1
00:00:04,439 --> 00:00:07,920
Prethodno u Vatrenoj zemlji...JULIO:
Idemo u Edgewater?

2
00:00:07,964 --> 00:00:09,618
BODE: Moj odvjetnik je rekao da hoćemo
otići u drugi kamp.

3
00:00:09,661 --> 00:00:11,315
CORY:
Ovo je kamp Three Rock Con.

4
00:00:11,359 --> 00:00:13,970
Svugdje se borimo protiv požara
država Kalifornija.

5
00:00:14,014 --> 00:00:15,972
MANNY: Radiš što
Kažem ti, kad ti kažem,

6
00:00:16,016 --> 00:00:17,582
smanjit ćeš kaznu
i otići kući

7
00:00:17,626 --> 00:00:19,062
svojim prijateljima
i svoju obitelj prije.

8
00:00:19,106 --> 00:00:21,064
EVE: Nikad se ne bavimo time
što se zapravo događa.

9
00:00:21,108 --> 00:00:22,109
Hajde, Eve.

10
00:00:22,152 --> 00:00:23,806
Nije sve
o Rileyevoj smrti.

11
00:00:23,849 --> 00:00:25,590
Gabs, ne seli se ovamo
za mene

12
00:00:25,634 --> 00:00:27,766
Upravo sam ti rekao da te volim.

13
00:00:27,810 --> 00:00:29,594
BODE: Tvoj dečko? Da.

14
00:00:29,638 --> 00:00:30,769
Pa, što sada?

15
00:00:30,813 --> 00:00:32,597
Četiri godine jesu
dugo čekati

16
00:00:32,641 --> 00:00:34,077
za tvoj pravi život
za početak.

17
00:00:34,121 --> 00:00:35,296
Da, mogu se povezati.

18
00:00:35,339 --> 00:00:37,689
EVA:
Sharon, vratio se.

19
00:00:37,733 --> 00:00:39,169
Manny, daj nam sobu.

20
00:00:39,213 --> 00:00:40,823
Zdravo, mama.

21
00:00:43,478 --> 00:00:44,696
VINCE:
Bode.

22
00:00:44,740 --> 00:00:47,351
Koji vrag
radiš li ovdje?

23
00:00:47,395 --> 00:00:49,658
♪

24
00:00:50,746 --> 00:00:53,183
[sirena zavija]

25
00:00:53,227 --> 00:00:55,229
♪

26
00:00:57,666 --> 00:00:59,885
[nerazgovjetno brbljanje]

27
00:00:59,929 --> 00:01:03,585
♪ Sretan ti rođendan

28
00:01:03,628 --> 00:01:06,588
♪ Sretan rođendan
tebi ♪

29
00:01:06,631 --> 00:01:10,026
♪ Sretan rođendan, dragi Riley

30
00:01:10,070 --> 00:01:10,940
[Riley dahne]

31
00:01:10,983 --> 00:01:15,118
♪ Sretan ti rođendan

32
00:01:15,162 --> 00:01:16,641
[povikati, pljeskati]

33
00:01:16,685 --> 00:01:19,122
Sretan rođendan, dušo.

34
00:01:19,166 --> 00:01:20,732
[smijeh]

35
00:01:20,776 --> 00:01:23,126
Dakle, vama dečki.

36
00:01:24,040 --> 00:01:26,782
Tako sam sretan
imati vas za roditelje.

37
00:01:27,609 --> 00:01:28,871
[smijeh]
I Evi,

38
00:01:28,914 --> 00:01:31,656
Sjećam se dana
da si se doselio ovamo.

39
00:01:31,700 --> 00:01:32,831
Ah...
[stenje]

40
00:01:32,875 --> 00:01:34,311
Imali smo otprilike devet godina.

41
00:01:34,355 --> 00:01:36,574
Marširao sam preko ulice.

42
00:01:36,618 --> 00:01:37,967
A ti si bio kao...[kucanje]

43
00:01:38,010 --> 00:01:39,360
“Ja sam Riley, želiš biti
najbolji prijatelji?"

44
00:01:39,403 --> 00:01:41,492
RILEY: Točno [smijeh]

45
00:01:41,536 --> 00:01:43,277
I bio si.

46
00:01:43,320 --> 00:01:44,974
Jake,

47
00:01:45,017 --> 00:01:46,280
znaš,

48
00:01:46,323 --> 00:01:50,066
Bode nikad nije htio
dijelite svoje odrastanje, ali...

49
00:01:50,110 --> 00:01:53,983
s godinama si postao
i moj dobar prijatelj.

50
00:01:54,026 --> 00:01:55,985
I stvarno sam zahvalan.

51
00:01:56,899 --> 00:02:00,120
I mom velikom bratu
Bode, ti, uh...

52
00:02:00,163 --> 00:02:02,470
Probio si se
stvarno teška godina.

53
00:02:02,513 --> 00:02:04,385
S bejzbolskom ozljedom

54
00:02:04,428 --> 00:02:06,735
i sav nered
to se nastavilo s tim--

55
00:02:06,778 --> 00:02:08,911
tablete i rehabilitacija.

56
00:02:08,954 --> 00:02:11,957
Borio si se s nekim demonima
i pobijedio si.

57
00:02:15,309 --> 00:02:17,224
Volim te, veliki brate.

58
00:02:18,790 --> 00:02:20,140
Volim i tebe.

59
00:02:20,183 --> 00:02:21,793
U redu. Vrijeme kolača.

60
00:02:21,837 --> 00:02:23,230
[ostali navijaju, urlaju]

61
00:02:24,448 --> 00:02:26,450
Riley, ja... Molim te, samo idi.

62
00:02:26,494 --> 00:02:27,451
Jer se moram vratiti

63
00:02:27,495 --> 00:02:29,018
tamo i ponašaj se sretno

64
00:02:29,061 --> 00:02:30,628
jer mi je rođendan.

65
00:02:32,500 --> 00:02:34,763
♪

66
00:02:38,506 --> 00:02:40,464
BODE:
Ri, što ima?

67
00:02:40,508 --> 00:02:42,640
Jeste li ti i Jake zajedno?

68
00:02:47,471 --> 00:02:49,081
Bili smo, da.

69
00:02:50,561 --> 00:02:52,302
Ali više nismo.

70
00:02:53,608 --> 00:02:55,000
nisam...

71
00:02:55,914 --> 00:02:58,047
...želim reći tebi, ili bilo kome,

72
00:02:58,090 --> 00:03:00,919
dok nije postalo malo
ozbiljnije, ali...

73
00:03:02,269 --> 00:03:06,273
Ispostavilo se da Jake nije
uopće ozbiljno pa...

74
00:03:06,316 --> 00:03:11,191
Sada sam ja idiot
plače na vlastiti rođendan.

75
00:03:13,323 --> 00:03:15,760
Možete li samo molim vas
ne reći mami i tati?

76
00:03:15,804 --> 00:03:17,980
Tako mi je neugodno.

77
00:03:18,023 --> 00:03:19,155
Zaustavi se. Pusti me van odmah!

78
00:03:19,199 --> 00:03:21,636
[škripa guma] Bode!

79
00:03:21,679 --> 00:03:22,637
BODE: Riley! [sruši se]

80
00:03:22,680 --> 00:03:23,768
[gunđa]

81
00:03:23,812 --> 00:03:25,683
Hej, stani! Jesi li lud?!

82
00:03:25,727 --> 00:03:26,684
To si rekao
Riley, zar ne?

83
00:03:26,728 --> 00:03:27,859
Nakon što si je šutnuo.

84
00:03:27,903 --> 00:03:29,296
Ja sam kriva
da je umrla,

85
00:03:29,339 --> 00:03:30,906
ali na tebi je da ona
umro slomljena srca.

86
00:03:30,949 --> 00:03:32,821
[iskrivljeno brbljanje]

87
00:03:32,864 --> 00:03:34,257
SHARON:
Pogriješio je.

88
00:03:34,301 --> 00:03:37,913
VINCE: Ovo... ovo je
tako daleko od greške.

89
00:03:37,956 --> 00:03:40,002
U redu? Otišao je u zatvor,
on je u zatvoru.

90
00:03:40,045 --> 00:03:41,917
SHARON: Ne, unutra je
konzervatorski logor sada

91
00:03:41,960 --> 00:03:43,788
zbog njegova dobrog ponašanja.

92
00:03:43,832 --> 00:03:46,400
Da, prvi dan ovdje
u vatrogasnom logoru i što?

93
00:03:46,443 --> 00:03:48,140
on...
već propao.

94
00:03:48,184 --> 00:03:50,665
Spasiti vatrogasca.
Da spasim Jakea.

95
00:03:50,708 --> 00:03:52,493
Želiš ga poslati
natrag u zatvor zbog toga?

96
00:03:52,536 --> 00:03:54,799
Nije u stanju slijediti
osnovne naredbe [ruganje]

97
00:03:54,843 --> 00:03:56,366
BODE:
Da. U redu.

98
00:03:57,715 --> 00:04:00,240
Slijedio sam jednu naredbu
prilično dobro, zar ne, tata?

99
00:04:01,632 --> 00:04:03,417
♪

100
00:04:03,460 --> 00:04:06,811
MANNY:
Pa, mislim da sam sve nadoknadio.

101
00:04:06,855 --> 00:04:08,204
Dobre vijesti su,
što god se sljedeće dogodi

102
00:04:08,248 --> 00:04:09,858
ne ovisi o tebi,
na meni je.

103
00:04:09,901 --> 00:04:12,817
On je možda tvoj sin...
ali on je moj zatvorenik.

104
00:04:12,861 --> 00:04:14,297
Ne možete ga poslati natrag.

105
00:04:14,341 --> 00:04:16,212
Sharon, upravo si čula
što je rekao, u redu?

106
00:04:16,256 --> 00:04:17,866
To nije tvoja odluka.MANNY:
Uz dužno poštovanje, načelniče,

107
00:04:17,909 --> 00:04:19,476
Ja sam zadužen za
svi moji zatvorenici,

108
00:04:19,520 --> 00:04:20,869
uključujući Bodea.

109
00:04:20,912 --> 00:04:22,479
Ja ću skupljati
izvješća o incidentu

110
00:04:22,523 --> 00:04:25,003
od Buckeye vatre,
onda ću donijeti odluku.

111
00:04:25,047 --> 00:04:26,396
BODE:
Pošalji me u Valley View,

112
00:04:26,440 --> 00:04:29,747
ili High Rock,
bilo gdje osim ovdje.

113
00:04:29,791 --> 00:04:31,749
Ne primam zahtjeve, Bode.

114
00:04:32,576 --> 00:04:33,838
Ovdje postoji proces.

115
00:04:34,926 --> 00:04:38,234
Manny, on je moje dijete.
To je moj dečko.

116
00:04:40,192 --> 00:04:42,020
Pa zamislite da je to Gabriela.

117
00:04:43,587 --> 00:04:45,937
Šefe...SHARON: Ne.

118
00:04:49,550 --> 00:04:51,726
On je prepreka, Manny.

119
00:04:51,769 --> 00:04:53,336
Imati ga u priručnoj ekipi

120
00:04:53,380 --> 00:04:56,296
stavlja svačije
život u opasnosti.

121
00:04:57,427 --> 00:04:59,211
Tvoj također.

122
00:05:01,605 --> 00:05:02,998
BODE:
Čuli ste ga.

123
00:05:03,041 --> 00:05:04,478
Ja sam obaveza.

