1
00:00:01,694 --> 00:00:04,686
- [גברים צוחקים]
- ~[ מוזיקה לריקודי בטן ]~

2
00:00:33,826 --> 00:00:35,817
המהלך שלך.

3
00:00:42,235 --> 00:00:44,499
- זה מהלך נועז.
- אני חי על הקצה.

4
00:00:52,912 --> 00:00:55,676
- עבודה יפה, תחת טיפש.
- [מצחקק]

5
00:00:55,748 --> 00:00:59,582
הקדשתי מחשבה למעבר
מחוץ לקצה. לא מיקום אידיאלי.

6
00:00:59,652 --> 00:01:02,246
אולי יקבל מקום באמצע.
- [גבר] טוסט.

7
00:01:02,321 --> 00:01:04,949
טוֹסט.
שֶׁקֶט.

8
00:01:05,024 --> 00:01:06,958
לִשְׁתוֹק.

9
00:01:07,026 --> 00:01:09,790
[מוזיקה נעצרת]

10
00:01:09,862 --> 00:01:12,023
אני, אה--
יש לי מילים.

11
00:01:13,266 --> 00:01:16,133
אני אומר את זה...

12
00:01:16,202 --> 00:01:18,136
הוא יום "חמור".

13
00:01:18,204 --> 00:01:21,605
כולנו יודעים
איזה יום זה.

14
00:01:21,674 --> 00:01:24,142
חָשׁוּד?
איזה יום זה?

15
00:01:24,210 --> 00:01:28,408
יום נפלא לכל הגאים
חברי כוכבי הלכת בעלות הברית.

16
00:01:28,481 --> 00:01:31,814
- יום האיחוד!
- [גבר] כן, כן.

17
00:01:31,884 --> 00:01:34,512
הסוף
של העצמאיים הזבלים...

18
00:01:34,587 --> 00:01:37,317
ואת השחר
של גלקסיה חדשה.

19
00:01:37,390 --> 00:01:39,620
- כן.
קפטן.

20
00:01:41,827 --> 00:01:43,886
פשוט מרגיש צורך
למשקה נוסף.

21
00:01:45,498 --> 00:01:47,432
איזה חודש זה?

22
00:01:51,470 --> 00:01:53,438
[מדבר סינית]

23
00:01:53,506 --> 00:01:56,839
היי. אתה הולך לשתות
לברית איתי?

24
00:01:56,909 --> 00:02:00,174
שש שנים היום...

25
00:02:00,246 --> 00:02:02,680
הברית שלחה
המעילים החומים רצים...

26
00:02:02,748 --> 00:02:04,773
משתין להם את המכנסיים.

27
00:02:07,553 --> 00:02:11,455
אתה יודע, המעיל שלך
הוא סוג של צבע חום.

28
00:02:11,524 --> 00:02:13,515
זה היה במבצע.

29
00:02:14,927 --> 00:02:16,895
לא עשית טוסט.

30
00:02:16,963 --> 00:02:19,761
אני חושב שאתה אחד
מהם עצמאיים.

31
00:02:21,867 --> 00:02:24,768
ואני חושב שלא העמיסו עליך
עם שפע של לימודים.

32
00:02:24,837 --> 00:02:27,635
אז למה שלא נתעלם אחד מהשני
עד שנלך?

33
00:02:27,707 --> 00:02:32,804
העצמאים היו
חבורה של עציצי שתן פחדנים, מגובים.

34
00:02:32,878 --> 00:02:35,642
היה צריך להיהרג
מחוץ לכל עולם שמסתובב.

35
00:02:35,715 --> 00:02:39,048
- [חבטות זכוכית על דלפק]
תגיד את זה לפנים שלי.

36
00:02:43,756 --> 00:02:48,420
אמרתי... אתה פחדן
וסיר שתן.

37
00:02:49,495 --> 00:02:51,326
עכשיו, מה אתה
הולך לעשות בקשר לזה?

38
00:02:51,397 --> 00:02:55,163
שום דבר. רק רציתי שתתמודד מולי
כדי שהיא תוכל לעמוד מאחוריך.

39
00:02:58,170 --> 00:03:00,161
שיכורים זה כל כך חמוד.

40
00:03:02,575 --> 00:03:06,511
אה.
[מדבר סינית]

41
00:03:06,579 --> 00:03:08,479
[אישה]
ג'יין?

42
00:03:08,547 --> 00:03:10,640
היי, לא נלחמתי בשום מלחמה.

43
00:03:10,716 --> 00:03:12,650
בכל זאת מזל טוב.

44
00:03:14,653 --> 00:03:18,020
עָדִין. בוא נעשה את זה.

45
00:03:22,194 --> 00:03:24,560
[צועק]

46
00:03:24,630 --> 00:03:27,394
לשטוף, יש לנו כמה
התרחשות צבע מקומית.

47
00:03:27,466 --> 00:03:30,162
כניסה מפוארת
לא היה משתבש.

48
00:03:42,081 --> 00:03:44,777
ג'יין בכלל ער?

49
00:04:02,535 --> 00:04:05,003
וואו, וואו. הא-הא.

50
00:04:05,071 --> 00:04:08,871
הו, הו-הו. יש פשוט
דונם מכם חברים, לא?

51
00:04:08,941 --> 00:04:11,569
זו הסיבה שהפסדנו, אתה יודע.
מספרים מעולים.

52
00:04:11,644 --> 00:04:13,874
תודה על
השחזור, אדוני.

53
00:04:13,946 --> 00:04:16,471
[ג'יין] היי, היי.
הם לא חוקים "כשרים".

54
00:04:16,549 --> 00:04:20,383
אני חושב על מישהו
צריך להפיל אותך, כלב.

55
00:04:20,453 --> 00:04:23,854
- מה אתה חושב?
אני חושב שנקום שוב.

56
00:04:31,964 --> 00:04:34,091
[גבר מעל רמקול]
כל גבר שם תחזור פנימה...

57
00:04:34,166 --> 00:04:38,193
או שנפוצץ מכתש חדש
בירח הקטן הזה.

58
00:04:50,583 --> 00:04:55,384
yokels ארור לא יכול אפילו לומר א
ספינת התחבורה אין עליה רובים.

59
00:04:55,454 --> 00:04:59,322
לפוצץ מכתש חדש בירח הזה.
[צוחק]

60
00:05:01,026 --> 00:05:04,860
תודה שלי, ווש.
אחלה שמירה, כמו תמיד.

61
00:05:04,930 --> 00:05:07,728
- תענוג.
- ומה שלום הנוסעים שלנו?

62
00:05:07,800 --> 00:05:10,064
הם בסדר.

63
00:05:10,136 --> 00:05:13,071
אז מה קרה?
עוד קטטה איומה?

64
00:05:13,139 --> 00:05:16,438
- באופן מוזר, היה.
- אתה מכניס את אשתי לצרות?

65
00:05:16,509 --> 00:05:18,909
מה--
לא התחלתי את זה.

66
00:05:18,978 --> 00:05:21,412
רק רציתי משקה שקט.
מצחיק, אדוני...

67
00:05:21,480 --> 00:05:24,972
איך נראה שאתה תמיד מוצא את עצמך
בר ידידותי לברית לבוא "יו" יום...

68
00:05:25,050 --> 00:05:28,383
- מחפש משקה שקט.
- ראה, זה עוד סימן
של דמנציית החלל הטרגית שלך...

69
00:05:28,454 --> 00:05:32,584
הכל פרנואידי ופשע--
שובר את הלב.

70
00:05:32,658 --> 00:05:36,992
- האם לפחות יצרנו קשר?
גבירותיי וגברים, יש לנו לעצמנו עבודה.

71
00:05:38,197 --> 00:05:41,166
תוציא אותנו
של העולם, ווש.

72
00:05:41,233 --> 00:05:43,224
גרם לנו לעשות פשע.

