1
00:00:07,417 --> 00:00:13,375
♪♪♪

2
00:00:31,291 --> 00:00:35,708
(applausi lontani)

3
00:00:43,458 --> 00:00:47,375
♪♪♪

4
00:01:22,250 --> 00:01:26,209
(applausi, chiacchiere indistinte)

5
00:01:36,125 --> 00:01:39,458
♪♪♪

6
00:01:41,166 --> 00:01:43,959
(fischiando, battendo le mani)

7
00:01:48,375 --> 00:01:50,750
(applauso)

8
00:02:23,042 --> 00:02:25,750
♪♪♪

9
00:02:35,625 --> 00:02:38,583
Manuela:
(parlando spagnolo)

10
00:02:42,084 --> 00:02:44,333
Clifton:
(parlando spagnolo)

11
00:02:44,333 --> 00:02:46,167
Manuela:
(grugnito)

12
00:02:46,167 --> 00:02:47,708
Clifton:
(parlando spagnolo)

13
00:02:47,708 --> 00:02:49,291
Manuela:
(parlando spagnolo)

14
00:02:49,291 --> 00:02:53,583
(grugnito)

15
00:02:53,583 --> 00:02:55,959
Manuela:
(tossisce)

16
00:02:55,959 --> 00:02:57,875
Clifton:
Mi stai prendendo in giro?

17
00:02:57,875 --> 00:03:00,166
(tossisce)

18
00:03:04,291 --> 00:03:07,667
(gemi)
Mio... mio...

19
00:03:07,667 --> 00:03:09,750
Clifton:
No, abuela, devo farlo
andare a scuola.

20
00:03:09,750 --> 00:03:12,250
Manuela:
(parlando spagnolo)

21
00:03:32,250 --> 00:03:36,042
Clifton:
(parlando spagnolo)

22
00:03:38,208 --> 00:03:41,167
Manuela:
(ridendo)

23
00:03:46,917 --> 00:03:48,166
(il cellulare emette un segnale acustico)

24
00:03:48,166 --> 00:03:49,375
Clifton:
Stai zitto.

25
00:03:49,375 --> 00:03:52,166
Manuela:
(parlando spagnolo)

26
00:03:52,166 --> 00:03:55,208
Clifton:
Abuela, stavo parlando
al telefono.

27
00:03:55,208 --> 00:03:58,167
Manuela:
(ridendo)

28
00:04:00,166 --> 00:04:04,167
♪♪♪

29
00:04:07,500 --> 00:04:09,375
Anna:
Ciao!

30
00:04:09,375 --> 00:04:11,750
Clifton:
Ehi! Cosa c'è di buono?

31
00:04:13,084 --> 00:04:17,458
Oh, cavolo! Cosa abbiamo qui?

32
00:04:17,458 --> 00:04:19,417
Una nuova bici!

33
00:04:19,417 --> 00:04:22,500
Telaio in cromo.
Finitura nero opaco.

34
00:04:22,500 --> 00:04:24,917
Ok, fammi vedere questo.

35
00:04:24,917 --> 00:04:26,041
(grugniti)

36
00:04:29,125 --> 00:04:30,834
Oh, cavolo.

37
00:04:30,834 --> 00:04:32,458
Yo, è tutto liscio.

38
00:04:32,458 --> 00:04:34,042
♪♪♪

39
00:04:34,042 --> 00:04:36,750
Cantante maschile:
♪ Lupo cattivo ♪

40
00:04:38,750 --> 00:04:41,333
♪ Sto semplicemente girando ♪

41
00:04:43,834 --> 00:04:45,750
♪ Lupo cattivo ♪

42
00:04:48,667 --> 00:04:51,166
♪ Restare fuori terra ♪

43
00:04:54,708 --> 00:04:56,458
(ringhia)

44
00:04:56,458 --> 00:04:59,917
♪♪♪

45
00:05:05,750 --> 00:05:07,333
Negoziante:
(mormorio indistinto)

46
00:05:07,333 --> 00:05:10,959
Clifton:
Ok. Va bene. Va bene.
Capito. Capito.

47
00:05:14,542 --> 00:05:17,250
Anna? No...

48
00:05:17,250 --> 00:05:19,208
Putahombre...

49
00:05:19,208 --> 00:05:21,000
Cosa è successo?

50
00:05:21,000 --> 00:05:24,209
Penso che Abuelita abbia lanciato
via tutti i cavatappi.

51
00:05:24,209 --> 00:05:26,834
Sta cercando di non farlo
bere così tanto.

52
00:05:26,834 --> 00:05:29,125
Allora, dovremmo andare a comprarne uno?

53
00:05:29,125 --> 00:05:32,084
Oh, maledetto dolore, amico,
fino al negozio?

54
00:05:32,084 --> 00:05:34,000
Quindi dovrei semplicemente
per sedermi qui

55
00:05:34,000 --> 00:05:38,209
e non bere questa bottiglia
di vino da quattro dollari?

56
00:05:38,209 --> 00:05:39,208
Beh...

57
00:05:39,208 --> 00:05:41,667
Gesù Cristo! NO! No.
Prendiamo solo una penna.

58
00:05:41,667 --> 00:05:44,167
Prendiamo solo una penna
e spingere giù il tappo.

59
00:05:44,167 --> 00:05:46,333
Cliff, hai una penna?
Possiamo spingerlo giù...

60
00:05:46,333 --> 00:05:50,542
No, è stupido.
Avrà solo un sapore di tappo.

61
00:05:50,542 --> 00:05:53,125
Fare qualcosa di stupido?

62
00:05:53,125 --> 00:05:57,084
Regola numero uno,
non fare cose stupide.

63
00:05:57,084 --> 00:05:59,125
Clifton:
Allora qual è l'occasione?

64
00:05:59,125 --> 00:06:01,667
Oh, lo volevo e basta
parlare di cose.

65
00:06:01,667 --> 00:06:03,333
Sì?

66
00:06:03,333 --> 00:06:08,084
Sai, in realtà ne ho sentito parlare
parecchie cose ai miei tempi.

67
00:06:08,084 --> 00:06:09,500
OH!

68
00:06:09,500 --> 00:06:11,042
(segare)

69
00:06:11,042 --> 00:06:13,834
Cosa? Oh mio Dio, no! Scogliera!

70
00:06:13,834 --> 00:06:15,667
No. Il bicchiere, Cliff.

71
00:06:15,667 --> 00:06:18,542
Che cosa?

72
00:06:18,542 --> 00:06:22,166
Verrà tutto macinato
nel vino. Vedere?

73
00:06:22,166 --> 00:06:23,959
Uhm.

74
00:06:23,959 --> 00:06:27,750
Abbiamo solo bisogno di qualcosa che sia
lo toglierò pulito.

75
00:06:27,750 --> 00:06:29,000
Oh, merda...

76
00:06:29,000 --> 00:06:32,834
Whoaaa...

77
00:06:37,209 --> 00:06:38,166
Scogliera.

78
00:06:38,166 --> 00:06:39,500
Che cosa?

79
00:06:57,000 --> 00:06:58,625
Uno, due, tre, pronti?

80
00:06:58,625 --> 00:07:01,250
Va bene, Cliff, ho paura.

81
00:07:01,250 --> 00:07:02,542
Uno...

82
00:07:06,209 --> 00:07:07,125
due...

83
00:07:07,125 --> 00:07:09,291
Non farlo. Sul serio,
non farlo.

84
00:07:10,708 --> 00:07:12,042
Merda. Lo farò.

85
00:07:12,042 --> 00:07:15,042
Ok, Cliff, penso che questo sia...
davvero una pessima idea--

86
00:07:15,042 --> 00:07:17,125
Clifton:
(strilla)

87
00:07:18,834 --> 00:07:21,333
♪♪♪

88
00:07:57,042 --> 00:08:00,542
Scogliera:
Uhm... cos'è un telaio Chromoly?

89
00:08:00,542 --> 00:08:02,583
Te l'ho appena spiegato.

90
00:08:02,583 --> 00:08:06,084
Oh, per favore, dimmi cos'è
Il telaio Chromoly lo è.

91
00:08:06,084 --> 00:08:09,084
Guarda, ho provato...
Ho cercato di capire, semplicemente...

92
00:08:09,084 --> 00:08:11,250
Semplicemente non sapevi come
per articolarmelo.

93
00:08:11,250 --> 00:08:14,708
(ride) Lo so, lo stai facendo
quella cosa.

94
00:08:14,708 --> 00:08:16,667
Che cosa?

95
00:08:16,667 --> 00:08:20,500
La cosa in cui vedi quanti
volte mi ripeterò.

96
00:08:20,500 --> 00:08:22,041
Oh, cazzo, amico!

97
00:08:22,041 --> 00:08:23,667
Ora parliamo di cose

98
00:08:23,667 --> 00:08:25,167
cosa stavi andando
dirmi?

99
00:08:25,167 --> 00:08:27,166
Resisti e basta,
sei troppo rumoroso.

100
00:08:27,166 --> 00:08:28,333
Oh, andiamo.

101
00:08:28,333 --> 00:08:31,209
Pensavo che ne avessi un po'
ottime notizie o qualche stronzata.

102
00:08:31,209 --> 00:08:32,250
No.

103
00:08:32,250 --> 00:08:33,959
Ok...

104
00:08:33,959 --> 00:08:36,167
L'altra sera sono andato a...

105
00:08:36,167 --> 00:08:37,667
Sono andato a seguire una partita.

106
00:08:37,667 --> 00:08:39,125
Eh eh.

107
00:08:39,125 --> 00:08:43,125
Uhm... cazzo, questo è
così strano.

108
00:08:43,125 --> 00:08:44,625
Ehm...

109
00:08:44,625 --> 00:08:47,667
Scusa, è proprio come se a
all'improvviso il mio cuore è proprio come,

110
00:08:47,667 --> 00:08:50,458
ba-dum, ba-dum, ba-dum.

111
00:08:50,458 --> 00:08:54,625
Uh... sei il mio migliore amico

112
00:08:54,625 --> 00:08:58,209
e ne sono davvero preoccupato

113
00:08:58,209 --> 00:09:01,166
penserai
diversamente da me.

114
00:09:01,166 --> 00:09:06,583
E non so cosa farei
fare a meno di te.

115
00:09:06,583 --> 00:09:10,667
Io... mi piace... mi piace...

116
00:09:10,667 --> 00:09:12,750
Mi piace qualcuno o qualunque cosa.

117
00:09:15,375 --> 00:09:17,834
O si?

118
00:09:17,834 --> 00:09:20,792
Sì.

119
00:09:20,792 --> 00:09:22,417
Dannazione.

120
00:09:22,417 --> 00:09:24,834
Voglio dire, sei un grande amico
e tutto,

121
00:09:24,834 --> 00:09:27,041
ma in un certo senso ho un
fidanzata in questo momento...

122
00:09:27,041 --> 00:09:28,417
Non essere stupido.

123
00:09:28,417 --> 00:09:29,667
Sei dannatamente stupido.

124
00:09:29,667 --> 00:09:32,291
Per favore. Sul serio, possiamo esserlo
serio per un secondo?

125
00:09:32,291 --> 00:09:34,125
Oh, wow, va bene.

126
00:09:34,125 --> 00:09:35,708
Va bene. Va bene.
Va bene.

127
00:09:35,708 --> 00:09:37,333
Anna, vieni qui.

128
00:09:40,708 --> 00:09:44,750
Aspetto. Sul serio, ok?
Cosa c'è di buono?

129
00:09:46,542 --> 00:09:49,792
Conosci Sasha Basañez?

130
00:09:49,792 --> 00:09:53,084
Mhm, no. Chi è lui?

131
00:09:54,583 --> 00:09:58,000
Sasha Basañez.

132
00:09:58,000 --> 00:10:00,291
Sembra un idiota
giocatore di baseball

133
00:10:00,291 --> 00:10:01,500
o qualcosa del genere. (ride)

134
00:10:01,500 --> 00:10:04,042
(ridendo) In realtà è a
davvero una bella ipotesi.

135
00:10:04,042 --> 00:10:07,167
Oh mio Dio, lo è? Oh, così buono!

136
00:10:09,000 --> 00:10:15,167
Solo che è... softball,
non il baseball.

137
00:10:16,000 --> 00:10:20,250
♪♪♪

138
00:10:43,834 --> 00:10:46,625
Anna:
Mamma! Tornerò.

139
00:10:46,625 --> 00:10:49,625
Anna. Dove stai andando?

140
00:10:49,625 --> 00:10:53,667
Oh wow! Cosa è successo
alla tua testa?

141
00:10:53,667 --> 00:10:56,167
Scusa. È uscito sbagliato.
Sono carini.

142
00:10:56,167 --> 00:10:57,583
Devo andare a fare un progetto.

143
00:10:57,583 --> 00:10:58,959
Dove?

144
00:10:58,959 --> 00:11:00,208
Mamma, è proprio lì.

145
00:11:00,208 --> 00:11:03,333
Bene, perché è la prima volta
Ho sentito parlare di un progetto?

146
00:11:03,333 --> 00:11:06,250
E' questa cosa. È sugli acidi
e basi, è per domani.

147
00:11:06,250 --> 00:11:08,166
In realtà no, no
era previsto per oggi,

148
00:11:08,166 --> 00:11:10,834
ma il mio stupido compagno di laboratorio no
fare le sue cose.

149
00:11:10,834 --> 00:11:13,417
Quindi sarà già un
l'intera valutazione in lettera è disattivata.

150
00:11:13,417 --> 00:11:16,125
Ogni secondo che sto in piedi
qui rende la probabilità

151
00:11:16,125 --> 00:11:19,083
di noi che finiamo in tempo scendono
solo... solo molto di più.

152
00:11:19,083 --> 00:11:23,083
Va bene. Se tieni i pantaloni addosso,
Ti accompagno io. Dieci minuti.

153
00:11:23,083 --> 00:11:25,750
No, mamma! Devo andare a scuola

154
00:11:25,750 --> 00:11:27,917
perché ho lasciato lì la bici
come un idiota.

155
00:11:27,917 --> 00:11:33,125
Posso semplicemente andare? Mamma!
Prima che faccia buio, per favore.

156
00:11:33,125 --> 00:11:37,083
Perché mi sento come se lo fossi
mentendomi?

157
00:11:37,083 --> 00:11:40,125
Eh? Perché lo capisco
sensazione? Uh!

158
00:11:40,125 --> 00:11:42,208
Perché il mondo è fuori
per prenderti

159
00:11:42,208 --> 00:11:44,625
ed è un grande
maledetto complotto.

160
00:11:44,625 --> 00:11:48,500
Anne, lo sai, sembri una...
stupido quando parli così?