124
00:05:05,479 --> 00:05:07,002
Prebaci me.

125
00:05:07,785 --> 00:05:09,178
Gledaj, čovječe.

126
00:05:09,221 --> 00:05:10,962
Ne mogu raditi
program vatrogasnog kampa

127
00:05:11,006 --> 00:05:12,790
jer prtljaga
Imam ovdje...

128
00:05:13,791 --> 00:05:14,966
Ali ja to želim raditi.

129
00:05:15,010 --> 00:05:17,273
♪

130
00:05:20,407 --> 00:05:21,364
hej

131
00:05:21,408 --> 00:05:22,844
Krenuo si kući?

132
00:05:22,887 --> 00:05:24,628
O čemu je Bode govorio?
Koje je naređenje slijedio?

133
00:05:24,672 --> 00:05:26,064
Bok, šefe.

134
00:05:27,718 --> 00:05:28,676
Ne ovdje.

135
00:05:28,719 --> 00:05:30,286
U redu?
Zašto?

136
00:05:30,330 --> 00:05:31,896
Zabrinuti ste ljudi
buljit ćeš? nije me briga.

137
00:05:31,940 --> 00:05:33,637
VINCE:
Da, imaš.

138
00:05:33,681 --> 00:05:34,899
SHARON: Dobro.

139
00:05:34,943 --> 00:05:36,292
Idemo kući.
Tamo ćemo razgovarati.

140
00:05:36,336 --> 00:05:38,599
Gle, prošlo je
dug dan. ja samo...

141
00:05:38,642 --> 00:05:40,383
Ne želim uspjeti
više za tebe, u redu?

142
00:05:40,427 --> 00:05:44,474
Naš brak je preživio
puno gore od dugih dana.

143
00:05:46,824 --> 00:05:49,087
Uvijek izađemo
druga strana.

144
00:05:50,915 --> 00:05:52,395
[ruga se]

145
00:05:52,439 --> 00:05:54,179
Ti si stvarno
nećeš mi reći?

146
00:05:55,398 --> 00:05:58,358
Ja sam... samo malo zabrinuta
o vašoj razini stresa.

147
00:06:00,664 --> 00:06:02,144
pa...

148
00:06:03,232 --> 00:06:06,409
Trebala bi me nazvati
onda kada budeš spreman za razgovor.

149
00:06:06,453 --> 00:06:08,498
[motor se pokreće]

150
00:06:12,850 --> 00:06:14,504
hajde

151
00:06:20,380 --> 00:06:21,468
Hej, šefe.

152
00:06:22,773 --> 00:06:25,472
Jeste li vas dvoje dobro? Što? Oh. Da.

153
00:06:25,515 --> 00:06:27,735
Uvijek. Bode je otišao
otkako je Riley umro,

154
00:06:27,778 --> 00:06:29,301
i sad se vraća?

155
00:06:29,345 --> 00:06:32,174
Gdje je dovraga
sve ovo vrijeme? Zatvor.

156
00:06:32,217 --> 00:06:35,220
[uzdahne]
Prije toga, nije rekao.

157
00:06:35,264 --> 00:06:37,005
Mm. Tu nema iznenađenja.

158
00:06:37,048 --> 00:06:39,616
Bok, Jake,
kako je, uh, bol?

159
00:06:39,660 --> 00:06:42,010
[izdahne]
Moje stopalo je dobro.

160
00:06:42,053 --> 00:06:43,490
Ovo su prokleti
čvrste čizme, šefe.

161
00:06:43,533 --> 00:06:46,754
To je dobro čuti.
Govorio sam o vašem sjajniku.

162
00:06:46,797 --> 00:06:48,277
[smijeh]

163
00:06:48,320 --> 00:06:49,452
pogledaj...

164
00:06:49,496 --> 00:06:51,149
Manny će htjeti
izvješće o incidentu

165
00:06:51,193 --> 00:06:52,629
od vas oboje.

166
00:06:52,673 --> 00:06:54,501
Ne suzdržavajte se.

167
00:06:54,544 --> 00:06:57,286
On mora znati
ako je njegov zatvorenik opasan.

168
00:07:01,508 --> 00:07:02,857
Dijete.

169
00:07:02,900 --> 00:07:04,336
Eve. Hej, Gabi.

170
00:07:04,380 --> 00:07:07,427
Jeste li dobro? Mm, hej.

171
00:07:08,906 --> 00:07:10,081
Eve me spasila tamo

172
00:07:10,125 --> 00:07:13,258
kod požara Buckeye.
Trebao si to vidjeti.

173
00:07:18,481 --> 00:07:20,483
♪

174
00:07:28,012 --> 00:07:30,362
BRIDGET:
Jeste li čuli Bodeova leđa?

175
00:07:30,406 --> 00:07:31,842
Iz zatvora.

176
00:07:31,886 --> 00:07:32,930
Oh, da.

177
00:07:32,974 --> 00:07:34,976
Bok, Bridget.

178
00:07:35,019 --> 00:07:37,195
Bok, znam da jesi

179
00:07:37,239 --> 00:07:39,110
upravo to reći
sretan si zbog Vincea i mene

180
00:07:39,154 --> 00:07:40,416
da nam se sin vratio,

181
00:07:40,460 --> 00:07:42,636
i da on napreduje
u vatrogasnom logoru.

182
00:07:42,679 --> 00:07:43,985
[tiho se nasmije]

183
00:07:44,028 --> 00:07:46,509
Jesu li to pogačice koje mirišem?

184
00:07:46,553 --> 00:07:49,251
Svježe izvađeno iz pećnice.
Ja sam Aydan. nova sam.

185
00:07:49,294 --> 00:07:50,861
Da, ti si iz San Francisca.

186
00:07:50,905 --> 00:07:52,341
I radili ste u Chez Panisse.

187
00:07:52,384 --> 00:07:53,951
Svi se pitamo
što radiš ovdje.

188
00:07:53,995 --> 00:07:55,649
[smijeh] BRIDGET: A postoje
glasine koje ćeš prihvatiti

189
00:07:55,692 --> 00:07:57,868
kolutiće luka skinite s jelovnika.

190
00:07:57,912 --> 00:07:59,304
SHARON:
To je super tračerski grad.

191
00:07:59,348 --> 00:08:00,828
Samo moraš moći
nositi se s tim.

192
00:08:00,871 --> 00:08:01,916
Ja sam Sharon.

193
00:08:01,959 --> 00:08:03,613
[uzdah] Bok.
dakle...

194
00:08:03,657 --> 00:08:06,355
Sada moram doći do Smokeya
da naletim na vlastitu ženu?

195
00:08:06,398 --> 00:08:09,663
I taj super zgodan muškarac
preko puta sobe je moj muž.

196
00:08:09,706 --> 00:08:10,968
Bok.

197
00:08:12,579 --> 00:08:14,537
Jeste li, uh, ostali
sinoć u hotelu

198
00:08:14,581 --> 00:08:15,973
ili kod sestre?

199
00:08:16,017 --> 00:08:17,584
Moja sestra nema
posluga u sobu

200
00:08:17,627 --> 00:08:18,802
i trebale su mi grickalice

201
00:08:18,846 --> 00:08:20,543
pitajući se što
ova strašna tajna je

202
00:08:20,587 --> 00:08:22,153
da mi nećeš reći.

203
00:08:22,197 --> 00:08:25,766
I uhodi naše zatvorenike
sinova evidencija u sustavu.

204
00:08:25,809 --> 00:08:28,029
Pravno se promijenio
njegovo prezime

205
00:08:28,072 --> 00:08:29,030
da se sakrije od nas.

206
00:08:29,073 --> 00:08:30,597
Jeste li to znali?

207
00:08:32,860 --> 00:08:35,210
Znaš, ostao sam budan
cijelu noć također.

208
00:08:36,080 --> 00:08:37,778
Vas dvoje želite
sjediti zajedno?

209
00:08:37,821 --> 00:08:38,866
Da.
Ne.

210
00:08:38,909 --> 00:08:39,823
DISPEČER:
Stanica 42.

211
00:08:39,867 --> 00:08:41,303
Požar raslinja uzrokovan

212
00:08:41,346 --> 00:08:42,826
nadolazeća suha grmljavinska oluja.

213
00:08:42,870 --> 00:08:43,827
Autocesta 101 na Canyon Roadu.

214
00:08:43,871 --> 00:08:45,133
Vince, postoji...

215
00:08:45,176 --> 00:08:46,264
Oluja s munjama
u Willow Creeku.

216
00:08:46,308 --> 00:08:47,483
Da, čuo sam. Da, da.

217
00:08:47,527 --> 00:08:49,006
Postoji drugi
jedan u Modrom jezeru.

218
00:08:49,050 --> 00:08:50,094
To znači... Da, znam
što znači.

219
00:08:50,138 --> 00:08:51,618
ne znam
što znači.

220
00:08:51,661 --> 00:08:53,837
To znači da će poziva biti
iskakanje cijeli dan.

221
00:08:53,881 --> 00:08:55,360
Idemo.

222
00:08:55,404 --> 00:08:57,537
Suhe oluje ne daju kišu.
Padaju munje.

223
00:08:57,580 --> 00:09:00,017
Dakle, to je kao
male vatre posvuda.

224
00:09:00,061 --> 00:09:02,454
Hvala.
čekaj me.

225
00:09:02,498 --> 00:09:04,456
[grmljavina]

226
00:09:05,414 --> 00:09:06,850
♪

227
00:09:06,894 --> 00:09:08,852
MANNY:
U redu, slušajte.

228
00:09:08,896 --> 00:09:10,201
Ovaj centar za odmor je prijeko potreban

229
00:09:10,245 --> 00:09:11,681
branjivog prostora.

230
00:09:11,725 --> 00:09:13,727
Imamo suhu grmljavinu
ulazimo, momci.

231
00:09:13,770 --> 00:09:15,946
Tako da svaka mu čast
to može pogoditi ovdje,

232
00:09:15,990 --> 00:09:19,167
želimo gladovati, a ne blagovati.

233
00:09:19,210 --> 00:09:22,039
Svaki zapaljivi otpad,
čistimo to.

234
00:09:22,083 --> 00:09:23,040
Jasno?

235
00:09:23,084 --> 00:09:24,389
Da, gospodine. Da, Cap.

236
00:09:24,433 --> 00:09:25,956
Da, kapetane. Dobro.

237
00:09:26,914 --> 00:09:28,480
[razigrano galamljenje]

238
00:09:32,006 --> 00:09:35,226
MANNY:
Sada, sigurnost...
sigurnost je tvoja religija.

239
00:09:36,097 --> 00:09:37,402
Ti to vježbaj,

240
00:09:37,446 --> 00:09:39,274
skratiš kaznu.
Bez teatralnosti.

241
00:09:39,317 --> 00:09:42,320
Hej, on priča o tebi
penje se na onu planinu

242
00:09:42,364 --> 00:09:44,584
kod Buckeyea.Neka ga.

243
00:09:44,627 --> 00:09:46,716
MANNY:
Ako munja
trebao udariti u blizini,

244
00:09:46,760 --> 00:09:48,892
Želim da postaneš kao mali
i to što niže.

245
00:09:48,936 --> 00:09:50,546
Čučnite na tlo.

246
00:09:50,590 --> 00:09:52,592
Izbjegavajte travnjake
i izbjegavajte visoka područja.