73
00:05:56,922 --> 00:05:59,322
~ קח את אהבתי, קח את אדמתי ~

74
00:05:59,391 --> 00:06:02,883
~ קח אותי לאן שאני לא יכול לעמוד ~

75
00:06:02,961 --> 00:06:05,555
~ לא אכפת לי, אני עדיין פנוי ~

76
00:06:05,631 --> 00:06:09,863
~ אתה לא יכול לקחת את השמיים ממני ~

77
00:06:09,935 --> 00:06:12,768
~ קח אותי אל השחור ~

78
00:06:12,838 --> 00:06:15,033
~ תגיד להם שאני לא חוזר ~

79
00:06:16,408 --> 00:06:18,968
~ לשרוף את האדמה ולהרתיח את הים ~

80
00:06:19,044 --> 00:06:22,480
~ אתה לא יכול לקחת את השמיים ממני ~

81
00:06:31,724 --> 00:06:34,386
~ אין מקום שבו אני יכול להיות ~

82
00:06:34,460 --> 00:06:37,987
~ מאז שמצאתי שלווה ~

83
00:06:38,063 --> 00:06:41,089
~ אבל אתה לא יכול לקחת את השמיים ממני ~~

84
00:06:57,616 --> 00:06:59,709
[יבבה]

85
00:07:01,653 --> 00:07:04,622
- [צורח]
- [כלים מקשקשים]

86
00:07:04,690 --> 00:07:06,920
נהר?

87
00:07:06,992 --> 00:07:09,586
ריבר, זה בסדר.
- [ מתייפחת ]

88
00:07:09,661 --> 00:07:11,390
זה אני.

89
00:07:13,599 --> 00:07:16,432
אתה יודע מי אני?
- [ נושפת ]

90
00:07:17,536 --> 00:07:19,936
סיימון.

91
00:07:20,005 --> 00:07:22,701
חלמת?

92
00:07:24,276 --> 00:07:27,143
- חלמת על האקדמיה?
- זה לא רלוונטי.

93
00:07:31,216 --> 00:07:34,276
אם אפשר לדבר על
מה קרה שם--

94
00:07:34,353 --> 00:07:38,050
אני יודע שזה קשה, אבל ככל שאני יודע יותר,
ככל שתשתפר מהר יותר.

95
00:07:39,124 --> 00:07:40,989
זה לא הבית?

96
00:07:42,995 --> 00:07:44,929
לא.

97
00:07:44,997 --> 00:07:47,898
לא, אנחנו לא יכולים ללכת הביתה.

98
00:07:47,966 --> 00:07:51,299
אם נלך הביתה, הם פשוט ילכו
לשלוח אותך בחזרה לאקדמיה.

99
00:07:52,404 --> 00:07:55,339
זה בטוח לעת עתה.

100
00:07:59,344 --> 00:08:01,403
אנחנו על ספינה.

101
00:08:04,082 --> 00:08:06,676
הובלה בתפזורת.

102
00:08:06,752 --> 00:08:08,686
רדיון סטנדרטי
ליבת מאיץ...

103
00:08:08,754 --> 00:08:11,621
קוד כיתה 03-K64.

104
00:08:12,825 --> 00:08:15,350
- גחלילית.
- ובכן, זה משהו.

105
00:08:15,427 --> 00:08:17,361
אני אפילו לא זוכר את כל זה.

106
00:08:20,699 --> 00:08:23,600
- [סיימון] צריך מארג על זה?
זה כלום.

107
00:08:23,669 --> 00:08:26,263
אני מצפה לפרצוף של מישהו
מרגיש אחרת.

108
00:08:26,338 --> 00:08:29,364
ובכן, הם אומרים לך, לעולם אל תרביץ לגבר
עם אגרוף סגור...

109
00:08:29,441 --> 00:08:31,432
אבל זה, לפעמים, מצחיק.

110
00:08:31,510 --> 00:08:34,206
הממ. אני מניח שכן.

111
00:08:34,279 --> 00:08:37,908
אז, אה... הקרב לא...

112
00:08:37,983 --> 00:08:40,315
למשוך תשומת לב כלשהי?

113
00:08:40,385 --> 00:08:43,320
אין פדלים.
רק קטטה כנה בין אנשים.

114
00:08:43,388 --> 00:08:46,323
אף אחד מאיתנו לא רוצה את הברית
עלינו, דוקטור. בגלל זה אתה כאן.

115
00:08:46,391 --> 00:08:48,985
חשבתי שאני כאן
כי היית צריך חובש.

116
00:08:49,061 --> 00:08:51,586
ובכן, לא היום.

117
00:08:56,268 --> 00:08:58,202
מאל.

118
00:08:59,271 --> 00:09:01,068
רַע.

119
00:09:03,642 --> 00:09:05,576
בלטינית.

120
00:09:06,645 --> 00:09:09,239
- ספר רועים.
קפטן.

121
00:09:10,782 --> 00:09:13,683
- מה שלום הילדה?
- עדיין קצת גחמני במוח.

122
00:09:13,752 --> 00:09:17,188
אבל נראה רגוע מספיק.
- [כלים מקשקשים]

123
00:09:17,256 --> 00:09:20,419
- מממממ.
- הצעיר הזה אמיץ מאוד.

124
00:09:20,492 --> 00:09:23,757
כֵּן. הוא הגיבור שלי.

125
00:09:23,829 --> 00:09:27,230
ויתר על הכל כדי לשחרר
אחותו מהמקום הזה.

126
00:09:27,299 --> 00:09:29,563
לך מלהיות רופא
על כוכבי הלכת המרכזיים...

127
00:09:29,635 --> 00:09:32,103
להסתתר בשוליים
של המערכת.

128
00:09:32,170 --> 00:09:34,229
אין הרבה
יעשה זאת.

129
00:09:34,306 --> 00:09:36,206
נניח שלא.

130
00:09:36,275 --> 00:09:38,368
אין הרבה כאלה
לקחת אותו גם.

131
00:09:40,345 --> 00:09:43,439
- למה עשית?
אותה סיבה לקחתי אותך על הסיפון, שפרד.

132
00:09:43,515 --> 00:09:45,540
אני צריך את דמי הנסיעה.
- [מצחקק]

133
00:09:45,617 --> 00:09:49,553
אף אחד מאיתנו לא יכול לשלם עשירית ממה
הצוות שלך עושה באחת העבודות שלך.

134
00:09:49,621 --> 00:09:52,590
האם אתה מתייחס בצורה מושלמת שלנו
מפעלים עסקיים לגיטימיים?

135
00:09:52,658 --> 00:09:57,391
אני תוהה למה גבר כל כך חרד
לטוס מתחת לרדאר הברית...

136
00:09:57,462 --> 00:09:59,396
ישכן נמלטים ידועים.

137
00:09:59,464 --> 00:10:01,864
הברית תפסה אותה
במוסד ההוא למטרה...

138
00:10:01,934 --> 00:10:04,596
מה שזה לא היה,
והם ירצו אותה בחזרה.

139
00:10:04,670 --> 00:10:07,298
אתה לא אוהב יותר מדי
של הילד, אז למה להסתכן?

140
00:10:07,372 --> 00:10:09,306
כי זה
הדבר הנכון לעשות.

141
00:10:10,475 --> 00:10:12,466
אה, היית
להסתכל על זה.

142
00:10:14,079 --> 00:10:16,513
- קיילי.
אני מתחיל לתהות אם אתה בעצמך...

143
00:10:16,581 --> 00:10:18,515
לדעת למה אתה עושה את זה.

144
00:10:18,583 --> 00:10:21,518
מה איתך, שפרד? איך זה
אתה עף איתנו שודדים?

145
00:10:21,586 --> 00:10:26,148
אני מתכוון, אתה לא צריך לצאת
מביא דתיות
ל-Fzzy-wuzzies או למשהו כזה?

146
00:10:26,224 --> 00:10:29,250
הו, יש לי גויים
בשפע ממש כאן.

147
00:10:30,462 --> 00:10:32,953
אם אני המשימה שלך, רועה,
הכי טוב לוותר עליו.

148
00:10:33,031 --> 00:10:35,556
אתה מוזמן לסירה שלי.

149
00:10:35,634 --> 00:10:37,625
אלוהים לא.

150
00:10:38,770 --> 00:10:40,829
איפה לעזאזל הילדה הזאת?

151
00:10:50,382 --> 00:10:52,612
אתה רוצה שאני אעלה את זה?

152
00:10:52,684 --> 00:10:56,518
- לא, זה בסדר.
יש לך שיער כל כך מקסים.

153
00:10:57,589 --> 00:11:00,080
אני בטוח שהרופא יסכים.

154
00:11:00,158 --> 00:11:03,355
WHO? סיימון?
לא, הוא גם הרבה...

155
00:11:03,428 --> 00:11:05,919
כלומר, אני פשוט--
אתה חושב שזה נראה יותר טוב למעלה?

156
00:11:05,998 --> 00:11:07,932
[מצחקק]
אנחנו יכולים להתנסות.

157
00:11:08,000 --> 00:11:10,468
אולי אפילו נתפרע מאוחר יותר
ולשטוף את הפנים.

