1 00:00:46,630 --> 00:00:49,590 Olgu, armas hernes, sul on aeg magama minna. 2 00:00:49,758 --> 00:00:53,094 Emme, kas sa küsiksid isalt mind sisse toppida? 3 00:00:53,262 --> 00:00:55,596 Ei, ta on täna õhtul tööl tuletõrjedepoos. 4 00:00:55,764 --> 00:00:57,807 Aga ta on homme õhtul kodus. 5 00:00:57,975 --> 00:01:00,727 Emme, ma tahan isaga abielluda. 6 00:01:00,894 --> 00:01:03,938 Kas sa teed? Catherine, sa ei saa isaga abielluda. 7 00:01:04,106 --> 00:01:05,606 Ta on mu abikaasa. 8 00:01:05,774 --> 00:01:08,234 Noh, kui olete abiellumise lõpetanud, kas ma saan ta endale? 9 00:01:09,611 --> 00:01:13,114 Me ei saa kunagi valmis. Peate abielluma kellegi teisega. 10 00:01:13,282 --> 00:01:15,950 Kas ma saan kanda valget kleiti ja valged kindad? 11 00:01:16,118 --> 00:01:17,785 Muidugi, kui soovite. 12 00:01:17,953 --> 00:01:21,622 Kas elame igavesti õnnelikult? 13 00:01:22,124 --> 00:01:25,376 Kui sa kellegagi abiellud kes sind tõeliselt-väga armastab. 14 00:01:25,544 --> 00:01:27,170 Nagu issi? 15 00:01:27,337 --> 00:01:29,964 Jah, nagu issi. 16 00:02:33,821 --> 00:02:36,280 -Terrell, mees, mu paha seal. - See pole mäng. 17 00:02:36,448 --> 00:02:38,324 Mängid inimeste eludega. 18 00:02:38,992 --> 00:02:40,159 Tule nüüd, mees. 19 00:02:43,121 --> 00:02:44,747 Eric, tal on õigus olla ärritunud. 20 00:02:44,915 --> 00:02:47,542 Sa jätsid ta ohtlikku kohta ja püüdis olla kangelane. 21 00:02:47,709 --> 00:02:49,710 Arvasin, et kuulsin kedagi abi kutsudes. 22 00:02:49,878 --> 00:02:52,630 See oli tulemas väljastpoolt hoonet. 23 00:02:52,798 --> 00:02:54,131 Oli pime, ma ei näinud. 24 00:02:54,299 --> 00:02:57,552 Sellepärast jääte oma partneri juurde. Ta pidi eeldama... 25 00:02:57,719 --> 00:03:01,055 ...et sinuga juhtus midagi ja sa vajasid tema abi. 26 00:03:01,682 --> 00:03:05,017 Sa ei jäta kunagi oma partnerit, eriti tulekahju korral. 27 00:03:07,145 --> 00:03:09,605 Annad talle aega ja siis vabandage. 28 00:03:09,773 --> 00:03:12,400 - Ja tee see siiraks. - Jah, söör. 29 00:03:22,160 --> 00:03:24,203 - Tere, Tasha. - Oh, hei, Cat. 30 00:03:24,371 --> 00:03:26,080 Nägin sind just telekast. Näeb hea välja. 31 00:03:26,248 --> 00:03:29,000 Oh, ma igatsesin seda. Tegin ekskursiooni uuest vähitiivast. 32 00:03:29,167 --> 00:03:31,127 -Hei, kas Robin on juba lahkunud? - Ei, ta on siin. 33 00:03:31,295 --> 00:03:32,920 Robin, kass on siin. 34 00:03:33,088 --> 00:03:34,422 - Hei. - Kuidas läheb? 35 00:03:34,590 --> 00:03:35,756 Olen tubli. Kuidas läheb? 36 00:03:35,924 --> 00:03:37,758 Hea. Hei, kas oleme ikka homme pooleli? 37 00:03:37,926 --> 00:03:40,595 Jah, 4:00. Sa ikka tahad need lõhnaküünlad, eks? 38 00:03:40,762 --> 00:03:42,179 Oh, absoluutselt. Tooge need peale. 39 00:03:42,347 --> 00:03:43,639 - Ma tahan neid kõiki proovida. - Hästi. 40 00:03:43,807 --> 00:03:45,683 Ma lähen oma vanemaid vaatama sel nädalavahetusel. 41 00:03:45,851 --> 00:03:48,686 - Ma arvasin, et neile võib ka mõni meeldida. - Oh, kuidas neil läheb? 42 00:03:48,854 --> 00:03:51,772 Kas sa tead, et sellest on aasta möödas alates ema insuldist? 43 00:03:51,940 --> 00:03:54,483 Olen püüdnud teda kätte saada uus voodi ja ratastool... 44 00:03:54,651 --> 00:03:57,361 ...aga nende kindlustus ei kata seda. 45 00:03:57,529 --> 00:03:59,864 ma ei tea. See on mu isa jaoks nii masendav. 46 00:04:00,032 --> 00:04:02,825 Ta tahab ka teda aidata, aga ta ei saa ka seda endale lubada. 47 00:04:02,993 --> 00:04:05,077 - Mul on nii kahju. - Jah, kõik on korras. 48 00:04:05,662 --> 00:04:06,954 Igatahes, ma pean jooksma. 49 00:04:07,122 --> 00:04:09,415 - Aga näeme homme, eks? - Näeme. 50 00:04:09,583 --> 00:04:11,417 - Olgu, head aega. - Hüvasti. 51 00:04:11,919 --> 00:04:14,462 - Tere, Catherine. - Mul on väga kahju, dr Keller. 52 00:04:14,630 --> 00:04:16,297 Kutsu mind Gaviniks, palun. 53 00:04:16,465 --> 00:04:18,966 Gavin, vabandust peaaegu ajab sind üle. 54 00:04:19,134 --> 00:04:22,136 - Igal ajal. Tore sind näha. - Sina ka. Hoolitse. 55 00:04:25,641 --> 00:04:27,308 Armas tüdruk. 56 00:04:27,851 --> 00:04:31,395 -Tasha, kas sa esitaksid selle minu eest? - Muidugi, doktor. 57 00:04:34,650 --> 00:04:39,320 Kui ma paremini ei teaks, Ma ütleks, et arstil on Catist asja. 58 00:04:51,750 --> 00:04:53,459 - Tere, kullake. - Tere, isa. 59 00:04:53,627 --> 00:04:55,920 - Kuidas läheb? - Oh, suurepärane. Tore sind näha. 60 00:04:56,088 --> 00:04:57,296 Sina ka. 61 00:04:57,464 --> 00:05:01,509 Tere, ema. Kuidas läheb, ah? 62 00:05:01,677 --> 00:05:03,427 Tal läheb täna suurepäraselt. 63 00:05:03,595 --> 00:05:05,346 Kas ma saan sind midagi juua, kallis? 64 00:05:05,806 --> 00:05:08,766 - Kas teil on magusat teed? - Sidruniga? 65 00:05:08,934 --> 00:05:10,768 Sa tunned mind. 66 00:05:14,189 --> 00:05:16,941 Oh, ema, ma soovin, et saaksime rääkida. 67 00:05:18,193 --> 00:05:21,320 Sellest on nii kaua aega möödas sellest ajast, kui ma su häält kuulsin. 68 00:05:25,075 --> 00:05:26,867 Ma igatsen sind. 69 00:05:53,228 --> 00:05:56,022 - Kas teil on juba hommikusöök? - Jah. 70 00:05:57,274 --> 00:06:00,901 - Mida sa sõid? - Ma sõin viimase bageli ja jogurti. 71 00:06:08,368 --> 00:06:10,703 Kas plaanite kas kavatsete varsti toidupoodi reisida? 72 00:06:11,079 --> 00:06:13,497 Caleb, sa töötad 24 tundi ja siis maksate 48 eest. 73 00:06:13,665 --> 00:06:16,751 -Sul on rohkem aega minna kui minul. - Küsisin lihtsa küsimuse. 74 00:06:16,918 --> 00:06:20,087 Sa ei pea minuga targaks saama. Säästa mulle vähemalt hommikusöögi. 75 00:06:20,255 --> 00:06:23,257 Ma ei tea kunagi, millal sa tuled või läheb. Sa ei ütle mulle. 76 00:06:23,425 --> 00:06:25,092 Catherine, mis su probleem on? 77 00:06:25,260 --> 00:06:27,386 Kas ma solvasin sind uksest sisse astudes? 78 00:06:27,554 --> 00:06:30,723 Sa ei saa eeldada, et ma töötan iga päev ja osta toidukaubad... 79 00:06:30,891 --> 00:06:34,435 ...samal ajal kui vaatate prügikasti Internet unistab teie paadist. 80 00:06:34,603 --> 00:06:36,270 Otsustasite selle töö vastu võtta. 81 00:06:36,438 --> 00:06:39,231 -Keegi pole öelnud, et pead täiskohaga töötama. - Meil ​​on sissetulekut vaja. 82 00:06:39,399 --> 00:06:41,942 Seda enam, et sa eemaldud kolmandiku oma palgast... 83 00:06:42,110 --> 00:06:43,778 ...säästame paadi jaoks, mida me ei vaja. 84 00:06:43,945 --> 00:06:47,782 Teil on säästud 24 000 dollarit kui asjad meie majas vajavad parandamist. 85 00:06:47,949 --> 00:06:49,450 nagu mida? 86 00:06:49,618 --> 00:06:52,453 Tagauks vajab värvimist, hoov vajab haljastust. 87 00:06:52,621 --> 00:06:54,830 Ja ma tahan panna rohkem riiuleid kapis. 88 00:06:54,998 --> 00:06:57,708 Neid nimetatakse eelistusteks. Need ei ole vajadused. 89 00:06:57,876 --> 00:07:01,253 On vahe. Kui sa tahad kulutage oma raha nende asjade peale, olgu. 90 00:07:01,421 --> 00:07:04,673 Olen aastaid oma paadi jaoks säästnud. Sa ei võta seda minult. 91 00:07:04,841 --> 00:07:07,134 See on nii mõttetu. Mul pole selleks aega. 92 00:07:07,302 --> 00:07:09,595 Jah, pane uks kinni väljasõidul. 93 00:07:44,297 --> 00:07:46,215 See ei tööta, Michael. 94 00:07:47,175 --> 00:07:49,343 Kuidas ma saan austust kõikjal, kuhu ma lähen... 95 00:07:49,511 --> 00:07:51,345 ...välja arvatud minu enda majas? 96 00:07:52,013 --> 00:07:55,099 Olen seal käinud, ja see on raske koht olla. 97 00:07:56,434 --> 00:07:58,227 Mida sa sellega tegid? 98 00:07:59,229 --> 00:08:01,689 Sain aru, et see polnud minu abielu see oli katki. 99 00:08:01,857 --> 00:08:03,983 Ma lihtsalt ei teadnud kuidas see toimima panna. 100 00:08:05,193 --> 00:08:06,861 Mida see tähendab? 101 00:08:09,030 --> 00:08:10,447 See jooksulint pole katki. 102 00:08:10,615 --> 00:08:13,701 Aga kui te ei tea, kuidas seda juhtida, see ei lähe sulle korda. 103 00:08:14,953 --> 00:08:16,620 Ütled, et ma vajan nõustamist? 104 00:08:16,788 --> 00:08:18,706 Noh, ma arvan, et kõik vajab nõustamist. 105 00:08:19,249 --> 00:08:22,835 Hei, vaata, mees, ma ei kavatse minna räägi kellegagi, keda ma isegi ei tea... 106 00:08:23,003 --> 00:08:25,254 ...millegi kohta see pole nende asi. 107 00:08:25,422 --> 00:08:28,424 Hea küll. Catherine peab sind austama. 108 00:08:28,592 --> 00:08:30,467 Kuid pidage meeles, naine on nagu roos. 109 00:08:30,635 --> 00:08:33,387 Kui te temaga õigesti käitute, õitseb ta. 110 00:08:33,555 --> 00:08:35,639 Kui sa seda ei tee, siis ta kaob. 111 00:08:37,976 --> 00:08:39,226 Kust sa selle said? 112 00:08:39,936 --> 00:08:41,395 Nõustamine. 113 00:08:59,956 --> 00:09:01,707 Suurepärane. 114 00:09:01,875 --> 00:09:03,584 Mida sa teed? 115 00:09:04,127 --> 00:09:06,253 Ma näen, et sa ei jätnud mulle pitsat. 116 00:09:06,421 --> 00:09:08,714 Ma just süütasin selle küünla. Mulle meeldib, kuidas see lõhnab. 117 00:09:08,882 --> 00:09:11,508 No ma ei tee seda. Kas sa jätsid mulle üldse õhtusöögi? 118 00:09:11,676 --> 00:09:13,844 ma eeldasin sa sõid Michaeliga. 119 00:09:14,221 --> 00:09:15,471 Kas sulle ei tule pähe... 120 00:09:15,639 --> 00:09:17,932 ...et kaks inimest siin majas vaja süüa? 121 00:09:18,099 --> 00:09:20,392 Tead mida? Kui sa suhtleksid minuga... 122 00:09:20,560 --> 00:09:22,770 ... võib-olla ma saaksin on sulle midagi. 123 00:09:23,813 --> 00:09:26,357 Miks sa pead tegema kõik nii raske? 124 00:09:26,524 --> 00:09:28,275 Oh, ma teen kõik keeruliseks? 125 00:09:28,443 --> 00:09:31,862 Ma kannan siin raskust samal ajal kui sa oma asju ajad. 126 00:09:32,030 --> 00:09:33,113 Vabandust? 127 00:09:33,281 --> 00:09:36,617 Ma töötan selle hüpoteeklaenu maksmise nimel, ja ma maksan mõlema auto eest. 128 00:09:36,785 --> 00:09:39,870 Jah, ja see on kõik, mida sa teed. Maksan kõik meie arved oma palgast. 129 00:09:40,038 --> 00:09:42,039 Millega sa nõustusid. See on õiglane. 130 00:09:42,207 --> 00:09:44,625 Kas teile ei meeldi see maja? Kas teile ei meeldi teie auto? 131 00:09:44,793 --> 00:09:46,627 Caleb, kes hoolitseb sellest majast? 132 00:09:46,795 --> 00:09:48,462 Mina. Kes peseb kõik riided? 133 00:09:48,630 --> 00:09:50,130 Mina. Kes saab kõik toidukaubad? 134 00:09:50,298 --> 00:09:53,550 Mina. Rääkimata sellest, et ma aitan mu vanemad igal nädalavahetusel. 135 00:09:53,718 --> 00:09:55,261 Mul on kogu see surve peal. 136 00:09:55,428 --> 00:09:57,680 Ainuke asi, mida sa kellegi heaks teed on enda jaoks. 137 00:09:57,847 --> 00:10:00,975 Las ma ütlen sulle, sa ei tea esimene asi rõhu kohta. 138 00:10:01,142 --> 00:10:04,603 Hästi? Sa arvad Kustutasin enda jaoks majapõlenguid? 139 00:10:04,771 --> 00:10:07,648 Või kiirustage kell 2 öösel autoõnnetuste juurde. enda jaoks? 140 00:10:07,816 --> 00:10:11,318 Või tõmmake lapse keha enda jaoks järvest välja? 141 00:10:11,486 --> 00:10:13,821 Sul pole õrna aimugi, mida ma läbi elan. 142 00:10:13,989 --> 00:10:16,699 Jah, aga mis sa siin teed peale teleka vaatamise... 143 00:10:16,866 --> 00:10:18,492 ...ja raisata aega Internetis? 144 00:10:18,660 --> 00:10:21,537 Kui vaadata seda prügi nii saate end täide viia, see on hea. 145 00:10:21,705 --> 00:10:23,163 Aga ma ei võistle sellega. 146 00:10:23,331 --> 00:10:25,582 Noh, ma ei saa seda sinult kindlasti aru. 147 00:10:26,668 --> 00:10:27,751 Ja sa ei tee seda. 148 00:10:27,919 --> 00:10:30,629 Sest sa hoolid rohkem säästmisest oma lolli paadi jaoks... 149 00:10:30,797 --> 00:10:33,841 ...ja endale meeldida kui sa kunagi minu kohta tegid. 150 00:10:34,009 --> 00:10:37,094 Ole vait! Mul on sinust kõrini! 151 00:10:37,262 --> 00:10:40,597 Sa lugupidamatu, tänamatu, isekas naine! 152 00:10:40,765 --> 00:10:42,641 - Ma ei ole isekas. - Kuidas sa julged seda öelda? 153 00:10:42,809 --> 00:10:46,437 Sa näägutad mind pidevalt ja sa kurnad minust elu välja! 154 00:10:46,604 --> 00:10:48,522 Olen sellest väsinud! 155 00:10:48,690 --> 00:10:50,691 Kui sa ei saa mulle anda austust, mida ma väärin... 156 00:10:50,859 --> 00:10:52,192 Vaata mind! 157 00:10:52,360 --> 00:10:54,862 -- mis mõtet siis on sellest abielust? 158 00:11:02,329 --> 00:11:04,121 Ma tahan välja. 159 00:11:04,789 --> 00:11:06,832 Ma tahan lihtsalt välja. 160 00:11:07,709 --> 00:11:11,378 Kui sa tahad välja minna, on see minu jaoks hea! 161 00:11:47,082 --> 00:11:48,582 Härra Rudolph. 162 00:11:49,918 --> 00:11:50,959 Caleb. 163 00:12:34,462 --> 00:12:36,463 - See on kõik. - Hea küll. 164 00:12:36,631 --> 00:12:38,298 Arva, et saime aru. Meil on hea minna. 165 00:12:38,466 --> 00:12:39,758 Ma arvan, et sain selle kätte. 166 00:12:39,926 --> 00:12:42,177 - Kas sa arvad, et tunned veokit? - Jah. 167 00:12:42,345 --> 00:12:44,513 Hea küll. Ma ütlen sulle mida. 168 00:12:44,681 --> 00:12:47,182 Me läheme sisse ja võta midagi juua. 169 00:12:47,350 --> 00:12:49,393 Tood mulle voolikukanduri. 