1
00:00:06,709 --> 00:00:09,979
(ഉത്സാഹകരമായ റോക്ക് സംഗീതം)

2
00:00:13,616 --> 00:00:16,218
♪ എനിക്ക് അറിയണമെന്നില്ല

3
00:00:16,218 --> 00:00:18,521
♪ കഥ എങ്ങനെ പോകുന്നു

4
00:00:18,521 --> 00:00:22,391
♪ ഇല്ല എനിക്ക് അറിയണമെന്നില്ല, ഇല്ല

5
00:00:22,391 --> 00:00:23,659
♪ ഞാൻ കുടിക്കാൻ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്

6
00:00:23,659 --> 00:00:25,094
♪ എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ പറ്റാത്തത്ര ലഹരിയാണ്

7
00:00:25,094 --> 00:00:26,962
♪ ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് നടക്കില്ലെന്ന് അവർ കരുതുന്നു

8
00:00:26,962 --> 00:00:30,032
♪ എന്നാൽ എനിക്ക് അത് സ്വന്തമായി ചെയ്യാൻ കഴിയും

9
00:00:30,032 --> 00:00:31,934
♪ അവരുടെ അർത്ഥശൂന്യമായ വാക്കുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും ♪

10
00:00:31,934 --> 00:00:36,305
♪ ഇപ്പോൾ അവരുടെ ഞായറാഴ്ച പത്രങ്ങൾ വായിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

11
00:00:36,305 --> 00:00:41,777
♪ അവരുടെ തമാശ മുഖങ്ങൾ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

12
00:00:43,913 --> 00:00:46,515
♪ എനിക്ക് അറിയണമെന്നില്ല

13
00:00:46,515 --> 00:00:48,884
♪ കഥ എങ്ങനെ പോകുന്നു

14
00:00:48,884 --> 00:00:52,054
♪ ഇല്ല എനിക്ക് അറിയണമെന്നില്ല, ഇല്ല

15
00:00:52,054 --> 00:00:56,592
♪ ഇല്ല, 'കാരണം എനിക്ക് അറിയണമെന്നില്ല

16
00:00:56,592 --> 00:00:59,228
♪ കഥ എങ്ങനെ പോകുന്നു

17
00:00:59,228 --> 00:01:01,530
♪ എനിക്ക് കേൾക്കണമെന്നില്ല

18
00:01:01,530 --> 00:01:05,100
♪ നിങ്ങൾ എൻ്റെ ചെവിയിൽ ചീറ്റുന്നു

19
00:01:05,100 --> 00:01:07,703
♪ ഇല്ല

20
00:01:07,703 --> 00:01:10,005
♪ ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളെ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

21
00:01:10,005 --> 00:01:12,141
♪ എനിക്കിത് ഇപ്പോൾ കേൾക്കണമെന്നില്ല

22
00:01:12,141 --> 00:01:17,613
♪ ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല

23
00:01:22,585 --> 00:01:24,753
(ഉൽക്ക പാറ അശുഭകരമായി മുഴങ്ങുന്നു)

24
00:01:24,753 --> 00:01:27,890
(സോഫ്റ്റ് റോക്ക് സംഗീതം)

25
00:01:29,058 --> 00:01:32,061
- അതായത്, എനിക്ക് ഇപ്പോഴും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

26
00:01:32,861 --> 00:01:34,530
അത് ഹാർവാർഡ് ആണ്.

27
00:01:34,530 --> 00:01:36,432
- അതായത്, എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ

28
00:01:36,432 --> 00:01:38,467
നിങ്ങൾ ചില പ്രത്യേക പദവിയുള്ള സ്നോബായി മാറില്ല.

29
00:01:38,467 --> 00:01:40,169
- ഓ, ഞാൻ ചെയ്താൽ,

30
00:01:40,169 --> 00:01:43,072
എന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി പുനരധിവസിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പൂർണ്ണ അനുമതി നൽകുന്നു.

31
00:01:43,072 --> 00:01:47,910
- ശരി, പുനരധിവാസം ഒരു നീണ്ട, പീഡിപ്പിക്കുന്ന പ്രക്രിയയാണ്.

32
00:01:47,910 --> 00:01:53,148
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ സംഗീതവുമായി സമ്പർക്കം പുലർത്തും, പോലെ...