247
00:09:52,635 --> 00:09:54,289
Prestaneš trčati
sav vaš električni alat,

248
00:09:54,332 --> 00:09:56,247
i ispustiš svoj priručnik
alati, u redu?

249
00:09:56,291 --> 00:09:59,163
I Bode...
nema slobodnjaka.

250
00:09:59,207 --> 00:10:01,252
Nisam to planirao.
Dobro.

251
00:10:01,296 --> 00:10:03,341
Onda smo na istoj strani.

252
00:10:04,342 --> 00:10:06,780
Znaš da ćeš
pošalji mu pakiranje.

253
00:10:06,823 --> 00:10:08,564
Zašto čekati?

254
00:10:08,608 --> 00:10:11,349
Izvješća o incidentima još nisu stigla.
Plus, potrebna mi je radna snaga.

255
00:10:11,393 --> 00:10:14,265
Ova munjevita oluja
bit će doozy.

256
00:10:14,309 --> 00:10:16,311
[tutnjava grmljavina]

257
00:10:16,354 --> 00:10:18,052
[navijanje, urlanje]

258
00:10:18,095 --> 00:10:19,662
[razigrano galamljenje]

259
00:10:20,532 --> 00:10:21,795
MANNY:
U redu, gospodo.

260
00:10:21,838 --> 00:10:23,710
Želimo liniju od četiri stope

261
00:10:23,753 --> 00:10:25,973
s razmakom od dvije stope
sa svake strane.

262
00:10:26,016 --> 00:10:27,452
Okrenimo ove grmove
u panjeve.

263
00:10:27,496 --> 00:10:30,934
Bez goriva, požara nema
na strukturu.

264
00:10:30,978 --> 00:10:32,370
Koristite svoje McLeodove na grmlju,

265
00:10:32,414 --> 00:10:35,156
koristi svoje Pulaskije
na sve što je deblje.

266
00:10:35,199 --> 00:10:36,505
Da, Cap.

267
00:10:36,548 --> 00:10:39,247
Razumio. Hej, tako je
"Razumio, Cap."

268
00:10:39,290 --> 00:10:41,989
Trebaš usisati
pa je on blag prema tebi.

269
00:10:42,032 --> 00:10:45,253
da, pa,
prekasno je.

270
00:10:45,296 --> 00:10:47,298
Nije ga briga jer
on zna da sam otišao odavde.

271
00:10:47,342 --> 00:10:48,691
Zašto te nije briga?

272
00:10:48,735 --> 00:10:50,214
baš me briga.

273
00:10:51,433 --> 00:10:54,479
Želim biti u vatrogasnom logoru,
samo ne ovaj.

274
00:10:54,523 --> 00:10:57,657
Stalno to govoriš,
ali ovo je tvoj dom, stari.

275
00:10:57,700 --> 00:10:59,093
Ne postoji takvo mjesto.

276
00:10:59,136 --> 00:11:00,485
Postoji razlog
to je izreka.

277
00:11:00,529 --> 00:11:02,270
Da.

278
00:11:03,184 --> 00:11:04,794
Ne na dobar način za mene.

279
00:11:04,838 --> 00:11:07,797
Zato što ste kraljevska obitelj Cal Firea?

280
00:11:07,841 --> 00:11:09,930
Njegove mame
načelnik divizije.

281
00:11:09,973 --> 00:11:12,541
Tata vodi postaju.
Priča se,

282
00:11:12,584 --> 00:11:14,717
nakon njihove posjete
u svoju bolničku sobu.

283
00:11:14,761 --> 00:11:16,719
Ti si Svježi princ
od Edgewatera?

284
00:11:16,763 --> 00:11:18,416
Moraš to raditi!

285
00:11:18,460 --> 00:11:20,723
Imati mamu
povuci neke konce

286
00:11:20,767 --> 00:11:22,464
pa možeš ostati.

287
00:11:23,334 --> 00:11:25,249
Nikad je ne bih pitao
učiniti to,

288
00:11:25,293 --> 00:11:27,208
pogotovo ne za nešto
čak ni ne želim.

289
00:11:27,251 --> 00:11:28,252
Moraš.

290
00:11:28,296 --> 00:11:30,341
Čuo sam hranu u High Rocku

291
00:11:30,385 --> 00:11:32,082
je sve sumnjive juhe
i misteriozno meso.

292
00:11:32,126 --> 00:11:33,910
Hej, Charlie...

293
00:11:33,954 --> 00:11:36,043
Reci mu o
gulaš.

294
00:11:36,086 --> 00:11:38,567
Bilo tko ti ikada reći
stvarno si blizak razgovor?

295
00:11:38,610 --> 00:11:40,917
[smijeh] Hajde, čovječe.

296
00:11:40,961 --> 00:11:42,353
sviđaš mi se.

297
00:11:42,397 --> 00:11:44,225
Stvarno ćeš me ostaviti
ovdje s tim tipom?

298
00:11:44,268 --> 00:11:46,488
Oprosti zbog toga, Freddy.

299
00:11:50,448 --> 00:11:52,668
[grmljavina]

300
00:11:54,583 --> 00:11:56,411
JAKE [preko zvučnika]:
Očekuju se munje na tom području.

301
00:11:56,454 --> 00:11:57,934
Idi unutra. Ne shvaćam.

302
00:11:57,978 --> 00:12:00,632
Bode se vrati, a ti ne
želim razgovarati o tome.

303
00:12:02,373 --> 00:12:05,115
Neposredna oluja s grmljavinom
u području.

304
00:12:05,159 --> 00:12:06,726
Potražite sklonište.

305
00:12:06,769 --> 00:12:08,292
EVE: Shvaćam zašto nisi
reci mi nakon što je Riley umrla.

306
00:12:08,336 --> 00:12:10,381
Ali sve godine
od tada?

307
00:12:10,425 --> 00:12:12,644
sve ti govorim.

308
00:12:13,994 --> 00:12:17,127
Okupili smo se par
mjeseci prije nego što je umrla.

309
00:12:17,171 --> 00:12:18,912
I Bode je rekao
slomio si joj srce.

310
00:12:18,955 --> 00:12:20,348
Kako?

311
00:12:21,175 --> 00:12:22,524
Komplicirano je.

312
00:12:24,352 --> 00:12:25,788
To je sve što ćeš reći?

313
00:12:25,832 --> 00:12:27,529
[muca]

314
00:12:29,096 --> 00:12:32,229
Hoćeš li cinkariti Bodea
na izvješću o incidentu?

315
00:12:32,273 --> 00:12:34,841
Zato što te je udario? [uzdah]

316
00:12:36,190 --> 00:12:37,713
još ne znam.

317
00:12:39,106 --> 00:12:42,413
Vidi, rekao sam ti.
Komplicirano je.

318
00:12:43,763 --> 00:12:46,374
Uništavaš
suha munja za mene.

319
00:12:47,854 --> 00:12:49,377
[grmljavina]

320
00:12:51,553 --> 00:12:53,816
Greencrest, 1591.

321
00:12:53,860 --> 00:12:55,470
Novi incident,
istočno od kanjona.

322
00:12:55,513 --> 00:12:58,342
Izazvan požar raslinja
udarom groma.

323
00:12:58,386 --> 00:12:59,822
Snalazit ćemo se
naša jedinica na sceni.

324
00:12:59,866 --> 00:13:01,693
DISPEČER: Primljeno, 15...[grmi]

325
00:13:02,694 --> 00:13:04,871
Oluja je već ovdje.
Idemo.

326
00:13:06,829 --> 00:13:08,004
[sirena zavija]

327
00:13:08,048 --> 00:13:10,180
[grmljavina]

328
00:13:10,224 --> 00:13:12,356
Oh, munje. Svi van iz bazena!

329
00:13:12,400 --> 00:13:13,618
Kako to? Idemo. Ne dobivaš

330
00:13:13,662 --> 00:13:15,403
strujni udar na moj sat.
Idemo!

331
00:13:15,446 --> 00:13:16,796
Trči prema toj zgradi

332
00:13:16,839 --> 00:13:18,014
dok ja skupim ostatak
od kampera.

333
00:13:18,058 --> 00:13:19,755
Dobiti krov nad glavom.

334
00:13:19,799 --> 00:13:21,235
Idemo! [zviždaljka]

335
00:13:22,410 --> 00:13:24,368
U redu, alati dolje,
gospodo, brzo,

336
00:13:24,412 --> 00:13:26,544
osim ako ne želiš biti
ljudski gromobran.

337
00:13:26,588 --> 00:13:27,894
Oluja je tu,
pa čuvajte glave

338
00:13:27,937 --> 00:13:30,026
na zakretnici,
tražeći udare munje.

339
00:13:31,027 --> 00:13:33,464
Greencrest dostava,
ovo je Three Rock Crew Four.

340
00:13:33,508 --> 00:13:35,510
Vidimo udare munja
u rekreacijskom centru.

341
00:13:35,553 --> 00:13:37,599
Imamo ljetne kampere
do obora i zaklona.

342
00:13:37,642 --> 00:13:39,557
ISPORUKA:
Primljeno, Three Rock Crew Four. Idemo.

343
00:13:39,601 --> 00:13:42,691
Krenite, gospodo.[uzbuđeno brbljanje]

344
00:13:43,474 --> 00:13:44,911
[linija zvoni]

345
00:13:44,954 --> 00:13:47,043
Hajde, dečki, ubrzajte. Hajde, idemo, dečki.

346
00:13:47,087 --> 00:13:48,131
Pomakni se.

347
00:13:48,175 --> 00:13:49,872
MANNY: Da?

348
00:13:49,916 --> 00:13:51,787
SHARON:
Manny, koji je tvoj status? Utočište za civile.

349
00:13:51,831 --> 00:13:53,615
Zatim krećem sa svojom ekipom.

350
00:13:56,096 --> 00:13:57,793
Svi dolje!

351
00:13:58,620 --> 00:14:00,448
MANNY:
Dolje, dolje, svi, ostanite dolje!

352
00:14:00,491 --> 00:14:02,580
Glave dolje!

353
00:14:02,624 --> 00:14:03,755
Što je dovraga to bilo?

354
00:14:03,799 --> 00:14:04,931
Munja je upravo eksplodirala drvo.

355
00:14:04,974 --> 00:14:06,019
Moram se javiti.

356
00:14:09,196 --> 00:14:10,893
Greencrest otprema.

357
00:14:10,937 --> 00:14:12,982
Novi incident.
Imamo požar raslinja.

358
00:14:13,026 --> 00:14:14,331
Više mjesta deset puta deset
na zemlji.

359
00:14:14,375 --> 00:14:15,811
Pokrenite dva motora tipa 3,

360
00:14:15,855 --> 00:14:17,421
Pretpostavljam
zapovijed incidenta.

361
00:14:17,465 --> 00:14:18,596
DISPEČER:
Prijem, Three Rock.

362
00:14:18,640 --> 00:14:20,294
MANNY:
Igra, momci!

363
00:14:21,034 --> 00:14:23,210
Svi ostanite dolje!

364
00:14:23,253 --> 00:14:25,473
♪

365
00:14:37,964 --> 00:14:40,009
[grmljavina]

366
00:14:41,881 --> 00:14:43,621
Freddy. Odijelo.

367
00:14:43,665 --> 00:14:46,146
Moraš zaštititi tu ljepoticu
lice za Cookieja, zar ne?

368
00:14:46,189 --> 00:14:47,843
Oh, jebote.

