemana-mana. 527 00:44:13,921 --> 00:44:17,155 Nona No Talent yang cantik, siapa yang berperan sebagai Ratu Salju, 528 00:44:18,467 --> 00:44:21,829 berlari keluar panggung sambil berteriak dan menarik rambutnya keluar. 529 00:44:21,929 --> 00:44:24,832 Saya yakin, permainan ini harus dilanjutkan. 530 00:44:24,932 --> 00:44:27,039 dan dia telah menjatuhkan mahkotanya. 531 00:44:27,393 --> 00:44:29,086 Baiklah sayang, aku mengambil mahkota itu, 532 00:44:29,186 --> 00:44:33,713 letakkan di kepalaku, 533 00:44:33,899 --> 00:44:38,960 dan akulah yang terhebat Ratu Salju 534 00:44:39,321 --> 00:44:43,007 dalam sejarah P.S. 11, Paramus, New Jersey. 535 00:44:43,242 --> 00:44:44,887 Dan kemudian... 536 00:44:44,993 --> 00:44:47,219 Aku sudah memakai gaun sejak saat itu. 537 00:44:48,205 --> 00:44:51,108 Tapi aku tidak suka istilah itu "ratu", lho, 538 00:44:51,208 --> 00:44:55,154 karena kebanyakan waria hanya ingin untuk berparade berkeliling tampak sempurna 539 00:44:55,254 --> 00:44:57,865 dan jika mereka bernyanyi, mereka melakukan sinkronisasi bibir ke rekaman. 540 00:44:57,965 --> 00:44:59,277 Dan... 541 00:45:01,927 --> 00:45:03,323 Saya seorang penyanyi. 542 00:45:05,222 --> 00:45:07,496 Saya seorang impresionis wanita. 543 00:45:08,350 --> 00:45:10,576 Saya seorang artis, Anda tahu? 544 00:45:12,187 --> 00:45:15,754 Menurutmu siapa yang brengsek? 545 00:45:15,983 --> 00:45:19,301 Kau seorang waria sialan. 546 00:45:25,659 --> 00:45:28,854 Biarkan aku menikmati kata-kata indah itu untuk sesaat. 547 00:45:28,954 --> 00:45:31,809 Apa yang kamu? Menyalurkan Jesse Helms? 548 00:45:32,166 --> 00:45:35,435 Jangan terlalu... begitu... begitu sensitif. 549 00:45:36,420 --> 00:45:40,984 Jika Anda bisa mengambil penis kamu bisa menerima penghinaan. 550 00:45:42,843 --> 00:45:44,321 Benar, Walt. 551 00:45:44,678 --> 00:45:49,083 Aku tidak sebodoh itu 552 00:45:49,183 --> 00:45:51,041 seperti yang kamu pikirkan. 553 00:45:51,268 --> 00:45:52,378 Sayang, 554 00:45:52,478 --> 00:45:56,376 kamu tidak akan pernah sebodoh itu seperti yang kupikirkan, oke? 555 00:46:18,128 --> 00:46:20,853 - Ya? - Aku berhutang padamu dua minggu, kan? 556 00:46:23,050 --> 00:46:24,362 Ya. 557 00:46:25,761 --> 00:46:27,868 Dan ada satu minggu sebelumnya. 558 00:46:29,640 --> 00:46:32,957 Bolehkah aku memarkir sepeda motorku di kembali agar tidak terkoyak? 559 00:46:33,352 --> 00:46:34,783 Sepeda motor? 560 00:46:35,479 --> 00:46:38,334 Itu tambahan $50 setiap minggu untuk parkir. 561 00:46:39,608 --> 00:46:41,300 $50 dolar? 562 00:46:41,985 --> 00:46:43,298 Tidak masalah. 563 00:46:44,363 --> 00:46:47,681 - Tenang saja. - Apakah Anda ingin tanda terima untuk itu? 564 00:46:47,866 --> 00:46:51,469 Tidak, aku percaya padamu. Anda harus santai saja sedikit, Leonard. 565 00:46:51,662 --> 00:46:53,473 - Ayolah, Tasha. - Selamat tinggal. 566 00:46:54,123 --> 00:46:55,768 Semoga malammu menyenangkan. 567 00:47:19,106 --> 00:47:21,546 Jangan desak aku! Jangan desak aku! 568 00:47:21,650 --> 00:47:24,635 Tolong jangan desak aku. Hentikan saja. 569 00:47:26,989 --> 00:47:30,508 Tunggu, tunggu, tunggu! 570 00:47:41,211 --> 00:47:42,196 Persetan denganmu. 571 00:47:42,296 --> 00:47:44,403 Saya minta maaf! Silakan tinggal! 572 00:47:44,923 --> 00:47:46,236 Silakan. 573 00:47:57,978 --> 00:48:00,130 Kami baru saja akan memulai dengan "Shirley, Shirley". 574 00:48:00,230 --> 00:48:02,006 Pacar? 575 00:48:02,566 --> 00:48:04,922 - Apa, sayang? - Pacarmu? 576 00:48:06,445 --> 00:48:07,841 Ya. 577 00:48:10,199 --> 00:48:11,547 Ini rumit. 578 00:48:12,409 --> 00:48:13,971 Dia sudah menikah. 579 00:48:14,661 --> 00:48:16,389 Dia memiliki dua anak. 580 00:48:17,539 --> 00:48:20,063 Dan dia berjudi. 581 00:48:20,584 --> 00:48:21,980 Kamu tahu? 582 00:48:23,128 --> 00:48:24,476 Tentang olahraga. 583 00:48:25,756 --> 00:48:29,952 Dia selalu membutuhkan uang untuk badai baru jendela atau sesuatu untuk anak-anaknya. 584 00:48:30,052 --> 00:48:33,073 Begitu katanya, tapi ini untuk perjudian, dan aku tahu. 585 00:48:37,685 --> 00:48:40,623 Dia berjudi dengan uangmu? 586 00:48:41,563 --> 00:48:43,789 Ya, dia berjudi dengan uangku. 587 00:48:45,526 --> 00:48:49,294 Jadi, Anda membayar untuk seks? 588 00:48:51,990 --> 00:48:55,427 Sayang, tidak ada romansa tanpa keuangan. 589 00:48:56,286 --> 00:48:59,059 Saya tidak membayar untuk seks. 590 00:48:59,665 --> 00:49:00,977 TIDAK? 591 00:49:03,168 --> 00:49:04,481 Baiklah. 592 00:49:05,713 --> 00:49:10,159 Anda berpikir jika Anda punya istri atau pacar yang tidak kamu bayar? 593 00:49:10,259 --> 00:49:12,568 Sayang, kamu yang bayar, oke? 594 00:49:13,220 --> 00:49:15,039 Apakah kamu pernah menikah? 595 00:49:15,139 --> 00:49:17,458 Jangan jawab. Dia mungkin meninggal dari beberapa penyakit yang mengerikan 596 00:49:17,558 --> 00:49:19,914 dan itu membuatmu menjadi dirimu yang sekarang 597 00:49:22,229 --> 00:49:24,953 Ya, dia adalah seorang penari. 598 00:49:25,733 --> 00:49:27,330 Saya memujanya. 599 00:49:30,029 --> 00:49:34,343 Dia kabur bersama seorang pria 600 00:49:36,952 --> 00:49:41,219 yang memberinya tato. 601 00:49:44,626 --> 00:49:47,232 Mengambil semuanya, semuanya. 602 00:49:48,213 --> 00:49:51,531 Anjing itu, semuanya. 603 00:49:55,929 --> 00:49:58,405 Sayang, kamu harus memelihara anjing lagi. 604 00:49:59,850 --> 00:50:01,281 Baiklah. 605 00:50:02,519 --> 00:50:04,165 Perlahan sekarang. 606 00:50:05,898 --> 00:50:07,258 Shirley. 607 00:50:07,358 --> 00:50:08,717 Shirley. 608 00:50:08,817 --> 00:50:10,379 Shirley. 609 00:50:12,821 --> 00:50:14,265 Ya Tuhan. 610 00:50:14,365 --> 00:50:16,638 Saya minta maaf. Hanya... 611 00:50:16,909 --> 00:50:18,886 - "Shirley, Shirley". Baiklah? - Baiklah. 612 00:50:19,244 --> 00:50:21,803 Oke oke oke! 613 00:50:21,955 --> 00:50:23,897 Berhenti menelepon. 614 00:50:26,877 --> 00:50:28,143 Apa? 615 00:50:29,046 --> 00:50:30,312 Apa? 616 00:50:35,302 --> 00:50:36,864 Kapan? 617 00:50:43,936 --> 00:50:45,747 Tunggu. 618 00:50:52,695 --> 00:50:55,218 Kita harus berhenti untuk hari ini, oke, sayang? 619 00:50:55,447 --> 00:50:57,804 Maafkan aku, aku harus berhenti. 620 00:51:10,963 --> 00:51:12,394 Halo. 621 00:51:14,425 --> 00:51:16,070 Halo? 622 00:51:17,010 --> 00:51:18,905 Siapa ini? 623 00:51:20,055 --> 00:51:22,447 - Walt. - Walter. 624 00:51:23,350 --> 00:51:25,085 Apakah ada sesuatu yang Anda butuhkan? 625 00:51:25,185 --> 00:51:26,253 Sejujurnya, 626 00:51:26,353 --> 00:51:30,591 Aku berharap mungkin kita akan berkumpul. 627 00:51:30,691 --> 00:51:31,759 Tentu. 628 00:51:31,859 --> 00:51:34,963 Anda adalah anugerah, karena saya memang demikian 629 00:51:36,280 --> 00:51:41,009 mengalami masalah dengan uang sewa saya lagi di bulan ini. 630 00:51:44,872 --> 00:51:48,308 Sejujurnya, 631 00:51:49,752 --> 00:51:53,489 Aku sedang disadap saat ini. Saya tidak punya uang 632 00:51:53,589 --> 00:51:56,990 kecuali untuk terapinya. 633 00:51:57,509 --> 00:51:58,857 Jadi begitu. 634 00:51:59,553 --> 00:52:03,820 Tapi kami masih bisa berkumpul. 635 00:52:04,308 --> 00:52:05,704 Tentu saja. 636 00:52:06,018 --> 00:52:10,498 Bagaimana kalau minggu depan? 