170 00:12:49,561 --> 00:12:50,978 Hea küll. 171 00:12:52,063 --> 00:12:55,524 - See on alatu, mees. - Ei, see on talle hea. 172 00:12:55,692 --> 00:12:56,984 -Ema kingitused. - Olgu. 173 00:12:57,152 --> 00:12:59,153 -Ja-- - Tead mida? Ma unustasin sulle öelda. 174 00:12:59,320 --> 00:13:01,488 -Mul on reede vaba ja ma olen kohal. - Hästi. 175 00:13:01,656 --> 00:13:03,407 Sa tead, et ma ei tee seda vedas mu poega alt. 176 00:13:03,575 --> 00:13:04,616 Ma tean, et sa ei tee seda. 177 00:13:04,784 --> 00:13:06,994 Hei, meil on veel see kuum kohting homme, eks? 178 00:13:07,162 --> 00:13:08,704 Oh, nüüd on kuum kohting? 179 00:13:08,872 --> 00:13:10,706 Elu on liiga lühike omada muud liiki. 180 00:13:10,874 --> 00:13:12,374 Sul on õigus. 181 00:13:12,542 --> 00:13:15,502 - Ma armastan sind, kallis. -Ma armastan sind ka. 182 00:13:15,670 --> 00:13:17,838 -Ja ma näen sind hommikul. - Hea küll. 183 00:13:18,006 --> 00:13:20,757 - Peab minema. -Olgu, näeme hiljem. 184 00:13:24,929 --> 00:13:27,347 Eric, mida sa teed? 185 00:13:29,517 --> 00:13:31,268 Wayne ütles mulle voolikukandurit haarama. 186 00:13:31,436 --> 00:13:33,854 - Voolikukandur? - Jah, söör. 187 00:13:34,439 --> 00:13:37,774 Eric, sina oled voolikukandja. 188 00:13:41,196 --> 00:13:42,779 Mees. 189 00:13:46,993 --> 00:13:48,952 Kallis, ma olen sinuga nõus. Sa pead välja saama. 190 00:13:49,120 --> 00:13:51,246 - Ta ei vääri sind. - Sa võid seda uuesti öelda. 191 00:13:51,414 --> 00:13:55,667 Tõeline mees peab olema oma naise kangelane enne kedagi, muidu pole ta päris mees. 192 00:13:55,835 --> 00:13:59,379 Kas vajate öömaja? ma ei saa kujutage ette, et elate samas majas. 193 00:13:59,547 --> 00:14:01,882 Ei, ma otsustasin et mina pole see, kes lahkub. 194 00:14:02,050 --> 00:14:05,177 - Temas on probleem, mitte minus. - See on õige, tüdruk. Seisa omale kohale. 195 00:14:05,345 --> 00:14:06,595 Pane ta sind austama. 196 00:14:06,763 --> 00:14:09,014 Kui on üks asi mees saab aru.... 197 00:14:09,182 --> 00:14:12,601 See on austus. See on küsimus. See on põhjus, miks meie abielu ebaõnnestub. 198 00:14:12,769 --> 00:14:16,730 Ta ei näita mulle üldse austust. Ja kõige kurvem selle juures on see, et... 199 00:14:16,898 --> 00:14:18,857 Tal pole õrna aimugi. 200 00:14:19,025 --> 00:14:21,902 Ta arvab, et meie abielu on enamjaolt hästi läinud. 201 00:14:22,070 --> 00:14:23,529 Tead, ta arvatavasti arvab... 202 00:14:23,696 --> 00:14:25,697 Meie abielu on olnud hea kuni selle aastani. 203 00:14:25,865 --> 00:14:28,408 Nüüd äkki, ta läheb sügavast otsast välja. 204 00:14:28,785 --> 00:14:30,744 Kas sa arvad, et see juhtus äkki? 205 00:14:30,912 --> 00:14:33,247 Ma ei tea, mida arvata. Ma ei mõista teda. 206 00:14:33,414 --> 00:14:35,165 Ta on kõige suhtes emotsionaalne. 207 00:14:35,333 --> 00:14:37,668 Ta solvub kergesti ja liiga tundlik. 208 00:14:37,835 --> 00:14:41,338 Ta on nii tundetu, tead? 209 00:14:41,506 --> 00:14:45,050 Teda ei huvita tegelikult, kuidas ma end tunnen. Ta ei kuula mind. 210 00:14:45,218 --> 00:14:48,428 Isegi kui ma selle üle ütlen ja ikka ja jälle. 211 00:14:48,596 --> 00:14:51,682 Ja siis hakkab ta mind norima ja ütlesin, et ma ei kuula teda... 212 00:14:51,849 --> 00:14:53,642 ...või midagi sellist. 213 00:14:53,810 --> 00:14:56,353 See ajab mind hulluks. Mul on tunne, et ma lähen.... 214 00:14:56,521 --> 00:14:58,063 Hull. 215 00:14:58,231 --> 00:15:00,732 tead, ta ei mõista mu vajadusi. 216 00:15:00,900 --> 00:15:03,610 Ma tunnen, et oleme täiesti ja täielikult.... 217 00:15:03,778 --> 00:15:04,820 Kokkusobimatu. 218 00:15:04,988 --> 00:15:08,240 Tõenäoliselt viriseb ta oma sõpradele, pannes mind kurjategijana kõlama. 219 00:15:08,408 --> 00:15:11,743 Ma näen neid kõiki praegu nutmas, mingisugune grupikallistamine. 220 00:15:11,911 --> 00:15:14,329 Kõik saab korda, kullake. Kõik saab korda. 221 00:15:14,497 --> 00:15:15,998 Sa saad sellest üle. 222 00:15:16,165 --> 00:15:17,249 Meil on sinu selg. 223 00:15:17,417 --> 00:15:19,376 Mida iganes sa vajad. Mida iganes sa vajad. 224 00:15:19,794 --> 00:15:21,962 Nii et sa arvad see on möödas punktist, kust tagasiteed pole? 225 00:15:23,298 --> 00:15:25,924 Mul pole põhjust tagasi pöörduda. 226 00:15:32,140 --> 00:15:34,391 - Bethany. - Tere, Kyle. Tere, Ross. 227 00:15:34,559 --> 00:15:36,351 - Mis toimub? - Mida te teete? 228 00:15:36,519 --> 00:15:38,687 Suundume pitsalauta sõpradega kohtuma. 229 00:15:38,855 --> 00:15:40,647 Kas sa tahad tulla? 230 00:15:40,815 --> 00:15:42,482 Muidugi. 231 00:15:43,026 --> 00:15:46,987 Hei, me võistleme sinuga seal. Ja kui võidad, siis ostame. 232 00:15:47,155 --> 00:15:49,781 Valmis, seatud.... 233 00:15:49,949 --> 00:15:50,991 Mine, mine, mine. 234 00:16:02,128 --> 00:16:03,629 Tere, isa. 235 00:16:06,341 --> 00:16:08,175 Ei, tegelikult mitte. 236 00:16:08,343 --> 00:16:10,886 Ma arvan, et Catherine ja mina oleme lõpetanud. 237 00:16:12,472 --> 00:16:14,514 Ei, see on läbi. 238 00:16:17,060 --> 00:16:19,353 Ta ütles, et tahab välja. 239 00:16:23,024 --> 00:16:25,776 Muidugi, jah, sa võid tulla homme. Ma tulen koju. 240 00:16:28,112 --> 00:16:29,780 Isa, ma pean minema. 241 00:16:30,365 --> 00:16:32,741 Avalik turvalisus mootori 1 , pataljoni 1 juurde . 242 00:16:32,909 --> 00:16:36,953 Vastake ristmikule Roosevelt ja Kelley, 1 0-50-I päästja. 243 00:16:37,121 --> 00:16:39,373 -Aeg, 1 2:21. - Hei, see on lähedal. 244 00:16:39,540 --> 00:16:42,542 Leitnant, teie ja Terrell võta teine veoauto ja mine meiega kaasa. 245 00:16:50,385 --> 00:16:52,052 Olgu, veereme. 246 00:17:07,276 --> 00:17:10,654 Mootor 1 on teel Rooseveltile ja Kelleyle, 1 0-50 päästmine. 247 00:17:10,822 --> 00:17:12,447 1 0-4, Mootor 1 . 248 00:17:12,615 --> 00:17:16,076 Leitnant, teil ja Sandersil on Hursti tööriistad on valmis, kui me neid vajame. 249 00:17:16,494 --> 00:17:19,246 - Sa jää minu juurde, kui me kohale jõuame. - Jah, söör. 250 00:17:20,915 --> 00:17:22,165 Meil on juba rahvast. 251 00:17:22,333 --> 00:17:25,335 - Kas sa näed seda? -Meil on üks auto radadel. 252 00:17:25,503 --> 00:17:26,586 Sa teed minuga nalja. 253 00:17:27,088 --> 00:17:28,255 Oh, see ei näe hea välja. 254 00:17:28,673 --> 00:17:29,756 Mootor 1, see on 1 0-23. 255 00:17:29,924 --> 00:17:32,676 Meil on kahe sõidukiga avarii võimaliku kinnijäämisega. 256 00:17:32,844 --> 00:17:35,095 Üks sõidukitest on rongirööbastel. 257 00:17:35,263 --> 00:17:38,598 Teatage rongi dispetšerile peatada kõik pooleliolevad rongid. 258 00:17:38,766 --> 00:17:41,351 Kümme-neli, käsk. Pange tähele, EMS on teel. 259 00:17:41,519 --> 00:17:44,604 - Rookie, sa tule minuga. - Lähme, poisid. 260 00:17:45,773 --> 00:17:48,316 Lähete kahekesi autot vaatama. Anna teada, mis sul on. 261 00:17:48,484 --> 00:17:50,694 ma vajan tolli ja kolmveerand rida. 262 00:17:51,279 --> 00:17:52,904 Harmon, vaatad reisija üle. 263 00:17:53,072 --> 00:17:56,616 Olgu, ma vajan, et te kõik selgeks jääksite roomikutest ja sõidukist. 264 00:17:56,784 --> 00:17:58,660 Mina olen kapten Holt tuletõrjest. 265 00:17:58,828 --> 00:18:01,371 - Oleme siin, et aidata. - Aidake mind, palun. Ma ei saa välja. 266 00:18:01,539 --> 00:18:03,623 - Kus sa haiget teed? - Mu jalad valutavad. 267 00:18:03,791 --> 00:18:07,002 - Palun aidake mind. - Hea küll, me aitame sind. 268 00:18:08,588 --> 00:18:10,380 Olgu. Kus sa veel haiget teed? 269 00:18:10,548 --> 00:18:13,216 Mu kael valutab. Palun, palun aidake. 270 00:18:13,384 --> 00:18:15,844 Me viime su siit välja. Sa saad hakkama. 271 00:18:16,012 --> 00:18:18,305 Palun ära jäta mind. Palun ära lase mul surra. 272 00:18:18,473 --> 00:18:20,640 Ma luban sulle Ma ei kavatse sind maha jätta. 273 00:18:20,808 --> 00:18:22,476 - Sinuga saab kõik korda. - Kapten. 274 00:18:22,643 --> 00:18:25,061 - Ta on elus, kuid ei reageeri. - Hankige laoturid. 275 00:18:25,229 --> 00:18:27,564 Nende kahega saab korda. Neil on kerged vigastused. 276 00:18:27,732 --> 00:18:30,066 Peame need kaks välja lõikama. Sanders, aita Harmonit. 277 00:18:30,234 --> 00:18:32,319 -Ma pean kontrollima gaasilekkeid. - Jah, söör. 278 00:18:32,487 --> 00:18:33,904 Meile tuleb kiirabi. 279 00:18:34,071 --> 00:18:36,031 - Ma jään siia sinu juurde. - Olgu. 280 00:18:36,199 --> 00:18:37,824 Sa kuuled väga vali müra. 281 00:18:37,992 --> 00:18:40,577 See lihtsalt tähendab me saame su kiiremini välja. 282 00:18:40,745 --> 00:18:43,163 - Hea küll. Sinuga saab kõik korda. - Olgu. 283 00:18:45,458 --> 00:18:48,460 -Kapten, kas ma just kuulsin rongi? - Poisid, rong tuleb. 284 00:18:49,003 --> 00:18:50,837 dispetšer, see on Roosevelt Command. 285 00:18:51,005 --> 00:18:52,589 Meil on auto rongirööbaste peal. 286 00:18:52,757 --> 00:18:55,675 Teatage rongi dispetšerile peatada kõik pooleliolevad rongid. 287 00:18:56,344 --> 00:18:57,844 Roosevelti väejuhatus, andke teada... 288 00:18:58,012 --> 00:19:01,306 ...me ei saa praegu teha võtke ühendust rongi dispetšeriga. 289 00:19:01,474 --> 00:19:03,016 Ei, ei, ei. Meil pole aega. 290 00:19:03,184 --> 00:19:06,937 Tule, me peame seda edasi lükkama teelt välja. Lähme, lähme. 291 00:19:07,104 --> 00:19:08,980 Ei, ma ei taha surra. Ma ei taha surra. 292 00:19:09,148 --> 00:19:11,983 Olgu, lähme. Push. Push. 293 00:19:16,364 --> 00:19:18,532 Kapten, see ei veere. Peame selle maha tõmbama. 294 00:19:18,699 --> 00:19:21,243 - Võtke kett. - Hei, Wayne, ühenda kett. 295 00:19:21,410 --> 00:19:23,328 Ühendage kett. 296 00:19:24,664 --> 00:19:26,957 Hei, seal on rong! 297 00:19:27,124 --> 00:19:30,293 -Kapten, me peame selle üles võtma. - Hea küll, haara eest. 298 00:19:30,461 --> 00:19:34,214 Tõstke kolme peal. Üks, kaks, kolm. 299 00:19:37,218 --> 00:19:39,553 Jällegi. Üks, kaks, kolm. 300 00:19:42,723 --> 00:19:45,559 Jällegi. Lähme. Me eemaldame selle auto rööbastelt. 301 00:19:45,977 --> 00:19:47,894 Üks, kaks, kolm. 302 00:19:52,108 --> 00:19:55,151 Jällegi. Üks, kaks, kolm. 303 00:19:56,821 --> 00:20:00,073 - Jälle, kapten. - Üks, kaks, kolm. 304 00:20:02,326 --> 00:20:04,578 Üks, kaks, kolm. 305 00:20:19,927 --> 00:20:22,262 Harmon, mine tagasi ja hankige laoturid. 306 00:20:26,559 --> 00:20:27,601 Arst! 307 00:20:28,603 --> 00:20:31,271 - Sul on kõik korras? - Tule, lähme. 308 00:20:31,689 --> 00:20:34,107 Sa saad korda. Sinuga saab kõik korda. 309 00:21:13,272 --> 00:21:14,981 Aitäh, Issand. 310 00:21:16,859 --> 00:21:22,948 Aitäh, jumal. 311 00:21:26,452 --> 00:21:27,827 Kas sinuga on kõik korras? 312 00:21:29,455 --> 00:21:31,414 Kapten, mul oli vaja vaid hetke. 313 00:21:41,092 --> 00:21:46,513 Noh, ma purustasin oma rekordi, kui lähedal Ma võiksin surra ja veel elada. 314 00:21:48,015 --> 00:21:50,350 Noh, järgmine kord ära riku. 315 00:21:52,269 --> 00:21:54,521 Ma ei üritanud seekord seda murda. 316 00:21:57,984 --> 00:21:59,359 Tere. 317 00:22:00,528 --> 00:22:01,820 Ära räägi mu naisele. 318 00:22:32,018 --> 00:22:34,477 - Hei, leitnant? - Jah? 319 00:22:35,521 --> 00:22:38,064 Sellist asja ei juhtu kogu aeg, eks? 320 00:22:38,232 --> 00:22:40,608 Kas riskime oma eluga? Jah. 321 00:22:40,776 --> 00:22:43,820 Mängid rongiga kana? Esimest korda. 322 00:22:44,739 --> 00:22:47,365 - Kas sa ei karda surra? - Ei. 323 00:22:47,825 --> 00:22:49,284 Sest ma tean, kuhu ma lähen. 324 00:22:49,452 --> 00:22:52,245 Ma lihtsalt ei taha sinna jõuda sest ma sain rongilt löögi. 325 00:22:55,124 --> 00:22:57,459 Miks sa ei tule aita mul õhtusööki teha? 326 00:22:58,252 --> 00:22:59,627 Hea küll. 327 00:23:01,922 --> 00:23:04,841 Hei, kapten, oota korraks. 328 00:23:05,468 --> 00:23:07,427 Kas sa tead, kuhu sa lähed? 329 00:23:07,970 --> 00:23:10,847 - Ma lähen oma kontorisse. - Ei. 330 00:23:11,474 --> 00:23:13,600 Kas sa usud taevasse ja põrgusse? 331 00:23:16,520 --> 00:23:17,854 ma ei tea. 332 00:23:18,022 --> 00:23:21,775 Kui ma suren, lähen ma maasse. Sinna ma jään. 333 00:23:21,942 --> 00:23:25,403 Tead, sina ja Michael paistate mõlemad nii kindel, aga üks teist eksib. 334 00:23:25,571 --> 00:23:27,405 See pole mina. 335 00:23:27,573 --> 00:23:29,199 Kust sa tead? 336 00:23:30,117 --> 00:23:32,285 Kuule, sa ei pruugi Michaeliga nõustuda... 337 00:23:32,453 --> 00:23:34,954 ...aga sina ja mina mõlemad teame ta on tõeline asi. 338 00:23:40,044 --> 00:23:42,420 Poeg, kui kaua see kestab käinud? 339 00:23:42,588 --> 00:23:45,256 Ma ei tea, isa. Meil on olnud meie argumendid aeg-ajalt... 340 00:23:45,424 --> 00:23:48,468 ...aga praegu tundub ta on minus pidevalt pettunud. 341 00:23:48,636 --> 00:23:51,304 Tähendab, ma astun uksest sisse ja ta on millegi peale vihane. 