369
00:14:47,887 --> 00:14:49,714
SHARON:
Manny, šaljem te

370
00:14:49,758 --> 00:14:51,281
tip 1 i tender za vodu,

371
00:14:51,325 --> 00:14:52,848
ali ova oluja će krvariti
svi moji resursi suše.

372
00:14:52,892 --> 00:14:54,981
Imam vatre munje
po cijeloj županiji,

373
00:14:55,024 --> 00:14:56,417
bez znakova zaustavljanja.

374
00:14:56,460 --> 00:15:00,073
Dakle, sklonite civile
i obavještavajte me.

375
00:15:00,116 --> 00:15:01,552
Kopirati.

376
00:15:01,596 --> 00:15:03,337
U redu, gospodo.

377
00:15:03,380 --> 00:15:05,295
Naš posao nije završen.

378
00:15:05,339 --> 00:15:06,644
Sad kad imamo vatru,

379
00:15:06,688 --> 00:15:08,603
ovdje smo do
civili su evakuirani

380
00:15:08,646 --> 00:15:10,300
ili motor
stiže s vodom.

381
00:15:10,344 --> 00:15:11,649
Ali kiša pada žeravica.

382
00:15:11,693 --> 00:15:13,477
Znamo to, Freddy. Igra se, Cap.

383
00:15:13,521 --> 00:15:15,001
Gdje me želiš?

384
00:15:16,002 --> 00:15:17,307
Divizija 1501.

385
00:15:17,351 --> 00:15:19,483
Traženje najbližeg
Tip 1 do rekreacijskog centra.

386
00:15:19,527 --> 00:15:20,963
ISPORUKA:
Da, šefe.

387
00:15:21,007 --> 00:15:22,617
Bili smo u kontaktu s
Tri Rock Crew Four.

388
00:15:22,660 --> 00:15:23,966
Raditi na dobivanju
motori im.

389
00:15:24,010 --> 00:15:26,142
Da, nemaju ništa
ali ručni alati.

390
00:15:26,186 --> 00:15:28,623
Trebaju vodu ili tu vatru
izmaknut će kontroli.

391
00:15:28,666 --> 00:15:31,104
Manny, drži se čvrsto.

392
00:15:31,147 --> 00:15:32,583
Pokušavajući, šefe,

393
00:15:32,627 --> 00:15:34,672
ali majka priroda čuva
bacanje upaljenih šibica.

394
00:15:35,499 --> 00:15:37,719
[nerazgovijetno čavrljanje na radiju]

395
00:15:42,724 --> 00:15:44,247
Udari svu tu vegetaciju
tamo iza.

396
00:15:44,291 --> 00:15:45,466
Sve mokro.

397
00:15:45,509 --> 00:15:47,947
Shvaćam, šefe!

398
00:15:49,905 --> 00:15:52,168
Eve, Jake, nastavite ritam.

399
00:15:52,212 --> 00:15:54,866
Previše je labavosti
u crijevu. Pazi.

400
00:15:54,910 --> 00:15:56,390
EVA:
Ne bi bilo zabušavanja

401
00:15:56,433 --> 00:15:58,653
ako si ubrzao tempo,
kao što je načelnik rekao.

402
00:15:58,696 --> 00:16:00,350
JAKE: Ne radi se o tome
zapuštenost, i ti to znaš.

403
00:16:00,394 --> 00:16:01,656
EVA:
Da, točno.

404
00:16:01,699 --> 00:16:02,962
Eve, Jake, imate vatru
iza tebe.

405
00:16:05,007 --> 00:16:06,095
Vatra iza vas!

406
00:16:06,966 --> 00:16:09,098
EVA:
Imamo ga, šefe. VINCE: Zaustavi kamion.

407
00:16:09,142 --> 00:16:11,057
Zaustavi kamion.

408
00:16:12,275 --> 00:16:15,583
Jake, želiš objasniti kako
provalio si mobilni napad

409
00:16:15,626 --> 00:16:17,193
kad znam da sam te bolje naučio?

410
00:16:17,237 --> 00:16:18,934
Razumijem, šefe.

411
00:16:25,767 --> 00:16:28,639
MANNY:
Drži žar u crnom,
gdje nema goriva,

412
00:16:28,683 --> 00:16:30,119
inače bi mogli
zapaliti više požara.

413
00:16:32,078 --> 00:16:33,775
U redu, hej, djeco,
upravo ovdje.

414
00:16:33,818 --> 00:16:34,994
Nastavi se kretati. hajde

415
00:16:35,037 --> 00:16:37,039
MANNY:
Upravo u ovoj zgradi.

416
00:16:37,083 --> 00:16:38,910
Tražimo autobus
da vas sve odvede kući.

417
00:16:38,954 --> 00:16:39,824
Ali za sada,

418
00:16:39,868 --> 00:16:41,087
najsigurnija stvar za nas

419
00:16:41,130 --> 00:16:42,740
je pronaći krov
i stavi ga preko glave.

420
00:16:42,784 --> 00:16:45,091
U redu? sve
bit će sasvim u redu.

421
00:16:45,134 --> 00:16:46,831
Vi momci
ide odlično.

422
00:16:46,875 --> 00:16:48,572
eto,
upravo tamo.

423
00:16:48,616 --> 00:16:50,096
GABRIJELA:
Idi, idi, idi, idi, idi.

424
00:16:51,401 --> 00:16:53,316
GABI: Hajde,
sve će biti u redu. Hej, tata.Gabriela?

425
00:16:53,360 --> 00:16:55,275
što si ti
radiš ovdje?

426
00:16:55,318 --> 00:16:57,451
Dobio sam plivače
izvan bazena.

427
00:16:57,494 --> 00:16:58,974
MANNY: Ne, što si ti
raditi ovdje danas?

428
00:16:59,018 --> 00:17:01,890
Oh, um, podučavanje ronjenja
kamperima.

429
00:17:01,933 --> 00:17:03,979
Treba mi posao
ako ću živjeti ovdje.

430
00:17:05,111 --> 00:17:06,590
Ako ćeš biti
ovdje vani, treba ti zaklon.

431
00:17:06,634 --> 00:17:08,070
Dobro izgleda, hvala.

432
00:17:08,114 --> 00:17:10,246
MANNY:
Ona neće biti ovdje.

433
00:17:10,290 --> 00:17:11,856
Ona će biti unutra.

434
00:17:11,900 --> 00:17:13,945
Ostat ćeš siguran,
a ti ćeš ostati unutra.

435
00:17:13,989 --> 00:17:14,990
ne možeš...

436
00:17:15,034 --> 00:17:16,600
Ne može pobjeći munja.
ja znam

437
00:17:16,644 --> 00:17:18,646
[grmljavina]

438
00:17:24,304 --> 00:17:26,393
[zviždaljka] Čuli ste kapetana.

439
00:17:26,436 --> 00:17:28,134
Svi unutra. Idemo!

440
00:17:29,309 --> 00:17:31,224
VINCE: Mogao bih pogoditi što
vas dvoje se svađate,

441
00:17:31,267 --> 00:17:32,573
ali nemam vremena za brigu.

442
00:17:32,616 --> 00:17:34,705
Već imam
jedan odmetnuti klinac.

443
00:17:36,707 --> 00:17:39,667
Trebam vas dvoje da budete
one na koje se mogu osloniti.

444
00:17:41,930 --> 00:17:43,758
Postoji manjak osoblja.

445
00:17:43,801 --> 00:17:45,847
Puno dugih smjena,
nitko ne ide kući.

446
00:17:47,979 --> 00:17:50,112
Pa što god bilo,
riješiti to.

447
00:17:50,156 --> 00:17:53,115
Ili ćeš napraviti veću štetu
nego me ljuti.

448
00:17:55,770 --> 00:17:58,077
Eve, žao mi je. Hajdemo samo raditi.

449
00:18:03,169 --> 00:18:04,866
[tutnjava grmljavina]

450
00:18:04,909 --> 00:18:06,998
MANNY:
To je dobro.

451
00:18:07,042 --> 00:18:08,261
Gurnite ga natrag.

452
00:18:08,304 --> 00:18:11,438
Što dalje od života
i strukturu što je više moguće.

453
00:18:11,481 --> 00:18:14,267
Bez vode, na nama je.

454
00:18:14,310 --> 00:18:15,268
BODE:
hej

455
00:18:15,311 --> 00:18:17,096
Hej, vatra je preskočila!

456
00:18:18,706 --> 00:18:20,316
Ta tenda je tost.

457
00:18:20,360 --> 00:18:23,058
Jednom ta vatra proždire to
tendu i skokove na taj krov,

458
00:18:23,102 --> 00:18:24,407
cijelu strukturu
je ugrožena.

459
00:18:24,451 --> 00:18:26,235
Ima djece
u toj zgradi.

460
00:18:26,279 --> 00:18:28,194
Da, i moramo ih dobiti
vani na sigurno.

461
00:18:28,237 --> 00:18:29,847
Što radimo, Cap?

462
00:18:29,891 --> 00:18:31,327
Ponovno ćemo to razmotriti
plan evakuacije.

463
00:18:31,371 --> 00:18:34,069
Ukrcat ćemo civile
u autobus s nama

464
00:18:34,113 --> 00:18:35,810
i svi ćemo dobiti
dovraga odavde.

465
00:18:35,853 --> 00:18:37,333
Vau, vau, vau, Manny.

466
00:18:37,377 --> 00:18:39,814
Stavili smo djecu u autobus,
ali ne i sa zatvorenicima.

467
00:18:39,857 --> 00:18:40,902
To je veliki prekršaj, čovječe.

468
00:18:40,945 --> 00:18:42,643
žao mi je
Previše je opasno.

469
00:18:42,686 --> 00:18:44,166
Da, pa, kao i vatra, čovječe.

470
00:18:44,210 --> 00:18:45,559
A ovaj dobiva
iz sekunde u drugu veća

471
00:18:45,602 --> 00:18:46,821
dok stojimo okolo i razgovaramo.

472
00:18:46,864 --> 00:18:48,953
Manny, ne mogu
neka dođu.

473
00:18:48,997 --> 00:18:50,346
Pa, imaš li bolju ideju?

474
00:18:50,390 --> 00:18:52,914
BODE: Hej, hej, nemoj
spakiraj nas tamo.

475
00:18:52,957 --> 00:18:54,133
Samo povedi djecu.

476
00:18:54,176 --> 00:18:55,569
Rekao sam bez slobodnjaka,
Bode, u redu?

477
00:18:55,612 --> 00:18:57,005
Ne želim drugu
ponoviti Buckeye.

478
00:18:57,048 --> 00:18:58,224
Nisam slobodnjak, čovječe.

479
00:18:58,267 --> 00:19:00,182
Ali s obzirom na moje ponašanje
kod Buckeyea,

480
00:19:00,226 --> 00:19:01,705
Pretpostavljam da je ovo
moj zadnji dan u tvojoj ekipi.

481
00:19:01,749 --> 00:19:02,706
Dobro, najmanje što mogu
učiniti s tim vremenom

482
00:19:02,750 --> 00:19:04,230
je pomoć da se spasi neka djeca.

483
00:19:05,100 --> 00:19:07,581
Vidi, dopuštenje
da ustupim svoje mjesto.

484
00:19:08,799 --> 00:19:11,193
Pitam, nije tako jednostavno,
u redu

485
00:19:11,237 --> 00:19:14,240
Ako Cory kaže da ne možemo
dolazeći zatvorenici i djeca,

486
00:19:14,283 --> 00:19:16,198
onda tvoje jedno mjesto nije
riješit ću problem.