33
00:01:54,283 --> 00:01:58,887
♪ അയ്യോ, ഇപ്പോൾ ആർക്കും ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല ♪

34
00:02:00,856 --> 00:02:03,926
♪ അയ്യോ, ഇപ്പോൾ ആർക്കും ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല ♪

35
00:02:03,926 --> 00:02:07,930
♪ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, രക്ഷിക്കപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല ♪

36
00:02:07,930 --> 00:02:10,599
♪ ഓ, ഇല്ല, ഒന്നും സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല (ഡോർബെൽ മുഴങ്ങുന്നു)

37
00:02:10,599 --> 00:02:12,368
♪ ഞാൻ ഇപ്പോൾ - ആഷ്!

38
00:02:12,368 --> 00:02:13,636
♪ അയ്യോ, അയ്യോ

39
00:02:13,636 --> 00:02:15,437
- ഇല്ല!

40
00:02:15,437 --> 00:02:16,805
- താഴെ.

41
00:02:17,940 --> 00:02:20,042
- അവർ വരുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞില്ല.

42
00:02:21,143 --> 00:02:22,511
- അവർ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്, ഇന്ന് എൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്.

43
00:02:22,511 --> 00:02:24,113
- അവർ കെവിൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

44
00:02:25,347 --> 00:02:27,282
- കെവിൻ എൻ്റെ കാമുകനാണ്.

45
00:02:27,282 --> 00:02:28,584
ഐറിസ്, ദയവായി!

46
00:02:28,584 --> 00:02:30,319
വരിക. ഇന്നല്ല.

47
00:02:30,319 --> 00:02:33,956
- ഞങ്ങൾക്കൊരു പാരമ്പര്യമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

48
00:02:33,956 --> 00:02:38,427
മിൽക്ക് ഷേക്കുകൾ, ഞങ്ങളുടെ പിറന്നാൾ ഹൈക്ക്, ബ്ലാക്ക്‌തോൺ.

49
00:02:38,427 --> 00:02:40,162
- സുഹൃത്തേ, ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ 14 വയസ്സായിട്ടില്ല.

50
00:02:40,162 --> 00:02:42,498
കാര്യങ്ങൾ, അവ പരിണമിക്കേണ്ടതുണ്ട്

51
00:02:42,498 --> 00:02:44,566
അവർ അത്ര മോശക്കാരല്ലെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

52
00:02:44,566 --> 00:02:46,001
അവർക്ക് ഒരവസരം തന്നാൽ മതി.

53
00:02:47,403 --> 00:02:48,570
(ഐറിസ് ഞരങ്ങുന്നു)

54
00:02:48,570 --> 00:02:51,807
(സുഹൃത്തുക്കൾ ചിരിക്കുന്നു)

55
00:02:51,807 --> 00:02:52,675
(സംഗീതം മുൻനിർത്തി)

56
00:02:52,675 --> 00:02:53,876
- ആഷ്.

57
00:02:56,311 --> 00:02:57,246
ആഷ്?

58
00:03:00,749 --> 00:03:01,884
ആഷ്?

59
00:03:03,385 --> 00:03:04,787
- ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ നേരത്തെ ആയിരിക്കാം.

60
00:03:05,821 --> 00:03:07,856
ദൈവമേ, ഇത് വളരെ വിചിത്രമാണ്.

61
00:03:11,460 --> 00:03:13,262
എന്ത് പറ്റി? ഹലോ?

62
00:03:15,898 --> 00:03:19,968
(മുൻകൂട്ടി സംഗീതം തുടരുന്നു)

63
00:03:22,237 --> 00:03:23,706
(സോംബി അലറുന്നു) (ഡെസ്റ്റിനിയും ലിൻഡ്സെയും അലറുന്നു)

64
00:03:23,706 --> 00:03:24,840
- അയ്യോ.

65
00:03:25,808 --> 00:03:27,042
- [രണ്ടുപേരും] എന്ത് വിശേഷം! (ലൂക്ക് ചിരിക്കുന്നു)

66
00:03:27,042 --> 00:03:29,011
- ഹായ്, വിധി. ഹായ് ലിൻഡ്സെ.

67
00:03:29,011 --> 00:03:30,512
- എവിടെയാണ് നിങ്ങളുടെ സഹോദരി?