342 00:23:51,472 --> 00:23:53,223 Kas sa oled talle andnud põhjust ärrituda? 343 00:23:53,390 --> 00:23:55,475 Ma pole Catherine'i kunagi tundnud olla ebamõistlik. 344 00:23:55,643 --> 00:23:58,311 Oleksin võinud elusid päästa kaks inimest tööl... 345 00:23:58,479 --> 00:24:01,731 ...ja kui ma ei ole siin, aitan pesta nõusid, ma olen jube abikaasa. 346 00:24:01,899 --> 00:24:04,025 Aga Caleb, ta vajab ka siin sinu abi. 347 00:24:04,193 --> 00:24:06,444 Kas ta ei aita oma vanemaid välja iga nädal? 348 00:24:06,612 --> 00:24:10,156 - Ta ei saa siin kõike teha. - Sa kõlad nagu asuksid tema poolele. 349 00:24:10,324 --> 00:24:12,158 Aga ta töötab ja proovib... 350 00:24:12,326 --> 00:24:15,120 Ema, ma ei pea, et sa mulle ütleksid Ma teen kõike valesti. 351 00:24:15,287 --> 00:24:18,248 Mul on selleks Catherine. Minus pole probleem, tema on probleem. 352 00:24:18,415 --> 00:24:22,043 - Ma ütlen ainult, kui ta töötab... -Cheryl, kuulame Calebit. 353 00:24:22,211 --> 00:24:24,170 Ma tahan teada mis temaga toimub. 354 00:24:24,338 --> 00:24:29,759 Isa, kas mul on paar minutit sinuga rääkida, üksi? 355 00:24:29,927 --> 00:24:32,345 Caleb, ma tahan lihtsalt aidata sina ja Catherine. 356 00:24:32,513 --> 00:24:34,472 - Isa. - Kallis. 357 00:24:35,307 --> 00:24:38,518 Miks sa ei lase meil jalutada? Kõik on korras. 358 00:24:38,686 --> 00:24:40,019 Olgu. 359 00:24:45,025 --> 00:24:47,986 Isa, miks sa pidid ta tooma? 360 00:24:48,154 --> 00:24:50,822 Caleb, sest ta on mu naine. 361 00:24:50,990 --> 00:24:54,659 Ja su ema, keegi ei armasta sind rohkem kui tema. 362 00:24:54,827 --> 00:24:57,245 Ta lihtsalt... Ta teeb mind alati korda. 363 00:24:57,413 --> 00:25:00,540 Ta üritab mind ikka veel parandada. Ma pole katki. 364 00:25:00,708 --> 00:25:05,170 Poeg, kui sa otsid ideaalsele emale... 365 00:25:05,629 --> 00:25:07,630 ...ma kardan seal pole ühtegi. 366 00:25:07,798 --> 00:25:09,382 Aga ta on hea naine. 367 00:25:09,550 --> 00:25:11,551 Ja ma armastan teda nüüd rohkem kui kunagi varem. 368 00:25:11,719 --> 00:25:15,054 Ma ei ütle, et ma teda ei armasta, isa. Lihtsalt et ta... 369 00:25:15,222 --> 00:25:16,556 Ta riivab mind. 370 00:25:17,641 --> 00:25:20,894 Kas te pole temas muutust näinud viimase kahe aasta jooksul? 371 00:25:21,395 --> 00:25:23,688 Jah, ta kohtleb sind paremini. 372 00:25:23,856 --> 00:25:26,858 Kuid olete ka palju talunud aastate jooksul. 373 00:25:27,359 --> 00:25:29,360 No nii ka temal. 374 00:25:29,945 --> 00:25:31,613 Isa, mul on hea meel, et sa lahku ei läinud... 375 00:25:31,780 --> 00:25:34,199 ...aga ma oleksin aru saanud kui sul oleks. 376 00:25:34,366 --> 00:25:36,367 Kas sa tead, miks me ei teinud? 377 00:25:37,494 --> 00:25:40,955 Tegelikult mitte. Ta taipas kas ta ei saaks paremini teha? 378 00:25:41,123 --> 00:25:42,624 Mitte päris. 379 00:25:42,791 --> 00:25:46,169 Caleb, Issand tegi meis töö. 380 00:25:46,337 --> 00:25:48,379 Meie mõlemas. 381 00:25:49,757 --> 00:25:51,466 Issand? 382 00:25:52,301 --> 00:25:55,011 - Kas sa austad Jumalat? - Miks see sind häirib? 383 00:25:55,179 --> 00:25:57,430 Sa oled alati Jumalasse uskunud. 384 00:25:58,766 --> 00:26:02,185 Kui seal on jumal, siis ta seda ei ole huvitatud minust ja minu probleemidest. 385 00:26:02,353 --> 00:26:06,064 ma ei nõustu. Ma ütleks, et ta on väga huvitatud. 386 00:26:06,232 --> 00:26:07,690 Kus ta siis mu elus on olnud? 387 00:26:07,858 --> 00:26:10,818 Ta on teie ümber töötanud. Sa lihtsalt pole sellest aru saanud. 388 00:26:10,986 --> 00:26:14,489 Sul pole täpselt andis talle avatud kutse. 389 00:26:19,787 --> 00:26:21,371 Mis koht see on? 390 00:26:22,581 --> 00:26:24,457 Kunagi oli suvelaager üle järve. 391 00:26:24,625 --> 00:26:27,085 Ma arvan, et see peab olema osa sellest. 392 00:26:28,796 --> 00:26:33,299 Poeg, ma olin varem kus sa praegu oled. 393 00:26:34,343 --> 00:26:36,469 Jumal ei olnud minu jaoks oluline. 394 00:26:36,637 --> 00:26:38,638 Aga ma ei saa seda enam öelda. 395 00:26:38,806 --> 00:26:41,307 Ma ei saanud kunagi aru, miks Jeesus pidi surema ristil... 396 00:26:41,475 --> 00:26:42,892 Isa, palun. 397 00:26:43,060 --> 00:26:45,270 Meil oli see vestlus eelmisel kuul. 398 00:26:45,437 --> 00:26:49,107 Mul on hea meel, et see uus usk toimib sinu ja ema jaoks, ma tõesti olen. 399 00:26:49,275 --> 00:26:50,858 See on lihtsalt.... 400 00:26:51,151 --> 00:26:53,111 See pole minu jaoks. 401 00:26:58,826 --> 00:27:00,243 Caleb... 402 00:27:01,245 --> 00:27:04,330 ...kas sinus on midagi kes tahab teie abielu päästa? 403 00:27:05,374 --> 00:27:08,459 Võib-olla. Kui Catherine tahaks, aga ta ei tee seda. Ta tahab lahutust. 404 00:27:08,836 --> 00:27:10,169 Kas see on see, mida sa tahad? 405 00:27:10,838 --> 00:27:12,880 Ma tahan rahu. 406 00:27:13,048 --> 00:27:14,674 Aga mis vahet sellel on? 407 00:27:14,842 --> 00:27:17,135 Ta kirjutab paberitele alla, isa, kõik on läbi. 408 00:27:19,013 --> 00:27:21,806 Kas olete kokku leppinud alustada protsessi temaga? 409 00:27:22,182 --> 00:27:24,976 Ei, aga ma arvan, et me mõlemad mõistame kuhu see kõik viib. 410 00:27:25,144 --> 00:27:27,562 Mul on plaanid et kohtun homme oma advokaadiga. 411 00:27:27,730 --> 00:27:30,148 Caleb, ma tahan sind minu heaks midagi teha. 412 00:27:30,316 --> 00:27:31,357 Mida? 413 00:27:31,859 --> 00:27:34,652 Ma tahan, et jätaksite lahutuse maha 40 päevaks. 414 00:27:36,322 --> 00:27:37,363 Miks? 415 00:27:38,282 --> 00:27:40,867 Ma saadan sulle midagi posti teel. 416 00:27:41,410 --> 00:27:43,494 Midagi, mis viib sind nii kaua teha. 417 00:27:44,830 --> 00:27:48,624 - Mis see on? -See päästis meie abielu. 418 00:27:50,002 --> 00:27:53,212 Isa, kui see on religioosne asi, Parem, et sa seda ei teeks. 419 00:27:53,380 --> 00:27:56,382 Vaadake seda kui oma isa kingitust. 420 00:27:56,550 --> 00:27:59,635 Võtke üks päev korraga, siis vaata mis saab. 421 00:28:00,846 --> 00:28:06,142 Palun, poeg. Kui mitte muul põhjusel, tehke seda minu eest. 422 00:28:06,310 --> 00:28:08,394 Ma küsin kui teie isa. 423 00:28:12,733 --> 00:28:15,693 - Nelikümmend päeva? - Nelikümmend päeva. 424 00:28:30,042 --> 00:28:32,543 - Üksi söömas? - Tere, dr Keller. 425 00:28:32,711 --> 00:28:34,212 - Gavin. - Gavin, vabandust. 426 00:28:34,380 --> 00:28:35,755 - Kuidas läheb? - Mul läheb hästi. 427 00:28:35,923 --> 00:28:37,924 Ma vajan lihtsalt kohta et paneks taldriku maha. 428 00:28:38,092 --> 00:28:39,550 Kas see koht on broneeritud? 429 00:28:39,718 --> 00:28:42,595 Deidra pidi minuga kohtuma, aga olete teretulnud meiega liituma. 430 00:28:42,763 --> 00:28:45,848 Noh, kui sa väänad mu kätt, Ma ei taha probleeme. 431 00:28:50,687 --> 00:28:53,064 Kas sa sööd kannad oma puhast valget kitlit? 432 00:28:53,232 --> 00:28:55,191 Ma pean sammu pidama uusimate moedega. 433 00:28:55,359 --> 00:28:57,944 Tundub, et kõik arstid kannad seda tänapäeval. 434 00:28:58,112 --> 00:29:00,613 Kuid see pole ilmselt liiga tark kui ma söön. 435 00:29:01,031 --> 00:29:02,949 Ma ei teadnud arstid hoolisid moest. 436 00:29:03,117 --> 00:29:05,284 Hoiame sammu atraktiivse moega... 437 00:29:05,452 --> 00:29:07,662 ...Suhtekorraldus töötajad kannavad. 438 00:29:07,830 --> 00:29:09,288 ma näen. 439 00:29:09,456 --> 00:29:11,749 Kuna seal on ainult üks inimene selles kategoorias... 440 00:29:11,917 --> 00:29:13,376 ... ma olen kindel, et ta tunneks end austatuna. 441 00:29:13,544 --> 00:29:15,920 Ta peaks. Ta on päris hämmastav. 442 00:29:30,310 --> 00:29:33,438 Hei, sa näed hea välja. 443 00:29:35,983 --> 00:29:39,902 Aitäh. Püüan enda eest hoolitseda. 444 00:29:40,070 --> 00:29:42,155 Sulle meeldib see laul? 445 00:29:43,240 --> 00:29:45,283 Oh, jah. 446 00:29:46,493 --> 00:29:48,327 Kas tunnete seda? 447 00:29:48,996 --> 00:29:52,999 Seda nimetatakse keemiaks ja me saime sellest aru. 448 00:29:55,127 --> 00:29:56,836 Wayne ei jäta sind. 449 00:30:03,510 --> 00:30:07,054 -Hei, mees, kas sa nägid mu kotti siin? - Ei, ma pole seda näinud. 450 00:30:07,222 --> 00:30:09,474 Hea küll. See on ilmselt minu kapis. 451 00:30:13,687 --> 00:30:15,563 Kus me olime? 452 00:30:26,992 --> 00:30:29,619 Oh, tule. See pole naljakas. 453 00:30:29,786 --> 00:30:30,870 See pole etendus. 454 00:30:31,997 --> 00:30:33,289 See on minu aeg. 455 00:30:34,875 --> 00:30:36,042 Terrell! 456 00:30:36,543 --> 00:30:38,127 Wayne. 457 00:30:41,673 --> 00:30:44,717 Nelikümmend päeva? Kas Catherine teab? 458 00:30:45,219 --> 00:30:46,469 Ma ei ütle talle. 459 00:30:46,637 --> 00:30:49,430 Kui ta tahab edasi minna ja esitada, see on tema otsustada. 460 00:30:49,890 --> 00:30:52,225 Lahutus on raske asi, mees. 461 00:30:52,684 --> 00:30:54,018 No kui see rahu toob.... 462 00:30:54,186 --> 00:30:57,647 Aga Caleb, sa tahad õiget rahu. 463 00:30:57,814 --> 00:30:58,981 Mida sa sellega mõtled? 464 00:31:00,192 --> 00:31:02,443 Tead, mis see sõrmus sõrme peal tähendab? 465 00:31:02,611 --> 00:31:04,195 - Tähendab, ma olen abielus. - Jah. 466 00:31:04,363 --> 00:31:06,405 See tähendab ka sa tegid eluaegse lepingu. 467 00:31:06,573 --> 00:31:09,325 Sa paned selle sõrmuse selga tõotust öeldes. 468 00:31:09,493 --> 00:31:10,743 Kurb pool asja juures on... 469 00:31:10,911 --> 00:31:13,204 ...kui enamik inimesi lubab nii heas kui halvas... 470 00:31:13,372 --> 00:31:15,414 ...nad tõesti ainult tähendavad paremuse poole. 471 00:31:17,668 --> 00:31:20,586 Catherine ja mina olime armunud kui me abiellusime, aga täna... 472 00:31:20,754 --> 00:31:23,005 ...me oleme kaks väga erinevat inimest, kõik korras? 473 00:31:23,173 --> 00:31:25,424 See lihtsalt ei õnnestu enam. 474 00:31:28,845 --> 00:31:32,515 Caleb, sool ja pipar on täiesti erinevad. 475 00:31:33,600 --> 00:31:36,561 Nende meik on erinev, nende maitse ja värv. 476 00:31:36,728 --> 00:31:38,604 Kuid näete neid alati koos. 477 00:31:39,273 --> 00:31:40,856 Ja kui sa.... 478 00:31:41,858 --> 00:31:43,109 Oota vaid sekund. 479 00:31:51,243 --> 00:31:52,785 Mida sa teed? 480 00:31:55,455 --> 00:31:57,790 Michael. Tere. 481 00:31:58,208 --> 00:32:00,042 Mille pärast sa seda tegid? 482 00:32:05,924 --> 00:32:10,553 Caleb, kui kaks inimest abielluvad, see on nii heas kui halvas. 483 00:32:10,721 --> 00:32:12,638 Rikkamatele või vaesematele. 484 00:32:13,348 --> 00:32:15,933 Haiguses ja tervises. 485 00:32:16,101 --> 00:32:17,143 Ma tean seda. 486 00:32:17,311 --> 00:32:19,979 Kuid abielud pole tulekindlad. Mõnikord saate põletusi. 487 00:32:21,857 --> 00:32:24,984 Tulekindel ei tähenda et tulekahju ei tule kunagi... 488 00:32:25,152 --> 00:32:28,154 ...aga kui see tuleb, sa suudad vastu pidada. 489 00:32:28,989 --> 00:32:32,074 -Sa ei pidanud neid liimima. - Ära tee seda, Caleb. 490 00:32:32,242 --> 00:32:35,411 Kui sa need nüüd lahti tõmbad, sa murrad kas ühe või mõlemad. 491 00:32:37,831 --> 00:32:40,416 Ma ei ole täiuslik inimene, aga parem kui enamik. 492 00:32:40,584 --> 00:32:43,461 Ja kui mu abielu ebaõnnestub, see pole kõik minu süü. 493 00:32:43,629 --> 00:32:46,172 Aga Caleb, ma olen sind näinud sõita põlevasse hoonesse... 494 00:32:46,340 --> 00:32:48,424 ... inimeste päästmiseks sa isegi ei tea. 495 00:32:48,592 --> 00:32:51,844 Aga sa lased enda omad abielu lihtsalt põleb maani maha. 496 00:32:54,139 --> 00:32:56,182 Michael, sa oled mu sõber. 497 00:32:56,350 --> 00:32:59,393 Ja ma olen sulle lubanud minuga sellel tööl vabalt rääkida. 498 00:32:59,561 --> 00:33:00,645 Ärge kuritarvitage seda. 499 00:33:45,315 --> 00:33:49,402 Mu poeg, see 40-päevane teekond ei saa võtta kergelt. 500 00:33:49,569 --> 00:33:52,488 See on väljakutse ja sageli keeruline protsess... 501 00:33:52,656 --> 00:33:54,740 ...aga uskumatult rahuldust pakkuv. 502 00:33:54,908 --> 00:33:57,868 Kui sa pühendud päev korraga 40 päeva... 503 00:33:58,036 --> 00:34:01,497 ...tulemused võivad teie elu muuta ja teie abielu. 504 00:34:01,665 --> 00:34:05,835 Pea seda teiste julguseks kes on seda teinud enne sind. 505 00:34:06,962 --> 00:34:10,339 Esimene päev: selle julguse esimene osa on üsna lihtne. 506 00:34:10,507 --> 00:34:13,008 Kuigi armastust antakse edasi mitmel viisil... 507 00:34:13,176 --> 00:34:16,262 ...meie sõnad peegeldavad sageli meie südame seisund. 508 00:34:16,430 --> 00:34:17,471 Järgmiseks päevaks... 509 00:34:17,639 --> 00:34:20,516 ...otsustage mitte midagi negatiivset öelda oma abikaasale üldse. 510 00:34:20,684 --> 00:34:23,644 Kui kiusatus tekib, otsusta mitte midagi öelda. 511 00:34:23,812 --> 00:34:26,981 Parem on keelt hoida kui öelda midagi, mida kahetsete. 512 00:34:27,149 --> 00:34:31,068 Ole kiire kuulama, aeglane rääkima ja aeglane vihastama. 513 00:34:31,236 --> 00:34:33,446 Jaakobuse 1:1 9. 