1
00:00:28,559 --> 00:00:30,644
Julianna Callaghan,
2
00:00:30,936 --> 00:00:33,897
Juro ser verdadeiro sempre,
3
00:00:34,022 --> 00:00:37,317
para te dar tudo de mim -
sem segredos...
4
00:00:38,026 --> 00:00:41,613
Até que a morte nos separe,
e mesmo depois...
5
00:00:42,489 --> 00:00:44,074
Porque eu fui seu
6
00:00:44,158 --> 00:00:45,909
desde o primeiro dia que te vi
7
00:00:45,993 --> 00:00:47,578
e fiz papel de bobo.
8
00:00:49,079 --> 00:00:51,331
Porque eu soube imediatamente,
9
00:00:51,415 --> 00:00:54,543
eu sabia que era você
ou ninguém...
10
00:00:56,420 --> 00:00:58,130
Mesmo que
você ainda não sabia,
11
00:00:58,255 --> 00:00:59,673
e eu tive que ser paciente.
12
00:00:59,756 --> 00:01:01,425
Eu estava certo.
Apenas dizendo.
13
00:01:10,058 --> 00:01:11,727
Samuel Braddock,
14
00:01:13,770 --> 00:01:16,064
Juro ser sempre seu.
15
00:01:26,950 --> 00:01:31,121
Eu tentei...
pense em palavras,
16
00:01:31,663 --> 00:01:33,499
mas são tantos...
17
00:01:33,832 --> 00:01:35,626
há tantas palavras.
18
00:01:37,294 --> 00:01:41,048
Então, eu juro, para você, isso...
19
00:01:44,676 --> 00:01:45,928
Sim!
20
00:01:52,059 --> 00:01:55,062
Então, hum... já que vocês
estão todos aqui,
21
00:01:55,229 --> 00:01:56,522
teríamos contado a você antes,
22
00:01:56,647 --> 00:01:58,732
mas não queríamos
para azarar qualquer coisa.
23
00:01:59,149 --> 00:02:00,484
Estamos com três meses;
24
00:02:01,610 --> 00:02:03,153
vamos ter um bebê.
25
00:02:08,617 --> 00:02:10,869
- Parabéns. Bom para você.
- Obrigado.
26
00:02:11,578 --> 00:02:13,747
- Certo!
- Venha aqui, você!
27
00:02:48,740 --> 00:02:50,742
911, qual é a sua emergência?
28
00:02:51,326 --> 00:02:52,578
Estou usando um vestido pêssego,
29
00:02:52,744 --> 00:02:54,079
então se você usar uma rosa pêssego,
30
00:02:54,246 --> 00:02:56,498
significa... gratidão.
31
00:02:56,623 --> 00:02:58,166
Ah, certo, porque
ele deveria estar grato
32
00:02:58,292 --> 00:02:59,543
que você o convidou para o baile.
33
00:02:59,668 --> 00:03:00,877
Qual é a cor da sua flor?
34
00:03:01,003 --> 00:03:02,504
Uh, qualquer que seja a cor
significa "sem toque de recolher
35
00:03:02,671 --> 00:03:03,672
porque é baile de formatura."
36
00:03:03,797 --> 00:03:05,007
- Seriamente?
- Sim,
37
00:03:05,132 --> 00:03:06,216
meus pais ficam tarde da noite
planos próprios.
38
00:03:06,383 --> 00:03:07,926
Eles estão indo
para algum hotel no centro.
39
00:03:08,093 --> 00:03:09,720
Além disso, eles confiam em mim.
É estranho.
40
00:03:09,845 --> 00:03:11,638
Além disso, você não vai contar a eles.
41
00:03:11,763 --> 00:03:13,932
Apavorante.
Assim como seu pai.
42
00:03:14,182 --> 00:03:16,101
Você tem certeza que quer namorar
um polígrafo ambulante?
43
00:03:16,226 --> 00:03:18,020
Sim, tenho certeza.
44
00:03:18,270 --> 00:03:19,521
Tudo bem. Você
caras precisam de uma carona?
45
00:03:19,646 --> 00:03:20,814
Não.
Nós vamos ficar bem, cara.
46
00:03:20,939 --> 00:03:21,857
Tudo bem. Até mais.
47
00:03:21,982 --> 00:03:23,108
Mais tarde.
48
00:03:24,610 --> 00:03:26,862
Então você conheceu
meus irmãos infames.
49
00:03:26,903 --> 00:03:27,904
Prazer em conhecê-lo.
50
00:03:28,071 --> 00:03:29,114
Você falou com o chefe
fora do terno marrom.
51
00:03:29,239 --> 00:03:30,324
Bem, Wordy, alguém tinha que fazer isso.
52
00:03:30,490 --> 00:03:31,783
Ei, eu ouvi isso.
53
00:03:33,035 --> 00:03:34,119
Quero dizer, realmente,
54
00:03:34,244 --> 00:03:35,537
é um vestido fabuloso.
Eu gosto disso.
55
00:03:35,662 --> 00:03:36,705
- Realmente?
- Sim, Dona.
56
00:03:36,872 --> 00:03:37,914
Que cavalheiro,
57
00:03:38,040 --> 00:03:39,916
e sempre uma palavra gentil;
É por isso que eu te amo.
58
00:03:40,042 --> 00:03:41,126
O interrogatório foi longo;
59
00:03:41,251 --> 00:03:42,294
algumas pessoas têm que trabalhar duro.
60
00:03:42,419 --> 00:03:43,545
Como está a equipe três?
61
00:03:43,670 --> 00:03:44,755
Estou colocando-os em forma.
62
00:03:44,880 --> 00:03:46,506
Eu te disse que ela não poderia
fique longe do trabalho.
63
00:03:46,632 --> 00:03:47,716
Como você está, Wordy?
64
00:03:47,841 --> 00:03:49,092
Estou bem.
As meninas são boas.
65
00:03:49,259 --> 00:03:50,302
Mas sinto falta dos dias.
66
00:03:50,427 --> 00:03:51,553
Os dias sentem sua falta de volta.
67
00:03:51,678 --> 00:03:52,971
Você vai para a recepção
esta noite?
68
00:03:53,138 --> 00:03:54,097
Absolutamente.
69
00:03:54,264 --> 00:03:55,807
Você sabe o que? A equipe um tem
uma mudança para passar primeiro
70
00:03:55,932 --> 00:03:57,726
porque alguns de nós
trabalhar ainda mais.
71
00:03:57,893 --> 00:03:59,978
Nem uma palavra.
Nem uma palavra!
72
00:04:03,857 --> 00:04:06,360
Você está fazendo
ótimo, querido, fique comigo, ok?
73
00:04:06,485 --> 00:04:08,737
Eu vou precisar de você
expirar por mim...
74
00:04:09,404 --> 00:04:10,656
Legal.
75
00:04:10,822 --> 00:04:12,366
Quatro minutos
entre as contrações,
76
00:04:12,491 --> 00:04:13,784
o que é incrível.
77
00:04:13,950 --> 00:04:15,452
Estou enviando tudo isso
para os paramédicos
78
00:04:15,619 --> 00:04:17,663
assim que eles chegarem lá...
79
00:04:18,664 --> 00:04:21,625
O que será em dois minutos,
ok?
80
00:04:22,084 --> 00:04:24,086
Você escolheu um nome
para o homenzinho ainda?
81
00:04:24,211 --> 00:04:25,420
Tão lento...
82
00:04:25,545 --> 00:04:27,422
Acho que um dos servidores
precisa ser reinicializado.
83
00:04:27,547 --> 00:04:28,674
Você pode fazer isso?
84
00:04:28,799 --> 00:04:30,258
Estou encerrando
o milagre da vida aqui.
85
00:04:30,384 --> 00:04:31,259
Sim.
86
00:04:31,385 --> 00:04:32,969
Você tem uma bolsa
embalado para o hospital?
87
00:04:33,095 --> 00:04:34,179
Agora não se preocupe.
88
00:04:34,304 --> 00:04:35,847
Eu vou ficar bem aqui
com você...
89
00:04:48,985 --> 00:04:49,945
Ah...
90
00:04:50,112 --> 00:04:51,446
Eu sei.
91
00:04:51,780 --> 00:04:53,490
Cara, conseguindo
casado e indo trabalhar,
92
00:04:53,615 --> 00:04:54,991
isso é dedicação.
93
00:04:55,158 --> 00:04:56,952
Bem, é o único dia
O pai do Sam pode estar aqui.
94
00:04:57,077 --> 00:04:59,204
Você sabe, a recepção
no barco da festa hoje à noite.
95
00:05:00,288 --> 00:05:01,790
Eu gostaria de ter estado lá.
96
00:05:01,957 --> 00:05:03,041
Eu também.
97
00:05:03,208 --> 00:05:04,376
Spike, você estava lá.
98
00:05:04,543 --> 00:05:05,627
Não, quero dizer, eu desejo
99
00:05:05,752 --> 00:05:07,546
você poderia estar lá
também, também.
100
00:05:07,713 --> 00:05:09,131
"Também?"
101
00:05:09,297 --> 00:05:11,425
"Também, também", como também, também.
102
00:05:11,591 --> 00:05:12,676
Entendi.
103
00:05:14,469 --> 00:05:15,554
SRU.
104
00:05:15,679 --> 00:05:16,972
Olá, Winnie,
esta é Nina do 911.
105
00:05:17,097 --> 00:05:18,306
Olá, Nina.
O que está acontecendo?
106
00:05:18,473 --> 00:05:19,558
Nós temos algo
em nossa sala de servidores
107
00:05:19,725 --> 00:05:21,017
isso não parece
deveria estar lá.
108
00:05:21,143 --> 00:05:22,728
O 911 tem um problema.
109
00:05:22,894 --> 00:05:24,354
Nina, estou com a Equipe Um aqui.
110
00:05:24,479 --> 00:05:26,148
É algum tipo
de um dispositivo em uma caixa,
111
00:05:26,273 --> 00:05:27,315
em nossa sala de servidores.
112
00:05:27,482 --> 00:05:29,317
Tem fios expostos
e uma luz piscando.
113
00:05:29,443 --> 00:05:30,861
Foi deixado à vista?
114
00:05:30,986 --> 00:05:32,654
Não. Não, estava escondido
em um de nossos gabinetes de servidor.
115
00:05:32,779 --> 00:05:34,239
Nós só encontramos
quando fomos fazer uma reinicialização.
116
00:05:34,406 --> 00:05:35,991
Obtenha qualquer coisa não essencial
pessoal fora de lá,
117
00:05:36,158 --> 00:05:37,159
estamos a caminho.