161
00:11:48,500 --> 00:11:51,167
I ragazzi della tua età usano parolacce
come una stampella.

162
00:11:51,167 --> 00:11:53,750
Le oscenità smentiscono un
inarticolatezza

163
00:11:53,750 --> 00:11:56,583
che caratterizza il tuo
intera generazione...

164
00:11:56,583 --> 00:11:57,875
e se me lo chiedi...

165
00:11:57,875 --> 00:11:59,625
Il modo in cui parli è così fastidioso.

166
00:11:59,625 --> 00:12:03,917
Hm, non è molto
bella cosa da dire.

167
00:12:03,917 --> 00:12:05,917
♪♪♪

168
00:12:07,750 --> 00:12:10,917
Istruttore SAT:
Va bene, ne abbiamo cinque
risposte tra cui scegliere.

169
00:12:10,917 --> 00:12:14,042
Cinque risposte, da dove cominciamo
su una domanda come questa?

170
00:12:14,042 --> 00:12:15,917
Nessuno? Nessuno. Qualcuno.

171
00:12:15,917 --> 00:12:17,208
Nel mezzo?

172
00:12:17,208 --> 00:12:20,000
Nel mezzo. Grazie.

173
00:12:20,000 --> 00:12:21,250
Sasha:
Ehi, mamma!

174
00:12:21,250 --> 00:12:24,417
Rita:
Ehi, tesoro!

175
00:12:24,417 --> 00:12:30,041
Vado a farmi una doccia!
Inoltre, verrà il mio amico.

176
00:12:30,041 --> 00:12:31,583
Va bene!

177
00:12:36,625 --> 00:12:39,875
♪♪♪

178
00:13:07,125 --> 00:13:09,959
Sasha:
Ho capito!

179
00:13:12,209 --> 00:13:13,583
Sasha:
Ciao.

180
00:13:13,583 --> 00:13:16,125
Anna:
Ehi! Uh, lo sono davvero
scusa, sono in ritardo.

181
00:13:16,125 --> 00:13:17,667
Non sapevo dove
hai vissuto,

182
00:13:17,667 --> 00:13:19,917
quindi ho parcheggiato da qualche parte
altrimenti davvero molto lontano.

183
00:13:19,917 --> 00:13:23,042
Non lo so, stavo per camminare, ma
è come perché camminare ovunque,

184
00:13:23,042 --> 00:13:24,333
Ho la mia macchina, giusto?

185
00:13:24,333 --> 00:13:25,542
Giusto.

186
00:13:25,542 --> 00:13:26,625
Ciao.

187
00:13:26,625 --> 00:13:29,042
Oh, questa è Anne.
Uh, viene dall'annuario.

188
00:13:29,042 --> 00:13:30,291
Stiamo facendo un progetto.

189
00:13:30,291 --> 00:13:32,125
OH! Di dove sei?
l'annuario scolastico?

190
00:13:32,125 --> 00:13:33,667
Mamma, l'ho appena detto.

191
00:13:33,667 --> 00:13:35,041
Rita:
Andi!

192
00:13:35,041 --> 00:13:37,875
Dovresti chiederle come sta
in grado di bilanciare la scuola

193
00:13:37,875 --> 00:13:39,167
e atletica.

194
00:13:39,167 --> 00:13:40,542
Perché la maggior parte dei bambini non sa farlo
quello...

195
00:13:40,542 --> 00:13:43,959
...ma questo può farcela.
I migliori 15% della sua classe!

196
00:13:43,959 --> 00:13:45,083
Dio mio.

197
00:13:45,083 --> 00:13:46,375
Andi!

198
00:13:46,375 --> 00:13:48,375
Andi:
Cosa! Sono fuori!

199
00:13:50,792 --> 00:13:52,083
Hai comprato dei supercibi?

200
00:13:52,083 --> 00:13:55,042
Rita:
Eh sì,
Ho comprato i supercibi.

201
00:13:55,042 --> 00:13:56,208
Grazie.

202
00:13:56,208 --> 00:13:58,000
Rita:
Il quindici per cento della sua classe!

203
00:13:58,000 --> 00:13:59,458
Ok, ciao!

204
00:13:59,458 --> 00:14:00,959
Ciao!

205
00:14:03,708 --> 00:14:05,166
Tua madre è fantastica.

206
00:14:05,166 --> 00:14:09,166
Sì. Uh, entra.

207
00:14:13,125 --> 00:14:15,209
Scusa, è davvero un disastro.

208
00:14:15,209 --> 00:14:17,000
Oh, casa mia lo è
molto più disordinato di così.

209
00:14:17,000 --> 00:14:20,167
Sei come il primo amico
Sono stato qui in questi mesi.

210
00:14:20,167 --> 00:14:22,042
Oltre ad Amanda Panda,
Trisha e Lexi,

211
00:14:22,042 --> 00:14:23,417
ma sono proprio come, qualunque cosa.

212
00:14:23,417 --> 00:14:24,917
E immagino che "amico"

213
00:14:24,917 --> 00:14:27,417
Non so se lo farei...
sai cosa intendo.

214
00:14:27,417 --> 00:14:28,750
Eh sì.

215
00:14:28,750 --> 00:14:33,209
Uhm, è così occupato.
Non riesco mai a piacere

216
00:14:33,209 --> 00:14:36,083
(espira) capisci cosa intendo?

217
00:14:36,083 --> 00:14:37,375
Decisamente.

218
00:14:37,375 --> 00:14:41,792
Scusa. Probabilmente pensi che lo sia
tipo, eh! O qualcosa del genere.

219
00:14:41,792 --> 00:14:46,000
Oh, prenderò un
superfood, ne vuoi uno?

220
00:14:46,000 --> 00:14:48,208
Va bene?

221
00:14:48,208 --> 00:14:52,000
Dev'essere davvero fantastico
tipo, riuscire a fare quello che fai.

222
00:14:52,000 --> 00:14:53,708
Che cosa? Cosa devo fare?

223
00:14:53,708 --> 00:14:56,333
Sai, impara a conoscere
persone e cose. (ride)

224
00:14:56,333 --> 00:14:58,417
No, sono seduto davanti
di un computer

225
00:14:58,417 --> 00:14:59,708
fare cose noiose sul layout.

226
00:14:59,708 --> 00:15:02,333
Tipo, sei il più figo
ragazza a scuola.

227
00:15:02,333 --> 00:15:03,625
Oh mio Dio, no.
Sono così zoppo.

228
00:15:03,625 --> 00:15:06,291
Che cosa? No. Uno, tu
come l'atleta di punta.

229
00:15:06,291 --> 00:15:09,125
Due, sei davvero bravo
a scuola, vero?

230
00:15:09,125 --> 00:15:12,959
Voglio dire, sei nel... sei
nel 15% dei migliori della tua classe.

231
00:15:12,959 --> 00:15:14,291
Sì. (ride debolmente)

232
00:15:16,375 --> 00:15:19,917
Uh, anch'io dovevo fare
niente per questo?

233
00:15:19,917 --> 00:15:22,708
Non ci sono mai stato
intervistato prima, quindi.

234
00:15:22,708 --> 00:15:26,166
È... è davvero facile.
Uh, va bene.

235
00:15:26,166 --> 00:15:28,000
Domanda uno...

236
00:15:28,000 --> 00:15:29,959
Oh mio Dio, sono così spaventata.

237
00:15:29,959 --> 00:15:31,208
Perché?

238
00:15:31,208 --> 00:15:33,959
Non lo so, e se lo dicessi?
la cosa sbagliata?

239
00:15:33,959 --> 00:15:35,291
Inizieremo con uno facile.

240
00:15:35,291 --> 00:15:37,333
Una palla da softball, se vuoi.

241
00:15:37,333 --> 00:15:39,875
Oh, posso sicuramente parlarne
softball.

242
00:15:39,875 --> 00:15:42,209
No, non è...

243
00:15:42,209 --> 00:15:45,125
Non importa. Quanti anni hai?

244
00:15:45,125 --> 00:15:47,917
Diciotto? Sì. Diciotto.

245
00:15:47,917 --> 00:15:49,708
Quindi sei all'ultimo anno?

246
00:15:49,708 --> 00:15:51,000
Sì.

247
00:15:51,000 --> 00:15:53,083
Ok....

248
00:15:53,083 --> 00:15:56,417
Hai un fidanzato?

249
00:15:58,834 --> 00:16:01,000
Ehm...

250
00:16:01,000 --> 00:16:03,959
(espira) Ehm...

251
00:16:03,959 --> 00:16:06,708
Questo è uno dei...
le domande standard.

252
00:16:06,708 --> 00:16:09,959
Giusto. Ehm... no.

253
00:16:09,959 --> 00:16:12,000
(ride) Nessun ragazzo per me.

254
00:16:12,000 --> 00:16:16,959
Ti piace proprio...
non hai tempo o...?

255
00:16:21,041 --> 00:16:24,125
Ah. Sto diventando davvero nervoso.

256
00:16:24,125 --> 00:16:26,166
No. Sì, certo. Ovviamente.

257
00:16:26,166 --> 00:16:28,084
Uhm, cambiamo marcia.

258
00:16:28,084 --> 00:16:30,542
Cerchiamo solo... di cambiare marcia.

259
00:16:30,542 --> 00:16:32,166
Eccone uno fantastico. Va bene.

260
00:16:32,166 --> 00:16:34,792
Se avessi potuto
cena con chiunque,

261
00:16:34,792 --> 00:16:38,792
vivo o morto,
con chi sarebbe?

262
00:16:38,792 --> 00:16:41,542
Non lo so. oh,
Michael Jackson?

263
00:16:41,542 --> 00:16:44,042
Oppure no. E' stupido.

264
00:16:44,042 --> 00:16:48,125
Uhm, diciamo che ho detto...

265
00:16:48,125 --> 00:16:50,209
Teddy Roosevelt.

266
00:16:50,209 --> 00:16:51,875
Teddy Roosevelt.

267
00:16:51,875 --> 00:16:54,084
♪♪♪

268
00:16:54,084 --> 00:16:58,750
Voce femminile:
♪ Scrivo tutte queste lettere
da solo ♪

269
00:17:02,500 --> 00:17:07,875
♪ Mi sento come se potessi trasformarmi
qualcun altro ♪

270
00:17:11,375 --> 00:17:15,167
♪ Non mi interessa
Scapperò ♪

271
00:17:15,167 --> 00:17:17,167
♪ Trova un lavoro nel deserto
E una moglie ubriaca ♪

272
00:17:21,042 --> 00:17:24,917
♪ Sto parlando da solo ora che
i soldi sono finiti ♪

273
00:17:24,917 --> 00:17:26,500
Anna:
...ogni volta che puoi.

274
00:17:26,500 --> 00:17:28,250
Non so cosa sia
buon per te

275
00:17:28,250 --> 00:17:31,166
Oh no. Mi dà una ragione
uscire presto dall'allenamento.

276
00:17:31,166 --> 00:17:34,542
Dirò semplicemente che ne abbiamo alcuni
domande di follow-up o altro.

277
00:17:34,542 --> 00:17:36,625
Praticamente me lo hanno lasciato fare
fare quello che voglio.

278
00:17:36,625 --> 00:17:38,083
Perché sei un buono-buono.

279
00:17:38,083 --> 00:17:39,375
No, non lo sono.

280
00:17:39,375 --> 00:17:40,625
"No, non lo sono."

281
00:17:40,625 --> 00:17:41,959
Sei così cattivo! (ride)

282
00:17:41,959 --> 00:17:44,208
Mi dispiace. Lo so.
E' davvero una pessima abitudine.

283
00:17:44,208 --> 00:17:46,000
No, mi... mi piace quando lo fai.

284
00:17:46,000 --> 00:17:47,959
Non so perché.

285
00:17:47,959 --> 00:17:50,667
Sei sicuro di non volere?
un passaggio alla tua macchina?

286
00:17:50,667 --> 00:17:52,208
Canoga è un super sketch.

287
00:17:52,208 --> 00:17:54,125
(ride) Mi sto allenando.

288
00:17:54,125 --> 00:17:57,834
OH. Prometti che non otterrai
violentata, presa l'AIDS e morta?

289
00:17:57,834 --> 00:18:00,042
Prometto. (ride)

290
00:18:00,042 --> 00:18:04,208
Ok. Beh... ciao.

291
00:18:04,208 --> 00:18:05,458
(ride)

292
00:18:05,458 --> 00:18:07,792
E arrivederci a te!

293
00:18:11,917 --> 00:18:14,792
Dovremmo farlo così?
fanno in Europa?

294
00:18:14,792 --> 00:18:16,959
Come fanno?
è in Europa?

295
00:18:16,959 --> 00:18:18,625
(ridacchia)

296
00:18:18,625 --> 00:18:21,167
Oh. Aspettare. Fammi riprovare.

297
00:18:22,250 --> 00:18:25,167
♪♪♪

298
00:18:38,667 --> 00:18:40,167
Sì, sì, sì.

299
00:18:40,167 --> 00:18:42,125
Carino.

300
00:18:42,125 --> 00:18:44,166
Vuoi una sigaretta?

301
00:18:44,166 --> 00:18:45,500
Vuoi una sigaretta?

302
00:18:45,500 --> 00:18:47,084
Sigaretta!

303
00:18:47,084 --> 00:18:49,209
(ridacchia)

304
00:18:49,209 --> 00:18:52,792
Ok. Uh, vado adesso.

305
00:18:52,792 --> 00:18:55,708
Va bene. Ciao.

306
00:18:55,708 --> 00:18:58,291
Ciao.

307
00:18:58,291 --> 00:19:00,125
Ciao.

308
00:19:00,125 --> 00:19:02,042
Ciao.

309
00:19:02,042 --> 00:19:03,041
Ciao.

310
00:19:03,041 --> 00:19:06,500
♪♪♪

311
00:19:11,417 --> 00:19:15,125
Ragazze:
(chiacchiere indistinte)

312
00:19:34,417 --> 00:19:37,750
Sasha:
Ehi. Sono annoiato. Intrattienimi.

313
00:19:42,250 --> 00:19:45,583
♪♪♪

314
00:20:02,917 --> 00:20:04,125
(il cellulare emette un segnale acustico)

315
00:20:04,125 --> 00:20:07,000
Anna:
Fai, fai, fai, waaaa!

316
00:20:07,000 --> 00:20:09,750
Sasha:
Posso immaginarti perfettamente
cantandolo proprio adesso.

317
00:20:09,750 --> 00:20:11,792
regionali,
vinceremo di sicuro.

318
00:20:11,792 --> 00:20:13,041
È più Stato che sono
preoccupato per.