514 00:34:47,836 --> 00:34:50,921 Kas teil oleks aega et viia see täna keemilisse puhastusse? 515 00:34:51,298 --> 00:34:54,717 Mõelge, et pärast kahte puhkepäeva teeksite on selle eest juba hoolitsenud. 516 00:35:08,940 --> 00:35:09,982 Teine päev: 517 00:35:10,150 --> 00:35:14,403 Armastust on raske näidata kui tunnete motivatsiooni vähe või üldse mitte. 518 00:35:14,571 --> 00:35:17,907 Aga armastus selle tõelises tähenduses ei põhine tunnetel... 519 00:35:18,074 --> 00:35:20,743 ...aga sihikindlus näidata läbimõeldud tegusid... 520 00:35:20,911 --> 00:35:23,245 ...isegi kui tundub et ei oleks tasu. 521 00:35:23,413 --> 00:35:26,290 Lisaks sellele, et ei ütle midagi negatiivset oma abikaasale täna... 522 00:35:26,458 --> 00:35:32,087 ...tehke vähemalt üks ootamatu žest kui heategu. 523 00:35:56,905 --> 00:35:59,073 Valasin sulle kohvi. 524 00:35:59,241 --> 00:36:01,367 Mul pole kohvi jaoks aega. 525 00:36:24,015 --> 00:36:25,057 Kolmas päev: 526 00:36:25,225 --> 00:36:28,936 Mis iganes sa oma aega paned, energiat ja raha... 527 00:36:29,104 --> 00:36:30,938 ...saab sulle tähtsam. 528 00:36:31,106 --> 00:36:33,941 Sellest on raske hoolida millessegi, millesse te ei investeeri. 529 00:36:34,109 --> 00:36:37,194 Koos hoidumisega igasugustest negatiivsetest kommentaaridest... 530 00:36:37,362 --> 00:36:41,240 ...ostke oma naisele midagi, mis ütleb sa mõtlesid täna temale. 531 00:36:42,242 --> 00:36:45,703 Jah, ma pean lilli tellima või midagi mu naisele. 532 00:36:45,871 --> 00:36:48,038 Ei. Ei, see pole oluline. 533 00:36:48,790 --> 00:36:51,250 Muidugi. Kui palju see maksab? 534 00:36:51,418 --> 00:36:55,421 Nelikümmend viis? Kas teil on midagi odavamat? 535 00:36:56,131 --> 00:36:59,884 Jah, jah, see on rohkem nii. Lähme 25-ga. 536 00:37:00,051 --> 00:37:02,761 Kuidas oleks šokolaadikarbiga või midagi? 537 00:37:02,929 --> 00:37:04,555 Kui palju see on? 538 00:37:05,599 --> 00:37:07,433 Sa tapad mu. 539 00:37:08,143 --> 00:37:09,894 See on parem. 540 00:37:10,061 --> 00:37:12,646 Olgu, kuidas oleks väike karu topis? 541 00:37:12,814 --> 00:37:14,690 Hea küll, unusta karu. 542 00:37:15,108 --> 00:37:18,235 Kui kaua sul aega läheb midagi sellist kokku visata? 543 00:37:36,212 --> 00:37:38,005 Mees, sa kaotasid mõistuse. 544 00:37:38,173 --> 00:37:41,091 Terrell, ma saan praegu pingil olla 300. 545 00:37:41,259 --> 00:37:42,301 Kas päriselt? 546 00:37:42,469 --> 00:37:44,929 Miks me kõik ei võiks tulla samale ilmselgele järeldusele? 547 00:37:45,096 --> 00:37:46,597 Et mina olen see mees. 548 00:37:46,765 --> 00:37:50,309 Kõik, mida ma tean, on mees lahkus termopildiseadmest... 549 00:37:50,477 --> 00:37:52,603 ...veoki kaitseraual eile õhtul. 550 00:37:52,771 --> 00:37:55,648 - See on 8000 dollari suurune seade. - Minu halb, kapten. 551 00:37:55,815 --> 00:37:57,316 See ei muuda fakti... 552 00:37:57,484 --> 00:38:00,110 ...kui tegemist on keeruliste olukordadega, Ma võin selle vastu võtta. 553 00:38:00,278 --> 00:38:01,779 Mees, ma ei talu seda ego. 554 00:38:01,947 --> 00:38:04,490 Sa oled enda üle uhkeldanud 10 minutiks, mees. 555 00:38:04,658 --> 00:38:06,200 See ei ole uhke, kui see tõsi on. 556 00:38:06,368 --> 00:38:09,370 Eelmisel nädalal korteripõlengus Tõmbasin maha kaks rünnakuliini... 557 00:38:09,537 --> 00:38:12,498 ...rajasin oma toiteliini ja püüdis kahe minutiga hüdrandi kinni. 558 00:38:12,666 --> 00:38:15,417 -Teised inimesed võiksid seda teha, mees. - Mitte sellest jaamast. 559 00:38:15,585 --> 00:38:17,670 -Tom McBride võiks. - Jaamas 4? 560 00:38:17,837 --> 00:38:20,839 Ta võib seda teha kahe ja poole pärast, aga alla kahe ta seda teha ei saa. 561 00:38:21,341 --> 00:38:22,591 - Ma ei tea. - Kapten... 562 00:38:22,759 --> 00:38:25,094 ...ta on tugev, aga mitte nii kiire. 563 00:38:25,261 --> 00:38:27,304 Ma võiksin ta võtta igal nädalapäeval. 564 00:38:28,682 --> 00:38:30,683 Wayne, sa paistad päris kõrgel endal. 565 00:38:30,850 --> 00:38:34,478 Ma arvan, et enesekindlus on hea asi, aga sa oled üle võlli. 566 00:38:34,646 --> 00:38:36,021 Mees, ta on üle võlli. 567 00:38:36,189 --> 00:38:38,107 Ma saan seda varundada. See on kõik, mida ma ütlen. 568 00:38:39,150 --> 00:38:40,192 Jumala viha, kallis. 569 00:38:40,360 --> 00:38:43,487 - Mille jaoks see on? - Meil ​​on varsti väike võistlus. 570 00:38:43,655 --> 00:38:46,281 Me alles näeme kui Wayne on tõesti see mees. 571 00:38:46,449 --> 00:38:48,325 See tähendab, et kui ta on väljakutse jaoks. 572 00:38:48,493 --> 00:38:50,703 Ma olen kõigest sellest. 573 00:38:52,205 --> 00:38:53,580 Hea küll. 574 00:38:54,332 --> 00:38:55,374 Ma lähen esimesena. 575 00:38:55,542 --> 00:38:57,543 - Mida sa teed? -Michael, aeg mind. 576 00:38:57,711 --> 00:38:59,920 Sa said aru. Valmis? 577 00:39:00,088 --> 00:39:01,422 Mine. 578 00:39:04,050 --> 00:39:06,176 Mitte mingil juhul. 579 00:39:06,344 --> 00:39:08,512 Mees, sa hull. 580 00:39:08,680 --> 00:39:11,056 Ta joob kogu selle ära. 581 00:39:23,570 --> 00:39:25,237 Kakskümmend kolm sekundit. 582 00:39:28,533 --> 00:39:30,409 Hea küll, mees. Sa oled üleval. 583 00:39:30,577 --> 00:39:33,370 Hea küll. See oli muljetavaldav. 584 00:39:33,538 --> 00:39:35,748 Kuni ma teen seda alla 20. 585 00:39:36,374 --> 00:39:38,417 - Aja mulle. - Oh, ma ajan sulle aega. 586 00:39:38,877 --> 00:39:40,461 - Valmis? - Daamid. 587 00:39:40,628 --> 00:39:42,004 Mine. 588 00:39:46,551 --> 00:39:47,760 - Tule nüüd, Wayne. - See on kuum. 589 00:39:47,927 --> 00:39:49,970 - Mine, Wayne. - Kümme sekundit, Wayne. 590 00:39:50,138 --> 00:39:51,889 Ma arvasin, et sa võtad selle vastu. 591 00:39:53,892 --> 00:39:56,101 - Sa pead seda jooma, vennas. - Neliteist sekundit. 592 00:39:57,812 --> 00:40:00,105 - Tule nüüd. - See põleb! 593 00:40:01,107 --> 00:40:03,233 Kus see mees praegu on, ah? 594 00:40:03,401 --> 00:40:05,861 Ma arvasin, et ta ütles, et võib selle vastu võtta. 595 00:40:06,905 --> 00:40:08,781 Mu suu põleb! 596 00:40:10,617 --> 00:40:13,368 Kapten, kuidas sa seda tegid, mees? 597 00:40:13,536 --> 00:40:15,079 Sina saaksid ka seda teha, Terrell... 598 00:40:15,246 --> 00:40:17,915 ...kui sa enda oma välja vahetaksid tomatimahlaga. 599 00:40:20,210 --> 00:40:24,088 See on klassika. See oli suurepärane. 600 00:40:25,924 --> 00:40:27,800 Dr Anderson? 601 00:40:27,967 --> 00:40:30,552 Tahtsin teile meelde tuletada teie intervjuu kohta 10 minutiga. 602 00:40:30,720 --> 00:40:32,513 Catherine, aitäh. Olen kohal. 603 00:40:32,680 --> 00:40:34,807 Palju õnne teie vähiuuringute auhinna kohta. 604 00:40:34,974 --> 00:40:37,810 - Sa väärid seda. -Ma hindan seda. 605 00:40:37,977 --> 00:40:39,228 See on Catherine. 606 00:40:39,395 --> 00:40:42,856 Hei, see on Caleb. Tahtsin sulle helistada ja vaadata. 607 00:40:43,775 --> 00:40:46,902 Tahtsid mind kontrollida? Milleks? 608 00:40:48,154 --> 00:40:50,364 tead, lihtsalt vaata, kas sul on midagi vaja. 609 00:40:51,991 --> 00:40:54,118 Helistasid, et näha kui mul midagi vaja oleks? 610 00:40:54,285 --> 00:40:57,663 Õige, jah. Sa tahad mind et sulle midagi koju tuua... 611 00:40:57,831 --> 00:41:00,666 ...või hankige midagi poest hommikul? 612 00:41:00,834 --> 00:41:04,211 Caleb, sa pole seda minult kunagi küsinud enne. Mis toimub? 613 00:41:04,379 --> 00:41:07,464 Tahtsin lihtsalt näha kui sul midagi vaja oli, siis see ongi. 614 00:41:07,632 --> 00:41:09,341 Minuga on kõik korras. 615 00:41:09,968 --> 00:41:11,510 Olgu. 616 00:41:12,178 --> 00:41:14,179 Hea küll, noh... 617 00:41:14,347 --> 00:41:15,848 ...hüvasti. 618 00:41:21,855 --> 00:41:24,565 Neljas päev, tehtud. 619 00:41:29,571 --> 00:41:31,905 Hei, Cat, kuidas sul läheb, tüdruk? 620 00:41:32,073 --> 00:41:33,907 Segaduses. 621 00:41:34,659 --> 00:41:37,369 -Mu mees käitub imelikult. - Mida ta teeb? 622 00:41:37,871 --> 00:41:41,373 No viimastel päevadel... 623 00:41:41,541 --> 00:41:46,753 ...ta on mulle kohvi valmistanud, ostsin mulle need haledad lilled... 624 00:41:46,921 --> 00:41:50,215 ...ja just nüüd, helistasin, et näha, kas mul läheb hästi. 625 00:41:50,717 --> 00:41:52,676 - Kas tõesti? - Jah. 626 00:41:52,844 --> 00:41:54,219 Ma räägin sulle, mida ta teeb. 627 00:41:54,387 --> 00:41:56,722 Ta üritab sind määrida lahutuse eest. 628 00:41:56,890 --> 00:41:58,223 Ja miks ta peaks seda tegema? 629 00:41:58,391 --> 00:42:00,225 Enne mu nõbu Luwannat lahutas... 630 00:42:00,393 --> 00:42:02,019 ...tema abikaasa tegi sama. 631 00:42:02,187 --> 00:42:04,730 Ta hakkas kenasti ja armsalt käituma, järgmine asi, mida me teame... 632 00:42:04,898 --> 00:42:07,441 ...ta kõnnib majaga minema ja suurem osa nende rahast. 633 00:42:07,609 --> 00:42:11,528 Pärast seda pole ta temaga isegi rääkinud. Ära lase tal end petta, tüdruk. 634 00:42:38,598 --> 00:42:40,682 Kas kustutasite oma ajaloo? 635 00:42:41,434 --> 00:42:43,185 Mida? 636 00:42:43,353 --> 00:42:46,897 Kas kustutasite veebisaidid nii keegi ei näeks, kus sa olnud oled? 637 00:42:52,445 --> 00:42:54,738 Tead, Caleb, sa ei peta kedagi. 638 00:42:54,906 --> 00:42:56,490 Ma tean, mida sa teha üritad... 639 00:42:56,658 --> 00:42:59,451 ...ostes mulle lilli ja helistab mulle tööle. 640 00:43:00,119 --> 00:43:01,703 Ja mis see on? 641 00:43:01,871 --> 00:43:04,581 Kohtun järgmisel nädalal advokaadiga, ja kas sa ei arva... 642 00:43:04,749 --> 00:43:07,251 ...ma ostan sisse see kena mehe rutiin. 643 00:43:07,418 --> 00:43:09,586 Millest sa räägid? 644 00:43:10,797 --> 00:43:13,048 Sa ei saa sentigi rohkem kui sa väärid. 645 00:43:13,216 --> 00:43:15,926 Kui see lahutus on lõplik, Ma võtan oma osa. 646 00:43:16,094 --> 00:43:19,638 - Kas ma teen seda sinu arvates? - Ei, ma tean, et see on see, mida sa teed. 647 00:43:19,806 --> 00:43:20,931 Noh, sa eksid. 648 00:43:21,099 --> 00:43:24,059 Sa ei arva kunagi, et ma midagi teeksin austust väärt. 649 00:43:24,227 --> 00:43:25,936 - Midagi auväärset. - Austatud? 650 00:43:26,145 --> 00:43:28,647 Austatud? Mida sa just vaatasid, Caleb? 651 00:43:28,815 --> 00:43:31,984 Mis seal arvutiekraanil oli? Kas see oli auväärne? 652 00:43:32,151 --> 00:43:33,610 Keda sa arvad, et lollitad? 653 00:43:33,778 --> 00:43:36,655 Kas sa tead, miks sa armas oled väikesed žestid ei tähenda mulle midagi? 654 00:43:36,823 --> 00:43:39,074 Sellepärast, et selline mees on sinust on saanud. 655 00:43:39,242 --> 00:43:41,326 Kui sa oled üksi, see on see, mida te vaikimisi kasutate. 656 00:43:41,494 --> 00:43:43,912 Ja pole midagi auväärset selle kohta. 657 00:44:11,482 --> 00:44:13,191 Härra Rudolph. 658 00:44:14,110 --> 00:44:15,736 Caleb. 659 00:44:32,378 --> 00:44:34,588 - Tere? - See ei tööta, isa. 660 00:44:34,756 --> 00:44:35,839 Mis ei tööta? 661 00:44:36,007 --> 00:44:38,383 Kogu see armastuse-julguse jutt. See ei tööta. 662 00:44:39,052 --> 00:44:40,635 Räägi, mis toimub. 663 00:44:41,304 --> 00:44:43,555 Olen teinud kõike et seal on kirjas teha... 664 00:44:43,723 --> 00:44:46,183 ...ja ta on täielikult tagasi lükanud kõik see. 665 00:44:46,351 --> 00:44:48,685 Caleb, see protsess võtab 40 päeva, mitte neli. 666 00:44:48,853 --> 00:44:51,104 Mis mõtet on alla minna tupiktee... 667 00:44:51,272 --> 00:44:54,232 -...kui see kuhugi ei lähe? - Sa ei tea seda veel. 668 00:44:54,400 --> 00:44:55,734 Caleb, sa ei ole loobuja. 669 00:44:55,902 --> 00:44:59,988 Ja miski ütleb mulle sa teed täpselt nii palju, et hakkama saada. 670 00:45:00,907 --> 00:45:02,366 Kas mul on õigus? 671 00:45:08,122 --> 00:45:11,249 - Ma ei tunne midagi. - Ma saan aru, poeg. 672 00:45:11,417 --> 00:45:13,877 Kuid see ei põhine tunnetel. 673 00:45:14,045 --> 00:45:15,337 See on otsus. 674 00:45:15,505 --> 00:45:17,631 Sa ei saa veel alla anda. 675 00:45:17,799 --> 00:45:19,925 Võtke päev korraga. 676 00:45:23,179 --> 00:45:24,221 Jah, härra. 677 00:45:25,098 --> 00:45:26,765 Ma armastan sind, poeg. 678 00:45:27,809 --> 00:45:29,518 Sina ka, isa. 679 00:45:38,152 --> 00:45:39,861 Kuidas tal läheb? 680 00:45:40,613 --> 00:45:43,281 Peame alustama tema eest rohkem palvetada. 681 00:45:46,369 --> 00:45:49,037 Ema, ma ei tea, mida teha. 682 00:45:50,206 --> 00:45:54,751 Ma tean, et sa ütlesid mulle alati, et pean vastu rasketel aegadel, aga... 683 00:45:58,005 --> 00:46:01,466 Sa ei tea millega olen võistelnud. 684 00:46:02,176 --> 00:46:04,469 Ma mõtlen, et kui ta vaatab.... 685 00:46:10,101 --> 00:46:14,312 Ta paneb mind tundma end nii alandatuna. 686 00:46:15,064 --> 00:46:17,649 Ja ta isegi ei tea seda. 687 00:46:21,362 --> 00:46:25,407 Millal ma lõpetasin olla tema jaoks piisavalt hea? 688 00:47:37,772 --> 00:47:39,731 Niisiis, mis päeval sa oled? 689 00:47:41,025 --> 00:47:42,901 - Kaheksateist. - Ja? 690 00:47:44,487 --> 00:47:45,904 Ja see on ikka raske. 