158
00:11:12,037 --> 00:11:15,370
אתה אי פעם עושה את זה
עבור הלקוחות שלך?

159
00:11:15,440 --> 00:11:19,035
מדי פעם. לא כולם
יש מספיק שיער כדי לעבור מברשת.

160
00:11:20,445 --> 00:11:23,073
האם אי פעם נאלצת לתת שירות
לקוח ממש מגעיל...

161
00:11:23,148 --> 00:11:25,013
עם שחין וכדומה?

162
00:11:25,083 --> 00:11:27,745
בן לוויה בוחר
הלקוחות שלה.

163
00:11:27,819 --> 00:11:29,844
זה חוק הגילדה.

164
00:11:29,921 --> 00:11:33,015
אבל מראה פיזי
לא משנה כל כך.

165
00:11:33,091 --> 00:11:35,116
אתה מחפש
תאימות של רוח.

166
00:11:35,193 --> 00:11:38,321
יש אנרגיה באדם
את זה קשה להסתיר.

167
00:11:38,397 --> 00:11:40,490
אתה מנסה להרגיש ש--
ואז אתה...

168
00:11:40,565 --> 00:11:42,658
לנסות להרגיש את האנרגיה
של חשבון האשראי שלהם.

169
00:11:42,734 --> 00:11:44,793
יש לו סוג של הילה.

170
00:11:44,870 --> 00:11:47,031
מה אמרתי לך
על התפרצות לתוך המעבורת שלי?

171
00:11:47,105 --> 00:11:49,767
שזה היה
גברי ואימפולסיבי?

172
00:11:49,841 --> 00:11:53,208
כן, בדיוק.
רק הביטוי המדויק שהשתמשתי בו היה לא.

173
00:11:53,278 --> 00:11:57,840
ובכן, אתה מחזיק את המכונאי שלי
במתח, וקיילי, מה זה
קורה בחדר המכונות?

174
00:11:57,916 --> 00:12:00,817
היו קופים? כמה מפחידים
קופי חלל אולי השתחררו?

175
00:12:00,886 --> 00:12:02,911
הייתי צריך חוט מחדש
דחף הכבד...

176
00:12:02,988 --> 00:12:06,048
כי מישהו לא יחליף
סליל הדחיסה המחורבן הזה.

177
00:12:06,124 --> 00:12:08,058
קח את המקום בריבוע.

178
00:12:08,126 --> 00:12:11,391
זה מסוכן שם, ואני לא
משלם לך כדי שישחק את השיער שלך.

179
00:12:11,463 --> 00:12:13,397
[מדבר סינית]

180
00:12:13,465 --> 00:12:15,524
אנחנו עובדים לפני שאנחנו משחקים.

181
00:12:19,905 --> 00:12:23,602
אתה נותן שירות לצוות עכשיו?
- [סניקרס] בחלומות הבודדים והפתטיים שלך.

182
00:12:23,675 --> 00:12:25,666
מה אתה רוצה?

183
00:12:27,813 --> 00:12:29,747
- יש לנו עבודה.
- מזל טוב.

184
00:12:29,815 --> 00:12:32,648
התפקיד הזה לא יהיה
כוכב לכת תרבותי הגון...

185
00:12:32,717 --> 00:12:35,447
שבו אני יכול להקרין כמה
לקוחות מכובדים, אולי?

186
00:12:35,520 --> 00:12:37,784
"לקוחות מכובדים".
זה נראה סתירה.

187
00:12:37,856 --> 00:12:39,721
אל תתחיל.

188
00:12:43,128 --> 00:12:45,153
יש, אממ...

189
00:12:46,364 --> 00:12:48,924
אין לנו
מיקום עדיין.

190
00:12:49,000 --> 00:12:50,934
אנחנו ננחת
בסקייפקס עוד מעט.

191
00:12:51,002 --> 00:12:53,937
- מנוהל על ידי בחור בשם ניסקה.
- מעולם לא שמעתי עליו.

192
00:12:54,005 --> 00:12:57,566
ובכן, יש לי, ובזמן שאנחנו שם,
אתה תישאר מרותק לספינה.

193
00:12:57,642 --> 00:13:01,703
האם הפושע הקטן אולי מתבייש
לרכוב עם חברה?

194
00:13:01,780 --> 00:13:04,146
לניסקה יש נציג מאוד לא יפה.

195
00:13:04,216 --> 00:13:07,549
יש לו עבודה בשבילי,
בסדר. אבל אני לא--

196
00:13:08,820 --> 00:13:11,084
אני לא בטוח שתהיה בטוח.

197
00:13:11,156 --> 00:13:14,216
מאל, אם אתה ג'נטלמן,
אני עלול למות מהלם.

198
00:13:14,292 --> 00:13:15,589
הממ.

199
00:13:19,397 --> 00:13:21,729
יש לך זמן לעשות לי את השיער?
- החוצה.

200
00:13:43,021 --> 00:13:46,149
[גבר]
זה בסדר. עורב, הם יכולים להיכנס.

201
00:13:51,463 --> 00:13:54,432
אה, מלקולם ריינולדס
זה איזה?

202
00:13:54,499 --> 00:13:57,957
אני קפטן ריינולדס.
זוגתי הראשונה זואי. זה ג'יין.

203
00:13:58,036 --> 00:14:00,027
נחמד מאוד.

204
00:14:00,105 --> 00:14:04,371
אני אדליי ניסקה.
ראיתם עורב.

205
00:14:04,442 --> 00:14:07,434
הוא אוהב לעמוד
ליד הדלת לומר, "בו."

206
00:14:07,512 --> 00:14:09,878
יש לנו הודעה שאולי
יש עבודה עבורנו.

207
00:14:09,948 --> 00:14:14,612
כֵּן!
כן, עבודה מרגשת.

208
00:14:14,686 --> 00:14:16,620
רכבת...

209
00:14:16,688 --> 00:14:19,885
יש, אה, משהו שאני צריך.

210
00:14:19,958 --> 00:14:22,290
עבדת
רכבת לפני?

211
00:14:22,360 --> 00:14:27,320
- עשינו כמה.
אתה מתכוון לשאול אותי מה אני צריך?

212
00:14:27,399 --> 00:14:29,196
ככלל, לא.

213
00:14:29,267 --> 00:14:32,668
כֵּן. טוֹב.
יש לך מוניטין.

214
00:14:32,737 --> 00:14:35,399
"מלקולם ריינולדס עושה את זה"
הוא הדיבור.

215
00:14:35,473 --> 00:14:37,805
ובכן, שמח לשמוע את זה.

216
00:14:37,876 --> 00:14:39,867
אתה יודע מה זה מוניטין?

217
00:14:41,246 --> 00:14:43,180
האם אנשים מדברים.

218
00:14:43,248 --> 00:14:46,479
זה רכילות. אה--

219
00:14:46,551 --> 00:14:52,421
גם לי יש מוניטין.
לא כל כך נעים, אני חושב שאתה יודע. עוֹרֵב.

220
00:15:00,098 --> 00:15:04,797
עכשיו, בשבילך, המוניטין שלי
הוא לא מרכילות.

221
00:15:04,869 --> 00:15:08,771
אתה רואה את האיש הזה?
אה, הוא לא עושה את העבודה.

222
00:15:08,840 --> 00:15:11,866
אני מראה לך
מה אני עושה איתו...

223
00:15:11,943 --> 00:15:15,572
ועכשיו המוניטין שלי
כי אתה עובדה.

224
00:15:15,647 --> 00:15:17,638
הוא מוצק.

225
00:15:21,353 --> 00:15:24,948
אתה עושה את עבודת הרכבת בשבילי.

226
00:15:25,023 --> 00:15:27,548
אז אתה מוצק.

227
00:15:28,860 --> 00:15:32,455
- לא עוד רכילות.
- נכון.

228
00:15:33,531 --> 00:15:36,557
אוי. אתה לא אוהב
אני הורג את האיש הזה.

229
00:15:36,635 --> 00:15:38,694
- הממ.
הו, לא. אני בטוח שהוא היה...

230
00:15:38,770 --> 00:15:40,533
אדם רע מאוד.

231
00:15:40,605 --> 00:15:43,438
האחיין של אשתי.

232
00:15:43,508 --> 00:15:45,908
בארוחת הערב אני מתחיל להקפיד.

233
00:15:45,977 --> 00:15:47,968
אין דרך לצאת מזה.

234
00:15:48,046 --> 00:15:51,948
אז-- הו! עבודת הרכבת.