319
00:20:13,041 --> 00:20:16,083
Anna:
È strano che io sia preoccupato?
anche a riguardo?

320
00:20:16,083 --> 00:20:17,417
Non mi piace nemmeno lo sport.

321
00:20:17,417 --> 00:20:19,209
Sasha:
Arrivare allo Stato è tutto

322
00:20:19,209 --> 00:20:21,083
Mi sono allenato
da sempre.

323
00:20:21,083 --> 00:20:23,500
Ma ora se perdessimo I
non mi importerebbe nemmeno.

324
00:20:23,500 --> 00:20:25,000
A parte il fatto che non potremmo perderlo
scuola.

325
00:20:25,000 --> 00:20:26,792
Pensi che giocherai?
softball al college?

326
00:20:26,792 --> 00:20:28,041
Pensi che lo farai
giocare a calcio al college?

327
00:20:28,041 --> 00:20:29,542
Pensi che lo farai

328
00:20:29,542 --> 00:20:30,834
nuoto sincronizzato
al college?

329
00:20:30,834 --> 00:20:32,166
Nuoto sincronizzato
è davvero difficile.

330
00:20:32,166 --> 00:20:33,417
Non bussare.

331
00:20:33,417 --> 00:20:35,167
Una volta ho provato a farlo
uno di quelli

332
00:20:35,167 --> 00:20:36,667
volteggiando sottosopra
cose in una piscina

333
00:20:36,667 --> 00:20:38,000
e ne inalò un bel sorso
acqua e svenne.

334
00:20:38,000 --> 00:20:40,250
Una volta non avrei dovuto
per andare all'allenamento di battuta

335
00:20:40,250 --> 00:20:41,667
ma sono andato comunque.

336
00:20:41,667 --> 00:20:43,125
È stato subito dopo che l'avevo già fatto
mi ha incasinato la spalla

337
00:20:43,125 --> 00:20:45,750
e ho alzato la spalla
la sua presa.

338
00:20:45,750 --> 00:20:47,792
Come mai sei solo adesso
fare i SAT?

339
00:20:47,792 --> 00:20:49,542
Hai sostenuto i SAT
quando avevi 12 anni?

340
00:20:49,542 --> 00:20:51,542
Sasha/Anna:
Hai fratelli o
sorelle?

341
00:20:51,542 --> 00:20:53,084
Sasha/Anna:
No. /Sì.

342
00:20:53,084 --> 00:20:55,042
Cosa vuoi essere?
quando sarai grande?

343
00:20:55,042 --> 00:20:56,667
Sasha:
A volte penso di volere
essere un insegnante,

344
00:20:56,667 --> 00:20:58,125
per bambini davvero piccoli.

345
00:20:58,125 --> 00:21:00,417
Anna:
Voglio vivere in un appartamento
nella città di New York

346
00:21:00,417 --> 00:21:02,000
e ho un lavoro in cui prendo il
metropolitana per arrivarci

347
00:21:02,000 --> 00:21:03,500
e devo cambiare linea.

348
00:21:03,500 --> 00:21:05,042
Non importa cosa sono
facendo--

349
00:21:05,042 --> 00:21:06,667
Sasha:
E se il tuo lavoro fosse...

350
00:21:06,667 --> 00:21:08,500
Anna:
Immagino che debba essere creativo.

351
00:21:08,500 --> 00:21:11,209
Sasha:
Sei così creativo.
Diventerai un artista.

352
00:21:11,209 --> 00:21:12,917
Anna:
E fumi un sacco di sigarette.

353
00:21:12,917 --> 00:21:14,542
Sasha:
A proposito, è disgustoso.

354
00:21:14,542 --> 00:21:16,333
Anna:
Lo so. Sto cercando di smettere.

355
00:21:16,333 --> 00:21:19,209
Sasha:
Devo andare a giocare a questo gioco,
un secondo

356
00:21:22,209 --> 00:21:25,792
♪♪♪

357
00:21:35,125 --> 00:21:36,417
Arbitro:
Prendi la tua base.

358
00:21:36,417 --> 00:21:39,708
Folla:
(applausi)

359
00:21:39,708 --> 00:21:42,167
Vai, Sasha!

360
00:21:42,167 --> 00:21:43,291
Va bene, Sasha!

361
00:21:43,291 --> 00:21:45,750
Uomo in mezzo alla folla:
Dai, hai capito! Tre in poi.

362
00:21:45,750 --> 00:21:48,125
Folla:
(applausi, applausi)

363
00:21:58,834 --> 00:22:00,959
(fischio)

364
00:22:03,834 --> 00:22:05,917
♪♪♪

365
00:22:12,458 --> 00:22:13,875
Arbitro:
Palla uno!

366
00:22:13,875 --> 00:22:15,375
(applausi, chiacchiere)

367
00:22:30,375 --> 00:22:33,125
Arbitro:
Palla due.

368
00:22:33,125 --> 00:22:35,375
Allenatore:
Andiamo, signore!

369
00:22:43,291 --> 00:22:44,750
Arbitro:
Palla tre!

370
00:22:44,750 --> 00:22:46,708
Allenatore:
Sasha!

371
00:23:03,834 --> 00:23:07,291
Clifton:
Sasha Basañez...

372
00:23:07,291 --> 00:23:10,000
Sembra un idiota
giocatore di baseball o qualcosa del genere.

373
00:23:10,000 --> 00:23:12,583
(ride) In realtà è a
davvero una bella ipotesi.

374
00:23:12,583 --> 00:23:15,291
Oh mio Dio, lo è?
Oh, così buono!

375
00:23:18,000 --> 00:23:24,125
Tranne che è softball...
non il baseball.

376
00:23:27,583 --> 00:23:34,125
(ride) Merda... Yo,
sai un cazzo di sport, fratello.

377
00:23:34,125 --> 00:23:36,792
Le ragazze giocano a softball,
Anna.

378
00:23:36,792 --> 00:23:38,708
Come fai a non saperlo?

379
00:23:38,708 --> 00:23:41,583
Pensavo che dovessi
essere come un genio

380
00:23:41,583 --> 00:23:43,042
o qualche merda.

381
00:23:43,042 --> 00:23:44,083
Non sono un genio.

382
00:23:44,083 --> 00:23:45,917
Ah, cavolo, lo so.
Mi dispiace.

383
00:23:45,917 --> 00:23:47,583
Odio quando mi chiami così.

384
00:23:47,583 --> 00:23:49,084
Lo so. Colpa mia.
E' colpa mia.

385
00:23:49,084 --> 00:23:52,417
No, Anna, Anna, Anna...
è colpa mia, ok?

386
00:23:52,417 --> 00:23:56,250
Mi dispiace. Vieni qui. Vieni qui.

387
00:23:56,250 --> 00:23:58,042
Va bene, allora dimmi come...

388
00:23:58,042 --> 00:24:01,209
come sei riuscito a dare il massimo con questo
amico che fa parte della squadra di baseball.

389
00:24:01,209 --> 00:24:04,333
Quindi conosci gli addii degli anziani?

390
00:24:04,333 --> 00:24:07,250
No, sono nell'Annuario e l'ho fatto
mai sentito parlare degli addii senior.

391
00:24:07,250 --> 00:24:15,000
Va bene. Ovviamente. Quindi Sasha
Basañez ha comprato un Senior Goodbye.

392
00:24:15,000 --> 00:24:18,750
Uh... e tu volevi farlo
perché stava bene in una foto,

393
00:24:18,750 --> 00:24:21,417
è per questo che?

394
00:24:21,417 --> 00:24:23,291
(ride) Lo so, è così noioso.

395
00:24:23,291 --> 00:24:25,166
Io... ho preso una macchina fotografica
insieme a una partita

396
00:24:25,166 --> 00:24:27,208
e mi sono comportato come se lo avessi fatto
essere lì

397
00:24:27,208 --> 00:24:29,125
per esempio "Annuario ufficiale"--

398
00:24:29,125 --> 00:24:31,083
Oh, no, no, no, no.
Che stalker, fratello.

399
00:24:31,083 --> 00:24:33,209
(ride) Non lo è
esattamente "stalker".

400
00:24:33,209 --> 00:24:35,583
"Non esattamente stalker"?
L'hai colpito con la telecamera.

401
00:24:35,583 --> 00:24:37,250
NO! Va bene. E' una specie di stalker.

402
00:24:37,250 --> 00:24:40,041
Ma stavamo parlando
dopo la partita

403
00:24:40,041 --> 00:24:45,000
e ho fatto finta
Dovevo fare un colloquio.

404
00:24:48,500 --> 00:24:49,959
Ragazzi, avete scopato o...?

405
00:24:49,959 --> 00:24:53,041
(espira) No. Gesù.

406
00:24:53,041 --> 00:24:55,625
Lo sai che non l'ho mai fatto
l'ho fatto con chiunque.

407
00:24:55,625 --> 00:24:57,250
Non sono come te.

408
00:25:01,083 --> 00:25:03,041
Bacio o...?

409
00:25:03,041 --> 00:25:05,250
No, abbiamo parlato per così
due secondi.

410
00:25:05,250 --> 00:25:09,208
Ma, sul serio, non l'ho mai fatto
mi sentivo così prima.

411
00:25:09,208 --> 00:25:10,583
Proprio come...

412
00:25:23,959 --> 00:25:28,583
E' proprio come stai
facciamo qui?

413
00:25:28,583 --> 00:25:31,750
Anne, cosa stiamo facendo qui?

414
00:25:31,750 --> 00:25:35,042
Guarda, non puoi parlarmene
tu e quest'altro ragazzo, ok?

415
00:25:35,042 --> 00:25:39,209
Mi dispiace, è...
è proprio così che stanno le cose.

416
00:25:39,209 --> 00:25:43,000
Va bene. Ehm, semplicemente...
ecco dove le cose diventano...

417
00:25:43,000 --> 00:25:46,166
Lo sai... lo sai, vero?

418
00:25:46,166 --> 00:25:48,208
Sai cosa?

419
00:25:48,208 --> 00:25:52,417
Oh, andiamo, ce la farai
me lo dici? Sai!

420
00:25:52,417 --> 00:25:56,542
Ok, uh, guarda,
lasciami finire la mia storia?

421
00:25:56,542 --> 00:26:00,084
Ok, puoi per favore...
puoi per favore semplicemente non...

422
00:26:00,084 --> 00:26:03,084
non puoi dire niente?
per un secondo?

423
00:26:03,084 --> 00:26:06,083
Per favore, per favore,
semplicemente non dire nulla.

424
00:26:09,083 --> 00:26:12,417
Non ti piace davvero
questo ragazzo, vero?

425
00:26:12,417 --> 00:26:13,834
Ehm...

426
00:26:13,834 --> 00:26:17,125
Shh. Non importa.
Non rispondere.

427
00:26:20,209 --> 00:26:22,500
♪♪♪

428
00:26:39,167 --> 00:26:41,333
(il cellulare vibra)

429
00:26:48,000 --> 00:26:49,375
Chi è quello?

430
00:26:49,375 --> 00:26:50,625
Nessuno.

431
00:26:50,625 --> 00:26:52,167
Ehm?

432
00:26:55,084 --> 00:26:58,333
Vuoi che lo metta in pausa?

433
00:26:58,333 --> 00:27:00,125
EHI!

434
00:27:00,125 --> 00:27:02,625
EHI. (singhiozzando)

435
00:27:02,625 --> 00:27:04,291
Stai bene?

436
00:27:04,291 --> 00:27:07,000
(tira su col naso) No.

437
00:27:07,000 --> 00:27:08,500
Cosa c'è che non va?

438
00:27:11,375 --> 00:27:13,750
Non lo so.

439
00:27:13,750 --> 00:27:16,291
Mi dispiace, ti sto disturbando.

440
00:27:16,291 --> 00:27:17,542
No.

441
00:27:17,542 --> 00:27:21,583
Ho lasciato assolutamente che tutti lo facessero
giù. (piangendo)

442
00:27:21,583 --> 00:27:23,542
Oh, no.

443
00:27:23,542 --> 00:27:25,583
Sasha:
(tira su col naso) Mi sentivo in colpa

444
00:27:25,583 --> 00:27:28,125
perché ho detto che non mi importava
su nulla di tutto ciò più.

445
00:27:28,125 --> 00:27:32,000
E poi... non avrei dovuto
oscillato ma ho oscillato comunque

446
00:27:32,000 --> 00:27:33,375
perché pensavo...

447
00:27:33,375 --> 00:27:36,750
Va bene. Va bene.
Sono così sicuro che vada tutto bene.

448
00:27:36,750 --> 00:27:39,750
Ma ho oscillato comunque
perché pensavo...

449
00:27:39,750 --> 00:27:41,417
Non lo so, non ci stavo pensando.

450
00:27:41,417 --> 00:27:46,583
Non stavo giocando in modo intelligente.
Scusa... (tira su col naso)

451
00:27:50,083 --> 00:27:54,125
Sono sicuro di sembrare così patetico
proprio adesso.

452
00:27:57,166 --> 00:28:00,125
Posso dirti una cosa?

453
00:28:00,125 --> 00:28:02,792
Che cosa?

454
00:28:02,792 --> 00:28:04,834
Non ho una macchina.

455
00:28:07,792 --> 00:28:11,166
Cosa intendi?

456
00:28:11,166 --> 00:28:12,500
Ricorda che ho detto che avevo parcheggiato...

457
00:28:12,500 --> 00:28:16,375
...lontano. è perché io
camminato.

458
00:28:18,708 --> 00:28:21,500
E allora perché?

459
00:28:23,042 --> 00:28:24,500
♪♪♪

460
00:28:27,042 --> 00:28:30,209
Stavo cercando di impressionarti.

461
00:28:35,959 --> 00:28:38,041
(ride)

462
00:28:40,291 --> 00:28:42,625
Ho pensato qualcosa
era alzato.

463
00:28:42,625 --> 00:28:44,125
Lo so.

464
00:28:44,125 --> 00:28:46,875
(ride) Mi sentivo come te
lo sapeva anche lui.

465
00:28:46,875 --> 00:28:48,458
(ride)

466
00:28:48,458 --> 00:28:50,708
La sigaretta?

467
00:28:50,708 --> 00:28:53,166
(ride) Sigaretta?

468
00:28:53,166 --> 00:28:55,375
Oh, sì, la sigaretta!

469
00:28:55,375 --> 00:28:57,667
(ridendo) Lo faresti?
come una sigaretta?

470
00:28:57,667 --> 00:29:00,834
Oh, ma ovviamente fumo le
sigaretta tutto il tempo.

