1
00:00:24,316 --> 00:00:27,151
[เครื่องยนต์หมุนวน]

2
00:00:54,972 --> 00:00:57,014
[ไม่มีเสียงบทสนทนา]

3
00:01:02,563 --> 00:01:04,897
♪♪ [แนะนำประเทศ]

4
00:01:12,030 --> 00:01:15,158
[แทมมี่ ไวเน็ตต์]
♪ บางครั้งมันก็ยาก ♪

5
00:01:15,242 --> 00:01:18,494
♪ การเป็นผู้หญิง ♪

6
00:01:21,665 --> 00:01:24,292
♪ ให้ทุกอย่าง
ความรักของคุณ ♪

7
00:01:24,376 --> 00:01:28,212
♪ ถึงผู้ชายเพียงคนเดียว ♪

8
00:01:30,340 --> 00:01:34,594
♪ คุณจะมี
ช่วงเวลาที่เลวร้าย ♪

9
00:01:34,678 --> 00:01:39,056
♪ และเขาจะได้
ช่วงเวลาดีๆ ♪

10
00:01:39,141 --> 00:01:45,521
♪ การทำสิ่งต่างๆ
ที่คุณไม่เข้าใจ♪

11
00:01:48,734 --> 00:01:51,694
♪ แต่ถ้าคุณรักเขา ♪

12
00:01:51,779 --> 00:01:55,031
♪ คุณจะยกโทษให้เขา ♪

13
00:01:57,409 --> 00:02:00,161
♪ แม้ว่าเขาจะลำบาก ♪

14
00:02:00,245 --> 00:02:04,832
♪ เพื่อให้เข้าใจ ♪

15
00:02:06,460 --> 00:02:11,464
♪ และถ้าคุณรักเขา ♪

16
00:02:11,548 --> 00:02:15,510
♪ โอ้ จงภูมิใจในตัวเขาเถอะ ♪

17
00:02:15,594 --> 00:02:18,763
♪ เพราะท้ายที่สุดแล้ว ♪

18
00:02:18,847 --> 00:02:22,099
♪ เขาเป็นแค่ผู้ชาย ♪

19
00:02:24,937 --> 00:02:29,023
♪ ยืนเคียงข้างคนของคุณ ♪

20
00:02:29,107 --> 00:02:33,110
♪ และแสดงให้โลกเห็นว่าคุณรักเขา ♪

21
00:02:33,195 --> 00:02:40,284
♪ ให้ความรักทั้งหมดที่มีแก่คุณต่อไป ♪

22
00:02:42,788 --> 00:02:48,501
♪ ยืนเคียงข้างคนของคุณ ♪

23
00:02:51,755 --> 00:02:54,757
♪ ยืนเคียงข้างคนของคุณ ♪

24
00:02:56,176 --> 00:03:00,555
♪ และแสดงให้โลกเห็น
คุณรักเขา ♪

25
00:03:00,639 --> 00:03:09,188
♪ ให้ความรักทั้งหมดที่มีแก่คุณต่อไป ♪

26
00:03:10,190 --> 00:03:12,567
♪ ยืนเคียงข้าง ♪

27
00:03:12,651 --> 00:03:18,739
♪ คนของคุณ ♪♪

28
00:03:21,660 --> 00:03:23,911
[จูบ]
ฉันจะเล่นมันอีกครั้ง

29
00:03:23,996 --> 00:03:29,083
คุณเล่นสิ่งนั้นอีกครั้งหนึ่ง
และฉันจะละลายมันจนกลายเป็นสเปรย์ฉีดผม

30
00:03:29,167 --> 00:03:33,838
- เอาละให้ฉันเล่นอีกด้านหนึ่งแล้ว
- ไม่ เรย์เอ็ตต์ ไม่ใช่เรื่องของฝ่ายใดฝ่ายหนึ่ง

31
00:03:33,922 --> 00:03:36,966
มันเป็นเรื่องของความสมบูรณ์ทางดนตรี

32
00:03:37,050 --> 00:03:39,760
ถ้าอย่างนั้นให้ฉันร้องเพลงเพื่อคุณ
♪ เมื่อมี - ♪

33
00:03:39,845 --> 00:03:41,554
ถือมันไว้ ถือมันไว้

34
00:03:42,556 --> 00:03:44,765
- โอ้โฮ บ๊อบบี้!
- อะไร? อะไร

35
00:03:44,850 --> 00:03:47,268
- คุณเลิกทำแบบนั้นแล้ว
- อะไร? อะไร

36
00:03:47,352 --> 00:03:49,228
- คุณบอกว่าจะช่วยฉันเลือกเพลง
- ฉันทำเหรอ?

37
00:03:49,313 --> 00:03:52,398
ฉันจะตัดออก
น้ำเน่าของคุณบ๊อบบี้ฉันสาบาน

38
00:03:58,363 --> 00:04:00,448
เห็นแก่ตัว.

39
00:04:00,532 --> 00:04:03,117
คุณสามารถเล่นเปียโนได้
และครอบครัวบ้าๆ ของคุณทั้งหมด...

40
00:04:03,201 --> 00:04:06,120
สามารถเล่นเครื่องดนตรีบางชนิดได้

41
00:04:06,204 --> 00:04:09,832
และทั้งหมดที่ฉันขอก็เพื่อคุณ
เพื่อช่วยฉันพัฒนาความสามารถทางดนตรีของฉัน

42
00:04:09,917 --> 00:04:12,126
และคุณคงคิดว่าคุณจะ

43
00:04:13,503 --> 00:04:16,505
ดิเพสโต ทำไมไม่ทำล่ะ
เอาป้ายนั้นออกไปจากหัวนมของคุณ...

44
00:04:16,590 --> 00:04:20,217
แล้วทำไมคุณกับฉันไม่ออกไปข้างนอกล่ะ
และให้เรามีช่วงเวลาดีๆ จริงๆ เหรอ?

45
00:04:21,386 --> 00:04:23,429
เราจะไปไหน?

46
00:04:24,973 --> 00:04:29,185
ฉันไม่รู้.
แต่ฉันจะตะโกนเรียกเอลตันและสโตนี่ย์

47
00:04:31,813 --> 00:04:34,607
บ๊อบบี้ ฟังหน่อยสิ

48
00:04:36,151 --> 00:04:38,945
รู้ไหม ฉันจะออกไปกับคุณ...

49
00:04:39,029 --> 00:04:42,156
หรือ...ฉันจะอยู่กับเธอ...

50
00:04:42,240 --> 00:04:45,868
หรือฉันจะทำอะไรก็ได้
ที่คุณชอบให้ฉันทำ...

51
00:04:45,953 --> 00:04:48,829
ถ้าคุณจะบอกฉันว่าคุณรักฉัน

52
00:04:51,083 --> 00:04:53,417
คุณสามารถร้องเพลงได้

53
00:05:02,094 --> 00:05:04,595
คุณไม่เคยพอใจเลย

54
00:05:07,015 --> 00:05:08,599
ถูกต้องแล้ว

55
00:05:11,895 --> 00:05:15,564
โอ้ ที่รัก ฉันขอโทษ
[หัวเราะ]

56
00:05:15,649 --> 00:05:20,111
[เชียร์ พูดคุย]

57
00:05:24,449 --> 00:05:27,118
เอาล่ะ. นี่มันคือ.

58
00:05:32,124 --> 00:05:33,916
[เชียร์]

59
00:05:34,001 --> 00:05:36,377
พวกเขาทั้งหมดถูกจัดเตรียมไว้เพื่อคุณ

60
00:05:36,461 --> 00:05:38,671
เข้าไปตรงนั้น ดิเพสโต้

61
00:05:38,755 --> 00:05:41,882
- นั่นคือทั้งหมดที่คุณต้องทำ เพียงแค่ผ่อนคลายที่รัก
- [ผู้หญิง] เอาน่า เรย์เอ็ตต์!

62
00:05:41,967 --> 00:05:44,969
- เก็บเท้าซ้ายนั้นไว้ - ขวา - เท้าซ้ายไปข้างหน้า
- อดทนไว้. อดทนไว้.

63
00:05:52,269 --> 00:05:54,770
ไม่เข้ากันเกินไปใช่ไหม เอลตัน?

64
00:05:54,855 --> 00:05:56,856
คุณควรกระโดดออกไปดีกว่า
ด้วยเท้าขวาของคุณ

65
00:06:00,652 --> 00:06:04,572
- ในรางน้ำ. มันไม่วิเศษเหรอ?
- ลูกบอลหนักเกินไปสำหรับฉัน ที่รัก

66
00:06:04,656 --> 00:06:07,241
หมุดคุณรู้ไหม ฉันไม่เห็นพวกเขา
ฉันไม่สามารถทำให้พวกเขาออกไปได้

67
00:06:07,325 --> 00:06:08,909
แค่เหล่ตา ฉันเหล่

68
00:06:08,994 --> 00:06:12,538
พวกมันอยู่ข้างล่างนั่นแล้ว
พวกมันอยู่ท้ายกระดานเล็กๆ เหล่านี้

69
00:06:12,622 --> 00:06:15,082
คุณสังเกตเห็นว่าพวกเขากำลังนำลง
เพียงแค่มองเห็นและปฏิบัติตาม

70
00:06:15,167 --> 00:06:17,418
-แต่ก็มีเยอะนะ
- นั่นเพื่ออะไร?

71
00:06:17,502 --> 00:06:19,003
- นั่นเป็นโชค
- โอ้คุณบ้าไปแล้ว

72
00:06:19,087 --> 00:06:22,089
- ออกไปข้างนอกแล้วแสดงให้เรย์เห็นว่าต้องทำอย่างไร
- คุณน้ำลายไหลใส่ฉัน

73
00:06:22,174 --> 00:06:23,758
[หัวเราะคิกคัก]
มันไม่ใช่ครั้งแรก.

74
00:06:23,842 --> 00:06:26,469
ดูสิ่งนี้

75
00:06:26,553 --> 00:06:29,889
เธออยู่ที่นั่น เธอกำลังทำ
การเปลี่ยนแปลงเล็กน้อยใน Apache shift

76
00:06:29,973 --> 00:06:34,226
- ฉันสอนเธออย่างนั้น
- [ตะโกน]

77
00:06:34,311 --> 00:06:37,980
- คุณโกรธฉันเหรอ?
- ไม่ ฉันไม่ได้โกรธคุณนะที่รัก มันจะไม่เป็นไร

78
00:06:38,065 --> 00:06:40,858
- เราไม่ตื่นเต้น.
- มองมาที่ฉันแล้วบอกฉันว่าคุณไม่ได้โกรธฉัน

79
00:06:40,942 --> 00:06:42,651
ฉันไม่โกรธคุณ
[หัวเราะคิกคัก]

80
00:06:43,945 --> 00:06:45,613
[หัวเราะคิกคัก]

81
00:06:45,697 --> 00:06:46,947
- [ผู้หญิงกรีดร้อง]
- โห่!

82
00:06:47,032 --> 00:06:49,617
- ฟัง. ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่ามันทำอย่างไร
- ไปต่อ. เอาชนะมัน

83
00:06:49,701 --> 00:06:52,495
- อย่าพูดถึงมัน ทำมันเลย
- เขาไม่สวยเหรอ?

84
00:06:56,041 --> 00:06:59,043
[กรีดร้อง]
ดีอันหนึ่ง!

85
00:06:59,127 --> 00:07:01,629
ดีมาก.

86
00:07:01,713 --> 00:07:03,214
- [คราง]
- [หัวเราะคิกคัก]

87
00:07:03,298 --> 00:07:04,632
[หัวเราะ]

88
00:07:04,716 --> 00:07:07,676
แสดงอะไรให้ฉันดูหน่อยตอนนี้
ให้จิตวิญญาณแก่ฉัน ให้บางสิ่งบางอย่างแก่ฉัน

89
00:07:13,683 --> 00:07:16,811
เรื่องโง่ๆมันก็ผ่านไป
อวดดีสั่นคลอนไปหมดที่รัก

90
00:07:16,895 --> 00:07:20,356
- ถ้าคุณจะทำสิ่งที่ฉันบอกคุณ
- ฉันทำ! ไม่ใช่เหรอเอล?

91
00:07:20,440 --> 00:07:22,650
คุณมีลูกอีกลูกมา

92
00:07:24,152 --> 00:07:26,529
[คร่ำครวญพึมพำ]

93
00:07:26,613 --> 00:07:28,531
- เอาน่า เรย์เอ็ตต์
- พักผ่อนเถอะเรย์ นั่นคือทั้งหมดที่

94
00:07:32,869 --> 00:07:35,996
- แอตทาบอย, เรย์!
- [หัวเราะ]

95
00:07:36,081 --> 00:07:38,666
นั่นเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ ใช่ไหม?

96
00:07:38,750 --> 00:07:40,417
ในที่สุดฉันก็ทำมัน

97
00:07:40,502 --> 00:07:43,963
ยอดเยี่ยม. คุณโยน Z ตัวใหญ่ไป 19 เฟรม...

98
00:07:44,047 --> 00:07:48,008
แล้วคุณก็นัดหยุดงาน
ในบอลลูกสุดท้ายของเกมโลซิน

99
00:07:48,093 --> 00:07:51,804
มหัศจรรย์. ยอดเยี่ยมมาก
มันไม่วิเศษขนาดนั้นเลยเหรอสาวๆ?

100
00:07:51,888 --> 00:07:54,765
- คุณกำลังคุยกับเราอยู่เหรอ?
- มหัศจรรย์.

101
00:07:56,601 --> 00:07:58,894
ฉันว่าจะไปรอที่รถนะ

102
00:07:58,979 --> 00:08:01,522
ทำไมคุณไม่ไปรอในรถล่ะ เรย์เอ็ตต์?

103
00:08:01,606 --> 00:08:04,108
ฉันจะ. ฉันจะรออยู่ที่นั่นตอนนี้

104
00:08:04,192 --> 00:08:06,193
นาทีนี้ที่รัก ฉันจะไปกับคุณ

105
00:08:13,326 --> 00:08:16,871
ฉันกับสโตนนี่ต้องกลับบ้าน
บรรเทาพี่เลี้ยง

106
00:08:16,955 --> 00:08:20,583
ทำไมไม่คุณกับเรย์
เพิ่งมาถึงที่เหรอ?

107
00:08:20,667 --> 00:08:22,877
เอาล่ะ. เอ่อทำไมคุณไม่ไปต่อล่ะ?

108
00:08:22,961 --> 00:08:26,630
ที่นี่. ฉันจะ เอ่อ - ฉันจะดูแลเบียร์

109
00:08:26,715 --> 00:08:30,176
- แล้วคุณจะพา Rayette ไปกับคุณไหม?
- แน่นอน.

110
00:08:30,260 --> 00:08:32,469
- ขอบคุณเอล
- [เสียงแหลม]

111
00:08:51,406 --> 00:08:54,241
- โอ้ เอ่อเราเป็นหนี้คุณอะไร?
- สี่ดอลลาร์ครับ

112
00:08:54,326 --> 00:08:55,951
ตกลง.

113
00:08:56,036 --> 00:08:58,787
- [เสียงกระทบเหรียญ]
- ขอโทษ.

114
00:08:58,872 --> 00:09:01,624
- นี่คือห้า ขอบคุณมาก.
- ขอบคุณ.

115
00:09:04,336 --> 00:09:06,587
[พึมพำ]

116
00:09:06,671 --> 00:09:11,383
เราอยากจะถามคุณ
คุณกำลังอยู่ในทีวีใช่ไหม?

117
00:09:11,468 --> 00:09:13,969
[หัวเราะคิกคัก]
ฉันเหรอ? บนทีวี?

118
00:09:14,054 --> 00:09:19,558
เธอบอกว่าคุณคือคนที่ขายของ
รถทุกคันบน... ทีวี

119
00:09:20,852 --> 00:09:24,355
ฉันอาจจะขายรถไปได้ไม่กี่คัน

120
00:09:24,439 --> 00:09:28,275
ฉันบอกคุณแล้ว!
ฉันชื่อเชอร์ลี่ย์ แต่พวกเขาเรียกฉันว่าเบ็ตตี้

121
00:09:28,360 --> 00:09:30,444
และเธอชื่อทวิงกี้

122
00:09:30,528 --> 00:09:33,781
- [หัวเราะเบาๆ] ทวิงกี้เหรอ?
- ใช่ เพราะเธอกระพริบตามาก!

123
00:09:33,865 --> 00:09:36,492
[หัวเราะ]
เด็กชายโอ้เด็กชาย

124
00:09:36,576 --> 00:09:41,288
เบ็ตตี้และทวิงกี้
มัน เอ่อ เป็นเรื่องดีที่ได้คุยกับพวกเธอนะ

125
00:09:41,373 --> 00:09:43,457
ฉันหวังว่าฉันจะมีเวลามากขึ้น

126
00:09:43,541 --> 00:09:45,834
- นั่นคือวิกผมที่คุณใส่ใช่ไหม?
- ฉัน?

127
00:09:45,919 --> 00:09:48,629
ใช่. ฉันบอกเธอไปแล้วว่าเป็นคุณ
แต่ว่าคุณใส่วิก...

128
00:09:48,713 --> 00:09:53,425
เพราะในทีวีคุณคือทั้งหมด เอ่อ
หัวล้านบนนั้น

129
00:09:55,470 --> 00:09:58,055
ใช่แล้ว เพื่อนตัวน้อยของคุณเก่งจริงๆ

130
00:09:58,139 --> 00:09:59,890
ฉันไม่ เอ่อ-

131
00:09:59,975 --> 00:10:01,934
ฉันไม่สวมวิกออกทีวี...

132
00:10:02,018 --> 00:10:05,521
เพราะถ้าคุณจะออกไปข้างนอกนั่น
ต่อหน้าผู้คนสองล้านครึ่ง...

133
00:10:05,605 --> 00:10:07,690
คุณต้องจริงใจ

134
00:10:07,774 --> 00:10:10,985
ฉันหมายถึงฉันชอบใส่มันเมื่อ
ฉันอยู่ในลานโบว์ลิ่งและลื่นไถลไปรอบๆ

135
00:10:11,069 --> 00:10:14,029
เรื่องแบบนั้น ฉันคิดว่ามันทำให้ฉันมีคลาสนิดหน่อย
คุณคิดอย่างไร?

136
00:10:14,114 --> 00:10:18,158
- โอ้แน่นอน
- ใช่ แต่ฉันเห็นตาข่ายเล็กๆ น้อยๆ ข้างบนนั้น

137
00:10:18,243 --> 00:10:20,286
นั่นคือสิ่งที่ให้มันออกไป

138
00:10:20,370 --> 00:10:23,038
ตาข่ายนิดหน่อย.

139
00:10:23,123 --> 00:10:26,959
ใช่แล้ว ฉัน- ฉันหวังว่าฉันจะมี
มีเวลาคุยกับสาวๆมากขึ้น...

140
00:10:27,043 --> 00:10:29,712
แต่ เอ่อ ฉันต้อง-

141
00:10:29,796 --> 00:10:31,588
ฉันจะ เอ่อ-

142
00:10:42,934 --> 00:10:45,769
เอาล่ะเรย์
เราจะไปที่ร้านเอลตันกัน

143
00:10:45,854 --> 00:10:48,355
ฉันไม่ได้.

144
00:10:48,440 --> 00:10:50,607
คุณจะนั่งอยู่ที่นี่เหรอ?

145
00:10:50,692 --> 00:10:52,818
ใช่.

146
00:10:52,902 --> 00:10:56,572
ตกลง. ฉันหวังว่าจะไม่มีใครโจมตีคุณ

147
00:10:56,656 --> 00:10:58,615
ฉันหวังว่าพวกเขาจะทำ

148
00:11:00,618 --> 00:11:04,246
ตกลง. แล้วพบกันใหม่

149
00:11:29,981 --> 00:11:33,984
ไม่มีใครอยากจะตีคุณ
คุณดูน่าสงสารเกินไป

150
00:11:36,237 --> 00:11:39,698
เอาน่า ดิเพสโต้
เรายังคงมีช่วงเวลาที่ดีได้

151
00:11:41,409 --> 00:11:44,119
คุณเป็นคนน่าสงสาร ไม่ใช่ฉัน

152
00:11:45,830 --> 00:11:47,998
ฉันจะไปร้านเอลตัน

153
00:11:52,754 --> 00:11:55,631
ฉันไม่ใช่ชิ้นส่วนของอึ

154
00:11:59,511 --> 00:12:02,805
[คลิกฟัน]
ฉันขอโทษ.