235
00:15:52,017 --> 00:15:55,282
היכנס.

236
00:15:55,353 --> 00:15:58,220
הנה, במכונית חמישית, שתי קופסאות.

237
00:15:58,290 --> 00:16:02,124
סחורות הברית. לא אכפת לך
לוקחים מאליאנס, אני חושב.

238
00:16:02,193 --> 00:16:04,661
מהמוניטין שלך?

239
00:16:08,266 --> 00:16:12,168
אתה עולה לרכבת בהנקוק,
לכיוון פרדיסו.

240
00:16:12,237 --> 00:16:15,570
אתה מוריד קופסאות
לפני שאתה מגיע לפרדיסו...

241
00:16:15,640 --> 00:16:19,303
ושלח לעורב... כאן.

242
00:16:19,377 --> 00:16:23,507
חצי כסף עכשיו. עורב נותן לך
החצי השני בנקודת המפגש.

243
00:16:25,250 --> 00:16:29,118
כל דבר משתבש,
אז המוניטין שלך רק מרכל...

244
00:16:30,288 --> 00:16:32,347
ודברים בינינו...

245
00:16:32,424 --> 00:16:34,415
לא כל כך מוצק.

246
00:16:34,492 --> 00:16:36,426
כֵּן?

247
00:16:54,746 --> 00:16:57,078
כמה זמן עד שנגיע לפרדיסו?
- עוד 20 דקות.

248
00:16:57,148 --> 00:16:59,412
אנחנו צריכים להיות
למרגלות הגבעות בעוד חמישה.

249
00:16:59,484 --> 00:17:01,577
בואו נתחיל לעבוד.

250
00:17:03,221 --> 00:17:05,815
הוא פסיכולוג, אתה יודע. ניסקה.

251
00:17:05,890 --> 00:17:07,881
הוא לא הפסיכולוג הראשון
להעסיק אותנו.

252
00:17:07,959 --> 00:17:10,894
וגם לא האחרון. אתה חושב
זה פרשנות עלינו?

253
00:17:10,962 --> 00:17:14,363
יש לי רק תמונה בראש של בחור
תלוי מהתקרה.

254
00:17:14,432 --> 00:17:17,424
קיבלתי תמונה שזה לא אני.
בואו נעשה את הדבר.

255
00:17:31,015 --> 00:17:33,415
היי.

256
00:17:42,961 --> 00:17:45,293
רוֹעֶה.

257
00:17:45,363 --> 00:17:47,354
יום טוב.

258
00:17:48,500 --> 00:17:50,559
[אנחות]

259
00:17:50,635 --> 00:17:53,900
אז... איך אתה
חושב שזה הולך?

260
00:17:53,972 --> 00:17:56,031
הצלף?

261
00:17:57,809 --> 00:18:00,505
מאל יודע מה הוא עושה.

262
00:18:00,578 --> 00:18:03,069
כמה זמן אתה מכיר אותו?

263
00:18:03,148 --> 00:18:05,173
הייתי על הספינה הזו
שמונה חודשים עכשיו.

264
00:18:05,250 --> 00:18:07,946
אני לא בטוח שאי פעם
באמת מכיר את הקפטן.

265
00:18:08,019 --> 00:18:10,886
[מצחקק]

266
00:18:10,955 --> 00:18:14,516
אני מופתע בן לוויה מכובד
יפליג עם הצוות הזה.

267
00:18:14,592 --> 00:18:16,560
זה לא תמיד
סוג זה של עבודה.

268
00:18:16,628 --> 00:18:19,392
הם לוקחים את העבודות שהם יכולים לקבל,
אפילו לגיטימיים.

269
00:18:19,464 --> 00:18:22,922
אבל ככל שאתה מתרחק
כוכבי הלכת המרכזיים, הדברים קשים יותר...

270
00:18:23,001 --> 00:18:24,935
אז זה חלק מזה.

271
00:18:25,003 --> 00:18:27,233
הלוואי שיכולתי לעזור.

272
00:18:29,474 --> 00:18:32,773
כלומר,
אני לא רוצה לעזור--

273
00:18:32,844 --> 00:18:36,075
לא עוזר לעזור, אבל--
לא עם הגנב, אבל--

274
00:18:37,449 --> 00:18:39,610
אני מרגיש נורא חסר תועלת.

275
00:18:39,684 --> 00:18:43,950
תמיד אפשר להתפלל
הם חוזרים בשלום.

276
00:18:44,022 --> 00:18:47,048
אני לא חושב שהקפטן
מאוד רוצה שאתפלל עבורו.

277
00:18:48,226 --> 00:18:50,217
אל תספר לו.

278
00:18:51,996 --> 00:18:53,987
אני אף פעם לא עושה.

279
00:19:06,878 --> 00:19:08,869
תמשיך ישר דרך.

280
00:19:09,948 --> 00:19:12,041
[אישה]
תמשיכי לנוע.

281
00:19:20,925 --> 00:19:23,792
אדוני, האם יש מידע
אולי חסר לנו...

282
00:19:23,862 --> 00:19:26,990
מדוע יש חוליה שלמה
יושב על הרכבת הזו?

283
00:19:27,065 --> 00:19:29,829
- לא נוגע לנו.
- זה די מדאיג אותי.

284
00:19:29,901 --> 00:19:31,892
כלומר, הם לא
הגנה על הסחורה.

285
00:19:31,970 --> 00:19:34,700
אם היו, הם לא היו
לתת לאנשים לעבור אותם.

286
00:19:34,772 --> 00:19:37,798
אתה לא חושב שזה משתנה
המצב קצת?
- אני בוודאי עושה זאת.

287
00:19:37,876 --> 00:19:39,969
עושה את זה יותר כיף.

288
00:19:40,044 --> 00:19:43,172
אדוני, אני חושב שיש לך בעיה
כשהמוח שלך חסר.

289
00:19:43,248 --> 00:19:46,240
קדימה.
אנחנו נצמדים לתוכנית.

290
00:19:46,317 --> 00:19:49,844
אנחנו מקבלים את הסחורה. חזרנו לשלווה
עוד לפני שהרכבת מגיעה לפרדיסו.

291
00:19:49,921 --> 00:19:53,755
רק עכשיו אנחנו עושים את זה מתחת לאף
מתוך 20 פדלים מאומנים של הברית.

292
00:19:53,825 --> 00:19:56,020
וזה גורם להם להיראות
כל מיני טיפשים.

293
00:19:56,094 --> 00:19:58,221
לעזאזל, העבודה הזו
הייתי מושך בחינם.

294
00:19:58,296 --> 00:20:00,230
אז אני יכול לקבל את חלקך?
- לא.

295
00:20:00,298 --> 00:20:02,289
- אם תמות, אני יכול לקבל את חלקך?
כן.

296
00:20:14,078 --> 00:20:16,444
היי.
- אה.

297
00:20:16,514 --> 00:20:18,914
היי, דוקטור.

298
00:20:18,983 --> 00:20:21,008
אתה באמת צריך
פשוט תקרא לי סיימון.

299
00:20:21,085 --> 00:20:23,349
אה, אז אני אעשה את זה.

300
00:20:24,789 --> 00:20:28,384
אז... מה אנחנו עושים?

301
00:20:28,459 --> 00:20:32,088
- הו, פשע.
- פשע.

302
00:20:32,163 --> 00:20:34,188
טוֹב.

303
00:20:34,265 --> 00:20:36,199
בְּסֵדֶר. פֶּשַׁע.

304
00:20:36,267 --> 00:20:38,258
זה שוד רכבת.

305
00:20:38,336 --> 00:20:41,601
תראה, אנחנו טסים מעל קרון הרכבת.
הקפטן וזואי מתגנבים פנימה.

306
00:20:41,673 --> 00:20:43,800
אנחנו מורידים את ג'יין
על המכונית...

307
00:20:43,875 --> 00:20:47,003
והם כורכים את השלל,
ואנחנו גוררים את כולם בחזרה.

308
00:20:47,078 --> 00:20:49,376
קל כמו לשקר.

309
00:20:49,447 --> 00:20:53,907
אז עשית את זה בעבר.
- [צוחק] לעזאזל, לא. אבל אני חושב שזה יעבוד.

310
00:20:53,985 --> 00:20:58,115
הקפטן [ דובר סינית ]
כשזה מגיע לתוכניות.

311
00:20:58,189 --> 00:21:02,853
אה, זה-- אתה יודע, יש משהו
אני יכול... משהו שאני צריך לעשות?