118
00:05:37,284 --> 00:05:38,410
Winnie, ligue para Stainton,
119
00:05:38,577 --> 00:05:39,911
peça para ele ver se há
um aumento nas conversas terroristas.
120
00:05:40,078 --> 00:05:41,204
Você entendeu.
121
00:05:41,455 --> 00:05:42,706
Espinho?
122
00:05:43,165 --> 00:05:45,167
Apenas... você sabe.
123
00:05:45,333 --> 00:05:46,752
Sou sempre cuidadoso.
124
00:05:58,805 --> 00:06:00,265
Atingindo o 911?
125
00:06:00,432 --> 00:06:02,392
O centro nervoso para
serviços de emergência da cidade.
126
00:06:02,517 --> 00:06:03,685
Não podemos fechar o lugar
127
00:06:03,852 --> 00:06:04,895
sem sair da cidade
encalhado.
128
00:06:05,020 --> 00:06:06,563
Babycakes está pronto para rolar.
129
00:06:07,731 --> 00:06:09,524
Senhora, eles são
a caminho agora,
130
00:06:09,649 --> 00:06:11,067
então eu vou precisar de você
para se acalmar para mim, ok?
131
00:06:11,193 --> 00:06:12,611
Estamos com três
operadores e três despachos.
132
00:06:12,778 --> 00:06:14,112
O pessoal evacuado está na frente.
133
00:06:14,279 --> 00:06:15,781
'Ok, Leah, vamos verificar
o resto do edifício.
134
00:06:15,906 --> 00:06:17,532
Vou falar com o pessoal,
comece a criar um perfil.
135
00:06:17,699 --> 00:06:19,159
Vamos precisar de imagens de CCTV.
136
00:06:19,284 --> 00:06:20,577
- Já puxei.
- Ótimo.
137
00:06:20,744 --> 00:06:22,829
Seu marido está preso pelo
volante, está correto?
138
00:06:33,131 --> 00:06:35,509
Como é? Howie, dê
Ethan, seu cobertorzinho de volta, por favor.
139
00:06:35,675 --> 00:06:37,135
Como é? Eu preciso que você ouça,
ok?
140
00:06:37,302 --> 00:06:38,762
Isso pertence ao Ethan, querido.
141
00:06:38,929 --> 00:06:39,971
Multar!
142
00:06:40,096 --> 00:06:42,140
Obrigado, Howie, boa escolha.
143
00:06:46,770 --> 00:06:49,147
Vamos! De volta à escola!
Aqui vamos nós!
144
00:06:58,740 --> 00:06:59,908
Eu vejo a caixa.
145
00:07:00,075 --> 00:07:01,743
Envio eletrônico
contra-medidas
146
00:07:01,868 --> 00:07:03,662
contra detonação remota.
147
00:07:05,872 --> 00:07:07,958
Ha! Viu, Ethan?
Eu disse que iríamos encontrar.
148
00:07:08,124 --> 00:07:09,251
Correr!
149
00:07:09,417 --> 00:07:11,253
Aí está você!
150
00:07:22,138 --> 00:07:25,642
911, qual é a sua emergência?
Simcoe e Wellington?
151
00:07:25,767 --> 00:07:28,228
Quantos estão feridos?
Quantos você vê?
152
00:07:28,395 --> 00:07:29,688
O que está acontecendo?
153
00:07:29,855 --> 00:07:31,857
911, qual é a sua emergência?
154
00:07:32,357 --> 00:07:34,818
É um prédio federal,
Saúde e Bem-Estar.
155
00:07:36,653 --> 00:07:37,988
Equipe, estamos procurando
em outra bomba
156
00:07:38,113 --> 00:07:39,239
que acabou de acontecer no centro da cidade.
157
00:07:39,406 --> 00:07:40,824
Vítimas em massa
em um prédio movimentado...
158
00:07:40,949 --> 00:07:42,784
De jeito nenhum isso foi acidental.
159
00:07:42,909 --> 00:07:44,619
Estamos diante do terror.
160
00:08:18,653 --> 00:08:20,864
É difícil
para obter uma imagem clara,
161
00:08:20,989 --> 00:08:23,408
mas parece que
a explosão aconteceu...
162
00:08:23,575 --> 00:08:24,743
Spike, fale comigo.
163
00:08:24,868 --> 00:08:26,620
Estou trabalhando nisso, mas
isso vai levar tempo.
164
00:08:26,786 --> 00:08:28,038
Pessoal, vão.
Eu entendi.
165
00:08:28,163 --> 00:08:29,122
Não, Spike, ouça...
166
00:08:29,289 --> 00:08:30,373
Edu, vá!
167
00:08:30,498 --> 00:08:32,125
Ok, copie!
Pessoal, Simcoe e Wellington.
168
00:08:32,250 --> 00:08:33,960
Sam, você está comigo.
Vamos nos mover!
169
00:08:35,545 --> 00:08:38,048
Vamos precisar de todos
pessoal de emergência de prontidão.
170
00:08:38,173 --> 00:08:40,216
Controle de multidão,
transporte de vítimas.
171
00:08:40,342 --> 00:08:41,635
Ok, obrigado.
172
00:08:41,801 --> 00:08:43,845
Nina, todos vocês têm
para sair
173
00:08:43,970 --> 00:08:45,055
com o resto de sua equipe.
174
00:08:45,221 --> 00:08:46,431
Podemos dividir alguns
a carga com a região de Durham,
175
00:08:46,556 --> 00:08:47,724
mas então eles ficarão sobrecarregados.
176
00:08:47,891 --> 00:08:49,017
Precisamos ficar
e continue atendendo chamadas.
177
00:08:49,184 --> 00:08:50,477
Negativo. Esta bomba poderia
ainda vai embora.
178
00:08:50,644 --> 00:08:52,103
A bomba ainda pode explodir,
179
00:08:52,270 --> 00:08:53,980
mas as pessoas definitivamente precisam
nossa ajuda.
180
00:08:54,105 --> 00:08:56,399
Não são apenas nossas vidas
na linha.
181
00:08:59,611 --> 00:09:00,820
OK.
182
00:09:00,987 --> 00:09:02,822
Winnie, não estou gostando do jeito
este dia está indo.
183
00:09:02,948 --> 00:09:05,575
Preciso que todas as equipes SRU sejam renovadas
agora mesmo.
184
00:09:05,742 --> 00:09:06,910
Você entendeu.
185
00:09:08,495 --> 00:09:09,746
A radiografia acabou.
186
00:09:09,913 --> 00:09:12,874
Vejo baterias, vejo fios,
Eu vejo um cronômetro...
187
00:09:13,500 --> 00:09:15,919
E eu tenho anti-manuseio
medidas.
188
00:09:16,962 --> 00:09:18,880
Isso vai complicar as coisas.
189
00:09:19,214 --> 00:09:20,924
Por favor, senhora, fique onde está...
190
00:09:23,301 --> 00:09:25,095
Está tudo bem, pai.
191
00:09:25,220 --> 00:09:27,514
Apenas certificando-me de que vocês
fiz o check-in tudo bem.
192
00:09:27,639 --> 00:09:30,141
Nos veremos no hotel
depois do trabalho, certo?
193
00:09:31,101 --> 00:09:32,560
Tchau, pai.
194
00:09:34,396 --> 00:09:36,356
Você faria qualquer coisa para apenas...
Embrulhe-os
195
00:09:36,481 --> 00:09:37,607
e mantenha-os seguros.
196
00:09:37,732 --> 00:09:40,151
Seus pais estavam no Haiti
durante o terremoto, certo?
197
00:09:41,569 --> 00:09:43,279
Tudo o que você pode fazer é dar o seu melhor.
198
00:09:44,948 --> 00:09:46,157
Sim.
199
00:09:47,492 --> 00:09:49,703
Não, Sofia, estou bem.
Estou bem.
200
00:09:49,828 --> 00:09:51,204
Olha, tenho certeza que Clark
ok, também.
201
00:09:51,329 --> 00:09:52,455
Ele provavelmente está
apenas em algum lugar barulhento,
202
00:09:52,580 --> 00:09:53,832
onde ele não consegue ouvir o telefone,
tudo bem?
203
00:09:53,999 --> 00:09:55,166
Eu preciso que você me ligue
204
00:09:55,291 --> 00:09:57,127
assim que você tiver notícias dele,
ok?
205
00:09:57,252 --> 00:09:58,586
Eu te amo.
206
00:09:58,753 --> 00:09:59,879
Ela ouviu falar da bomba?
207
00:10:00,046 --> 00:10:00,880
Sim.
208
00:10:01,006 --> 00:10:02,465
Acho que sua esposa sabe
onde você está.
209
00:10:02,882 --> 00:10:04,050
"Esposa."
210
00:10:04,175 --> 00:10:05,635
Parece engraçado, hein?
211
00:10:05,885 --> 00:10:07,178
É uma sensação boa.
212
00:10:07,303 --> 00:10:09,139
Sem produto químico
detecção, sem agentes nervosos,
213
00:10:09,264 --> 00:10:11,433
sem agentes sanguíneos, sem radiação.
214
00:10:11,683 --> 00:10:13,309
Vou no manual.
215
00:10:27,073 --> 00:10:28,408
24 minutos.
216
00:10:28,533 --> 00:10:29,743
Tudo bem.
217
00:10:30,493 --> 00:10:31,786
Você pode cortar a fonte de energia?
218
00:10:31,911 --> 00:10:33,663
Sim, acho que sim,
mas está por baixo.
219
00:10:33,788 --> 00:10:35,123
Eu não consigo alcançá-lo
sem acionar
220
00:10:35,290 --> 00:10:37,751
o dispositivo anti-manuseio
incorporado no C4.
221
00:10:37,876 --> 00:10:40,253
vou ter que desabilitar
manualmente.
222
00:10:55,560 --> 00:10:57,062
É um interruptor de inclinação de mercúrio.
223
00:10:57,771 --> 00:11:00,774
Essa gota desliza por um fio de cabelo,
224
00:11:00,940 --> 00:11:04,110
e toca esses dois fios,
e perco meus 24 minutos.
225
00:11:04,277 --> 00:11:05,528
22 minutos.
226
00:11:05,653 --> 00:11:07,238
Como você desabilita
um interruptor de inclinação de mercúrio?
227
00:11:07,363 --> 00:11:08,406
Acetona.
228
00:11:08,573 --> 00:11:10,075
E onde vamos conseguir isso?
229
00:11:14,913 --> 00:11:17,373
Alguém tem
algum removedor de esmalte?
230
00:11:17,499 --> 00:11:19,626
Seriamente!
Qualquer pessoa?!
231
00:11:21,669 --> 00:11:22,879
Obrigado!
232
00:11:23,797 --> 00:11:25,298
Ed, esse era o Stainton.