155
00:12:02,889 --> 00:12:05,182
คุณปฏิบัติต่อฉันเหมือนฉัน

156
00:12:07,894 --> 00:12:10,187
ไปลอยกระทง...

157
00:12:10,271 --> 00:12:12,189
ต่อหน้าฉัน

158
00:12:13,233 --> 00:12:16,318
และต่อหน้าเอลตันและสโตนี่ย์ทางนั้น

159
00:12:17,779 --> 00:12:20,614
คุณคิดว่าพวกเขาคิดอย่างไรกับใครบางคน
คุณปฏิบัติแบบนั้นเหรอ?

160
00:12:20,698 --> 00:12:23,367
[คลิกฟัน]
เดี๋ยวนะเรย์

161
00:12:29,374 --> 00:12:32,668
เอาล่ะ ที่รัก เอลตันและสโตนนี่
รู้ว่าฉันรักคุณ

162
00:12:32,752 --> 00:12:36,505
พวกเขาแค่จะคิด
ว่าฉันไม่ใช่คนดีจนเกินไป ซึ่งฉันก็ไม่ใช่...

163
00:12:36,589 --> 00:12:41,301
และคุณเป็นคนดีจริงๆ
สำหรับการตกลงกับฉันก็แค่นั้นแหละ

164
00:12:41,386 --> 00:12:45,347
[ร้องไห้]
คุณจะพบว่าฉันตายเพียงครั้งเดียว

165
00:12:47,392 --> 00:12:49,309
เพียงแค่ฆ่าฉัน

166
00:12:49,394 --> 00:12:51,228
จุ๊ๆ

167
00:12:52,730 --> 00:12:54,898
เอาล่ะ มาเป็นสาวดีกันเถอะ

168
00:12:56,568 --> 00:12:59,403
คุณเคยลุกขึ้นมาทิ้งฉันจริงๆเหรอ...

169
00:12:59,487 --> 00:13:01,822
คุณจะอ่านเรื่องนี้ในหนังสือพิมพ์

170
00:13:01,906 --> 00:13:04,908
ฉันจะไม่ลุกขึ้นและทิ้งคุณไป

171
00:13:11,624 --> 00:13:13,208
เอาล่ะ มาเลย

172
00:13:13,293 --> 00:13:16,378
ไปที่ Elton's กันเถอะและมีช่วงเวลาที่ดี

173
00:13:19,090 --> 00:13:21,508
คุณรักฉันบ๊อบบี้?

174
00:13:23,845 --> 00:13:25,762
คุณคิดอย่างไร?

175
00:13:31,144 --> 00:13:33,770
[เครื่องจักรหมุนวน]

176
00:13:53,750 --> 00:13:55,292
[ผู้ชายพูดไม่ชัดเจน]

177
00:13:59,422 --> 00:14:01,423
[ผู้ชาย ไม่ชัดเจน]

178
00:14:04,844 --> 00:14:06,011
เชี่ยเอ้ย

179
00:14:07,096 --> 00:14:09,723
คุณมีกล้วยอยู่บนหน้าของคุณ

180
00:14:09,807 --> 00:14:11,308
ฉันทำ?

181
00:14:14,437 --> 00:14:18,023
ฉันก็ยังนึกไม่ออก
คุณให้ฉันกลับมาทำงานที่นี่ได้ยังไง

182
00:14:19,734 --> 00:14:21,610
ฉันชวนคุณมาออกกำลังกายที่นี่เหรอ?

183
00:14:21,694 --> 00:14:25,489
ฉันไม่รู้ว่าคุณให้ฉันจับคุณได้อย่างไร
เพื่อออกมาที่นี่และทำงานบนแท่นขุดเจาะเหล่านี้

184
00:14:25,573 --> 00:14:29,368
ฉันไม่เคยทำงานเรื่องบ้าๆพวกนี้มาก่อน
คุณเคยทำงานกับพวกเขามาก่อน

185
00:14:29,452 --> 00:14:32,871
ฉันไม่สามารถเข้าใจได้
คุณให้ฉันพาเราออกจากที่นี่ได้อย่างไร

186
00:14:32,956 --> 00:14:36,500
มีคนต้องดูแลคุณ
[หัวเราะ]

187
00:14:37,794 --> 00:14:39,711
คุณเป็นคนยุ่งเหยิง

188
00:14:39,796 --> 00:14:42,714
[เยาะเย้ย, หัวเราะ]
คุณมันบ้า.

189
00:14:43,800 --> 00:14:46,969
[หัวเราะ]

190
00:14:47,053 --> 00:14:49,846
[ไอน้ำผิวปาก]

191
00:15:00,275 --> 00:15:03,026
-เอาล่ะ. ฉันจะเดิมพันสองดอลลาร์ทันที
- [ผู้ชาย] ฉันเข้าแล้ว

192
00:15:03,111 --> 00:15:05,737
- ฉันคิดว่าคุณกำลังโกหกฉันตอนนี้
- ฉันต้องดูมัน

193
00:15:05,822 --> 00:15:07,739
- คุณได้อะไร บิล?
- เก้าคู่.

194
00:15:07,824 --> 00:15:10,534
- คุณสามารถเอาชนะสองคู่ได้หรือไม่?
- มีเอซอยู่สามอัน เป็นธรรมชาติ -

195
00:15:10,618 --> 00:15:14,580
- โอ้คุณดึงฉัน
- ฉันดึง - ฉันจับมือฉันแล้ว!

196
00:15:14,664 --> 00:15:17,833
ฉันคิดว่าถึงเวลาที่ฉันจะต้องกลับบ้าน
เจอกันตอนเช้านะเด็กๆ

197
00:15:17,917 --> 00:15:22,588
- เจอกันตอนเช้าเกล็นน์
- ฉันไม่รู้ว่าฉันจะออกไปข้างนอกหรือเปล่า
พรุ่งนี้เลยเพื่อน

198
00:15:22,672 --> 00:15:26,425
ฉัน - ฉันมี - ฉันมีเงินมากมาย
ผูกติดอยู่กับทุกสิ่งที่ฉันได้รับ

199
00:15:26,509 --> 00:15:28,343
- [พึมพำ พัดราสเบอร์รี่]
- [หัวเราะ]

200
00:15:28,428 --> 00:15:31,471
ฉันไม่ต้องการให้โซ่พันรอบ
และทั้งหมดนี้

201
00:15:31,556 --> 00:15:33,974
ไม่เป็นไร แต่ฉันชอบเล่นไพ่มากกว่า
มันอยู่ที่ไหน?

202
00:15:34,058 --> 00:15:36,435
นี่มันเกิดอะไรขึ้นเนี่ย.
ในช่วงกลางเกมนี้เหรอ?

203
00:15:36,519 --> 00:15:39,062
ผู้คนกำลังพูดคุยและทั้งหมดนี้
เราได้เงินที่นี่หรืออะไร?

204
00:15:39,147 --> 00:15:42,316
[ด้วยกัน]
♪ ขี่ม้าไก่ไปยัง Banbury Cross ♪

205
00:15:42,400 --> 00:15:46,528
- ♪ ไป Banbury Cross กันเถอะ ♪
- ♪ ทรา-ลา ♪

206
00:15:46,613 --> 00:15:50,532
โอเค ตอนที่ฉันอายุสี่ขวบเพิ่งสี่ขวบ...

207
00:15:50,617 --> 00:15:54,661
ฉันไปหาแม่แล้วพูดว่า
“นี่มันหลุมอะไรในคางฉัน”

208
00:15:54,746 --> 00:15:58,206
ฉันเห็นลักยิ้มนี้ในคางของฉันในกระจก
และไม่รู้ว่ามันคืออะไร

209
00:15:58,291 --> 00:16:00,375
และแม่ของฉันพูดว่า -
คาดเดาสิ่งที่แม่ของฉันพูด

210
00:16:00,460 --> 00:16:03,670
เธอพูดว่า "เมื่อคุณเกิด
คุณไปชุมนุมกันต่อหน้าพระเจ้า

211
00:16:03,755 --> 00:16:07,591
“และถ้าเขาชอบคุณ เขาจะพูดว่า 'เจ้าตัวเล็กน่ารัก'
และคุณมีลักยิ้มตรงนั้น

212
00:16:07,675 --> 00:16:11,136
และถ้าเขาไม่ชอบคุณ
เขาไป 'ไปให้พ้น'

213
00:16:11,220 --> 00:16:15,682
ดังนั้น ประมาณหกเดือนต่อมา
แม่เห็นฉันสวดมนต์ภาวนา...

214
00:16:15,767 --> 00:16:18,185
และฉันกำลังจะไป
“ตอนนี้ฉันนอนแล้ว”

215
00:16:18,269 --> 00:16:21,521
แม่ของฉันพูดว่า
“คุณคลุมคางไว้เพื่ออะไร”

216
00:16:21,606 --> 00:16:27,069
และฉันก็พูดว่า "เพราะว่าถ้าฉันกลบหลุมนั้น
บางทีเขาอาจจะฟังฉัน”

217
00:16:27,153 --> 00:16:29,279
[เอลตัน กรันต์ส หัวเราะ]

218
00:16:29,364 --> 00:16:33,325
♪ ขี่ม้าไก่ไปยัง Banbury Cross ♪

219
00:16:33,409 --> 00:16:36,370
- ♪ ไป Banbury Cross กันเถอะ ♪
- ♪ ทรา-ลา ♪♪

220
00:16:36,454 --> 00:16:39,289
♪♪ [อูคูเลเล่แนะนำ]

221
00:16:45,338 --> 00:16:50,217
[เอลตัน] ♪ คุณต้องการซื้อตั๋วไหม
ถึงการจับฉลากของสุนัข♪

222
00:16:50,301 --> 00:16:52,010
♪ นั่นมันกำลังวิ่ง เลีย ♪

223
00:16:52,095 --> 00:16:54,554
♪ เมื่อคุณผิวปาก
ตะโกนเรียกคลอดด์ ♪

224
00:16:54,639 --> 00:16:58,558
♪ สุนัขสีน้ำตาลตัวใหญ่
เหมือนกับเสียงของแหวน ♪

225
00:16:58,643 --> 00:17:03,522
♪ เขาจะอายุแปดขวบแล้ว
หากเขามีชีวิตอยู่จนถึงฤดูใบไม้ผลิ♪

226
00:17:04,649 --> 00:17:08,944
"ไม่เหมาะ" ฉันดูไม่เหมาะกับคุณนะ เอลตัน?
ฉันฟิตแล้ว! ฉันฟิตแล้ว.

227
00:17:09,028 --> 00:17:12,823
♪ หากคุณยังไม่มีตั๋ว
งั้นคุณควรสั่งมันดีกว่านะ ♪

228
00:17:12,907 --> 00:17:16,702
♪ เขาจะเปียกพรมของคุณ
และเขาจะใส่ปุ๋ยให้กับหญ้าของคุณ ♪

229
00:17:16,786 --> 00:17:22,124
♪ เขามีสามเท้าสีขาว
และมีรูในตูดของเขา ♪♪

230
00:17:22,208 --> 00:17:23,542
♪♪ [จบ]

231
00:17:23,626 --> 00:17:26,461
คุณไม่รู้เหรอว่าไม่มีเพลง
เกี่ยวกับผู้หญิงหรือเปล่า?

232
00:17:26,546 --> 00:17:31,133
[หัวเราะคิกคัก]
ใช่ แต่ฉันหนักใจเกินกว่าจะคิดถึงพวกเขาตอนนี้

233
00:17:31,217 --> 00:17:34,720
- เฮ้ ระวังการจราจรทั้งหมดนี้ด้วย
- โอ้พระเจ้า!

234
00:17:34,804 --> 00:17:36,430
[เอลตัน]
ฉันไม่รีบร้อนหรอก

235
00:17:36,514 --> 00:17:41,268
เชื่อว่าการเริ่มต้นวันใหม่ของคุณแบบนี้
ไปทำงานเหรอ?

236
00:17:41,352 --> 00:17:43,729
เหลือเชื่อ. ให้ฉันดื่มหน่อยมั้ย?

237
00:17:45,356 --> 00:17:47,023
ขอบคุณเอลตัน

238
00:17:49,861 --> 00:17:51,987
โอ้ เด็กน้อย นั่นมันยากในตอนเช้า

239
00:17:52,989 --> 00:17:56,074
คนพวกนี้มาทำอะไรที่นี่?

240
00:18:00,288 --> 00:18:05,625
นี่ไม่ใช่เรื่องบ้าๆ บอๆ เหรอ เอลตัน?
พระเยซูคริสต์!

241
00:18:08,379 --> 00:18:10,547
- [บีบแตร]
- [พึมพำ]

242
00:18:10,631 --> 00:18:14,801
เขาต้องการอะไร?
ไอ้หนู ฉันทนไม่ไหวกับทางด่วนเวรนี้

243
00:18:14,886 --> 00:18:18,847
[บีบแตรต่อไป]

244
00:18:18,931 --> 00:18:20,849
โอ้ใช่ฉันได้ยินแล้ว!

245
00:18:20,933 --> 00:18:25,562
ทำไมไม่เปิดไฟกระพริบล่ะก็.
เราเห็นว่าคุณได้อะไรอีกในวันคริสต์มาส?

246
00:18:28,357 --> 00:18:30,609
- [บีบแตรต่อไป]
- ใช่ ใช่ ใช่!

247
00:18:30,693 --> 00:18:32,986
คุณจะไปไหน?

248
00:18:33,070 --> 00:18:36,198
- [ยางกรีด]
- [สุนัขเห่า]

249
00:18:36,282 --> 00:18:41,203
มด! ทำไมเราไม่เข้าแถวกันหมดล่ะ
เหมือนฝูงมดเจ้ากรรม...

250
00:18:41,287 --> 00:18:44,998
- ในส่วนที่สวยงามที่สุด
ของวันและเติมน้ำมันให้ตัวเอง!
- [เห่า]

251
00:18:45,082 --> 00:18:48,877
[เห่าคำราม]

252
00:18:48,961 --> 00:18:51,505
[เสียงแตร]

253
00:18:56,385 --> 00:18:58,428
เฮ้ ลงจากรถของฉัน

254
00:18:58,513 --> 00:19:01,598
[เสียงแตร]

255
00:19:03,351 --> 00:19:07,187
[เสียงแตร]

256
00:19:14,612 --> 00:19:16,530
เฮ้ บ๊อบบี้!

257
00:19:16,614 --> 00:19:18,907
[บีบแตรต่อไป]

258
00:19:25,623 --> 00:19:29,084
♪♪ [คลาสสิก]

259
00:19:29,168 --> 00:19:31,211
โอ้อึ! เขากำลังทำอะไรอยู่?

260
00:19:31,295 --> 00:19:34,089
[บีบแตรต่อไป]

261
00:19:34,173 --> 00:19:36,675
♪♪ [ต่อ]

262
00:19:42,723 --> 00:19:44,850
♪♪ [ฉันกำลังฟัง]

263
00:19:57,613 --> 00:19:59,990
เล่นมัน!
[หัวเราะ]

264
00:20:06,497 --> 00:20:10,667
เลิกยุ่งได้แล้วดีกว่า! มาเร็ว!

265
00:20:10,751 --> 00:20:15,422
- [ยางกรีด]
- บ๊อบบี้ เขากำลังจะเปลี่ยนไป!

266
00:20:15,506 --> 00:20:17,424
คุณจะถือม้าของคุณหรือไม่?

267
00:20:17,508 --> 00:20:20,969
- ♪♪ [ต่อ]
- [บีบแตรต่อไป]

268
00:20:54,462 --> 00:20:56,463
[ไม่มีเสียงบทสนทนา]

269
00:20:58,758 --> 00:21:01,134
[เด็กร้องไห้]

270
00:22:01,612 --> 00:22:05,031
เมื่อคืนฉันอยู่กับเอลตัน เรย์เอ็ตต์

271
00:22:05,116 --> 00:22:06,950
มันเป็นความจริง

272
00:22:19,964 --> 00:22:21,506
เรย์เน็ตต์.

273
00:22:32,810 --> 00:22:34,894
ไอ้สารเลว!

274
00:22:55,416 --> 00:22:57,667
[ร้องไห้]

275
00:23:03,549 --> 00:23:05,759
[Rayette] ไปให้ถึงมันเดี๋ยวนี้
เอาล่ะ ไปให้ถึงมัน

276
00:23:05,843 --> 00:23:08,470
มาเร็ว.

277
00:23:08,554 --> 00:23:11,097
มันดีสำหรับคุณ
มาเร็ว. ไปดูบ๊อบกันเถอะ

278
00:23:11,182 --> 00:23:13,224
[สโตนีย์]
ฉันมองไม่เห็น!

279
00:23:13,309 --> 00:23:16,770
[ร้องไห้]

280
00:23:22,318 --> 00:23:26,446
- เขาไม่หวานเหรอ?
- ฉันไม่เห็นชุด

281
00:23:26,530 --> 00:23:31,326
- คุณพาเขาไปสักพัก ไปข้างหน้าตอนนี้
- เป็นยังไงบ้าง?

282
00:23:32,870 --> 00:23:35,955
คุณควรได้รับตัวเอง
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ อย่างหนึ่ง บ๊อบบี้

283
00:23:36,040 --> 00:23:38,208
[ร้องไห้]

284
00:23:40,836 --> 00:23:43,296
อ่า! แค่นั้นแหละ.

285
00:23:43,380 --> 00:23:47,217
แค่บดขยี้อันนั้นด้วย
แล้วฉันจะไม่ได้อะไรเลย

286
00:23:47,301 --> 00:23:50,011
[ผู้ชายในทีวี]
อวยพรจิตวิญญาณของฉัน มันคือฮาร์โมนิก้าอันใหม่

287
00:23:50,096 --> 00:23:52,555
- [ผู้หญิงในทีวี] นั่นเป็นวันเกิดของคุณ
- [ผู้ชาย] วันเกิดของฉันเหรอ?

288
00:23:52,640 --> 00:23:56,976
คุณรู้ได้อย่างไรว่าวันเกิดของฉันคือเมื่อไหร่?
ฉันไม่รู้ตัวเองด้วยซ้ำ

289
00:23:57,061 --> 00:23:59,020
ลาก่อน สโตนีย์

290
00:24:00,731 --> 00:24:03,108
ห้องครัวถูกไฟไหม้ สโตนี่ย์

291
00:24:05,569 --> 00:24:07,862
แม่คุณเพิ่งตาย สโตนีย์

292
00:24:07,947 --> 00:24:09,697
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.

293
00:24:10,783 --> 00:24:12,659
- แล้วเจอกัน เอลตัน
-เอาล่ะ บ๊อบ

294
00:24:12,743 --> 00:24:14,911
แล้วพบกันใหม่ ขอบคุณมาก.

295
00:24:15,996 --> 00:24:17,914
[ผู้ชายในทีวี]
บังเอิญว่าเขาชื่ออะไร?

296
00:24:17,998 --> 00:24:21,501
[เรเอตต์]
คุณแค่รักเด็กน้อยคนนั้นใช่ไหม?

297
00:24:23,212 --> 00:24:25,547
แล้วถ้าเธอเป็นล่ะบ๊อบล่ะ?

298
00:24:25,631 --> 00:24:28,716
ฉันไม่เห็นมีอะไรเลวร้ายขนาดนั้น

299
00:24:28,801 --> 00:24:32,804
แล้วถ้าฉันจะให้คุณเข้าไปล่ะ
ในความลับเล็กๆ น้อยๆ ที่เธอเป็นเช่นนั้น?

300
00:24:34,223 --> 00:24:36,349
ถูกต้องแล้ว เธอบอกฉัน.

301
00:24:37,768 --> 00:24:40,770
เธอเองก็เสียใจกับเรื่องนี้เหมือนกัน
ซึ่งฉันเกลียดที่จะเห็น

302
00:24:41,814 --> 00:24:44,941
โอ้นรก
มันไม่ใช่สิ่งที่คุณต้องเผชิญหน้าใช่ไหม?

303
00:24:45,025 --> 00:24:49,154
ฉันจะบอกคุณที่ไหนสักแห่งตามแนว
คุณยังชอบแนวคิดทั้งหมดอีกด้วย

304
00:24:49,238 --> 00:24:53,575
ตอนที่สโตนี่บอกข่าวให้ฉันฟังครั้งแรก ฉันคงบ้าไปแล้ว
[หัวเราะ]

305
00:24:57,496 --> 00:25:00,248
ไม่ดีเหรอ?