312
00:21:02,927 --> 00:21:05,191
נשאר לעזאזל
מחוץ לדרכו של כולם.

313
00:21:05,263 --> 00:21:09,893
- אין טלפון כדי להיות חצופה, ג'יין.
- אתה עומד לקפוץ לרכבת נוסעת?

314
00:21:09,968 --> 00:21:12,232
קפטן לא בסביבה. אני אחראי.
- ממתי?

315
00:21:12,303 --> 00:21:15,067
רק כי מאל אומר שאתה חובש
אל תהפוך אותך לחלק מהצוות.

316
00:21:15,139 --> 00:21:17,073
אתה פשוט משחק בלחשוב מה לא בסדר...

317
00:21:17,141 --> 00:21:19,803
עם אחותך בעלת מוח הירח
עד שנתקשר אליך.

318
00:21:19,877 --> 00:21:23,040
דונג מא?

319
00:21:24,248 --> 00:21:26,057
יָמִינָה.

320
00:21:27,592 --> 00:21:31,119
[זרימת מנוע]

321
00:21:31,196 --> 00:21:34,029
אתה לא צריך להיות
כל כך גס כלפיו.

322
00:21:34,098 --> 00:21:36,760
- למה? כי הוא כולו עשיר ו"פנטסטי"?
- הוא לא עשיר.

323
00:21:36,835 --> 00:21:40,032
הברית קרסה את חשבונותיו
כשהגניב את אחותו.

324
00:21:40,104 --> 00:21:43,972
כן, טוב, כולנו יכולים להיות עשירים
אם נחזיר אותה.

325
00:21:45,476 --> 00:21:47,410
אתה אפילו לא חושב על זה.

326
00:21:47,478 --> 00:21:50,276
מאל הוא.
- זה לא מצחיק.

327
00:21:50,348 --> 00:21:52,282
[ג'יין]
הוא לא טיפש.

328
00:21:52,350 --> 00:21:55,979
למה שייקח על עצמו צרות כאלה
שניים אם לא היה בזה שום רווח, הממ?

329
00:21:56,054 --> 00:21:58,614
לקפטן יש מהלך
הוא עדיין לא נוצר. אתה תראה.

330
00:22:01,392 --> 00:22:03,553
הגיע הזמן לכמה גבורות מרגשות.

331
00:22:04,929 --> 00:22:06,920
המקורות של ניסקה
מוטב שיהיה טוב.

332
00:22:09,934 --> 00:22:11,868
קוֹרֵן.

333
00:22:11,936 --> 00:22:13,927
[נהימה]

334
00:22:15,907 --> 00:22:17,898
[נאנחת]

335
00:22:50,074 --> 00:22:52,065
מצא את המטען.

336
00:23:02,687 --> 00:23:04,678
כולם שלום הברית הגדולה.

337
00:23:27,378 --> 00:23:29,403
[ גניחות ]

338
00:23:34,719 --> 00:23:36,710
[ הפעלת נשק ]

339
00:23:55,707 --> 00:23:57,971
חמש עשרה שניות.

340
00:24:11,689 --> 00:24:14,089
- [צועק]
- לך!

341
00:24:14,158 --> 00:24:16,922
לָלֶכֶת! לך עכשיו!

342
00:24:27,872 --> 00:24:29,806
קדימה.

343
00:24:31,275 --> 00:24:33,368
[מנועים מאיצים]

344
00:24:39,684 --> 00:24:41,743
[מלמל]

345
00:24:46,157 --> 00:24:49,285
[צועק, שיעול]

346
00:24:54,932 --> 00:24:56,866
- אהה! אֵל!
- איפה האחרים?

347
00:24:56,934 --> 00:24:58,925
הם ירו ברגל הגוראם שלי!
-ג'יין.

348
00:24:59,003 --> 00:25:02,131
הם עדיין ברכבת?
הם יהיו בסדר?

349
00:25:02,206 --> 00:25:04,197
[הפד]
כולם יוצאים!.

350
00:25:04,275 --> 00:25:07,711
- [אנשים מפטפטים]
- קדימה, קדימה. כולם יוצאים!.

351
00:25:07,779 --> 00:25:09,804
בדרך זו.

352
00:25:15,420 --> 00:25:17,411
[הפד]
תזיז אותו.

353
00:25:24,829 --> 00:25:27,024
האיש שלנו לא הסתכל.

354
00:25:27,098 --> 00:25:29,726
ובכן, בחיי. מישהו יכול
לגלות מה הם לקחו?

355
00:25:30,902 --> 00:25:33,200
[גבר] רנדי.
שמור על האנשים האלה ביחד.

356
00:25:33,271 --> 00:25:35,262
שקט אותם.

357
00:25:35,339 --> 00:25:38,536
זו הייתה התרופה, אדוני.
כל האספקה.

358
00:25:38,609 --> 00:25:40,873
הם גנבו את תרופת הגוראם?

359
00:25:41,979 --> 00:25:44,038
חיכינו.
הכל?

360
00:25:44,115 --> 00:25:46,208
[אישה]
כל אונקיה.

361
00:25:46,284 --> 00:25:48,912
- [בוכה]
- הכל בסדר.

362
00:25:48,986 --> 00:25:51,045
הו, אלוהים יעזור לנו.

363
00:25:53,791 --> 00:25:56,191
בֶּן כַּלבָּה.

364
00:26:07,238 --> 00:26:10,605
- [גבר] מה המהומה?
- [ אישה ] התראה בכל הרשת. גניבת מטען.

365
00:26:10,675 --> 00:26:14,042
משלוח רפואי הורד מרכבת פנימה
מערכת גאורגיה בדרך לפרדיסו.

366
00:26:14,112 --> 00:26:16,637
שישה ארגזים של פסקלין "D".

367
00:26:16,714 --> 00:26:19,706
יָמִינָה. זה יביא לך הון מסודר
בשוק השחור.

368
00:26:19,784 --> 00:26:22,719
תייגו אותו התקבל, החזרו אותו.
המקומיים יכולים להתמודד עם זה.

369
00:26:22,787 --> 00:26:25,415
אדוני, יש גדוד
מחזיק בפרדיסו.

370
00:26:25,490 --> 00:26:27,549
הם היו על הרכבת
פנה להתקנה.

371
00:26:27,625 --> 00:26:31,288
ואז להחזיר אותם לרכבת ו
להזיז את זה. מי מחזיק אותם שם?

372
00:26:31,362 --> 00:26:34,195
– השריף ביקש כמה
לעזור לו לחקור--
- אלה מרשלים פדרליים...

373
00:26:34,265 --> 00:26:36,324
לא כלבי ציד נרקוטיים מקומיים.

374
00:26:36,400 --> 00:26:38,664
יש להם
דברים טובים יותר לעשות...

375
00:26:38,736 --> 00:26:40,931
וכך גם אנחנו.

376
00:26:42,673 --> 00:26:44,607
[ג'יין]
גוררמיט, בוא נגרום לנו לזוז.

377
00:26:44,675 --> 00:26:46,802
[סיימון] עכשיו, אני לא--
לא סיימתי.

378
00:26:46,878 --> 00:26:49,904
למה החנית אותנו כאן?
זה לא נקודת המפגש.
- זה עכשיו.

379
00:26:49,981 --> 00:26:52,245
האנשים של ניסקה מחכים.
הם לא חלקים לחכות.

380
00:26:52,316 --> 00:26:56,082
תן להם לקרוא מגזין. אנחנו לא מייצרים
המכירה עד שמל וזואי יחזרו.

381
00:26:56,154 --> 00:26:58,281
אלה רוצחי אבנים.
הם לא חביבים כמוני.

382
00:26:58,356 --> 00:27:00,483
אני לא טס לשום מקום
בלי אשתי.

383
00:27:00,558 --> 00:27:02,788
היא תהיה בסדר.
היא עם הקפטן.

384
00:27:02,860 --> 00:27:05,624
שָׁם. אתה רואה?
כולם מנצחים. אהה!

385
00:27:05,696 --> 00:27:10,326
דוק, אני צריך פופ לשקט
הכאב הזה קצת. [ גניחות ]

386
00:27:10,401 --> 00:27:13,131
בסדר, אבל מה לגבי
הרשויות?

387
00:27:13,204 --> 00:27:15,536
אנחנו יושבים כאן
עם סחורה גנובה של אליאנס.

388
00:27:15,606 --> 00:27:20,043
הם לא יחפשו אותנו?
- אם הם מזמזמים את הקניון הזה,
אנחנו נשמע אותם לפני שהם יראו אותנו.