233
00:11:25,423 --> 00:11:27,133
Não houve aumento de conversas
nos canais terroristas.
234
00:11:27,258 --> 00:11:28,384
Ok. Obrigado, Winnie.
235
00:11:28,510 --> 00:11:29,928
Então se for
uma greve coordenada,
236
00:11:30,095 --> 00:11:31,387
é um grupo
isso não está no nosso radar.
237
00:11:31,513 --> 00:11:33,515
Ou é um lobo solitário
sem nenhum grupo com quem conversar.
238
00:11:33,640 --> 00:11:35,433
Tudo bem, supondo
é o mesmo indivíduo,
239
00:11:35,558 --> 00:11:37,143
qual é o próximo passo dele?
240
00:11:37,268 --> 00:11:38,728
Ele atingiu o coração da cidade
sistema de defesa
241
00:11:38,895 --> 00:11:40,063
e um símbolo do governo.
242
00:11:40,188 --> 00:11:41,481
Parece mais político
do que pessoal.
243
00:11:41,648 --> 00:11:43,316
Ele quer mostrar que pode fazer
uma cidade inteira vulnerável.
244
00:11:43,483 --> 00:11:44,734
Bem, se for
orientado para declarações,
245
00:11:44,859 --> 00:11:46,194
ele vai sair
por trás da cortina,
246
00:11:46,361 --> 00:11:47,779
e compartilhar sua visão de mundo.
247
00:11:47,904 --> 00:11:49,697
Spike, o que está acontecendo?
248
00:11:49,848 --> 00:11:51,600
Submergindo o
mercúrio em acetona.
249
00:11:51,730 --> 00:11:52,689
Dois minutos,
250
00:11:52,755 --> 00:11:54,033
Estou movendo o resto
dessas pessoas fora daqui,
251
00:11:54,120 --> 00:11:55,274
a menos que você me diga o contrário.
252
00:11:55,411 --> 00:11:56,538
Copie isso.
253
00:11:58,289 --> 00:12:01,084
Adicionando gelo seco
para baixar a temperatura.
254
00:12:14,389 --> 00:12:15,765
36 graus negativos...
255
00:12:15,890 --> 00:12:18,351
Mais dois graus
e o Mercúrio congela.
256
00:12:22,730 --> 00:12:24,732
Vamos... vamos...
257
00:12:25,316 --> 00:12:26,651
Vamos!
258
00:12:26,776 --> 00:12:27,986
Vamos!
259
00:12:29,154 --> 00:12:30,780
Menos 38,8 graus.
260
00:12:30,905 --> 00:12:32,699
Indo em busca da fonte de energia.
261
00:12:36,202 --> 00:12:37,453
Eu vejo.
262
00:12:39,622 --> 00:12:41,666
Cortando a fonte de alimentação.
263
00:12:43,668 --> 00:12:46,212
Feito!
Estamos claros!
264
00:12:47,964 --> 00:12:49,507
O call center está de volta aos negócios.
265
00:12:52,343 --> 00:12:53,761
Estamos bem;
266
00:12:54,012 --> 00:12:56,848
a bomba está desativada,
seus colegas podem voltar.
267
00:13:24,709 --> 00:13:27,503
Ok, Jules, Leah, ajudem
EMS identifica os feridos,
268
00:13:27,670 --> 00:13:28,922
30 segundos por paciente.
269
00:13:29,047 --> 00:13:30,965
Sam, a mesma coisa por dentro...
encontrar sobreviventes.
270
00:13:31,132 --> 00:13:32,300
Ir!
271
00:13:38,765 --> 00:13:40,975
Pessoal, lembrem-se, quatro
níveis de prioridade aqui:
272
00:13:41,100 --> 00:13:42,310
Verde é para ferimentos leves;
273
00:13:42,477 --> 00:13:43,394
amarelo é urgente;
274
00:13:43,519 --> 00:13:44,562
vermelho é para imediato.
275
00:13:44,729 --> 00:13:45,897
As pretas estão mortas.
276
00:13:46,064 --> 00:13:47,857
Ou além de salvar -
é um julgamento aqui.
277
00:13:48,566 --> 00:13:51,110
Senhor! Senhor!
Você pode me ouvir?
278
00:13:51,611 --> 00:13:52,779
Verifique seu pulso.
279
00:13:52,946 --> 00:13:54,948
Senhor, eu preciso de você
feche os olhos, por favor.
280
00:13:55,323 --> 00:13:56,908
Ok, ele está em choque.
Levante as pernas.
281
00:13:57,033 --> 00:13:59,035
- Vamos colocar isso abaixo.
- Tudo bem, gentilmente.
282
00:13:59,327 --> 00:14:01,037
Temos um vermelho aqui!
283
00:14:01,204 --> 00:14:02,664
Marque e movimente-se!
Vamos!
284
00:14:02,789 --> 00:14:04,540
Vamos nos mover!
Vamos nos mover!
285
00:14:39,575 --> 00:14:41,202
911, qual é a sua emergência?
286
00:14:41,369 --> 00:14:42,704
911, qual é a sua emergência?
287
00:14:42,829 --> 00:14:43,955
Onde você está localizado, senhor?
288
00:14:44,122 --> 00:14:45,790
Ok, tem alguém com você
agora?
289
00:14:45,957 --> 00:14:48,876
- Não, fique na linha comigo.
- Respire...
290
00:14:49,585 --> 00:14:50,878
O que você está pensando, Spike?
291
00:14:51,004 --> 00:14:52,714
Estou pensando em uma bomba,
esse provavelmente é o seu dia.
292
00:14:52,839 --> 00:14:53,881
Duas bombas...
293
00:14:54,007 --> 00:14:55,675
Eu acho que seu dia
pode não ter acabado.
294
00:14:56,551 --> 00:14:57,802
Vamos descobrir quem fez isso.
295
00:14:57,969 --> 00:14:59,095
Copie isso.
296
00:14:59,387 --> 00:15:01,431
911, qual é a sua emergência?
297
00:15:03,099 --> 00:15:04,684
Senhora, você pode me ouvir?
298
00:15:04,851 --> 00:15:06,436
Você consegue andar?
299
00:15:07,895 --> 00:15:09,188
Temos um amarelo!
300
00:15:09,314 --> 00:15:10,898
Tudo bem,
os paramédicos estão chegando.
301
00:15:11,024 --> 00:15:12,692
Você vai ficar bem, ok?
302
00:15:12,859 --> 00:15:14,861
- Vamos.
- Continue respirando.
303
00:15:19,157 --> 00:15:20,908
Tudo bem, segure o pescoço dela.
304
00:15:22,201 --> 00:15:23,494
Senhora, você pode me ouvir?
305
00:15:23,661 --> 00:15:25,079
Ethan...
306
00:15:25,413 --> 00:15:26,664
Ethan...
307
00:15:27,665 --> 00:15:28,875
Ethan...
308
00:15:34,339 --> 00:15:36,924
Ok... oi, querido.
309
00:15:37,300 --> 00:15:38,926
Meu nome é Júlio.
310
00:15:39,927 --> 00:15:41,763
Eu vou te ajudar, ok?
311
00:16:04,035 --> 00:16:08,331
Sinto muito...
Sinto muito, querido.
312
00:16:12,627 --> 00:16:13,795
Júlio!
313
00:16:13,920 --> 00:16:15,838
Ela diz que há uma creche
lá dentro.
314
00:16:15,963 --> 00:16:17,590
Tem mais crianças!
315
00:16:17,757 --> 00:16:19,967
Edu! Dentro!
Tem uma creche!
316
00:16:20,093 --> 00:16:21,677
Cópia! Sam, verifique
as plantas baixas;
317
00:16:21,803 --> 00:16:22,845
temos que chegar lá.
318
00:16:22,970 --> 00:16:23,930
Estou nisso!
319
00:16:24,097 --> 00:16:25,807
Senhora, alguém vai
fique bem com você, certo?
320
00:16:30,144 --> 00:16:31,312
Esta é a creche?
321
00:16:31,437 --> 00:16:32,647
Consigo ouvir uma mulher, crianças.
322
00:16:32,772 --> 00:16:34,273
Alguém pode estar ferido,
Não posso ter certeza.
323
00:16:34,440 --> 00:16:37,318
Olá!
Esta é a polícia!
324
00:16:37,568 --> 00:16:39,487
Nós vamos ajudar você!
Você pode nos ouvir?
325
00:16:39,612 --> 00:16:41,781
Pessoal, a frente da creche
a porta está a quinze pés de dentro.
326
00:16:41,948 --> 00:16:43,408
Eles não podem nos ouvir
com todos esses detritos.
327
00:16:43,533 --> 00:16:44,909
Demolição controlada
abrir o caminho?
328
00:16:45,034 --> 00:16:46,077
Sam, não podemos fazer isso.
329
00:16:46,202 --> 00:16:47,870
É muito instável.
Temos que entrar.
330
00:16:48,037 --> 00:16:50,665
Sasha, por favor, querido, fique calmo, certo?
331
00:16:50,890 --> 00:16:51,916
Você vai passar por esse buraco?
332
00:16:52,041 --> 00:16:53,167
Nós vamos
saia daqui, ok?
333
00:16:53,292 --> 00:16:54,377
Eu vou tentar.
334
00:16:59,715 --> 00:17:01,676
Edu, não há
enfim, é muito arriscado!
335
00:17:02,593 --> 00:17:04,220
Apenas... saia, Howie!
336
00:17:04,387 --> 00:17:05,930
Olha, ele não pode se mover agora.
337
00:17:06,026 --> 00:17:07,163
Ele está... ele está dormindo.
338
00:17:07,259 --> 00:17:08,307
Ok, tem uma criança...
339
00:17:08,433 --> 00:17:09,892
Há uma criança presa
lá dentro.
340
00:17:10,059 --> 00:17:11,769
Sou pequeno o suficiente;
Posso passar por esse buraco.
341
00:17:11,936 --> 00:17:13,479
Jules, a estrutura
foi comprometido aqui.
342
00:17:13,604 --> 00:17:15,440
Não podemos deixar você entrar,
pode entrar em colapso.
343
00:17:15,565 --> 00:17:16,691
Eu posso fazer isso!
344
00:17:16,764 --> 00:17:17,848
Júlio, pare. Nós vamos
encontre outro caminho.
345
00:17:17,895 --> 00:17:19,021
Sam, você
tenho que me deixar fazer isso!
346
00:17:19,046 --> 00:17:20,017
Jules, você não está
pensando direito!
347
00:17:20,079 --> 00:17:21,038
Tem crianças lá
348
00:17:21,320 --> 00:17:22,405
e estamos ficando sem tempo!