691 00:47:46,697 --> 00:47:49,741 Iga päev lisan uus kontseptsioon, kuidas ma teda kohtlen. 692 00:47:50,368 --> 00:47:51,409 Näiteks? 693 00:47:52,078 --> 00:47:54,204 No siin. 694 00:47:54,372 --> 00:47:57,499 16. päev oli tema eest palvetamine. Ma jätsin selle kuidagi vahele. 695 00:47:58,251 --> 00:48:01,419 17. päev on tema kuulamine. 696 00:48:01,587 --> 00:48:03,880 Kaheksateist on umbes teda uuesti uurides. 697 00:48:04,423 --> 00:48:06,049 - Kas sa uurid teda? - Jah. 698 00:48:06,259 --> 00:48:07,717 Siin. 699 00:48:08,427 --> 00:48:11,513 "Kui mees püüab südant võita naisest uurib ta teda. 700 00:48:11,681 --> 00:48:14,266 Ta saab teada, mis talle meeldib, ei meeldi, harjumused ja hobid. 701 00:48:14,433 --> 00:48:16,643 Aga pärast seda, kui ta tema südame võidab ja abiellub temaga... 702 00:48:16,811 --> 00:48:19,020 ...ta sageli lõpetab temast õppimise. 703 00:48:19,188 --> 00:48:21,314 Kui summa ta uuris teda enne abiellumist... 704 00:48:21,482 --> 00:48:24,734 ... oli võrdne keskkooli kraadiga, ta peaks edasi õppima... 705 00:48:24,902 --> 00:48:27,946 ...kuni ta omandab kõrgkooli kraadi, magistrikraad... 706 00:48:28,114 --> 00:48:30,115 ...ja lõpuks doktorikraadi. 707 00:48:30,283 --> 00:48:34,828 See on elukestev teekond, mis tõmbab tema süda on tema omale üha lähemal." 708 00:48:34,996 --> 00:48:38,081 See on päris hea kontseptsioon. Ma pole kunagi sellele niimoodi mõelnud. 709 00:48:39,792 --> 00:48:42,043 Kas sa siis tina õpid? 710 00:48:42,211 --> 00:48:44,921 Jah, aga ma ei usu Ma sain temaga veel oma kolledži kraadi. 711 00:48:46,799 --> 00:48:49,593 Nii et räägi mulle natuke rohkem tema õppimise kohta. 712 00:48:49,760 --> 00:48:52,679 Ma peaksin teda tegema küünlavalgel õhtusöök... 713 00:48:52,847 --> 00:48:55,140 ...ja siis küsi temalt terve nimekiri küsimustest. 714 00:48:55,641 --> 00:48:57,642 Noh, minu nõuanne on minna välja. 715 00:48:58,352 --> 00:48:59,394 Tähendus? 716 00:48:59,562 --> 00:49:02,564 Ärge minge odavalt. Kui sa süüa ei tee, hankige see heast restoranist. 717 00:49:02,732 --> 00:49:07,110 Võtke see koju, kasutage oma parimaid roogasid, prillid, muusika, kõik. 718 00:49:07,278 --> 00:49:09,154 Tee sellest meeldejääv kohting. 719 00:49:12,450 --> 00:49:13,742 Mees, millest sa räägid? 720 00:49:13,909 --> 00:49:17,078 - Sul pole aasta aega kohtumist olnud. -Ma olen nagu hea vein. 721 00:49:17,246 --> 00:49:19,539 Mul on vaja umbes 35 aastat täiuslikkuse saavutamiseks. 722 00:49:19,707 --> 00:49:23,168 Aga daam, kes saab Wayne Floydi, ta saab kogu paketi. 723 00:49:23,336 --> 00:49:25,462 - Sa mõtled täielikku vrakki. - Ei. 724 00:49:25,921 --> 00:49:28,632 Ma kaalun 255 naela puhast armastust. 725 00:49:28,799 --> 00:49:31,718 Kõik, mida vajate, et abielu toimiks on natuke romantikat. 726 00:49:31,886 --> 00:49:33,595 Ja see tuleb siitsamast. 727 00:49:33,763 --> 00:49:36,848 Mees, seda on lihtne öelda kui sa pole kunagi abielus olnud. 728 00:49:37,016 --> 00:49:38,600 See on palju raskem, kui arvate. 729 00:49:38,768 --> 00:49:41,478 Ühel päeval astun ma sisse päevitunud kaunitariga käsivarrel. 730 00:49:41,646 --> 00:49:43,313 Ma näitan teile, kui lihtne see võib olla. 731 00:49:43,481 --> 00:49:46,191 Ainuke asi, millega sa sisse tuled rippus käes... 732 00:49:46,359 --> 00:49:48,443 ...on ämber kana. 733 00:49:50,029 --> 00:49:51,738 See oli tomatimahl. 734 00:50:04,210 --> 00:50:06,878 Tomati mahl? Mees, see on vale! 735 00:50:07,046 --> 00:50:09,714 - See on vale. - Mis viga? 736 00:50:09,882 --> 00:50:12,133 Ma jõin tõelist kraami ja ta jõi tomatimahla? 737 00:50:12,301 --> 00:50:13,426 Kas sa just said sellest aru? 738 00:50:13,594 --> 00:50:15,345 Kas sa tead mida see värk minuga tegi? 739 00:50:15,513 --> 00:50:16,888 Mine magama, Wayne. 740 00:50:17,056 --> 00:50:20,517 - Sellel on tõsised tagajärjed. -Vaikne. 741 00:50:20,685 --> 00:50:22,727 Oh, see on nüüd sisse lülitatud. 742 00:50:23,646 --> 00:50:25,897 Tehtud süütas kaitsme. 743 00:50:26,065 --> 00:50:29,567 Keegi saab karate-karbonaadi võileib. 744 00:51:44,643 --> 00:51:45,810 Mida sa teed? 745 00:51:49,064 --> 00:51:51,483 Võib-olla tahaksin õhtust süüa oma naisega. 746 00:51:57,364 --> 00:51:59,491 Lubage mul olla teiega täiesti selge millegi kohta. 747 00:52:02,495 --> 00:52:05,121 Ma ei armasta sind. 748 00:52:50,709 --> 00:52:52,544 Oh, poeg. 749 00:52:53,254 --> 00:52:55,755 See on siis, kui see läheb raskeks. 750 00:52:57,091 --> 00:52:59,509 - Tere, Caleb. - Oleme valmis, isa. 751 00:52:59,677 --> 00:53:03,763 Ma ei kavatse seda jätkata. Olen proovinud ja seal pole midagi. 752 00:53:03,931 --> 00:53:05,181 See ei ole seda väärt. 753 00:53:05,349 --> 00:53:07,725 Ma saan aru, poeg, aga sa oled poolel teel... 754 00:53:07,893 --> 00:53:09,894 ...mis oli kõige raskem ka meie jaoks. 755 00:53:10,062 --> 00:53:13,022 Aga sul oli vähemalt lootust. Ta pole mulle midagi andnud. 756 00:53:13,190 --> 00:53:15,733 Mõte oli kui meil polnud ka lootust. 757 00:53:15,901 --> 00:53:17,986 Meie abielu oleks pidanud lõppema, Caleb. 758 00:53:18,153 --> 00:53:20,530 Sa ei saa kuulata seda, mida tunned hetkel. 759 00:53:20,698 --> 00:53:21,906 Ta on näinud sind proovimas. 760 00:53:22,074 --> 00:53:26,619 Ei, ta ei hooli, isa. See ei tähenda talle midagi. 761 00:53:26,787 --> 00:53:28,288 Isa, ma proovisin. 762 00:53:29,999 --> 00:53:31,291 Caleb, kas sa lähed homme ära? 763 00:53:32,251 --> 00:53:33,293 Jah, miks? 764 00:53:33,836 --> 00:53:36,337 Ma tulen sind vaatama. Siis saame rääkida. 765 00:53:37,631 --> 00:53:39,340 Isa, sa ei pea seda tegema. 766 00:53:39,884 --> 00:53:42,927 Ma tahan, poeg. ma tahaksin tulla. 767 00:53:45,014 --> 00:53:46,890 Hea küll. 768 00:54:13,626 --> 00:54:15,126 Isa, ma pean sinuga aus olema. 769 00:54:15,294 --> 00:54:18,713 Mul on halb tunne, et sa neli tundi sõitsid lihtsalt selleks, et mind vaatama tulla. 770 00:54:18,881 --> 00:54:22,467 See oli hea. See andis mulle aega mõelda ja palvetada. 771 00:54:22,635 --> 00:54:25,470 Niisiis, mida sa teed, 20. päev? 772 00:54:25,638 --> 00:54:28,556 - Jah, jah, midagi sellist. - Jah. 773 00:54:28,724 --> 00:54:31,100 Ma ütleks, et poolik punkt oli meie jaoks kõige raskem. 774 00:54:31,602 --> 00:54:33,144 Miks? 775 00:54:33,312 --> 00:54:37,106 Noh, see on siis, kui otsustate kas su süda on selles või mitte. 776 00:54:37,274 --> 00:54:40,777 Paneb kontrollima oma tegelikke motiive kui asjad raskeks lähevad. 777 00:54:41,195 --> 00:54:43,279 Jah? Kas ema tegi sulle kõvasti aega? 778 00:54:43,447 --> 00:54:47,283 Ei. Ma arvasin, et su ema suhtus sellesse päris hästi. 779 00:54:47,451 --> 00:54:49,827 Jah, noh, Catherine ei osta seda. 780 00:54:49,995 --> 00:54:52,580 - Miks sa arvad, et see nii on? -Sest ta ei armasta mind. 781 00:54:52,748 --> 00:54:53,998 Ma isegi ei meeldi talle. 782 00:54:54,166 --> 00:54:57,919 Isa, teda lihtsalt ignoreeritakse kõike, mida olen teinud. 783 00:54:58,087 --> 00:55:00,838 Kas sa loed kõike igal lehel? 784 00:55:02,508 --> 00:55:04,759 Pead silmas piiblisalme selle põhjas? 785 00:55:04,927 --> 00:55:06,678 Ei, ma ei ole, isa. 786 00:55:06,845 --> 00:55:10,431 - Ma ütlesin sulle, et see pole see, mida ma vajan. - Ja mida sa vajad? 787 00:55:10,599 --> 00:55:15,144 Ma vajan, et Catherine ärkaks tõsiasjale et me hakkame lahutama. 788 00:55:15,312 --> 00:55:18,648 Ja ma üritan seda ära hoida, aga ma ei saa seda ise teha. 789 00:55:18,816 --> 00:55:22,652 See võib tõsi olla, aga ma arvan, et sa vajad rohkemat. 790 00:55:23,988 --> 00:55:26,531 Isa, kui sa mulle ütled Ma vajan Jeesust, palun ära. 791 00:55:26,699 --> 00:55:29,033 Ma ei vaja karku elust läbi saama. 792 00:55:29,201 --> 00:55:31,369 Oh, poeg, Jeesus on palju enamat kui kark. 793 00:55:31,537 --> 00:55:34,747 Temast on saanud kõige olulisem osa meie elust. 794 00:55:34,915 --> 00:55:36,457 Isa, miks sa seda kogu aeg räägid? 795 00:55:36,625 --> 00:55:39,877 Ta on kõige olulisem osa? Kuidas see nii on? 796 00:55:40,045 --> 00:55:44,966 Kui ma sain aru, kes ma olen ja kes ta oli... 797 00:55:45,134 --> 00:55:47,135 ...ma sain aru, et vajan teda. 798 00:55:47,302 --> 00:55:50,555 Ma vajasin tema andestust ja päästmine. 799 00:55:51,807 --> 00:55:54,017 Näete, ma ei saa sellest aru. 800 00:55:54,184 --> 00:55:57,979 Miks ma vajan tema päästmist? Mis, kas mind visatakse põrgusse? 801 00:55:58,147 --> 00:56:01,399 Mille eest? Sest ma lahutasin? 802 00:56:01,567 --> 00:56:03,067 Ei. 803 00:56:03,235 --> 00:56:05,653 Sest sa rikkusid tema standardeid. 804 00:56:05,821 --> 00:56:08,364 Mida? kas sa ei tapa? 805 00:56:08,532 --> 00:56:10,783 Isa, ma aitan inimesi. Olen hea inimene. 806 00:56:10,951 --> 00:56:12,410 Teie sõnul. 807 00:56:12,578 --> 00:56:15,163 Kuid Jumal ei mõista kohut teie standardite järgi. 808 00:56:15,330 --> 00:56:17,540 - Ta kasutab oma. - Ja mis on tema? 809 00:56:17,708 --> 00:56:19,876 Noh, tõde. 810 00:56:20,044 --> 00:56:21,085 - Olgu. - Armastus. 811 00:56:21,253 --> 00:56:22,920 - Olen aus. -Truudus. 812 00:56:23,088 --> 00:56:25,548 Ma hoolin inimestest. Mina olen need asjad. 813 00:56:25,716 --> 00:56:27,133 Mõnikord. 814 00:56:27,301 --> 00:56:32,221 Aga kas sa oled Jumalat armastanud, kes sulle elu andis? 815 00:56:32,389 --> 00:56:37,810 Tema standardid on nii kõrged, ta peab vihkamist mõrvaks... 816 00:56:37,978 --> 00:56:42,023 ...ja iha olla abielurikkumine. 817 00:56:45,861 --> 00:56:48,863 Isa, mis sellest kõike head, mida olen teinud? 818 00:56:49,031 --> 00:56:52,575 Poeg, päästab kedagi tulekahjust ei tee sind Jumala ees õigeks. 819 00:56:52,743 --> 00:56:55,036 Sa oled tema käske rikkunud. 820 00:56:55,204 --> 00:56:57,789 Ja ühel päeval, sa vastad talle selle eest. 821 00:57:05,881 --> 00:57:07,757 Caleb... 822 00:57:07,925 --> 00:57:10,593 ...kui ma küsin, miks sa oled Catherine'is nii pettunud... 823 00:57:10,761 --> 00:57:12,428 ...mida sa ütleksid? 824 00:57:16,600 --> 00:57:18,351 Ta on kangekaelne. 825 00:57:18,519 --> 00:57:21,229 Ta teeb kõike minu jaoks raske. 826 00:57:21,396 --> 00:57:23,064 Ta on tänamatu. 827 00:57:23,232 --> 00:57:25,900 Ta kammitseb pidevalt millegi kohta. 828 00:57:26,068 --> 00:57:28,402 Kas ta on sind tänanud viimased 20 päeva? 829 00:57:28,570 --> 00:57:29,862 Ei. 830 00:57:30,030 --> 00:57:31,906 Ja sa arvad peale auto pesemist... 831 00:57:32,074 --> 00:57:34,742 ...ma vahetasin õli, pese nõusid, korista maja... 832 00:57:34,910 --> 00:57:38,204 ...et ta prooviks mulle näidata natuke tänulikkust. 833 00:57:38,372 --> 00:57:40,039 Noh, ta ei tee seda. 834 00:57:40,207 --> 00:57:44,168 Tegelikult, kui ma koju tulen, ta paneb mind tundma, et olen vaenlane. 835 00:57:44,336 --> 00:57:46,212 Ma pole isegi teretulnud minu enda kodus, isa. 836 00:57:46,380 --> 00:57:48,673 See on see, mis mind tõeliselt häirib. 837 00:57:48,841 --> 00:57:52,009 Isa, viimased kolm nädalat, Olen tema jaoks tahapoole kummardunud. 838 00:57:52,177 --> 00:57:55,930 Olen püüdnud demonstreerida et ma ikka hoolin sellest suhtest. 839 00:57:56,098 --> 00:57:58,808 Ostsin talle lilli, mille ta minema viskas. 840 00:57:58,976 --> 00:58:02,770 Olen tema solvangud vastu võtnud ja tema sarkasm, aga eile õhtu oli see. 841 00:58:02,938 --> 00:58:06,524 Ma tegin talle õhtusöögi, tegin kõik, mida ma suutsin demonstreerida... 842 00:58:06,692 --> 00:58:09,360 ...et ma temast hoolin, et näidata talle väärtust... 843 00:58:09,528 --> 00:58:11,195 ...ja ta sülitas mulle näkku. 844 00:58:11,363 --> 00:58:14,866 Ta ei vääri seda, isa. Ma ei tee seda enam. 845 00:58:15,033 --> 00:58:19,453 Kuidas ma peaksin armastust näitama kellelegi ikka ja jälle ja veel... 846 00:58:19,621 --> 00:58:21,914 ...kes mind pidevalt tagasi lükkab? 847 00:58:25,502 --> 00:58:26,919 See on hea küsimus. 848 00:58:36,722 --> 00:58:38,890 Isa, ma ei tee seda. 849 00:58:39,808 --> 00:58:41,559 kas pole? 850 00:58:42,394 --> 00:58:43,519 ei-- 851 00:58:43,687 --> 00:58:45,438 Isa, see ei puuduta seda. 852 00:58:45,606 --> 00:58:47,857 Poeg, sa just küsisid minult: 853 00:58:48,025 --> 00:58:50,276 "Kuidas saab keegi armastust näidata ikka ja jälle... 854 00:58:50,444 --> 00:58:53,070 ...kui neid pidevalt tagasi lükatakse?" 855 00:58:53,405 --> 00:58:55,573 Caleb, vastus on: 856 00:58:55,741 --> 00:58:57,283 Sa ei saa teda armastada... 857 00:58:57,451 --> 00:59:00,494 ...sest sa ei saa talle anda mida sul pole. 858 00:59:04,208 --> 00:59:08,002 Ma ei suutnud su ema tõeliselt armastada kuni ma mõistsin, mis armastus tegelikult on. 859 00:59:09,087 --> 00:59:12,548 See ei ole sellepärast Ma saan selle eest mingi tasu. 860 00:59:12,716 --> 00:59:14,884 Nüüd olen teinud otsuse armastada oma ema... 861 00:59:15,052 --> 00:59:17,303 ...kas ta väärib seda või mitte. 