389
00:27:20,111 --> 00:27:23,478
אני מניח שאנחנו טובים ל--
- [נהר] הם לא יפסיקו. הם לעולם לא יפסיקו.

390
00:27:25,149 --> 00:27:28,676
הם פשוט ימשיכו להגיע
עד שהם יקבלו בחזרה את מה שלקחת.

391
00:27:29,754 --> 00:27:32,848
זוּגוֹת זוּגוֹת.

392
00:27:32,924 --> 00:27:34,915
ידיים של כחול.

393
00:27:35,993 --> 00:27:38,894
זוּגוֹת זוּגוֹת.

394
00:27:38,963 --> 00:27:40,954
ידיים של כחול.

395
00:27:41,032 --> 00:27:44,866
מה דעתך שתסתום את הפה המטורף הזה!
זה משחק מהנה?

396
00:27:44,936 --> 00:27:47,564
עכשיו, אני אחראי כאן,
ואני אומר לך איך זה עובד.

397
00:27:47,638 --> 00:27:51,233
אנחנו לא מקבלים את הסחורה לניסקה בזמן,
הוא יכין פשטידות בשר הרבה מאיתנו!

398
00:27:51,309 --> 00:27:54,472
אני לא נכנס לזה.
- אדליי ניסקה הזה שאתה מדבר עליו?

399
00:27:56,714 --> 00:27:58,841
עכשיו, איך רועה צאן
מכירים שם כזה?

400
00:27:58,916 --> 00:28:02,716
כפי ששמעתי את זה,
הוא עשה עסקה עם הקפטן.

401
00:28:02,787 --> 00:28:05,051
אם הקפטן לא שם
לסיים את זה...

402
00:28:05,122 --> 00:28:07,090
אם ניסקה תגלה
הוא מוחזק...

403
00:28:07,158 --> 00:28:09,683
ויכול לדבר
לגבי מי שכר אותו...

404
00:28:09,760 --> 00:28:13,696
אני חושב שמצבנו טוב יותר
להיות קצת באיחור.

405
00:28:13,798 --> 00:28:16,767
[אנשים משתעלים]

406
00:28:19,737 --> 00:28:23,070
- זה סיוט.
שום דבר עדיין לא מצביע עלינו, אדוני.

407
00:28:23,140 --> 00:28:25,074
זה לא
על מה אני מדבר.

408
00:28:25,142 --> 00:28:28,168
[בכה]

409
00:28:32,450 --> 00:28:34,975
מה שלא יקרה,
תזכור שאני אוהב אותך.

410
00:28:35,052 --> 00:28:38,453
- אדוני?
- כי את אשתי.

411
00:28:38,522 --> 00:28:40,717
נכון... אדוני.

412
00:28:40,791 --> 00:28:43,123
דְבַשׁ.

413
00:28:43,194 --> 00:28:46,652
מכונית שלוש, שורה 1 2.
מר וגברת ריימונד.

414
00:28:46,731 --> 00:28:49,666
אתה יכול לספר לנו מה קורה?
אנחנו כאן כל כך הרבה זמן.

415
00:28:49,734 --> 00:28:52,259
- מישהו ברכבת נהרג?
- לא, לא, לא, לא.

416
00:28:52,336 --> 00:28:55,100
שום דבר כזה. אה--

417
00:28:55,172 --> 00:28:59,233
אומר שם את המחיר שלך
בתשלום על ידי צד שלישי?

418
00:28:59,310 --> 00:29:01,972
דודי.
זו הייתה מתנת חתונה.

419
00:29:02,046 --> 00:29:03,980
מתנה לחתונה.

420
00:29:08,185 --> 00:29:10,119
מבלה את ירח הדבש שלך
בפרדיסו?

421
00:29:10,187 --> 00:29:12,747
למעשה, אנחנו כאן
מחפש עבודה.

422
00:29:12,823 --> 00:29:15,155
- נכון?
דודי אמר...

423
00:29:15,226 --> 00:29:18,286
הוא הכיר ג'ואי בלוגס כאן,
אמר שאולי יש לו פתח.

424
00:29:18,362 --> 00:29:22,822
חשבתי שננסה את מזלנו.
- אתה כורה במקצועו? מי מכם?

425
00:29:22,900 --> 00:29:26,131
- לא ממש.
- הממ.

426
00:29:26,203 --> 00:29:29,229
לא ראיתי הרבה אנשים בוחרים
החיים האלה לא נולדו לזה.

427
00:29:29,307 --> 00:29:32,970
ובכן, העבודה ממש מועטה
לזוג שרק מתחיל.

428
00:29:33,044 --> 00:29:35,706
איך זה שיש
כל כך הרבה חולים כאן?

429
00:29:37,515 --> 00:29:40,245
מחלת בודן.
יודע מה זה?

430
00:29:40,318 --> 00:29:43,913
כאב של העצם
ושריר. ניווני.

431
00:29:43,988 --> 00:29:45,853
מְאוֹד.

432
00:29:45,923 --> 00:29:49,620
כל כוכב שהיה
נוצר בשטח לחיי אדם...

433
00:29:49,694 --> 00:29:51,628
יש מוזרויות קטנות משלו.

434
00:29:51,696 --> 00:29:55,462
מסתבר, אה,
אוויר מתחת לאדמה...

435
00:29:55,533 --> 00:29:57,592
מעורבב
עם מעבדי העפרות--

436
00:29:58,903 --> 00:30:00,962
מתכון מושלם לבאודן.

437
00:30:01,038 --> 00:30:03,370
כולם מקבלים את זה.

438
00:30:03,441 --> 00:30:05,432
כורים, מזבלים.

439
00:30:05,509 --> 00:30:08,137
לעזאזל, הבנתי.
אף פעם לא דרכה רגלי במכרה.

440
00:30:08,212 --> 00:30:10,874
אבל זה בר טיפול.

441
00:30:10,948 --> 00:30:14,475
יש תרופות.
פסקלין.

442
00:30:14,552 --> 00:30:18,181
לפחות אתה יכול לחיות כמו בן אדם,
אתה מקבל את זה קבוע...

443
00:30:18,255 --> 00:30:22,919
אבל המשלוח שלנו נגנב
מיד מהרכבת שרכבת עליה.

444
00:30:22,993 --> 00:30:26,019
ובגלל זה אתה לא תהיה
רואה מצעד בעיר היום.

445
00:30:26,097 --> 00:30:28,395
גָנוּב.

446
00:30:28,466 --> 00:30:30,593
טוב, לא ראיתי
גדוד שלם...

447
00:30:30,668 --> 00:30:34,104
של פדרלי אליאנס צעירים ומשובחים
על הרכבת?

448
00:30:34,171 --> 00:30:39,575
עשית זאת. אותו גדוד נתן את התרופה שלהם
להיסחף ממש מתחת לאף שלהם...

449
00:30:39,643 --> 00:30:43,409
ואז המריאו למחנה משלהם
בלי כל כך הרבה חיננית.

450
00:30:43,481 --> 00:30:45,472
זה נשמע כמו הברית.

451
00:30:45,549 --> 00:30:47,483
לאחד את כל כוכבי הלכת
תחת כלל אחד...

452
00:30:47,551 --> 00:30:50,019
כדי שכולם יוכלו להיות
התערב או התעלם באותה מידה.

453
00:30:51,689 --> 00:30:55,785
הברית לא מועילה לנו במיוחד
כאן על כוכבי הלכת הגבול...

454
00:30:55,860 --> 00:31:00,422
אבל... הם לא אלה
שגנב את התרופה.

455
00:31:00,498 --> 00:31:02,489
אני אי פעם מוצא את האנשים האלה...

456
00:31:02,566 --> 00:31:05,000
הם לעולם לא יראו
החלק הפנימי של כלא.

457
00:31:05,069 --> 00:31:07,936
אני פשוט הולך
לזרוק אותם למוקש...

458
00:31:08,005 --> 00:31:11,566
תן להם לנשום עמוק
לשארית חייהם.

459
00:31:11,642 --> 00:31:14,770
- אי אפשר להתווכח עם זה.
- הממ.

460
00:31:14,845 --> 00:31:18,941
[גניחות] אכפת לך לספר לי,
אה, מתי זה היה...

461
00:31:19,016 --> 00:31:21,007
דיברת לאחרונה
לג'ואי בלוגים?

462
00:31:23,020 --> 00:31:25,648
- אף פעם לא עשיתי את עצמי.
- נכון. הדוד שלך.