306
00:25:00,332 --> 00:25:04,210
มันไร้สาระ! ฉันกำลังนั่งอยู่ตรงนี้
กำลังฟังไอ้บ้าแครกเกอร์...

307
00:25:04,295 --> 00:25:07,589
อาศัยอยู่ในลานจอดรถพ่วง
เปรียบเทียบชีวิตของเขากับของฉัน

308
00:25:11,510 --> 00:25:15,889
เล่าเรื่องชีวิตที่ดีให้ฉันฟังหน่อยสิ เอลตัน
เพราะมันทำให้ฉันอ้วก

309
00:25:15,973 --> 00:25:19,058
ถ้าคุณบอกว่าคุณคิด
คุณมีอะไรที่ดีกว่าสิ่งที่ฉันเป็น...

310
00:25:19,143 --> 00:25:20,643
ตอนนี้เป็นอย่างอื่น

311
00:25:20,728 --> 00:25:22,896
แต่ฉันไม่สามารถพูดถึงใครได้มากนัก
ใครจะวิ่งหนีได้...

312
00:25:22,980 --> 00:25:26,399
และปล่อยให้ผู้หญิงคนหนึ่งตกอยู่ในสถานการณ์เช่นนี้
และรู้สึกสบายใจกับมัน

313
00:25:26,483 --> 00:25:27,984
และนั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องพูด

314
00:25:28,068 --> 00:25:30,153
ฉันดีใจที่คุณพูดได้แค่นี้ เอลตัน...

315
00:25:30,237 --> 00:25:32,238
เพราะฉันเกี่ยวกับ
ราวกับเบื่อปากของคุณ...

316
00:25:32,323 --> 00:25:35,658
ในขณะที่ฉันกำลังทำงานนี้อยู่!

317
00:25:40,581 --> 00:25:42,165
[เอลตัน]
ไอ้เหี้ย!

318
00:25:56,764 --> 00:25:58,681
เฮ้ ลองซิเฟอร์!

319
00:26:01,185 --> 00:26:03,561
เฮ้ ลองซิเฟอร์!

320
00:26:04,563 --> 00:26:06,689
ลองซิเฟอร์ ฉันลาออกแล้ว

321
00:26:06,774 --> 00:26:09,651
คุณได้ยินฉันไหม ลองซิเฟอร์?
ฉันบอกว่าฉันจะเลิกแล้ว

322
00:26:09,735 --> 00:26:11,945
ฉันไม่สนหรอกว่าคุณทำอะไร

323
00:26:12,029 --> 00:26:14,781
ฉันดีใจที่กำจัดเจ้าโง่ทั้งสองออกไปได้

324
00:26:31,215 --> 00:26:33,716
เฮ้! เกิดอะไรขึ้น?

325
00:26:38,222 --> 00:26:39,222
เฮ้!

326
00:26:43,644 --> 00:26:46,187
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น?

327
00:26:47,231 --> 00:26:49,607
[คำราม]

328
00:26:49,692 --> 00:26:52,277
อย่าทำอย่างนั้นบ๊อบ
มันไม่สมเหตุสมผลเลย!

329
00:26:52,361 --> 00:26:55,530
พวกเขามีสิทธิ์แล้ว บ๊อบ!
มันเป็นกฎหมาย

330
00:26:55,614 --> 00:26:58,283
กฎหมาย.
[คร่ำครวญ]

331
00:26:59,660 --> 00:27:01,452
[คำราม]

332
00:27:04,164 --> 00:27:06,249
[คำราม]

333
00:27:13,841 --> 00:27:15,675
[คร่ำครวญ]

334
00:27:15,759 --> 00:27:18,219
เฮ้ คุณไม่คิดเหรอ
คุณทิ้งเขาไปได้ไหม?

335
00:27:18,304 --> 00:27:21,306
ฉันหมายถึง โคตรนรกเลย ถ้าเขารู้
คุณเป็นใคร เขาคงไม่ทำอย่างนั้น

336
00:27:21,390 --> 00:27:24,309
- คุณจะบ๊อบไหม?
- นี่มันเกิดอะไรขึ้นกันแน่ เอลตัน?

337
00:27:24,393 --> 00:27:26,227
เอาล่ะ. ปล่อยเขาไป.

338
00:27:26,312 --> 00:27:27,979
[ไอ]

339
00:27:28,063 --> 00:27:30,106
เกิดอะไรขึ้น เอลตัน?

340
00:27:30,190 --> 00:27:34,777
ฉันถูกกล่าวหาว่าปล้นปั๊มน้ำมัน
ลงมาในประเทศอินเดีย ฉันไม่ได้บอกคุณเหรอ?

341
00:27:34,862 --> 00:27:37,864
ฉันเพิ่งจะบ้าและกระโดดประกันตัวของฉัน

342
00:27:37,948 --> 00:27:42,243
พวกเขาวิ่งเข้ามาหาฉันในปีต่อมา
นั่นไม่ใช่อะไรเหรอ?

343
00:27:43,954 --> 00:27:46,789
เฮ้ บอกสโตนีย์ให้ฉันฟังหน่อยสิ?

344
00:28:42,971 --> 00:28:45,056
[เสียงแตร]

345
00:28:57,194 --> 00:28:59,779
♪♪ [เปียโน, คลาสสิค]

346
00:29:02,449 --> 00:29:05,118
สวัสดี นางสาวดูเปีย?

347
00:29:05,202 --> 00:29:07,703
ชั้นบน. ขึ้นบันไดเหล่านั้น

348
00:29:12,167 --> 00:29:16,170
♪♪ [ต่อ]

349
00:29:29,560 --> 00:29:31,352
♪♪ [ผู้หญิงฮัมเพลง]

350
00:29:31,437 --> 00:29:35,148
- ♪♪ [เปียโน, คลาสสิค]
- ♪♪ [เสียงฮัมเพลง]

351
00:29:48,287 --> 00:29:50,455
♪♪ [ฮัมเพลงต่อไป]

352
00:29:56,879 --> 00:29:58,963
เธอไปอีกครั้ง

353
00:30:00,132 --> 00:30:03,092
เด็กอายุหนึ่งขวบของฉันสามารถร้องเพลงได้
ดีกว่านั้น

354
00:30:09,683 --> 00:30:11,100
นางสาวดูเปีย?

355
00:30:14,646 --> 00:30:16,689
นางสาวดูเปีย.

356
00:30:17,774 --> 00:30:20,026
- ใช่?
- ฉันอยากจะเตือนคุณอีกครั้ง...

357
00:30:20,110 --> 00:30:23,321
ว่านี่ไม่ใช่โอเปร่า
หรือละครเพลงตลก

358
00:30:24,531 --> 00:30:26,365
โอ้.

359
00:30:26,450 --> 00:30:28,868
ฉันเสียใจ. ฉันร้องเพลงอีกแล้วเหรอ?

360
00:30:28,952 --> 00:30:31,370
ถ้าคุณอยากจะเรียกมันว่า

361
00:30:31,455 --> 00:30:34,457
คุณเพียงแค่ต้องบอกฉัน
นั่นคือทั้งหมดที่

362
00:30:34,541 --> 00:30:37,460
[ล้างคอ]
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังทำอีกครั้ง

363
00:30:37,544 --> 00:30:40,922
คุณต้องให้ฉันได้สองในสาม
ของทางการเคลื่อนไหว?

364
00:30:41,006 --> 00:30:43,591
นี่มันทำให้ฉันเหนื่อย

365
00:30:43,675 --> 00:30:47,261
ฉันมีข้อเสนอแนะอื่น
ทำไมเราไม่พักบ้างนะ คุณดูเปีย?

366
00:30:47,346 --> 00:30:48,554
เพื่อความสงสาร.

367
00:30:48,639 --> 00:30:51,974
- เธอจะร้องไห้อีกไหม?
- ฉันไม่อยากหยุดพัก

368
00:30:52,059 --> 00:30:56,562
กาแฟบ้าง. เอ่อคุณต้องการอะไร
ในกาแฟของคุณ คุณ Dupea?

369
00:30:56,647 --> 00:30:59,106
- ชา.
- ชาหนึ่งใบ

370
00:30:59,191 --> 00:31:02,318
- บอกเธอว่าบ๊อบบี้อยู่ที่นี่
- บ๊อบบี้อยู่ที่นี่

371
00:31:06,240 --> 00:31:08,241
โอ้พระเจ้า!

372
00:31:11,245 --> 00:31:13,996
โรเบิร์ต เอโรก้า.

373
00:31:18,669 --> 00:31:20,503
[ร้องไห้]

374
00:31:24,007 --> 00:31:26,926
ฉันไม่สามารถมองคุณ

375
00:31:27,010 --> 00:31:28,553
อย่าเลย

376
00:31:33,016 --> 00:31:35,560
คุณทำแบบนี้กับฉันเสมอ

377
00:31:35,644 --> 00:31:38,729
ฉันก็ไม่ได้ตั้งใจนะ
นี่ชาของคุณทิต้า

378
00:31:38,814 --> 00:31:40,439
ขอบคุณ

379
00:31:40,524 --> 00:31:42,108
อย่าวางไว้ตรงนั้น

380
00:31:42,192 --> 00:31:44,235
ทำไม เกิดอะไรขึ้น?

381
00:31:44,319 --> 00:31:48,281
นี่คือ CB 275 ที่พิเศษมาก

382
00:31:49,616 --> 00:31:51,492
ไม่มีการล้อเล่น

383
00:31:51,577 --> 00:31:55,705
มันมีอย่างแน่นอน
ไม่มีนิสัยแปลกประหลาดที่น่ารังเกียจ

384
00:31:56,790 --> 00:32:00,042
♪♪ [เปียโน: เพลงปั่น]

385
00:32:03,213 --> 00:32:06,591
โรเบิร์ต ฉันต้องคุยกับคุณอย่างจริงจัง

386
00:32:06,675 --> 00:32:10,428
- ทุกคนยังคงอาศัยอยู่บนเกาะนี้เหรอ?
- ก็ -

387
00:32:10,512 --> 00:32:13,306
ตอนนี้มีแค่...

388
00:32:13,390 --> 00:32:17,643
พ่อ คาร์ล และตัวฉันเอง... และแวน อูสท์

389
00:32:17,728 --> 00:32:19,312
- แวน อูสต์คือใคร?
- แคทเธอรีน.

390
00:32:19,396 --> 00:32:22,732
เธอเป็นนักเปียโน เธอทำงานกับคาร์ล

391
00:32:22,816 --> 00:32:25,276
คาร์ลเป็นคนเล่นซอ
เขากำลังฝึกสอนเปียโนอะไรอยู่?

392
00:32:25,360 --> 00:32:27,778
11 เดือนที่แล้ว...

393
00:32:27,863 --> 00:32:31,449
เขาอยู่บนจักรยานระหว่างทาง
ถึงที่ทำการไปรษณีย์ในหมู่บ้าน...

394
00:32:32,534 --> 00:32:36,329
และเขาก็วิ่งตรงไปที่รถจี๊ป
และเคล็ดคอของเขา

395
00:32:36,413 --> 00:32:39,957
[เยาะเย้ย]
เครียดคอของเขา?

396
00:32:40,042 --> 00:32:43,044
นั่นไม่ใช่เรื่องตลก
เขาแพลงคออย่างถาวร

397
00:32:43,128 --> 00:32:47,173
และตั้งแต่นั้นมาก็เป็นอย่างมาก
ทำให้เขาต้องเหน็บไวโอลินอย่างเจ็บปวด

398
00:32:47,257 --> 00:32:48,382
[หัวเราะ]

399
00:32:48,467 --> 00:32:51,427
ชนเข้ากับรถจี๊ปจนคอหัก

400
00:32:55,182 --> 00:32:56,682
โรเบิร์ต.

401
00:32:59,519 --> 00:33:02,104
ฉันมี - ฉันต้องบอกคุณ

402
00:33:03,273 --> 00:33:05,232
พ่อป่วยหนักมาก

403
00:33:09,571 --> 00:33:10,780
โอ้?

404
00:33:13,950 --> 00:33:16,786
- อะไร?
- เขามีสองจังหวะ

405
00:33:23,335 --> 00:33:24,960
เขาไม่-

406
00:33:27,339 --> 00:33:31,842
- พวกเขารู้สึกว่าเขา - บางทีเขาอาจจะไม่หายดี
- อย่าบอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

407
00:33:37,599 --> 00:33:40,226
แต่ไม่คิดว่าจะถูก...

408
00:33:40,310 --> 00:33:42,770
ว่าควรจะไปพบเขาสักครั้งหนึ่งหรือ?

409
00:33:42,854 --> 00:33:45,898
- [วิศวกร] คุณดูเปีย
- กรุณารอสักครู่

410
00:33:45,982 --> 00:33:48,484
โรเบิร์ต คุณไม่คิดว่ามันถูกเหรอ
คุณควรเห็นเขาใช่ไหม?

411
00:33:48,568 --> 00:33:50,444
ใช่. ฉันเดาอย่างนั้น

412
00:33:50,529 --> 00:33:53,906
ฉันจะกลับขึ้นไปคืนนี้
คุณจะมากับฉันไหม?

413
00:33:53,990 --> 00:33:55,950
ไม่

414
00:33:56,034 --> 00:33:58,744
ฉัน-ฉันอยากจะขับรถขึ้นไปมากกว่า

415
00:33:58,829 --> 00:34:01,372
บางทีฉันอาจจะไปแคนาดาหลังจากนั้น

416
00:34:03,583 --> 00:34:06,752
ฉันอยู่ได้ไม่นานหรอก ทิต้า
คุณรู้ไหมว่ามากที่สุดหนึ่งสัปดาห์

417
00:34:06,837 --> 00:34:08,421
ฉันรู้.

418
00:34:08,505 --> 00:34:12,133
♪♪ [เปียโนบนเทปเล่นย้อนกลับ]

419
00:34:12,217 --> 00:34:13,718
เอาล่ะ

420
00:34:16,972 --> 00:34:18,514
มาเร็ว. ฉันจะพาคุณออกไป

421
00:34:20,392 --> 00:34:22,017
ฉันจะกลับมาในอีกสองนาที

422
00:34:22,102 --> 00:34:24,437
[วิศวกร]
เราพักกันเสร็จแล้ว คุณดูเปีย

423
00:34:24,521 --> 00:34:28,023
- พวกเขาเกลียดฉัน ฉันรู้สึก
- บางทีคุณควรอยู่ต่อดีกว่า

424
00:34:30,318 --> 00:34:33,946
ฉันอยากคุยกับคุณหลายเรื่อง

425
00:34:34,030 --> 00:34:36,615
ฉันจะพบคุณในอีกสองสามวัน

426
00:34:37,909 --> 00:34:40,161
ฉันดีใจมาก

427
00:34:40,245 --> 00:34:41,954
ฉันด้วย.

428
00:34:43,206 --> 00:34:44,707
ลาก่อน.

429
00:34:59,723 --> 00:35:02,183
[เบ็ตตี้อ้าปากค้าง คราง]

430
00:35:50,065 --> 00:35:52,399
[ถอนหายใจ]

431
00:35:54,152 --> 00:35:56,111
[หายใจหนัก]

432
00:36:11,294 --> 00:36:11,335
♪♪ [บันทึก: ประเทศ]

433
00:36:11,336 --> 00:36:15,965
♪♪ [บันทึก: ประเทศ]

434
00:36:22,848 --> 00:36:28,185
[แทมมี่ ไวเน็ตต์]
♪ เด็กน้อยของเราอายุสี่ขวบแล้ว ♪

435
00:36:28,270 --> 00:36:31,897
- สวัสดี?
- ♪ และผู้ชายตัวเล็ก ๆ ♪

436
00:36:31,982 --> 00:36:36,360
♪ ดังนั้นเราจึงสะกดคำที่เราไม่ทำ ♪

437
00:36:36,444 --> 00:36:41,407
- คุณมีวันหยุดไหม?
- ♪ อยากให้เขาเข้าใจ ♪

438
00:36:41,491 --> 00:36:44,743
♪ เหมือน T-O-Y หรืออาจจะ ♪

439
00:36:44,828 --> 00:36:50,082
♪ ส-U-R-P-R-I-S-E ♪

440
00:36:50,166 --> 00:36:55,713
- คุณป่วยหรือเปล่า?
- ♪ แต่คำที่เราซ่อนไว้จากเขาตอนนี้ ♪

441
00:36:55,797 --> 00:36:59,508
♪ ฉีกหัวใจออกไปจากฉัน ♪

442
00:36:59,593 --> 00:37:06,265
- เดาว่าคุณเคยได้ยินเกี่ยวกับเอลตัน
- ♪ D-I-V-O-R-C-E ของเรา ♪

443
00:37:06,349 --> 00:37:10,769
โอเค ฉันเข้าใจประเด็นของคุณแล้ว ฉันหวังว่าคุณจะไม่เครียด
ตัวเองเข้ามาก่อนที่ฉันจะกดประตูหลัง

444
00:37:10,854 --> 00:37:15,774
♪ ฉันและเจ-โอ-อีตัวน้อย ♪

445
00:37:15,859 --> 00:37:17,818
♪ จะไปแล้ว ♪

446
00:37:17,903 --> 00:37:20,654
ฉันต้องกลับบ้าน

447
00:37:20,739 --> 00:37:22,698
พ่อของฉันป่วย.

448
00:37:22,782 --> 00:37:29,079
♪ และนี่จะบริสุทธิ์
H-E-double-L สำหรับฉัน ♪

449
00:37:29,164 --> 00:37:31,624
- ♪ โอ้ ฉันขอ ♪
- ฉันจะไปสองสามสัปดาห์

450
00:37:31,708 --> 00:37:35,419
- ♪ ว่าเราจะหยุดเรื่องนี้ได้ ♪
- คุณจะไปแล้วช่วงเวลา

451
00:37:35,503 --> 00:37:39,214
♪ D-I-V-O-R-C-E ♪

452
00:37:42,093 --> 00:37:44,178
♪ ดูเขายิ้ม ♪

453
00:37:44,262 --> 00:37:47,264
♪ เขาคิดว่ามันเป็นคริสต์มาส ♪

454
00:37:47,349 --> 00:37:51,310
♪ หรือวันเกิดปีที่ห้าของเขา ♪

455
00:37:51,394 --> 00:37:57,399
- ♪ และเขาก็คิดว่า C-U-S-T-O-D-Y ♪
- ฉันจะพยายามโทรหาคุณจากบนนั้น

456
00:37:57,484 --> 00:38:00,819
♪ คาถาสนุกหรือเล่น ♪

457
00:38:00,904 --> 00:38:05,658
- [ร้องไห้]
- ♪ ฉันสะกดทุกคำที่เจ็บปวด ♪

458
00:38:05,742 --> 00:38:09,286
- ♪ และหันหัวของฉันเมื่อฉันพูด ♪
- เอาน่า ดิเพสโต้

459
00:38:09,371 --> 00:38:12,164
ฉันไม่เคยบอกคุณว่ามันจะได้ผลอะไร

460
00:38:14,000 --> 00:38:15,709
ฉันทำเหรอ?

461
00:38:20,423 --> 00:38:23,175
ฉันจะส่งเงินจำนวนหนึ่งไปให้คุณ
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันสามารถทำได้

462
00:38:27,097 --> 00:38:29,974
ฉันจะลองโทรหาคุณจากบนนั้น

463
00:38:30,058 --> 00:38:34,103
♪ ฉันและเจ-โอ-อีตัวน้อย ♪

464
00:38:34,187 --> 00:38:39,191
- ลาก่อนเรย์
- ♪ จะไปแล้ว♪

465
00:38:39,275 --> 00:38:43,195
♪ ฉันรักคุณทั้งคู่ และนี่จะบริสุทธิ์ ♪

466
00:38:43,279 --> 00:38:48,242
♪ H-E-double-L สำหรับฉัน ♪

467
00:38:48,326 --> 00:38:51,787
♪ โอ้ ฉันหวังว่าเราจะทำได้ -♪♪

468
00:39:05,301 --> 00:39:09,304
[ตะโกน สบถ]

469
00:39:15,812 --> 00:39:18,814
♪♪ [ดำเนินต่อไป หยุด]

470
00:39:24,946 --> 00:39:26,864
คุณอยากไปกับฉันไหม?