862 00:59:18,680 --> 00:59:22,558 Poeg, Jumal armastab sind kuigi sa ei vääri seda. 863 00:59:23,185 --> 00:59:25,686 Isegi kui sa oled ta tagasi lükanud. 864 00:59:26,146 --> 00:59:27,897 Sülitas talle näkku. 865 00:59:29,900 --> 00:59:34,779 Jumal saatis Jeesuse ristil surema ja võta oma patu eest karistus... 866 00:59:35,322 --> 00:59:37,406 ...sest ta armastab sind. 867 00:59:38,700 --> 00:59:42,411 Rist oli minu jaoks solvav kuni selleni jõudsin. 868 00:59:43,705 --> 00:59:45,748 Aga kui ma seda tegin... 869 00:59:47,292 --> 00:59:49,502 ...Jeesus Kristus muutis mu elu. 870 00:59:50,003 --> 00:59:52,797 Siis ma tõesti alustasin oma ema armastada. 871 00:59:54,967 --> 00:59:58,636 Poeg, ma ei saa seda sinu eest lahendada. 872 00:59:58,804 --> 01:00:01,305 See on sinu ja Issanda vahel. 873 01:00:01,473 --> 01:00:05,059 Aga ma armastan sind liiga palju et mitte sulle tõtt öelda. 874 01:00:06,687 --> 01:00:09,647 Kas sa ei näe, et vajad teda? 875 01:00:15,696 --> 01:00:19,365 Kas sa ei näe et sa vajad tema andestust? 876 01:00:23,495 --> 01:00:25,121 Jah. 877 01:00:27,708 --> 01:00:30,293 Kas usaldate talle oma elu? 878 01:00:59,823 --> 01:01:01,782 Vahvliaeg. 879 01:01:02,284 --> 01:01:04,702 Hei, mees, Ma tahaksin sinuga millestki rääkida. 880 01:01:04,870 --> 01:01:06,537 Mis see on? 881 01:01:06,705 --> 01:01:08,873 - Noh-- - Hei, kapten. 882 01:01:09,750 --> 01:01:12,460 Ma arvan, et B vahetus üritab meile nalja teha, mees. 883 01:01:12,627 --> 01:01:14,462 Soola-pipra loksutaja ei lähe laiali. 884 01:01:14,629 --> 01:01:16,422 Hei, viska need siia. 885 01:01:18,050 --> 01:01:20,634 Aitäh. Ära unusta pärast hommikusööki kööki pühkima. 886 01:01:20,802 --> 01:01:22,219 Jah, härra. 887 01:01:24,973 --> 01:01:26,891 Kas sa tahad mulle midagi öelda? 888 01:01:29,603 --> 01:01:31,354 See puudutab teie usku. 889 01:01:31,521 --> 01:01:33,731 - Minu usk? - Jah. 890 01:01:33,899 --> 01:01:35,524 Aga sellest? 891 01:01:36,401 --> 01:01:39,070 Noh, ma olen sees. 892 01:01:39,237 --> 01:01:40,571 Kas sa oled sees? 893 01:01:41,198 --> 01:01:42,823 Jah, ma olen sees. 894 01:01:44,659 --> 01:01:46,494 Kas sa ütled et sa tahad olla? 895 01:01:46,661 --> 01:01:49,747 - Ma ütlen, et olen sees. - Kas sa oled tõesti sees? 896 01:01:49,915 --> 01:01:52,166 - Tõesti. -Sa ei saa olla pooleldi sees ja öelda, et oled sees. 897 01:01:52,334 --> 01:01:55,461 - Sa pead olema kõik sees, vend. - Ma ütlen, et olen kõik sees. 898 01:01:55,629 --> 01:01:57,254 Caleb, ma ei suuda seda uskuda, mees. 899 01:01:57,422 --> 01:01:59,423 - Jah. - Sa oled mu vend. 900 01:01:59,591 --> 01:02:00,925 - Ma olen su vend? - Jah, mees. 901 01:02:01,093 --> 01:02:04,929 Sa oled mu vend teisest emast aga nüüd on meil sama isa. 902 01:02:05,097 --> 01:02:06,972 - Mida? - Ma selgitan seda sulle hiljem, mees. 903 01:02:07,140 --> 01:02:08,599 See on suurepärane. 904 01:02:08,767 --> 01:02:10,935 - Kas Catherine teab? - Ei. 905 01:02:11,103 --> 01:02:14,230 Ei, ma ei usu, et ta sellest praegu hooliks, tõtt öelda. 906 01:02:14,398 --> 01:02:17,775 Ta ei võtnud liiga hästi kogu sellele armastuse-julgeoleku asjale. 907 01:02:17,943 --> 01:02:20,778 - Aga sa pole veel lõpetanud, eks? -Ei, ma olen 21. päev 40-st. 908 01:02:21,113 --> 01:02:23,614 Aga ma olen sinuga aus. Kuni selle hetkeni... 909 01:02:23,782 --> 01:02:26,450 -...mu süda pole selles olnud. - See on oluline. 910 01:02:26,618 --> 01:02:29,412 Naine oskab öelda, millal sa oled lihtsalt liigub läbi. 911 01:02:29,579 --> 01:02:31,705 See on täiesti õige. 912 01:02:31,873 --> 01:02:34,542 - Hei, las ma esitan sulle küsimuse. - Mine edasi. 913 01:02:35,419 --> 01:02:37,253 Kuidas saite hea alguse koos tinaga? 914 01:02:37,421 --> 01:02:38,963 Miks see sinu jaoks nii lihtne on? 915 01:02:39,131 --> 01:02:42,133 Oh, see pole alati lihtne olnud. Abielu nõuab tööd, mees. 916 01:02:42,717 --> 01:02:45,428 Tina on uskumatu naine. 917 01:02:45,595 --> 01:02:47,638 Aga saime palju õppetunde raske tee. 918 01:02:50,475 --> 01:02:52,810 Vähemalt sa pole seda teinud pidi silmitsi seisma lahutusega. 919 01:02:55,814 --> 01:02:57,898 Ma soovin, et see oleks tõsi. 920 01:02:58,984 --> 01:03:00,860 Mida see tähendab? 921 01:03:01,027 --> 01:03:02,945 Sina ja Tina oled nii palju vaeva näinud? 922 01:03:04,156 --> 01:03:07,867 Mitte mina ja Tina. Aga ma tegin seda oma esimese naisega. 923 01:03:12,038 --> 01:03:13,622 Mida? 924 01:03:14,082 --> 01:03:16,500 Sa olid kellegagi abielus enne tina? 925 01:03:17,169 --> 01:03:19,670 Üheks kohutavaks aastaks. 926 01:03:19,838 --> 01:03:21,630 Abiellusin valedel põhjustel. 927 01:03:21,798 --> 01:03:24,925 Siis pöörasin ümber ja sain lahutus valedel põhjustel. 928 01:03:25,260 --> 01:03:28,220 Mees, ma mõtlesin Ma lihtsalt järgisin oma südant. 929 01:03:29,139 --> 01:03:31,182 Michael, ma olen sinuga koostööd teinud viieks aastaks. 930 01:03:31,349 --> 01:03:34,185 - Sa pole mulle seda kunagi öelnud. -Sest ma ei ole selle üle uhke. 931 01:03:34,561 --> 01:03:37,188 See oli enne, kui ma oma elu andsin Issandale... 932 01:03:37,355 --> 01:03:40,816 ...ja mees, ma olin lihtsalt mures minu õiguste ja vajaduste kohta. 933 01:03:40,984 --> 01:03:43,194 Mees, ma rikkusin ta elu ära. 934 01:03:43,361 --> 01:03:46,489 Aga kui ma andsin oma elu Jumalale... 935 01:03:46,656 --> 01:03:49,241 ...püüdsin teda leida, aga ta oli juba uuesti abiellunud. 936 01:03:49,409 --> 01:03:52,870 Nii et uskuge mind, kui ma teile ütlen Mul on suur arm. 937 01:03:53,038 --> 01:03:55,998 Mees, jumal lõi abielu olla eluks ajaks. 938 01:03:57,417 --> 01:04:00,794 Sellepärast peate oma lubadusi täitma Katariinale. 939 01:04:00,962 --> 01:04:04,465 Sa pead paluma Jumalat, et ta sind õpetaks kuidas olla hea abikaasa. 940 01:04:04,633 --> 01:04:08,219 Ja ära järgi ainult oma südant, mees, sest teie süda võib petta. 941 01:04:08,678 --> 01:04:12,556 Aga sa pead juhtima oma südant. 942 01:04:18,230 --> 01:04:20,606 Minu jaoks on see lihtsalt raske olnud, tead? 943 01:04:20,774 --> 01:04:22,691 Nägin eile jälle oma vanemaid... 944 01:04:23,985 --> 01:04:26,570 ...ja noh, Emal ei lähe liiga hästi. 945 01:04:27,280 --> 01:04:31,367 See on hämmastav, kui palju insult võib kellegi elu mõjutada. 946 01:04:31,535 --> 01:04:33,035 Ma lihtsalt.... 947 01:04:33,203 --> 01:04:35,579 Ma tunnen, et ta on lõksus, tead? 948 01:04:35,747 --> 01:04:37,706 Ja isa annab endast parima suhtlema... 949 01:04:37,874 --> 01:04:40,251 ...aga ka tema jaoks on see raske. 950 01:04:42,254 --> 01:04:43,921 Catherine, mul on nii kahju. 951 01:04:44,422 --> 01:04:46,590 Sa tundud neile väga lähedane. 952 01:04:46,758 --> 01:04:47,883 ma olen. 953 01:04:48,802 --> 01:04:52,096 Nad olid mind hilja elus, nii et see oli nagu kasvades üles vanavanemate juures. 954 01:04:52,264 --> 01:04:53,556 Nii et nad hellitasid sind. 955 01:04:53,723 --> 01:04:56,016 Hei, nüüd. Ma arvan, et nad tegid päris head tööd. 956 01:04:56,434 --> 01:04:58,519 Nad tegid. Nad peaksid olema väga uhked. 957 01:04:59,813 --> 01:05:02,731 Tead, sa oled omamoodi armas kui sa tahad olla. 958 01:05:02,899 --> 01:05:04,650 omamoodi? 959 01:05:04,818 --> 01:05:07,486 Mõne treeninguga, Ma arvan, et sa võiksid olla hea härrasmees. 960 01:05:07,654 --> 01:05:09,113 Noh, kas te pakute õppetunde? 961 01:05:10,949 --> 01:05:14,076 Mida su ema siis vajab? 962 01:05:15,620 --> 01:05:18,414 Noh, parem ratastool ja haiglavoodi... 963 01:05:18,582 --> 01:05:20,624 ...oleks nimekirja tipus. 964 01:05:20,792 --> 01:05:24,253 Olen koos töötanud RMS Medical Supplies nende hankimiseks... 965 01:05:24,421 --> 01:05:25,629 ...aga see on nii kallis. 966 01:05:26,131 --> 01:05:29,049 Noh, hinda ei oska panna oma ema abistamiseks. 967 01:05:29,217 --> 01:05:30,926 See on õige. 968 01:05:31,595 --> 01:05:33,971 Seega on see ohverdust väärt. 969 01:05:34,139 --> 01:05:36,807 Tead, neil on vedanud saada sind tütreks. 970 01:05:39,477 --> 01:05:41,770 Ära vaata mind nii. Püüan aidata. 971 01:05:41,938 --> 01:05:44,565 Miks see loeb milline mu voodi välja näeb? Ma magan selles. 972 01:05:44,733 --> 01:05:48,652 Mis siis, kui pealik siit läbi astub? Mu voodi ütleb, et võtan oma tööd tõsiselt. 973 01:05:48,820 --> 01:05:51,322 Sinu voodi ütleb, et su ema ei teinud seda aitab teil selle välja mõelda. 974 01:05:51,489 --> 01:05:53,324 Algaja õpetamine kuidas ta voodi ära teha? 975 01:05:53,491 --> 01:05:55,326 Keegi peab. 976 01:05:55,493 --> 01:05:58,537 See näeb välja sama halb kui sinu oma kui ma sulle õpetasin. 977 01:06:03,752 --> 01:06:07,004 Mootor 2, mootor 1, Piirkond 1 , Pataljon 1 . 978 01:06:07,172 --> 01:06:09,506 Vastake numbrile 209 1 1th Avenue. 979 01:06:09,674 --> 01:06:12,760 Ehitustulekahju, elukoht. Aeg, 1 5:32. 980 01:06:12,927 --> 01:06:14,386 - Michael, sa said aru? - Sain aru. 981 01:06:14,554 --> 01:06:16,347 - Wayne, lähme veerema. - Sain aru. 982 01:06:29,277 --> 01:06:32,321 Mootor 1 on teel kuni 209 1 1th Avenue, ehitise tulekahju. 983 01:06:32,489 --> 01:06:33,947 1 0-4, Mootor 1 . 984 01:06:34,115 --> 01:06:38,160 Pidage meeles, et oleme saanud palju kõned seoses selle ehitise tulekahjuga. 985 01:06:38,453 --> 01:06:40,537 See tähendab selles on midagi. 986 01:06:40,705 --> 01:06:42,581 Veenduge, et oleksite pingutatud. 987 01:06:50,131 --> 01:06:52,466 Pidage meeles oma treeningut. Püsi oma partneriga. 988 01:06:52,634 --> 01:06:54,051 Jah, härra. 989 01:06:54,219 --> 01:06:55,344 Mootor 1 on 1 0-23. 990 01:06:55,512 --> 01:06:58,555 Meil on üks lugu telliskivi elamu, 30 protsenti kaasatud. 991 01:06:58,723 --> 01:07:00,808 Me kasutame 1-tolline ja kolmveerand päästmiseks. 992 01:07:00,975 --> 01:07:03,185 Me oleme 1 1. avenüü komando. Mootor 2, too mulle rida. 993 01:07:03,353 --> 01:07:07,022 Pidage meeles, et seal on hüdrant kohe mootori 1 kõrval. 994 01:07:07,190 --> 01:07:09,233 Mootor 2 on puhas. Üks toiteliin. 995 01:07:10,402 --> 01:07:12,403 Tule, algaja, lähme. 996 01:07:12,821 --> 01:07:14,988 Kas sa elad siin? Kas kõik on kodust väljas? 997 01:07:15,156 --> 01:07:17,741 Mu tütar on naabri juures maja. see on meie kodu. 998 01:07:17,909 --> 01:07:20,411 - Palun kustuta see tuli. - Me teeme, olge lihtsalt selge. 999 01:07:20,578 --> 01:07:22,454 - Palun, palun. - Oh ei. Ei. 1000 01:07:22,622 --> 01:07:24,873 Megan, Megan, kus Lacey on? 1001 01:07:25,041 --> 01:07:28,043 - Ta läks juba koju. - Tahad öelda, et teda pole sinu majas? 1002 01:07:28,211 --> 01:07:30,421 Ei, ma lihtsalt rääkisin temaga telefonis. 1003 01:07:30,588 --> 01:07:32,506 Lacey! 1004 01:07:33,675 --> 01:07:35,259 - Sa ei saa sinna sisse minna. - Lacey, ei! 1005 01:07:35,427 --> 01:07:37,886 - Sa ei saa sinna sisse minna. - Laske mul minna. Palun lase mul minna. 1006 01:07:38,304 --> 01:07:40,180 Mu beebi! 1007 01:07:40,348 --> 01:07:43,267 - Lähme, lähme. - Tulge, poisid, lähme. 1008 01:07:44,561 --> 01:07:46,645 Lacey! 1009 01:07:48,440 --> 01:07:50,774 Minu beebi. 1010 01:07:53,862 --> 01:07:55,571 Tulge, poisid. Tulge, poisid. 1011 01:07:56,823 --> 01:07:58,115 Lähme. 1012 01:07:59,951 --> 01:08:01,910 - See on tehtud. - Lae. 1013 01:08:09,711 --> 01:08:23,307 Lacey! 1014 01:08:24,309 --> 01:08:27,311 - Tulge sisse, poisid, minge sisse. - Lacey. 1015 01:08:31,858 --> 01:08:34,985 Lacey! Lacey! 1016 01:08:35,612 --> 01:08:37,321 Tule nüüd. Siin, mees. Siin. 1017 01:08:47,457 --> 01:08:49,333 Tagasi välja, tagasi välja, tagasi välja. 1018 01:09:04,432 --> 01:09:08,602 Siin! 1019 01:09:16,945 --> 01:09:20,030 Seal on hüdrant. Andke mulle üks toitevoolik mootorile 1. 1020 01:09:20,198 --> 01:09:22,157 Hei, meil on kaks inimest sees. Me vajame sind. 1021 01:09:22,325 --> 01:09:24,201 Hei, kiirusta selle toiteliiniga. 1022 01:09:24,369 --> 01:09:26,328 Mine sinna tagasi, mine sinna tagasi. 1023 01:09:26,496 --> 01:09:29,122 Hingake. Hingake, Lacey. Hinga minu eest. 1024 01:09:31,042 --> 01:09:34,378 Kapten, sa pead sealt välja saama maja. katus hakkab andma. 1025 01:09:34,546 --> 01:09:37,297 Kapten, kas sa loed mind? Sa pead välja saama. 1026 01:09:41,719 --> 01:09:45,055 Issand, vii mind siit minema. Vii meid siit minema. 1027 01:11:41,089 --> 01:11:42,756 Seal, seal. 1028 01:11:43,675 --> 01:11:46,343 Võtke tüdruk. Võtke tüdruk. 1029 01:11:58,731 --> 01:12:00,148 Kuna röntgen näitas, et... 1030 01:12:00,316 --> 01:12:03,443 ...tal on osalise paksusega põletus käsivarrele. 1031 01:12:08,533 --> 01:12:09,658 Sa näed kohutav välja. 