637 00:52:11,732 --> 00:52:15,299 Dengar, aku akan diikat untuk selanjutnya 638 00:52:15,611 --> 00:52:17,208 beberapa minggu, 639 00:52:17,321 --> 00:52:19,298 tapi aku akan meneleponmu. 640 00:52:20,157 --> 00:52:22,768 - Aku harus pergi. - Oke, sampai jumpa. 641 00:52:22,868 --> 00:52:24,103 - Sampai jumpa, sayang. - Tentu. 642 00:52:24,203 --> 00:52:26,512 Aku akan meneleponmu. Selamat tinggal. 643 00:52:41,970 --> 00:52:46,375 Jangan pergi, karena dia tidak pergi tertarik padamu 644 00:52:46,475 --> 00:52:48,877 atau gambar apa yang ingin kamu lihat. Dia hanya... 645 00:52:48,977 --> 00:52:51,666 Tuan Pogo telah kembali. 646 00:52:53,857 --> 00:52:57,792 Kemana kamu pergi? Aku belum menyelesaikan ceritaku. 647 00:53:02,324 --> 00:53:04,643 - Roda yang bagus. - Terima kasih kawan. 648 00:53:04,743 --> 00:53:07,384 - Pasti merugikanmu. - Ya. 649 00:53:07,705 --> 00:53:09,432 Dari mana kamu mendapatkan uangnya? 650 00:53:11,834 --> 00:53:13,110 Apa-apaan ini, kawan... 651 00:53:13,210 --> 00:53:16,480 Kami mendengar Anda telah berkeliling banyak uang baru. Dimana kamu mendapatkannya? 652 00:53:16,797 --> 00:53:18,115 Lihat, ada pria yang berhutang uang padaku. 653 00:53:18,215 --> 00:53:20,993 Pria apa? Pria apa? 654 00:53:21,093 --> 00:53:24,078 Persetan dengan omong kosong ini. Tasha, kita harus keluar dari sini. 655 00:53:28,767 --> 00:53:29,960 Oh sial! 656 00:53:30,060 --> 00:53:32,379 Kami sialan. 657 00:53:32,479 --> 00:53:36,924 aku akan memberitahumu. Jangan sakiti sepedanya. aku sudah berurusan. 658 00:53:38,777 --> 00:53:40,209 Berurusan? 659 00:53:40,404 --> 00:53:42,298 Untuk siapa, bajingan? 660 00:53:44,116 --> 00:53:45,559 Raido. 661 00:53:45,659 --> 00:53:46,769 Anda mendengarnya? 662 00:53:46,869 --> 00:53:49,647 Untuk orang gendut di wilayah Tuan Z? 663 00:53:49,747 --> 00:53:51,688 Bajingan. 664 00:54:00,591 --> 00:54:02,366 Oh sial! 665 00:54:05,429 --> 00:54:08,533 Anda berurusan di sini lagi, kamu sudah mati! 666 00:54:12,519 --> 00:54:13,671 Anda tidak pernah mengatakan apa pun 667 00:54:13,771 --> 00:54:15,582 tentang mengedarkan narkoba, 668 00:54:15,689 --> 00:54:17,334 tusukan! 669 00:54:24,782 --> 00:54:26,213 tasha, 670 00:54:27,618 --> 00:54:29,974 Aku benar-benar mengira kamulah orangnya. 671 00:54:32,164 --> 00:54:34,520 Anda hanya memperlakukan saya seperti sampah. 672 00:54:35,626 --> 00:54:39,561 Lalu kamu meninggalkanku seperti tornado meninggalkan kota. 673 00:54:41,924 --> 00:54:43,742 Aku memberimu cinta, 674 00:54:43,842 --> 00:54:45,867 Aku memberimu hadiah, 675 00:54:46,512 --> 00:54:48,572 dan kamu memperlakukanku seperti sampah. 676 00:54:49,765 --> 00:54:52,833 Dan kau menendangku saat aku terjatuh. 677 00:54:54,436 --> 00:54:57,161 Kau menendangku saat aku terjatuh. 678 00:54:59,483 --> 00:55:00,843 Jadi tidak ada alasan lagi, oke? 679 00:55:00,943 --> 00:55:04,960 Saat saya menelepon, jawablah teleponnya. Karena aku tahu kamu berbicara dengan Karen. 680 00:55:05,197 --> 00:55:08,384 - Dia memberitahumu? - Tidak, Tia. 681 00:55:08,951 --> 00:55:11,729 Anda tahu, yang muda di klub dansa selalu memperhatikanmu. 682 00:55:11,829 --> 00:55:13,689 Dia pelacur, Tommy. 683 00:55:13,789 --> 00:55:17,192 Hei, mereka semua pelacur. Kecuali ibuku, semoga dia beristirahat dengan tenang. 684 00:55:17,292 --> 00:55:18,986 Hei, perhatikan itu. 685 00:55:19,086 --> 00:55:21,442 Dan ibumu juga, Le... 686 00:55:21,797 --> 00:55:23,275 Siapa namamu lagi? 687 00:55:24,383 --> 00:55:25,534 Le Shaun. 688 00:55:25,634 --> 00:55:27,529 Le Shaun, benar. 689 00:55:27,761 --> 00:55:30,372 Bagaimanapun, besok hari Sabtu 690 00:55:30,472 --> 00:55:32,916 dan permainan kartu di Vinnie's. 691 00:55:33,016 --> 00:55:36,535 Para pria pasti akan menyukainya jika kamu akan mampir, seperti dulu. 692 00:55:38,230 --> 00:55:39,708 Mungkin. 693 00:55:40,566 --> 00:55:43,302 Ya, tentu saja, dan hitam itu indah. 694 00:55:43,402 --> 00:55:46,007 Jaga mulutmu, oke? Bocah gendut. 695 00:55:46,113 --> 00:55:47,544 Bocah gendut? Siapa... 696 00:55:48,741 --> 00:55:50,601 - Apa yang salah dengan itu? - ...yang dilakukan bajingan itu...? 697 00:55:50,701 --> 00:55:53,604 - Oh, sekarang, lihatlah... - Tidak, aku memperhatikanmu. 698 00:55:53,704 --> 00:55:56,725 Kamu marah padaku hanya karena kamu mirip Pillsbury Dough Boy? 699 00:55:57,791 --> 00:55:59,104 Saya. 700 00:56:00,794 --> 00:56:02,821 - Oh, tidak, tunggu sebentar. - Tidak, ayolah. 701 00:56:02,921 --> 00:56:05,532 Walt, berikan aku dayungnya. Ayo, berikan aku dayungnya. 702 00:56:05,632 --> 00:56:08,035 Sebaiknya kau ambil dayung itu sebelum kamu datang. 703 00:56:08,135 --> 00:56:10,037 Hei, ayolah, Aku sengaja mengatakannya padamu. 704 00:56:10,137 --> 00:56:13,958 Aku tahu, kamu berasal dari raja. saya melihat "Roots", semuanya 20 malam. 705 00:56:14,058 --> 00:56:16,699 Kau membuatku tertawa, Tommy, ayolah. 706 00:56:16,852 --> 00:56:18,045 Oke. 707 00:56:18,145 --> 00:56:19,493 Saya mengerti. 708 00:56:20,522 --> 00:56:22,214 Ini dia. 709 00:56:23,359 --> 00:56:25,010 - Hai. - Hai, apakah Walt ada di sana? 710 00:56:25,110 --> 00:56:26,542 - Ya, dia ada di dalam. - Terima kasih. 711 00:56:29,073 --> 00:56:31,762 "Jangan menangis untukku, Argentina!" 712 00:56:33,494 --> 00:56:37,429 Bagaimana menurut anda, Tuan Kaki Kiri Saya? Anda tahu, untuk kontes "Flawless". 713 00:56:39,917 --> 00:56:41,858 Otakmu masih rusak ya? 714 00:56:42,044 --> 00:56:43,606 Tidak apa-apa. 715 00:56:45,297 --> 00:56:50,027 Pernahkah Anda melihat Nona Rusty? Karena dia seharusnya membantuku dalam hal ini. 716 00:56:50,928 --> 00:56:52,663 Tidak, saya belum melihatnya. 717 00:56:52,763 --> 00:56:55,784 Oke terima kasih. Sampai jumpa sayang. 718 00:56:59,520 --> 00:57:02,078 Sampai jumpa... anak besar. 719 00:57:07,361 --> 00:57:08,673 Apakah dia sudah pergi? 720 00:57:10,406 --> 00:57:13,130 Aku tidak ingin mendengar satu pun sialan kata dari salah satu dari kalian. 721 00:57:14,827 --> 00:57:16,970 Oke, sayang. 722 00:57:22,042 --> 00:57:23,770 Oke, sayang. 723 00:57:28,424 --> 00:57:31,658 Ya Tuhan, aku senang sekali aku bisa hidup cukup lama untuk melihatnya. 724 00:57:32,261 --> 00:57:33,692 Bayi! 725 00:57:49,486 --> 00:57:51,511 Bangunlah, Nak. 726 00:57:54,867 --> 00:57:58,517 Seperti Lana Turner di "Zeigfeld Girl". 727 00:58:04,043 --> 00:58:05,818 Oh sayang. 728 00:58:06,670 --> 00:58:08,398 Oh sayang. 729 00:58:15,012 --> 00:58:16,324 Hai. 730 00:58:18,474 --> 00:58:20,119 Apakah kamu baik-baik saja? 731 00:58:20,392 --> 00:58:22,169 Aku sangat bagus, sayang. 732 00:58:22,269 --> 00:58:23,701 Kemana saja kamu? 733 00:58:24,146 --> 00:58:28,550 Kesenangan dan permainan. milik ibuku pemakaman dan bangun. 734 00:58:28,650 --> 00:58:31,053 Aku ikut prihatin mendengar tentang ibumu. 735 00:58:31,153 --> 00:58:34,348 Oh, ayahku membunuhnya sudah lama sekali. 736 00:58:34,448 --> 00:58:37,053 Kami menguburkannya hari ini. 737 00:58:38,077 --> 00:58:39,674 Ini adalah warisan saya. 738 00:58:40,329 --> 00:58:43,482 Sarung tangan lamanya. Dia selalu memakai sarung tangan. 