349
00:17:22,530 --> 00:17:23,781
Agora, Sam, agora mesmo,
350
00:17:23,948 --> 00:17:26,534
você é meu companheiro de equipe
ou meu marido?!
351
00:17:30,872 --> 00:17:32,373
Eu posso fazer isso.
352
00:17:32,790 --> 00:17:33,916
Vamos. Vamos.
353
00:17:34,083 --> 00:17:36,586
Olá!
Estou entrando!
354
00:18:02,403 --> 00:18:03,988
O que está acontecendo aqui?
355
00:18:06,032 --> 00:18:07,450
Ah, meu Deus...
356
00:18:15,333 --> 00:18:16,751
Ah, meu Deus...
357
00:18:16,876 --> 00:18:18,503
Outra bomba explodiu!
358
00:18:21,464 --> 00:18:22,840
Senhor, você poderia
repita isso, por favor?
359
00:18:22,965 --> 00:18:24,675
Sinto muito, senhora, estou
tendo dificuldade em ouvir você,
360
00:18:24,800 --> 00:18:26,594
você disse Prefeitura?
361
00:18:28,888 --> 00:18:30,056
Sargento,
362
00:18:30,473 --> 00:18:32,099
nós temos um homem
reivindicando responsabilidade.
363
00:18:32,225 --> 00:18:34,310
Ele quer conversar
para o "tomador de decisão".
364
00:18:39,057 --> 00:18:41,651
Este é o sargento Greg Parker com
a Unidade de Resposta Estratégica da Polícia.
365
00:18:41,776 --> 00:18:43,861
Sua classificação não me impressiona.
366
00:18:43,986 --> 00:18:45,446
Você é o único
comandando o show?
367
00:18:45,613 --> 00:18:48,199
Senhor, muito ocupado aqui.
vou ter que desligar
368
00:18:48,324 --> 00:18:50,409
se eu não estou convencido de que você está
o que você diz que é.
369
00:18:50,535 --> 00:18:52,787
Vou te dar dez segundos.
Nove, oito...
370
00:18:52,912 --> 00:18:54,205
O prédio
você está ainda de pé.
371
00:18:54,330 --> 00:18:55,248
Bom trabalho, fantoche.
372
00:18:55,414 --> 00:18:56,290
Estou ouvindo.
373
00:18:56,457 --> 00:18:57,333
Três bombas...
374
00:18:57,458 --> 00:18:58,918
Você acha que termina aí,
mas isso não acontece.
375
00:18:59,043 --> 00:18:59,961
Uau...
376
00:19:00,086 --> 00:19:01,087
Este é apenas o começo.
377
00:19:01,212 --> 00:19:02,838
Senhor, há mais bombas?
Quantos mais?
378
00:19:02,964 --> 00:19:04,215
Muito mais.
379
00:19:04,382 --> 00:19:05,633
Não deve demorar muito
até o próximo.
380
00:19:05,758 --> 00:19:06,759
Quanto tempo, senhor?
381
00:19:06,926 --> 00:19:08,135
Cerca de meia hora,
382
00:19:08,261 --> 00:19:10,221
e um depois disso,
e depois disso...
383
00:19:10,388 --> 00:19:11,973
Olha, quem é esse?
384
00:19:13,808 --> 00:19:15,226
Quem é esse?!
385
00:19:15,393 --> 00:19:17,895
Você está falando com aquele
comandando o show.
386
00:19:27,113 --> 00:19:29,407
Um segundo
detonação no centro da cidade
387
00:19:29,574 --> 00:19:31,325
deu peso
para a especulação
388
00:19:31,492 --> 00:19:34,120
que esses incidentes
estão relacionados ao terrorismo.
389
00:19:34,287 --> 00:19:35,663
Mas repetimos,
390
00:19:35,830 --> 00:19:38,958
isto é apenas especulação
neste momento.
391
00:19:39,125 --> 00:19:42,503
Todas as vítimas não críticas
estão sendo transportados...
392
00:19:42,670 --> 00:19:44,297
Mas o que está disponível?
393
00:19:46,090 --> 00:19:48,843
Cada caminhão que você puder dispensar,
cada ambulância, cada tripulação,
394
00:19:49,010 --> 00:19:50,678
precisamos deles na estrada
para Toronto imediatamente.
395
00:19:50,803 --> 00:19:52,221
Eu entendo.
396
00:19:52,388 --> 00:19:53,806
Tudo bem, equipe,
eles acabaram de atualizar essa coisa
397
00:19:53,931 --> 00:19:55,641
para uma emergência de categoria um.
398
00:19:55,766 --> 00:19:58,102
Incêndio e EMS de Durham
estão a caminho.
399
00:19:58,227 --> 00:19:59,854
Estamos entrando em contato com Halton,
Peel e York.
400
00:19:59,979 --> 00:20:01,188
É tudo mão de obra.
401
00:20:01,314 --> 00:20:02,690
Você contatou os militares?
402
00:20:05,735 --> 00:20:07,695
Sim, nós temos
unidades da CFB Borden.
403
00:20:07,820 --> 00:20:08,946
Eles vão controlar
as ruas
404
00:20:09,113 --> 00:20:11,157
e configurar uma vítima em massa
triagem no estádio,
405
00:20:11,282 --> 00:20:13,159
todos os hospitais
estarão acima da capacidade.
406
00:20:13,284 --> 00:20:14,744
Ed, eu tenho
sua esposa na linha.
407
00:20:14,910 --> 00:20:16,329
Winnie, diga a ela que eu vou
ligue para ela assim que puder.
408
00:20:16,495 --> 00:20:17,622
Diga a ela o que está acontecendo aqui.
409
00:20:17,788 --> 00:20:19,373
Spike, o que estamos vendo?
410
00:20:19,540 --> 00:20:21,584
Não consigo rastreá-lo.
É uma célula descartável.
411
00:20:21,709 --> 00:20:23,210
A voz foi
alterado digitalmente.
412
00:20:23,377 --> 00:20:24,462
Eu não consigo decifrar isso,
413
00:20:24,629 --> 00:20:25,630
mas é um palpite justo
é um "ele".
414
00:20:25,716 --> 00:20:26,717
Isso restringe tudo.
415
00:20:26,857 --> 00:20:27,930
Alguma coisa em segundo plano?
416
00:20:28,007 --> 00:20:29,091
Não. Eu filtrei,
Eu aumentei isso,
417
00:20:29,216 --> 00:20:30,259
mas tudo que estou conseguindo é ele.
418
00:20:30,426 --> 00:20:32,553
Sua classificação não me impressiona.
419
00:20:32,720 --> 00:20:34,388
Você é o único
comandando o show?
420
00:20:34,555 --> 00:20:36,223
Ele odeia autoridade.
Ele está estabelecendo seus próprios termos.
421
00:20:36,390 --> 00:20:37,808
O prédio
você está ainda de pé.
422
00:20:37,933 --> 00:20:39,018
Bom trabalho, fantoche!
423
00:20:39,080 --> 00:20:40,021
"Fantoche."
424
00:20:40,062 --> 00:20:41,230
Ele é o mestre...
425
00:20:42,605 --> 00:20:44,357
E ele está puxando tudo
as cordas.
426
00:20:49,403 --> 00:20:50,946
Olá!
427
00:20:51,697 --> 00:20:53,282
Você pode me ouvir?!
428
00:20:53,574 --> 00:20:54,909
Ei!
Ei! Aqui!
429
00:20:55,034 --> 00:20:56,818
- Qual o seu nome?!
-Dela!
430
00:20:56,904 --> 00:20:59,580
Della, meu nome é Jules.
Minha equipe está aqui.
431
00:20:59,705 --> 00:21:01,123
Nós vamos buscar você, ok?
432
00:21:01,290 --> 00:21:02,583
Há uma dor
garotinho aqui!
433
00:21:02,708 --> 00:21:04,043
Por favor, se apresse!
434
00:21:04,168 --> 00:21:05,544
Cuidado, Júlio.
435
00:21:10,675 --> 00:21:11,634
Júlio!
436
00:21:11,759 --> 00:21:13,052
Júlio, o que está acontecendo?!
437
00:21:15,971 --> 00:21:17,264
Estou bem.
438
00:21:17,431 --> 00:21:20,059
O vergalhão cravou na minha perna.
Estou bem.
439
00:21:30,027 --> 00:21:31,195
Reitor. Filho.
440
00:21:31,320 --> 00:21:33,322
Pai.
441
00:21:33,489 --> 00:21:34,990
Você não respondeu.
Eu só...
442
00:21:35,163 --> 00:21:36,238
Nós não sabíamos.
443
00:21:36,295 --> 00:21:37,309
Estou bem, estou bem.
444
00:21:37,410 --> 00:21:38,911
-Ed?
- Ed está bem, estamos todos bem.
445
00:21:39,078 --> 00:21:40,955
E você?
Você ainda está na escola, certo?
446
00:21:41,122 --> 00:21:42,331
É dia de estudo, lembra?
447
00:21:42,456 --> 00:21:44,458
Estou no centro com Mira,
estamos fazendo compras para o baile.
448
00:21:45,084 --> 00:21:45,960
Onde você está?
449
00:21:46,127 --> 00:21:46,919
Estou no Gerrard.
450
00:21:47,086 --> 00:21:48,087
Clark está com você?
451
00:21:48,212 --> 00:21:49,797
Ele estava.
Ele se separou, pai.
452
00:21:49,922 --> 00:21:50,881
Ele foi buscar uma licença.
453
00:21:51,006 --> 00:21:51,966
Uma licença para quê?
454
00:21:52,091 --> 00:21:53,592
Para o baile -
aquela festa ao ar livre.
455
00:21:53,718 --> 00:21:54,635
Você sabe onde?
456
00:21:54,760 --> 00:21:55,594
Não.
457
00:21:55,720 --> 00:21:56,804
Você tentou o celular dele?
458
00:21:56,929 --> 00:21:58,973
Sim, sem resposta.
Pai, o que está acontecendo?
459
00:21:59,140 --> 00:22:00,933
Todo mundo está pirando,
eles estão dizendo que é terrorismo.
460
00:22:01,014 --> 00:22:02,766
Dean, estamos pensando
isso, amigo, tudo bem?
461
00:22:02,836 --> 00:22:04,129
Eu quero você e Mira
para ir para a estação.
462
00:22:04,233 --> 00:22:05,068
Espere por mim lá.
463
00:22:05,271 --> 00:22:06,021
Ok.
464
00:22:06,147 --> 00:22:08,649
Não entre no metrô
e evite prédios públicos, está me ouvindo?
465
00:22:08,774 --> 00:22:10,025
Evite edifícios públicos.
466
00:22:10,192 --> 00:22:12,194
Apenas mantenha os olhos abertos,
tudo bem?