68
00:03:30,512 --> 00:03:31,980
- താഴെ.

69
00:03:31,980 --> 00:03:32,981
(ഉത്സാഹകരമായ റോക്ക് സംഗീതം)

70
00:03:32,981 --> 00:03:34,616
- നീയാണ് തെണ്ടി!

71
00:03:34,616 --> 00:03:35,751
- ഹേയ്!

72
00:03:36,819 --> 00:03:38,754
- ഉവ്വ്! ആഷ്‌ലി, നിങ്ങളുടെ സഹോദരന് ശാന്തനാകണം.

73
00:03:38,754 --> 00:03:39,621
- അതെ.

74
00:03:39,621 --> 00:03:41,323
- ഓ! ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.

75
00:03:41,323 --> 00:03:43,258
അവൻ എപ്പോഴും ശ്രദ്ധാകേന്ദ്രമായാൽ മതി.

76
00:03:43,258 --> 00:03:45,094
- ഹേയ്, ഇത് ഒരു പാർട്ടിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി.

77
00:03:45,094 --> 00:03:47,963
ഇവിടെ ആരുമില്ല എന്നതുപോലെ.

78
00:03:47,963 --> 00:03:49,732
- ഓ, ഞാൻ ബേബി സിറ്റിംഗ് ഡ്യൂട്ടിയിലാണ്

79
00:03:49,732 --> 00:03:52,234
എൻ്റെ ആളുകൾ അവരുടെ രണ്ടാം മധുവിധുവിൽ നിന്ന് മടങ്ങിവരുന്നതുവരെ.

80
00:03:52,234 --> 00:03:53,869
ഇത് ഒരുതരം ഭ്രാന്താണ്, പക്ഷേ, എനിക്കറിയില്ല,

81
00:03:53,869 --> 00:03:57,139
ഞങ്ങൾ കുറച്ചുകൂടി കുറഞ്ഞ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

82
00:03:57,139 --> 00:04:00,008
- ശരി, കെവിൻ തൻ്റെ സഹോദരനോടൊപ്പം പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

83
00:04:00,008 --> 00:04:01,643
അവൻ ഒരു കെഗ് കൊണ്ടുവന്നു.

84
00:04:01,643 --> 00:04:03,412
- ഞാൻ അവനോട് ഒരു കേക്ക് പറഞ്ഞു.

85
00:04:03,412 --> 00:04:06,215
(ഹിപ്പ് ഹോപ്പ് സംഗീതം)

86
00:04:08,550 --> 00:04:09,852
- ശരി. - കൊള്ളാം.

87
00:04:09,852 --> 00:04:11,653
ഇവിടെ. ഹലോ. - ഹലോ.

88
00:04:11,653 --> 00:04:14,123
- ജന്മദിനാശംസകൾ, കുഞ്ഞേ. ഹായ്.

89
00:04:15,424 --> 00:04:18,260
- ഫക്കിംഗ് നാക്കേഴ്സ്. - നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

90
00:04:18,260 --> 00:04:19,461
- നന്ദി.

91
00:04:19,461 --> 00:04:20,629
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. - ഓ, എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാര്യം ലഭിച്ചു.

92
00:04:20,629 --> 00:04:21,563
- ഓ, തരൂ.

93
00:04:23,632 --> 00:04:25,467
- ആഹ്. - ഹും. എന്താണിത്?

94
00:04:25,467 --> 00:04:26,735
- ജീവനുള്ള മരണം.

95
00:04:26,735 --> 00:04:28,137
- വിപണിയിൽ പുതിയത്?

96
00:04:28,137 --> 00:04:29,905
- അതെ. അതിനാൽ നിങ്ങൾ പങ്കിടുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

97
00:04:31,006 --> 00:04:32,007
- സുഹൃത്തുക്കളേ, വരൂ. ഞങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.

98
00:04:32,007 --> 00:04:33,142
എൻ്റെ വീട്ടിൽ ഇല്ല.

99
00:04:33,142 --> 00:04:34,843
എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

100
00:04:34,843 --> 00:04:35,911
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ അറിഞ്ഞാൽ, അവർ എന്നെ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ കൊല്ലും.

101
00:04:35,911 --> 00:04:37,112
- ശരി. ശരി.