471
00:39:34,914 --> 00:39:38,250
♪♪ [แนะนำประเทศ]

472
00:39:38,334 --> 00:39:40,794
[แทมมี่ ไวเน็ตต์]
♪ เมื่อมีไฟอยู่ในใจของคุณ ♪

473
00:39:40,879 --> 00:39:45,132
♪ ทุบกระจกแล้วส่งเสียงเตือน
ตามฉันมา♪

474
00:39:45,216 --> 00:39:47,593
♪ ฉันจะไปที่นั่น ♪

475
00:39:47,677 --> 00:39:51,764
♪ บริการทันใจ รวดเร็วทันใจ
ฉันเป็นคนแรกของคุณ ฉันจะเป็นคนสุดท้ายของคุณ♪

476
00:39:51,848 --> 00:39:55,851
♪ ไม่ว่าคุณจะมีใครอยู่ระหว่างนั้น ♪

477
00:39:55,935 --> 00:40:01,440
♪ เมื่อมีไฟอยู่ในใจของคุณ
ทุบกระจกแล้วส่งเสียงเตือน ♪

478
00:40:01,524 --> 00:40:04,985
♪ เมื่อเธอไม่ใช่ทุกอย่างที่เธอดูเหมือน ♪

479
00:40:05,070 --> 00:40:09,907
♪ บริการทันใจ รวดเร็วทันใจ
ฉันเป็นคนแรกของคุณ ฉันจะเป็นคนสุดท้ายของคุณ♪

480
00:40:09,991 --> 00:40:13,660
♪ ไม่ว่าคุณจะมีใครอยู่ระหว่างนั้น ♪♪

481
00:40:18,124 --> 00:40:22,586
♪ มีทั้งคาถาร้อนและคาถาเย็น
นับตั้งแต่ที่เราพบกัน ♪

482
00:40:22,670 --> 00:40:27,466
♪ ฉันเคยเห็นไฟใหญ่ของคุณ ไฟเล็ก ๆ ของคุณ
แต่ฉันจะยังไม่ยอมแพ้♪

483
00:40:27,550 --> 00:40:32,638
♪ โอ้ สักวันหนึ่งคุณจะต้องโหยหา
เพราะหัวใจของคุณจะแผดเผา ♪

484
00:40:32,722 --> 00:40:37,476
♪ สำหรับแสงเรืองรองอันเก่าแก่ที่คุ้นเคย ♪

485
00:40:37,560 --> 00:40:39,061
- ♪ คุณจะเป็นคนแรก - ♪
- [หัวเราะคิกคัก]

486
00:40:39,145 --> 00:40:42,189
- ชอบไหม?
- ฉันรักมัน.

487
00:40:43,358 --> 00:40:46,151
♪ คุณจะเหนื่อยหน่าย
หรือรมควัน♪

488
00:40:46,236 --> 00:40:48,612
♪ และกลับมาหาฉัน ♪

489
00:40:48,696 --> 00:40:50,114
♪ ฉันรู้ ♪♪

490
00:40:50,198 --> 00:40:54,409
- พวกเขากำลังทำอะไรบ้า?
- นั่นสิ - นั่นเป็นอุบัติเหตุเหรอ?

491
00:40:57,413 --> 00:41:02,000
- ใครคือ - ใครกำลังขับรถ?
- "ใครขับรถ?" คุณกำลังขับรถ

492
00:41:02,085 --> 00:41:04,419
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น?

493
00:41:04,504 --> 00:41:05,838
หมุนเลยแม็ก!

494
00:41:08,091 --> 00:41:10,384
ดูรถของฉันสิ ดูรถของฉันสิ

495
00:41:10,468 --> 00:41:14,263
ฉันเพิ่งซื้อมันใหม่เอี่ยมจากรถมือสองจำนวนมาก
และพวงมาลัยก็พุ่งเข้าหาฉัน

496
00:41:14,347 --> 00:41:16,598
- คุณโชคดีที่ไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ
- คุณช่วยยกให้เราหน่อยได้ไหม?

497
00:41:16,683 --> 00:41:18,183
เอาน่า เทอร์รี่ เราได้นั่งรถ

498
00:41:18,268 --> 00:41:19,977
คุณจะให้คนพวกนั้นขึ้นลิฟต์เหรอ?

499
00:41:20,061 --> 00:41:22,437
- คือว่า ฉันไม่สามารถทิ้งพวกเขาไว้ที่นี่ได้
- ฉันอยากกลับไป...

500
00:41:22,522 --> 00:41:25,649
และต่อยไอ้สารเลว
ในรถใช้แล้วออกเยอะมาก

501
00:41:25,733 --> 00:41:28,485
พระเยซู! คนอะไรหยาบคาย

502
00:41:31,823 --> 00:41:34,950
- คุณชื่ออะไร?
- ปาล์มอะโปดาก้า.

503
00:41:36,786 --> 00:41:39,580
- คุณชื่ออะไร?
- เทอร์รี่ เกราส์.

504
00:41:41,291 --> 00:41:43,083
อะไร

505
00:41:43,168 --> 00:41:45,377
คุณจะไปไกลแค่ไหน?

506
00:41:45,461 --> 00:41:46,962
วอชิงตัน

507
00:41:48,047 --> 00:41:51,592
เราจะลงที่วอชิงตัน
เราจะขอนั่งรถ

508
00:41:51,676 --> 00:41:53,552
คุณกำลังจะไปไหน

509
00:41:53,636 --> 00:41:55,429
อลาสกา.

510
00:41:55,513 --> 00:41:58,640
อลาสกา? อะไรนะ คุณอยู่ในช่วงวันหยุดเหรอ?

511
00:41:58,725 --> 00:42:01,852
เธออยากอยู่ที่นั่นเพราะมันสะอาดกว่า

512
00:42:01,936 --> 00:42:04,479
ทำความสะอาด? สะอาดกว่าอะไร?

513
00:42:06,107 --> 00:42:11,737
คุณไม่จำเป็นต้องบอกเรื่องนี้กับทุกคน
อีกไม่นานพวกมันก็จะหมดไป และมันจะไม่สะอาดนัก

514
00:42:11,821 --> 00:42:14,239
อะไรทำให้คุณคิดว่ามันสะอาดขึ้น?

515
00:42:14,324 --> 00:42:18,410
ฉันเห็นภาพของมัน อลาสก้าสะอาดมาก

516
00:42:18,494 --> 00:42:21,455
มันดูขาวมากสำหรับฉัน

517
00:42:21,539 --> 00:42:23,790
คุณไม่คิดเหรอ?

518
00:42:23,875 --> 00:42:26,835
ใช่. แต่นั่นคือก่อนที่จะละลายครั้งใหญ่

519
00:42:28,004 --> 00:42:29,504
ก่อนอะไร?

520
00:42:47,148 --> 00:42:50,692
ฉันต้องออกจากที่นี่
เพราะฉันรู้สึกหดหู่ใจเมื่อเห็นเรื่องไร้สาระทั้งหมด

521
00:42:50,777 --> 00:42:53,779
และเรื่องก็คือ
พวกเขากำลังทำเรื่องไร้สาระมากขึ้นคุณรู้ไหม

522
00:42:53,863 --> 00:42:56,698
พวกเขามีร้านค้าและสิ่งของมากมาย
และขยะที่เต็มไปด้วยเรื่องไร้สาระ

523
00:42:56,783 --> 00:42:59,409
- ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
- WHO?

524
00:42:59,494 --> 00:43:02,120
WHO? ผู้ชายนั่นคือใคร

525
00:43:03,623 --> 00:43:05,874
อีกไม่นานคงไม่มีที่ว่างสำหรับผู้ชาย

526
00:43:07,543 --> 00:43:11,088
พวกเขาขายของไร้สาระมากขึ้น
ที่ผู้คนไปซื้อเกินกว่าที่คุณจะจินตนาการได้

527
00:43:11,172 --> 00:43:12,756
[เยาะเย้ย]
อึ.

528
00:43:14,217 --> 00:43:18,095
ฉันเชื่อว่าทุกคนควรมีหลุมขนาดใหญ่
โดยที่พวกเขาโยนของเข้าไปเผาทิ้ง

529
00:43:18,179 --> 00:43:21,306
พวกเขาไม่เคยพบหลุมที่ใหญ่พอ ไม่เคย.

530
00:43:21,391 --> 00:43:23,100
เอาล่ะ พาฉันไปตอนนี้เลย มองมาที่ฉัน

531
00:43:23,184 --> 00:43:27,020
เมื่อฉันเป็นเพียงคนคนหนึ่ง -
ก่อนที่ฉันจะอยู่กับบ๊อบบี้ -

532
00:43:27,105 --> 00:43:30,399
ฉันกำลังรวบรวมมาที่ฉัน
ขยะเพิ่มมากขึ้นทุกวัน...

533
00:43:30,483 --> 00:43:33,819
จนกระทั่งฉันเริ่มคิดได้
ว่าฉันควรจะได้รับการกำจัด

534
00:43:33,903 --> 00:43:35,404
การกำจัด?

535
00:43:35,488 --> 00:43:38,949
นั่นอะไรอีกนอกจากอึมากกว่านี้?
ฉันไม่เคยเห็นอึเช่นนี้

536
00:43:39,033 --> 00:43:40,951
- การผลิตจำนวนมากคือสิ่งที่ทำ
- คุณหมายถึงอะไรมวล?

537
00:43:41,035 --> 00:43:43,578
ฉันต้องออกมาบอกความจริงกับคุณ
คุณไม่สะอาดเหมือนกัน

538
00:43:43,663 --> 00:43:46,081
รอสักครู่.
ฉันอาจจะไม่ใช่คนเรียบร้อย แต่ฉันสะอาด

539
00:43:46,165 --> 00:43:47,791
ก็คุณไม่ได้แย่ขนาดนั้น

540
00:43:47,875 --> 00:43:50,002
แต่บางคน.
[เยาะเย้ย]

541
00:43:50,086 --> 00:43:53,338
บ้านของผู้คน - แค่สกปรก
ฉันเคยอยู่ในบ้านของผู้คน -

542
00:43:53,423 --> 00:43:56,883
ในการสังเกตส่วนตัวของฉัน
ฉันคิดว่าผู้คนมีความเรียบร้อยมากกว่าสะอาด

543
00:43:56,968 --> 00:44:02,264
เรื่องส่วนตัวของฉันฉันไม่เห็นสิ่งนั้น
ฉันเห็นความสกปรกมากขึ้น ความสกปรกมากมาย

544
00:44:02,348 --> 00:44:04,641
สิ่งที่พวกเขาต้องทำทุกวัน -
ไม่ นานๆที-

545
00:44:04,726 --> 00:44:08,186
คือทำเรื่องแมลงสาบ
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาฉีดสเปรย์ที่บ้านที่ไหน

546
00:44:08,271 --> 00:44:12,024
คุณลองจินตนาการดูว่าประตูของพวกเขาถูกทาสีหรือไม่
สีสวยจัง แล้วข้างนอกมีหม้อด้วยเหรอ?

547
00:44:12,108 --> 00:44:14,359
- ใช่ คงจะน่ารักน่าดู
- และพวกเขาก็หยิบขึ้นมา

548
00:44:14,444 --> 00:44:19,197
แล้วมันจะไม่สกปรก
กับขวดโค้กและวิสกี้ และ เอ่อ...

549
00:44:19,282 --> 00:44:21,241
สัญญาณเหล่านั้นทุกที่ -
พวกมันควรจะถูกลบทิ้ง!

550
00:44:21,326 --> 00:44:24,119
สัญญาณทั้งหมดเหล่านั้นขายอึให้คุณ
และอึมากขึ้นและอึมากขึ้น

551
00:44:24,203 --> 00:44:28,206
ฉัน-ฉันไม่รู้ ฉันไม่รู้.
ฉันไม่อยากพูดถึงมันด้วยซ้ำ

552
00:44:28,291 --> 00:44:31,043
- ก็ -
- มันสกปรกมาก! ผู้คนสกปรก

553
00:44:31,127 --> 00:44:33,879
ฉันคิดว่านั่นคือสิ่งที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
นั่นมันผิดกับผู้คน

554
00:44:33,963 --> 00:44:36,131
ฉันคิดว่าพวกเขาคงไม่รุนแรงขนาดนั้น
ถ้าพวกเขาสะอาด...

555
00:44:36,215 --> 00:44:38,216
เพราะอย่างนั้นพวกเขาจะไม่ทำ
มีใครให้เลือก

556
00:44:38,301 --> 00:44:40,719
[เยาะเย้ย]
สิ่งสกปรก

557
00:44:40,803 --> 00:44:42,888
ไม่สกปรก. ดูสิสิ่งสกปรกก็ไม่เลว

558
00:44:42,972 --> 00:44:45,265
มันสกปรก ความสกปรกเป็นสิ่งไม่ดี

559
00:44:45,350 --> 00:44:48,185
นั่นคือสิ่งที่ทำให้เกิดหนอนและการจลาจล

560
00:44:48,269 --> 00:44:52,147
เฮ้ ตามรถบรรทุกคันนั้นไป
พวกเขารู้จักสถานที่ที่ดีที่สุดที่จะหยุด

561
00:44:52,231 --> 00:44:54,649
นั่นเป็นเรื่องของสาวใช้เก่า

562
00:44:54,734 --> 00:44:56,526
ไร้สาระ!

563
00:44:56,611 --> 00:44:59,780
คนขับรถบรรทุกเป็นเพียงคนเดียว
ที่รู้จักสถานที่ที่ดีที่สุดในการแวะพักระหว่างทาง

564
00:44:59,864 --> 00:45:03,158
คนขายและตำรวจเป็นพวก
ถ้าคุณเคยเป็นพนักงานเสิร์ฟ ที่รัก คุณจะรู้เรื่องนี้

565
00:45:03,242 --> 00:45:08,205
- อย่าเรียกฉันว่าที่รัก, แม็ค
- อย่าเรียกฉันว่าแม็กนะที่รัก

566
00:45:09,832 --> 00:45:12,751
ฉันจะไม่เป็นพนักงานเสิร์ฟ
พวกเขาน่ารังเกียจและเต็มไปด้วยเรื่องไร้สาระ

567
00:45:12,835 --> 00:45:15,504
คุณแค่จับลิ้นของคุณไว้!

568
00:45:15,588 --> 00:45:17,255
ยึดมั่นในสิ่งนี้

569
00:45:17,340 --> 00:45:20,217
- [หัวเราะ]
- ถ้าคุณคิดว่าจะคุยกับฉันได้แบบนั้น -

570
00:45:20,301 --> 00:45:22,636
หุบปาก! ทุกท่าน.

571
00:45:23,763 --> 00:45:25,514
[เสียงแตร]

572
00:45:27,683 --> 00:45:32,479
ฉันต้องการ เอ่อ ไข่เจียวธรรมดา
ไม่มีมันฝรั่ง มะเขือเทศแทน...

573
00:45:32,563 --> 00:45:34,773
กาแฟหนึ่งแก้วและขนมปังโฮลวีต

574
00:45:34,857 --> 00:45:36,358
ไม่มีการทดแทน

575
00:45:36,442 --> 00:45:39,528
คุณหมายความว่าอย่างไร?
คุณไม่มีมะเขือเทศเลยเหรอ?

576
00:45:39,612 --> 00:45:41,279
เฉพาะสิ่งที่อยู่ในเมนู

577
00:45:41,364 --> 00:45:44,616
คุณสามารถมีหมายเลขสองได้ ซึ่งเป็นไข่เจียวธรรมดา
มาพร้อมกับคอตเทจฟรายส์และโรล

578
00:45:45,701 --> 00:45:48,203
ฉันรู้ว่ามันมาพร้อมกับอะไร
แต่มันไม่ใช่สิ่งที่ฉันต้องการ

579
00:45:48,287 --> 00:45:50,872
- ฉันจะกลับมาเมื่อคุณตัดสินใจ
- รอสักครู่.

580
00:45:50,957 --> 00:45:54,126
ฉันตัดสินใจแล้ว
ฉันต้องการไข่เจียวธรรมดา

581
00:45:54,210 --> 00:45:56,128
ไม่มีมันฝรั่งอยู่บนจาน

582
00:45:56,212 --> 00:45:59,297
กาแฟหนึ่งแก้วและขนมปังโฮลวีตเป็นเครื่องเคียง

583
00:45:59,382 --> 00:46:01,550
ฉันขอโทษ เราไม่มี
ขนมปังปิ้งสั่งข้างใดก็ได้

584
00:46:01,634 --> 00:46:04,094
ฉันจะให้มัฟฟินภาษาอังกฤษแก่คุณ
หรือกาแฟโรล

585
00:46:04,178 --> 00:46:06,888
คุณหมายถึงอะไรคุณไม่ทำ
สั่งขนมปังปิ้งแทนไหม?

586
00:46:06,973 --> 00:46:09,599
คุณทำแซนด์วิชใช่ไหม?

587
00:46:09,684 --> 00:46:12,144
- คุณต้องการที่จะพูดคุยกับผู้จัดการหรือไม่?
- เฮ้ แม็ก!

588
00:46:12,228 --> 00:46:14,187
หุบปาก.

589
00:46:14,272 --> 00:46:17,482
คุณมีขนมปังและเครื่องปิ้งขนมปังบ้างไหม?

590
00:46:17,567 --> 00:46:19,109
ฉันไม่สร้างกฎเกณฑ์

591
00:46:19,193 --> 00:46:22,195
โอเค ฉันจะทำให้มันง่ายสำหรับคุณเท่าที่จะทำได้

592
00:46:22,280 --> 00:46:24,156
ฉันต้องการไข่เจียวธรรมดา...

593
00:46:24,240 --> 00:46:27,325
และแซนด์วิชสลัดไก่บนขนมปังโฮลวีต

594
00:46:27,410 --> 00:46:31,329
ไม่ใส่มายองเนส ไม่ใส่เนย ไม่ใส่ผักกาดหอม
และกาแฟหนึ่งแก้ว

595
00:46:31,414 --> 00:46:33,874
อันดับสอง - ซัลซ่าไก่...

596
00:46:33,958 --> 00:46:36,626
ถือเนยและผักกาดหอม
และมายองเนส

597
00:46:36,711 --> 00:46:39,588
และกาแฟหนึ่งแก้ว มีอะไรอีกไหม?

598
00:46:39,672 --> 00:46:43,592
ใช่. ตอนนี้สิ่งที่คุณต้องทำ
คือถือไก่ เอาขนมปังมาให้ฉัน...

599
00:46:43,676 --> 00:46:47,596
ขอเช็คแซนด์วิชสลัดไก่หน่อย
และคุณไม่ได้ละเมิดกฎเกณฑ์ใดๆ

600
00:46:47,680 --> 00:46:49,931
จะให้ผมจับไก่เหรอ?

601
00:46:50,016 --> 00:46:52,642
ฉันอยากให้คุณถือมันไว้ระหว่างเข่าของคุณ

602
00:46:52,727 --> 00:46:54,269
[หัวเราะคิกคัก]

603
00:46:54,353 --> 00:46:56,188
คุณเห็นป้ายนั้นไหม?

604
00:46:56,272 --> 00:47:01,443
ใช่แล้ว พวกคุณทุกคนต้องออกไปแล้ว ฉันไม่เอา
ความฉลาดและการเสียดสีของคุณอีกต่อไป!

605
00:47:01,527 --> 00:47:05,280
- คุณเห็นสัญลักษณ์นี้ไหม?
- [หอบ]

606
00:47:05,364 --> 00:47:08,158
วิเศษมากที่คุณสามารถคิดออกทั้งหมดได้
และนอนทับเธอ...

607
00:47:08,242 --> 00:47:10,619
เพื่อที่คุณจะได้คิดขึ้นมาได้
วิธีรับขนมปังปิ้งของคุณ

608
00:47:10,703 --> 00:47:13,538
- มหัศจรรย์!
- ใช่? ฉันไม่เข้าใจเลยใช่ไหมล่ะ?

609
00:47:13,623 --> 00:47:15,874
ไม่ แต่มันก็ฉลาดมาก

610
00:47:15,958 --> 00:47:17,918
ฉันคงได้แต่ไล่เธอออกไป

611
00:47:22,590 --> 00:47:25,050
ประชากร.
[เยาะเย้ย]

612
00:47:25,134 --> 00:47:27,427
สัตว์ทั้งหลายไม่เป็นเช่นนั้น อืมมม

613
00:47:28,596 --> 00:47:31,890
พวกเขาทำความสะอาดตัวเองอยู่เสมอ
เคยเห็นมั้ย เอ่อ...