467
00:22:12,361 --> 00:22:13,696
Decano?
468
00:22:15,114 --> 00:22:16,907
Decano. Deano!
469
00:22:18,576 --> 00:22:20,411
Ei, acabamos de perder um todo
zona de telefonia celular no centro da cidade.
470
00:22:20,578 --> 00:22:21,662
As linhas estão sobrecarregadas.
471
00:22:21,829 --> 00:22:23,080
Isso só vai
acelerar todo mundo.
472
00:22:23,150 --> 00:22:24,270
Isso é apenas
o que nosso cara quer...
473
00:22:24,373 --> 00:22:25,291
Medo pelo medo.
474
00:22:25,416 --> 00:22:26,667
E se fizermos um
anúncio público na TV,
475
00:22:26,792 --> 00:22:27,877
reconhecer
o que está acontecendo aqui.
476
00:22:28,043 --> 00:22:29,128
Isso deixará nosso cara ainda mais feliz.
477
00:22:29,295 --> 00:22:31,464
Mais atenção, mais validação,
mais pânico em massa.
478
00:22:31,589 --> 00:22:32,882
Mas se não o fizermos
alertar as pessoas para estarem vigilantes,
479
00:22:33,048 --> 00:22:34,133
poderíamos estar colocando-os
em risco.
480
00:22:34,300 --> 00:22:35,843
O medo é não ter respostas.
481
00:22:35,968 --> 00:22:37,636
Winnie,
leve-me ao gabinete do prefeito.
482
00:22:37,803 --> 00:22:39,138
Precisamos ir a público agora.
483
00:22:39,305 --> 00:22:40,556
Alguém precisa conversar
para a cidade.
484
00:22:40,723 --> 00:22:41,891
Copiar.
485
00:22:43,642 --> 00:22:45,811
Eu vejo isso! O
a creche está à frente.
486
00:22:48,230 --> 00:22:49,523
Nós vamos ficar bem.
487
00:22:49,690 --> 00:22:51,192
Nós vamos sair daqui
e vamos ficar bem.
488
00:22:52,526 --> 00:22:53,652
Tem alguém aqui!
489
00:22:53,819 --> 00:22:55,070
Ah, graças a Deus!
490
00:22:55,237 --> 00:22:57,114
Oh meu Deus!
Você tem que ajudá-lo!
491
00:22:57,281 --> 00:23:00,159
Por favor! Por favor!
Você tem que ajudá-lo!
492
00:23:00,284 --> 00:23:01,786
Ele está preso lá!
Por favor!
493
00:23:01,911 --> 00:23:03,162
Della. Della!
494
00:23:03,329 --> 00:23:04,705
Della, pare com isso!
Olhe para mim.
495
00:23:04,830 --> 00:23:07,374
Você se manteve unido por
essas crianças até aqui, ok?
496
00:23:07,500 --> 00:23:08,709
Você só precisa continuar
fazendo isso.
497
00:23:08,876 --> 00:23:10,211
Apenas continue respirando.
498
00:23:10,503 --> 00:23:11,545
Você entendeu.
499
00:23:11,712 --> 00:23:12,838
Vamos.
Ok...
500
00:23:12,963 --> 00:23:15,299
Vamos, vamos.
501
00:23:19,403 --> 00:23:22,223
Oi, querido.
Você pode falar comigo?
502
00:23:23,682 --> 00:23:25,100
Companheiro?
503
00:23:25,684 --> 00:23:27,269
Companheiro!
504
00:23:27,394 --> 00:23:30,606
Oi! Oi. Você está bem?
505
00:23:30,731 --> 00:23:32,316
Eu vou tirar você daqui.
506
00:23:34,777 --> 00:23:37,029
Tudo bem, Della.
Eu quero que você reúna as crianças,
507
00:23:37,154 --> 00:23:38,405
prepare-os.
508
00:23:38,531 --> 00:23:40,991
Quando eu tirar nosso amigo,
nós vamos.
509
00:23:42,243 --> 00:23:43,744
Quer ver o quão forte eu sou?
510
00:23:43,869 --> 00:23:44,870
Sim?
511
00:23:44,995 --> 00:23:46,664
Vai ficar tudo bem, certo?
512
00:23:46,789 --> 00:23:48,082
Nós vamos para casa em breve.
513
00:23:48,249 --> 00:23:49,500
Estou com medo.
514
00:23:52,962 --> 00:23:54,672
Ugh!
Esse é o meu valete!
515
00:23:54,839 --> 00:23:56,423
Vamos ver o quão forte eu sou.
516
00:24:02,680 --> 00:24:04,139
- Você sente isso?
- Hum-hmm.
517
00:24:04,265 --> 00:24:05,432
Bom. Você consegue mover as pernas?
518
00:24:05,558 --> 00:24:06,684
- Sim...
- Sim?
519
00:24:10,521 --> 00:24:12,940
Vamos levar você até sua mãe.
Que tal isso?
520
00:24:13,107 --> 00:24:14,984
Ele está bem.
Vamos.
521
00:24:15,109 --> 00:24:16,485
Sinto falta da minha mãe.
522
00:24:16,652 --> 00:24:18,737
Vamos! Nós vamos
tire você daqui, ok?
523
00:24:19,613 --> 00:24:22,491
Sim, senhor, eu entendo.
Eu farei o meu melhor.
524
00:24:23,242 --> 00:24:24,952
O prefeito foi pego
na explosão na prefeitura.
525
00:24:25,077 --> 00:24:26,537
Ele está sendo tratado.
526
00:24:26,662 --> 00:24:28,956
O vice-prefeito quer uniforme
para falar com a cidade.
527
00:24:29,123 --> 00:24:31,208
Chefe, ninguém melhor.
528
00:24:31,917 --> 00:24:33,627
Vamos preparar você.
529
00:24:38,007 --> 00:24:40,968
Jules, Della e crianças:
530
00:25:30,684 --> 00:25:33,562
Vamos agora para isso
responsável pelo incidente crítico,
531
00:25:33,687 --> 00:25:35,314
Sargento Gregory Parker
532
00:25:35,439 --> 00:25:38,192
do Serviço de Polícia
Unidade de Resposta Estratégica.
533
00:25:38,359 --> 00:25:39,568
Sargento?
534
00:25:39,944 --> 00:25:43,948
Você provavelmente está ciente de que o
a cidade enfrenta uma situação de emergência;
535
00:25:44,073 --> 00:25:46,784
duas explosões
bem no coração da nossa cidade.
536
00:25:46,909 --> 00:25:47,993
Eu quero que você saiba
537
00:25:48,118 --> 00:25:49,662
que temos muito
de gente boa no caso,
538
00:25:49,828 --> 00:25:52,164
respondentes da cidade
e de regiões vizinhas
539
00:25:52,331 --> 00:25:54,708
estão todos trabalhando juntos
para mantê-lo seguro,
540
00:25:54,833 --> 00:25:56,835
e para manter tudo
sob controle.
541
00:25:57,002 --> 00:25:58,671
Agora você vai ouvir
muita especulação
542
00:25:58,837 --> 00:26:00,464
e talvez alguns rumores,
543
00:26:00,631 --> 00:26:03,300
porque é exatamente isso que acontece
em uma situação como esta,
544
00:26:03,467 --> 00:26:05,302
e algumas delas podem ser alarmantes.
545
00:26:05,469 --> 00:26:08,430
Mas eu quero te contar
que a melhor maneira de se manter seguro
546
00:26:08,555 --> 00:26:11,433
é manter a calma e olhar para fora
um após o outro.
547
00:26:11,600 --> 00:26:13,852
Rodovias, estradas, telefones celulares,
911...
548
00:26:14,019 --> 00:26:16,271
Por favor, use-os com moderação
como você puder
549
00:26:16,397 --> 00:26:18,691
porque se esses sistemas
estão sobrecarregados
550
00:26:18,816 --> 00:26:20,567
eles serão desligados.
551
00:26:21,986 --> 00:26:23,153
Hoje é o tipo de dia
552
00:26:23,320 --> 00:26:24,738
que todos nós olharemos para trás,
daqui a alguns anos,
553
00:26:24,863 --> 00:26:26,323
e lembre-se exatamente
onde estávamos
554
00:26:26,448 --> 00:26:27,908
e o que fizemos.
555
00:26:28,367 --> 00:26:29,994
Temos uma chance
para fazer escolhas aqui
556
00:26:30,160 --> 00:26:31,996
do qual nos orgulharemos.
557
00:26:32,204 --> 00:26:35,290
Hoje foi o dia que fizemos
não deixe o medo nos destruir,
558
00:26:35,457 --> 00:26:37,334
e nos coloque um contra o outro.
559
00:26:37,501 --> 00:26:41,255
Este foi o dia
que cuidamos um do outro.
560
00:26:41,964 --> 00:26:44,341
O dia em que dissemos não
ao terror,
561
00:26:45,300 --> 00:26:46,677
juntos.
562
00:26:49,596 --> 00:26:51,015
Quero que todos pensemos sobre
563
00:26:51,140 --> 00:26:53,100
como queremos lembrar
hoje.
564
00:26:54,560 --> 00:26:56,061
Depende de nós.
565
00:26:58,022 --> 00:26:59,982
Quero te agradecer
pela sua atenção,
566
00:27:00,357 --> 00:27:02,067
e pela sua coragem.
567
00:27:03,235 --> 00:27:05,988
Obrigado, Sargento Parker.
Voltamos agora à nossa live...
568
00:27:06,155 --> 00:27:08,157
O que você achou, Spike?
Queijo?
569
00:27:08,323 --> 00:27:09,867
Não é extravagante, chefe.
570
00:27:18,375 --> 00:27:20,169
Você tem que ficar longe dessa perna.
571
00:27:20,294 --> 00:27:21,670
Como está a dor?
572
00:27:21,795 --> 00:27:23,172
A dor da dor.
573
00:27:24,882 --> 00:27:26,633
Bem, o que significa
os meninos estão no centro?
574
00:27:26,759 --> 00:27:28,510
Parker eles foram às compras
juntos, então Clark se separou.
575
00:27:28,635 --> 00:27:29,720
Isso é tudo que sei.
576
00:27:29,887 --> 00:27:31,055
Bem, ele disse
para onde ele estava indo?
577
00:27:31,180 --> 00:27:32,431
Para obter uma licença para uma festa.
578
00:27:32,556 --> 00:27:34,224
Greg, isso é um
edifício municipal.
579
00:27:34,391 --> 00:27:36,351
Eu, eu... eu não fui capaz
para segurá-lo.
580
00:27:36,518 --> 00:27:38,937
Eddie, tenho certeza que ele está bem.
Provavelmente são torres de celular.