739 00:58:43,582 --> 00:58:47,066 Dia adalah korbannya, kamu tahu? 740 00:58:48,796 --> 00:58:51,603 Manis, lho, tapi korban. 741 00:58:53,258 --> 00:58:55,200 Seorang pemabuk yang telah direformasi, 742 00:58:55,636 --> 00:58:58,906 berlutut di gereja, memohon 743 00:58:59,056 --> 00:59:03,210 Yesus, Maria dan Yusuf dan semuanya orang suci terkutuk di Surga 744 00:59:03,310 --> 00:59:06,747 untuk memaafkannya karena telah melahirkan 745 00:59:06,855 --> 00:59:09,212 ke "Cruella de Fag", Anda tahu, 746 00:59:10,109 --> 00:59:13,887 dan menjadi budak ayahku sebelum dia meninggal. 747 00:59:13,987 --> 00:59:16,628 Anda akan saling mencintai. 748 00:59:16,782 --> 00:59:21,843 Ya. Dia pikir Archie Bunker adalah seorang liberal yang berapi-api. 749 00:59:23,539 --> 00:59:27,141 Anda tahu, setiap pagi dia bangun 750 00:59:27,376 --> 00:59:30,646 dan menyiapkan sarapan untuknya. 751 00:59:30,838 --> 00:59:32,696 Dan setiap pagi, 752 00:59:32,798 --> 00:59:35,902 selama tiga puluh tahun, dia berkata: 753 00:59:36,969 --> 00:59:40,156 "Hai, ayah, apakah kamu mencintaiku?" 754 00:59:40,764 --> 00:59:42,622 Tidak ada jawaban. 755 00:59:43,976 --> 00:59:46,420 Setiap pagi, tiga puluh tahun. 756 00:59:46,520 --> 00:59:49,965 "Hai, ayah, apakah kamu mencintaiku?" Tidak ada jawaban. 757 00:59:50,065 --> 00:59:51,627 Suatu hari, ibuku berkata: 758 00:59:53,193 --> 00:59:56,511 "Hai, ayah, apakah kamu mencintaiku?", dan... 759 00:59:57,990 --> 01:00:00,050 dia berkata: "Tidak". 760 01:00:08,167 --> 01:00:10,558 Pesan moral dari cerita itu adalah 761 01:00:12,337 --> 01:00:14,990 jika kamu belum mendapatkan jawabannya dalam tiga puluh tahun, 762 01:00:15,090 --> 01:00:17,400 kamu seharusnya sudah mengetahuinya sekarang. 763 01:00:22,389 --> 01:00:24,959 - Terima kasih untuk minumannya. - Terima kasih kembali. 764 01:00:25,059 --> 01:00:26,656 Sampai besok. 765 01:00:27,144 --> 01:00:29,370 Terima kasih sudah menginap. 766 01:00:29,938 --> 01:00:31,714 Aku turut prihatin mengenai ibumu. 767 01:00:32,149 --> 01:00:33,711 Terima kasih. 768 01:00:34,109 --> 01:00:35,837 Kamu benar, Walt. 769 01:00:37,613 --> 01:00:40,385 Bagaimanapun, aku hanya ingin kamu tahu bahwa kamu benar. 770 01:00:41,116 --> 01:00:42,548 Kau tahu, aku... 771 01:00:44,078 --> 01:00:47,229 Saya bukan seorang artis, Anda tahu? aku bukan orang... 772 01:00:48,123 --> 01:00:50,682 wanita impresionis. saya... 773 01:00:53,253 --> 01:00:54,946 saya kesepian. 774 01:00:57,591 --> 01:00:59,449 Dan aku jelek. 775 01:01:00,219 --> 01:01:02,362 Dan aku seorang waria. 776 01:01:05,974 --> 01:01:09,376 Sekarang lihat siapa yang merasa menyesal untuk dirinya sendiri. 777 01:01:12,022 --> 01:01:13,215 Kemana saja kamu? 778 01:01:13,315 --> 01:01:14,550 Nak, jangan. 779 01:01:14,650 --> 01:01:18,051 Anda tahu jika saya datang ke sini tadi malam kamu akan mendapatkan sisa uangnya. 780 01:01:18,237 --> 01:01:19,513 Anda tidak muncul. 781 01:01:19,613 --> 01:01:22,057 - Aku berada di tempat lain. - Dimana uangnya? 782 01:01:22,157 --> 01:01:23,934 Ambilkan aku uang sialan itu. 783 01:01:24,034 --> 01:01:25,811 - Bagaimana menurutmu... - Dan siapa ini? 784 01:01:25,911 --> 01:01:28,105 Sonny, lepaskan. Aku akan memberimu uang. 785 01:01:28,205 --> 01:01:30,399 Lepaskan dia, aku akan memberimu uangnya, oke? 786 01:01:30,499 --> 01:01:31,734 Walt, masuk saja ke kamar. 787 01:01:31,834 --> 01:01:35,154 Walt, dia tidak akan membiarkanmu pergi. Masuk saja ke dalam kamar. 788 01:01:35,254 --> 01:01:37,865 - Aku lelah datang ke sini tanpa alasan. - Lima menit. 789 01:01:37,965 --> 01:01:39,361 Oke? 790 01:01:39,591 --> 01:01:42,286 Jika kamu main-main, Aku akan menghancurkanmu. 791 01:01:42,386 --> 01:01:45,158 Kamu terlihat sangat baik malam ini. 792 01:01:46,140 --> 01:01:47,915 Baiklah? Itu saja. 793 01:01:49,643 --> 01:01:52,202 Persetan denganmu, dasar bajingan! 794 01:01:52,521 --> 01:01:54,332 Jangan kunci pintu ini! 795 01:01:55,274 --> 01:01:57,381 Buka pintunya! 796 01:01:58,736 --> 01:02:00,511 Kamu sudah mengunci pintunya lagi! 797 01:02:00,904 --> 01:02:03,344 Kamu ingin main-main? Ayo main-main! 798 01:02:05,617 --> 01:02:09,136 Buka pintunya! Aku butuh uang itu, kawan! 799 01:02:09,246 --> 01:02:11,887 Itu pelat baja. 800 01:02:12,666 --> 01:02:14,902 Saya tidak tahu apakah saya melakukannya untuk mencegah pencuri, 801 01:02:15,002 --> 01:02:17,276 atau Sonny saat dia menjadi seperti ini. 802 01:02:18,255 --> 01:02:22,522 Pulanglah dan pukul istrimu sebelumnya Aku menelepon polisi, keparat! 803 01:02:22,676 --> 01:02:26,121 Persetan, kamu baru saja mengacau. Saya kembali. 804 01:02:26,221 --> 01:02:29,249 Aku akan kembali setiap malam. Anda tidak membayar saya, 805 01:02:29,349 --> 01:02:31,493 Aku akan mengambil gunting sialan itu untuk setiap wig yang Anda punya. 806 01:02:39,360 --> 01:02:41,301 Keparat! 807 01:02:42,112 --> 01:02:45,002 Jadi itu pacarmu? 808 01:02:45,574 --> 01:02:47,551 Dia tidak selalu seperti ini. 809 01:02:49,828 --> 01:02:53,649 Dia punya seorang Katolik Italia hal rasa bersalah dan malu 810 01:02:53,749 --> 01:02:55,975 karena dia sangat mencintaiku. 811 01:02:56,210 --> 01:02:58,186 Kami sedang mengerjakannya. 812 01:02:58,754 --> 01:03:01,194 Ini tidak akan terjadi setelah saya melakukannya 813 01:03:01,715 --> 01:03:03,941 operasiku 814 01:03:04,093 --> 01:03:05,987 semuanya wanita, kamu tahu. 815 01:03:07,346 --> 01:03:10,207 Itu sebabnya saya bekerja mengajar dan menjahit, 816 01:03:10,307 --> 01:03:14,574 menabung untuk hari itu bahwa aku akan menjadi wanita sejati. 817 01:03:14,895 --> 01:03:18,497 Anda tidak akan menjadi seperti itu salah satu dari dia-dia yang aneh? 818 01:03:18,899 --> 01:03:20,496 Semua dia. 819 01:03:21,819 --> 01:03:23,511 Setelah... 820 01:03:24,780 --> 01:03:27,848 suntikan hormon dan operasi. 821 01:03:31,787 --> 01:03:34,595 Anda akan terputus penis dan bolamu? 822 01:03:34,832 --> 01:03:38,399 Gunting, gunting, sayang. 823 01:03:38,502 --> 01:03:42,899 Bagaimana bisa seorang pria memotong penisnya dan bola? Bagaimana Anda bisa melakukan itu? 824 01:03:43,090 --> 01:03:44,521 Karena 825 01:03:46,927 --> 01:03:49,949 Aku seorang wanita yang terjebak dalam tubuh pria. 826 01:03:50,889 --> 01:03:52,950 Kamu bukan wanita. 827 01:03:53,308 --> 01:03:56,875 Aku tidak seperti gambaranmu tentang seorang wanita, Walt. 828 01:03:57,855 --> 01:04:00,413 Anda bukanlah gagasan siapa pun tentang seorang wanita. 829 01:04:01,817 --> 01:04:03,628 aku adalah ideku. 830 01:04:04,570 --> 01:04:06,805 Mungkin aku bisa mengerti... 831 01:04:06,905 --> 01:04:08,930 memahaminya... 832 01:04:11,201 --> 01:04:13,262 jika kamu ingin menjadi seorang wanita, 833 01:04:16,331 --> 01:04:19,601 tapi yang aku tidak mengerti adalah kenapa laki-laki 834 01:04:19,752 --> 01:04:21,895 ingin menjadi wanita jelek. 835 01:04:35,559 --> 01:04:38,128 Bukalah, kita tidak punya waktu seharian, ayolah! 836 01:04:38,228 --> 01:04:39,956 Walt. 837 01:04:40,189 --> 01:04:43,175 Kami tidak mengira kamu akan datang jadi kami membawakan pestanya untukmu. 838 01:04:43,275 --> 01:04:46,512 - Ya, kami merindukanmu. - Ayo, ayo, ayo. 839 01:04:46,612 --> 01:04:49,473 Hei kalian, apakah Waldo kembali ke sini, atau apa? 840 01:04:49,573 --> 01:04:51,392 Waldo Koontz kembali. 