487
00:19:16,242 --> 00:19:18,331
To moramo biti svi mi
ili nitko od nas.

488
00:19:18,374 --> 00:19:20,768
Svaki čovjek mora odlučiti
za sebe.

489
00:19:20,811 --> 00:19:23,118
CHARLIE:
Da su moji unuci unutra,

490
00:19:23,162 --> 00:19:25,338
Htio bih vatrogasce
da ih spasim.

491
00:19:25,381 --> 00:19:26,817
I ja ustupam svoje mjesto.

492
00:19:29,429 --> 00:19:30,517
K vragu, i ja također.

493
00:19:30,560 --> 00:19:32,083
[ostali se slažu]

494
00:19:32,127 --> 00:19:34,129
U redu, onda.

495
00:19:35,609 --> 00:19:37,176
Idem reći tim kamperima!

496
00:19:37,219 --> 00:19:39,308
Potražite bilo koji
crijeva za hitne slučajeve.

497
00:19:39,352 --> 00:19:40,309
Idemo spasiti neku djecu.

498
00:19:40,353 --> 00:19:42,181
Idemo.

499
00:19:43,834 --> 00:19:45,184
[linija zvoni]

500
00:19:45,227 --> 00:19:46,924
SHARON [preko telefona]:
Koliko si daleko?

501
00:19:46,968 --> 00:19:49,100
Oh, zdravo i tebi.

502
00:19:49,144 --> 00:19:52,278
Koliko daleko? Uh... 15 minuta.

503
00:19:52,321 --> 00:19:54,845
Želiš mi reći zašto
moja posada je preusmjerena?

504
00:19:54,889 --> 00:19:56,673
Izbrisao si tu vatru grmlja
u rekordnom roku.

505
00:19:56,717 --> 00:19:57,935
Odličan posao.

506
00:19:57,979 --> 00:19:59,633
Dakle, sada jesi
najbliži motor

507
00:19:59,676 --> 00:20:01,417
u rekreacijski centar.

508
00:20:01,461 --> 00:20:03,158
Uh-ha.
[uzdahne]

509
00:20:03,202 --> 00:20:04,942
Gdje su Manny i njegova ekipa
dogoditi se?

510
00:20:04,986 --> 00:20:07,118
To je prava slučajnost.

511
00:20:07,162 --> 00:20:08,598
Zar nisi ti tip
koji se samo žalio

512
00:20:08,642 --> 00:20:09,947
njegov sin ne slijedi naredbe?

513
00:20:09,991 --> 00:20:12,559
Mislite da bi to moglo biti genetski?

514
00:20:12,602 --> 00:20:14,125
Molim te požuri.

515
00:20:14,169 --> 00:20:15,126
[zvučni signal telefona]

516
00:20:15,170 --> 00:20:16,998
Volim i tebe.

517
00:20:17,825 --> 00:20:19,261
Manny, Vince je blizu.

518
00:20:19,305 --> 00:20:22,786
Uh... zar nisi rekao da jesmo
krenuo u Mannyjevu ekipu?

519
00:20:22,830 --> 00:20:24,614
Da.

520
00:20:24,658 --> 00:20:26,660
Zašto su onda krenuli k nama?

521
00:20:32,840 --> 00:20:36,278
[škripa guma]

522
00:20:40,587 --> 00:20:42,371
Idemo, idemo.

523
00:20:46,245 --> 00:20:48,769
Asfalt je propao
ravno kroz vjetrobransko staklo.

524
00:20:49,639 --> 00:20:50,988
Najmanje jedna oštećena strana.

525
00:20:53,034 --> 00:20:54,905
Vozač. A ostalo?

526
00:20:55,732 --> 00:20:58,300
[djeca plaču, galame]

527
00:20:59,388 --> 00:21:00,955
Šefe!

528
00:21:00,998 --> 00:21:02,391
Autobus nije vozio
Mannyjeva ekipa.

529
00:21:02,435 --> 00:21:03,436
Pun je djece [nastavak plaču, galame]

530
00:21:10,051 --> 00:21:12,227
[tutnjava grmljavina]

531
00:21:13,794 --> 00:21:15,099
Zdravo?

532
00:21:17,188 --> 00:21:19,365
Hej, prijatelju,
čuješ li me

533
00:21:19,408 --> 00:21:20,844
[gunđa]

534
00:21:20,888 --> 00:21:22,455
Greencrest.
Motor 1591 na licu mjesta.

535
00:21:22,498 --> 00:21:24,761
Imamo jednu žrtvu zarobljenu
s ozljedama prignječenja.

536
00:21:24,805 --> 00:21:28,243
Pošaljite hitnu pomoć koda 3
i najbliže kamionsko poduzeće.

537
00:21:28,287 --> 00:21:29,984
I, uh...[nerazgovjetno brbljanje]

538
00:21:30,027 --> 00:21:31,638
I autobus za evakuaciju

539
00:21:31,681 --> 00:21:32,769
oko 15 civila.

540
00:21:32,813 --> 00:21:34,597
Bez svijesti je.

541
00:21:34,641 --> 00:21:36,251
Puls mu je konačan.

542
00:21:36,295 --> 00:21:37,905
Njegovi učenici...

543
00:21:39,254 --> 00:21:41,343
...jednaki su i reaktivni.

544
00:21:41,387 --> 00:21:44,390
A on možda ima unutarnje
krvarenja i opeklina trećeg stupnja.

545
00:21:44,433 --> 00:21:46,696
U redu, trebamo
da ohladim ovog tipa.

546
00:21:46,740 --> 00:21:48,002
Idemo ga stabilizirati.

547
00:21:48,742 --> 00:21:50,134
Trebam Lifepak,

548
00:21:50,178 --> 00:21:53,529
C-ovratnik i povucite liniju
širom otvorena na njemu.

549
00:21:53,573 --> 00:21:55,096
Evo torbe za skakanje. Hvala.

550
00:21:55,966 --> 00:21:57,272
VINCE:
Hej, svima.

551
00:21:57,316 --> 00:21:59,100
Ja sam šef Leone.

552
00:21:59,143 --> 00:22:01,363
A ja, uh,
i svi moji prijatelji vatrogasci,

553
00:22:01,407 --> 00:22:02,930
trebat ćemo vas dečki
da nam pomogne

554
00:22:02,973 --> 00:22:04,584
silazeći s ove stvari
što prije.

555
00:22:04,627 --> 00:22:06,890
Samo da budemo sigurniji, za svaki slučaj
postoji neka opasnost za kamion

556
00:22:06,934 --> 00:22:08,065
da ne možemo vidjeti.

557
00:22:08,109 --> 00:22:09,066
U redu, idemo. hajde

558
00:22:09,110 --> 00:22:12,592
[nervozno brbljanje]

559
00:22:12,635 --> 00:22:14,115
hajde

560
00:22:14,158 --> 00:22:15,551
U redu, hajde.

561
00:22:19,642 --> 00:22:20,948
hajde

562
00:22:25,822 --> 00:22:27,084
Hej, prijatelju.

563
00:22:27,128 --> 00:22:28,390
Ideš s nama?

564
00:22:29,522 --> 00:22:31,001
bojim se.

565
00:22:32,786 --> 00:22:34,962
[tiho zagunđa]

566
00:22:35,005 --> 00:22:36,398
Imam te, prijatelju.

567
00:22:36,442 --> 00:22:37,443
Ne brini.

568
00:22:37,486 --> 00:22:39,314
Bit ćeš dobro.

569
00:22:39,358 --> 00:22:41,098
Bit ćeš dobro. obećajem.

570
00:22:42,186 --> 00:22:43,274
[gunđa]

571
00:22:44,885 --> 00:22:46,408
u redu Trči tamo.

572
00:22:46,452 --> 00:22:47,627
I zadrži ih

573
00:22:47,670 --> 00:22:50,064
izvan ceste i nisko
dok autobus ne stigne.

574
00:22:50,107 --> 00:22:52,153
Jake, predajem
incident zapovijed tebi.

575
00:22:52,196 --> 00:22:54,982
Moram u rekreacijski centar.
I dalje trebaju vodu.

576
00:22:55,025 --> 00:22:56,462
Razumijem, šefe.

577
00:22:57,463 --> 00:22:59,465
[grmljavina]

578
00:23:02,206 --> 00:23:03,686
Dozvola za preuzimanje
motornu pilu, Cap?

579
00:23:03,730 --> 00:23:05,166
Ne, Bode, shvatio sam.

580
00:23:05,209 --> 00:23:07,298
Ako odrežemo tendu
zajedno, bit će brže.

581
00:23:07,342 --> 00:23:08,996
Smanjuje rizik od dobivanja
pogođen gromom ovdje

582
00:23:09,039 --> 00:23:11,128
u ovom ludilu.Da, ali povećava tvoje.

583
00:23:11,172 --> 00:23:13,740
rekao sam ti...
ovo je moj zadnji dan ovdje.

584
00:23:13,783 --> 00:23:15,089
Želim da se broji.

585
00:23:15,132 --> 00:23:16,917
Što se brže krećemo,
tim prije cijela ekipa

586
00:23:16,960 --> 00:23:18,875
bit će vani
od štete.

587
00:23:22,270 --> 00:23:24,054
Gdje me želiš, Cap?

588
00:23:24,098 --> 00:23:25,839
U redu, Bode,
prerezati taj aparatić.

589
00:23:25,882 --> 00:23:28,407
[zujanje pile]

590
00:23:30,713 --> 00:23:33,586
Pazi na rez! Uvjerite se
da ne prikliješti šipku!

591
00:23:37,198 --> 00:23:38,373
[zujanje prestaje]

592
00:23:38,417 --> 00:23:39,156
Porez na licu!

593
00:23:39,200 --> 00:23:40,593
[zujanje pile]

594
00:23:44,988 --> 00:23:46,425
To je to!

595
00:23:46,468 --> 00:23:47,513
Baci motornu pilu.

596
00:23:48,035 --> 00:23:49,906
Vuci!

597
00:23:53,736 --> 00:23:54,868
Ići!

598
00:23:54,911 --> 00:23:55,912
[nerazgovjetno vikanje]

599
00:23:55,956 --> 00:23:57,305
Idemo!

600
00:24:01,440 --> 00:24:03,485
Nije loše
za pomoćnu ekipu, ha?

601
00:24:03,529 --> 00:24:06,401
Imam vodu! Napokon sam pronašao
crijevo za hitne slučajeve

602
00:24:06,445 --> 00:24:08,403
to radi!MANNY:
Gabrijela.

603
00:24:08,447 --> 00:24:10,361
Mislio sam da si u autobusu
to je krenulo s tom djecom.

604
00:24:10,405 --> 00:24:12,755
Savjetnici
su s djecom.Znaš što?

605
00:24:12,799 --> 00:24:14,191
Linija za rezanje u gradu--

606
00:24:14,235 --> 00:24:15,236
to je jedna stvar.
Ali ovdje je opasno.

607
00:24:15,279 --> 00:24:17,368
Zato se razbijamo

608
00:24:17,412 --> 00:24:19,066
da zadrži sve vani
što sigurniji.

609
00:24:19,109 --> 00:24:21,155
Ja sam drugi set
ruku za pomoć.

610
00:24:21,198 --> 00:24:23,113
Ti bi bio
sigurno upravo odlazim.Tata,

611
00:24:23,157 --> 00:24:24,593
Nisam te mogao ostaviti.