471
00:29:00,834 --> 00:29:02,208
(ride)

472
00:29:08,708 --> 00:29:10,542
(il cellulare emette un segnale acustico)

473
00:30:28,834 --> 00:30:31,583
(musica negli auricolari)

474
00:32:31,125 --> 00:32:35,834
Voce femminile:
♪ Porgo la guancia per trovarlo
un viso caldo ♪

475
00:32:35,834 --> 00:32:38,834
♪ E dare tutto quello che ho ♪

476
00:32:38,834 --> 00:32:42,209
♪ E do tutto quello che ho ♪

477
00:32:42,209 --> 00:32:44,708
♪ Scrivere messaggi sul mio
mani ♪

478
00:32:44,708 --> 00:32:48,750
♪ E dita alla ricerca
per un giorno ♪

479
00:32:50,166 --> 00:32:54,166
♪ E la mia giovinezza lo è stata
inghiottito dalla terra ♪

480
00:32:54,166 --> 00:32:56,500
♪ In un altro universo ♪

481
00:32:56,500 --> 00:32:59,375
♪ Dov'è il mistero
ci trascina giù ♪

482
00:33:00,834 --> 00:33:05,291
♪ E direttamente dal
amori arrabbiati ♪

483
00:33:05,291 --> 00:33:08,792
♪ Lasciandomi legato e legato ♪

484
00:33:08,792 --> 00:33:12,792
♪♪♪

485
00:33:30,000 --> 00:33:33,708
Voce femminile:
♪ (canticchiando) ♪

486
00:33:56,125 --> 00:33:57,917
No!

487
00:34:05,125 --> 00:34:07,417
(suona la campanella della scuola)

488
00:34:16,208 --> 00:34:18,250
Bella bici.

489
00:34:18,250 --> 00:34:19,875
Vai a farti fottere.

490
00:34:22,834 --> 00:34:24,834
Amico, ci stavo provando
farti i complimenti.

491
00:34:24,834 --> 00:34:27,375
Amico, perché lo fai?
è così difficile essere tuo amico?

492
00:34:27,375 --> 00:34:29,083
Non vuoi essere mio amico.

493
00:34:29,083 --> 00:34:31,708
Vuoi chiamarmi lesbica,
che è così stupido

494
00:34:31,708 --> 00:34:33,125
perché non sono nemmeno gay.

495
00:34:33,125 --> 00:34:36,000
E so perché lo fai e tu
sappi che lo so.

496
00:34:36,000 --> 00:34:37,291
Quindi non fingere nemmeno.

497
00:34:37,291 --> 00:34:40,166
Aspettare. Sostenere. Pausa. Pausa,
pausa, pausa.

498
00:34:40,166 --> 00:34:42,417
Non sei più gay?

499
00:34:42,417 --> 00:34:44,417
Ehi, guarda,
Voglio solo sapere, ok?

500
00:34:44,417 --> 00:34:46,167
Per favore, togliti dai piedi.

501
00:34:46,167 --> 00:34:48,708
Sto solo cercando di raccogliere
tutti i fatti qui.

502
00:34:48,708 --> 00:34:52,084
Ok, ecco un dato di fatto:
sei uno stronzo omofobo.

503
00:34:57,083 --> 00:35:01,291
Anna. Anna, andiamo.
Lo pensi davvero?

504
00:35:01,291 --> 00:35:04,792
Ascolta, questo è
ovviamente è difficile per te.

505
00:35:04,792 --> 00:35:08,792
Quindi se hai bisogno di piangere ancora,
come l'ultima volta,

506
00:35:08,792 --> 00:35:11,917
questo è uno spazio sicuro. Andare avanti.

507
00:35:14,042 --> 00:35:15,792
♪♪♪

508
00:35:17,291 --> 00:35:19,042
(impercettibile)

509
00:36:02,959 --> 00:36:06,750
Uhm. Semplicemente non ce l'ha
quell'anello del fratellino, eh?

510
00:36:06,750 --> 00:36:09,250
Gesù. Cosa vuoi?

511
00:36:09,250 --> 00:36:11,291
(espira) Sto dichiarando una tregua.

512
00:36:11,291 --> 00:36:13,875
Allora perché mi hai rubato la bici?

513
00:36:13,875 --> 00:36:15,084
Che cosa?

514
00:36:15,084 --> 00:36:16,083
Non essere stupido.

515
00:36:16,083 --> 00:36:18,792
Amico, non so davvero cosa
stai parlando.

516
00:36:18,792 --> 00:36:21,083
Perché sei un idiota.
O un bugiardo, o entrambi.

517
00:36:21,083 --> 00:36:24,333
Gesù! Signora, non ho rubato
la tua preziosa lesbica.

518
00:36:24,333 --> 00:36:27,083
Anne/Clifton:
Cos'hai detto?

519
00:36:27,083 --> 00:36:30,375
(ride) Oh, andiamo.

520
00:36:30,375 --> 00:36:32,000
Signor Maldonado...

521
00:36:32,000 --> 00:36:34,750
So che Julie non funziona
non c'è più--

522
00:36:34,750 --> 00:36:37,167
Signor Maldonado, posso parlare?
a te per un secondo?

523
00:36:37,167 --> 00:36:39,959
...ma io... ma gliel'ho spiegato
la nostra situazione di stampa.

524
00:36:39,959 --> 00:36:41,917
Posso parlarti, per favore?
per un secondo?

525
00:36:41,917 --> 00:36:44,209
Mi dispiace tanto.
Puoi darmi un secondo?

526
00:36:44,209 --> 00:36:45,667
Riguarda te e Cliff?

527
00:36:45,667 --> 00:36:47,125
In un certo senso, sì.

528
00:36:47,125 --> 00:36:49,417
Ma... riguarda meno noi stessi
di quello che è giusto

529
00:36:49,417 --> 00:36:52,209
riguardo al non lasciare generalmente
la gente se ne va

530
00:36:52,209 --> 00:36:53,291
quel genere di cose.

531
00:36:53,291 --> 00:36:55,125
Signor Maldonado:
Ok, lascia che ti fermi.

532
00:36:55,125 --> 00:36:56,750
Non so che tipo di dramma

533
00:36:56,750 --> 00:36:58,333
ragazzi, state succedendo
proprio ora,

534
00:36:58,333 --> 00:37:01,209
ma sento che è meglio se
mi lasci fuori.

535
00:37:01,209 --> 00:37:03,959
Voglio dire, non sto cercando di esserlo
insensibile, okay, non lo sono.

536
00:37:03,959 --> 00:37:06,042
Ma mi sento come se
Lo sarei soltanto

537
00:37:06,042 --> 00:37:08,125
una soluzione temporanea, ok?

538
00:37:08,125 --> 00:37:09,667
Mi senti?

539
00:37:11,792 --> 00:37:13,167
Scogliera!

540
00:37:13,167 --> 00:37:14,083
Sì?

541
00:37:14,083 --> 00:37:15,458
Smettila di essere fastidioso.

542
00:37:15,458 --> 00:37:16,792
Ciao? Tu ancora...?

543
00:37:16,792 --> 00:37:20,084
Mi dispiace tanto. Uhm, lo è davvero
riguardo al...

544
00:37:30,959 --> 00:37:32,583
Clifton:
Lo sai, se solo...

545
00:37:32,583 --> 00:37:35,542
scusami con me, potremmo
finiscila.

546
00:37:35,542 --> 00:37:37,750
Mi scuso con te?

547
00:37:53,333 --> 00:37:56,000
(telefono che vibra)

548
00:38:00,209 --> 00:38:02,333
Ciao?

549
00:38:02,333 --> 00:38:04,125
Sì, è lei.

550
00:38:06,209 --> 00:38:07,166
Eh eh.

551
00:38:11,458 --> 00:38:13,000
Veramente?

552
00:38:15,000 --> 00:38:17,917
Ebbene, cosa le ha fatto?

553
00:38:19,375 --> 00:38:23,834
Beh, non penso che colpirebbe
il suo ragazzo senza motivo.

554
00:38:23,834 --> 00:38:27,708
Assistente preside:
Ancora una volta, normalmente lasceremmo che
studente, finisci la giornata...

555
00:38:27,708 --> 00:38:30,792
...e non coinvolgere il genitore,
genitori, genitore nel tuo caso.

556
00:38:30,792 --> 00:38:32,959
Ma c'è stata una violenza
elemento coinvolto

557
00:38:32,959 --> 00:38:34,708
quindi abbiamo avuto
andare avanti e chiedere

558
00:38:34,708 --> 00:38:36,750
che vieni a ritirare
Anna per la giornata.

559
00:38:36,750 --> 00:38:38,042
Sharon:
Naturalmente.

560
00:38:38,042 --> 00:38:39,333
Clifton:
Ehm, signorina Wiggins?

561
00:38:39,333 --> 00:38:40,917
SÌ?

562
00:38:40,917 --> 00:38:43,250
E'... va bene se vado?
dall'infermiera adesso?

563
00:38:43,250 --> 00:38:44,500
Andare avanti.

564
00:38:44,500 --> 00:38:46,375
Per fortuna non c'era nessuno
gravemente ferito.

565
00:38:46,375 --> 00:38:49,333
Ancora una volta, è una buona cosa.

566
00:38:49,333 --> 00:38:52,125
È solo che non mi piace farlo.

567
00:38:52,125 --> 00:38:54,959
Preferirei avere lo studente
finire la giornata ma,

568
00:38:54,959 --> 00:38:57,458
sai, perché c'era un
elemento di violenza coinvolto

569
00:38:57,458 --> 00:39:00,000
e il protocollo ufficiale, ehm,
è chiamare il genitore

570
00:39:00,000 --> 00:39:01,917
quando c'è un
elemento di violenza,

571
00:39:01,917 --> 00:39:04,083
indipendentemente dal livello del
elemento di violenza.

572
00:39:04,083 --> 00:39:07,291
Oh mio Dio, smettila di dire
"elemento di violenza".

573
00:39:07,291 --> 00:39:08,792
Uh, mi dispiace, Anne...

574
00:39:08,792 --> 00:39:10,291
Sto solo dicendo
non è successo niente.

575
00:39:10,291 --> 00:39:13,209
Sei una Chatsworth Valley
Pantera. Non dimenticarlo.

576
00:39:13,209 --> 00:39:17,041
Anne, chiedi scusa adesso. Anna.

577
00:39:17,041 --> 00:39:19,333
Scusa.

578
00:39:19,333 --> 00:39:20,375
Va bene.

579
00:39:20,375 --> 00:39:22,583
Le temperature stanno aumentando
alto in questo momento

580
00:39:22,583 --> 00:39:23,875
quindi lo capisco.

581
00:39:23,875 --> 00:39:25,166
Anche se, ancora una volta,

582
00:39:25,166 --> 00:39:28,167
l'incidente in sé è stato molto
reato grave.

583
00:39:28,167 --> 00:39:31,333
Quindi, penso
è opportuno che

584
00:39:31,333 --> 00:39:36,208
Anne verrà sospesa da scuola
per i prossimi tre giorni.

585
00:39:36,208 --> 00:39:37,834
Anna:
Aspetta. Che cosa?

586
00:39:37,834 --> 00:39:40,417
Sharon:
(sospira) Anna...

587
00:39:40,417 --> 00:39:42,458
Mi dirai cosa c'è che non va?

588
00:39:42,458 --> 00:39:44,209
Posso dire che c'è qualcosa che non va.

589
00:39:44,209 --> 00:39:46,209
Ragazzi, vi siete rotti?
su o qualcosa del genere?

590
00:39:46,209 --> 00:39:48,875
No, mamma! Te l'ho detto prima
non è il mio ragazzo!

591
00:39:48,875 --> 00:39:52,125
Va bene! Allora cosa posso fare, tesoro?

592
00:39:52,125 --> 00:39:56,583
Io non... voglio dire, potresti
inizia rilassandoti un po'.

593
00:39:56,583 --> 00:39:58,583
Infermiera:
Assicurati di riportarlo indietro.

594
00:39:58,583 --> 00:40:00,083
Clifton:
Sì, lo farò.

595
00:40:00,083 --> 00:40:02,125
♪♪♪

596
00:40:06,834 --> 00:40:08,125
Mi dispiace.

597
00:40:08,125 --> 00:40:09,166
Per favore.

598
00:40:09,166 --> 00:40:11,000
Sasha:
Vado proprio all'Annuario.

599
00:40:11,000 --> 00:40:12,959
Clifton:
Su da questa parte.

600
00:40:12,959 --> 00:40:15,166
Sharon:
Perché stai parlando?
io così?

601
00:40:15,166 --> 00:40:18,542
Anna:
Perché tutto riguarda te
non è vero?

602
00:40:18,542 --> 00:40:23,000
Pensavo fossi dentro
un po' di fretta.

603
00:40:23,000 --> 00:40:27,875
Bene. Se non vuoi parlarmi,
Chiamo il dottor Bowman.

604
00:40:27,875 --> 00:40:29,291
Bene. Lo sai, facciamolo.

605
00:40:29,291 --> 00:40:31,333
Spendiamo un centinaio
dollari l'ora

606
00:40:31,333 --> 00:40:33,375
così posso piangere
brillante dottor Bowman

607
00:40:33,375 --> 00:40:36,625
della mia povera putika madre
perché sono così triste!

608
00:40:36,625 --> 00:40:38,333
Che cosa significa?

609
00:40:38,333 --> 00:40:39,750
Che cosa?

610
00:40:39,750 --> 00:40:41,708
Che cosa significa?

611
00:40:41,708 --> 00:40:43,959
Quello che hai appena detto.

612
00:40:45,208 --> 00:40:46,875
Anna,

613
00:40:46,875 --> 00:40:51,792
So cosa significa Madre,
cosa significa putika?

614
00:40:51,792 --> 00:40:53,125
Ehm?

615
00:40:56,667 --> 00:40:58,125
Significa come...

616
00:40:59,375 --> 00:41:03,042
significa piccola stronza, piccola
puttana, è come...

617
00:41:08,208 --> 00:41:09,500
Mi dispiace.

618
00:41:27,667 --> 00:41:30,458
Sasha:
Andrai anche tu all'Annuario?

619
00:41:30,458 --> 00:41:32,750
Clifton:
Sì.

620
00:41:32,750 --> 00:41:34,166
Sasha:
Ottimo.

621
00:41:34,166 --> 00:41:38,000
Immagino che continuerò
seguendoti allora.

622
00:41:41,000 --> 00:41:43,084
Aspetta, pausa, pausa, pausa.

623
00:41:43,084 --> 00:41:45,667
(suona la campanella della scuola)

624
00:41:45,667 --> 00:41:47,625
Ehm, dovremmo...