841 01:04:51,492 --> 01:04:52,726 Pria itu adalah pahlawan sejati. 842 01:04:52,826 --> 01:04:55,854 Saya tidak akan pernah melupakan hari itu di bank itu 14 tahun yang lalu. 843 01:04:55,954 --> 01:04:58,430 Saya mendengarnya 43 kali. Aku sudah cukup mendengarnya. 844 01:04:58,582 --> 01:05:01,277 - Aku tidak ingin mendengarnya lagi. - Aku tidak akan mengatakannya. 845 01:05:01,377 --> 01:05:04,822 Apapun yang terjadi pada orang lain, kamu tahu, penjaga lainnya? 846 01:05:04,922 --> 01:05:06,865 Joe. Apakah dia sudah pensiun atau bagaimana? 847 01:05:06,965 --> 01:05:10,995 Tidak, dia mendapat pekerjaan bagus di Selatan Asia Timur, kira-kira seperti itu. 848 01:05:11,095 --> 01:05:12,692 - Orang pintar, kan, Walt? - Benar. 849 01:05:12,930 --> 01:05:15,791 Walt, kudengar kamu tebal dengan dia-dia. 850 01:05:15,891 --> 01:05:17,543 Atau haruskah saya katakan panjang dan tebal? 851 01:05:17,643 --> 01:05:22,131 Saya sedang menjalani terapi wicara karena itu ada di dalam gedung. 852 01:05:22,231 --> 01:05:24,587 Ada di dalam gedung, brengsek. 853 01:05:25,275 --> 01:05:27,011 Ya, dan dia baik-baik saja. 854 01:05:27,111 --> 01:05:28,262 Dia adalah. 855 01:05:28,362 --> 01:05:29,680 Hanya saja aku tidak pernah berpikir 856 01:05:29,780 --> 01:05:33,133 Saya akan melihat Walter "The Wall" Koontz bergaul dengan waria. 857 01:05:33,242 --> 01:05:36,394 - Maukah kamu tutup mulut? - Mereka lebih tampan darimu. 858 01:05:39,039 --> 01:05:40,107 Hei, aku akan mengambilnya. 859 01:05:40,207 --> 01:05:42,067 - Paul, kamu keluar? - Ya, aku keluar. 860 01:05:42,167 --> 01:05:44,062 - Itu kamu dan aku, Vinnie. - Apakah kita sedang bermain kartu? 861 01:05:44,211 --> 01:05:45,773 Kita keluar, ya? 862 01:05:46,296 --> 01:05:49,021 Teman-teman, kamu ingat Tia, dari klub dansa? 863 01:05:49,216 --> 01:05:51,775 Walt, kamu ingat Tia, kan? 864 01:05:53,595 --> 01:05:54,908 Halo. 865 01:05:55,639 --> 01:05:59,043 Yesus, kamu tahu? Kita harus pergi. Lihatlah waktunya. Maksudku... 866 01:05:59,143 --> 01:06:00,788 Kita harus pergi dari sini. 867 01:06:00,978 --> 01:06:03,667 - Baiklah, kalian. - Nanti kita cari tahu chipnya. 868 01:06:08,652 --> 01:06:10,344 Hei, Tia, 869 01:06:10,696 --> 01:06:12,681 kamu seorang gadis sejati, bukan? 870 01:06:12,781 --> 01:06:14,600 Paul, tutup mulutmu. 871 01:06:14,700 --> 01:06:17,978 Jangan memperhatikan dia. Dia mengalami kerusakan otak sejak lahir. 872 01:06:18,078 --> 01:06:20,189 Hei, Walt... Keluarkan tubuh kurusmu. 873 01:06:20,289 --> 01:06:22,274 Sampai jumpa Sabtu depan. Baiklah? Rumahku. 874 01:06:22,374 --> 01:06:23,853 Oke? 875 01:06:24,835 --> 01:06:26,527 Bagaimana kabarmu? 876 01:06:27,671 --> 01:06:29,019 Oke. 877 01:06:30,007 --> 01:06:31,569 Ini untukmu. 878 01:06:41,435 --> 01:06:44,046 Aku bisa memasukkannya ke dalam air untukmu. 879 01:06:44,146 --> 01:06:47,549 - Katakan saja dimana barangnya. - Tidak, aku mengerti. 880 01:06:47,649 --> 01:06:49,176 - Aku mengerti. - Tidak apa-apa. 881 01:06:49,276 --> 01:06:51,799 Tidak, aku akan melakukannya. 882 01:07:05,751 --> 01:07:08,689 Aku tahu betapa kamu menyukainya tango begitu banyak, jadi 883 01:07:10,339 --> 01:07:13,407 Saya membuat rekaman lagu-lagu itu yang paling kamu sukai. 884 01:07:18,889 --> 01:07:21,245 Kualitasnya tidak terlalu bagus, tapi... 885 01:07:24,520 --> 01:07:26,247 Anda mengerti idenya. 886 01:08:06,103 --> 01:08:09,124 Terima kasih untuk rekamannya. Itu bagus. 887 01:08:09,773 --> 01:08:11,798 Bagus. Bagus. 888 01:08:23,412 --> 01:08:24,724 Ya... 889 01:08:30,836 --> 01:08:33,395 Kamu tidak akan pernah "meminta"ku untuk menari, jadi... 890 01:08:35,966 --> 01:08:38,026 Sekarang aku bisa "aks" kamu. 891 01:08:38,260 --> 01:08:40,984 - Aku, aku... - Tidak apa-apa. 892 01:09:08,123 --> 01:09:10,598 Saya tidak punya uang. 893 01:09:15,172 --> 01:09:17,896 Siapa yang mengatakan sesuatu tentang uang? 894 01:10:00,175 --> 01:10:02,615 Oh, aku... aku mengerti. 895 01:10:05,973 --> 01:10:07,570 Apa? 896 01:10:08,434 --> 01:10:10,577 Tommy membayarmu. 897 01:10:13,480 --> 01:10:16,418 Dia merasa kasihan padaku, bukan? 898 01:10:18,777 --> 01:10:21,418 Anda merasa kasihan pada saya. 899 01:10:23,866 --> 01:10:26,175 Aku merasa kasihan padamu? 900 01:10:27,244 --> 01:10:29,221 Tidak masalah. 901 01:10:30,748 --> 01:10:34,398 Aku tidak pernah merasa kasihan padamu, Walt, sampai sekarang. 902 01:10:59,234 --> 01:11:01,295 Tenang saja, Walt. 903 01:11:28,430 --> 01:11:29,909 Trik kecil dengan Nick. 904 01:11:38,982 --> 01:11:43,012 Bagus, bagus, gadis baik. Baiklah. 905 01:11:43,112 --> 01:11:44,970 Baiklah, sayang. 906 01:11:45,197 --> 01:11:47,766 Bagus sekali, sayang. Sangat bagus. 907 01:11:47,866 --> 01:11:49,843 Lagu bagus yang kamu pilih, bagus. 908 01:11:50,536 --> 01:11:52,133 Apa selanjutnya? 909 01:11:53,622 --> 01:11:57,023 Sayang, menurutku itu saja. Anda sudah lulus. 910 01:11:57,710 --> 01:11:59,445 Saya pikir kamu akan memberikannya kepada saya 911 01:11:59,545 --> 01:12:02,649 lagu lain, beberapa hal untuk dipelajari. 912 01:12:02,965 --> 01:12:04,033 Baiklah sayang, aku ingin sekali 913 01:12:04,133 --> 01:12:07,023 untuk mengambil uangmu, kamu tahu, tapi kamu melakukan... 914 01:12:07,761 --> 01:12:09,913 Anda melakukannya dengan sangat baik, Anda tahu, 915 01:12:10,013 --> 01:12:12,082 dan aku telah membuatkanmu banyak kaset. 916 01:12:12,182 --> 01:12:14,251 Anda bisa berlatih bersama mereka. 917 01:12:14,351 --> 01:12:17,704 Kenapa kamu tidak datang besok jam 5.00 dan kamu bisa mengambilnya, oke? 918 01:12:21,400 --> 01:12:23,127 - Baiklah. - Oke. 919 01:12:23,360 --> 01:12:25,638 Terima kasih telah bertemu dengan kami, Tuan-tuan. 920 01:12:25,738 --> 01:12:29,506 Kami sudah berdiskusi "Parade Kebanggaan Gay" tahun ini 921 01:12:29,908 --> 01:12:32,186 dan kami merasa itu penting, 922 01:12:32,286 --> 01:12:35,606 baiklah, ide yang bagus, untuk menunjukkan front persatuan. 923 01:12:35,706 --> 01:12:37,896 Sintesis, saya yakin. 924 01:12:38,250 --> 01:12:40,945 Benar. Kami merasa, 925 01:12:41,045 --> 01:12:44,198 sebagai anggota Partai Republik yang gay, kami pikir itu akan terjadi 926 01:12:44,298 --> 01:12:47,368 ide yang sangat bagus jika kita semua bisa bersatu 927 01:12:47,468 --> 01:12:51,153 dan tunjukkan pada dunia kemiripan kita, bukan perbedaan kita. 928 01:12:51,722 --> 01:12:53,699 Untuk merayakan... um... 929 01:12:54,224 --> 01:12:57,032 - Sintesis. - Benar, sintesis, sintesis... 930 01:12:57,353 --> 01:12:59,080 Kamu sangat baik. 931 01:12:59,188 --> 01:13:01,924 Anda. Maaf, silakan. 932 01:13:02,024 --> 01:13:06,178 Kita bisa berbaris bersama sebagai sebuah persaudaraan yang bersatu. 933 01:13:06,278 --> 01:13:08,670 Bagaimana dengan persaudaraan, sayang? 934 01:13:09,490 --> 01:13:11,684 Berbaris dengan berjalan kaki. Tidak ada yang mengapung. 935 01:13:11,784 --> 01:13:13,102 Anda berpikir demikian jika Anda tidak memiliki pelampung 936 01:13:13,202 --> 01:13:16,021 kami tidak akan melakukan drag karena kita tidak bisa berjalan dengan sepatu hak tinggi. 