614
00:47:31,974 --> 00:47:34,351
นกพิราบ?

615
00:47:35,436 --> 00:47:37,729
เขามักจะเลือกเสมอ
ในตัวเขาและเพื่อนของเขา

616
00:47:37,813 --> 00:47:40,190
พวกเขามักจะเลือกแมลงอยู่เสมอ
หลุดออกจากเส้นผมตลอดเวลา

617
00:47:40,274 --> 00:47:42,150
ลิงก็เช่นกัน

618
00:47:42,235 --> 00:47:45,028
ยกเว้นว่าพวกเขาทำอะไรบางอย่าง
ออกไปในที่โล่งซึ่งฉันไม่ไป

619
00:47:49,784 --> 00:47:53,870
คุณรู้ไหมฉันอ่านเจอว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน
ประดิษฐ์รถคันนี้ที่วิ่งได้ อืม -

620
00:47:54,872 --> 00:47:56,373
ที่ดำเนินไป อืม-

621
00:47:56,457 --> 00:47:59,793
เมื่อคุณต้มน้ำ?

622
00:47:59,877 --> 00:48:02,045
- ไอน้ำ.
- ใช่แล้ว ไอน้ำ

623
00:48:02,129 --> 00:48:04,714
รถที่คุณสามารถขี่ไปรอบ ๆ ได้
และไม่ทำให้เกิดกลิ่นเหม็น

624
00:48:04,799 --> 00:48:07,592
แต่คุณรู้หรือไม่
พวกเขาจะไม่ปล่อยให้เรามีมันด้วยซ้ำ?

625
00:48:07,677 --> 00:48:09,553
คุณเชื่อได้ไหม?

626
00:48:09,637 --> 00:48:12,097
ทำไม ผู้ชาย!

627
00:48:12,181 --> 00:48:14,266
เขาชอบสร้างกลิ่นเหม็น

628
00:48:14,350 --> 00:48:16,810
ฉันหมายถึงฉันเคยเห็นความสกปรก
ที่คุณจะไม่เชื่อ

629
00:48:16,894 --> 00:48:19,062
[เยาะเย้ย]
กลิ่นเหม็นมาก

630
00:48:20,106 --> 00:48:22,023
ฉันไม่อยากพูดถึงมันด้วยซ้ำ

631
00:48:22,108 --> 00:48:26,778
♪♪ [แนะนำประเทศ]

632
00:48:26,862 --> 00:48:31,241
♪ เมื่อมีไฟอยู่ในใจของคุณ
ทุบกระจกแล้วส่งเสียงเตือน ♪

633
00:48:31,325 --> 00:48:35,453
♪ เมื่อเธอไม่ใช่ทุกอย่างที่เธอดูเหมือน ♪

634
00:48:35,538 --> 00:48:40,166
♪ บริการทันใจ รวดเร็วทันใจ
ฉันเป็นคนแรกของคุณ ฉันจะเป็นคนสุดท้ายของคุณ♪

635
00:48:40,251 --> 00:48:44,337
♪ ไม่ว่าคุณจะมีใครอยู่ระหว่างนั้น ♪

636
00:48:46,382 --> 00:48:51,052
♪ เมื่อมีไฟอยู่ในใจของคุณ
ทุบกระจกแล้วส่งเสียงเตือน ♪

637
00:48:51,137 --> 00:48:53,138
♪ ตามฉันมา ♪

638
00:48:53,222 --> 00:48:55,140
♪ ฉันจะอยู่ที่นั่น ♪♪

639
00:49:19,999 --> 00:49:23,001
คุณรู้สึกหดหู่เกี่ยวกับพ่อของคุณใช่ไหมที่รัก?

640
00:49:23,085 --> 00:49:24,085
ไม่

641
00:49:25,671 --> 00:49:28,256
ฉันจินตนาการว่าเป็นฉันใช่ไหม?

642
00:49:29,258 --> 00:49:30,759
สิ่งที่คุณ?

643
00:49:31,761 --> 00:49:33,511
คุณเศร้าใจหรือเปล่า ฉันไปด้วย?

644
00:49:36,349 --> 00:49:38,683
ใครบอกว่าฉันเป็นโรคซึมเศร้า?

645
00:49:39,852 --> 00:49:42,354
ฉันเห็นใบหน้ามีความสุขอย่างนั้นเหรอ?

646
00:49:46,609 --> 00:49:50,111
เพราะถ้าเป็นอย่างนั้น
ฉันจะจับเกรฮาวด์กลับมา

647
00:49:52,198 --> 00:49:55,700
โอ้ ครั้งนี้คุณจะไม่ฆ่าตัวตายหรอก
ฉันหวังว่าฉันจะรู้

648
00:49:58,704 --> 00:50:00,038
[สลับการคลิก]

649
00:50:10,549 --> 00:50:11,925
[ถอนหายใจ]

650
00:50:12,009 --> 00:50:14,135
ก็...

651
00:50:14,220 --> 00:50:17,138
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะสามารถ
เพื่อจะได้เข้านอน

652
00:50:18,224 --> 00:50:20,225
คำใบ้คำใบ้

653
00:50:22,228 --> 00:50:24,729
[หายใจออก, ถอนหายใจ]

654
00:50:25,898 --> 00:50:29,234
สงสัยคงต้องนับแกะแล้วล่ะ

655
00:50:29,318 --> 00:50:32,404
หนึ่ง สอง...

656
00:50:32,488 --> 00:50:35,865
สาม สี่...

657
00:50:35,950 --> 00:50:39,911
ห้า หก...

658
00:50:39,995 --> 00:50:41,496
เจ็ด -

659
00:50:43,416 --> 00:50:47,419
ดูไหล่เย็นนี้สิ

660
00:50:49,171 --> 00:50:52,090
ฉันจะทำอย่างไรกับเรื่องนี้?

661
00:50:58,639 --> 00:51:02,767
รู้ไหมว่าถ้าคุณไม่เปิดปาก
ทุกอย่างคงจะดี

662
00:51:06,939 --> 00:51:09,107
- ติ๊กล็อค!
- [หัวเราะคิกคัก]

663
00:51:19,618 --> 00:51:21,786
ทำไมฉันถึงออกไปกับคุณไม่ได้
ไปที่บ้านของครอบครัวคุณเหรอ?

664
00:51:21,871 --> 00:51:23,538
ตอนนี้คุณให้เหตุผลดีๆ ประการหนึ่งแก่ฉัน

665
00:51:23,622 --> 00:51:25,749
ฉันต้องดูว่าเกิดอะไรขึ้นก่อน

666
00:51:25,833 --> 00:51:27,876
พ่อของฉันป่วย. คุณเข้าใจไหม?

667
00:51:27,960 --> 00:51:30,795
พวกเขาคงไม่ได้เตรียมตัว
เพราะฉันพาใครมา

668
00:51:30,880 --> 00:51:33,465
แล้วฉันต้องนั่งนานแค่ไหน.
และขยับนิ้วหัวแม่มือของฉันไปที่นั่น?

669
00:51:33,549 --> 00:51:36,092
ฟังนะ เรย์ ถ้าคุณทำไม่ได้
สิ่งที่ฉันถามคุณ...

670
00:51:36,177 --> 00:51:39,763
ทำไมคุณไม่เอาเงินไปซะ
แล้วกลับไปทางใต้ด้วยหรือ?

671
00:51:39,847 --> 00:51:41,973
โอ้ ตอนนี้ที่รัก อย่าพูดแบบนั้นนะ

672
00:51:42,057 --> 00:51:45,894
ลองดูแล้วจะเข้าใจไหม?
นี่ไม่ใช่สิ่งที่ฉันอยากทำ

673
00:51:45,978 --> 00:51:48,897
พระเยซูคริสต์! คุณควรจะรู้จักฉัน
ดีพอสำหรับสิ่งนั้น

674
00:51:49,899 --> 00:51:51,399
เอาล่ะที่รัก

675
00:51:52,818 --> 00:51:55,904
มันจะไม่เป็นไร
ฉันหมายถึงมีเรื่องให้ฉันทำ

676
00:51:55,988 --> 00:51:58,823
พวกเขามีนิตยสารอยู่ในนั้น
และทีวีใช่ไหม?

677
00:51:58,908 --> 00:52:02,827
ใช่. ฉันจะลองโทรหาคุณ
ในอีกสองสามวัน

678
00:52:04,538 --> 00:52:06,039
เอาล่ะ.

679
00:52:07,041 --> 00:52:09,042
ลาก่อน.

680
00:52:11,170 --> 00:52:13,004
[ส่งเสียงดัง]

681
00:52:18,844 --> 00:52:23,473
- [แตรเรือพัด]
- [นกนางนวลร้อง]

682
00:52:40,699 --> 00:52:42,867
[เสียงระฆังดัง]

683
00:52:42,952 --> 00:52:46,037
[แตรเรือพัด]

684
00:52:58,717 --> 00:53:02,720
♪♪ [เปียโน เป็นลม]

685
00:53:14,275 --> 00:53:17,902
♪♪ [เปียโนต่อ: คลาสสิก]

686
00:53:28,747 --> 00:53:31,583
♪♪ [เปียโนดำเนินต่อไป]

687
00:54:31,143 --> 00:54:35,313
♪♪ [เปียโนดำเนินต่อไป]

688
00:54:47,660 --> 00:54:50,995
♪♪ [เปียโนดำเนินต่อไป]

689
00:55:14,853 --> 00:55:18,356
[กรรไกรตัด]

690
00:55:48,470 --> 00:55:51,222
เขาไม่รู้ด้วยซ้ำ
ฉันเป็นใคร

691
00:55:54,309 --> 00:55:57,186
[เสียงกระทบเครื่องเงิน]

692
00:56:12,619 --> 00:56:14,996
- ผ่านมานานแค่ไหนแล้ว -
- จำได้ว่าแม่เคยพูดว่า "บ๊อบบี้" -

693
00:56:15,080 --> 00:56:16,998
- ขอโทษ.
- ขออนุญาต.

694
00:56:17,082 --> 00:56:19,083
- ไปข้างหน้า.
- ขออนุญาต.

695
00:56:19,168 --> 00:56:23,004
ฉันแค่จะถามโรเบิร์ตว่านานแค่ไหน
เป็นมาตั้งแต่เขาจากที่นี่ไปแล้ว

696
00:56:23,088 --> 00:56:25,048
สามปี.

697
00:56:25,132 --> 00:56:27,425
ไม่ ไม่ ไม่ มันมากขึ้น
เหมือนสองปีใช่ไหม? อืม?

698
00:56:27,509 --> 00:56:29,427
โอ้ มันมากกว่านั้นคาร์ล

699
00:56:29,511 --> 00:56:33,181
ทิต้า คุณไม่มีความรู้สึกเกี่ยวกับจังหวะเวลา
ห่างจากเปียโนนะที่รัก

700
00:56:33,265 --> 00:56:35,099
ฉันไม่คิดว่ามันเป็นเรื่องจริง

701
00:56:35,184 --> 00:56:36,601
มันเป็นเรื่องจริง

702
00:56:36,685 --> 00:56:38,436
ตั้งแต่นั้นมาคุณทำอะไรอยู่?

703
00:56:38,520 --> 00:56:42,565
งานแปลกๆที่นี่และที่นั่น
ไม่มีอะไรน่าสนใจเกินไป

704
00:56:42,649 --> 00:56:44,859
คุณไม่เล่นแล้วเหรอ?

705
00:56:44,943 --> 00:56:46,861
[คาร์ล] คุณรู้ไหมโรเบิร์ต
ก่อนที่ฉันจะโชคร้าย -

706
00:56:46,945 --> 00:56:49,614
ฉันไม่แน่ใจว่าคุณทราบถึงอุบัติเหตุของฉัน
โรเบิร์ต. อืมม?

707
00:56:49,698 --> 00:56:51,699
ใช่. ติต้าเล่าให้ผมฟัง

708
00:56:51,784 --> 00:56:55,036
คุณรู้ไหมว่ามันยากมากสำหรับฉัน
เพื่อหันคอของฉัน

709
00:56:55,120 --> 00:56:57,872
ทางนี้โดยเฉพาะ. ถ้าฉัน-
เช่น ถ้าฉันอยากจะดูแคทเธอรีน...

710
00:56:57,956 --> 00:57:00,583
ต้องย้ายฐานทั้งหมด
ของร่างกายข้าพเจ้าอยู่ทางนี้

711
00:57:00,667 --> 00:57:02,919
- อืม?
- ฉันเสียใจจริงๆ ที่ได้ยินเรื่องนี้ คาร์ล

712
00:57:03,003 --> 00:57:06,547
- อืม?
- ฉันบอกว่าฉันเสียใจจริงๆ ที่ได้ยินเรื่องนี้

713
00:57:06,632 --> 00:57:08,883
อย่างไรก็ตามอย่างที่ฉันพูด -

714
00:57:08,967 --> 00:57:11,385
แคทเธอรีน ฉันกำลังพูดอะไรอยู่?
อืม?

715
00:57:12,638 --> 00:57:14,555
คุณกำลังพูดอะไรบางอย่าง...

716
00:57:14,640 --> 00:57:17,809
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น
ในช่วงเวลาเกิดอุบัติเหตุ

717
00:57:17,893 --> 00:57:19,811
โอ้! ใช่. ก่อนเกิดอุบัติเหตุ...

718
00:57:19,895 --> 00:57:22,980
หลังจากที่ฉันออกจากทัวร์
กับวงเบทันธอลเลอร์สี่คน...

719
00:57:23,065 --> 00:57:25,817
พ่อกับเฮอร์เบิร์ตกับฉันมีการประชุมสุดยอด
การประชุมเกี่ยวกับคุณอืม

720
00:57:25,901 --> 00:57:27,568
โอ้พระเจ้า การประชุมสุดยอด

721
00:57:27,653 --> 00:57:30,154
ฉันอยู่ที่ไหนฉันสงสัย?
ขัดเงินหลังถังถ่านหินเหรอ?

722
00:57:30,239 --> 00:57:33,324
ฉันไม่รู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน อิจฉาเจ้าจู๋
[หัวเราะ]

723
00:57:33,408 --> 00:57:34,992
ฉันหวังว่าฉันจะไม่ได้ยินเรื่องนั้น

724
00:57:35,077 --> 00:57:39,330
[หัวเราะ] อย่างไรก็ตาม พวกเขาต้องการ
เพื่อจ้างนักสืบมาหลอกคุณ...

725
00:57:39,414 --> 00:57:42,416
และฉันก็พูดออกไปเพราะฉันรู้สึก
ว่าสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่...

726
00:57:42,501 --> 00:57:46,921
คุณมีสิทธิที่สมบูรณ์แบบที่จะทำไม่ว่าอะไรก็ตาม
การผจญภัยของคุณอาจไร้สาระแค่ไหน

727
00:57:47,005 --> 00:57:50,341
- มันง่ายขนาดนั้นเลยโรเบิร์ต
- ฉันซาบซึ้งจริงๆ คาร์ล

728
00:57:50,425 --> 00:57:54,679
ฉันไม่คิดว่าคุณควรจะบอกเป็นนัย
ว่าพ่อทำผิดต่อหน้าพ่อ

729
00:57:54,763 --> 00:57:56,931
อย่าบังคับเขาแบบนั้น สไปเซอร์

730
00:57:58,350 --> 00:58:00,268
[ล้างคอ]
คุณอยู่ที่นี่มานานเท่าไหร่แล้ว?

731
00:58:00,352 --> 00:58:02,728
เอ่อ แค่สองเดือนเอง

732
00:58:04,189 --> 00:58:08,484
ความอิ่มคือพ่อและแม่ของฉัน อืม?
[หัวเราะ]

733
00:58:09,945 --> 00:58:11,946
- คาร์ล?
- อืม?

734
00:58:12,030 --> 00:58:15,533
ถ้าคุณทำเสร็จแล้ว
ฉันคิดว่าฉันอยากจะไปทำงานบ้าง

735
00:58:15,617 --> 00:58:17,201
โอ้แน่นอนที่รัก

736
00:58:17,286 --> 00:58:19,537
ขออนุญาต. แล้วพบกันใหม่

737
00:58:20,956 --> 00:58:22,874
ฉันหวังว่าคุณจะรู้สึกเหมือนอยู่บ้าน โรเบิร์ต

738
00:58:22,958 --> 00:58:24,625
ฉันรู้สึกสบายดี

739
00:58:40,142 --> 00:58:43,561
♪♪ [เปียโน, คลาสสิค]

740
00:58:51,987 --> 00:58:53,905
♪♪ [เปียโนดำเนินต่อไป]

741
00:58:57,242 --> 00:58:59,785
เขามีวิธีการสื่อสาร โรเบิร์ต

742
00:58:59,870 --> 00:59:03,581
ฉันสามารถบอกได้เมื่อเขาแสดงออก
อนุมัติหรือไม่อนุมัติ...

743
00:59:03,665 --> 00:59:05,374
แค่จากสายตาของเขา

744
00:59:05,459 --> 00:59:08,920
ใช่. บางช่วง.

745
00:59:10,088 --> 00:59:14,342
ฉันไม่สามารถใช้เวลามากขึ้น
เห็นเขานั่งอยู่ตรงนั้นเหมือนก้อนหิน

746
00:59:14,426 --> 00:59:17,595
- มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น
- ใช่มันเป็น.

747
00:59:17,679 --> 00:59:19,931
คุณจะอยู่สักพักไหม?

748
00:59:25,062 --> 00:59:27,021
ฉันไม่รู้.

749
00:59:35,447 --> 00:59:38,032
[สุนัขเห่าในระยะไกล]

750
00:59:38,116 --> 00:59:41,786
♪♪ [เปียโน, คลาสสิค]

751
00:59:46,124 --> 00:59:49,543
[พูดคุย]

752
00:59:49,628 --> 00:59:52,004
อืม

753
00:59:53,799 --> 00:59:56,717
- ♪♪ [เปียโน]
- ♪♪ [แคทเธอรีนเปล่งเสียงตามทำนอง]

754
00:59:56,802 --> 00:59:59,303
♪♪ [เสียงของคาร์ล]

755
00:59:59,388 --> 01:00:01,555
ตอนนี้หายใจ!

756
01:00:01,640 --> 01:00:04,308
- ♪♪ [แคทเธอรีนยังคงเปล่งเสียงต่อไป]
-เอาล่ะ! ♪♪ [การเปล่งเสียง]

757
01:00:04,393 --> 01:00:06,185
♪♪ [ทั้งฮิตโน้ตสูง]

758
01:00:06,270 --> 01:00:08,229
[คาร์ล]
ตอนนี้อีกครั้งหนึ่ง อีกครั้งหนึ่ง

759
01:00:12,567 --> 01:00:14,068
[ชุดเบรกจอดรถ]

760
01:00:22,244 --> 01:00:24,245
- สวัสดี.
- สวัสดี.

761
01:00:24,329 --> 01:00:26,455
มองหาคุณไปทั่วแล้ว

762
01:00:26,540 --> 01:00:28,457
คุณมี? ฉันไปขี่ม้า

763
01:00:28,542 --> 01:00:29,667
- ขี่?
- อืม

764
01:00:29,751 --> 01:00:31,669
นั่นมันอันตรายนะรู้ไหม

765
01:00:31,753 --> 01:00:33,587
- ขี่?
- อืม

766
01:00:33,672 --> 01:00:37,842
คุณเล่นเปียโนทั้งวันแล้ว
กระโดดขึ้นม้า อาจเป็นตะคริวได้

767
01:00:37,926 --> 01:00:41,178
[หัวเราะคิกคัก]
ฉันชอบขี่

768
01:00:41,263 --> 01:00:43,931
ฝนตกหรือแดดออก
ฉันทำทุกโอกาสที่ฉันจะได้รับ

769
01:00:44,016 --> 01:00:46,100
- มันชุ่มชื่นมาก.
- ใช่มั้ย?

770
01:00:46,184 --> 01:00:47,685
ใช่.