1032 01:12:12,704 --> 01:12:13,870 Tunnen end kohutavalt. 1033 01:12:15,790 --> 01:12:17,040 Kas sa saad korda? 1034 01:12:17,208 --> 01:12:20,002 Ta saavutas esimese astme põleb, kuid temaga peaks kõik korras olema. 1035 01:12:21,004 --> 01:12:23,213 Nii et see on teie abikaasa? 1036 01:12:25,758 --> 01:12:28,552 - Jah. - Sul on kangelane. 1037 01:12:28,720 --> 01:12:31,471 Sir, ma pean seda kätt hoidma tõstetud 24 tunniks... 1038 01:12:31,639 --> 01:12:33,098 ...et aidata turse alandada. 1039 01:12:33,266 --> 01:12:35,642 Tulge tagasi 48 tunni pärast et seda uuesti kontrollida. 1040 01:12:35,810 --> 01:12:39,396 - Noh, las ma tulen su teelt kõrvale. - Sa ei ole meie teel. Sa võid jääda. 1041 01:12:39,564 --> 01:12:43,900 Ei, kõik on korras. Ma lasen sul oma tööd teha. 1042 01:12:45,903 --> 01:12:48,363 Ma toon sulle rohkem marli koju kaasa võtta... 1043 01:12:48,531 --> 01:12:51,366 ...ja täitke see retsept oma valu pärast, eks? 1044 01:13:01,544 --> 01:13:03,670 Ma ei paneks seda sõrmust tagasi näppu... 1045 01:13:03,838 --> 01:13:06,423 ... kuni sinu käteni on võimalus terveneda. 1046 01:13:08,092 --> 01:13:10,719 Mu käsi peab paranema selle sõrmusega sõrmes. 1047 01:13:20,938 --> 01:13:22,397 Ema, kõik saab korda. 1048 01:13:22,565 --> 01:13:24,941 See paraneb paari nädala pärast. 1049 01:13:25,860 --> 01:13:30,197 Jah, ma sain selle kohe kokku keeratud. Kas ma saan isaga rääkida, palun? 1050 01:13:31,199 --> 01:13:32,282 Olgu, ema, ma sain aru. 1051 01:13:32,450 --> 01:13:35,327 Nüüd, palun anda telefon isale? 1052 01:13:35,703 --> 01:13:37,329 Aitäh. 1053 01:13:38,998 --> 01:13:41,917 Isa, kas sa palun ema käest et mind lõdvaks lasta? 1054 01:13:42,085 --> 01:13:44,961 Olen tuletõrjuja. Ma olen tulekahjude läheduses. 1055 01:13:45,546 --> 01:13:46,963 ma tean. Ma tean, isa. 1056 01:13:47,131 --> 01:13:50,884 Mulle lihtsalt ei meeldi grillida iga kord, kui ta telefoni võtab. 1057 01:13:53,721 --> 01:13:56,681 Jah. Täna, 23. päev. 1058 01:13:56,849 --> 01:13:59,059 Aga täna hommikul oli raske. 1059 01:13:59,227 --> 01:14:02,062 Jah, ajaleht helistas mulle kaks korda tahavad intervjuud. 1060 01:14:02,230 --> 01:14:05,816 Tundub, et ma olen kõigiga kangelane maailmas, välja arvatud mu naine. 1061 01:14:06,442 --> 01:14:09,027 Ei. Ei, ma ei anna alla. 1062 01:14:10,321 --> 01:14:11,947 Aitäh, isa. 1063 01:14:12,990 --> 01:14:14,825 Olgu, ma räägin sinuga hiljem. 1064 01:14:14,992 --> 01:14:16,326 Hüvasti. 1065 01:15:06,961 --> 01:15:08,879 Caleb, mida sa teed? 1066 01:15:40,536 --> 01:15:43,288 Miks see nii raske on? 1067 01:15:58,429 --> 01:16:01,431 23. päev, olge parasiitide eest. 1068 01:16:01,849 --> 01:16:05,310 Parasiit on kõik, mis kinnitub sinu või su partneri peale... 1069 01:16:05,478 --> 01:16:07,812 ...ja imeb elu ära oma abielust välja. 1070 01:16:07,980 --> 01:16:10,899 need on tavaliselt vormis sõltuvustest nagu hasartmängud... 1071 01:16:11,067 --> 01:16:12,776 ...narkootikumid või pornograafia. 1072 01:16:12,944 --> 01:16:15,654 nad lubavad naudingut, aga nad kasvavad nagu haigus... 1073 01:16:15,821 --> 01:16:18,949 ...ja tarbida aina rohkem oma mõtetest, ajast ja rahast. 1074 01:16:19,116 --> 01:16:23,453 nad röövivad teie lojaalsuse ja südant neilt, keda armastate. 1075 01:16:23,621 --> 01:16:26,456 Abielud jäävad harva ellu kui parasiidid on olemas. 1076 01:16:26,624 --> 01:16:28,083 Kui sa armastad oma naist... 1077 01:16:28,251 --> 01:16:32,087 ...peate hävitama igasuguse sõltuvuse sellel on sinu süda. 1078 01:16:32,255 --> 01:16:35,799 Kui te seda ei tee, hävitab see teid. 1079 01:17:00,491 --> 01:17:04,119 Olgu, issand. Pole enam sõltuvusi. 1080 01:17:21,095 --> 01:17:22,637 Härra Rudolph. 1081 01:17:24,181 --> 01:17:26,099 Caleb. 1082 01:17:28,352 --> 01:17:29,769 Kas sul läheb täna hästi? 1083 01:17:30,271 --> 01:17:32,522 Ei, tegelikult mitte. 1084 01:17:48,956 --> 01:17:52,834 Irma, ma ei taha sind selle mehega rääkides. 1085 01:17:53,002 --> 01:17:55,378 Ta on imelik. 1086 01:17:56,339 --> 01:17:59,215 Vajab ühte tundma. 1087 01:19:39,900 --> 01:19:41,609 Mida? 1088 01:19:54,790 --> 01:19:58,334 Ei. 1089 01:20:37,291 --> 01:20:39,292 - Tere hommikust. -Tere, proua Evans, kuidas läheb? 1090 01:20:39,460 --> 01:20:41,211 Minuga on kõik korras. Loodan, et oled. 1091 01:20:41,378 --> 01:20:42,670 Mul läheb päris hästi. 1092 01:20:42,838 --> 01:20:46,466 Ma tegelikult tahtsin sinuga sellest rääkida seadmed, mida oleme vaadanud. 1093 01:20:46,634 --> 01:20:50,094 Vean kihla, et su vanemad on põnevil. Millal patsient saab õige ratastooli... 1094 01:20:50,262 --> 01:20:52,138 ...see võib nii palju muuta. 1095 01:20:52,806 --> 01:20:53,973 Vabandust, mida? 1096 01:20:54,141 --> 01:20:57,560 Voodi ja ratastool, mille me kohale tõime oma vanematele täna hommikul. 1097 01:20:58,896 --> 01:21:00,021 Minu vanematele? 1098 01:21:00,189 --> 01:21:02,565 Jah, need oleks pidanud kohale toimetama praeguseks. 1099 01:21:03,484 --> 01:21:05,401 Aga ma pole veel millegi eest maksnud. 1100 01:21:05,569 --> 01:21:07,570 Oh, tegelikult on eest juba makstud. 1101 01:21:08,155 --> 01:21:10,406 Helistas härrasmees, ütles, et tahab maksta... 1102 01:21:10,574 --> 01:21:12,408 ... kõige jaoks mille sa välja valisid. 1103 01:21:12,576 --> 01:21:16,412 Tegelikult kattis ta kõike pluss mõned tarvikud. 1104 01:21:16,580 --> 01:21:18,206 Ta ütles.... 1105 01:21:19,542 --> 01:21:21,000 proua Holt? 1106 01:21:40,312 --> 01:21:44,107 - Kas pole imeline? - Oh, ta näeb imeline välja. 1107 01:21:44,275 --> 01:21:46,442 Tere, ema. 1108 01:22:05,963 --> 01:22:09,007 Kas keegi on sulle kunagi öelnud et sa oled imeline? 1109 01:22:09,592 --> 01:22:11,551 Võib-olla, aga mitte täna. 1110 01:22:12,177 --> 01:22:14,470 Gavin, sa ei pidanud seda tegema. 1111 01:22:14,638 --> 01:22:17,640 - Mida teha? -Andsin oma vanemate abistamiseks raha. 1112 01:22:18,726 --> 01:22:20,101 See oli nii läbimõeldud. 1113 01:22:21,645 --> 01:22:23,146 Aitäh. 1114 01:22:23,564 --> 01:22:24,814 Tere tulemast. 1115 01:22:25,232 --> 01:22:27,317 See oli vähim, mida ma teha sain. 1116 01:22:30,946 --> 01:22:33,906 - Kas teil on lõunaplaanid? - Ma teen nüüd. 1117 01:22:57,264 --> 01:22:58,473 "Kallis Katariina. 1118 01:22:58,849 --> 01:23:01,851 Ma ei oska öelda, kui palju Ma nautisin sinuga tutvumist. 1119 01:23:02,853 --> 01:23:06,022 Ma leian ennast mõtlen sinust sageli... 1120 01:23:06,190 --> 01:23:09,359 ...ja ma ootan sind iga päev näha. 1121 01:23:10,194 --> 01:23:11,861 Gavin." 1122 01:23:16,533 --> 01:23:20,495 Jah, ma pean teadma, kas seal on Gavin mis töötab haiglas. 1123 01:23:21,705 --> 01:23:24,165 Ei, mul on lihtsalt eesnimi. 1124 01:23:42,142 --> 01:23:43,559 Dr Keller? 1125 01:23:44,395 --> 01:23:46,854 - Jah? - Caleb Holt. 1126 01:23:47,022 --> 01:23:49,148 Ma vajan sinuga sõna, palun. 1127 01:23:49,316 --> 01:23:51,984 See pole tõesti hea aeg. Hakkan oma tiiru tegema. 1128 01:23:52,152 --> 01:23:54,278 Ma arvan, et sa pead aega varuma. 1129 01:23:54,738 --> 01:23:57,907 See puudutab Catherine'i, minu naine. 1130 01:24:00,661 --> 01:24:02,912 Olgu, mida ma saan teie heaks teha? 1131 01:24:04,373 --> 01:24:06,457 Ma tean, mida sa teed. 1132 01:24:06,917 --> 01:24:10,336 Mul pole kavatsust kõrvale astuda kui sa üritad varastada mu naise südant. 1133 01:24:11,296 --> 01:24:14,841 Olen teinud mõned vead, aga ma armastan teda ikkagi. 1134 01:24:15,217 --> 01:24:18,136 Nii et lihtsalt tea Ma lähen ka talle järele. 1135 01:24:19,513 --> 01:24:23,808 Ja kuna ma olen temaga abielus, Ma ütleksin, et mul on edumaa. 1136 01:24:26,437 --> 01:24:30,398 Muide, tänan, et aitasite mind mu käega. 1137 01:24:30,691 --> 01:24:33,443 Mu sõrmusesõrme tunne palju parem. 1138 01:25:06,059 --> 01:25:09,353 Kõik, ma nägin just Calebit ja dr Kellerit lähevad üksteisele kallale. 1139 01:25:09,521 --> 01:25:12,190 Tal oli rusikas kõik koputasid talle näkku. 1140 01:25:12,357 --> 01:25:14,317 Kas sa oled tõsine? 1141 01:25:15,819 --> 01:25:17,820 Millest te üldse räägite? 1142 01:25:18,489 --> 01:25:20,364 Hei, Cat, kuidas sul läheb, tüdruk? 1143 01:25:20,532 --> 01:25:23,618 Minuga on kõik korras. Sa jäid kindlasti väga kiiresti vaikseks. 1144 01:25:23,786 --> 01:25:25,995 Noh, sellepärast otsustasime rääkimise lõpetada. 1145 01:25:26,163 --> 01:25:27,580 Mis lahti on? 1146 01:25:27,748 --> 01:25:29,999 Panen intervjuu kokku umbes 10 minuti pärast... 1147 01:25:30,167 --> 01:25:33,961 ...aga ma mõtlesin, kas teie, kutid Olen täna hommikul dr Kellerit näinud. 1148 01:25:34,129 --> 01:25:36,672 Ma arvan, et ta tegi ringe, võib-olla kaheksandal korrusel. 1149 01:25:36,840 --> 01:25:39,509 Olgu, näeme hiljem. 1150 01:25:39,676 --> 01:25:41,427 Kohtumiseni. 1151 01:25:42,596 --> 01:25:44,388 Miks sa talle ei öelnud? 1152 01:25:44,556 --> 01:25:47,183 -Sest see pole meie asi. - Aga sa rääkisid meile kõigile. 1153 01:25:47,351 --> 01:25:51,646 Ma ei taha, et ta teaks oma äri on meie asi, kui see pole meie asi. 1154 01:25:55,484 --> 01:25:57,026 Tere. 1155 01:25:57,528 --> 01:26:00,029 Tere, kuidas läheb? 1156 01:26:00,197 --> 01:26:03,533 - Tere, Catherine. - Kuidas hea arstiga täna läheb? 1157 01:26:03,700 --> 01:26:07,453 - Päris hõivatud tegelikult. - Kas me ikka sööme lõunat? 1158 01:26:07,746 --> 01:26:10,206 Teate, seal on mõned asjad Ma pean järele jõudma. 1159 01:26:10,374 --> 01:26:13,125 - Olen viimasel ajal veidi maha jäänud. - Olgu. 1160 01:26:13,293 --> 01:26:16,212 - Noh, võib-olla saame hiljem rääkida. - See oleks hea. 1161 01:26:16,380 --> 01:26:19,632 -Olgu, näeme. - Kohtumiseni. 1162 01:26:31,353 --> 01:26:34,230 - Tere, Catherine. - Tere, Anna. Kuidas läheb? 1163 01:26:34,398 --> 01:26:36,566 Mul läheb hästi. Ja sina? 1164 01:26:36,733 --> 01:26:39,151 Minuga on kõik korras, ma arvan. Kas tahad maha istuda? 1165 01:26:39,319 --> 01:26:41,070 Mulle meeldiks, kui ma sind ei sega. 1166 01:26:41,238 --> 01:26:42,905 Üldse mitte. 1167 01:26:44,616 --> 01:26:47,410 Niisiis, mis on toimunud sinu elus nendel päevadel? 1168 01:26:47,578 --> 01:26:49,871 Me pole tükk aega rääkinud. 1169 01:26:51,248 --> 01:26:54,041 Noh, see on olnud üks neist aastatest. 1170 01:26:54,835 --> 01:26:56,669 Hea või halb? 1171 01:26:57,421 --> 01:27:01,382 Tead, ma vihkan seda öelda, aga enamasti halb. 1172 01:27:03,594 --> 01:27:05,720 Teate, millal saate teehargmikuni... 1173 01:27:05,888 --> 01:27:08,890 ...ja sa tead seda mõlemal juhul kas muudab su elu? 1174 01:27:09,349 --> 01:27:13,436 Elu annab sulle osa neist. Vabandage hetkeks. 1175 01:27:19,735 --> 01:27:21,944 Nii et olete otsustanud millist teed valida? 1176 01:27:24,615 --> 01:27:26,324 ma arvan küll. 1177 01:27:26,491 --> 01:27:28,951 See on lihtsalt raske mitte ennast ära arvata. 1178 01:27:30,746 --> 01:27:35,958 Anna andeks, ma ei taha utsitada, aga kas see puudutab suhteid? 1179 01:27:38,253 --> 01:27:39,295 On küll. 1180 01:27:39,963 --> 01:27:42,590 Catherine, sa oled nii noor. 1181 01:27:42,758 --> 01:27:45,760 Ma julgustaksin sind et teha oma valikud hoolikalt. 1182 01:27:46,303 --> 01:27:48,471 ma üritan. 1183 01:27:51,308 --> 01:27:53,267 Kuid ma olen ka tüdinenud tühjast tundest. 1184 01:27:54,686 --> 01:27:57,188 Anna, see on nii tore et keegi sind kohtleks... 1185 01:27:57,356 --> 01:27:59,649 ...nagu nad sinust tõesti hoolivad. 1186 01:27:59,816 --> 01:28:04,487 Anna andeks, aga sa räägid sellest teatud noor arst, kas pole? 1187 01:28:05,822 --> 01:28:08,574 Ma arvan, et see pole saladus nii palju kui tema ja mina räägime. 1188 01:28:09,326 --> 01:28:12,912 Ma ei saanud jätta märkamata kuidas te üksteise ümber käitute. 1189 01:28:13,080 --> 01:28:16,832 Aga ma imestan ka kuidas su mees end tunneks. 1190 01:28:21,004 --> 01:28:23,381 Mu mehel on olnud võimalus. 1191 01:28:23,548 --> 01:28:25,716 Ja dr Keller on hea mees. 1192 01:28:25,884 --> 01:28:29,345 Ta kohtleb mind paremini kui mu meest on mind aastaid ravinud. 1193 01:28:29,513 --> 01:28:32,765 Ta kuulab mind ja paneb mind tundma end tähtsana. 1194 01:28:32,933 --> 01:28:35,810 Ma ei ole nii tundnud väga pika aja jooksul. 1195 01:28:36,520 --> 01:28:39,271 Seda on alati hea omada, aga.... 1196 01:28:39,439 --> 01:28:44,735 Aga, kullake, kui see arst üritab meelitada sind, kui sa veel abielus oled... 1197 01:28:44,903 --> 01:28:48,948 ...mis paneb sind mõtlema kas ta ei tee seda kellegi teisega? 1198 01:28:49,616 --> 01:28:52,451 Ma ei taha sellest rääkida, Anna. Me muutume isiklikuks. 1199 01:28:52,619 --> 01:28:54,495 Oh, Catherine, vabandust. 1200 01:28:54,663 --> 01:28:56,539 Ma ei mõelnud minu piire ületada. 