625
00:41:47,625 --> 00:41:50,708
Tu sei Sasha Basañez.

626
00:41:50,708 --> 00:41:52,667
Sì. (ride)

627
00:41:52,667 --> 00:41:54,583
Vedrai Anne.

628
00:41:54,583 --> 00:41:56,125
Come lo sapevi?

629
00:41:56,125 --> 00:42:00,542
Ha detto qualcosa?
su di me?

630
00:42:00,542 --> 00:42:02,583
Sei davvero carina.

631
00:42:05,792 --> 00:42:09,250
♪♪♪

632
00:42:57,166 --> 00:42:59,792
La signora sta controllando totalmente
Se stessa fuori...

633
00:42:59,792 --> 00:43:01,500
Oh mio Dio, ciao! EHI!

634
00:43:01,500 --> 00:43:04,875
Come stai? Come stai?
Come stai, Sasha?

635
00:43:04,875 --> 00:43:09,042
Bene. Bene. Come stai? (ride)

636
00:43:09,042 --> 00:43:12,375
(ridendo) Bene. Sto bene.

637
00:43:12,375 --> 00:43:14,834
Va bene.

638
00:43:14,834 --> 00:43:16,500
Dovremmo...

639
00:43:16,500 --> 00:43:18,084
Sì. Sì, sì, sì.

640
00:43:23,041 --> 00:43:26,959
Quindi, ehi, io, uh... ho un
umile richiesta da parte tua.

641
00:43:26,959 --> 00:43:28,209
Sasha:
Sì?

642
00:43:28,209 --> 00:43:29,583
Posso stare a casa tua?

643
00:43:29,583 --> 00:43:32,500
Uhm, semplicemente mi piace proprio non farlo
voglio andare a casa stasera.

644
00:43:32,500 --> 00:43:35,375
Sì. Sicuro.

645
00:43:35,375 --> 00:43:37,625
Sei fantastico.

646
00:43:37,625 --> 00:43:40,209
Sì? Non lo so.

647
00:43:40,209 --> 00:43:44,167
Vorrei essere come...
così, lo sai.

648
00:43:44,167 --> 00:43:46,000
Invece è come... buhhh.

649
00:43:46,000 --> 00:43:51,583
Che cosa? No. Tieni, mettiti questo
proprio adesso.

650
00:43:53,000 --> 00:43:57,166
Tieni, mettiti questo.
Mettitelo, sul serio.

651
00:44:02,625 --> 00:44:04,167
Ehi.

652
00:44:05,834 --> 00:44:07,167
Uhm. Sembro stupido?

653
00:44:07,167 --> 00:44:09,250
Hai un aspetto incredibile.

654
00:44:09,250 --> 00:44:12,708
Mi deprime il modo in cui
sembra buono.

655
00:44:12,708 --> 00:44:14,125
Oh, non lo so.

656
00:44:14,125 --> 00:44:16,834
Quella strana ragazza è come indossare
lo stesso identico.

657
00:44:16,834 --> 00:44:18,250
Chi?

658
00:44:18,250 --> 00:44:22,291
Ehm, no. Non guardare
a lei. Solo...

659
00:44:22,291 --> 00:44:26,125
E' quella ragazza. Non lo so.

660
00:44:26,125 --> 00:44:29,417
E' un po' strana. (ride)

661
00:44:30,750 --> 00:44:34,041
♪♪♪

662
00:44:39,500 --> 00:44:41,917
Oh, indovina chi l'ha chiesto
sono fuori oggi?

663
00:44:41,917 --> 00:44:43,041
Chi?

664
00:44:43,041 --> 00:44:45,959
Cliff Martinez.

665
00:44:45,959 --> 00:44:47,167
Che cosa?

666
00:44:47,167 --> 00:44:48,208
Era proprio come,

667
00:44:48,208 --> 00:44:52,083
"Ehi, sei carina. Lo vuoi
vai a prendere lo yogurt gelato?"

668
00:44:52,083 --> 00:44:55,500
Io... non vi sapevo, ragazzi
si conoscevano.

669
00:44:55,500 --> 00:44:57,250
Uhm.

670
00:44:57,250 --> 00:44:59,500
Non sei arrabbiato, vero?

671
00:45:01,000 --> 00:45:03,125
Oppure ti piace?

672
00:45:11,167 --> 00:45:12,917
Ehi, avrei dovuto
per lasciare questo.

673
00:45:12,917 --> 00:45:14,291
Oh, me ne occuperò io.

674
00:45:14,291 --> 00:45:15,583
Grazie.

675
00:45:15,583 --> 00:45:18,083
Ehi, Cliff!

676
00:45:18,083 --> 00:45:19,834
Cosa c'è di buono, signor Q?

677
00:45:19,834 --> 00:45:22,125
Vieni qui, parliamo.

678
00:45:22,125 --> 00:45:24,417
Sì, devo solo...
vai a vivere la mia vita.

679
00:45:24,417 --> 00:45:26,209
No, no, no. Non è un dibattito.

680
00:45:26,209 --> 00:45:28,209
Andiamo.

681
00:45:28,209 --> 00:45:30,834
Che cosa? Perché?

682
00:45:30,834 --> 00:45:35,042
Oh, perché mi piaci.
Voglio vederti avere successo.

683
00:45:35,042 --> 00:45:38,125
Oh, schifoso! Ti piace "mi piace"?

684
00:45:38,125 --> 00:45:42,333
Oh, mi piaci così tanto.
Ecco, siediti.

685
00:45:46,209 --> 00:45:48,667
Ooh, e tu sei tutto
toccarmi e cose del genere?

686
00:45:48,667 --> 00:45:50,500
È così che parli
gli altri bambini?

687
00:45:50,500 --> 00:45:52,959
Aw, non parlo davvero
agli altri ragazzi.

688
00:45:52,959 --> 00:45:54,209
Non mi piacciono davvero.

689
00:45:54,209 --> 00:45:55,667
(sospira) Merda...

690
00:46:01,708 --> 00:46:04,625
Ehm, no. Quelli si spengono.

691
00:46:06,042 --> 00:46:08,166
(sospira)

692
00:46:08,166 --> 00:46:11,792
Quindi, uh... dimmi,
cosa hai fatto?

693
00:46:13,583 --> 00:46:15,417
(sbuffa) Cosa?

694
00:46:15,417 --> 00:46:18,375
Dai. Lo so tutto
la cosa è colpa tua.

695
00:46:18,375 --> 00:46:21,458
(ride) Lo lascerò fare
vai perché mi piaci.

696
00:46:21,458 --> 00:46:24,000
Andiamo, amico. (espira bruscamente)

697
00:46:24,000 --> 00:46:26,000
Ascolta, la mia schiena mi sta uccidendo.

698
00:46:26,000 --> 00:46:28,250
voglio andare a casa,
vuoi andare a casa.

699
00:46:28,250 --> 00:46:31,125
Possiamo semplicemente smetterla con queste stronzate?
mi dici cosa sta succedendo?

700
00:46:31,125 --> 00:46:32,333
Amico, perché ti importa così tanto?

701
00:46:32,333 --> 00:46:34,375
Beh, perché ti importa?
su Anne così tanto?

702
00:46:34,375 --> 00:46:36,166
Amico, perché devi sempre esserlo

703
00:46:36,166 --> 00:46:38,542
rispondere a una domanda con a
domanda, amico?

704
00:46:38,542 --> 00:46:42,375
Questo è quello che mi hanno insegnato
scuola per consulenti d'orientamento.

705
00:46:42,375 --> 00:46:43,708
Sì?

706
00:46:43,708 --> 00:46:45,166
Dai. Dimmi.

707
00:46:45,166 --> 00:46:47,667
Tra me e te. Dai.

708
00:46:52,667 --> 00:46:54,125
(sospira) È proprio come,

709
00:46:54,125 --> 00:46:58,125
è come se non ci fosse modo
lei mi perdonerà.

710
00:46:58,125 --> 00:47:01,417
Perdonarti per cosa?

711
00:47:01,417 --> 00:47:04,125
Voglio dire, non "perdonare"
perché non ho fatto niente.

712
00:47:06,083 --> 00:47:08,250
Beh, l'hai mai fatto?
ho pensato di chiedere scusa

713
00:47:08,250 --> 00:47:12,625
per questa cosa misteriosa che
non puoi parlarmene?

714
00:47:12,625 --> 00:47:15,041
(ridacchia) Più o meno.

715
00:47:15,041 --> 00:47:17,792
"Tipo". Quindi no.

716
00:47:20,917 --> 00:47:24,084
Amico, qualunque cosa tu abbia fatto

717
00:47:24,084 --> 00:47:28,959
pensi di non poter tornare indietro
da, probabilmente puoi.

718
00:47:30,917 --> 00:47:35,375
Non sottovalutare mai l'umano
capacità di perdono.

719
00:47:40,667 --> 00:47:42,125
Che cosa?

720
00:47:42,125 --> 00:47:44,250
♪♪♪

721
00:47:44,250 --> 00:47:46,500
(mormorando)

722
00:47:49,250 --> 00:47:50,875
Va bene.

723
00:47:50,875 --> 00:47:54,083
Va bene, signor Q, devi
tienilo basso, ok?

724
00:47:54,083 --> 00:47:55,792
Devi prometterlo.

725
00:47:55,792 --> 00:47:57,000
Va bene. Sì, ascolta,

726
00:47:57,000 --> 00:47:59,792
qualunque cosa tu dica in questa stanza
rimane in questa stanza.

727
00:47:59,792 --> 00:48:01,084
Lo giuri?

728
00:48:01,084 --> 00:48:02,458
Lo giuro.

729
00:48:02,458 --> 00:48:04,959
Ho bisogno che tu giuri sul tuo
madre. Onestamente.

730
00:48:04,959 --> 00:48:06,625
Onestamente, lo giuro su mia madre.

731
00:48:09,333 --> 00:48:12,834
Siediti e dimmi
cosa sta succedendo

732
00:48:15,000 --> 00:48:16,500
♪♪♪

733
00:48:18,458 --> 00:48:21,125
Non ti piace davvero
questo ragazzo, vero?

734
00:48:21,125 --> 00:48:22,458
Ehm...

735
00:48:22,458 --> 00:48:25,542
Sh. Non importa.
Non rispondere.

736
00:48:28,000 --> 00:48:30,500
♪♪♪

737
00:48:46,125 --> 00:48:49,000
(respirando pesantemente)

738
00:48:53,792 --> 00:48:55,000
Oh, Dio...

739
00:48:55,000 --> 00:48:56,291
Scogliera...

740
00:48:56,291 --> 00:48:59,959
Oh, Dio. Yo, togliti questo.

741
00:48:59,959 --> 00:49:02,542
Toglilo. Toglilo.

742
00:49:09,417 --> 00:49:13,750
(respirando pesantemente)

743
00:49:18,084 --> 00:49:19,375
Ecco.

744
00:49:25,542 --> 00:49:26,917
Oh, cazzo...

745
00:49:26,917 --> 00:49:28,500
Ok.

746
00:49:30,417 --> 00:49:32,542
(respirando pesantemente)

747
00:49:54,125 --> 00:49:56,834
Oh... (sospirando)

748
00:49:56,834 --> 00:50:02,167
(respirando pesantemente)

749
00:50:11,208 --> 00:50:13,000
Stai prendendo la pillola?

750
00:50:13,000 --> 00:50:15,250
Che cosa?

751
00:50:15,250 --> 00:50:17,166
Stai prendendo la pillola?

752
00:50:17,166 --> 00:50:19,417
(respirando pesantemente)

753
00:50:21,458 --> 00:50:23,000
Scogliera. Scogliera...

754
00:50:23,000 --> 00:50:24,959
Cosa? Che cosa?

755
00:50:26,500 --> 00:50:29,542
Ah, sei dannatamente serio?
proprio ora...

756
00:50:29,542 --> 00:50:33,041
Oh, merda, devi esserlo
sto scherzando adesso...

757
00:50:33,041 --> 00:50:36,959
(mormorando, ansimando)

758
00:50:48,333 --> 00:50:51,000
Fanculo... (respirando pesantemente)

759
00:50:59,166 --> 00:51:00,834
Stai bene?

760
00:51:03,959 --> 00:51:05,083
No.

761
00:51:08,375 --> 00:51:10,750
Ha fatto male?

762
00:51:13,834 --> 00:51:15,500
Puoi dirmelo. Ascolterò.

763
00:51:17,917 --> 00:51:22,959
Conosco la dannata differenza
tra softball e baseball.

764
00:51:22,959 --> 00:51:26,084
Oh, ehi, ehi. Ehi, ehi,
rilassati, rilassati, rilassati.

765
00:51:26,084 --> 00:51:31,000
Hai bisogno che lo dica? Guarda,
Mi piaci, okay, qualunque cosa?

766
00:51:31,000 --> 00:51:34,166
Solo... per favore, solo
smetti di parlare.

767
00:51:34,166 --> 00:51:37,166
Perché lo sei?
un cazzo in questo momento?

768
00:51:37,166 --> 00:51:40,209
Mi sto comportando da stronzo?
Ti stai comportando da stronzo.

769
00:51:40,209 --> 00:51:41,375
Per favore, non darmi dello stronzo!

770
00:51:41,375 --> 00:51:42,583
Fanculo, okay, rilassati.

771
00:51:42,583 --> 00:51:46,375
Basta, non uscire di qui
come una stronza pazza.

772
00:51:46,375 --> 00:51:48,708
Non darmi della stronza!

773
00:51:48,708 --> 00:51:54,000
Bene. Va bene. Come un giovane pazzo
signora o altro...

774
00:51:54,000 --> 00:51:57,041
io non...
Perché sei così cattivo con me?

775
00:51:57,041 --> 00:52:02,750
Pensavo che dovessi farlo
essere... l'unica persona che...

776
00:52:03,959 --> 00:52:05,125
Fanculo questo!

777
00:52:05,125 --> 00:52:06,375
Ehi, ehi, andiamo, Anne!

778
00:52:06,375 --> 00:52:07,667
Anna! Avanti, cosa?

779
00:52:07,667 --> 00:52:09,708
camminerai
fuori casa tua?

780
00:52:09,708 --> 00:52:11,583
Sasha è una ragazza! Va bene?

781
00:52:11,583 --> 00:52:13,542
Non mi piaci così.
Io proprio no!

782
00:52:13,542 --> 00:52:15,417
Non mi piaci così!

783
00:52:15,417 --> 00:52:18,333
Sasha Basañez è una ragazza ed è lei
gioca a softball

784
00:52:18,333 --> 00:52:19,625
e voglio scoparla!

785
00:52:19,625 --> 00:52:21,667
Non voglio scoparti!