937 01:13:16,121 --> 01:13:18,181 Baiklah, izinkan aku memberitahumu sesuatu, sayang. 938 01:13:18,457 --> 01:13:22,392 Kita bisa berbaris ke Danau Titicaca dan kembali dengan stiletto 939 01:13:22,795 --> 01:13:24,613 Hei, mari kita tenang saja. 940 01:13:24,713 --> 01:13:27,783 Bukankah kalian satu kelompok yang mengumpulkan banyak uang 941 01:13:27,883 --> 01:13:30,995 dan memberikannya untuk kampanye Bob Dole dan dia mengirimkannya kembali? 942 01:13:31,095 --> 01:13:34,080 Tidak, itu karena dia akan melakukannya kehilangan dukungan dari Kristen... 943 01:13:34,223 --> 01:13:37,543 Tepat sekali. Karena kamu gay. Itu sebabnya dia mengirimkannya kembali. 944 01:13:37,643 --> 01:13:40,747 Apakah kamu tidak malu? Baiklah, dengar, kamu benar. 945 01:13:41,480 --> 01:13:44,049 Kita berbeda, tapi tidak seperti yang kamu maksud. 946 01:13:44,149 --> 01:13:48,416 Itu karena kalian semua malu dari kami dan kami tidak malu padamu. 947 01:13:48,529 --> 01:13:51,640 Karena selama Anda turun di atas lutut republikan pisang itu 948 01:13:51,740 --> 01:13:53,598 dan menghisap kontol, sayang, 949 01:13:54,326 --> 01:13:57,104 kalian semua adalah saudara perempuanku. 950 01:13:57,204 --> 01:13:58,439 Dan aku mencintaimu. 951 01:13:58,539 --> 01:14:00,100 Saya bersedia. 952 01:14:00,958 --> 01:14:02,568 Tuhan memberkatimu, 953 01:14:02,668 --> 01:14:04,562 dan pergilah. 954 01:14:20,769 --> 01:14:22,201 Bu? 955 01:14:25,190 --> 01:14:26,622 Bu? 956 01:14:27,735 --> 01:14:29,213 Mama? 957 01:14:32,865 --> 01:14:35,184 Ya Tuhan... Ya Tuhan. 958 01:14:35,284 --> 01:14:37,261 Jacko. Jacko. 959 01:14:37,619 --> 01:14:40,807 Tuan Z, saya tidak menyangka... 960 01:14:40,956 --> 01:14:44,060 Dimana ibuku? 961 01:14:44,460 --> 01:14:48,110 - Bukankah aku selalu baik padamu? - Baik padaku? 962 01:14:48,797 --> 01:14:52,034 Anda selalu baik kepada saya, Tuan Z. 963 01:14:52,134 --> 01:14:55,119 Bukankah saya membantu Anda mendapatkan hipotek di tempat ini untuk ibumu? 964 01:14:56,889 --> 01:14:59,163 Anda orang suci, Tuan Z. 965 01:14:59,850 --> 01:15:03,084 Aku memperlakukanmu seperti hewan peliharaan, bukan? 966 01:15:03,979 --> 01:15:06,585 Ya, tuan. Ya, tuan. 967 01:15:07,191 --> 01:15:09,085 Duduklah, Leonard. 968 01:15:11,111 --> 01:15:15,177 Kami mencari di setiap langkah Raymond rute 50 kali dan masih belum ada uang. 969 01:15:15,282 --> 01:15:17,223 Tuan Z., apakah kamu tidak ingat 970 01:15:17,493 --> 01:15:20,383 bahwa akulah yang memberi tip padamu off, apa kamu tidak ingat itu? 971 01:15:20,662 --> 01:15:24,894 Dan kami mencari di setiap inci persegi dari motel bajingan itu. 972 01:15:25,834 --> 01:15:27,861 - Dan masih belum ada uang. - Tuan Z. 973 01:15:27,961 --> 01:15:30,656 Tolong, aku bersumpah padamu. 974 01:15:30,756 --> 01:15:32,741 Aku bersumpah demi ibuku. 975 01:15:32,841 --> 01:15:34,356 Aku bersumpah demi ibuku. 976 01:15:34,676 --> 01:15:36,191 Ah, ibumu. 977 01:15:36,845 --> 01:15:39,736 Dia bilang dia tidak melakukannya tahu apa pun juga. 978 01:15:40,224 --> 01:15:43,078 Bahkan setelah kami mengambil kacamatanya. 979 01:15:44,728 --> 01:15:46,373 Mama. 980 01:15:46,897 --> 01:15:48,708 Dan alat bantu dengarnya. 981 01:15:51,151 --> 01:15:52,417 Dan giginya. 982 01:15:56,532 --> 01:15:58,426 Mama! 983 01:16:00,953 --> 01:16:03,013 Mama. 984 01:16:03,580 --> 01:16:05,641 Dan burung kecilnya. 985 01:16:09,628 --> 01:16:11,523 Luciano. 986 01:16:13,757 --> 01:16:16,067 Luciano! 987 01:16:17,302 --> 01:16:21,949 Sekarang, tepat 20 menit lagi Vance tiba akan mengantarkan ibumu ke sini. 988 01:16:22,349 --> 01:16:24,668 Jangan khawatir tentang dia. Saya mengatakan kepadanya untuk menenangkannya 989 01:16:24,768 --> 01:16:27,546 dengan milk shake dan apa pun apa lagi yang bisa dia lakukan 990 01:16:27,646 --> 01:16:29,956 di drive-thru di Mickey Dee's. 991 01:16:30,649 --> 01:16:31,997 Sekarang, jika, 992 01:16:32,192 --> 01:16:34,418 dan ini adalah "jika" yang besar, Leonard, 993 01:16:34,820 --> 01:16:38,755 jika kamu mengatakan yang sebenarnya, maka seseorang di hotel itu mendapatkan uang saya. 994 01:16:41,035 --> 01:16:43,187 Saya tidak memilikinya, saya tidak memilikinya. 995 01:16:43,287 --> 01:16:44,979 Jika Anda adalah anjing yang baik, 996 01:16:45,080 --> 01:16:47,853 kamu akan mengambil dan mengambilnya untukku. 997 01:16:48,709 --> 01:16:50,235 Jika tidak, 998 01:16:50,335 --> 01:16:54,317 Saya hanya bisa sampai pada satu kesimpulan. leonard... 999 01:16:54,590 --> 01:16:58,821 jika Anda menghabiskan satu sen itu terlihat mencurigakan, lain kali 1000 01:16:59,678 --> 01:17:01,904 kamu tidak akan mengumpat ibumu. 1001 01:17:02,765 --> 01:17:05,039 Anda akan bersumpah di kuburnya. 1002 01:17:10,189 --> 01:17:12,664 - Siapa itu? - Itu Walt. 1003 01:17:13,359 --> 01:17:15,882 Oh sayang, masuklah, pintunya terbuka. 1004 01:17:20,783 --> 01:17:22,510 Kejutan! 1005 01:17:25,579 --> 01:17:28,517 Ayo masuk, ayo. 1006 01:17:29,958 --> 01:17:33,320 Selamat wisuda, selamat wisuda, 1007 01:17:33,420 --> 01:17:34,947 selamat wisuda. 1008 01:17:35,047 --> 01:17:36,359 Ya itu benar. 1009 01:18:01,990 --> 01:18:04,430 - Mau menari? - Aku ingin sekali. 1010 01:18:05,786 --> 01:18:08,606 Sampai jumpa sayang, jaga dirimu baik-baik. Kamu juga. 1011 01:18:08,706 --> 01:18:12,109 Tuan Kaki Kiriku, ini video yang saya bicarakan. 1012 01:18:12,209 --> 01:18:15,895 "Kaki Kiriku". Ini untukmu untuk menjaga. Ini sangat inspiratif. 1013 01:18:18,757 --> 01:18:20,354 Apakah Anda menyukai kancing manset saya? 1014 01:18:21,719 --> 01:18:23,862 Mereka benar-benar menembak lebah. 1015 01:18:26,682 --> 01:18:29,919 Jika Anda benar-benar menyukai ini, Aku bisa membelikanmu satu lagi. 1016 01:18:30,019 --> 01:18:32,624 Itu disebut "Si Bungkuk Notre Dame". 1017 01:18:32,730 --> 01:18:35,454 Anda pernah mendengarnya sebelumnya? Itu favoritku. 1018 01:18:35,607 --> 01:18:38,498 Ini tentang pria yang sebenarnya cacat, bahkan lebih buruk darimu. 1019 01:18:38,944 --> 01:18:42,214 Dan dia jatuh cinta dengan ini indah, berapi-api, 1020 01:18:42,489 --> 01:18:45,048 gadis gipsi liar bernama Esmeralda. 1021 01:18:45,909 --> 01:18:47,804 Dia agak mirip denganku. 1022 01:18:52,624 --> 01:18:54,352 Ayo, kita menari. 1023 01:19:00,632 --> 01:19:03,108 Ya Tuhan, payudaraku jatuh. 1024 01:19:03,510 --> 01:19:04,858 Anda ingin melihatnya? 1025 01:19:04,970 --> 01:19:06,283 Seperti itulah mereka. 1026 01:19:07,765 --> 01:19:09,955 Halo! Pizza, semuanya! 1027 01:19:14,480 --> 01:19:16,172 Baiklah! 1028 01:19:16,357 --> 01:19:18,676 - Ada yang di rumah. - Merah Tua. 1029 01:19:18,776 --> 01:19:20,207 Biarkan saya membayarnya. 1030 01:19:20,486 --> 01:19:24,218 Tidak, kami mengerti. Saya punya satu dan Carmine dan orang-orangnya mendapatkan yang lainnya. 1031 01:19:25,240 --> 01:19:27,184 Carmine, minumlah. 1032 01:19:27,284 --> 01:19:30,688 Saya harus berangkat. milik ayahku menunggu. Aku harus kembali bekerja. 1033 01:19:30,788 --> 01:19:32,931 - Minumlah. - Ayo, minum. 1034 01:19:35,834 --> 01:19:37,776 Biarkan aku menyentuh dadamu. 