612
00:24:25,768 --> 00:24:27,683
Hoćeš vodu ili ne?

613
00:24:29,598 --> 00:24:30,686
Budite oprezni.

614
00:24:30,730 --> 00:24:32,209
ha?

615
00:24:35,996 --> 00:24:38,564
Ti si spasitelj.

616
00:24:38,607 --> 00:24:39,956
Samo pokušavam pomoći.

617
00:24:40,000 --> 00:24:41,262
MANNY:
vode!

618
00:24:43,220 --> 00:24:45,222
Budite oprezni s...Povratnim udarcem!

619
00:24:48,443 --> 00:24:50,184
Da.

620
00:24:51,968 --> 00:24:53,927
[sirena zavija]

621
00:24:53,970 --> 00:24:56,495
[oboje gunđaju]

622
00:24:58,801 --> 00:25:00,281
u redu Da vidimo kako nam ide.

623
00:25:00,324 --> 00:25:02,065
u redu,
hipotenziv je.

624
00:25:02,109 --> 00:25:03,327
Podignimo
skida se asfalt

625
00:25:03,371 --> 00:25:04,633
od njega.Ne, dopuštamo
bolnica

626
00:25:04,677 --> 00:25:06,374
ukloniti asfalt.Slušaj, ova stvar

627
00:25:06,417 --> 00:25:07,723
kuha ga iznutra.Ali ako iskrvari

628
00:25:07,767 --> 00:25:09,464
prije kola hitne pomoći
dođe ovamo, gotovo je.

629
00:25:09,508 --> 00:25:11,292
A ako čekamo do njega
ugrožava svoje organe,

630
00:25:11,335 --> 00:25:12,815
umrijet će prije toga.

631
00:25:12,859 --> 00:25:14,643
Trebamo
da skinem ovo

632
00:25:14,687 --> 00:25:15,731
od njega sada.

633
00:25:15,775 --> 00:25:17,994
[monitor neprekidno pišti]

634
00:25:19,387 --> 00:25:20,431
u redu

635
00:25:20,475 --> 00:25:22,782
Ali moramo izbjegavati
guleći mu kožu

636
00:25:22,825 --> 00:25:24,958
zajedno s asfaltom.
Minimizirat ću štetu.

637
00:25:25,001 --> 00:25:26,612
Trebamo
kretati se zajedno

638
00:25:26,655 --> 00:25:28,527
o ovoj stvari, u redu? I brzo.

639
00:25:32,574 --> 00:25:34,141
BODE:
Ovi požari stalno izbijaju.

640
00:25:34,184 --> 00:25:36,143
I nastavljamo ih udarati.

641
00:25:36,186 --> 00:25:38,493
Puno igraš Whac-A-Mole
kao dijete?

642
00:25:38,537 --> 00:25:39,929
MANNY:
Budite učinkoviti
s tom vodom.

643
00:25:39,973 --> 00:25:41,148
Ovo crijevo je spojeno
na lokalnu opskrbu.

644
00:25:41,191 --> 00:25:43,063
Ne može se reći
kad bi moglo ponestati.

645
00:25:46,022 --> 00:25:48,024
Dobro, Bode.

646
00:25:50,984 --> 00:25:52,725
BODE:
Ti si razlog koji imamo

647
00:25:52,768 --> 00:25:54,596
bilo kakve vode uopće.

648
00:25:54,640 --> 00:25:55,989
Da.

649
00:25:56,032 --> 00:25:58,034
Želim to reći
mom tati?

650
00:25:59,427 --> 00:26:00,950
Stalo mu je do tebe.

651
00:26:00,994 --> 00:26:02,517
Želi da budeš siguran.
ti si sretnik

652
00:26:05,564 --> 00:26:07,217
Vatra na krovu!

653
00:26:07,261 --> 00:26:09,655
Mora da je skočio
kad smo spustili tendu.Moramo ga zadržati

654
00:26:09,698 --> 00:26:11,657
od širenja još više
ili ćemo izgubiti kontrolu.

655
00:26:11,700 --> 00:26:13,310
Hajde, udarimo.

656
00:26:21,231 --> 00:26:23,016
Greencrest,
Tri Rock Crew Four.

657
00:26:23,059 --> 00:26:24,365
Borimo se s požarom građevine

658
00:26:24,408 --> 00:26:25,845
s proslavljenim vrtnim crijevom
ovdje.

659
00:26:25,888 --> 00:26:28,325
Koje je vrijeme dolaska
na one posade motora koje sam naručio?

660
00:26:28,369 --> 00:26:30,545
U redu, moramo to učiniti
u jednom potezu.

661
00:26:30,589 --> 00:26:31,851
Spremni? Ne, čekaj, čekaj.

662
00:26:31,894 --> 00:26:33,026
Ruke mi klize. Vidi,

663
00:26:33,069 --> 00:26:34,244
ponestalo nam je vremena. Ne, ja...

664
00:26:34,288 --> 00:26:36,812
[uzdahne]
Ne mogu se dobro uhvatiti.

665
00:26:36,856 --> 00:26:39,162
A ako smo na putu
čak i centimetar, iskrvarit će.

666
00:26:39,206 --> 00:26:40,903
[monitor brzo pišti]

667
00:26:40,947 --> 00:26:42,905
U redu, on jedva čeka.
On se ruši.

668
00:26:42,949 --> 00:26:44,603
Slušaj, ovo je
naš najbolji pogodak.

669
00:26:44,646 --> 00:26:47,606
Vjeruj mi [pištanje se nastavlja]

670
00:26:47,649 --> 00:26:48,737
Eve.

671
00:26:53,046 --> 00:26:54,221
U redu. Dobro.
Nastavi dizati. Idi, idi.

672
00:26:54,264 --> 00:26:55,309
U redu, kako izgledamo? Vruće je.

673
00:26:55,352 --> 00:26:56,615
[gunđa]
Vau, vau, vau.

674
00:26:56,658 --> 00:26:59,139
Stani, stani.
Koža mu se lijepi.

675
00:26:59,182 --> 00:27:00,923
Ulijte još fiziološke otopine. Ne, ne mogu. imam
nastaviti pakirati.

676
00:27:00,967 --> 00:27:03,143
Nemoj stati. ti
imam ovo, Jake.

677
00:27:03,926 --> 00:27:05,711
Idi [stenje]

678
00:27:05,754 --> 00:27:07,321
u redu U redu.

679
00:27:07,364 --> 00:27:08,670
to si ti to si ti

680
00:27:08,714 --> 00:27:11,630
[sirena zavija]

681
00:27:11,673 --> 00:27:14,284
u redu Uhvatimo ga
na tabli.

682
00:27:14,328 --> 00:27:15,677
Što imaš?

683
00:27:15,721 --> 00:27:16,896
Otvorena rana na prsima.

684
00:27:16,939 --> 00:27:18,637
Hipotenziv je.
Opekline trećeg stupnja.

685
00:27:18,680 --> 00:27:20,377
Bolus do dvije litre
u redu.

686
00:27:20,421 --> 00:27:21,814
U redu.

687
00:27:23,206 --> 00:27:24,120
[brzi zvučni signal]

688
00:27:24,164 --> 00:27:25,121
Ne mogu vjerovati
on je živ.

689
00:27:25,165 --> 00:27:26,296
Dobar posao.

690
00:27:26,340 --> 00:27:29,256
[nerazgovjetno vikanje][zavijanje sirene]

691
00:27:31,954 --> 00:27:34,087
[truba]

692
00:27:37,090 --> 00:27:38,831
MANNY:
Motor je ovdje!

693
00:27:38,874 --> 00:27:40,659
Gospodo, uspjeli smo!

694
00:27:40,702 --> 00:27:44,575
Pustili su nas novi
Zapovjedništvo za incident, šefe Leone!

695
00:27:44,619 --> 00:27:46,621
Sada, ostanimo u igri,
ali dajmo im malo mjesta!

696
00:27:47,361 --> 00:27:51,017
VINCE:
Tri Rock ekipa, maknite se.
Omogućite pristup našim crijevima.

697
00:27:51,060 --> 00:27:53,889
Bacimo ljestve gore
alfa strana zgrade!

698
00:27:55,151 --> 00:27:56,718
Daj mi 1,5 inča

699
00:27:56,762 --> 00:27:58,198
poprečno položiti. Idemo!

700
00:27:58,241 --> 00:27:59,939
MANNY: U redu, idemo
raščistite, svi.

701
00:28:01,157 --> 00:28:02,202
BODE:
Svaka kap pomaže, zar ne?

702
00:28:02,245 --> 00:28:03,725
Uh, uh, drži vodu!

703
00:28:03,769 --> 00:28:05,945
Zadrži vodu!

704
00:28:07,076 --> 00:28:08,251
Bode?

705
00:28:08,295 --> 00:28:10,732
Ne možemo pogoditi
dok se ne pomaknete.

706
00:28:10,776 --> 00:28:12,125
Bode?!

707
00:28:13,822 --> 00:28:15,215
Ne pomažeš.

708
00:28:16,999 --> 00:28:19,001
Makni se s puta!

709
00:28:19,045 --> 00:28:21,308
Greencrest, ovo je šef Leone
pod pretpostavkom da je I.C.

710
00:28:21,351 --> 00:28:23,266
Treba nam dodatna
Motor tipa 1.

711
00:28:23,310 --> 00:28:26,139
DISPEČER:
Primljeno, šefe. Preusmjeravanje. 10-4.

712
00:28:35,061 --> 00:28:39,065
♪

713
00:28:41,458 --> 00:28:43,243
Autobus je tu za djecu.

714
00:28:43,286 --> 00:28:44,940
Ja ću skočiti na sljedeći
motor u centar za rekreaciju.

715
00:28:44,984 --> 00:28:46,768
Ja ću stopirati
u bolnicu

716
00:28:46,812 --> 00:28:48,509
i progledaj ovu.

717
00:28:49,640 --> 00:28:51,468
Varala sam Rileyja.

718
00:28:51,512 --> 00:28:54,254
[ruga se] Dakle, igrao si je?

719
00:28:54,297 --> 00:28:57,126
Hvala što si mi rekao.

720
00:29:00,303 --> 00:29:02,871
Vidi, Riley je umro prije nas
mogli riješiti naše probleme.

721
00:29:02,915 --> 00:29:06,570
Ne bih mogao napraviti istu grešku
s tobom sada.

722
00:29:09,138 --> 00:29:12,272
[sirena zavija]

723
00:29:19,845 --> 00:29:22,021
Tako ste vas dvoje koristili
biti najbolji prijatelji?

724
00:29:22,064 --> 00:29:23,413
Jake mi je rekao.

725
00:29:23,457 --> 00:29:24,501
Tvoj dečko?

726
00:29:24,545 --> 00:29:27,809
Prije cijelog života, da.

727
00:29:27,853 --> 00:29:28,810
MANNY:
Jake.

728
00:29:28,854 --> 00:29:31,334
Dobrodošli u
zabava, čovječe.

729
00:29:32,422 --> 00:29:34,598
Gabs!

730
00:29:34,642 --> 00:29:35,599
Oh.

731
00:29:35,643 --> 00:29:37,776
Što radiš ovdje?

732
00:29:37,819 --> 00:29:40,648
Pokušavaš li je prestrašiti
da opet potegnem pištolj na tebe?

733
00:29:40,691 --> 00:29:42,868
Jake, u redu je. [kašlje]

734
00:29:42,911 --> 00:29:46,393
Dušo, trebala bi se pregledati
za udisanje dima, u redu?