786
00:52:32,208 --> 00:52:37,500
(ridacchia debolmente) Davvero
mi prendi in giro adesso?

787
00:52:37,500 --> 00:52:39,166
E' la verità.

788
00:52:42,084 --> 00:52:43,166
Che cosa?

789
00:52:48,250 --> 00:52:51,166
(espira bruscamente) Oh... merda.

790
00:52:52,667 --> 00:52:55,542
(piangendo) Oh, mio ​​Dio. Dio mio.

791
00:52:55,542 --> 00:52:57,000
Scogliera...

792
00:53:01,542 --> 00:53:04,209
Cliff, cosa posso fare?

793
00:53:08,125 --> 00:53:12,083
(si schiarisce la gola) Era quello
solo per incasinarmi?

794
00:53:15,084 --> 00:53:18,875
Incasina il tuo amico prima di te
andare a correre con qualche lesbica?

795
00:53:18,875 --> 00:53:21,209
Cliff, è così ingiusto.

796
00:53:21,209 --> 00:53:22,792
"Cliff, è così ingiusto."

797
00:53:22,792 --> 00:53:24,625
Che cazzo è
ti importa?

798
00:53:24,625 --> 00:53:27,625
"Che cazzo è il problema
con te, Cliff?"

799
00:53:27,625 --> 00:53:30,875
Non posso crederci
sei arrabbiato con me.

800
00:53:30,875 --> 00:53:32,792
Sei tu quello che cazzo
guidandomi!

801
00:53:32,792 --> 00:53:34,959
Non ti sto ingannando.

802
00:53:34,959 --> 00:53:37,041
Oh, per favore!

803
00:53:37,041 --> 00:53:40,084
Quante volte ci siamo stati
sul divano insieme, tipo,

804
00:53:40,084 --> 00:53:43,291
tutto... tutto cucchiaio e
coccole e merda?

805
00:53:43,291 --> 00:53:46,000
Vengo da noi ogni dannato giorno.

806
00:53:47,792 --> 00:53:53,667
Diga. Non posso credere a tutto questo
cazzo di tempo che ho sprecato con te.

807
00:53:53,667 --> 00:53:55,208
(espira bruscamente)

808
00:54:01,125 --> 00:54:02,125
Fottiti!

809
00:54:03,458 --> 00:54:06,208
Oh, che mi scopi? Fottimi?

810
00:54:06,208 --> 00:54:07,458
Sì, vaffanculo!

811
00:54:07,458 --> 00:54:11,875
No! No, vaffanculo! No, vaffanculo!

812
00:54:11,875 --> 00:54:14,084
Anna:
Questa è casa mia!
Fuori dal cazzo!

813
00:54:14,084 --> 00:54:15,125
Fanculo!

814
00:54:17,208 --> 00:54:19,209
♪♪♪

815
00:54:25,542 --> 00:54:27,792
Lei... quindi non l'ha fatto
voglio fare sesso,

816
00:54:27,792 --> 00:54:30,125
è questo che stai dicendo?

817
00:54:35,792 --> 00:54:39,542
Cliff, hai voglia di forse?

818
00:54:39,542 --> 00:54:43,125
hai fatto sesso con Anne
contro la sua volontà?

819
00:54:45,000 --> 00:54:46,375
♪♪♪

820
00:54:52,750 --> 00:54:54,417
Non lo so.

821
00:54:54,417 --> 00:54:55,667
Clifton:
Fottiti!

822
00:54:55,667 --> 00:54:57,167
(forte colpo)

823
00:54:57,167 --> 00:54:59,042
Fottiti!

824
00:55:00,583 --> 00:55:02,125
♪♪♪

825
00:55:29,291 --> 00:55:30,333
(bussare alla porta)

826
00:55:30,333 --> 00:55:35,209
Rita:
Ehi, ragazzi. Sto entrando...

827
00:55:35,209 --> 00:55:38,792
Oh... guardati
due ragazze fortunate.

828
00:55:38,792 --> 00:55:43,209
Dormire su a
serata scolastica? Sìì!

829
00:55:43,209 --> 00:55:46,000
Anne, hai chiamato tua madre e...
ha detto che andava bene, vero?

830
00:55:46,000 --> 00:55:47,375
Sì.

831
00:55:47,375 --> 00:55:49,208
Sì? Ok...

832
00:55:51,167 --> 00:55:55,583
Beh, non restare sveglio fino a tardi.

833
00:55:55,583 --> 00:55:57,209
Buona notte.

834
00:55:57,209 --> 00:55:58,458
Buonanotte, mamma.

835
00:56:13,458 --> 00:56:15,125
Va bene.

836
00:56:28,708 --> 00:56:33,083
(ridacchiando)

837
00:56:37,083 --> 00:56:40,084
♪♪♪

838
00:56:47,708 --> 00:56:51,083
Sembra di sì
l'ho già fatto prima.

839
00:56:53,375 --> 00:56:54,625
♪♪♪

840
00:56:54,625 --> 00:56:56,625
Allora, qual è il tuo nome?

841
00:56:56,625 --> 00:56:58,083
Maria.

842
00:56:58,083 --> 00:56:59,208
Va bene.

843
00:56:59,208 --> 00:57:01,417
Allora, ragazzi, siete qui come tutti gli altri
notte o...

844
00:57:01,417 --> 00:57:02,917
Oh, ogni notte. Ogni notte.

845
00:57:02,917 --> 00:57:04,041
Vivo qui.

846
00:57:04,041 --> 00:57:07,250
Ho un sacco a pelo e io
sistematelo proprio lì.

847
00:57:07,250 --> 00:57:09,084
(ridacchia)

848
00:57:10,250 --> 00:57:12,083
♪♪♪

849
00:57:19,417 --> 00:57:20,792
Quello sarebbe il mio telefono!

850
00:57:20,792 --> 00:57:22,084
Ti sto dando il mio numero.

851
00:57:22,084 --> 00:57:24,583
Bop bip, bip bip.

852
00:57:24,583 --> 00:57:26,375
Ciao?

853
00:57:26,375 --> 00:57:28,291
Oh, è per te.

854
00:57:28,291 --> 00:57:30,167
(ridacchia)

855
00:57:34,250 --> 00:57:35,583
La birra fa schifo, vero?

856
00:57:35,583 --> 00:57:36,959
Dio. Sì.

857
00:57:36,959 --> 00:57:38,625
Sì. Qui! Zucchero puro.

858
00:57:38,625 --> 00:57:40,291
(ridendo) Va bene.

859
00:57:49,417 --> 00:57:51,167
Scusa!

860
00:57:53,667 --> 00:57:56,166
♪♪♪

861
00:58:32,041 --> 00:58:36,333
Sasha:
Ehi. Non guardarli.

862
00:58:38,917 --> 00:58:41,209
♪♪♪

863
00:59:40,083 --> 00:59:43,333
Devo andare in bagno.

864
01:00:16,917 --> 01:00:19,542
Non dirlo a nessuno.

865
01:00:19,542 --> 01:00:21,000
Riguardo a cosa?

866
01:00:24,041 --> 01:00:26,500
Sono davvero ubriaco.

867
01:00:26,500 --> 01:00:28,291
No, non lo sei.

868
01:00:30,750 --> 01:00:33,875
Prometti che non dirai nulla.

869
01:00:33,875 --> 01:00:36,625
Perché dovrei dirlo a qualcuno?

870
01:00:36,625 --> 01:00:39,875
Non lo so. Non ti conosco.

871
01:00:39,875 --> 01:00:43,209
non lo so
tipo, di cosa ti occupi.

872
01:00:44,250 --> 01:00:46,250
Non mi conosci?

873
01:00:46,250 --> 01:00:47,750
No.

874
01:00:49,542 --> 01:00:51,041
Ehi...

875
01:00:53,417 --> 01:00:54,834
Ehi.

876
01:00:57,792 --> 01:00:59,458
(sospira)

877
01:00:59,458 --> 01:01:02,166
Parlami, per favore?

878
01:01:03,583 --> 01:01:08,542
Per favore. Per favore. EHI. Parla con me.

879
01:01:12,125 --> 01:01:14,209
Non sono come te.

880
01:01:16,917 --> 01:01:18,583
Sei così fiducioso.

881
01:01:18,583 --> 01:01:25,750
Me? Non lo sono. io...
Davvero, davvero no.

882
01:01:28,042 --> 01:01:32,208
Non so cosa sto facendo,
neanche, affatto.

883
01:02:03,417 --> 01:02:08,125
Sasha:
Anna... Anna. Dobbiamo andare.

884
01:02:21,000 --> 01:02:24,083
♪♪♪

885
01:02:33,041 --> 01:02:34,583
(bussare alla porta)

886
01:02:34,583 --> 01:02:35,834
Andiamo.

887
01:02:35,834 --> 01:02:37,250
Sì.

888
01:03:04,500 --> 01:03:06,125
Ciao!

889
01:03:19,750 --> 01:03:21,500
Manuela:
Clifton!

890
01:03:22,750 --> 01:03:24,041
(il cellulare emette un segnale acustico)

891
01:03:24,041 --> 01:03:25,834
Clifton!

892
01:03:25,834 --> 01:03:27,583
(spagnolo)

893
01:03:30,041 --> 01:03:33,083
Manuela:
(spagnolo)

894
01:03:33,083 --> 01:03:34,750
(spagnolo)

895
01:03:42,125 --> 01:03:43,375
Ehi.

896
01:03:44,875 --> 01:03:51,250
Uhm, ho deciso che mi va bene
con noi "uscire".

897
01:03:51,250 --> 01:03:54,583
Oh sì, è...
per me va bene.

898
01:03:54,583 --> 01:03:59,041
Puoi dirlo a chi vuoi
Sono il tuo ragazzo. (ride)

899
01:03:59,041 --> 01:04:01,458
Ehm, cosa significa?

900
01:04:05,625 --> 01:04:07,417
Guarda, lo so. Va bene?

901
01:04:07,417 --> 01:04:10,375
Anne è come la mia migliore amica.

902
01:04:13,166 --> 01:04:17,750
Anna? Quella ragazza dell'annuario,
e lei?

903
01:04:17,750 --> 01:04:20,042
Ragazzi, non siete una cosa?

904
01:04:22,167 --> 01:04:23,625
♪♪♪

905
01:04:42,125 --> 01:04:44,750
(chiacchiere indistinte)

906
01:04:44,750 --> 01:04:46,000
Sasha!

907
01:04:46,000 --> 01:04:48,084
Ragazza:
Andiamo, Sasha.

908
01:04:48,084 --> 01:04:50,500
Ehi, Sasha!

909
01:04:50,500 --> 01:04:53,167
EHI! Possiamo parlare un secondo?

910
01:04:53,167 --> 01:04:54,417
Ehi, sei nell'Annuario, vero?

911
01:04:54,417 --> 01:04:56,250
È troppo tardi per comprare?
un arrivederci da senior?

912
01:04:56,250 --> 01:04:57,750
Sì, è troppo tardi.

913
01:04:57,750 --> 01:04:58,750
Frick, lo sapevo.

914
01:04:58,750 --> 01:05:01,708
Possiamo, ehm... sì,
possiamo parlare?

915
01:05:01,708 --> 01:05:02,917
Va bene.

916
01:05:04,792 --> 01:05:07,792
Forse da solo,
per un secondo? (ride)

917
01:05:07,792 --> 01:05:10,750
Ok.

918
01:05:10,750 --> 01:05:12,333
Era strano.

919
01:05:14,583 --> 01:05:19,375
COSÌ? Quindi...

920
01:05:20,500 --> 01:05:23,875
Vorresti un
sigaretta? (ride)

921
01:05:23,875 --> 01:05:25,583
(ride debolmente)

922
01:05:25,583 --> 01:05:27,750
Voglio dire, come quello che è
vai avanti con noi?

923
01:05:27,750 --> 01:05:30,417
Ti ho inviato come a
miliardi di testi.

924
01:05:30,417 --> 01:05:34,959
Uhm, non lo so,
volevi parlare con me?

925
01:05:37,125 --> 01:05:40,917
Mi stai parlando come...
come se non mi conoscessi.

926
01:05:40,917 --> 01:05:42,291
Oh, ti conosco.

927
01:05:42,291 --> 01:05:44,084
Allora dì qualcosa.

928
01:05:44,084 --> 01:05:46,583
Cosa vuoi che dica?

929
01:05:46,583 --> 01:05:50,083
(ride) Non lo so.
Io... mi piace semplicemente...

930
01:05:50,083 --> 01:05:53,959
Sai, pensavo che dovessimo farlo
parlare. Non lo so, ovviamente.

931
01:05:53,959 --> 01:05:57,542
Bene, stiamo parlando.
Eccoci qui. (ridacchia)

932
01:06:00,125 --> 01:06:02,500
Uhm, vado.

933
01:06:04,834 --> 01:06:08,125
Io, guarda, io... fanculo.

934
01:06:10,708 --> 01:06:12,167
Mi piaci!

935
01:06:16,750 --> 01:06:18,959
Mi piaci come te.

936
01:06:20,500 --> 01:06:23,209
Stavo pensando, sai,
è proprio come se

937
01:06:23,209 --> 01:06:24,583
perché essere strano a riguardo?

938
01:06:24,583 --> 01:06:26,583
Continuiamo e basta
uscire e...

939
01:06:26,583 --> 01:06:30,417
e uscire insieme
o qualunque cosa.

940
01:06:30,417 --> 01:06:34,125
Tu ed io... per favore.

941
01:06:38,084 --> 01:06:39,708
Scusa, ehm...

942
01:06:41,417 --> 01:06:43,125
Non sono gay.

943
01:06:46,583 --> 01:06:50,042
Uhm, ma buona fortuna.

944
01:06:52,083 --> 01:06:53,417
Scusa.

945
01:06:53,417 --> 01:06:55,209
Ragazza:
Di cosa si trattava?

946
01:06:55,209 --> 01:06:56,625
Non lo so.

947
01:07:42,084 --> 01:07:43,166
(chiacchiere)

948
01:07:43,166 --> 01:07:45,792
Studenti:
(applausi) Discorso! Discorso!
Discorso!

949
01:07:45,792 --> 01:07:48,250
Signor Maldonado:
Ehi! Ragazzi
ricordi questo, eh?

950
01:07:48,250 --> 01:07:50,000
Studenti:
Boo!

951
01:07:50,000 --> 01:07:54,417
Ahah! Te lo ricordi?
Bene, di' addio!

952
01:07:54,417 --> 01:07:57,417
Sì! (applausi, applausi)

953
01:07:57,417 --> 01:07:59,042
Woo! È stato bello, vero?