1201 01:28:56,707 --> 01:28:59,041 Ma pean minema. Tore sind näha, Anna. 1202 01:32:47,103 --> 01:32:49,396 Catherine, kas sinuga on kõik korras? 1203 01:32:51,316 --> 01:32:52,775 Minuga on kõik korras. 1204 01:32:53,276 --> 01:32:56,195 - Kas sa ei lähe tööle? - Ei. 1205 01:33:02,535 --> 01:33:05,579 - Kas sa oled haige? - Ma saan hakkama. 1206 01:33:08,458 --> 01:33:10,125 Kas see on teie allergia? 1207 01:33:11,169 --> 01:33:14,129 Ma ütlesin, et ma saan korda. Ära minu pärast muretse. 1208 01:33:15,006 --> 01:33:17,967 Sest kui sul on midagi vaja, võin poodi minna. 1209 01:33:18,760 --> 01:33:21,053 Ei, minuga on kõik korras. Sa võid minna. 1210 01:33:25,225 --> 01:33:26,725 Olgu. 1211 01:33:55,463 --> 01:33:56,630 Kas sa saaksid minu eest istuda? 1212 01:34:08,935 --> 01:34:09,977 Sul on palavik. 1213 01:34:38,673 --> 01:34:40,090 Siin. 1214 01:34:40,759 --> 01:34:43,052 Kas arvate, et saate selle vastu võtta? 1215 01:34:59,611 --> 01:35:01,070 Miks sa seda teed? 1216 01:35:03,656 --> 01:35:07,910 Olen õppinud sa ei jäta kunagi oma partnerit. 1217 01:35:08,161 --> 01:35:09,995 Eriti tulekahju korral. 1218 01:35:13,625 --> 01:35:15,834 Caleb, mis sinuga juhtus? 1219 01:35:20,423 --> 01:35:22,383 Isa küsis minult kui minus midagi oleks... 1220 01:35:22,550 --> 01:35:24,426 ...mis tahtis meie abielu päästa. 1221 01:35:27,347 --> 01:35:29,431 Ja siis ta andis mulle midagi. 1222 01:35:32,102 --> 01:35:33,268 Ma võiksin lasta sul seda lugeda. 1223 01:35:41,236 --> 01:35:42,569 Kas see oli see? 1224 01:35:44,697 --> 01:35:46,657 Kaua sa tead? 1225 01:35:47,492 --> 01:35:49,618 Eile leidsin. 1226 01:35:50,954 --> 01:35:52,538 Niisiis, mis päeval sa oled? 1227 01:35:53,873 --> 01:35:55,624 Nelikümmend kolm. 1228 01:35:56,626 --> 01:35:58,293 Neid on ainult 40. 1229 01:36:01,297 --> 01:36:03,465 Kes ütleb, et pean lõpetama? 1230 01:36:11,558 --> 01:36:13,183 Caleb... 1231 01:36:14,060 --> 01:36:16,061 ...ma ei tea, kuidas seda töödelda. 1232 01:36:18,356 --> 01:36:20,399 See ei ole teie jaoks normaalne. 1233 01:36:22,819 --> 01:36:24,945 Tere tulemast uude normaalsesse. 1234 01:36:31,077 --> 01:36:33,787 Sa ei tahtnud seda alguses teha, kas sa tegid? 1235 01:36:36,791 --> 01:36:38,167 Ei. 1236 01:36:40,295 --> 01:36:42,463 Aga poolel teel sain aru... 1237 01:36:42,630 --> 01:36:45,924 ...millest ma aru ei saanud mis oli armastus. 1238 01:36:47,177 --> 01:36:52,264 Ja kui ma sellest aru sain, Ma tahtsin seda teha. 1239 01:36:53,224 --> 01:36:57,436 Caleb, ma tahan uskuda et see on tõeline. 1240 01:36:58,855 --> 01:37:02,316 Aga ma ei ole valmis öelda, et ma usaldan sind jälle. 1241 01:37:04,402 --> 01:37:06,236 ma saan sellest aru. 1242 01:37:09,782 --> 01:37:12,868 Aga kas sa kunagi jõuad see punkt või mitte... 1243 01:37:14,370 --> 01:37:17,289 ...ma vajan sind millestki aru saama. 1244 01:37:37,810 --> 01:37:39,561 mul on kahju. 1245 01:37:47,737 --> 01:37:49,571 Ma olen olnud nii isekas. 1246 01:37:54,619 --> 01:37:58,539 Viimase seitsme aasta jooksul ma olen su jalge alla tallanud... 1247 01:37:58,706 --> 01:38:01,708 ...minu sõnadega ja minu tegudega. 1248 01:38:05,755 --> 01:38:10,342 Olen armastanud muid asju kui ma oleksin pidanud sind armastama. 1249 01:38:16,224 --> 01:38:18,433 Viimastel nädalatel... 1250 01:38:19,269 --> 01:38:24,648 ...Jumal on andnud mulle sinu vastu armastuse mida mul pole kunagi varem olnud. 1251 01:38:26,359 --> 01:38:28,860 Ja ma palusin tal mulle andeks anda. 1252 01:38:30,780 --> 01:38:35,826 Ja ma loodan, ma palvetan... 1253 01:38:37,704 --> 01:38:41,039 ...seda kuidagi sa suudaksid mulle ka andestada. 1254 01:38:47,714 --> 01:38:53,135 Catherine, ma ei taha elada kogu mu ülejäänud elu ilma sinuta. 1255 01:39:05,523 --> 01:39:07,524 Ma peaksin andma need lahutuspaberid... 1256 01:39:07,692 --> 01:39:09,651 ...mu advokaadi juurde järgmisel nädalal. 1257 01:39:11,988 --> 01:39:13,614 Ma lihtsalt.... 1258 01:39:17,493 --> 01:39:19,494 Mul on natuke aega vaja... 1259 01:39:20,538 --> 01:39:21,913 ...mõtlema. 1260 01:39:26,169 --> 01:39:28,754 Teil on kogu aeg, mida vajate. 1261 01:40:01,287 --> 01:40:04,039 -Tere, proua Holt, kuidas teil täna läheb? - Hästi, aitäh. 1262 01:40:04,207 --> 01:40:06,124 Loodan, et teie vanematel läheb hästi. 1263 01:40:06,292 --> 01:40:08,627 See uus voodi ja ratastool kindlasti aitavad. 1264 01:40:08,795 --> 01:40:11,505 Mul on nii hea meel. Noh, mida ma saan täna teie heaks teha? 1265 01:40:11,923 --> 01:40:15,384 Mul on vaja vaid paar voodipesu üles võtta mu ema haiglavoodi jaoks. 1266 01:40:15,551 --> 01:40:17,344 Muidugi, meil on neid laos. 1267 01:40:17,512 --> 01:40:20,514 Suurepärane, see on ainus asi mida arst ei käsitlenud... 1268 01:40:20,682 --> 01:40:22,724 ...kui ta ostis see voodi ja ratastool. 1269 01:40:22,892 --> 01:40:24,184 Arst? 1270 01:40:24,352 --> 01:40:28,063 Jah, dr Keller, meie salajane filantroop. 1271 01:40:29,107 --> 01:40:31,858 Ma ei usu, et dr Keller kattis neid asju. 1272 01:40:32,026 --> 01:40:34,194 Ei, ma olen kindel, et ta tegi seda. Rääkisin temaga sellest. 1273 01:40:35,238 --> 01:40:40,909 Proua Holt, kui ma õigesti mäletan, 24 300 dollarit anti... 1274 01:40:41,077 --> 01:40:44,996 ...voodi ja ratastooli jaoks, kuid dr Keller ei olnud peamine andja. 1275 01:40:46,040 --> 01:40:47,124 Mida? 1276 01:40:47,291 --> 01:40:50,711 Antud summast Dr Keller andis 300 dollarit. 1277 01:40:54,841 --> 01:40:56,425 Kes siis teise andis? 1278 01:40:57,510 --> 01:40:59,886 Sinu abikaasa Caleb. 1279 01:41:01,472 --> 01:41:04,683 Ta tuli umbes kaks nädalat tagasi ja maksis kõige eest. 1280 01:41:04,851 --> 01:41:06,601 Ma eeldasin, et tead. 1281 01:41:08,479 --> 01:41:09,646 Kaks nädalat tagasi? 1282 01:41:09,814 --> 01:41:15,110 Jah, ta käskis mul mitte kellelegi rääkida, aga ma ei arvanud, et see sind hõlmas. 1283 01:41:15,361 --> 01:41:17,612 See oli üle-eelmisel teisipäeval. 1284 01:41:17,780 --> 01:41:19,448 Ta helistas ja küsis mis hind on... 1285 01:41:19,615 --> 01:41:21,658 ...konkreetsest voodist ja ratastool olid. 1286 01:41:21,826 --> 01:41:23,034 Ja ma vaatasin selle üles ja.... 1287 01:41:45,308 --> 01:41:47,184 Oh, kus see on? 1288 01:42:45,493 --> 01:42:47,536 Oh, lõpeta nutmine. 1289 01:42:55,294 --> 01:42:58,088 Olgu, selgitage RECEO-d. 1290 01:42:58,965 --> 01:43:00,006 Ta ei saa seda. 1291 01:43:00,174 --> 01:43:05,679 Pääste, paljastamine, containment, extinguish-- 1292 01:43:05,847 --> 01:43:08,014 Captain, can l see you for a minute? 1293 01:43:08,641 --> 01:43:11,059 - Kohe praegu? - Jah, söör. 1294 01:43:16,065 --> 01:43:17,774 Midagi valesti? 1295 01:43:18,234 --> 01:43:20,235 Catherine on lahes. 1296 01:43:21,279 --> 01:43:23,738 - Minu Catherine? - Jah, söör. 1297 01:43:44,760 --> 01:43:45,886 Catherine? 1298 01:43:51,434 --> 01:43:53,977 Kui ma pole sulle öelnud... 1299 01:43:55,479 --> 01:43:57,939 ...that you are a good man... 1300 01:43:59,150 --> 01:44:00,400 ...olete. 1301 01:44:05,531 --> 01:44:08,241 And if l haven't told you... 1302 01:44:09,076 --> 01:44:11,536 ...that l've forgiven you... 1303 01:44:11,996 --> 01:44:13,705 ...mul on. 1304 01:44:23,925 --> 01:44:25,634 And if l haven't told you... 1305 01:44:26,928 --> 01:44:29,304 ...et ma armastan sind... 1306 01:44:29,847 --> 01:44:31,056 ...ma teen. 1307 01:44:35,061 --> 01:44:38,521 Something has changed in you, Caleb. 1308 01:44:39,732 --> 01:44:42,984 Ja ma tahan, mis sinuga juhtus minuga juhtuma. 1309 01:44:49,158 --> 01:44:50,951 Saab küll. 1310 01:44:52,662 --> 01:44:58,500 Kas on liiga hilja sinult küsida koos minuga vananeda? 1311 01:45:16,185 --> 01:45:17,811 - Jah. - Hei, mida sa vaatad? 1312 01:45:17,979 --> 01:45:19,813 Tagasi üles. Siin pole midagi näha. 1313 01:45:19,981 --> 01:45:21,022 Miks? Mis toimub? 1314 01:45:21,190 --> 01:45:23,483 Minge tagasi oma ettevõtte juurde. Caleb süütab tulekahju. 1315 01:45:23,651 --> 01:45:25,902 - Miks ta alustab...? - Eks see tulekahju ole. 1316 01:45:26,070 --> 01:45:27,696 Minge tagasi oma ettevõtte juurde. Mine-- Hei. 1317 01:45:27,863 --> 01:45:29,990 Pane sind koristustööle. 1318 01:46:34,138 --> 01:46:36,598 Tere hommikust, Härra ja proua Rudolph. 1319 01:46:37,224 --> 01:46:38,850 Caleb. 1320 01:46:43,397 --> 01:46:46,107 Ma ei saa sellest poisist aru. 1321 01:46:51,322 --> 01:46:54,449 - Kuidas läheb? - Tere, poeg. 1322 01:47:00,331 --> 01:47:02,999 Ma jõuan sinna, kus ma seda rada tunnen päris hästi. 1323 01:47:03,667 --> 01:47:06,961 - Olete teretulnud igal ajal kõndima. - Ma lihtsalt võin. 1324 01:47:08,464 --> 01:47:10,465 Ma tahan sind tänada, isa. 1325 01:47:11,258 --> 01:47:13,635 Armastus muutis mu elu. 1326 01:47:13,803 --> 01:47:15,553 Jumal muutis su elu. 1327 01:47:15,721 --> 01:47:18,515 Armastus julgeb oli lihtsalt tööriist, mida ta kasutas. 1328 01:47:19,266 --> 01:47:21,226 Ma olen selle juba andnud ühele mu tuletõrjujale. 1329 01:47:21,393 --> 01:47:24,437 Hea. See on mõeldud edasikandmiseks. 1330 01:47:26,148 --> 01:47:30,151 Ma lihtsalt ei suuda sulle öelda, kui tänulik ma olen et sa ei andnud mulle alla, isa. 1331 01:47:31,320 --> 01:47:33,655 Või ema peale. 1332 01:47:37,660 --> 01:47:41,996 Caleb, ma tahan olla jumalakartlik mees. 1333 01:47:42,706 --> 01:47:45,166 Ja ma õpin nii palju. 1334 01:47:46,335 --> 01:47:48,169 Aga midagi on Ma pole sulle rääkinud. 1335 01:47:51,173 --> 01:47:54,217 Kirjutasin selle märkmiku minu enda käekirjaga... 1336 01:47:54,552 --> 01:47:57,095 ...sest ma teadsin sa võtaksid selle minult vastu. 1337 01:47:58,514 --> 01:48:01,266 Aga ma ei julgenud armastada su ema peal. 1338 01:48:01,433 --> 01:48:03,476 Ta tegi seda mulle. 1339 01:48:06,313 --> 01:48:07,730 Mida? 1340 01:48:07,898 --> 01:48:09,524 Poeg... 1341 01:48:10,192 --> 01:48:12,110 ... ma olin see kes tahtis lahkuda. 1342 01:48:13,195 --> 01:48:15,113 Aga Jumal sai su emast kinni... 1343 01:48:16,490 --> 01:48:20,660 ...ja ta palvetas ja armastas mind tingimusteta. 1344 01:48:21,537 --> 01:48:24,831 See oli tema eeskuju kaudu et ma tulin Kristuse juurde. 1345 01:48:27,418 --> 01:48:29,043 Ema tegi seda? 1346 01:48:29,545 --> 01:48:31,129 Ta on mulle nii suur õnnistus. 1347 01:48:31,714 --> 01:48:34,174 Ja ta on nii palju kasvanud. 1348 01:48:34,508 --> 01:48:37,051 Ma armastan teda kogu südamest. 1349 01:48:40,347 --> 01:48:42,015 Isa, ma... 1350 01:48:43,434 --> 01:48:46,394 Ma olen temaga nii valesti käitunud. 1351 01:48:46,729 --> 01:48:50,315 Caleb, ta väärib sinu austust. 1352 01:49:18,469 --> 01:49:21,095 Ema. Ema, mul on nii kahju. 1353 01:49:22,765 --> 01:49:25,725 Ema, ma ei teadnud. Ma ei teadnud. 1354 01:49:25,893 --> 01:49:29,062 Kõik on korras, poeg. See on korras. Kõik on korras. 1355 01:49:32,358 --> 01:49:34,359 Ema, palun anna mulle andeks. 1356 01:49:34,526 --> 01:49:36,611 Ma tean, Caleb. Sulle on andeks antud. 1357 01:49:36,779 --> 01:49:38,947 ma armastan sind. 1358 01:49:39,823 --> 01:49:41,866 Ma armastan sind ka, ema. 1359 01:49:42,034 --> 01:49:44,202 Ma armastan sind nii väga. 1360 01:49:46,956 --> 01:49:49,457 Ma armastan sind, Caleb. 1361 01:49:58,550 --> 01:50:01,636 Oleme täna siia kogunenud tõotuste taaskinnitamise tähistamiseks... 1362 01:50:01,804 --> 01:50:03,096 ...koos Calebi ja Catherine'iga. 1363 01:50:03,264 --> 01:50:06,641 See võib olla teine kord andis sellele abielule kohustuse... 1364 01:50:06,809 --> 01:50:11,604 ...see on esimene kord, kui nad seda teevad Jeesusesse Kristusesse uskumise alus. 1365 01:50:11,772 --> 01:50:13,731 "See on soov Calebist ja Catherine'ist... 1366 01:50:13,941 --> 01:50:16,484 ...oma tõotused sellest hetkest alates... 1367 01:50:16,652 --> 01:50:19,362 ...lepinguna, mitte lepinguna. 1368 01:50:19,530 --> 01:50:22,657 Sest abielu on püha institutsioon Jumala poolt asutatud... 1369 01:50:22,825 --> 01:50:25,994 ...ja selline, mis on mõeldud kestma eluks ajaks." 1370 01:50:30,332 --> 01:50:33,668 „Kaaleb, Jumala ees ja need tunnistajad... 1371 01:50:33,836 --> 01:50:37,046 ...kas sa tuled täna vabalt ja tingimusteta pühenduda... 1372 01:50:37,214 --> 01:50:39,757 ...sellele lepinguabielule Katariinale?" 1373 01:50:40,384 --> 01:50:41,926 Mina küll. 1374 01:50:42,511 --> 01:50:47,015 "Ja Catherine, kas sa tuled täna vabalt ja tingimusteta pühenduda... 1375 01:50:47,182 --> 01:50:49,726 ...sellele lepinguabielule Calebile?" 1376 01:50:49,893 --> 01:50:51,477 Mina küll. 1377 01:50:51,645 --> 01:50:52,687 Kogu südamest. 1378 01:50:53,939 --> 01:50:55,440 1. Moosese 2:24 ütleb: 1379 01:50:55,607 --> 01:50:58,526 Sel põhjusel lahkub mees tema isa ja ema... 1380 01:50:58,694 --> 01:51:03,698 ...ja ühineb oma naisega, ja need kaks saavad üheks lihaks.