735
00:29:47,220 --> 00:29:49,439
Da, osjećam se malo umorno.

736
00:29:56,664 --> 00:29:58,884
Hoćeš me opet udariti?

737
00:30:04,411 --> 00:30:06,195
Dim je zelen.

738
00:30:06,239 --> 00:30:09,068
Hej, šefe! Šefe, požar
mora da je izgorio

739
00:30:09,111 --> 00:30:11,331
krov, u ostavu
na razini tla.

740
00:30:11,374 --> 00:30:13,072
Zeleni dim je kemijski.

741
00:30:13,115 --> 00:30:14,377
Možda zalihe za bazen.

742
00:30:14,421 --> 00:30:15,814
Amonijak, klor.

743
00:30:15,857 --> 00:30:16,815
Da, ako se to dvoje pomiješa... Zgrada će eksplodirati.

744
00:30:22,995 --> 00:30:24,170
Ako nastavimo teći vodu,

745
00:30:24,213 --> 00:30:25,040
da će klor postati
solna kiselina.

746
00:30:25,084 --> 00:30:26,433
I hoćemo
sve biti tost.

747
00:30:26,476 --> 00:30:28,261
Da, hoćemo. U redu.

748
00:30:28,304 --> 00:30:30,524
Zadrži vodu! Crijeva dolje!

749
00:30:30,567 --> 00:30:32,526
Crijeva dolje!

750
00:30:32,569 --> 00:30:36,835
Jake, uzmi CO2...CO2 aparat za gašenje. Na njoj.

751
00:30:38,880 --> 00:30:41,317
[gunđanje]

752
00:31:03,949 --> 00:31:05,951
U redu, dim je
nazad u sivo!

753
00:31:05,994 --> 00:31:07,256
Dobar posao.

754
00:31:07,300 --> 00:31:09,041
Bravo! Dobar posao, Jake.

755
00:31:09,084 --> 00:31:10,651
Bravo, prijatelju.

756
00:31:10,694 --> 00:31:12,958
[uzdahne]
Hvala, šefe.

757
00:31:13,001 --> 00:31:14,698
[Jake uzdahne]

758
00:31:16,570 --> 00:31:19,921
[telefon zvoni]

759
00:31:19,965 --> 00:31:21,096
Shar?

760
00:31:21,140 --> 00:31:22,576
SHARON:
Reci mi da si stigao na vrijeme.

761
00:31:22,619 --> 00:31:24,012
Zar ne uvijek?

762
00:31:24,056 --> 00:31:25,318
Vince?

763
00:31:25,361 --> 00:31:28,190
Svi su sigurni.
Shvatili smo.

764
00:31:28,234 --> 00:31:30,976
Vremenska prognoza kaže
udari munje su krenuli dalje.

765
00:31:31,019 --> 00:31:32,934
Pozivi se konačno usporavaju.

766
00:31:32,978 --> 00:31:36,024
Dobro je čuti.
volim te Vidimo se uskoro.

767
00:31:40,463 --> 00:31:41,551
Na čišćenju smo, dečki.

768
00:31:41,595 --> 00:31:43,597
Vidite li žeravicu?

769
00:31:43,640 --> 00:31:45,381
Očisti to
svojim ručnim alatom.

770
00:31:46,208 --> 00:31:47,862
Znaš, kad bismo imali
pojavio se kasnije,

771
00:31:47,906 --> 00:31:50,082
izgubili bismo ovu strukturu.

772
00:31:50,125 --> 00:31:53,085
Sjajno ste ga održali
sve dok si ti.

773
00:31:53,128 --> 00:31:55,957
Moji dečki su odlično odradili posao.

774
00:31:56,001 --> 00:31:57,567
Pogotovo Bode.

775
00:31:57,611 --> 00:32:00,092
Oh. Danas ste dobili Good Bodea.

776
00:32:00,135 --> 00:32:02,746
[smijeh]
Dobar Bode

777
00:32:02,790 --> 00:32:04,400
će vas namamiti unutra
i slomiti ti srce.

778
00:32:04,444 --> 00:32:06,794
Sharon je teško

779
00:32:06,837 --> 00:32:09,057
prihvaćajući to, ja ne.

780
00:32:10,624 --> 00:32:13,061
Da, primijetio sam to.

781
00:32:17,022 --> 00:32:19,850
Vi donosite svoju odluku
o njemu još?

782
00:32:20,982 --> 00:32:23,115
Bio sam malo zauzet, šefe.

783
00:32:23,158 --> 00:32:25,160
♪

784
00:32:31,340 --> 00:32:33,603
VINCE:
Pa, opet smo ga razbili.

785
00:32:33,647 --> 00:32:35,388
Tako mi to radimo, ljudi.
Živjeli svi!

786
00:32:35,431 --> 00:32:37,172
Yee-hee! [pljesak]

787
00:32:40,523 --> 00:32:41,568
Što vam mogu donijeti?

788
00:32:41,611 --> 00:32:42,830
Pivo, molim.

789
00:32:42,873 --> 00:32:44,571
Najsvježija slavina koju imate.

790
00:32:45,833 --> 00:32:47,487
Usput, ja sam Eve.

791
00:32:47,530 --> 00:32:49,402
Oh, ti si djevojka s palčevima.

792
00:32:49,445 --> 00:32:50,446
[smijeh]

793
00:32:50,490 --> 00:32:51,447
Sjećam te se.

794
00:32:51,491 --> 00:32:52,840
Da.

795
00:32:52,883 --> 00:32:55,756
Hm, htio sam te pozvati van.

796
00:32:55,799 --> 00:33:00,108
Ali ja sam izgubio živce i otišao
umjesto toga s podignutim palcem.

797
00:33:00,152 --> 00:33:03,329
Ali, danas na poslu,

798
00:33:03,372 --> 00:33:05,461
Pomogao sam spasiti život ovom tipu.

799
00:33:05,505 --> 00:33:08,203
I, uh, jest
velika stvar.

800
00:33:08,247 --> 00:33:12,816
Pa, uh, želiš otići na večeru
nekad za proslavu?

801
00:33:13,600 --> 00:33:16,298
Ja... ne.

802
00:33:16,342 --> 00:33:19,867
Nekako si uspio
tvoj čudan, blizu smrti,

803
00:33:19,910 --> 00:33:21,521
stvar koja spašava život.

804
00:33:21,564 --> 00:33:23,044
možda

805
00:33:23,088 --> 00:33:26,526
pokušaj me opet kad neki tip
nije skoro umro na tebi.

806
00:33:26,569 --> 00:33:28,049
žao mi je

807
00:33:28,093 --> 00:33:29,224
ne ne

808
00:33:29,268 --> 00:33:32,706
Molim te, nemoj se ispričavati
jer sam iskren.

809
00:33:35,100 --> 00:33:38,059
Evo tvog piva.

810
00:33:38,929 --> 00:33:42,542
♪ I čini se tako dobrim

811
00:33:42,585 --> 00:33:44,805
♪ Nemojte me krivo shvatiti...

812
00:33:47,416 --> 00:33:49,070
[Gabriela se smije] Ooh!

813
00:33:49,114 --> 00:33:51,290
Čekaj, čekaj, čekaj.
U redu, u redu, u redu.

814
00:33:51,333 --> 00:33:53,640
Imaš li mlaznicu?

815
00:33:53,683 --> 00:33:56,425
Dušo, našao sam mlaznicu.

816
00:33:56,469 --> 00:33:58,427
Moj tata je bio tako ljut.

817
00:33:58,471 --> 00:34:00,386
Obavio si moj posao danas.

818
00:34:00,429 --> 00:34:02,997
Danas sam se borio s vatrom.

819
00:34:03,041 --> 00:34:06,000
I kako vam se svidjelo? Svidjelo mi se.

820
00:34:06,783 --> 00:34:08,220
Mogu reći.

821
00:34:08,263 --> 00:34:11,223
[uzdahne]

822
00:34:11,266 --> 00:34:15,314
Postoji Cal Fire
događaj zapošljavanja sljedeći vikend.

823
00:34:15,357 --> 00:34:17,620
Mislim da bi trebao provjeriti.

824
00:34:18,360 --> 00:34:19,927
Stvarno?

825
00:34:19,970 --> 00:34:21,363
Oh.

826
00:34:21,407 --> 00:34:23,104
Gledaj, sve što te čini
svijetli ovako,

827
00:34:23,148 --> 00:34:24,366
dovraga da.

828
00:34:24,410 --> 00:34:26,890
[skviči]: Stvarno? Oh. Ah.

829
00:34:26,934 --> 00:34:28,457
žao mi je žao mi je
Sredit ću nas...

830
00:34:28,501 --> 00:34:30,372
Kupit ću nam rundu.

831
00:34:31,373 --> 00:34:33,723
Dva piva molim.

832
00:34:40,991 --> 00:34:44,386
zna li ona O Rileyju?

833
00:34:44,430 --> 00:34:46,562
[uzdahne]

834
00:34:46,606 --> 00:34:48,260
Da.

835
00:34:48,303 --> 00:34:51,741
Da, ona zna.

836
00:34:51,785 --> 00:34:53,569
Gledaj, ja sam...
U tome sam s Gabrielom.

837
00:34:53,613 --> 00:34:55,571
Sve joj kažem.

838
00:34:55,615 --> 00:34:57,617
Znaš što me smeta?

839
00:34:57,660 --> 00:35:00,750
Pokazujem ti svoju ružnu, svoje greške,

840
00:35:00,794 --> 00:35:02,926
a ti zadrži sve
te stvari sebi.

841
00:35:02,970 --> 00:35:05,059
Osjećam se kao
Ja te čak ni ne poznajem.

842
00:35:05,103 --> 00:35:07,409
Sve što se ne uklapa
tvoja Superman osoba,

843
00:35:07,453 --> 00:35:09,194
progutaš to.

844
00:35:09,237 --> 00:35:10,891
Radim na tome.

845
00:35:10,934 --> 00:35:14,155
I-i pogledaj Bodea
u svom narančastom kombinezonu.

846
00:35:14,199 --> 00:35:17,680
Ljudi vide njegove greške
prije nego što ga vide.

847
00:35:17,724 --> 00:35:19,813
Govorim kapetanu Perezu
istina.

848
00:35:20,683 --> 00:35:22,337
Bode me udario.

849
00:35:22,381 --> 00:35:25,775
Ali Cap će ga poslati
natrag u zatvor.

850
00:35:25,819 --> 00:35:27,821
Znaš to, ne mogu to kontrolirati.

851
00:35:27,864 --> 00:35:30,737
Lagao sam
predugo.

852
00:35:30,780 --> 00:35:32,260
gotova sam

853
00:35:32,304 --> 00:35:34,654
Vrijeme je da kažemo istinu. Bio je naš najbolji prijatelj.

854
00:35:34,697 --> 00:35:37,439
I on ti je spasio život, Jake. Znači ja bih mu trebao spasiti guzicu?

855
00:35:37,483 --> 00:35:38,962
Bih da sam na tvom mjestu.

856
00:35:39,006 --> 00:35:42,052
Ako ikada poželiš dobiti
ova obitelj ponovno na okupu.

857
00:35:57,720 --> 00:36:00,158
Ova kabina je za razgovor.

858
00:36:01,028 --> 00:36:03,378
Jeste li spremni za razgovor?