954
01:07:59,042 --> 01:08:00,250
Uh, quindi, sai,

955
01:08:00,250 --> 01:08:03,083
Voglio iniziare a pensarci
l'anno prossimo, raccolta fondi,

956
01:08:03,083 --> 01:08:04,375
che tipo di temi?

957
01:08:04,375 --> 01:08:05,750
Ma per ora, sai una cosa?

958
01:08:05,750 --> 01:08:08,000
Diciamo addio a
la copia cartacea.

959
01:08:08,000 --> 01:08:11,458
E colpiscimi con la spinta,
il nostro prodotto finito!

960
01:08:11,458 --> 01:08:13,875
(deboli applausi)

961
01:08:13,875 --> 01:08:15,458
Guarda questa custodia spaziale. Scogliera.

962
01:08:15,458 --> 01:08:17,333
Cliffito! Scogliera!

963
01:08:17,333 --> 01:08:19,167
Cliff, colpiscimi con la spinta.

964
01:08:19,167 --> 01:08:22,375
Ho colpito... Era una grande introduzione,
"Colpiscimi con la spinta!"

965
01:08:22,375 --> 01:08:25,042
Oh, colpa mia.

966
01:08:25,042 --> 01:08:28,125
Eccolo, a tutti, il
frutti del nostro lavoro!

967
01:08:28,125 --> 01:08:31,208
(applausi, applausi)

968
01:08:31,208 --> 01:08:33,792
Ragazza:
Cosa faremo per il
resto dell'anno?

969
01:08:33,792 --> 01:08:35,750
Ragazzo:
Non faremo Jack!

970
01:08:35,750 --> 01:08:37,250
Signor Maldonado:
Lo desideri!

971
01:08:37,250 --> 01:08:39,125
Faremo resoconti sui libri.

972
01:08:39,125 --> 01:08:41,166
♪♪♪

973
01:08:41,166 --> 01:08:44,542
Voce femminile:
♪ Sbiancare i denti
Lampo sorridente ♪

974
01:08:44,542 --> 01:08:47,000
♪ Parlare di spazzatura
Sottovoce ♪

975
01:08:47,000 --> 01:08:49,917
♪ Sbiancare i denti
Lampo sorridente ♪

976
01:08:49,917 --> 01:08:53,000
♪ Parlare di spazzatura
Sottovoce ♪

977
01:08:53,000 --> 01:08:55,834
♪ Sbiancare i denti
Lampo sorridente ♪

978
01:08:55,834 --> 01:08:57,000
♪ Dici spazzatura ♪

979
01:08:57,000 --> 01:08:59,250
Anna:
Scogliera.

980
01:08:59,250 --> 01:09:00,959
Dammi la guida.

981
01:09:04,917 --> 01:09:06,125
Perché?

982
01:09:06,125 --> 01:09:08,000
Datemelo e basta.

983
01:09:08,000 --> 01:09:11,000
Farai qualcosa di stupido?

984
01:09:12,250 --> 01:09:14,042
♪♪♪

985
01:09:52,875 --> 01:09:55,041
♪ Parcheggia quella macchina
Lascia cadere quel telefono ♪

986
01:09:55,041 --> 01:09:58,959
♪ Dormi sul pavimento
Sognami ♪

987
01:09:58,959 --> 01:10:01,875
♪ Parcheggia quella macchina
Lascia cadere quel telefono ♪

988
01:10:01,875 --> 01:10:05,042
♪ Dormi sul pavimento
Sognami ♪

989
01:10:05,042 --> 01:10:07,875
♪ Parcheggia quella macchina
Lascia cadere quel telefono ♪

990
01:10:07,875 --> 01:10:11,084
♪ Dormi sul pavimento
Sognami ♪

991
01:10:11,084 --> 01:10:13,875
♪ Parcheggia quella macchina
Lascia cadere quel telefono ♪

992
01:10:13,875 --> 01:10:16,834
♪ Dormi sul pavimento
Sognami ♪

993
01:10:16,834 --> 01:10:19,917
♪ Parcheggia quella macchina
Lascia cadere quel telefono ♪

994
01:10:19,917 --> 01:10:23,125
♪ Dormi sul pavimento
Sognami ♪

995
01:10:23,125 --> 01:10:26,125
♪ Parcheggia quella macchina
Lascia cadere quel telefono ♪

996
01:10:26,125 --> 01:10:29,209
♪ Dormi sul pavimento
Sognami ♪

997
01:10:29,209 --> 01:10:32,084
♪ Parcheggia quella macchina
Lascia cadere quel telefono ♪

998
01:10:32,084 --> 01:10:35,209
♪ Dormi sul pavimento
Sognami ♪

999
01:10:35,209 --> 01:10:38,084
♪ Parcheggia quella macchina
Lascia cadere quel telefono ♪

1000
01:10:38,084 --> 01:10:41,125
♪ Dormi sul pavimento
Sognami ♪

1001
01:10:41,125 --> 01:10:44,084
♪ Parcheggia quella macchina
Lascia cadere quel telefono ♪

1002
01:10:44,084 --> 01:10:47,834
♪ Dormi sul pavimento
Sognami ♪

1003
01:10:50,166 --> 01:10:53,084
♪♪♪

1004
01:11:02,041 --> 01:11:05,167
♪ Era uno dei
quelli marci ♪

1005
01:11:05,167 --> 01:11:08,291
♪ E mi piacevi per questo ♪

1006
01:11:08,291 --> 01:11:10,042
♪ Adesso ve ne siete andati tutti ♪

1007
01:11:10,042 --> 01:11:11,667
♪ Mi sono truccata ♪

1008
01:11:11,667 --> 01:11:14,250
♪ E tu non tornerai ♪

1009
01:11:29,834 --> 01:11:32,166
(il cellulare vibra)

1010
01:11:39,125 --> 01:11:40,708
(sospira)

1011
01:11:42,166 --> 01:11:43,917
Ciao?

1012
01:11:46,083 --> 01:11:48,125
Sì, è lei.

1013
01:11:49,458 --> 01:11:50,792
EHI!

1014
01:11:50,792 --> 01:11:52,375
Volevo solo salutarti...

1015
01:11:52,375 --> 01:11:54,209
Scusami! CIAO.

1016
01:11:54,209 --> 01:11:55,291
CIAO.

1017
01:11:55,291 --> 01:11:56,708
Mi è stato detto di vedere...

1018
01:11:56,708 --> 01:12:01,125
Oh, bene, sei qui.
Da questa parte, per favore.

1019
01:12:06,583 --> 01:12:08,041
Rita:
(sospira) Capisco

1020
01:12:08,041 --> 01:12:10,542
ma sto parlando di qualcosa
diverso qui.

1021
01:12:10,542 --> 01:12:12,084
Sto parlando di un piano...

1022
01:12:12,084 --> 01:12:13,750
Signor Q:
Preferirei semplicemente di no
ripeti tutto questo.

1023
01:12:13,750 --> 01:12:15,041
Sharon:
Cosa sta succedendo?

1024
01:12:15,041 --> 01:12:17,291
Assistente preside:
Per favore, siediti.

1025
01:12:17,291 --> 01:12:19,209
Ok, quindi siamo tutti qui.

1026
01:12:19,209 --> 01:12:22,000
Uh, quindi ce ne sono stati parecchi
poche accuse e voci

1027
01:12:22,000 --> 01:12:23,959
e accuse che volano
in giro ovunque.

1028
01:12:23,959 --> 01:12:26,583
Quindi abbiamo dovuto...

1029
01:12:26,583 --> 01:12:29,667
riunite tutti qui
prima che la situazione sfuggisse di mano,

1030
01:12:29,667 --> 01:12:32,000
e fare un po' di luce sul
problemi a portata di mano.

1031
01:12:32,000 --> 01:12:34,167
Questo è, ancora una volta,
una questione molto seria

1032
01:12:34,167 --> 01:12:36,042
quindi sono andato avanti e ho portato dentro

1033
01:12:36,042 --> 01:12:38,209
il nostro consulente di orientamento,
Signor Quibodeaux.

1034
01:12:38,209 --> 01:12:40,792
Quindi lo lascerò prendere
da qui.

1035
01:12:40,792 --> 01:12:43,750
Giusto. Quindi Clifton Martinez l'ha fatto

1036
01:12:43,750 --> 01:12:46,625
già ammesso di aver messo il
foto nella...

1037
01:12:46,625 --> 01:12:48,209
nell'annuario.

1038
01:12:48,209 --> 01:12:51,458
E lui... ci sarà...
Sarà disciplinato.

1039
01:12:51,458 --> 01:12:55,417
Signor Maldonado:
È decisamente fuori dall'Annuario
l'anno prossimo, questo è dannatamente sicuro.

1040
01:12:55,417 --> 01:12:56,917
Nooo.

1041
01:12:56,917 --> 01:12:59,208
Manuela/Clifton:
(parlando spagnolo)

1042
01:12:59,208 --> 01:13:01,375
Quindi, uh... quindi cosa sono
sperando di poterlo fare

1043
01:13:01,375 --> 01:13:06,458
è arrivato a una sorta di amichevole
accordo tra la signora...

1044
01:13:06,458 --> 01:13:07,959
Basañez.

1045
01:13:07,959 --> 01:13:12,000
...Basañez e Cliff e
Sharon...

1046
01:13:12,000 --> 01:13:14,125
Io non... mi dispiace, non lo faccio
conosco il tuo cognome...

1047
01:13:14,125 --> 01:13:16,708
Per prima cosa dobbiamo parlare
soluzioni.

1048
01:13:16,708 --> 01:13:18,792
Mi piacerebbe sapere come faremo
aggiusta questo,

1049
01:13:18,792 --> 01:13:20,458
questo è quello che farei
mi piacerebbe sapere.

1050
01:13:20,458 --> 01:13:22,209
Chi può dirmi un piano?

1051
01:13:22,209 --> 01:13:24,375
Signor Maldonado:
Signora, non esiste un piano in sé.

1052
01:13:24,375 --> 01:13:27,166
Ne abbiamo già spesi migliaia
dollari nella stampa,

1053
01:13:27,166 --> 01:13:29,917
ne abbiamo venduti centinaia
di copie dell'annuario,

1054
01:13:29,917 --> 01:13:31,458
non c'è modo possibile...

1055
01:13:31,458 --> 01:13:34,333
Di' semplicemente a tutti di portarlo
indietro. Quanto può essere difficile?

1056
01:13:34,333 --> 01:13:36,083
Quanto può essere difficile...?
Sono bambini.

1057
01:13:36,083 --> 01:13:38,125
Se glielo dici
riportalo indietro

1058
01:13:38,125 --> 01:13:39,375
stanno andando
trattenerlo di più.

1059
01:13:39,375 --> 01:13:42,333
Josh. Se questo fosse qualcosa
davvero eclatante, ho capito,

1060
01:13:42,333 --> 01:13:44,625
ma è semplicemente una sciocchezza
piccola immagine.

1061
01:13:44,625 --> 01:13:46,209
Rita:
Una foto stupida?

1062
01:13:46,209 --> 01:13:49,042
Mi scusi. Che immagine siamo?
parlando?

1063
01:13:49,042 --> 01:13:51,083
Rita:
Quale immagine? È perfetto.

1064
01:13:51,083 --> 01:13:54,959
Anne, non hai parlato
a tua madre per questo?

1065
01:13:59,625 --> 01:14:01,041
Gesù!

1066
01:14:01,041 --> 01:14:03,333
Non per intromettermi, ma penso
la questione in questione,

1067
01:14:03,333 --> 01:14:05,667
a parte il
contenuti discutibili,

1068
01:14:05,667 --> 01:14:07,125
il che va bene, in realtà,

1069
01:14:07,125 --> 01:14:10,291
è se il PDA dovrebbe esserlo o meno
ammessi nell'Annuario,

1070
01:14:10,291 --> 01:14:13,250
indipendentemente dal sesso o
espressione personale.

1071
01:14:13,250 --> 01:14:15,042
Clifton:
E che dire dei piccioncini?

1072
01:14:15,042 --> 01:14:17,959
L'intera cabina dei baci
cosa al ballo di fine anno?

1073
01:14:17,959 --> 01:14:19,417
Signor Q:
Questo è un po' diverso...

1074
01:14:19,417 --> 01:14:21,291
Tutto questo dritto
gente che pomicia?

1075
01:14:21,291 --> 01:14:23,375
È un po' diverso
stanno brancolando.

1076
01:14:23,375 --> 01:14:25,583
Siete tutti giusti
un gruppo di omofobi.

1077
01:14:25,583 --> 01:14:27,458
Sai cosa,
chi comanda qui?

1078
01:14:27,458 --> 01:14:28,875
Chi ha più autorità?

1079
01:14:28,875 --> 01:14:30,458
Tecnicamente sarei io.

1080
01:14:30,458 --> 01:14:31,875
Ok, signora.

1081
01:14:31,875 --> 01:14:33,375
Se non ti assicuri che ciascuno

1082
01:14:33,375 --> 01:14:36,333
e ognuno di quei libri
che hai già venduto,

1083
01:14:36,333 --> 01:14:37,834
se non vengono restituiti,

1084
01:14:37,834 --> 01:14:40,000
allora questo accadrà
diventare una questione di polizia.

1085
01:14:40,000 --> 01:14:41,458
Ehi.

1086
01:14:41,458 --> 01:14:44,500
Sicuramente esamineremo il
fattibilità di ciò.

1087
01:14:44,500 --> 01:14:46,083
Ma per il momento...

1088
01:14:46,083 --> 01:14:49,542
Ti rimborseremo i soldi per
il Senior Arrivederci e lo faremo,

1089
01:14:49,542 --> 01:14:51,041
uh, stampa una pagina di correzioni.

1090
01:14:51,041 --> 01:14:52,959
Pensi che ci importi
riguardo ai soldi?

1091
01:14:52,959 --> 01:14:54,375
Beh, non sto dicendo questo...

1092
01:14:54,375 --> 01:14:55,834
Sasha.

1093
01:14:55,834 --> 01:14:58,625
Rita:
Diglielo. Diglielo
quello che ci hai detto.

1094
01:14:58,625 --> 01:15:00,209
Va bene.

1095
01:15:01,333 --> 01:15:03,000
(espira bruscamente)

1096
01:15:03,000 --> 01:15:08,917
Tesoro, va tutto bene.
Nessuno ti farà del male.

1097
01:15:08,917 --> 01:15:11,125
Sono proprio qui.

1098
01:15:11,125 --> 01:15:13,000
Diglielo.

1099
01:15:17,750 --> 01:15:19,417
Non volevo che mi baciasse.