581
00:27:39,104 --> 00:27:40,439
Bem...
Bem, o que vou fazer?
582
00:27:40,564 --> 00:27:41,940
O que eu...
O que vou dizer para Sophie?
583
00:27:42,066 --> 00:27:42,941
Olha, Ed,
584
00:27:43,108 --> 00:27:44,401
apenas espere até que tenhamos
mais informações,
585
00:27:44,526 --> 00:27:45,944
antes que ela fique preocupada
por nada.
586
00:27:46,028 --> 00:27:47,738
-Ed!
- Ok, vou descobrir.
587
00:27:47,785 --> 00:27:48,780
Eu tenho que ir.
Sim?
588
00:27:48,835 --> 00:27:49,741
Recebi um relatório de vítimas.
589
00:27:49,823 --> 00:27:50,657
O que temos?
590
00:27:50,783 --> 00:27:52,201
Quarenta e um verdes, onze amarelos,
591
00:27:52,367 --> 00:27:54,620
dezessete vermelho,
e muitos mortos.
592
00:27:54,870 --> 00:27:55,829
Quem fez isso...
593
00:27:55,954 --> 00:27:57,623
Vai pegar a bunda dele
pregado na parede.
594
00:27:57,748 --> 00:27:59,083
OK. Obrigado, Lia.
595
00:27:59,249 --> 00:28:00,709
Ei. Terminamos a marcação.
596
00:28:00,834 --> 00:28:02,419
Eles nos querem no
próximo local de bomba, prioridade um.
597
00:28:02,544 --> 00:28:03,504
OK.
598
00:28:03,879 --> 00:28:04,713
O que?
599
00:28:04,838 --> 00:28:05,923
É Clark.
Ele está em um prédio municipal
600
00:28:06,090 --> 00:28:07,341
e não tive notícias dele.
601
00:28:07,508 --> 00:28:08,592
- Prefeitura?
-Dona, eu não sei.
602
00:28:08,759 --> 00:28:09,802
Ed, estou indo para lá.
603
00:28:09,927 --> 00:28:11,470
Eu te ligo assim que
como posso, ok?
604
00:28:11,637 --> 00:28:13,305
Vamos,
quais são as chances, certo?
605
00:28:13,472 --> 00:28:14,348
OK.
606
00:28:14,473 --> 00:28:15,474
Te ligo quando chegar aí.
607
00:28:15,599 --> 00:28:17,184
Ok, obrigado. Obrigado.
Tudo bem?
608
00:28:24,983 --> 00:28:26,527
Como está a perna, Jules?
609
00:28:27,027 --> 00:28:27,945
Você conversou com seus pais?
610
00:28:28,070 --> 00:28:29,154
Não consigo controlá-los.
611
00:28:29,279 --> 00:28:30,364
Tenho certeza de que eles estão bem, no entanto.
612
00:28:30,489 --> 00:28:32,074
- Sim.
- Como vai você?
613
00:28:33,200 --> 00:28:34,493
Estamos bem.
614
00:28:38,664 --> 00:28:40,207
Então você ainda não ouviu
dele?
615
00:28:40,332 --> 00:28:41,291
Eu não.
616
00:28:41,416 --> 00:28:42,709
Não é típico dele,
não tanto tempo.
617
00:28:42,835 --> 00:28:44,211
Bem, você sabe, Soph,
como eu disse, ele provavelmente está...
618
00:28:44,336 --> 00:28:45,796
Provavelmente acabou de chegar
seus fones de ouvido, então...
619
00:28:45,921 --> 00:28:47,673
Ed, estou preocupado.
Por que ele não ligou?
620
00:28:47,840 --> 00:28:49,091
Quero dizer,
e se algo acontecesse?
621
00:28:49,258 --> 00:28:50,843
Soph, nós vamos
leve-o para casa, ok.
622
00:28:51,009 --> 00:28:51,969
Ele vai ficar bem.
623
00:28:52,094 --> 00:28:53,428
Pessoal, verifiquem suas caixas de entrada.
624
00:28:53,595 --> 00:28:55,180
Soph, preciso ir.
Eu te amo.
625
00:28:55,305 --> 00:28:56,640
Ok.
626
00:28:56,807 --> 00:28:58,100
52 Divisão apenas
encaminhou um e-mail
627
00:28:58,225 --> 00:28:59,935
do cara alegando
para ser o homem-bomba.
628
00:29:00,060 --> 00:29:01,311
Ele vem com um link de tubo.
629
00:29:01,478 --> 00:29:03,063
Afirma ser seu manifesto.
630
00:29:03,188 --> 00:29:04,690
Ele enviou um link de tubo
para a polícia?
631
00:29:04,815 --> 00:29:06,275
Não, para os meios de comunicação,
e eles enviaram para nós.
632
00:29:07,609 --> 00:29:09,695
Gosto de pensar em
sou um instigador de pensamentos,
633
00:29:09,820 --> 00:29:11,280
um provocador.
634
00:29:11,446 --> 00:29:12,739
Mas para provocar reflexão,
635
00:29:12,865 --> 00:29:14,908
primeiro preciso pegar
toda a sua atenção.
636
00:29:15,075 --> 00:29:18,120
Vivemos em um ambiente saturado de mídia,
fraturado pela tecnologia,
637
00:29:18,245 --> 00:29:20,164
tempos de atenção curtos;
638
00:29:20,289 --> 00:29:22,457
não é fácil de proteger
um público.
639
00:29:22,583 --> 00:29:24,501
Espero
o que eu coloquei em ação hoje
640
00:29:24,668 --> 00:29:26,086
teve sucesso nesse aspecto.
641
00:29:26,211 --> 00:29:27,880
Essa coisa vai
ligado por 47 minutos.
642
00:29:29,882 --> 00:29:31,925
Você pode rastrear o
computador de onde ele postou isso?
643
00:29:32,050 --> 00:29:33,260
Não; Ele transcodificou o vídeo...
644
00:29:33,385 --> 00:29:35,012
Eu não consigo
para o arquivo original,
645
00:29:35,179 --> 00:29:36,972
e parece que ele colocou isso
usando uma conta fictícia.
646
00:29:37,139 --> 00:29:38,223
É totalmente anônimo.
647
00:29:38,390 --> 00:29:39,558
Como você sabe
era uma conta fictícia?
648
00:29:39,725 --> 00:29:41,768
Porque ele chamou isso
manequim, sublinhado, conta.
649
00:29:41,894 --> 00:29:43,937
O e-mail em si
vêm do mesmo computador?
650
00:29:44,062 --> 00:29:45,439
Bem, ele tem estado tão
cuidado para encobrir seus rastros,
651
00:29:45,606 --> 00:29:46,690
Eu não consigo ver--
652
00:29:46,815 --> 00:29:48,233
Espere um segundo.
653
00:29:48,358 --> 00:29:49,651
Acho que ele cometeu um deslize.
654
00:29:49,776 --> 00:29:51,653
Essa coisa de publicidade,
ele enviou de um smartphone.
655
00:29:51,820 --> 00:29:53,155
Posso voltar atrás nisso.
656
00:29:53,280 --> 00:29:54,406
Posso conseguir um número para você.
657
00:29:54,573 --> 00:29:58,035
O número de telefone é 555-0193.
658
00:29:58,202 --> 00:29:59,953
Eu posso ser capaz
para obter uma localização também.
659
00:30:00,078 --> 00:30:02,414
Não. Ele está desligado
o GPS, mas ainda podemos conseguir um nome.
660
00:30:02,581 --> 00:30:03,498
Winnie?
661
00:30:03,624 --> 00:30:05,667
O smartphone está registrado
para um Anson P. Holt.
662
00:30:05,834 --> 00:30:07,211
Estou enviando o endereço dele
para você agora.
663
00:30:07,377 --> 00:30:08,462
Edu! Vamos nos mover,
vamos lá!
664
00:30:08,629 --> 00:30:09,546
Chefe?
665
00:30:09,588 --> 00:30:10,714
Sim, Jules,
você fica longe dessa perna.
666
00:30:10,881 --> 00:30:12,049
Preciso de sua ajuda para criar um perfil.
667
00:30:12,174 --> 00:30:13,717
Vamos descobrir
quem é o nosso "provocador de pensamentos",
668
00:30:13,884 --> 00:30:15,552
talvez possamos descobrir
onde estão suas bombas.
669
00:30:15,719 --> 00:30:16,720
Cópia.
670
00:30:16,845 --> 00:30:18,263
Ed, estou a caminho!
671
00:30:18,430 --> 00:30:20,432
Chefe, essas bombas são
meia hora de intervalo.
672
00:30:20,557 --> 00:30:21,683
Se ele cumprir sua promessa...
673
00:30:21,850 --> 00:30:22,976
Eu sei;
674
00:30:23,310 --> 00:30:25,562
onze minutos
até o próximo explodir.
675
00:30:40,077 --> 00:30:41,745
- Claro!
- Claro!
676
00:30:41,912 --> 00:30:43,121
- Claro!
- Limpar!
677
00:30:43,288 --> 00:30:44,498
Greg, ele não está aqui.
678
00:30:44,665 --> 00:30:47,209
Chefe, acho que ele
vê isso como uma tomada de posição
679
00:30:47,334 --> 00:30:48,502
pela liberdade pessoal;
680
00:30:48,627 --> 00:30:50,462
a liberdade do indivíduo
contra o controle...
681
00:30:50,629 --> 00:30:51,880
qualquer tipo de controle.
682
00:30:52,005 --> 00:30:53,382
Ele quer mostrar que podemos
todos revidam
683
00:30:53,548 --> 00:30:55,133
reivindicando o nosso próprio
autonomia pessoal.
684
00:30:55,259 --> 00:30:56,927
Corte os fios do fantoche.
Entendi, Júlio,
685
00:30:57,052 --> 00:30:59,388
mas é apenas geral
justificativa teórica.
686
00:30:59,513 --> 00:31:00,597
Sim, mas olhe,
687
00:31:00,764 --> 00:31:02,599
ele realmente lista as forças
ele está lutando contra.
688
00:31:02,724 --> 00:31:04,393
Cada um recebe um gráfico.
689
00:31:04,601 --> 00:31:07,312
E se cada um for um alvo
ele está planejando bater?
690
00:31:07,854 --> 00:31:09,815
Grande Governo; Edifício Federal.
691
00:31:10,190 --> 00:31:13,485
Assim como um cobertor de segurança,
a segurança é toda uma ilusão,
692
00:31:13,652 --> 00:31:15,070
e a criança que depende disso
693
00:31:15,195 --> 00:31:17,197
em breve serei forçado a crescer.
694
00:31:17,322 --> 00:31:18,448
"Comunicações"...