771
01:00:47,769 --> 01:00:51,605
คือฉันไม่ชอบที่จะรับ
เติมพลังให้ตัวเองมากเกินไป

772
01:00:51,690 --> 01:00:53,399
- คุณไม่ทำเหรอ?
- อืมมม

773
01:00:53,483 --> 01:00:55,860
คุณทำอะไรอีก?

774
01:00:55,944 --> 01:00:58,863
มีทั้งตกปลา พายเรือ

775
01:00:58,947 --> 01:01:02,158
มีคอนเสิร์ตบนแผ่นดินใหญ่

776
01:01:03,160 --> 01:01:06,203
[ถอนหายใจ] ฉันรู้สึกโง่ที่จะบอกคุณเรื่องนี้
นี่คือบ้านของคุณจริงๆ

777
01:01:06,288 --> 01:01:08,622
คุณคงรู้ดีกว่าฉัน
มีอะไรให้ทำ

778
01:01:08,707 --> 01:01:09,790
ไม่มีอะไร.

779
01:01:10,792 --> 01:01:13,002
- ♪♪ [เปียโน]
- ไม่มีอะไรเหรอ?

780
01:01:13,086 --> 01:01:14,879
ไม่มีอะไร.

781
01:01:14,963 --> 01:01:17,965
มันคงจะน่าเบื่อมากสำหรับคุณที่นี่

782
01:01:18,050 --> 01:01:20,634
ถูกต้องแล้ว

783
01:01:20,719 --> 01:01:23,137
ฉันพบว่ามันยากที่จะเข้าใจ

784
01:01:23,221 --> 01:01:26,640
ฉันไม่คิดว่าฉันเคยเบื่อ
ขออนุญาต.

785
01:01:28,477 --> 01:01:32,730
♪♪ [เปียโนดำเนินต่อไป]

786
01:01:32,814 --> 01:01:34,732
คุณกำลังทำอะไรอยู่ตอนนี้?

787
01:01:34,816 --> 01:01:39,153
ตอนนี้ฉันตั้งใจจะแช่อ่างน้ำร้อน
และแช่ตัวเอง

788
01:01:39,237 --> 01:01:41,322
แล้วหลังจากนั้นล่ะ?

789
01:01:41,406 --> 01:01:46,160
หลังจากนั้น อืม ฉันก็ตั้งใจว่าจะอ่านหนังสือ
และพักผ่อนสักพักหนึ่ง

790
01:01:46,244 --> 01:01:48,162
พรุ่งนี้แล้วเหรอ?

791
01:01:49,247 --> 01:01:52,333
พรุ่งนี้?
พรุ่งนี้เป็นวันซ้อมเต็มตัว

792
01:01:52,417 --> 01:01:55,169
แต่วันมะรืนนี้
ฉันจะเป็นอิสระ

793
01:01:55,253 --> 01:01:58,339
คาร์ลมีวารีบำบัดทุกวันอังคาร

794
01:01:58,423 --> 01:02:01,425
- วันมะรืนนี้?
- คุณจะเป็นอิสระไหม?

795
01:02:01,510 --> 01:02:03,844
ใช่แล้ว ฉันคงจะเป็นอิสระ

796
01:02:03,929 --> 01:02:06,597
♪♪ [เปียโนดำเนินต่อไป]

797
01:02:17,692 --> 01:02:19,068
[คุณพ่อเบลเชส]

798
01:02:20,862 --> 01:02:21,946
[คำพูดจากปาก]

799
01:02:26,034 --> 01:02:28,953
สิ่งหนึ่ง
ฉันพบว่าเป็นเรื่องยากมากที่จะจินตนาการ ...

800
01:02:30,205 --> 01:02:33,457
คือเราจะมีสิ่งนี้ได้อย่างไร
ภูมิหลังอันน่าทึ่งทางดนตรี...

801
01:02:33,542 --> 01:02:36,544
แล้วก็แค่เดินออกไปจากมัน
โดยไม่ได้คิดอะไรเลยแม้แต่น้อย

802
01:02:36,628 --> 01:02:38,295
ฉันให้ความคิดที่สอง

803
01:02:41,216 --> 01:02:45,302
ฉันหมายความว่าคุณจะไม่เล่นอีกต่อไปได้อย่างไร?
ฉันคิดว่ามันแปลกมาก

804
01:02:45,387 --> 01:02:47,513
ฉันเล่นที่นี่นิดหน่อย

805
01:02:47,597 --> 01:02:51,809
ตามความเป็นจริงแล้ว
ครั้งหนึ่งฉันเคยเป็น... นักเปียโนซ้อม

806
01:02:51,893 --> 01:02:53,561
สำหรับบัลเล่ต์? โอเปร่าเหรอ?

807
01:02:53,645 --> 01:02:56,439
การแสดงละครเพลงที่ลาสเวกัส

808
01:02:56,523 --> 01:02:59,567
- [หัวเราะ] คุณไม่เรียกเพลงนั้นหรอก
- โอ้ใช่ฉันทำ

809
01:02:59,651 --> 01:03:01,569
มันคือดนตรีนะรู้ไหม?

810
01:03:01,653 --> 01:03:03,821
♪♪ [เลียนแบบการประโคม]

811
01:03:03,905 --> 01:03:08,075
♪♪ [ร้องต่อ]

812
01:03:08,160 --> 01:03:10,995
♪ พาสาวๆมา
กำลังร้องเพลงให้คุณฟัง ♪

813
01:03:11,079 --> 01:03:13,330
♪ และปิดท้ายด้วยการ
เฮ้ ฉันจะแสดง ♪

814
01:03:13,415 --> 01:03:14,957
[พูดพล่ามอย่างรวดเร็ว ไม่ชัดเจน]

815
01:03:15,041 --> 01:03:16,167
♪ คนโรคเรื้อนและตัวตลก ♪

816
01:03:16,251 --> 01:03:18,586
♪ ฉันเป็นนักเต้นระบำหน้าท้องในลาสเวกัสที่มี ♪

817
01:03:18,670 --> 01:03:20,754
[พูดพล่ามอย่างรวดเร็ว ไม่ชัดเจน]

818
01:03:20,839 --> 01:03:23,716
♪♪ [ร้องเพลง ไม่ชัดเจน]
♪ สาวๆ สาวๆ ♪

819
01:03:27,596 --> 01:03:31,432
- หากคุณรู้สึกไม่สบาย -
- [คาร์ลพูดพล่าม]

820
01:03:31,516 --> 01:03:32,850
[หัวเราะคิกคัก]

821
01:03:41,776 --> 01:03:44,195
ขนมปังขิงมากขึ้น?

822
01:03:44,279 --> 01:03:45,779
[ล้างคอ]
ไม่ ขอบคุณ

823
01:03:45,864 --> 01:03:49,200
♪♪ [เปียโน, คลาสสิค]

824
01:03:49,284 --> 01:03:51,243
ซอสแอปเปิ้ล?

825
01:04:02,464 --> 01:04:06,217
♪♪ [เปียโน, คลาสสิค]

826
01:04:19,272 --> 01:04:23,067
♪♪ [เปียโนดำเนินต่อไป]

827
01:04:34,412 --> 01:04:36,664
[ฝนตก]

828
01:04:36,748 --> 01:04:38,249
[เสียงดังตุ๊บ]

829
01:04:50,679 --> 01:04:51,804
[หายใจออก]

830
01:04:51,888 --> 01:04:54,431
- ♪♪ [ไวโอลิน]
- [พึมพำ]

831
01:04:58,478 --> 01:05:01,522
คุณก็รู้ว่าฉันแนะนำอะไรเรย์

832
01:05:01,606 --> 01:05:03,524
ใช่. นั่นคือสิ่งที่ผมแนะนำ...

833
01:05:03,608 --> 01:05:06,485
เพราะฉันไม่รู้
นานแค่ไหนก็จะเป็น

834
01:05:06,570 --> 01:05:08,696
♪♪ [จบ]

835
01:05:09,864 --> 01:05:11,865
ฉันต้องไปตอนนี้

836
01:05:13,952 --> 01:05:16,287
ฉันต้องไปแล้วเรย์

837
01:05:19,165 --> 01:05:20,791
[ถอนหายใจ]

838
01:05:23,378 --> 01:05:24,878
ใช่. ก็-
[ถอนหายใจ]

839
01:05:24,963 --> 01:05:28,591
เอ่อ ฉันจะลองโทรหาคุณ
ในอีกสองสามวัน

840
01:05:28,675 --> 01:05:31,051
ถ้าคุณไปแล้วคุณก็ไปแล้ว

841
01:05:31,136 --> 01:05:32,636
ลาก่อน.

842
01:05:33,638 --> 01:05:35,306
[เครื่องวางอยู่ในแท่นวาง]

843
01:05:35,390 --> 01:05:39,184
โรเบิร์ต ชู่!
การเล่นของฉันทำให้พ่อเข้านอน

844
01:05:39,269 --> 01:05:41,270
คุณช่วยฉันเรื่องนี้หน่อยได้ไหม?

845
01:05:43,481 --> 01:05:45,441
แค่นั้นแหละ. โอ้!

846
01:05:51,239 --> 01:05:53,991
- คุณแน่ใจว่าคุณควรจะเล่น คาร์ล?
- [คราง]

847
01:05:54,075 --> 01:05:57,745
คุณหมายถึงอะไร? ฉันมีรูปร่างที่ยอดเยี่ยม -
ยกเว้นคอของฉัน อืม?

848
01:05:57,829 --> 01:06:00,122
มีบางอย่างตลก
เกี่ยวกับวิธีที่คุณเคลื่อนไหว

849
01:06:02,167 --> 01:06:04,793
ฉันไม่รู้ - คุณหมายถึงอะไร?

850
01:06:04,878 --> 01:06:06,045
2-18.

851
01:06:09,174 --> 01:06:12,760
ฉันไม่ชอบเห็นคุณเดินข้าม
เวทีคอนเสิร์ตแบบนั้น

852
01:06:12,844 --> 01:06:16,138
- โอ้! [หัวเราะคิกคัก]
- 2-19.

853
01:06:18,600 --> 01:06:22,478
ฉันจะหาคนมาสอนคุณ
ว่าจะเดินยังไงถ้าฉันเป็นคุณ คาร์ล

854
01:06:22,562 --> 01:06:24,647
ฉันคิดว่ามันเป็นปัญหาที่สำคัญ

855
01:06:25,857 --> 01:06:27,775
[หัวเราะเบาๆ]
ประณามมัน

856
01:06:29,736 --> 01:06:31,654
ดูนั่นสิ
[หัวเราะคิกคัก]

857
01:06:31,738 --> 01:06:34,782
- ทำไมคุณถึงใจร้ายขนาดนี้?
- หมายถึง? ฉันไม่ได้ใจร้ายนะ

858
01:06:34,866 --> 01:06:37,785
เขาเดินตลก.
คุณไม่เห็นสิ่งนั้นเหรอ?

859
01:06:37,869 --> 01:06:41,080
- เขากำลังเดินไปรอบ ๆ -
- [หัวเราะ]

860
01:06:41,164 --> 01:06:43,916
ฉันไม่คิดว่าฉันจะสังเกตเห็น
ฉันคุ้นเคยกับคาร์ลมาก

861
01:06:44,000 --> 01:06:45,501
ใช่แล้ว-
[หัวเราะ]

862
01:06:45,585 --> 01:06:50,506
บ๊อบบี้ คุณคิดว่าสไปเซอร์ไหม
มีเสน่ห์เหรอ?

863
01:06:53,968 --> 01:06:56,470
ฉันคิดว่าเขามีบุคลิกที่ยอดเยี่ยม

864
01:06:56,554 --> 01:06:59,139
[ติต้า]
สไปเซอร์เคยเป็นกะลาสีมาก่อน

865
01:06:59,224 --> 01:07:01,725
ดู. [หัวเราะคิกคัก]
คุณไม่เห็นสิ่งนั้นเหรอ? ดูนั่นสิ

866
01:07:01,810 --> 01:07:03,811
ผู้ชายคนนั้น-
[หัวเราะคิกคัก]

867
01:07:03,895 --> 01:07:06,230
ฉันรู้สึกพวกกะลาสีมีนิสัยทารุณเมื่อเกิดตัณหา

868
01:07:06,314 --> 01:07:08,982
คุณเห็นไหม? ไม่มีอะไรเป็นพิเศษ
ผิดกับการเดินของฉัน อืม?

869
01:07:09,067 --> 01:07:12,486
- ตอนนี้เราอยู่ที่ไหน?
- ในเกม คาร์ล

870
01:07:12,570 --> 01:07:14,488
[หัวเราะคิกคัก]

871
01:07:19,661 --> 01:07:20,911
[ติต้าหัวเราะ]

872
01:07:20,995 --> 01:07:23,622
นั่นคือสามเกมสำหรับ "Z" คาร์ล

873
01:07:24,624 --> 01:07:26,542
แล้วคุณว่าไงบ้าง
เกี่ยวกับการรีแมตช์เหรอ โรเบิร์ต? อืม?

874
01:07:26,626 --> 01:07:30,504
ฉันคิดว่าคุณจะไปแผ่นดินใหญ่วันนี้
คุณจะพลาดเรือเฟอร์รี่

875
01:07:30,588 --> 01:07:33,006
เพียงตอนที่ฉันกำลังก้าวย่าง

876
01:07:33,091 --> 01:07:35,092
ลาก่อนแคทเธอรีน
สำหรับฉัน แล้วคุณล่ะ?

877
01:07:37,429 --> 01:07:39,513
ฉันสามารถเล่นตอนนี้ได้หรือไม่?

878
01:07:39,597 --> 01:07:43,016
บอกเธอว่าฉันจะกลับมาบางครั้ง
พรุ่งนี้น่าจะใช่ไหม?

879
01:07:43,101 --> 01:07:45,686
- [ประตูรถเปิด]
- แล้วเธออยู่ที่ไหนล่ะ?

880
01:07:45,770 --> 01:07:47,354
- [ปิดประตูรถ]
- ใคร? โอ้.

881
01:07:47,439 --> 01:07:49,440
- [สตาร์ทเครื่องยนต์]
- ชอปปิ้งในหมู่บ้าน

882
01:07:49,524 --> 01:07:51,191
ตาของฉัน

883
01:07:51,276 --> 01:07:53,193
ใช่ ทำไมคุณกับสไปเซอร์ไม่เล่นล่ะ

884
01:07:53,278 --> 01:07:55,446
[รถออก]

885
01:07:59,284 --> 01:08:00,784
สไปเซอร์

886
01:08:14,883 --> 01:08:16,800
สวัสดี.

887
01:08:16,885 --> 01:08:18,051
สวัสดี

888
01:08:20,305 --> 01:08:22,556
เกิดอะไรขึ้น?

889
01:08:22,640 --> 01:08:23,807
ไม่มีอะไร.

890
01:08:25,393 --> 01:08:27,352
โรเบิร์ต?

891
01:08:30,482 --> 01:08:32,399
คุณจะทำอะไรให้ฉันบ้างไหม?

892
01:08:33,902 --> 01:08:36,069
คุณจะเล่นให้ฉันไหม?

893
01:08:36,154 --> 01:08:39,031
- [ประตูเปิด]
- [Tita] แคทเธอรีน เกมของคุณ!

894
01:08:46,498 --> 01:08:48,415
[ติต้า]
แคทเธอรีน?

895
01:08:50,668 --> 01:08:51,794
คุณจะ?

896
01:09:07,352 --> 01:09:11,188
♪♪ [เปียโน: บทนำของโชแปงใน E Minor,
บทประพันธ์ที่ 28 หมายเลข 4]

897
01:09:37,966 --> 01:09:41,218
♪♪ [เปียโนดำเนินต่อไป]

898
01:10:11,082 --> 01:10:13,917
♪♪ [เปียโนดำเนินต่อไป]

899
01:11:02,467 --> 01:11:05,802
♪♪ [เปียโนดำเนินต่อไป]

900
01:11:24,906 --> 01:11:26,907
นั่นเป็นสิ่งที่สวยงามโรเบิร์ต
ฉันประหลาดใจ.

901
01:11:27,992 --> 01:11:29,117
ขอบคุณ

902
01:11:29,202 --> 01:11:31,411
ฉันสะเทือนใจมากจริงๆ โดย-

903
01:11:31,496 --> 01:11:32,788
[หัวเราะ]

904
01:11:33,873 --> 01:11:35,082
เกิดอะไรขึ้น?

905
01:11:35,166 --> 01:11:37,918
ไม่มีอะไร. มันก็แค่ เอิ่ม-

906
01:11:38,002 --> 01:11:41,421
ฉันเลือกชิ้นที่ง่ายที่สุด
ที่ฉันคิดได้...

907
01:11:41,506 --> 01:11:45,008
และผมเล่นมันครั้งแรกตอนอายุแปดขวบ
และฉันก็เล่นมันได้ดีขึ้นแล้ว [หัวเราะคิกคัก]

908
01:11:45,093 --> 01:11:48,971
คุณไม่เข้าใจเหรอว่ามันเป็น
ความรู้สึกที่ฉันรู้สึกได้รับผลกระทบ?

909
01:11:49,055 --> 01:11:50,847
ฉันไม่มีเลย

910
01:11:50,932 --> 01:11:53,350
- คุณไม่มีความรู้สึกภายในเหรอ?
- ไม่มี.

911
01:11:55,019 --> 01:11:57,521
ฉันก็คงต้องจัดหามันแล้วล่ะ

912
01:11:57,605 --> 01:12:01,692
บางทีถ้าคุณจะจัดหาเพิ่มอีกนิด
มันอาจจะเสียดสีกับฉัน ใครจะรู้?

913
01:12:02,944 --> 01:12:04,987
ฉันสงสัยมัน.

914
01:12:05,071 --> 01:12:07,614
อ่อ ผมสนใจก็ได้

915
01:12:07,699 --> 01:12:09,866
ฉันทำไม่ได้

916
01:12:09,951 --> 01:12:12,536
- [ประตูกระแทก]
- [ก้าวเท้าถอย]

917
01:12:17,041 --> 01:12:18,709
♪♪ [หมายเหตุเดี่ยว]

918
01:12:24,799 --> 01:12:28,719
มันต้องมีอะไรกับคุณ?
น่ากลัวและจริงจัง?

919
01:12:29,721 --> 01:12:32,305
ดูสิคุณเล่น...

920
01:12:32,390 --> 01:12:35,308
ฉันตอบตามความจริง...

921
01:12:35,393 --> 01:12:39,021
และคุณทำให้ฉันรู้สึกเขินอาย
ที่ได้ตอบกลับคุณ

922
01:12:41,941 --> 01:12:44,317
- มันไม่จำเป็น
- ใช่มันเป็น

923
01:12:44,402 --> 01:12:47,279
ฉันแกล้งโชแปงเล็กน้อย
คุณแกล้งทำเป็นตอบรับครั้งใหญ่

924
01:12:47,363 --> 01:12:49,281
[หัวเราะคิกคัก]
ฉันไม่คิดว่ามันถูกต้อง

925
01:12:49,365 --> 01:12:53,744
จนถึงตอนนี้ ทั้งหมดที่ฉันได้รับจากคุณ
คือการมองโต๊ะอาหารเย็นอย่างมีความหมาย...

926
01:12:53,828 --> 01:12:57,164
และข้อเสนอแนะที่คลุมเครือมากมาย
เกี่ยวกับวันมะรืนนี้

927
01:12:57,248 --> 01:12:59,666
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะให้คุณ
ลักษณะเฉพาะใด ๆ

928
01:12:59,751 --> 01:13:03,336
และสำหรับวันมะรืนนี้
นี่คือมะรืนนี้

929
01:13:03,421 --> 01:13:06,089
และน่าเสียดายที่ฉันได้พบคุณ

930
01:13:06,174 --> 01:13:08,967
ตอนนี้ถ้าคุณจะขอโทษฉัน
ฉันอยากจะอาบน้ำ

931
01:13:09,052 --> 01:13:11,511
- คุณต้องการอะไรกันแน่?
- ฉันกำลังซื้อน้ำมันอาบน้ำ

932
01:13:11,596 --> 01:13:12,846
- น้ำมันอาบน้ำบ้างไหม?
- อืม

933
01:13:12,930 --> 01:13:16,433
อะโวคาโดหรืออันนี้ล่ะ?
หรือบางส่วนของดอกมะลินี้? แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

934
01:13:16,517 --> 01:13:18,518
- แล้วไงล่ะ -
- [ตะโกน] คุณกำลังทำอะไรอยู่?