1035 01:19:38,712 --> 01:19:40,654 Gadis-gadis, jatuhkan dia! 1036 01:19:40,798 --> 01:19:42,609 Jatuhkan dia. 1037 01:19:47,971 --> 01:19:49,284 Kamu yang pertama. 1038 01:19:55,479 --> 01:19:57,076 Wah, itu popper yang bagus. 1039 01:19:57,564 --> 01:19:59,925 Beri aku ciuman, sayang. Beri aku ciuman. 1040 01:20:00,025 --> 01:20:03,047 Dia manis, bukan? Ya Tuhan, berapa umurnya? 1041 01:20:03,362 --> 01:20:05,173 Dia seorang Leo. 1042 01:20:05,406 --> 01:20:07,683 Saya bertanya berapa umurnya. 1043 01:20:07,783 --> 01:20:09,677 Seperti, kamu tahu, aku tidak tahu. Seperti... 1044 01:20:10,327 --> 01:20:12,354 Saya bertemu dengannya ketika dia masih di sana mengenakan seragam. 1045 01:20:12,454 --> 01:20:15,024 Ya. Seragam macam apa? 1046 01:20:15,124 --> 01:20:18,109 Anda tahu, pakaian sekolah itu atau apa pun. 1047 01:20:18,794 --> 01:20:20,279 Sekolah apa? 1048 01:20:20,379 --> 01:20:23,449 Anda tahu, si kecil Katolik letakkan di ujung jalan. 1049 01:20:23,549 --> 01:20:25,576 SMP? 1050 01:20:25,676 --> 01:20:27,154 Ya, kamu tahu itu, ya. 1051 01:20:33,392 --> 01:20:37,837 Ya, lepaskan. Lihat itu. Ya Tuhan, lihat perutnya. 1052 01:20:42,526 --> 01:20:46,710 Sialan, Carmine. Aku mengirimmu satu jam yang lalu. Ayo! 1053 01:20:49,366 --> 01:20:51,094 Biarkan dia tinggal! 1054 01:20:53,704 --> 01:20:56,144 Tinggalkan dia sendiri. Tinggalkan dia sendiri. 1055 01:21:00,419 --> 01:21:03,404 Carmine, aku mencintaimu! 1056 01:21:05,591 --> 01:21:08,160 Astaga! Dia menembakku! 1057 01:21:08,260 --> 01:21:11,910 Ya Tuhan! Aku terluka dan kontes besarnya besok malam! 1058 01:21:12,556 --> 01:21:14,458 Itu adalah kecelakaan. Saya minta maaf. 1059 01:21:14,558 --> 01:21:18,042 - Sudah kubilang jangan pakai borgol itu. - Ya Tuhan, kamu bodoh sekali. 1060 01:21:19,021 --> 01:21:20,369 Oh, Berkarat! 1061 01:21:20,647 --> 01:21:25,044 Aku menembak sahabatku di dada dengan kancing mansetku! 1062 01:21:25,402 --> 01:21:27,178 - Aku tidak bermaksud begitu. - Baiklah. 1063 01:21:29,948 --> 01:21:31,676 Anda tahu... 1064 01:21:35,579 --> 01:21:39,680 Saya tidak pernah berpikir kita bisa melakukannya melewati ini bersama-sama. 1065 01:21:40,125 --> 01:21:42,517 Maksudku, aku tidak percaya aku bisa... 1066 01:21:43,962 --> 01:21:46,354 Maksudku, aku bisa... 1067 01:21:48,300 --> 01:21:51,701 sebenarnya bisa membantu kepada seseorang sepertimu. 1068 01:21:54,598 --> 01:21:58,366 Pahlawan besar dan sebagainya, Anda tahu. 1069 01:22:00,145 --> 01:22:03,333 Saya bukan pahlawan besar. 1070 01:22:04,983 --> 01:22:06,794 saya takut. 1071 01:22:12,449 --> 01:22:14,225 Saya butuh minuman. 1072 01:22:16,036 --> 01:22:18,262 Apa yang bisa kamu takuti? 1073 01:22:19,248 --> 01:22:21,525 Apa ketakutan terburuknya? 1074 01:22:21,625 --> 01:22:23,899 Bahwa kamu akan jatuh di jalan? 1075 01:22:24,545 --> 01:22:26,023 Seseorang akan mengolok-olokmu? 1076 01:22:26,296 --> 01:22:27,364 Maksudku, apa? 1077 01:22:27,464 --> 01:22:31,731 Saya khawatir wanita tidak mau untuk tidur denganku lagi. 1078 01:22:32,386 --> 01:22:34,280 Coba tebak? 1079 01:22:35,681 --> 01:22:37,706 Beberapa dari mereka tidak mau melakukannya. 1080 01:22:44,815 --> 01:22:47,883 Jadi, Anda hanya perlu mencarinya orang-orang yang ingin. 1081 01:22:52,990 --> 01:22:55,299 Dan ingatlah. 1082 01:22:55,784 --> 01:22:59,605 Inilah dirimu, Waldo. Anda adalah Walt "Tembok" 1083 01:22:59,705 --> 01:23:02,429 Koontz. Pahlawan sejati. 1084 01:23:08,839 --> 01:23:10,567 Siapa si kecil itu? 1085 01:23:11,175 --> 01:23:12,950 - Joe. - Joe? 1086 01:23:13,052 --> 01:23:16,369 Joe dan aku berteman selama bertahun-tahun. 1087 01:23:17,056 --> 01:23:18,617 Teman terbaik. 1088 01:23:21,060 --> 01:23:23,867 Dia benar-benar ingin memperbaiki dirinya sendiri. 1089 01:23:24,813 --> 01:23:27,253 Dan saya sangat mengaguminya. 1090 01:23:28,233 --> 01:23:32,215 Dia pergi ke sekolah pada malam hari dan akhir pekan 1091 01:23:32,654 --> 01:23:34,928 untuk belajar komputer. 1092 01:23:37,409 --> 01:23:38,722 Dia mengerti 1093 01:23:40,162 --> 01:23:43,848 pekerjaan besar di Asia dengan komputer. 1094 01:23:45,084 --> 01:23:47,475 Saya mengantarnya ke bandara. 1095 01:23:48,003 --> 01:23:49,863 Dan Joe berangkat ke Asia. 1096 01:23:49,963 --> 01:23:52,604 Dua hari kemudian, bank 1097 01:23:56,720 --> 01:24:01,366 ada $200,000 yang hilang. 1098 01:24:03,727 --> 01:24:05,546 Kristus! 1099 01:24:05,646 --> 01:24:08,667 Entah bagaimana dilakukan dari dalam dengan komputer. 1100 01:24:08,941 --> 01:24:11,131 Tidak ada yang pernah mendengar kabar dari Joe lagi. 1101 01:24:12,778 --> 01:24:15,550 Saya mengantar Joe ke bandara. 1102 01:24:16,115 --> 01:24:18,673 Telah digunakan oleh sahabatku. 1103 01:24:22,287 --> 01:24:24,098 Aku belum pernah memberitahukan hal itu kepada siapa pun. 1104 01:24:26,125 --> 01:24:28,149 Beberapa pahlawan, ya? 1105 01:24:30,045 --> 01:24:31,560 Ya... 1106 01:24:34,216 --> 01:24:37,534 Karena ini adalah malam pengakuan dosa 1107 01:24:37,886 --> 01:24:40,611 di Our Lady of Perpetual Disco, 1108 01:24:42,266 --> 01:24:45,418 Aku akan memberitahumu sesuatu yang belum pernah aku ceritakan kepada siapa pun. 1109 01:24:48,439 --> 01:24:52,171 Saya punya uang Tuan Z. 1110 01:25:03,912 --> 01:25:08,393 Aku tiba di sini tepat ketika kamu sedang berada dilarikan ke rumah sakit lho, 1111 01:25:08,917 --> 01:25:11,695 dan ketika polisi pergi aku naik, 1112 01:25:11,795 --> 01:25:14,156 karena Amber telah memberiku kuncinya 1113 01:25:14,256 --> 01:25:16,492 dan memberitahuku di mana dia menyembunyikan uangnya. 1114 01:25:16,592 --> 01:25:19,316 Dia selalu menyisihkan beberapa untuk pemakamannya 1115 01:25:19,720 --> 01:25:21,863 karena dia selalu tahu bahwa dia akan mati muda. 1116 01:25:22,056 --> 01:25:25,207 Dan, tentu saja, dia melakukannya, sayang sekali. 1117 01:25:25,809 --> 01:25:28,000 Jadi dimana itu? 1118 01:25:36,445 --> 01:25:38,303 Tepat di sini, sayang. 1119 01:25:38,906 --> 01:25:40,057 Dimana ibu 1120 01:25:40,157 --> 01:25:42,763 selalu tahu di mana itu. 1121 01:25:44,036 --> 01:25:45,604 Di sini 1122 01:25:45,704 --> 01:25:51,228 di Hips, Ass and Titty City, sayang. 1123 01:25:52,503 --> 01:25:55,061 Ini akan membiayai operasiku. 1124 01:25:55,547 --> 01:25:57,783 Dan ketika saya 1125 01:25:57,883 --> 01:25:59,952 kembalilah seorang wanita baru, 1126 01:26:00,052 --> 01:26:02,575 Aku akan memberikan pemakaman pada Amber 1127 01:26:03,305 --> 01:26:07,251 dan sebuah monumen dan api abadi, sayang. 1128 01:26:07,351 --> 01:26:10,159 Sama seperti Putri Diana. 1129 01:26:10,396 --> 01:26:12,631 Tunggu sebentar. Anda bilang 1130 01:26:12,731 --> 01:26:15,586 bahwa Anda membutuhkan uang 1131 01:26:15,943 --> 01:26:18,548 dari pelajaran, kan? 1132 01:26:19,488 --> 01:26:22,592 Jadi aku adalah penyamarmu? 1133 01:26:24,076 --> 01:26:25,978 Jadi semua... 1134 01:26:26,078 --> 01:26:27,938 pekerjaan menjahit, 1135 01:26:28,038 --> 01:26:30,312 orang miskin yang menangis, 1136 01:26:32,084 --> 01:26:36,648 pelajaranku, itu saja 1137 01:26:36,839 --> 01:26:39,148 Leonard tidak akan mencurigaimu? 1138 01:26:41,552 --> 01:26:43,329 Tunggu sebentar, sayang. 