695
00:31:18,573 --> 00:31:20,033
Isso é o que ele chama de cidade
“cobertor de segurança”.
696
00:31:20,158 --> 00:31:22,703
Bem, isso é 911 -
as pessoas que nos mantêm seguros.
697
00:31:22,869 --> 00:31:24,121
Política mesquinha?
698
00:31:24,288 --> 00:31:25,163
Prefeitura.
699
00:31:25,289 --> 00:31:26,123
Está tudo alinhado.
700
00:31:26,248 --> 00:31:27,916
Quantas forças são
esse cara lutando contra?
701
00:31:29,835 --> 00:31:32,004
Sete, oito, nove...
702
00:31:32,129 --> 00:31:33,630
Temos dez alvos.
703
00:31:34,006 --> 00:31:36,341
Ok, chegamos a esse bastardo.
Bom trabalho, Júlio.
704
00:31:36,466 --> 00:31:38,093
Mas isso não
diga-nos onde estão as bombas.
705
00:31:38,218 --> 00:31:39,720
“Justiça” pode significar
qualquer tribunal.
706
00:31:39,845 --> 00:31:42,180
"Mídia" pode significar
qualquer emissora de televisão.
707
00:31:42,306 --> 00:31:44,433
Anson Holt é psicólogo.
708
00:31:44,683 --> 00:31:45,684
Vá em frente, Winnie.
709
00:31:45,851 --> 00:31:47,394
Ele é professor
na Universidade de Brookfield.
710
00:31:47,519 --> 00:31:49,438
Muitas publicações,
grandes bolsas de pesquisa,
711
00:31:49,563 --> 00:31:50,605
palestras...
712
00:31:50,772 --> 00:31:52,733
E um dos mais altos
avaliações dos alunos do corpo docente.
713
00:31:52,828 --> 00:31:54,026
Oh! Correção.
714
00:31:54,192 --> 00:31:56,194
Ele foi "liberado" do
universidade há cinco anos.
715
00:31:56,361 --> 00:31:57,237
Por que?
716
00:31:57,362 --> 00:31:58,780
Não há razão para alguém estar
disposto a deixar registrado.
717
00:31:58,905 --> 00:32:00,699
Tudo bem, me dê a cabeça
do departamento de psicologia,
718
00:32:00,866 --> 00:32:01,908
e eu vou tirar isso deles.
719
00:32:02,075 --> 00:32:03,660
Dia como hoje, chefe,
Vou fazer o meu melhor, mas...
720
00:32:03,827 --> 00:32:05,370
Winnie, apenas encontre-os.
721
00:32:05,746 --> 00:32:07,831
Desculpe, chefe, vou servir.
722
00:32:14,046 --> 00:32:15,547
Onde diabos você está?
723
00:32:16,256 --> 00:32:17,507
Pai...
724
00:32:17,632 --> 00:32:19,343
Clark, o que está acontecendo?
Fale comigo!
725
00:32:19,885 --> 00:32:20,802
Fale comigo.
726
00:32:20,969 --> 00:32:23,388
Não consigo me mover.
727
00:32:23,805 --> 00:32:25,057
Clark?
728
00:32:26,933 --> 00:32:28,352
Clark, você está na prefeitura?
729
00:32:30,562 --> 00:32:32,022
Você está na prefeitura?
730
00:32:32,981 --> 00:32:34,232
Sim...
731
00:32:34,983 --> 00:32:36,193
Corra!
732
00:32:36,318 --> 00:32:37,486
Ok, ok, fique comigo.
733
00:32:37,611 --> 00:32:39,154
Não posso...
734
00:32:39,279 --> 00:32:40,822
Está tudo bem, apenas fique comigo.
735
00:32:41,156 --> 00:32:42,282
Estou aqui.
736
00:32:42,407 --> 00:32:44,826
Ligue para Donna, diga a ela
Clark está na prefeitura.
737
00:32:44,993 --> 00:32:46,536
Rastreie o telefone dele.
738
00:32:47,037 --> 00:32:48,705
Estou indo buscar você,
fique comigo.
739
00:32:48,830 --> 00:32:50,248
Chefe, você copia isso?
740
00:32:50,749 --> 00:32:52,250
Sim, eu fiz, Spike.
741
00:32:55,420 --> 00:32:57,756
Chefe, havia costas falsas
na estante de seu escritório.
742
00:32:57,881 --> 00:32:58,924
O que ele estava escondendo?
743
00:32:59,091 --> 00:33:00,217
Alguns livros bastante perturbadores.
744
00:33:00,342 --> 00:33:02,219
"Abraçando o sadismo."
"A coragem de dominar."
745
00:33:02,386 --> 00:33:03,887
Ele tem um particular
coleção de DVDs,
746
00:33:04,054 --> 00:33:05,013
capas simples.
747
00:33:05,138 --> 00:33:06,723
Ei, pessoal, eu acho
Encontrei outro alvo.
748
00:33:06,848 --> 00:33:08,475
Ele atingiu as comunicações,
grande governo,
749
00:33:08,600 --> 00:33:09,559
políticas mesquinhas.
750
00:33:09,684 --> 00:33:11,812
Mas seu maior rancor até agora
é a educação.
751
00:33:11,978 --> 00:33:13,146
Ouça isto.
752
00:33:13,271 --> 00:33:16,149
Substitua "instituição
de ensino superior"
753
00:33:16,316 --> 00:33:18,693
para "instituição de conformidade
e esmagamento."
754
00:33:18,819 --> 00:33:20,529
Eu vou esmagar você de volta.
755
00:33:20,654 --> 00:33:23,490
Esmagar você onde tudo começou
naquele laboratório.
756
00:33:23,740 --> 00:33:25,700
Estarei observando você.
757
00:33:25,826 --> 00:33:27,619
Seu antigo local de trabalho,
onde seu rancor começou.
758
00:33:27,786 --> 00:33:29,079
Precisamos encontrar aquele laboratório.
759
00:33:31,415 --> 00:33:34,418
Clark, deixe-me perguntar a você,
você sente alguma dor?
760
00:33:34,584 --> 00:33:37,921
Sim, do meu lado...
Dói.
761
00:33:38,171 --> 00:33:40,173
Pernas...
As pernas estão matando.
762
00:33:40,298 --> 00:33:42,008
A dor é boa, amigo. Isso
significa que sua coluna está bem.
763
00:33:42,134 --> 00:33:43,844
Agora, Clark, eu sei disso,
764
00:33:44,010 --> 00:33:45,303
mas eu preciso de você
apenas desacelerar sua respiração
765
00:33:45,429 --> 00:33:46,763
direto para mim.
766
00:33:47,097 --> 00:33:48,974
Vamos diminuir a frequência cardíaca,
ok?
767
00:33:49,141 --> 00:33:50,308
Isso ajudará você a pensar com clareza,
768
00:33:50,475 --> 00:33:51,601
você não vai perder
tanto sangue.
769
00:33:51,726 --> 00:33:53,687
Eu te ensinei a respirar como um atirador de elite,
certo, Clark?
770
00:33:56,314 --> 00:33:57,649
Clark?
771
00:33:59,276 --> 00:34:00,527
Clark!
772
00:34:01,403 --> 00:34:03,196
Eu sei que é difícil para você
falar, mas...
773
00:34:03,363 --> 00:34:04,948
Clark, eu sei que você pode me ouvir.
774
00:34:05,532 --> 00:34:08,410
Você é um garoto tão forte
e estou muito orgulhoso de você.
775
00:34:08,577 --> 00:34:10,537
Agora, preciso que você continue forte.
776
00:34:10,871 --> 00:34:12,247
Estou a caminho.
777
00:34:12,372 --> 00:34:15,041
Eu te amo, amigo.
Eu te amo.
778
00:34:17,169 --> 00:34:19,171
Sarge, eu rastreei
pelo Reitor de Psicologia,
779
00:34:19,225 --> 00:34:20,184
Mônica Mordomo.
780
00:34:20,286 --> 00:34:21,369
Isso é fantástico, Winnie!
781
00:34:24,718 --> 00:34:25,927
Professor Butler?
782
00:34:26,052 --> 00:34:27,387
Meu nome é Sargento Greg Parker.
783
00:34:27,554 --> 00:34:29,097
Estou com a Polícia
Unidade de Resposta Estratégica.
784
00:34:29,222 --> 00:34:30,640
Eu preciso que você responda
algumas perguntas.
785
00:34:30,807 --> 00:34:31,975
Sim, claro.
786
00:34:32,100 --> 00:34:35,103
Onde fica o laboratório Anson
Holt trabalhou antes de ser demitido?
787
00:34:35,228 --> 00:34:37,439
Uh, esse era o antigo
Edifício Casey Jeffers,
788
00:34:37,564 --> 00:34:39,816
mas isso não está mais em uso.
Por que?
789
00:34:39,941 --> 00:34:41,193
OK, apenas espere na linha.
790
00:34:41,318 --> 00:34:43,445
Winnie? Eu quero uma pesquisa em toda a cidade
para Anson Holt.
791
00:34:43,570 --> 00:34:45,780
Qualquer um que não esteja em um local de bomba
está procurando por esse bastardo.
792
00:34:45,906 --> 00:34:48,575
E qual time está mais próximo do
Edifício Casey Jeffers agora?
793
00:34:48,700 --> 00:34:49,951
Dona. Equipe Três.
794
00:34:50,118 --> 00:34:51,495
Ótimo. Donna, você me ouviu?
795
00:34:51,661 --> 00:34:53,079
- Sim, chefe.
- Clark!
796
00:34:53,246 --> 00:34:54,664
Donna, eu preciso
você chegue a esse laboratório.
797
00:34:54,789 --> 00:34:56,124
Poderia haver
outra bomba lá.
798
00:34:56,249 --> 00:34:57,834
Estou na Prefeitura
procurando por Clark.
799
00:34:58,001 --> 00:34:59,211
Alguém me ouviu?
800
00:34:59,336 --> 00:35:01,379
Donna, você é a mais próxima
equipe para esse site, certo?
801
00:35:01,505 --> 00:35:02,631
Estarei bem atrás de você.
802
00:35:02,797 --> 00:35:04,508
Eu conheço o protocolo,
chefe, mas este é filho de Ed.
803
00:35:04,633 --> 00:35:07,010
Donna, estou quase lá.
Você tem que ir.
804
00:35:07,177 --> 00:35:08,595
Vá para o laboratório -
prioridade da vida.
805
00:35:08,762 --> 00:35:11,097
Clark!
Eddie, estou bem aqui!
806
00:35:11,223 --> 00:35:13,058
Dona, entendi.
807
00:35:13,225 --> 00:35:14,267
Clark?
808
00:35:14,392 --> 00:35:16,144
Donna, obrigado por tudo.