859
00:36:04,379 --> 00:36:06,381
jesam

860
00:36:13,780 --> 00:36:15,303
[uzdahne]

861
00:36:15,347 --> 00:36:18,001
O čemu je Bode govorio
ponovno u bolnici, Vince?

862
00:36:18,045 --> 00:36:21,048
Što je red učinio
dobro prati?

863
00:36:23,833 --> 00:36:25,879
[uzdahne]

864
00:36:25,922 --> 00:36:29,012
Nakon što je Riley umrla, ja, um...

865
00:36:29,056 --> 00:36:31,363
Rekla sam mu da ne želim
da ga više vidim.

866
00:36:33,060 --> 00:36:34,844
Rekao sam mu da ode
i nikada se više ne vratiti.

867
00:36:36,933 --> 00:36:39,240
O moj Bože.

868
00:36:42,591 --> 00:36:44,419
Kako...?

869
00:36:44,463 --> 00:36:46,160
Naš brak ne bi
su preživjeli

870
00:36:46,204 --> 00:36:48,031
da je ostao u blizini, u redu?

871
00:36:48,075 --> 00:36:49,555
Mi... mi smo grabili

872
00:36:49,598 --> 00:36:51,557
naš izlaz iz pakla
nakon nesreće.O moj Bože.

873
00:36:51,600 --> 00:36:53,123
Tugovao sam
to dijete godinama.

874
00:36:53,167 --> 00:36:55,822
Izgubili smo dvoje djece
u jednoj noći.

875
00:36:56,605 --> 00:36:58,912
Da, svjestan sam toga.

876
00:36:58,955 --> 00:37:02,350
I sada se vratio,
i želim uživati ​​u tome.

877
00:37:02,394 --> 00:37:05,571
Ako upropastiš ovo...
Tako sam ozbiljan.

878
00:37:05,614 --> 00:37:07,137
Mislio sam to

879
00:37:07,181 --> 00:37:08,922
ako je ostao u blizini,
samo bi te više boljelo.

880
00:37:08,965 --> 00:37:10,576
Dakle...Ne. br.

881
00:37:10,619 --> 00:37:12,882
Pogriješili ste, bili ste mrtvi
pogrešno, a sada imamo priliku.

882
00:37:12,926 --> 00:37:14,928
Sada imamo priliku biti
opet obitelj. Ja to uzimam.

883
00:37:14,971 --> 00:37:16,625
I nadam se da ti...
Izađi van. Izađi van.

884
00:37:16,669 --> 00:37:19,237
Nadam se da ćeš ga i ti prihvatiti.

885
00:37:23,153 --> 00:37:25,286
Hm...

886
00:37:25,330 --> 00:37:27,157
ima još toga.

887
00:37:28,289 --> 00:37:30,857
Što drugo, dovraga
može biti?

888
00:37:32,337 --> 00:37:34,991
Prilično sam siguran
udario je Jakea u lice

889
00:37:35,035 --> 00:37:38,299
u Buckeyeu, i

890
00:37:38,343 --> 00:37:40,736
ako poznajem Jakea,
on neće lagati Mannyju.

891
00:37:40,780 --> 00:37:43,565
Dakle, postoji samo...

892
00:37:43,609 --> 00:37:46,742
Nema šanse
u paklu on ostaje,

893
00:37:46,786 --> 00:37:48,614
i žao mi je, Shar.

894
00:37:48,657 --> 00:37:51,312
Ja... stvarno mi je žao.

895
00:37:58,493 --> 00:37:59,799
Doći ću kući večeras.

896
00:37:59,842 --> 00:38:02,758
I volim te, i...

897
00:38:02,802 --> 00:38:08,155
Naći ću neki način
da ti oprostim za ovo jednog dana,

898
00:38:08,198 --> 00:38:10,853
ali upravo sada,
Nemam pojma kako.

899
00:38:26,173 --> 00:38:28,044
[cvrkut insekata]

900
00:38:31,309 --> 00:38:32,875
Odličan posao danas, Cap.

901
00:38:32,919 --> 00:38:35,661
Hvala vam, načelniče.

902
00:38:35,704 --> 00:38:38,098
Jeste li napravili

903
00:38:38,141 --> 00:38:39,578
bilo kakva odluka o mom sinu?

904
00:38:40,405 --> 00:38:43,190
prošao sam
izvješća o incidentu.

905
00:38:43,233 --> 00:38:45,410
Spasio je život Jakeu Crawfordu.

906
00:38:45,453 --> 00:38:48,282
Koristeći neortodoksne metode,
naravno, ali

907
00:38:48,326 --> 00:38:51,024
Jake je zahvalan i zahvalan je
nema pritužbi na Bodea.

908
00:38:52,721 --> 00:38:56,377
Znao sam da ćeš mu dati
prilika. Hvala ti, Manny.

909
00:38:57,204 --> 00:38:58,858
Premjestit ću ga

910
00:38:58,901 --> 00:39:03,166
preko High Rocka,
ne natrag u zatvor.

911
00:39:03,210 --> 00:39:05,168
Ima puno toga
dobrih ljudi vani.

912
00:39:05,212 --> 00:39:07,083
I što je najvažnije,
daleko je odavde.

913
00:39:07,127 --> 00:39:09,259
Ne, Manny,
Ne mogu izgubiti sina.

914
00:39:09,303 --> 00:39:11,000
Razumijem to, šefe.

915
00:39:11,827 --> 00:39:15,048
Ali Bode je bio vrlo jasan.

916
00:39:15,091 --> 00:39:18,225
On ne želi
biti u Edgewateru.

917
00:39:19,008 --> 00:39:21,402
Manny, bolestan sam.

918
00:39:22,447 --> 00:39:24,187
Što?

919
00:39:24,231 --> 00:39:27,321
Imam kronični
bolesti bubrega.

920
00:39:27,365 --> 00:39:31,238
Rekao sam Vinceu,
ali nitko drugi ne zna.

921
00:39:32,457 --> 00:39:35,982
To što sam bolestan zapravo i nije
gnjavi me prije par dana.

922
00:39:36,025 --> 00:39:38,550
Već sam bio izgubio
oboje moje djece.

923
00:39:38,593 --> 00:39:41,770
Shvatio sam da bih samo
proživjeti ostatak svojih dana

924
00:39:41,814 --> 00:39:45,383
s poslom i mužem
koju sam volio dok nije došlo moje vrijeme.

925
00:39:51,301 --> 00:39:53,260
Kakva je prognoza?

926
00:39:53,303 --> 00:39:55,915
Uh, ovisi o liječenju,

927
00:39:55,958 --> 00:39:58,352
ali... loše je.

928
00:39:58,396 --> 00:40:00,093
Ovdje nema obećanja, i

929
00:40:00,136 --> 00:40:02,704
Ja stvarno ne tražim usluge,
Manny, a ja ne siječemo uglove,

930
00:40:02,748 --> 00:40:04,445
ali trebam svog sina.

931
00:40:04,489 --> 00:40:06,795
U redu? ja...

932
00:40:06,839 --> 00:40:10,103
Trebam svoju obitelj, pa...

933
00:40:10,146 --> 00:40:12,410
molim te, Manny.

934
00:40:30,645 --> 00:40:33,039
Skoro sam gotov.

935
00:40:33,082 --> 00:40:36,259
Ja ću, uh... Ja ću otići odavde

936
00:40:36,303 --> 00:40:39,306
prije svih ostalih
vratio se s obroka.

937
00:40:39,349 --> 00:40:41,569
Ti si bol
dupe moje, znaš li to?

938
00:40:41,613 --> 00:40:43,484
[uzdahne]

939
00:40:43,528 --> 00:40:46,139
Pa, izgleda da ću biti bol
u tuđem uskoro.

940
00:40:46,182 --> 00:40:49,316
Izvješća o incidentima kažu
odmetnuo si se,

941
00:40:49,359 --> 00:40:51,884
i spasio si
život vatrogasca.

942
00:40:51,927 --> 00:40:53,755
Čini se dobro
prevagnuti loše.

943
00:40:58,020 --> 00:41:00,109
Ne mogu biti ovdje.

944
00:41:00,153 --> 00:41:02,808
Da, tako ste rekli.

945
00:41:02,851 --> 00:41:04,549
I mislim

946
00:41:04,592 --> 00:41:08,378
ono što želiš je biti što dalje
što dalje od svog oca.

947
00:41:09,205 --> 00:41:12,513
Vidio sam to danas
kad se pojavio.

948
00:41:13,732 --> 00:41:16,517
Ima puno ozljeda
između vas dvoje.

949
00:41:16,561 --> 00:41:20,608
Ali ono što stvarno želite je
bijeg od njegovog glasa,

950
00:41:20,652 --> 00:41:23,698
govoreći ti da si
nije dovoljno dobro,

951
00:41:23,742 --> 00:41:27,528
da ti ne
zaslužuju biti ovdje.

952
00:41:27,572 --> 00:41:29,530
Taj glas je u tebi, Bode.

953
00:41:29,574 --> 00:41:34,361
I gdje god ideš-- High Rock,
Pogled na dolinu, nije važno...

954
00:41:34,404 --> 00:41:37,930
taj glas ide
ići s tobom.

955
00:41:37,973 --> 00:41:41,107
Ne možeš mu pobjeći, čovječe.

956
00:41:41,934 --> 00:41:44,980
Znam gdje si...

957
00:41:45,024 --> 00:41:47,374
jer sam i ja bio tamo.

958
00:41:51,509 --> 00:41:54,207
Bio sam logoraš
i u ovom kampu,

959
00:41:54,250 --> 00:41:56,296
prije nego što sam bio kapetan.

960
00:41:56,339 --> 00:41:58,907
Krao sam automobile.

961
00:41:58,951 --> 00:42:02,650
I stvarno sam bio
vraški dobar u tome,

962
00:42:02,694 --> 00:42:06,611
dok nisam zamotao jednu od njih
oko drveta na savijaču.

963
00:42:06,654 --> 00:42:09,831
Dopustili su ti da radiš ovaj posao
nakon toga?

964
00:42:11,746 --> 00:42:13,661
Tvoja mama jest.

965
00:42:13,705 --> 00:42:16,664
Jer ona vjeruje
u drugim prilikama.

966
00:42:16,708 --> 00:42:18,753
I ja isto.

967
00:42:20,233 --> 00:42:23,410
Čovječe, tvoja neustrašivost, tvoj...

968
00:42:23,453 --> 00:42:27,370
tvoja intuicija,
tvoje vodstvo--

969
00:42:27,414 --> 00:42:30,156
Ne mogu to podučavati.

970
00:42:32,071 --> 00:42:34,073
Ovaj program će raditi

971
00:42:34,116 --> 00:42:36,597
ako ga radite.

972
00:42:39,905 --> 00:42:42,124
Ti ostaješ, Bode.

973
00:42:44,126 --> 00:42:45,911
Dakle, na vama je

974
00:42:45,954 --> 00:42:47,521
odlučiti

975
00:42:47,565 --> 00:42:50,393
ako ćeš biti mrtvac
tvoj tata misli da jesi,

976
00:42:50,437 --> 00:42:52,395
ili ako ćeš ti biti muškarac

977
00:42:52,439 --> 00:42:54,702
i tvoja mama i ja znamo
možeš biti.

978
00:42:58,184 --> 00:43:00,926
Titliranje sponzorirano od
CBS

979
00:43:00,969 --> 00:43:01,970
Naslovio autor
Grupa za pristup medijima pri WGBH
access.wgbh.org