1139 01:26:43,429 --> 01:26:46,236 Jadi kamu... 1140 01:26:51,311 --> 01:26:53,881 Anda menggunakan saya karena kondisi saya. 1141 01:26:53,981 --> 01:26:56,124 Permisi! 1142 01:26:56,442 --> 01:27:00,210 Periksa poster pertunjukanmu, Hakim Ito. Anda datang kepada saya. 1143 01:27:00,612 --> 01:27:03,800 Saya butuh bantuan dan Anda memanfaatkan saya. 1144 01:27:04,033 --> 01:27:07,718 Benar, sayang? Anda ingin bermain kebenaran sialan? 1145 01:27:07,911 --> 01:27:11,430 Anda membutuhkan seseorang yang bukan Anda malu menjadi lumpuh di depannya. 1146 01:27:12,124 --> 01:27:16,225 Seseorang yang kamu pikir sangat rendah kamu, kamu tahu, orang yang lebih aneh lagi, 1147 01:27:16,378 --> 01:27:20,277 sehingga Anda bisa merasa superior dan tetap menjadi orang besar. 1148 01:27:20,674 --> 01:27:22,319 Setidaknya... 1149 01:27:23,093 --> 01:27:25,485 Setidaknya, aku pria sejati. 1150 01:27:25,721 --> 01:27:30,292 Semuanya, termasuk Wolf sialan Serangan kilat di CNN, 1151 01:27:30,392 --> 01:27:33,165 tahu kamu tidak berpikir Aku pria sejati, sayang. 1152 01:27:34,772 --> 01:27:39,299 Hei kenapa? Karena aku tidak apa-apa di hutan, saya tidak menembakkan senjata. 1153 01:27:39,526 --> 01:27:41,262 Anda tahu, izinkan saya memberi tahu Anda sesuatu, sayang. 1154 01:27:41,362 --> 01:27:43,889 Baiklah, itu perlu lebih banyak keberanian 1155 01:27:43,989 --> 01:27:48,811 untuk bangun dan menghadapi hidupku daripada apa pun yang pernah Anda impikan. 1156 01:27:48,911 --> 01:27:52,064 Anda tidak dapat mengatasi kesulitan yang nyata, sayang. Itu kebenarannya. 1157 01:27:52,164 --> 01:27:53,816 Kebenaran? Anda ingin kebenaran? 1158 01:27:53,916 --> 01:27:56,527 Kamu tidak akan menjadi seorang wanita. Kamu tidak akan pernah menjadi seorang wanita. 1159 01:27:56,627 --> 01:28:00,525 Kau homo gemuk yang jelek. Ada kebenaran! Kau seorang homo gendut yang jelek 1160 01:28:00,964 --> 01:28:05,035 Saya lebih jantan dari sebelumnya dan lebih banyak wanita daripada yang pernah Anda dapatkan. 1161 01:28:05,135 --> 01:28:06,453 Anda berharap. 1162 01:28:06,553 --> 01:28:09,039 Ya, aku berharap. Baiklah sayang, dan jika kamu tidak menyadarinya, 1163 01:28:09,139 --> 01:28:12,501 sementara kebencian mengalir keluar darimu, kamu tidak gagap sekali pun. 1164 01:28:12,601 --> 01:28:15,421 Sekarang tariklah maafmu, pantatmu yang lumpuh keluar dari rumahku untuk selamanya. 1165 01:28:15,521 --> 01:28:17,881 - Tutup mulutmu. - Atau kamu akan mengalahkanku? 1166 01:28:17,981 --> 01:28:21,093 - Sebagai permulaan, ya. - Hari-harimu untuk itu sudah berakhir. 1167 01:28:21,193 --> 01:28:24,513 Hadapilah, Waldo. Hari-hari pahlawanmu telah berakhir. 1168 01:28:24,613 --> 01:28:27,391 Saya mungkin seorang peniru wanita, tapi kamu, temanku, 1169 01:28:27,491 --> 01:28:29,935 - adalah peniru laki-laki. - Persetan denganmu! 1170 01:28:30,035 --> 01:28:33,187 Ya, hidup ini menyebalkan jadi aku menjadi satu, sayang. 1171 01:29:22,046 --> 01:29:25,149 Ya Tuhan, lihat siapa yang datang, Sal. 1172 01:29:25,507 --> 01:29:27,365 Katakanlah halo. 1173 01:29:28,093 --> 01:29:29,453 - Hei, Walt. - Hai, Walter. 1174 01:29:29,553 --> 01:29:33,165 Bagaimana kabarmu? Senang bertemu denganmu. Selamat Datang kembali. 1175 01:29:33,265 --> 01:29:34,993 Tidak apa-apa. 1176 01:29:39,897 --> 01:29:41,542 Aku pergi ke sana. 1177 01:29:42,191 --> 01:29:44,334 - Kami akan berbicara denganmu. - Oke. 1178 01:29:54,661 --> 01:29:57,302 Hei, Walter. 1179 01:29:57,664 --> 01:30:00,067 - Apa kabarmu? - Oke. 1180 01:30:00,167 --> 01:30:02,358 Aku sangat merindukanmu. 1181 01:30:02,753 --> 01:30:04,184 Terima kasih. 1182 01:30:04,546 --> 01:30:07,235 Bunga... Untukku? 1183 01:30:07,883 --> 01:30:09,659 Tidak tepat. 1184 01:30:10,260 --> 01:30:12,202 Permisi. 1185 01:30:19,269 --> 01:30:21,460 - Hai. - Hai. 1186 01:30:24,274 --> 01:30:26,915 Aku membawakanmu bunga. 1187 01:30:29,029 --> 01:30:30,591 Terima kasih. 1188 01:30:43,419 --> 01:30:45,645 Apakah kamu ingin menari? 1189 01:32:07,252 --> 01:32:09,571 Wanita sialan ini tidak melakukannya pantas untuk menang. 1190 01:32:09,671 --> 01:32:11,323 Dia bukan wanita cantik sejati! 1191 01:32:11,423 --> 01:32:13,483 Kontes ini sudah diperbaiki. 1192 01:32:13,801 --> 01:32:15,661 Ceritakan kisahmu sambil berjalan, gadis-gadis. 1193 01:32:15,761 --> 01:32:18,948 Ya, grup ini lewat sini. Kalian seperti itu. 1194 01:32:20,599 --> 01:32:23,294 Inilah yang diberikan oleh waria nama yang buruk. 1195 01:32:23,394 --> 01:32:25,963 Kalian berdua dilarang dari kontes tahun depan. 1196 01:32:26,063 --> 01:32:27,381 Mungkin begitu, lumayan. 1197 01:32:27,481 --> 01:32:30,134 Ya, karena kamu sudah tua dan aku masih muda, 1198 01:32:30,234 --> 01:32:32,460 dan aku akan hidup sampai kencing di kuburan sialanmu. 1199 01:32:52,339 --> 01:32:54,779 Ini adalah pertama kalinya aku... 1200 01:32:55,134 --> 01:32:57,573 Sejak ini terjadi. 1201 01:33:02,141 --> 01:33:04,035 Saya sangat gugup. 1202 01:33:06,770 --> 01:33:08,628 Tapi kamu hebat. 1203 01:33:09,940 --> 01:33:11,668 Kamu hebat. 1204 01:33:11,859 --> 01:33:14,797 kamu dulu. Saya gugup. 1205 01:33:19,533 --> 01:33:21,807 Anda hanya perlu berada di dekat seseorang, 1206 01:33:23,245 --> 01:33:24,807 Saya tidak tahu, 1207 01:33:25,080 --> 01:33:26,975 yang menyukaimu 1208 01:33:28,125 --> 01:33:30,269 apa adanya. 1209 01:33:32,504 --> 01:33:35,905 Orang lain mengatakan itu padaku. 1210 01:33:36,925 --> 01:33:38,238 Berkata: 1211 01:33:39,136 --> 01:33:42,323 "Beberapa gadis tidak akan menyukaimu seperti ini. 1212 01:33:42,681 --> 01:33:45,240 Anda harus menemukan orang yang mampu melakukannya." 1213 01:33:47,353 --> 01:33:49,080 Ya, baiklah, 1214 01:33:49,396 --> 01:33:52,584 mereka tidak membohongimu. Mereka mengatakan yang sebenarnya padamu. 1215 01:33:52,816 --> 01:33:54,544 Siapapun itu. 1216 01:33:55,569 --> 01:33:58,092 Dia pasti teman yang sangat baik. 1217 01:33:59,823 --> 01:34:01,930 Kenapa kamu bilang "dia"? 1218 01:34:02,785 --> 01:34:04,353 Aku tidak tahu. 1219 01:34:04,453 --> 01:34:07,391 Kedengarannya seperti sesuatu yang dikatakan seorang wanita. 1220 01:34:08,916 --> 01:34:10,857 Mengapa? Apakah itu laki-laki? 1221 01:34:11,251 --> 01:34:14,142 Ya, tidak... tidak juga. 1222 01:34:16,048 --> 01:34:19,235 Yah, terserahlah, siapapun itu, 1223 01:34:19,802 --> 01:34:21,945 terdengar seperti teman yang baik. 1224 01:34:28,727 --> 01:34:30,421 Selamat malam, Tuan Koontz. 1225 01:34:30,521 --> 01:34:32,462 Tuan Koontz, jika Anda mendengar sesuatu 1226 01:34:32,606 --> 01:34:35,718 di gedung nanti malam... 1227 01:34:35,818 --> 01:34:37,510 Seperti apa? 1228 01:34:37,611 --> 01:34:42,056 Apa saja. Abaikan saja. Berpura-puralah itu tidak terjadi. 1229 01:34:43,784 --> 01:34:46,895 Tahukah Anda ungkapan, “Dua telinga tertutup, satu mulut tertutup"? 1230 01:34:46,995 --> 01:34:49,148 Ya, itulah moto saya dan saya mengikutinya. 1231 01:34:49,248 --> 01:34:52,401 Tidak mendengar apa pun, tidak melihat apa pun, untuk tidak berbicara apa pun. 1232 01:34:52,501 --> 01:34:55,854 Saya tidak peduli apa yang terjadi dalam perangkap tikus ini. 1233 01:34:56,255 --> 01:34:59,158 Menurutmu siapa yang sedang bercanda? Anda memiliki telinga terbesar, 1234 01:34:59,258 --> 01:35:03,078 hidung terbesar dan terbesar mulut siapa pun yang pernah kutemui. 