809
00:35:16,269 --> 00:35:17,562
Jimmy, temos que ir.
810
00:35:17,687 --> 00:35:18,772
Equipe Três, vamos em frente!
811
00:35:18,897 --> 00:35:20,106
Donna, fique segura.
812
00:35:20,273 --> 00:35:21,733
Sempre, Eddie.
813
00:35:26,738 --> 00:35:31,368
Todo mundo, você
são o coração e a alma.
814
00:35:33,036 --> 00:35:34,788
Todos vocês, obrigado.
815
00:35:40,502 --> 00:35:42,254
Soph, sabemos onde ele está.
816
00:35:43,296 --> 00:35:44,631
Mas me escute...
817
00:35:45,048 --> 00:35:47,259
Sofia, ele está ferido.
Ele está em um dos prédios.
818
00:35:47,759 --> 00:35:49,052
Ah, Ed...
819
00:35:49,177 --> 00:35:52,931
Olha, eu sei que você está
com medo e eu também estou com medo,
820
00:35:53,431 --> 00:35:54,891
mas ele é durão.
821
00:35:55,183 --> 00:35:56,518
Soph, ele é você...
822
00:35:56,643 --> 00:35:57,561
Espere, espere, Soph.
823
00:35:57,727 --> 00:35:59,187
Eu tenho EMS.
Espere, por favor.
824
00:36:00,272 --> 00:36:01,231
Steve.
825
00:36:01,356 --> 00:36:02,899
Ed, rastreamos o sinal do celular dele
826
00:36:03,024 --> 00:36:04,401
para o segundo nível
da garagem,
827
00:36:04,568 --> 00:36:06,194
mas ainda não o encontramos.
828
00:36:07,529 --> 00:36:09,739
Aguentar! Edu! Edu!
Eu peguei o carro.
829
00:36:10,740 --> 00:36:12,284
Sinto muito, Ed, mas...
830
00:36:12,617 --> 00:36:14,035
Está esmagado sob o concreto.
831
00:36:14,411 --> 00:36:15,745
Não parece bom.
832
00:36:15,870 --> 00:36:17,372
Ok, estou bem aí.
833
00:36:17,497 --> 00:36:18,665
Soph?
834
00:36:18,957 --> 00:36:20,125
Agora, vou tirá-lo de lá.
835
00:36:20,250 --> 00:36:21,793
Agora você tem que acreditar nisso,
'tudo bem?
836
00:36:21,918 --> 00:36:23,712
Vou trazê-lo para casa,
ok, amor?
837
00:36:38,018 --> 00:36:39,269
Pessoal...
838
00:36:39,603 --> 00:36:41,396
Acho que tenho uma identificação positiva
em Anson Holt.
839
00:36:41,521 --> 00:36:42,856
Ele está aqui no laboratório.
840
00:36:44,316 --> 00:36:45,317
Tudo bem, Donna,
841
00:36:45,483 --> 00:36:46,818
há bombas caindo
por toda esta cidade;
842
00:36:46,985 --> 00:36:48,194
não há tempo para luvas de pelica.
843
00:36:48,320 --> 00:36:49,904
Copiar. Ir.
844
00:36:50,989 --> 00:36:52,866
Anson Holt, coloque suas mãos
onde posso vê-los!
845
00:36:53,033 --> 00:36:55,660
SRU! No chão!
Polícia! Desça agora!
846
00:36:55,827 --> 00:36:57,746
Desça no chão
agora mesmo!
847
00:36:57,871 --> 00:36:59,539
Vá para o chão!
848
00:37:00,165 --> 00:37:01,416
Vire-o.
849
00:37:02,626 --> 00:37:04,002
Ei, ei, ei.
850
00:37:10,967 --> 00:37:13,053
Você faz um movimento eu
não diga para você fazer,
851
00:37:13,178 --> 00:37:14,095
você leva um tiro,
852
00:37:14,220 --> 00:37:15,472
você entende?
853
00:37:17,349 --> 00:37:18,933
Você entende?!
854
00:37:19,462 --> 00:37:20,338
Bom!
855
00:37:20,408 --> 00:37:21,478
Donna, o que está acontecendo?
856
00:37:21,603 --> 00:37:23,980
Ele está amarrado a um
Carga de demolição M112,
857
00:37:24,105 --> 00:37:25,482
e ele está assistindo
toda a carnificina da cidade
858
00:37:25,649 --> 00:37:26,650
nas telas de seu computador.
859
00:37:26,775 --> 00:37:28,151
Donna, estou bem atrás de você.
860
00:37:28,318 --> 00:37:31,112
Professor Mordomo,
por que Anson Holt foi demitido?
861
00:37:32,364 --> 00:37:34,282
As questões éticas foram
trouxe à nossa atenção.
862
00:37:34,449 --> 00:37:36,076
Ouça-me, professor,
em menos de dois minutos,
863
00:37:36,242 --> 00:37:37,952
Vou tentar conversar com esse homem
fora de explodir
864
00:37:38,078 --> 00:37:39,621
mais civis inocentes.
865
00:37:40,038 --> 00:37:42,207
Por favor, apenas me diga
o que aconteceu naquele laboratório.
866
00:37:42,415 --> 00:37:44,167
Ele foi demitido por causa de uma série
867
00:37:44,292 --> 00:37:46,252
de psicologicamente abusivo
experimentos
868
00:37:46,419 --> 00:37:49,172
que ele se apresentou lá
em estudantes voluntários.
869
00:37:49,297 --> 00:37:50,548
Ele era um sádico?
870
00:37:50,715 --> 00:37:52,092
Sim.
871
00:37:54,636 --> 00:37:56,304
Uma mulher abaixo do alcance,
o resto de vocês vai.
872
00:37:56,429 --> 00:37:57,555
Alguém tem que protegê-lo.
873
00:37:57,722 --> 00:37:58,682
Se ele fizer uma jogada
quando você está trabalhando...
874
00:37:58,848 --> 00:37:59,849
Ok, ok. Jimmy, fique.
875
00:38:00,016 --> 00:38:01,226
O resto de vocês vai.
876
00:38:03,311 --> 00:38:05,438
Você vai levantar os braços,
muito lentamente,
877
00:38:05,563 --> 00:38:07,649
longe do seu corpo,
no ar.
878
00:38:08,692 --> 00:38:10,068
Faça isso.
879
00:38:15,532 --> 00:38:17,367
Você vai falar comigo, Holt.
880
00:38:17,534 --> 00:38:19,619
Você me diz onde
o resto das bombas são!
881
00:38:23,498 --> 00:38:24,666
Winnie!
882
00:38:25,083 --> 00:38:26,042
Você está bem?
883
00:38:26,209 --> 00:38:27,293
Sim, estamos bem.
884
00:38:27,419 --> 00:38:28,336
OK.
885
00:38:28,503 --> 00:38:31,172
Steve! Steve!
886
00:38:31,381 --> 00:38:32,674
-Ed!
- Onde ele está?
887
00:38:32,841 --> 00:38:34,592
O sinal do telefone está aqui, cara.
Tem que ser ele.
888
00:38:36,219 --> 00:38:37,470
Clark!
889
00:38:37,804 --> 00:38:39,139
Clark!
890
00:38:43,184 --> 00:38:44,728
Clark!
891
00:38:50,942 --> 00:38:55,238
Spike, não tenho cronômetro.
Eu tenho C4 e fios.
892
00:38:55,363 --> 00:38:57,031
Isso não parece
sua bomba 911.
893
00:38:57,198 --> 00:38:58,491
Donna, se não houver cronômetro
na bomba,
894
00:38:58,616 --> 00:38:59,868
então você pode esperar
até eu chegar lá.
895
00:38:59,993 --> 00:39:01,619
Não! Eu posso lidar com isso.
896
00:39:04,414 --> 00:39:05,874
Quantos fios você vê?
897
00:39:06,040 --> 00:39:07,917
Uh...
898
00:39:10,170 --> 00:39:11,379
Dezoito.
899
00:39:11,546 --> 00:39:12,589
Braços para cima!
900
00:39:12,714 --> 00:39:14,132
Ok, a bomba está exposta,
isso é bom.
901
00:39:14,299 --> 00:39:15,967
Agora, basta encontrar o detonador.
902
00:39:17,093 --> 00:39:18,720
Não vejo nenhum detonador.
903
00:39:18,813 --> 00:39:20,221
Não, há
tem que ser um detonador.
904
00:39:20,305 --> 00:39:21,765
Não vejo, estou procurando.
905
00:39:21,854 --> 00:39:22,932
Este é o caminho mais rápido?
906
00:39:23,016 --> 00:39:23,933
É a única maneira.
907
00:39:24,058 --> 00:39:25,310
Cada na rampa e na rodovia
está travado agora.
908
00:39:25,435 --> 00:39:26,686
Estamos indo o mais rápido que podemos.
909
00:39:26,811 --> 00:39:28,354
Donna, como vai o nosso assunto?
910
00:39:28,521 --> 00:39:30,774
Silencioso, cooperativo -
poderia ser a arma em sua cabeça.
911
00:39:30,899 --> 00:39:32,442
Chefe, esta marca
algum sentido para você?
912
00:39:32,609 --> 00:39:35,111
Se ele fosse se explodir,
por que ele já não fez isso?
913
00:39:36,029 --> 00:39:38,156
Esta é sua última chance.
914
00:39:38,573 --> 00:39:41,034
Diga-me onde está o detonador
agora mesmo!
915
00:39:41,785 --> 00:39:43,578
Agora mesmo!
916
00:39:44,496 --> 00:39:46,122
O que você está olhando?
917
00:39:49,959 --> 00:39:52,670
Equipe Três, estou aqui.
O que você vê, Donna?
918
00:39:52,796 --> 00:39:54,881
Eu tenho um piscar
câmera no teto.
919
00:39:58,843 --> 00:40:00,053
Saia daí, agora!
920
00:40:02,222 --> 00:40:03,556
Mover!
921
00:40:03,681 --> 00:40:05,391
Aggghhhhhhhhhhhh!
922
00:40:10,313 --> 00:40:11,606
Chefe!
923
00:40:23,493 --> 00:40:24,661
Chefe!
924
00:40:25,495 --> 00:40:26,746
Estou bem.
925
00:40:33,169 --> 00:40:36,005
Holt não era o homem-bomba.
Ele era a isca, Eddie.
926
00:40:39,467 --> 00:40:40,927
Ela se foi, Eddie.
927
00:40:41,803 --> 00:40:43,596
Ela estava bem na frente dele.
928
00:40:48,977 --> 00:40:50,478
Filho da puta.
929
00:40:51,354 --> 00:40:52,939
Filho da puta!