463
00:31:27,191 --> 00:31:30,888
עכשיו, זה צוין לך
שלג'ואי הייתה פתיחה?

464
00:31:30,961 --> 00:31:33,259
כל עבודה תעשה.

465
00:31:33,330 --> 00:31:37,562
זה מצחיק שדודך מעולם לא הלך
להזכיר את הבעיה של הבודן...

466
00:31:37,635 --> 00:31:39,569
או שג'ואי בלוג...

467
00:31:39,637 --> 00:31:42,367
אכל את האקדח שלו
כשמונה חודשים אחורה.

468
00:31:43,441 --> 00:31:45,534
- האם הוא?
- כן.

469
00:31:46,777 --> 00:31:49,211
פוצץ את הגב
של הראש שלו מיד.

470
00:31:51,715 --> 00:31:54,809
אז... האם העבודה שלו תהיה פתוחה?

471
00:31:56,020 --> 00:31:58,250
זהו.
חיכינו מספיק זמן.

472
00:31:58,322 --> 00:32:00,256
בוא נעלה את הציפור הזאת באוויר.
- אין דרך חורגת.

473
00:32:00,324 --> 00:32:02,815
- [סיימון] אתה צריך לשבת.
אנחנו לא יכולים לעזוב את הקפטן ואת זואי.

474
00:32:02,893 --> 00:32:06,090
הם לא באים, אנחנו לא יכולים להשיג אותם,
אז הם סיימו. בוא נדליק את זה.

475
00:32:06,163 --> 00:32:07,892
- מה קורה?
- אנחנו ממריאים.

476
00:32:07,965 --> 00:32:10,126
אנחנו לא.
הקפטן היה עושה את אותו הדבר אם זה היינו אנחנו.

477
00:32:10,201 --> 00:32:11,964
לא בעוד מיליון שנה!

478
00:32:12,036 --> 00:32:14,561
- תקשיב לי.
- אתה יודע מהי שרשרת הפיקוד?

479
00:32:14,638 --> 00:32:17,607
זו שרשרת שהכיתי אותך איתה עד שאתה
להבין מי המפקד כאן.

480
00:32:17,675 --> 00:32:20,439
עכשיו, אנחנו מסיימים את העסקה הזו...

481
00:32:20,511 --> 00:32:24,277
ואז אולי, אולי נעשה
תחזור בשביל המטומטמים האלה...

482
00:32:24,348 --> 00:32:26,248
תפסו את עצמם.

483
00:32:26,317 --> 00:32:31,414
אתה לא יכול לשנות את זה
על ידי קבלת הכל... "בנדי."

484
00:32:31,489 --> 00:32:33,354
כל מה?

485
00:32:33,424 --> 00:32:38,293
יש לך את האור
מהקונסולה... כדי לשמור אותך--

486
00:32:39,997 --> 00:32:42,488
להרים אותך למעלה.
[מצחקק]

487
00:32:42,566 --> 00:32:44,591
הו, הם זורחים כמו...

488
00:32:45,736 --> 00:32:48,000
מלאכים קטנים.

489
00:32:53,410 --> 00:32:55,878
האם הוא פשוט השתגע
ולהירדם?

490
00:32:55,946 --> 00:32:58,346
אמרתי לו לשבת.

491
00:32:58,415 --> 00:33:00,849
סיממת אותו.

492
00:33:00,918 --> 00:33:03,216
זה היה אמור להיכנס
עסקה טובה יותר מוקדם.

493
00:33:03,287 --> 00:33:06,518
אני פשוט לא הרגשתי בנוח
איתו אחראי.

494
00:33:06,590 --> 00:33:08,524
אני מקווה שזה בסדר.

495
00:33:09,627 --> 00:33:12,027
אז איך נשיג את האחרים?

496
00:33:12,096 --> 00:33:15,691
ג'יין צדק
על כך שהם לא יוצרים קשר.

497
00:33:15,766 --> 00:33:18,234
רוב הסיכויים שהם נצבטו
יורדים מהרכבת הזו.

498
00:33:18,302 --> 00:33:20,634
אנחנו לא יכולים סתם להיכנס
ולמשוך אותם החוצה.

499
00:33:20,704 --> 00:33:22,968
מישהו מכובד מספיק
אולי יוכל.

500
00:33:34,919 --> 00:33:37,387
- מה לעזאזל--
- שלא תעז לדבר איתי!

501
00:33:37,454 --> 00:33:40,480
שריף, אני רוצה את האיש הזה
מחויב בחוק בבת אחת.

502
00:33:40,558 --> 00:33:42,492
זה בהנחה
הוא לא היה כבר.

503
00:33:42,560 --> 00:33:44,721
אף אחד לא היה קשור.
טֶרֶם.

504
00:33:44,795 --> 00:33:46,922
תודה לאל שעצרת אותם.

505
00:33:46,997 --> 00:33:50,023
האם באמת חשבת שתוכל לגשת
החשבונות שלי ולא הייתי מוצא אותך?

506
00:33:50,100 --> 00:33:54,036
וזואי, מה בעלך היה אומר
אם הוא ידע שאתה כאן?

507
00:33:55,773 --> 00:33:57,764
אני-- הייתי חלש.

508
00:33:57,841 --> 00:34:00,742
אז אני לוקח את זה
הם לא נשואים טריים.

509
00:34:00,811 --> 00:34:02,745
[לגלוג]
בקושי.

510
00:34:02,813 --> 00:34:07,216
מלקולם הוא האיש המוכר שלי
כשנותרו שלוש שנים בחובו.

511
00:34:07,284 --> 00:34:11,448
אני מתאר לעצמי שנצטרך להוסיף עוד אחד
שישה חודשים אחרי ההרפתקה הקטנה הזו.

512
00:34:11,522 --> 00:34:15,515
[מלמל]

513
00:34:15,593 --> 00:34:20,292
סלח להם. אל תחשוב אחד מהם
ראית אי פעם בן לוויה רשום בעבר.

514
00:34:20,364 --> 00:34:22,195
אני מתנצל על ההתנהגות שלי.

515
00:34:22,266 --> 00:34:24,791
- [שריף] לא קצת.
- האם עלי ליצור קשר עם הספינה שלי?

516
00:34:24,868 --> 00:34:26,927
האם אתה צריך להחזיק אותם
הרבה יותר זמן?

517
00:34:27,004 --> 00:34:29,097
נראה לי כמו
בערך סיימנו כאן.

518
00:34:29,173 --> 00:34:31,698
היו לנו כמה, אה,
צרות לא קשורות.

519
00:34:31,775 --> 00:34:34,676
לסיפור שלו היה סוג של ריח.
כן.

520
00:34:34,745 --> 00:34:37,179
זה לא הדבר היחיד
לגביו שכן.

521
00:34:38,882 --> 00:34:40,816
תודה רבה, שריף.

522
00:34:42,319 --> 00:34:45,311
לְהִתְקַדֵם.

523
00:34:55,699 --> 00:34:58,497
זו גברת מטורפת.

524
00:34:58,569 --> 00:35:01,834
- [דלת נסגרת]
- כל התיקים שלה היו מסודרים?

525
00:35:01,905 --> 00:35:03,896
רצתי אותם פעמיים.

526
00:35:06,710 --> 00:35:08,735
הא. בואו נתחיל
עם השאר אז.

527
00:35:18,022 --> 00:35:20,183
היי. איך הלך?

528
00:35:20,257 --> 00:35:22,248
היא הכתה אותי.

529
00:35:26,930 --> 00:35:30,093
ניסינו להכניס אותו למרפאה.
הוא פשוט כבד.

530
00:35:30,167 --> 00:35:33,534
- החזיק את המנוע פועל. אנחנו מוכנים ללכת.
- אנחנו לא הולכים.

531
00:35:33,604 --> 00:35:35,595
לא... מה?
לא... למה?

532
00:35:35,673 --> 00:35:38,198
אנחנו מחזירים את המטען.
- מה?

533
00:35:38,275 --> 00:35:41,642
למה אתה מתכוון, "חזרה"?
חיכיתי לכם!

534
00:35:41,712 --> 00:35:44,442
[שטוף] על מה אתה מדבר?
מה עם ניסקה?

535
00:35:44,515 --> 00:35:46,847
זה לא ישים אותו
במצב רוח קטלני פחות או יותר?

536
00:35:46,917 --> 00:35:48,976
יש אחרים שצריכים את זה יותר.