102
00:04:37,112 --> 00:04:38,480
എല്ലാ നല്ല പോയിൻ്റുകളും, പക്ഷേ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

103
00:04:38,480 --> 00:04:40,149
- ശരി.

104
00:04:40,149 --> 00:04:41,416
- ഇന്നത്തെ രാത്രിയിലെ ആഘോഷങ്ങൾ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ആസ്വദിക്കും

105
00:04:41,416 --> 00:04:42,284
ഒരു ചെറിയ buzz ഇല്ലാതെ?

106
00:04:42,284 --> 00:04:43,652
- മ് ഹ്മ്മ്.

107
00:04:43,652 --> 00:04:46,421
(ടൈ ചിരിക്കുന്നു)

108
00:04:46,421 --> 00:04:47,422
എന്ത്?

109
00:04:47,422 --> 00:04:50,125
ഗയ്സ് സ്പിൽ, എന്ത്?

110
00:04:51,026 --> 00:04:53,028
(ആളുകൾ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു)

111
00:04:53,028 --> 00:04:55,330
(ഉത്സാഹകരമായ റോക്ക് സംഗീതം)

112
00:04:55,330 --> 00:04:56,665
- [അനൗൺസർ] ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന മരിച്ചവരുടെ ഉത്സവം

113
00:04:56,665 --> 00:04:58,400
55-ാം വർഷത്തിലേക്ക് തിരിച്ചെത്തിയിരിക്കുന്നു.

114
00:04:58,400 --> 00:05:00,536
ജീവിതം ആഘോഷിക്കാൻ ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരൂ

115
00:05:00,536 --> 00:05:03,505
68ലെ ദുരന്തത്തിൽ മരിച്ചവരെ അനുസ്മരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

116
00:05:05,974 --> 00:05:08,343
50-ലധികം ആക്ടുകളുടെ ഒരു കൊലയാളി ലൈനപ്പ് ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്,

117
00:05:08,343 --> 00:05:10,279
ഹെഡ്‌ലൈനർ ഷാഫ്റ്റ്ബസ്റ്റർ ഉൾപ്പെടെ,

118
00:05:10,279 --> 00:05:12,748
പിങ്കി സ്വേർ, ഗോഡെസില.

119
00:05:12,748 --> 00:05:15,417
പൊള്ളലേറ്റതും മറക്കരുത്. (ജ്വാലകൾ അലറുന്നു)

120
00:05:15,417 --> 00:05:18,787
ഫെസ്റ്റിവൽ ഓഫ് ലിവിംഗ് ഡെഡ് 2023-ൽ ലൈവ് ഇറ്റ് അപ്പ്.

121
00:05:18,787 --> 00:05:21,356
- ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന മരിച്ചവരുടെ ഉത്സവം!

122
00:05:21,356 --> 00:05:22,524
അയ്യോ.

123
00:05:22,524 --> 00:05:24,393
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

124
00:05:24,393 --> 00:05:26,829
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇല്ല. ഇവ ഒരു വലിയ പീസ് പോലെയല്ലേ?

125
00:05:26,829 --> 00:05:28,463
- അപ്പോൾ?

126
00:05:28,463 --> 00:05:31,099
- ഇവിടെയുള്ള നിങ്ങളുടെ കുട്ടി ഇവയ്‌ക്കായി വലിയ തുക നൽകിയോ?

127
00:05:31,099 --> 00:05:34,036
- കാത്തിരിക്കൂ, ദൈവമേ, ഈ വർഷം ഗോഡെസില കളിക്കുന്നില്ലേ?

128
00:05:34,036 --> 00:05:35,070
- WHO? - ദേവിസില്ല?

129
00:05:35,070 --> 00:05:36,772
- ദേവിസില്ല!

130
00:05:36,772 --> 00:05:37,973
അത് ഐറിസിൻ്റെയും എൻ്റെയും എക്കാലത്തെയും പ്രിയപ്പെട്ട ബാൻഡ് പോലെയാണ്.

131
00:05:37,973 --> 00:05:39,708
അവർ പോസ്റ്റ്-പങ്ക് ആണ്.

132
00:05:39,708 --> 00:05:40,776
അതായത്, അവരെ നേരിട്ട് കാണുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല,

133
00:05:40,776 --> 00:05:42,444
പക്ഷേ, ദൈവമേ!