1235 01:35:03,178 --> 01:35:05,819 Yang menjadikanmu bajingan terbesar. 1236 01:35:34,918 --> 01:35:37,026 Apakah semua orang kering? 1237 01:35:37,171 --> 01:35:38,822 Baiklah, gadis-gadis. Selamat malam. 1238 01:35:38,922 --> 01:35:40,437 Selamat malam, ibu. 1239 01:35:41,550 --> 01:35:44,578 Aku mencintaimu. Kami mulai semua lagu baru minggu depan. 1240 01:35:44,678 --> 01:35:48,328 Hei, kenapa kita tidak naik ke atas dan tunjukkan pada Tuan Kaki Kiriku bahwa kita menang? 1241 01:35:48,515 --> 01:35:50,459 Walt adalah sejarah, sayang. 1242 01:35:50,559 --> 01:35:53,671 Dia tidak menyukai kita lagi. Aku mencintaimu. 1243 01:35:53,771 --> 01:35:55,665 Tapi aku masih menyukainya. 1244 01:35:55,856 --> 01:35:57,714 Taksi! Hai! 1245 01:36:12,623 --> 01:36:14,979 Masuklah ke sini. 1246 01:36:22,549 --> 01:36:24,693 Pesta seperti itu. 1247 01:36:28,097 --> 01:36:29,575 Dimana uangku? 1248 01:36:29,681 --> 01:36:33,377 Di sinilah saya masuk. Apakah saya melihat seperti seseorang yang mendapatkan uangmu? 1249 01:36:33,477 --> 01:36:35,205 Sepertinya kamu mendapatkan uangku. 1250 01:36:35,896 --> 01:36:37,047 Setoran $25.000 1251 01:36:37,147 --> 01:36:39,341 untuk suatu operasi. 1252 01:36:39,441 --> 01:36:41,217 Saya mendapatkan uang itu. 1253 01:36:41,527 --> 01:36:46,303 $35.000 untuk seri lengkap terapi hormon wanita. 1254 01:36:49,034 --> 01:36:52,313 $25.000 untuk ekstensif tes psikologi 1255 01:36:52,413 --> 01:36:54,437 sebelum terapi. 1256 01:36:54,707 --> 01:36:57,276 $40.000 lainnya harus dibayar. 1257 01:36:57,376 --> 01:36:59,981 Dibutuhkan banyak biaya untuk terlihat seperti seorang wanita. 1258 01:37:01,046 --> 01:37:03,771 Terlalu mahal untuk terlihat semurah ini. 1259 01:37:04,174 --> 01:37:05,820 Keparat. 1260 01:37:06,135 --> 01:37:08,444 Kematian itu murah, brengsek. 1261 01:37:29,366 --> 01:37:30,679 Berikan aku uangku. 1262 01:37:35,039 --> 01:37:38,317 Anda mengerti itu? Berikan saja padaku uangku atau aku harus menyakitimu. 1263 01:37:38,417 --> 01:37:40,192 Beri dia lagi. 1264 01:37:40,878 --> 01:37:43,152 Beri dia lagi. Menyerahlah, dasar finch. 1265 01:37:45,924 --> 01:37:47,272 Anda menembaknya! 1266 01:37:49,887 --> 01:37:52,410 Biarkan dia pergi, biarkan dia pergi. 1267 01:37:52,806 --> 01:37:55,834 - Kenapa aku harus melepaskannya? - Lakukan dan aku akan memberimu uang. 1268 01:37:55,934 --> 01:37:58,873 Rusty, jangan lakukan itu. Jangan lakukan itu. 1269 01:38:06,862 --> 01:38:08,222 Jangan bunuh perempuan jalang itu 1270 01:38:08,322 --> 01:38:10,049 sampai aku mendapatkan uangku. 1271 01:38:13,952 --> 01:38:17,523 Oke, pahlawan. Dalam hitungan dari tiga, tidak ada uang 1272 01:38:17,623 --> 01:38:20,276 tidak ada sisa hidupmu. Kedengarannya adil? 1273 01:38:20,376 --> 01:38:21,807 Oke. 1274 01:38:22,753 --> 01:38:24,268 Itu di kamar tidur. 1275 01:38:36,517 --> 01:38:38,586 Tunjukkan padaku, brengsek. 1276 01:38:38,686 --> 01:38:41,297 Ayo, tunjukkan padaku. Dimana rahasianya? 1277 01:38:41,397 --> 01:38:42,709 Persetan! 1278 01:38:45,234 --> 01:38:46,665 Jalang. 1279 01:38:54,785 --> 01:38:55,967 Persetan denganmu! 1280 01:38:59,873 --> 01:39:02,568 Ayolah, brengsek! Kenapa kamu menangis tersedu-sedu? 1281 01:39:02,668 --> 01:39:06,104 Jatuhkan keparat itu! Jatuhkan keparat itu! 1282 01:39:19,727 --> 01:39:21,419 Kamu bajingan! 1283 01:39:21,770 --> 01:39:23,665 Di mana teleponnya? 1284 01:39:31,488 --> 01:39:33,057 Keparat! 1285 01:39:33,157 --> 01:39:34,754 Berhenti! Berhenti! 1286 01:39:48,714 --> 01:39:50,532 Nyonya Spivak! 1287 01:39:50,632 --> 01:39:53,827 Hubungi polisi! Hubungi polisi! 1288 01:39:53,927 --> 01:39:56,782 Pergi atau aku akan menelepon polisi! 1289 01:40:01,477 --> 01:40:02,789 Membantu! 1290 01:40:16,033 --> 01:40:18,805 Kau tidak tahu di mana dia sialan... 1291 01:40:22,873 --> 01:40:27,353 Grace Kelly, "Jendela Belakang"", sayang. Baiklah? 1292 01:40:28,962 --> 01:40:30,394 Dimana kamu, bajingan? 1293 01:40:35,219 --> 01:40:36,780 Jangan biarkan dia pergi. 1294 01:40:58,492 --> 01:41:00,054 Ya Tuhan. 1295 01:41:26,228 --> 01:41:27,743 Keparat! 1296 01:41:45,873 --> 01:41:47,221 Baiklah, gadis. 1297 01:41:48,375 --> 01:41:50,270 Linda Hamilton, 1298 01:41:50,794 --> 01:41:52,854 "Terminator 2". 1299 01:41:59,136 --> 01:42:00,318 Uang saya. 1300 01:42:02,848 --> 01:42:04,279 Dasar wanita jalang yang pintar. 1301 01:42:04,808 --> 01:42:07,663 Menempelkan uangku dalam korset jelekmu. 1302 01:42:14,151 --> 01:42:15,380 Tahan. 1303 01:42:18,072 --> 01:42:19,301 Letakkan pistolnya 1304 01:42:19,615 --> 01:42:20,849 sebelum pacarmu 1305 01:42:20,949 --> 01:42:22,511 mendapat kesempatan untuk meledakkan Liberace. 1306 01:42:23,660 --> 01:42:25,353 Letakkan itu. 1307 01:42:28,374 --> 01:42:30,268 Letakkan itu. 1308 01:42:35,047 --> 01:42:36,525 Letakkan! 1309 01:42:39,176 --> 01:42:40,442 Itu anak laki-laki. 1310 01:42:43,764 --> 01:42:45,279 Sekarang, kenapa tidak Anda geser ke sini? 1311 01:42:56,902 --> 01:43:00,598 Koontz dan Zimmermann. Bisakah kamu mengkonfirmasi cerita pembelaan diri ini? 1312 01:43:00,698 --> 01:43:03,007 Ya, itu adalah pembelaan diri. 1313 01:43:03,617 --> 01:43:06,851 Mereka adalah penjahat. Mereka adalah binatang dan binatang buas. 1314 01:43:07,329 --> 01:43:08,981 Mereka membunuh kenari ibuku. 1315 01:43:09,081 --> 01:43:11,442 - Apa? - Mereka membunuh kenari ibuku. 1316 01:43:11,542 --> 01:43:15,029 Saya menelepon polisi. Apakah saya mendapatkan imbalannya? 1317 01:43:15,129 --> 01:43:18,866 Sekarang, namanya Ivana, I-V-A-N-A. 1318 01:43:18,966 --> 01:43:20,741 - Nama belakang? - Man. 1319 01:43:21,009 --> 01:43:22,322 "Ivana Mann". 1320 01:43:22,511 --> 01:43:25,831 Aku tahu sesuatu sepanjang malam akan terjadi. Hai ibu!! 1321 01:43:25,931 --> 01:43:28,323 Saya memenangkan "Nona Sempurna" untuk ketiga kalinya. 1322 01:43:30,561 --> 01:43:33,582 - Hati-hati. - Tidak apa-apa, dia akan baik-baik saja. 1323 01:43:34,773 --> 01:43:36,205 Tuan Kaki Kiriku. 1324 01:43:36,567 --> 01:43:38,793 Maaf, hanya kerabat. 1325 01:43:40,529 --> 01:43:42,387 Saya saudara perempuannya. 1326 01:43:48,912 --> 01:43:50,510 Dia adikku. 1327 01:43:52,374 --> 01:43:53,889 Terima kasih. 1328 01:43:54,710 --> 01:43:56,362 Hore. Sampai jumpa lagi, Rusty. 1329 01:43:56,462 --> 01:43:58,697 Rumah Sakit Komunitas di pusat kota lakukan? 1330 01:43:58,797 --> 01:44:01,107 Anda punya asuransi kesehatan? Bagaimana Anda akan membayarnya? 1331 01:44:02,217 --> 01:44:03,649 Dengan uang tunai, sayang. 1332 01:44:03,802 --> 01:44:05,412 Berkendara ke Rumah Sakit New York 1333 01:44:05,512 --> 01:44:07,703 dan saya ingin tim terbaik ahli bedah tersedia, oke? 1334 01:44:08,807 --> 01:44:10,668 Anda mendengar saya, Perawat Ratchett. 1335 01:44:10,768 --> 01:44:12,792 Baiklah, bakar karetnya, Nak. Kami akan pergi ke kota. 1336 01:44:19,860 --> 01:44:22,882 Untung kamu tidak melakukannya potong bolamu dulu. 1337 01:44:35,184 --> 01:44:36,598 Ayo, gadis-gadis. 1338 01:44:38,128 --> 01:44:40,485 Anda mencoba membunuh saudara perempuan saya!