537
00:35:49,053 --> 00:35:51,021
בוא נעלה את זה על הפרד.
המעבורת שלי מהירה יותר.

538
00:35:51,088 --> 00:35:54,353
סיכנת מספיק לטוס לשם פעם אחת.
ואני לא רוצה לקבל סטירה יותר.

539
00:35:54,425 --> 00:35:56,484
עד כמה שניסקה מגיעה,
נסביר לו...

540
00:35:56,560 --> 00:35:59,358
העבודה הלכה דרומה
כשאנחנו מחזירים את הכסף.

541
00:35:59,430 --> 00:36:01,625
אתה רוצה להסביר,
עכשיו זו ההזדמנות שלך.

542
00:36:18,415 --> 00:36:20,713
לא הכנת
המפגש.

543
00:36:20,784 --> 00:36:23,344
נתקל בכמה סיבוכים.

544
00:36:23,420 --> 00:36:26,014
אתה חושב לקחת
הכסף של מר ניסקה...

545
00:36:26,090 --> 00:36:28,058
והרכוש שלו אולי.

546
00:36:28,125 --> 00:36:31,856
- אה, מעניין, גם לא.
- אני לא מבין.

547
00:36:31,929 --> 00:36:34,489
כֵּן. מַבָּט.
הנה מה זה. העסקה מושבתת.

548
00:36:36,333 --> 00:36:38,528
שינינו את דעתנו.

549
00:36:38,602 --> 00:36:42,385
נכנסת להסדר
עם מר ניסקה.

550
00:36:42,519 --> 00:36:45,750
- אין שום שינוי בדעת.
- אני חושש ששם אתה טועה.

551
00:36:45,822 --> 00:36:48,347
אנחנו-- אנחנו פשוט--

552
00:36:48,424 --> 00:36:51,154
אנחנו לא יכולים לקחת את העבודה הזו.
אז אתה פשוט תירגע.

553
00:36:51,227 --> 00:36:54,663
אנחנו נשיג לך את הכסף שניסקה נתנה לנו,
אתה מחזיר אותו, ואנחנו נקרא לזה אפילו.

554
00:36:54,731 --> 00:36:56,892
אין אפילו.

555
00:36:57,967 --> 00:36:59,730
האם זה נכון?

556
00:37:45,114 --> 00:37:48,641
-[יריית נשק]
- [נאנחת]

557
00:37:54,757 --> 00:37:56,748
זריקה יפה.

558
00:37:56,826 --> 00:37:58,817
כיוונתי לראש שלו.

559
00:38:13,610 --> 00:38:15,771
נצטרך
גרור אותם מכאן.

560
00:38:17,080 --> 00:38:19,412
אנחנו יכולים לעזוב אותם
ממש מחוץ לרחוב.

561
00:38:19,482 --> 00:38:21,416
תודיע לשריף
ברגע שאנחנו בחלל עמוק, עמוק.

562
00:38:21,484 --> 00:38:23,475
למה לא לספר לו באופן אישי?

563
00:38:26,289 --> 00:38:28,814
[שריף]
קיבלתי הודעה על ספינה לא רחוק.

564
00:38:28,891 --> 00:38:31,724
בא להסתכל.

565
00:38:34,764 --> 00:38:37,232
לא ציפיתי למצוא אותך
חוזר.

566
00:38:37,300 --> 00:38:39,666
לא ציפיתי לבוא.

567
00:38:39,736 --> 00:38:41,761
שום דבר לא חסר.

568
00:38:48,978 --> 00:38:52,846
היית כנה בעיר.
אלו זמנים קשים.

569
00:38:52,915 --> 00:38:55,406
גבר יכול למצוא עבודה.

570
00:38:55,485 --> 00:38:58,886
אולי הוא לא נראה קרוב מדי
במה העבודה הזו.

571
00:39:00,923 --> 00:39:04,324
אבל אדם לומד את כל הפרטים
של מצב כמו שלנו...

572
00:39:04,394 --> 00:39:08,262
ובכן... אז יש לו ברירה.

573
00:39:09,465 --> 00:39:11,592
אני לא מאמין שהוא כן.

574
00:39:17,473 --> 00:39:21,034
בואו נחזיר את הארגזים האלה לעיר,
לעשות את עצמנו שימושיים.

575
00:39:38,661 --> 00:39:42,392
- [מנועים מתחילים]
עכשיו, זה כל הכסף
ניסקה נתנה לנו מראש.

576
00:39:42,465 --> 00:39:45,400
אתה מחזיר לו את זה.
תגיד לו שהעבודה לא הצליחה.
- [ יורקות ]

577
00:39:45,468 --> 00:39:48,869
אנחנו לא גנבים.
אבל אנחנו גנבים.

578
00:39:48,938 --> 00:39:51,270
הנקודה היא,
אנחנו לא לוקחים את מה ששלו.

579
00:39:51,341 --> 00:39:54,435
אנחנו נישאר מחוץ לדרכו
כמיטב יכולתנו מכאן ואילך.

580
00:39:54,510 --> 00:39:56,808
אתה מסביר שזה הכי טוב
לכולם. בְּסֵדֶר?

581
00:40:01,184 --> 00:40:04,244
שמור את הכסף.
השתמש בו כדי לקנות הלוויה.

582
00:40:05,755 --> 00:40:10,124
זה לא משנה לאן אתה הולך
או כמה רחוק אתה טס.

583
00:40:10,193 --> 00:40:14,926
אני אצוד אותך, ואת
הדבר האחרון שתראה יהיה הלהב שלי.

584
00:40:15,998 --> 00:40:18,466
לְתַקֵן.

585
00:40:24,574 --> 00:40:27,475
זה כל הכסף שניסקה נתנה לנו--
אני מבין. אני טוב.

586
00:40:27,543 --> 00:40:30,569
הדבר הטוב ביותר עבור כולם.
אני ממש שם איתך.

587
00:40:42,392 --> 00:40:44,383
היית צריך לתת לי
לעשות זאת מוקדם יותר.

588
00:40:44,460 --> 00:40:47,987
היה לי הרבה יותר גרוע.
זה פשוט-- אוי!

589
00:40:48,064 --> 00:40:50,055
- סליחה.
-רק תיזהר.

590
00:40:51,968 --> 00:40:54,027
די מהר חושב,
מסמן את ג'יין.

591
00:40:55,538 --> 00:40:57,472
לא יכול להגיד שהכנת
חבר לכל החיים.

592
00:40:57,540 --> 00:40:59,474
אני אטפל בו.

593
00:40:59,542 --> 00:41:01,533
כן, אני לא
דואג לך מדי.

594
00:41:02,779 --> 00:41:06,215
מה שלום אחותך?
- אותו דבר.

595
00:41:06,282 --> 00:41:09,217
רגע אחד היא נראית
קוגנטי לחלוטין, הבא...

596
00:41:10,486 --> 00:41:12,977
היא מדברת שטויות.

597
00:41:13,055 --> 00:41:16,081
[סיימון]
זה כמו ילד.

598
00:41:16,159 --> 00:41:19,026
- כל כך קשה לאבחן.
- [נהר] שניים שניים.

599
00:41:19,095 --> 00:41:21,825
אני עדיין לא יודע מה הממשלה
ניסה לעשות איתה.

600
00:41:21,898 --> 00:41:25,265
- ידיים של כחול.
- אז אין לי מושג אם הם הצליחו.

601
00:41:25,334 --> 00:41:27,461
זוּגוֹת זוּגוֹת.

602
00:41:28,771 --> 00:41:31,831
ידיים של כחול.

603
00:41:31,908 --> 00:41:34,376
זוּגוֹת זוּגוֹת.

604
00:41:34,444 --> 00:41:37,004
ידיים של כחול.

605
00:41:37,079 --> 00:41:40,742
סליחה שאני מחכה לך.
תמיד יש משבר אחד--
- אנחנו לא מעוניינים.

606
00:41:40,817 --> 00:41:43,047
אנחנו כאן לגבי גניבה.

607
00:41:43,119 --> 00:41:46,054
התרופה.
על הכוכב הזה.

608
00:41:46,122 --> 00:41:48,283
- עלתה הודעה שהוחזרה.
- לא טסנו...

609
00:41:48,357 --> 00:41:52,088
86 מיליון מיילים למעקב
קופסת פלסטרים, קולונל.

610
00:41:52,161 --> 00:41:54,925
אנחנו מחפשים בחורה.

611
00:41:54,997 --> 00:41:56,988
הילדה הזו.

612
00:42:36,372 --> 00:42:38,306
גרר! אה!