1100
01:15:19,417 --> 01:15:21,084
Che cosa?

1101
01:15:21,084 --> 01:15:24,083
Rita:
E cosa hai detto a quella ragazza?
Cosa le hai detto?

1102
01:15:24,083 --> 01:15:25,583
Sasha:
Le ho detto di smetterla.

1103
01:15:25,583 --> 01:15:26,875
Anna:
No!

1104
01:15:26,875 --> 01:15:28,208
Sasha:
Ho detto basta. Fermare. L'ho detto.

1105
01:15:28,208 --> 01:15:30,125
No, mamma, io...
no, non l'ho fatto, io...

1106
01:15:30,125 --> 01:15:32,125
Assistente preside:
Aspetta un attimo.

1107
01:15:32,125 --> 01:15:34,167
Signor Q:
Ok, non sono sicuro che sia...

1108
01:15:34,167 --> 01:15:35,708
Ok, non lo sono
a mio agio con questo.

1109
01:15:35,708 --> 01:15:38,167
Mi sento come se mia figlia lo fosse
accusato di qualcosa qui.

1110
01:15:38,167 --> 01:15:40,375
- No, non era...
- Anne, non dire niente.

1111
01:15:40,375 --> 01:15:41,542
Bevevano entrambi

1112
01:15:41,542 --> 01:15:43,917
ecco perché poteva prenderlo
vantaggio di lei.

1113
01:15:43,917 --> 01:15:45,125
Va bene. Una cosa alla volta.

1114
01:15:45,125 --> 01:15:47,041
Mia figlia non è nemmeno gay,
chiedile...

1115
01:15:47,041 --> 01:15:49,250
Scusami.
Tesoro, come ti chiami?

1116
01:15:49,250 --> 01:15:51,084
Rita:
Il suo nome è Sasha.

1117
01:15:51,084 --> 01:15:52,500
Ecco quanto poco sai

1118
01:15:52,500 --> 01:15:54,667
cosa sta succedendo dentro
la vita di tua figlia

1119
01:15:54,667 --> 01:15:56,375
Non lo sai nemmeno tu
il nome di...

1120
01:15:56,375 --> 01:15:59,166
Sasha? Sasha? Lo stai facendo?
perché hai paura?

1121
01:15:59,166 --> 01:16:00,959
Hai paura in questo momento?

1122
01:16:00,959 --> 01:16:02,542
E' per questo che dici?
queste cose...

1123
01:16:02,542 --> 01:16:05,750
Non è lei quella sotto processo qui.
Non è lei quella sotto processo.

1124
01:16:05,750 --> 01:16:07,084
Ascolta, nessuno è sotto processo.

1125
01:16:07,084 --> 01:16:08,875
E' lei che l'ha fatto
qualcosa che non va!

1126
01:16:08,875 --> 01:16:11,417
E Sasha ha detto basta e
non si è fermata.

1127
01:16:11,417 --> 01:16:14,583
Sì, ma lei lo voleva
lei a fermarsi?

1128
01:16:14,583 --> 01:16:15,959
Scogliera...

1129
01:16:15,959 --> 01:16:17,125
No, questa è una stronzata!

1130
01:16:17,125 --> 01:16:18,458
Shh. Shh. Calmati.

1131
01:16:18,458 --> 01:16:19,542
Ok, continua a dire:

1132
01:16:19,542 --> 01:16:21,542
"Le ho detto di smetterla.
Gliel'ho detto."

1133
01:16:21,542 --> 01:16:24,375
Tutti nel complesso...
in tutta la scuola

1134
01:16:24,375 --> 01:16:27,750
sa che questi due
collegato, ok?

1135
01:16:27,750 --> 01:16:30,208
E poi lei è tutta...

1136
01:16:30,208 --> 01:16:33,250
Come se quella merda fosse vera.

1137
01:16:33,250 --> 01:16:35,834
Sai cosa intendo,
come se fosse una vera merda.

1138
01:16:35,834 --> 01:16:37,375
(parlando spagnolo)

1139
01:16:37,375 --> 01:16:40,875
Signor Q:
Penso a ciò che Cliff sta cercando di fare
diciamo, se possiamo...

1140
01:16:40,875 --> 01:16:44,917
Ehi. Yo, devi essere reale adesso.

1141
01:16:44,917 --> 01:16:48,167
Su quello che è successo. Si deve.

1142
01:16:49,333 --> 01:16:50,708
Ero ubriaco.

1143
01:16:50,708 --> 01:16:51,917
Clifton;
Oh, andiamo.

1144
01:16:51,917 --> 01:16:53,125
Sai, questo è ridicolo.

1145
01:16:53,125 --> 01:16:55,125
Questo dovrebbe davvero essere
una questione di polizia.

1146
01:16:55,125 --> 01:16:56,917
Clifton:
Sei dannatamente cieco?!

1147
01:16:56,917 --> 01:16:58,208
Fa parte della squadra di softball!

1148
01:16:58,208 --> 01:17:00,000
(tutti urlano indistintamente)

1149
01:17:00,000 --> 01:17:01,041
Ehi! EHI! EHI!

1150
01:17:01,041 --> 01:17:04,291
EHI! Possono tutti stare zitti!

1151
01:17:04,291 --> 01:17:06,042
Grazie.

1152
01:17:06,042 --> 01:17:09,542
Ora, Sasha... Sasha, è...

1153
01:17:09,542 --> 01:17:13,583
è molto, molto importante
tu dici la verità.

1154
01:17:13,583 --> 01:17:15,500
Capisci perché?

1155
01:17:17,208 --> 01:17:21,000
Signor Q:
Ora, Anne
fare qualcosa con te

1156
01:17:21,000 --> 01:17:24,167
che non volevi che facesse?

1157
01:17:25,084 --> 01:17:26,542
♪♪♪

1158
01:17:49,708 --> 01:17:51,208
Non lo so.

1159
01:17:56,000 --> 01:17:57,125
Dai.

1160
01:17:57,125 --> 01:17:59,084
Signora, se solo...

1161
01:17:59,084 --> 01:18:00,542
Eh eh.

1162
01:18:00,542 --> 01:18:02,250
Signor Q:
Ehm...

1163
01:18:02,250 --> 01:18:04,792
Sharon:
Se hai qualcos'altro
per dirmi,

1164
01:18:04,792 --> 01:18:06,333
dovresti farlo per iscritto.

1165
01:18:06,333 --> 01:18:10,042
Ha paura. Ecco perché lo è
senza dire nulla.

1166
01:18:10,042 --> 01:18:12,583
Tutti voi vi alleate contro di lei.

1167
01:18:12,583 --> 01:18:16,083
Sai, dovresti esserlo davvero
vergognarti di te stesso.

1168
01:18:17,542 --> 01:18:19,291
Entrambi.

1169
01:18:21,333 --> 01:18:22,625
(si fa beffe)

1170
01:18:24,959 --> 01:18:26,708
Andiamo, tesoro.

1171
01:18:28,209 --> 01:18:29,750
♪♪♪

1172
01:19:34,750 --> 01:19:36,166
(la porta sbatte)

1173
01:19:37,208 --> 01:19:38,792
♪♪♪

1174
01:19:54,917 --> 01:19:56,208
Anna?

1175
01:19:57,208 --> 01:20:00,166
Anne, ho preparato la cena.

1176
01:20:02,708 --> 01:20:05,834
Dai, mangiamo.

1177
01:20:05,834 --> 01:20:08,250
Non ho fame.

1178
01:20:08,250 --> 01:20:10,333
Mangia solo un po'.

1179
01:20:15,417 --> 01:20:17,208
(sospira)

1180
01:20:28,125 --> 01:20:30,458
♪♪♪

1181
01:20:57,083 --> 01:20:59,875
Eduardo, vai in pausa?

1182
01:20:59,875 --> 01:21:01,500
Sì, è bello?

1183
01:21:01,500 --> 01:21:04,125
Assolutamente. Prendi solo Benny
guardi il registro, per favore?

1184
01:21:04,125 --> 01:21:05,625
Sasha?

1185
01:21:07,167 --> 01:21:08,792
Sono io.

1186
01:21:08,792 --> 01:21:10,583
Ok, quindi il test è
super efficace.

1187
01:21:10,583 --> 01:21:12,208
Ma te lo chiederò anche

1188
01:21:12,208 --> 01:21:14,209
alcune domande sul tuo
storia sessuale

1189
01:21:14,209 --> 01:21:18,625
e tenerlo presente prima di noi
arrivare ad una diagnosi.

1190
01:21:18,625 --> 01:21:21,500
Quindi parliamo solo di
ultimi tre anni.

1191
01:21:21,500 --> 01:21:24,333
Numero di partner sessuali che hai
aveva, quel genere di cose.

1192
01:21:24,333 --> 01:21:31,125
Ehm, il primo lo era
questo ragazzo, amico mio.

1193
01:21:31,125 --> 01:21:32,667
Quella è stata la mia prima volta.

1194
01:21:32,667 --> 01:21:36,625
Ma ha già fatto sesso in passato, quindi è così
quello di cui sono preoccupato.

1195
01:21:36,625 --> 01:21:37,834
Eh eh.

1196
01:21:37,834 --> 01:21:43,166
Ehm, e il secondo...
questo è strano.

1197
01:21:43,166 --> 01:21:46,959
Va tutto bene.
Provaci e basta.

1198
01:21:50,750 --> 01:21:53,041
Ho incontrato questo ragazzo.

1199
01:21:53,041 --> 01:21:59,708
Non so nemmeno il suo nome, lo è
proprio come Cool Guy del Bar.

1200
01:21:59,708 --> 01:22:01,834
Era la seconda volta
che l'ho incontrato.

1201
01:22:01,834 --> 01:22:03,917
Non lo so, lui...
mi ha portato fuori

1202
01:22:03,917 --> 01:22:08,083
e non so perché io
ho accettato di andare, ma l'ho fatto.

1203
01:22:08,083 --> 01:22:13,375
(sospira) Oh, Dio, devi proprio
penso che io sia una stupida sgualdrina.

1204
01:22:13,375 --> 01:22:17,000
No. Non sono qui per giudicare.

1205
01:22:17,000 --> 01:22:20,000
Va bene. Ehm, ecco qui.

1206
01:22:20,000 --> 01:22:23,667
Quindi, in sostanza,
ha tirato fuori il cazzo

1207
01:22:23,667 --> 01:22:27,000
e voleva che glielo dessi
lui un pompino

1208
01:22:27,000 --> 01:22:28,792
e io ho pensato: "Fanculo".

1209
01:22:28,792 --> 01:22:35,542
Quindi gli è piaciuto prendermi la mano ed è stato gentile
di segarsi con esso.

1210
01:22:35,542 --> 01:22:39,667
E poi mi ha spruzzato addosso
jeans preferiti.

1211
01:22:42,792 --> 01:22:45,583
Lo so, io... io...
Sono davvero paranoico.

1212
01:22:45,583 --> 01:22:46,667
È stupido.

1213
01:22:46,667 --> 01:22:48,291
No, sono felice che tu abbia portato
questo.

1214
01:22:48,291 --> 01:22:50,291
Ehm, da quando è successo
hai notato?

1215
01:22:50,291 --> 01:22:51,917
qualche cambiamento nel tuo corpo?

1216
01:22:51,917 --> 01:22:53,959
Tipo prurito o bruciore?

1217
01:22:53,959 --> 01:22:56,041
No.

1218
01:22:56,041 --> 01:22:57,542
Ok.

1219
01:22:57,542 --> 01:23:00,083
Beh, i risultati dei tuoi test
sono negativi

1220
01:23:00,083 --> 01:23:04,084
per l'anticorpo dell'HIV.
Quindi stai bene.

1221
01:23:05,917 --> 01:23:07,041
Questo è tutto?

1222
01:23:07,041 --> 01:23:09,000
Sì, questo è tutto.

1223
01:23:10,458 --> 01:23:12,917
Non ho il
venticinque dollari.

1224
01:23:12,917 --> 01:23:16,291
So che il cartello dice che il
donazione suggerita--

1225
01:23:16,291 --> 01:23:17,875
Oh, va bene.

1226
01:23:17,875 --> 01:23:18,959
No, io...

1227
01:23:18,959 --> 01:23:21,084
Ecco, ho...
Ne ho ventitré...

1228
01:23:21,084 --> 01:23:24,500
Puoi semplicemente comprare qualcosa
al negozio, se vuoi.

1229
01:23:27,625 --> 01:23:30,834
Mi dispiace. Mi dispiace.

1230
01:23:33,959 --> 01:23:38,000
Mi limiterò a sedermi qui...
per un secondo.

1231
01:23:47,208 --> 01:23:48,708
Va bene.

1232
01:23:50,084 --> 01:23:51,500
Sedersi.

1233
01:23:53,125 --> 01:23:56,000
Mi siederò qui con te.

1234
01:24:00,291 --> 01:24:01,917
Non so perché l'ho fatto,
lo sai.

1235
01:24:01,917 --> 01:24:04,750
Io... ho fatto di tutto
fare qualcosa

1236
01:24:04,750 --> 01:24:08,000
che non volevo assolutamente fare.

1237
01:24:09,917 --> 01:24:12,834
Forse eri arrabbiato
riguardo a qualcosa?

1238
01:24:12,834 --> 01:24:14,084
Sì.

1239
01:24:15,208 --> 01:24:17,000
Va bene.

1240
01:24:17,000 --> 01:24:19,667
Per cosa eri arrabbiato?

1241
01:24:24,125 --> 01:24:25,291
Questa ragazza.

1242
01:24:26,375 --> 01:24:29,041
Va bene.

1243
01:24:29,041 --> 01:24:31,084
Come si chiama?

1244
01:24:33,041 --> 01:24:34,750
Sasha.

1245
01:24:35,917 --> 01:24:37,083
Ah.

1246
01:24:41,750 --> 01:24:44,417
Perché eri arrabbiato per Sasha?

1247
01:24:46,250 --> 01:24:49,042
♪♪♪

1248
01:25:31,375 --> 01:25:34,500
Anna. Anna.

1249
01:25:35,583 --> 01:25:37,417
♪♪♪

1250
01:25:45,917 --> 01:25:50,875
Il mio nome non è Sasha.
Mi chiamo Anna.

1251
01:25:56,209 --> 01:26:00,084
E io sono... totalmente gay.

1252
01:26:01,333 --> 01:26:03,000
♪♪♪

1253
01:26:06,750 --> 01:26:08,041
(espira)

1254
01:26:09,542 --> 01:26:11,917
♪♪♪

1255
01:26:56,041 --> 01:26:57,959
(espira)

1256
01:26:59,000 --> 01:27:04,000
♪♪♪