935
01:13:18,603 --> 01:13:21,605
คุณกำลังทำอะไรอยู่ ปั่นป่วน
กับเรื่องไร้สาระทั้งหมดนี้เหรอ?

936
01:13:24,275 --> 01:13:27,861
ฉันไม่พบภาษาของคุณ
มีเสน่ห์มาก

937
01:13:27,945 --> 01:13:30,363
มันไม่ใช่ มันตรง.

938
01:13:30,448 --> 01:13:34,367
ฉันอยากให้คุณออกไป
เพื่อที่ฉันจะได้อาบน้ำ

939
01:13:34,452 --> 01:13:36,369
มันตรงมั้ย?

940
01:13:38,456 --> 01:13:40,624
[ม้วนขวดบนพื้น]

941
01:13:42,835 --> 01:13:45,045
จริงจังเหรอ?

942
01:13:45,129 --> 01:13:47,172
นั่นคือสิ่งที่สำคัญสำหรับคุณ?
จริงจัง?

943
01:13:47,256 --> 01:13:48,757
ใช่นั่นคือสิ่งที่สำคัญสำหรับฉัน

944
01:13:48,841 --> 01:13:50,967
- เอาล่ะมาจริงจังกันเถอะ นั่งลง
- ไม่ อย่าทำอย่างนั้น

945
01:13:51,052 --> 01:13:53,053
หุบปาก!

946
01:13:53,137 --> 01:13:55,138
ไม่มีความรู้สึกภายใน

947
01:14:23,751 --> 01:14:25,836
ฉันบอกความจริงกับเขาในที่สุด

948
01:14:27,338 --> 01:14:30,465
เขาเป็นสามีของฉัน
และฉันก็รักเขามาก

949
01:14:30,550 --> 01:14:32,634
แต่พระเจ้าของฉัน
[หัวเราะ]

950
01:14:32,718 --> 01:14:35,804
มันไม่ได้ผลดีขึ้นเลย
เป็นครั้งที่สองมากกว่าครั้งแรก

951
01:14:35,888 --> 01:14:38,265
เขาเป็นนักเล่นเชลโล

952
01:14:38,349 --> 01:14:40,183
และนั่นก็คือฉัน...

953
01:14:40,268 --> 01:14:43,270
อายุไม่ 17 อีกต่อไป มองดูเขา

954
01:14:43,354 --> 01:14:45,272
และฉันก็บอกกับเขาว่า...

955
01:14:45,356 --> 01:14:48,942
“โจเซฟ คุณกินถั่วเต็มเลย”
และฉันก็ทิ้งเขาไป

956
01:14:49,026 --> 01:14:51,278
[หัวเราะ]
นั่นคือสิ่งที่คุณพูดกับเขา?

957
01:14:51,362 --> 01:14:54,114
บางอย่างเช่นนั้น

958
01:14:54,198 --> 01:14:57,534
จริงๆ แล้ว โจเซฟแนะนำฉัน
ถึงคาร์ลในตอนนั้น

959
01:14:59,453 --> 01:15:00,871
คุณเป็นอย่างไร?

960
01:15:01,873 --> 01:15:03,498
ฉันเหลือเชื่อมาก

961
01:15:06,878 --> 01:15:10,130
คาร์ลทำให้ฉันฟื้น เขาทำจริงๆ

962
01:15:10,214 --> 01:15:14,176
เขามีความสำคัญมากขึ้น
กว่าที่คุณให้เครดิตเขาในการเป็น

963
01:15:16,220 --> 01:15:19,681
คุณคิดว่าคุณสามารถสุขุมรอบคอบ
ย้ายข้ามห้องโถงตอนนี้เลยเหรอ?

964
01:15:20,766 --> 01:15:24,895
ใช่ ฉันคิดว่าฉันสามารถเคลื่อนไหวได้อย่างสุขุมรอบคอบ
ข้ามห้องโถงตอนนี้

965
01:15:36,157 --> 01:15:38,283
- [ประตูเปิด]
- โรเบิร์ต?

966
01:15:40,244 --> 01:15:44,873
พรุ่งนี้ฉันมีเวลาว่างแต่เช้า
ก่อนที่คาร์ลจะกลับมา ถ้าคุณต้องการ

967
01:15:44,957 --> 01:15:47,876
แน่นอนฉันต้องการมัน

968
01:15:47,960 --> 01:15:50,086
- ♪♪ [เปียโน, คลาสสิค]
- [แคทเธอรีนตะโกน ไม่ชัดเจน]

969
01:15:52,548 --> 01:15:56,259
- [คำราม]
- [หัวเราะ] กล้วย กล้วย!

970
01:16:05,686 --> 01:16:07,687
[ชุดเบรกจอดรถ]

971
01:16:13,819 --> 01:16:18,156
คุณคงมีความสวยงามอย่างแน่นอน
อสังหาริมทรัพย์แถวนี้ คุณดูเปีย

972
01:16:20,910 --> 01:16:23,245
เขาได้ยินฉันไหม?

973
01:16:23,329 --> 01:16:24,871
เขาไม่ได้ยินเสียงยาก

974
01:16:24,956 --> 01:16:28,208
โอ้. อย่างน้อยก็ถือเป็นพรนะ

975
01:16:28,292 --> 01:16:33,546
นี่เป็นการปรับปรุงอย่างแน่นอน
บนโมเทลและร้านกาแฟ

976
01:16:33,631 --> 01:16:36,132
คุณเคยจากไปได้อย่างไร
เป็นสถานที่ที่สวยงามเช่นนี้ บ๊อบบี้?

977
01:16:36,217 --> 01:16:38,760
ฉันไม่รู้.

978
01:16:38,844 --> 01:16:42,055
คุณหมายถึงคุณพักอยู่
อยู่ในโมเทลตลอดเวลาเหรอ?

979
01:16:42,139 --> 01:16:46,059
เป็นเวลาสองสัปดาห์เต็มแล้ว แต่ไม่มีเลย
แทบจะไม่มีใครอยู่ตรงนั้นเพื่อคุยด้วยนอกจากฉัน

980
01:16:46,143 --> 01:16:49,479
แต่ฉันไม่เข้าใจ
ทำไมคุณถึงพักที่โมเทล?

981
01:16:49,563 --> 01:16:52,065
- ที่นี่ว่างมาก
- คือว่าฉันกำลังจะไป...

982
01:16:52,149 --> 01:16:56,736
แต่บ๊อบบี้ต้องมาที่นี่
เขาพูดและสัมผัสมันที่นี่ก่อน

983
01:16:56,821 --> 01:17:00,073
แต่แล้วมันก็ใช้เวลานานมาก
เงินฉันหมดเกลี้ยง

984
01:17:00,157 --> 01:17:02,784
คุณรู้ไหมว่าคุณไม่ได้ทิ้งฉัน
จะเลขอะไรก็ได้หรืออะไรก็ได้ที่รัก

985
01:17:04,328 --> 01:17:08,581
และฉันต้องทำ คุณรู้ไหม
ขึ้นแท็กซี่แล้วออกมาที่นี่...

986
01:17:08,666 --> 01:17:11,418
โดยหวังว่าจะไม่เป็นอย่างนั้น
บุกรุกตัวเอง

987
01:17:11,502 --> 01:17:14,170
โอ้ ไม่เลย ที่รัก

988
01:17:14,255 --> 01:17:16,172
เรายินดีอย่างยิ่งที่จะอยู่ที่นี่

989
01:17:16,257 --> 01:17:18,341
ขอบคุณครับ

990
01:17:19,593 --> 01:17:22,095
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมากสำหรับคุณที่จะพูด

991
01:17:22,179 --> 01:17:24,014
[หัวเราะคิกคัก]
ไม่เลย.

992
01:17:26,684 --> 01:17:29,352
คุณมีอย่างแน่นอน
ผมสวย

993
01:17:29,437 --> 01:17:31,646
ขอบคุณ

994
01:17:31,731 --> 01:17:34,190
- มันเป็นเรื่องธรรมชาติเหรอ?
- [บ๊อบบี้] เรเย็ตต์

995
01:17:34,275 --> 01:17:36,443
อะไร

996
01:17:36,527 --> 01:17:38,194
แค่กินข้าวเสร็จ..

997
01:17:38,279 --> 01:17:40,196
โอ้ ฉันกำลังถือของหวานอยู่เหรอ?

998
01:17:40,281 --> 01:17:43,116
ไม่ ไม่ ไม่เลย
ใช้เวลาทั้งหมดที่คุณต้องการ

999
01:17:43,200 --> 01:17:46,411
ฉันกินช้าเหมือนนก

1000
01:17:46,495 --> 01:17:49,456
ในขณะที่บ๊อบบี้สามารถเก็บมันออกไปได้
เหมือนการแกว่งความเร็ว

1001
01:17:52,126 --> 01:17:55,003
- มีซอสมะเขือเทศอยู่บ้างไหม?
- โอ้เพื่อเห็นแก่พระเจ้า!

1002
01:17:55,087 --> 01:17:57,797
โรเบิร์ต ได้โปรด อย่าหยาบคายเลย อืม?

1003
01:17:57,882 --> 01:18:01,384
ใช้ได้.
เขาไม่ได้หมายถึงอะไรแบบนั้น

1004
01:18:01,469 --> 01:18:03,386
ฉันไม่ใช่มั้ย?

1005
01:18:06,640 --> 01:18:07,807
[ปิดประตูดังปัง]

1006
01:18:07,892 --> 01:18:12,645
บ๊อบบี้เป็นเพียงผู้ชายที่อารมณ์ไม่ดีที่สุด
ฉันเคยไปด้วย

1007
01:18:12,730 --> 01:18:16,316
[เครื่องยนต์สตาร์ท, ออก]

1008
01:18:16,400 --> 01:18:19,486
[แทมมี่ ไวเน็ตต์กับตู้เพลง]
♪ ที่คุณอาจจะ ♪

1009
01:18:19,570 --> 01:18:22,489
♪ เอาไป ♪

1010
01:18:22,573 --> 01:18:25,492
- ♪ การมีคุณ ♪
- [ผู้ชาย] โอ้ใช่แล้ว

1011
01:18:25,576 --> 01:18:28,161
♪ ถ้าอย่างนั้นก็สูญเสียคุณไป ♪

1012
01:18:28,245 --> 01:18:30,497
♪ โอ้ จะไม่ฉลาดเลย ♪

1013
01:18:30,581 --> 01:18:37,420
♪ ในส่วนของฉัน ♪

1014
01:18:37,505 --> 01:18:41,383
♪ อย่าเปิดประตูนะ ♪

1015
01:18:41,467 --> 01:18:44,344
♪ สู่สวรรค์ ♪

1016
01:18:44,428 --> 01:18:49,182
♪ หากฉันเข้าไปไม่ได้ ♪

1017
01:18:49,266 --> 01:18:54,020
♪ โอ้ อย่าแตะต้องฉัน ♪

1018
01:18:54,105 --> 01:18:58,191
♪ ถ้าคุณไม่รักฉัน ♪

1019
01:18:58,275 --> 01:19:05,698
♪ ที่รัก ♪♪

1020
01:19:06,700 --> 01:19:10,620
[เรือเดินเบา]

1021
01:19:10,704 --> 01:19:13,623
[นกนางนวลร้อง]

1022
01:19:28,639 --> 01:19:30,557
[ไอ]

1023
01:19:37,398 --> 01:19:40,150
[เป่าแตรเรือ]

1024
01:19:52,663 --> 01:19:55,248
- คุณสบายดีไหม?
- คุณกำลังจะไปไหน?

1025
01:19:55,332 --> 01:19:57,792
ฉันจะไปรับเพื่อนบางคน
ของคาร์ลและฉัน

1026
01:19:57,877 --> 01:20:00,336
- ฉันอยากคุยกับคุณ
- ฉันจะกลับมาทีหลัง

1027
01:20:00,421 --> 01:20:02,589
ไม่ ฉันอยากคุยกับคุณตอนนี้
ฉันต้องการที่จะอธิบาย -

1028
01:20:02,673 --> 01:20:04,090
- ไม่ มันไม่จำเป็น
- [บีบแตร]

1029
01:20:04,175 --> 01:20:06,134
- ใช่มันเป็น. ใช่มันเป็น
- คุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น.

1030
01:20:06,218 --> 01:20:07,969
เอาล่ะ เคลื่อนไหวซะ!

1031
01:20:08,053 --> 01:20:10,180
- คุณจะหุบปากไหม?
- มาเร็ว!

1032
01:20:10,264 --> 01:20:12,098
[แคทเธอรีน]
โรเบิร์ต ฉันต้องไปแล้ว

1033
01:20:12,183 --> 01:20:14,350
แคทเธอรีน คุณพอเถอะ
รอหนึ่งนาทีเหรอ?

1034
01:20:14,435 --> 01:20:16,269
- [บีบแตร]
- [ผู้คนตะโกน]

1035
01:20:16,353 --> 01:20:20,773
ฉันไม่ยุติธรรมกับคาร์ลเลย
ฉันต้องบอกคุณว่า

1036
01:20:20,858 --> 01:20:22,942
- [แตรบีบแตรดัง]
- [พึมพำ] ทำไมคุณต้องบอกฉันอย่างนั้น?

1037
01:20:23,027 --> 01:20:24,861
อะไร ฉันไม่ได้ยินคุณ

1038
01:20:24,945 --> 01:20:26,529
- [เป่าแตรเรือ]
- [บีบแตร]

1039
01:20:26,614 --> 01:20:29,949
ฉันขอโทษที่ทุกอย่างมันสับสนไปหมด

1040
01:20:30,034 --> 01:20:32,785
เจอกันเย็นนี้ครับ

1041
01:20:32,870 --> 01:20:34,996
- [แตรเรือยังคงเป่าต่อไป]
- [ทันเดอร์แคลป]

1042
01:20:38,959 --> 01:20:39,000
แต่คุณจะเห็นไหมว่ามนุษย์เกิดมาในโลก
กับศัตรูที่มีอยู่ตั้งแต่แรก

1043
01:20:39,001 --> 01:20:43,880
แต่คุณจะเห็นไหมว่ามนุษย์เกิดมาในโลก
กับศัตรูที่มีอยู่ตั้งแต่แรก

1044
01:20:43,964 --> 01:20:47,800
มันเป็นมรดกทางประวัติศาสตร์และเป็นตำนานของเขา
นี่มันน่าตกใจเหรอ?

1045
01:20:47,885 --> 01:20:51,971
การรุกรานเป็นยุคก่อนประวัติศาสตร์
สิ่งมีชีวิตมีพฤติกรรมตามธรรมชาติของมัน

1046
01:20:52,056 --> 01:20:55,141
และธรรมชาติของมันก็มาจาก
สภาพการณ์แห่งมรดกของมัน

1047
01:20:55,226 --> 01:20:57,810
ความจริงยังคงเป็นมนุษย์ดึกดำบรรพ์คนนั้น
ดีใจสุดๆ...

1048
01:20:57,895 --> 01:20:59,687
ในการฉีกคู่อริของเขาออกจากกัน

1049
01:20:59,772 --> 01:21:03,566
และมีที่ที่ฉันคิด
แก่นแท้ของปัญหาอยู่

1050
01:21:03,651 --> 01:21:05,693
ดูเหมือนจะไม่
วันสิ้นโลกโดยไม่จำเป็นเหรอ?

1051
01:21:05,778 --> 01:21:08,238
ฉันไม่ทำบทกวี

1052
01:21:08,322 --> 01:21:10,490
ที่บ้านมีทีวีมั้ย?

1053
01:21:11,492 --> 01:21:13,159
[ทันเดอร์แคลป]

1054
01:21:13,244 --> 01:21:18,540
ฉันพูดกับจอห์นว่ามีเหตุผล
ไม่ใช่เครื่องมือในการเปลี่ยนแปลงข้อเท็จจริง

1055
01:21:18,624 --> 01:21:21,918
แต่ยิ่งกว่านั้นฉันก็คิดอย่างนั้น
เป็นเครื่องมือภายนอกอุปกรณ์

1056
01:21:22,002 --> 01:21:25,004
ค่อนข้างเหมือนกับ เอ่อ โทรทัศน์

1057
01:21:25,089 --> 01:21:27,924
ที่จะมองอย่างอื่นก็ได้
ไร้สาระ

1058
01:21:28,008 --> 01:21:30,134
มีบางสิ่งที่ดีอยู่ในนั้น

1059
01:21:31,178 --> 01:21:33,263
- ฉันขอโทษคุณ?
- ทีวี.

1060
01:21:33,347 --> 01:21:35,515
ก็มีเรื่องดีๆ บ้างเป็นบางครั้ง

1061
01:21:35,599 --> 01:21:40,061
ฉันมีข้อสงสัยอย่างมาก
อย่างไรก็ตาม ผมไม่ได้พูดคุยเรื่องสื่อ

1062
01:21:40,145 --> 01:21:44,023
- โอ้ แต่คนไม่กี่คนก็ยังมีความหวังอยู่เสมอ
- แล้วความรักล่ะ?

1063
01:21:44,108 --> 01:21:46,901
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?
อย่าพูดอย่างนั้นอีกได้ไหม...

1064
01:21:46,986 --> 01:21:50,280
ได้ทำในนามของความรัก
ยิ่งกว่าในนามของสิ่งที่น่าสะอิดสะเอียนหรือ?

1065
01:21:50,364 --> 01:21:52,532
ไม่ ไม่ ฉันจะไม่ทำ

1066
01:21:52,616 --> 01:21:56,035
คุณเป็นคนโรแมนติกนะแคทเธอรีน

1067
01:21:56,120 --> 01:21:58,538
และอีกครั้งหนึ่ง
กำลังจะแต่งงาน

1068
01:21:58,622 --> 01:22:02,959
ดังนั้นคุณสามารถแก้ตัวได้
จากการอภิปรายอย่างเป็นรูปธรรม แต่ลองถามคาร์ลดูสิ

1069
01:22:03,043 --> 01:22:07,213
ถามเขาว่าแม้แต่สถาบันการแต่งงาน
เป็นอิสระจากมันโดยสิ้นเชิง

1070
01:22:07,298 --> 01:22:08,631
ถามเขา.

1071
01:22:08,716 --> 01:22:13,720
ฉันคิดว่าสิ่งเหล่านี้เย็นชาและมีวัตถุประสงค์
การอภิปรายก้าวร้าว

1072
01:22:13,804 --> 01:22:16,306
- ขออนุญาต.
- นั่นเป็นปฏิกิริยา

1073
01:22:16,390 --> 01:22:18,099
- [ทันเดอร์แคลป]
- แต่ถ้าฉันจะบอกว่า...

1074
01:22:18,183 --> 01:22:20,393
โดยไม่ทำให้หมาด ๆ
จิตวิญญาณแห่งการผจญภัยของคุณ -

1075
01:22:20,477 --> 01:22:22,770
คุณไม่ได้ทำให้จิตวิญญาณของฉันเปียกชื้น Samia

1076
01:22:22,855 --> 01:22:24,647
- ขออนุญาต.
- ฉันไม่ควรหวังว่าจะเป็นเช่นนั้น

1077
01:22:24,732 --> 01:22:27,233
แต่ฉันอยากจะบอกว่า
มันยังเปิดกว้างสำหรับการสนทนาอยู่บ้าง -

1078
01:22:27,318 --> 01:22:29,902
- ฉันขอโทษ. [พูดภาษาฝรั่งเศส]
-ที่ดูเหมือนมีความก้าวร้าวน้อยลง...

1079
01:22:29,987 --> 01:22:32,780
- หรือความรุนแรงถ้าคุณต้องการ -
- ฉันขอโทษ. ฉันไม่พูดภาษาฝรั่งเศส

1080
01:22:32,865 --> 01:22:36,075
- ชนชั้นสูงและลักษณะที่สูงส่งกว่า -
- [สุนัขเห่า]

1081
01:22:36,160 --> 01:22:37,744
นี่มันสุนัขพันธุ์อะไรกันนะ?

1082
01:22:37,828 --> 01:22:39,495
- [คาร์ล] นี่คือ เอ่อ บอร์เดอร์ คอลลี่
- [ดำเนินต่อไป ไม่ชัดเจน]

1083
01:22:39,580 --> 01:22:41,914
- ฉันเคยมีลูกแมวตัวน้อยครั้งหนึ่ง
- [ซาเมียดำเนินต่อไป]

1084
01:22:41,999 --> 01:22:44,917
มันเป็นสิ่งที่ปุยเล็กน้อย
บ๊อบบี้ให้ฉันแล้ว

1085
01:22:45,002 --> 01:22:47,295
- จำได้ไหมบ๊อบบี้?
- [ไม่ชัดเจน หยุด]

1086
01:22:47,379 --> 01:22:49,589
แมวน้อยที่คุณให้ฉันเหรอ?

1087
01:22:49,673 --> 01:22:51,257
ใช่.

1088
01:22:51,342 --> 01:22:54,093
มันมีอุ้งเท้าหน้าสีขาวเล็กๆ สองอัน

1089
01:22:54,178 --> 01:22:57,096
และโอ้ ฉันแทบคลั่งไคล้เธอ

1090
01:22:57,181 --> 01:22:59,265
เราทิ้งเธอไว้ที่บ้านเพื่อน...

1091
01:22:59,350 --> 01:23:03,269
และเธอก็ถูกแบนยิ่งกว่า
ตอร์ติญ่าอยู่นอกบ้านมือถือของพวกเขา

1092
01:23:03,354 --> 01:23:06,147
ที่นั่น. คุณเห็นสิ่งที่ฉันหมายถึง?

1093
01:23:06,231 --> 01:23:10,777
การเลือกใช้คำที่ติดกัน
ด้วยรูปลูกแมวขนฟู

1094
01:23:10,861 --> 01:23:15,948
เสน่ห์ของคำพูด -
"แบน" "แบน" ฯลฯ

1095
01:23:16,033 --> 01:23:17,200
เธอก็เป็นเช่นนั้น

1096
01:23:17,284 --> 01:23:20,370
บางที แต่มันก็เป็นเช่นนั้น
สิ่งที่ฉันพยายามจะชี้ให้เห็น

1097
01:23:20,454 --> 01:23:22,163
อย่านั่งตรงนั้นชี้ไปที่เธอ

1098
01:23:22,247 --> 01:23:23,956
ฉันขอโทษคุณ?

1099
01:23:24,041 --> 01:23:27,627
ฉันบอกว่าอย่าชี้ที่เธอนะ ไอ้เลวทราม
- แต่ฉันแค่เล่าเกี่ยวกับ -

1100
01:23:27,711 --> 01:23:30,380
ไปเอาตูดมาจากไหนเนี่ย.
ที่จะเล่าอะไรเกี่ยวกับชั้นเรียนให้ใครฟัง...

1101
01:23:30,464 --> 01:23:32,632
หรือใครเป็นคนจัดการมัน
หรือสิ่งที่เธอเป็นแบบอย่าง?

1102
01:23:32,716 --> 01:23:35,385
คุณไม่ควรจะอยู่ห้องเดียวกันด้วยซ้ำ
กับเธอคุณเป็นคนโสดที่โอ่อ่า

1103
01:23:35,469 --> 01:23:38,346
- คาร์ล นี่มันมากเกินไปจริงๆ
- ใจเย็นๆ นะ -

1104
01:23:38,430 --> 01:23:40,264
คุณมันห่วยเต็มเลย!

1105
01:23:40,974 --> 01:23:43,017
พวกคุณเต็มไปด้วยเรื่องไร้สาระ!

1106
01:23:43,102 --> 01:23:46,437
- [ทันเดอร์แคลป]
- [ฝนตก]

1107
01:23:46,522 --> 01:23:47,855
แคทเธอรีน!

1108
01:23:55,656 --> 01:23:57,198
แคทเธอรีน.

1109
01:24:08,752 --> 01:24:11,671
- บ๊อบบี้ -
- ฉันไม่สามารถคุยกับคุณได้ ทิ้งฉันไว้คนเดียว

1110
01:24:11,755 --> 01:24:13,840
แคทเธอรีน?

1111
01:24:13,924 --> 01:24:15,091
[ติต้าพูดจา]

1112
01:24:15,175 --> 01:24:17,844
- นี่มันเกิดบ้าอะไรขึ้นเนี่ย?
- คุณกำลังทำอะไร?

1113
01:24:17,928 --> 01:24:19,262
[สไปเซอร์พึมพำ]

1114
01:24:19,346 --> 01:24:21,639
- เฮ้ แคทเธอรีนอยู่ที่ไหน?
- เฮ้ ออกไปซะ - นี่คือห้องของฉัน

1115
01:24:21,724 --> 01:24:23,433
- ฉันไม่รู้ว่าแคทเธอรีนอยู่ที่ไหน
- [โต้เถียง, ไม่ชัดเจน]

1116
01:24:23,517 --> 01:24:26,853
ฉันกำลังคุยกับคุณ-
ฉันกำลังคุยกับคุณทิต้า!

1117
01:24:26,937 --> 01:24:30,273
- สุภาพหน่อยได้ไหม?
- ฉันบอกให้คุณเอามือออกจากน้องสาวของฉัน, พยาบาล!

1118
01:24:30,357 --> 01:24:33,025
- ย้ายออก!
- หยุดนะ!

1119
01:24:33,110 --> 01:24:35,445
[ติต้า]
หยุดมัน! หยุดมัน!

1120
01:24:35,529 --> 01:24:38,030
- ว้าว. คุณจะ-ถือมัน!
- [ติต้ากรีดร้อง]

1121
01:24:38,115 --> 01:24:40,533
ใจเย็นๆ นะ เอา -

1122
01:24:40,617 --> 01:24:42,118
สบายใจเลยใช่ไหม?

1123
01:24:42,202 --> 01:24:44,620
[ติต้า กรีดร้อง ไม่ชัดเจน]

1124
01:24:44,705 --> 01:24:46,706
- คุณหยุดมัน!
- คุณจะยอมแพ้ไหม?

1125
01:24:46,790 --> 01:24:48,958
- [กระจกแตก]
- หยุด!

1126
01:24:51,128 --> 01:24:55,131
- คุณจะยอมแพ้ได้ไหม? ยอมแพ้แล้วใช่ไหม?
- หยุดนะ! หยุดมัน! หยุดมัน!

1127
01:24:55,215 --> 01:24:56,549
- ยอมแพ้!
- [ติต้า] ไม่!

1128
01:24:56,633 --> 01:24:59,051
ยอมแพ้! ยอมแพ้! ยอมแพ้!

1129
01:24:59,136 --> 01:25:01,846
ยอมแพ้! ยอมแพ้! ยอมแพ้!

1130
01:25:03,807 --> 01:25:05,641
[ติต้า]
บ๊อบบี้!

1131
01:25:05,726 --> 01:25:09,729
[หอบ]

1132
01:25:14,276 --> 01:25:16,944
ฉันแค่อยากจะคุยกับคุณ

1133
01:25:21,325 --> 01:25:23,910
มันไม่มีประโยชน์

1134
01:25:24,995 --> 01:25:27,288
ดูสิ ให้โอกาสฉันสิ

1135
01:25:27,372 --> 01:25:29,916
ฉันพยายามที่จะละเอียดอ่อนกับคุณ...

1136
01:25:30,000 --> 01:25:32,835
แต่คุณจะไม่เข้าใจ

1137
01:25:32,920 --> 01:25:34,712
ฉันไม่สามารถไปกับคุณ -

1138
01:25:34,797 --> 01:25:37,673
ไม่ใช่แค่เพราะคาร์ลและดนตรีของฉัน
แต่เพราะคุณ

1139
01:25:42,179 --> 01:25:44,847
คุณเป็นคนแปลกโรเบิร์ต

1140
01:25:46,850 --> 01:25:48,851
ฉันหมายถึงคุณจะมาทำอะไร?

1141
01:25:50,437 --> 01:25:54,524
หากบุคคลไม่มีความรักต่อตนเอง
ไม่เคารพตัวเอง...

1142
01:25:54,608 --> 01:25:59,403
ไม่มีความรักจากเพื่อนของเขา
ครอบครัว การงาน บางสิ่งบางอย่าง...

1143
01:25:59,488 --> 01:26:02,031
เขาจะขอความรักตอบได้อย่างไร?

1144
01:26:02,115 --> 01:26:04,033
ฉันหมายความว่าทำไมเขาต้องขอมัน?

1145
01:26:07,371 --> 01:26:11,499
อาศัยอยู่ ณ บ้านพักแห่งนี้ สถานสงเคราะห์ -
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ?

1146
01:26:11,583 --> 01:26:13,167
ใช่.

1147
01:26:13,252 --> 01:26:15,169
นั่นจะทำให้คุณมีความสุขเหรอ?

1148
01:26:16,547 --> 01:26:18,548
ฉันหวังว่ามันจะ ใช่.

1149
01:26:24,263 --> 01:26:25,763
ฉันเสียใจ.

1150
01:26:45,325 --> 01:26:48,411
[เสียงนกร้อง]

1151
01:26:56,503 --> 01:26:58,254
โอเค

1152
01:27:09,349 --> 01:27:12,101
[สุนัขเห่าในระยะไกล]

1153
01:27:17,274 --> 01:27:19,275
คุณหนาวไหม?

1154
01:27:31,038 --> 01:27:32,997
[ถอนหายใจ]

1155
01:27:38,795 --> 01:27:40,713
ฉันไม่รู้ว่าคุณจะ...

1156
01:27:40,797 --> 01:27:44,300
สนใจเป็นพิเศษ
ในการได้ยินอะไรเกี่ยวกับฉัน

1157
01:27:45,552 --> 01:27:47,470
ชีวิตของฉัน - ฉันหมายถึง...

1158
01:27:47,554 --> 01:27:51,223
ส่วนใหญ่มันไม่รวมกัน
มากจนสามารถถ่ายทอดมันได้...

1159
01:27:51,308 --> 01:27:53,851
เป็นวิถีชีวิต
ที่คุณจะอนุมัติ

1160
01:27:55,729 --> 01:27:57,730
ฉันเคลื่อนไหวไปมาบ่อยมาก

1161
01:27:59,149 --> 01:28:03,152
ไม่ใช่เพราะฉันกำลังมองหา
เพื่ออะไรก็ตามจริงๆ แต่-

1162
01:28:04,488 --> 01:28:09,158
เพราะฉันกำลังหนีไป
จากสิ่งที่เลวร้าย...

1163
01:28:09,242 --> 01:28:11,202
ถ้าฉันอยู่

1164
01:28:13,330 --> 01:28:15,998
จุดเริ่มต้นอันเป็นมงคล -
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

1165
01:28:25,175 --> 01:28:27,176
[ถอนหายใจ]

1166
01:28:30,097 --> 01:28:34,100
[ถอนหายใจ]
ฉันกำลังพยายามจินตนาการว่าคุณ-

1167
01:28:34,184 --> 01:28:36,852
ครึ่งหนึ่งของการสนทนานี้ของคุณ

1168
01:28:38,271 --> 01:28:39,939
[ล้างคอ]

1169
01:28:40,023 --> 01:28:43,359
ความรู้สึกของฉันคือ - ฉันไม่รู้ -

1170
01:28:43,443 --> 01:28:47,196
นั่น เอ่อ ถ้าคุณพูดได้
เราจะไม่พูด

1171
01:28:50,033 --> 01:28:53,703
นั่นเป็นวิธีที่สวยมาก
ว่ามันต้องเป็นก่อนที่ฉันจะจากไป

1172
01:28:57,499 --> 01:28:59,000
คุณสบายดีไหม?

1173
01:29:03,130 --> 01:29:05,047
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร

1174
01:29:05,132 --> 01:29:08,384
[หอบ]

1175
01:29:11,888 --> 01:29:15,641
ทิต้าเสนอแนะให้เราพยายาม-
ฉันไม่รู้

1176
01:29:15,726 --> 01:29:17,977
ฉันคิดว่าเธอรู้สึก-

1177
01:29:18,061 --> 01:29:23,566
ฉันคิดว่าเธอรู้สึกว่าเรามี
ความเข้าใจบางอย่างที่จะไปถึง

1178
01:29:27,654 --> 01:29:31,157
เธอปฏิเสธความจริงโดยสิ้นเชิง
ว่าเราไม่เคยสบายขนาดนั้น...

1179
01:29:31,241 --> 01:29:33,701
กับอีกคนหนึ่งที่จะเริ่มต้นด้วย

1180
01:29:45,922 --> 01:29:48,424
สิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันทำได้คือขอโทษ และ-

1181
01:29:52,763 --> 01:29:56,599
เราต่างก็รู้ดีว่าฉันไม่เคย
จริงๆ ก็ยังเก่งอยู่ดี

1182
01:30:05,692 --> 01:30:07,943
ฉันขอโทษที่มันไม่ได้ผล

1183
01:30:14,826 --> 01:30:17,870
- บ๊อบบี้!
- [ฝนตก]

1184
01:30:17,954 --> 01:30:20,873
- คุณกำลังจะไป.
- ใช่.

1185
01:30:20,957 --> 01:30:23,375
ฉันบอกว่าหนึ่งสัปดาห์
ฉันคิดว่าฉันอยู่เกินเวลาตัวเอง

1186
01:30:23,460 --> 01:30:25,961
คุณกำลังจะไป
โดยไม่บอกลาฉัน

1187
01:30:26,046 --> 01:30:28,798
[ถอนหายใจ] ฉันไม่ต้องการ
เพื่อบอกลาใครก็ตาม

1188
01:30:29,966 --> 01:30:31,884
แล้วฉันล่ะ?

1189
01:30:32,886 --> 01:30:34,887
ฉันจะบอกลาคุณทิตา

1190
01:30:36,556 --> 01:30:38,224
โอ้โรเบิร์ต

1191
01:30:38,308 --> 01:30:40,226
[ฝนหยุด]

1192
01:30:40,310 --> 01:30:43,145
- [เรเย็ตต์] ดูนก
- [คลิกชัตเตอร์]

1193
01:30:46,316 --> 01:30:48,484
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.

1194
01:30:50,195 --> 01:30:51,570
- มาเร็ว.
- รอสักครู่

1195
01:30:51,655 --> 01:30:53,531
- ฉันอยากไป.
- อยากให้ติต้าถ่ายรูป...

1196
01:30:53,615 --> 01:30:55,991
- ของคุณและฉันต่อหน้าสถานที่
- [บ๊อบบี้ พัตเตอร์ส]

1197
01:30:57,327 --> 01:31:00,913
ฟังนะ ฉันไม่เคยต้องขอบคุณพวกคุณเลย
สำหรับการต้อนรับของคุณ

1198
01:31:00,997 --> 01:31:04,917
คุณบอกคาร์ลให้ฉันถ้าคุณต้องการ
ที่จะลงมาที่บ้านเราทุกเวลา...

1199
01:31:05,001 --> 01:31:06,293
คุณจะได้รับการต้อนรับมากกว่า

1200
01:31:07,754 --> 01:31:09,255
ลาก่อน.

1201
01:31:28,441 --> 01:31:28,482
[เรเอตต์]
♪ จูบของคุณก็เหมือนกับ ♪

1202
01:31:28,483 --> 01:31:31,610
[เรเอตต์]
♪ จูบของคุณก็เหมือนกับ ♪

1203
01:31:31,695 --> 01:31:33,612
♪ เครื่องดื่ม ♪

1204
01:31:33,697 --> 01:31:38,450
♪ เมื่อฉันกระหาย ♪

1205
01:31:38,535 --> 01:31:42,872
♪ โอ้ และฉันหิวน้ำ ♪

1206
01:31:42,956 --> 01:31:44,874
♪ สำหรับคุณ ♪

1207
01:31:44,958 --> 01:31:48,043
♪ ด้วยหัวใจทั้งหมดของฉัน ♪

1208
01:31:50,380 --> 01:31:54,133
♪ แต่อย่ารักฉันเลยแกล้งทำเป็น ♪

1209
01:31:54,217 --> 01:31:58,721
♪ ราวกับว่าเราไม่เคยจูบกัน ♪

1210
01:31:59,890 --> 01:32:02,725
♪ อย่าแตะต้องฉัน ♪

1211
01:32:09,858 --> 01:32:12,401
♪ อย่าแตะต้องฉัน ♪

1212
01:32:14,487 --> 01:32:17,239
♪ อย่าแตะต้องฉัน ♪

1213
01:32:21,244 --> 01:32:22,661
♪ อย่าแตะต้อง - ♪♪

1214
01:32:22,746 --> 01:32:24,663
ตัดมันออก!

1215
01:32:24,748 --> 01:32:26,999
ไอ้สารเลว บ๊อบบี้!

1216
01:32:27,083 --> 01:32:29,585
คุณเลิกผลักฉันออกไปแบบนั้นได้แล้ว!

1217
01:32:29,669 --> 01:32:32,588
ฉันพอแล้ว
ที่จะอยู่กับฉันตลอดชีวิต

1218
01:32:33,673 --> 01:32:36,258
ทำไมคุณไม่ทำดีกับฉัน
เพื่อการเปลี่ยนแปลง?

1219
01:32:44,434 --> 01:32:47,770
ไม่มีใครที่จะดูแลคุณ
และรักคุณเช่นเดียวกับฉัน

1220
01:32:54,277 --> 01:32:56,528
คุณได้ยินฉันไหม?

1221
01:32:56,613 --> 01:32:58,113
ที่รัก?

1222
01:33:03,787 --> 01:33:05,120
[คลิกคันโยก]

1223
01:33:15,215 --> 01:33:17,967
[เสียงกริ่งปั๊มแก๊ส]

1224
01:33:21,805 --> 01:33:24,640
ฉัน-ฉันกำลังจะไปในร้านกาแฟแห่งนั้น
สำหรับกาแฟ

1225
01:33:25,642 --> 01:33:27,559
คุณต้องการอะไรไหม?

1226
01:33:30,814 --> 01:33:32,064
ไม่

1227
01:33:32,148 --> 01:33:34,149
คุณมีการเปลี่ยนแปลงอะไรบ้าง?

1228
01:33:42,659 --> 01:33:44,827
คุณไม่มีการเปลี่ยนแปลงอะไรเหรอ?

1229
01:33:56,840 --> 01:33:59,300
[ตะโกน]
แน่นอนว่าคุณไม่ต้องการอะไรใช่ไหม?

1230
01:34:00,885 --> 01:34:02,803
เติมเลยมั้ย?

1231
01:34:16,109 --> 01:34:19,862
[เสียงกริ่งปั๊มแก๊ส]

1232
01:34:22,615 --> 01:34:24,533
[แอร์เบรกฟ่อ]

1233
01:34:34,878 --> 01:34:37,713
[ไอ]

1234
01:35:45,949 --> 01:35:47,449
เฮ้ รอสักครู่

1235
01:35:49,452 --> 01:35:52,454
[ไม่มีเสียงบทสนทนา]

1236
01:36:10,223 --> 01:36:12,724
คุณไม่มีแจ็คเก็ตเหรอ
หรืออะไรกับคุณ?

1237
01:36:12,809 --> 01:36:14,726
ไม่นะ. เอ่อ-

1238
01:36:14,811 --> 01:36:17,896
พระเยซู เอ่อ - มันถูกไฟไหม้

1239
01:36:17,981 --> 01:36:20,232
ทุกอย่างในรถ
เผาไอ้นั่นทิ้งซะ

1240
01:36:20,316 --> 01:36:22,401
เอ่อทุกอย่าง

1241
01:36:22,485 --> 01:36:24,778
ทั้งหมดที่ฉันมีคือสิ่งที่ฉันมี

1242
01:36:24,863 --> 01:36:27,614
ฉันได้อันหนึ่งอยู่หลังที่นั่ง
ถ้าอยากได้ก็ใส่เลย

1243
01:36:27,699 --> 01:36:29,825
ไม่เป็นไร.

1244
01:36:29,909 --> 01:36:32,911
เหมาะกับตัวเอง
ฉันจะบอกคุณสิ่งหนึ่ง

1245
01:36:32,996 --> 01:36:35,497
เราจะไปไหนกัน
มันจะเย็นกว่านรก

1246
01:36:35,582 --> 01:36:38,250
- ไม่เป็นไร.
- [การคลิกลูกบิด]

1247
01:36:38,334 --> 01:36:40,002
ฉันสบายดี.

1248
01:36:41,004 --> 01:36:43,005
ฉันสบายดี.

1249
01:36:44,257 --> 01:36:45,632
ฉันสบายดี.

1250
01:37:57,497 --> 01:38:00,249
[ ปั๊มแก๊ส
กระดิ่งดัง]