134
00:05:44,980 --> 00:05:47,316
Mmm. നന്ദി.

135
00:05:47,316 --> 00:05:50,118
ഗുരുതരമായി, ഇത് എക്കാലത്തെയും മികച്ച സമ്മാനമാണ്, പക്ഷേ...

136
00:05:51,353 --> 00:05:52,287
എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

137
00:05:53,388 --> 00:05:55,090
ലൂക്കിനെ കാണാമെന്ന് ഞാൻ അച്ഛനോട് വാക്ക് കൊടുത്തു.

138
00:05:56,758 --> 00:05:57,860
- എന്ത്?

139
00:05:57,860 --> 00:05:59,094
- കാത്തിരിക്കൂ, ഗൗരവമായി?

140
00:06:00,929 --> 00:06:02,598
- അതെ.

141
00:06:02,598 --> 00:06:05,100
- ബാക്കിയുള്ളവർ ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ് നമുക്ക് ഒരു കെഗ് ചഗ് എങ്കിലും ചെയ്യാമോ?

142
00:06:06,201 --> 00:06:08,437
- അതെ. വെറുതെ, താഴെയിറക്കുക.

143
00:06:08,437 --> 00:06:09,438
- അടിപൊളി.

144
00:06:09,438 --> 00:06:10,138
(ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം)

145
00:06:10,138 --> 00:06:11,440
- അല്ലേ? - രോഗി.

146
00:06:13,942 --> 00:06:17,546
(ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു)

147
00:06:19,915 --> 00:06:20,949
(ടൈയും കെവിനും മുറുമുറുക്കുന്നു)

148
00:06:20,949 --> 00:06:22,084
ശരി.

149
00:06:23,085 --> 00:06:24,219
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

150
00:06:25,287 --> 00:06:26,221
ഓ.

151
00:06:28,023 --> 00:06:30,225
- നിങ്ങളുടെ കാമുകി ഒരു അധർമ്മകാരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

152
00:06:31,026 --> 00:06:32,427
അവൾ പാർട്ടി പോലും ചെയ്യാറില്ല.

153
00:06:32,427 --> 00:06:33,629
- ബ്രോ. മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ശരിയാണോ?

154
00:06:33,629 --> 00:06:34,563
അവൾ തണുക്കുന്നു.

155
00:06:35,697 --> 00:06:38,700
(കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീതം)

156
00:06:44,873 --> 00:06:49,044
(കൗതുകകരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു)

157
00:06:49,044 --> 00:06:51,613
(കുപ്പി കിലുക്കം)

158
00:06:51,613 --> 00:06:52,547
അയ്യോ കഷ്ടം!

159
00:06:54,082 --> 00:06:56,652
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

160
00:06:56,652 --> 00:06:58,353
(ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു)

161
00:06:58,353 --> 00:07:00,756
- ശരി, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഫെസ്റ്റിവൽ ഓഫ് ദി ലിവിംഗ്സ് ഡെഡിലാണ്.

162
00:07:00,756 --> 00:07:02,457
55 വർഷം.

163
00:07:02,457 --> 00:07:07,062
ഞങ്ങളുടെ വെല്ലുവിളി ആരംഭിക്കുക. നിങ്ങൾക്കത് വേണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. (ശ്വസിക്കുന്നു)

164
00:07:08,163 --> 00:07:09,197
- [അനൗൺസർ] വിജയത്തിനായി ഉൽക്കകൾ മൂളുന്നു.

165
00:07:09,197 --> 00:07:12,334
(ആളുകൾ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു)

166
00:07:13,635 --> 00:07:14,569
- ഇത് മുടന്തനാണ്.

167
00:07:17,839 --> 00:07:20,442
(മൃദു സംഗീതം)

168
00:07:21,743 --> 00:07:24,112
- നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന മരിച്ചവരുടെ ഉത്സവത്തിന് പോകണം.

169
00:07:24,112 --> 00:07:26,415
- എനിക്ക് കഴിയില്ല. എനിക്ക് വേണം-- ഞാൻ ലൂക്കിനെ നോക്കാം.

170
00:07:27,316 --> 00:07:28,984
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഒരിക്കലും അറിയുകയില്ല.

171
00:07:29,785 --> 00:07:30,919
- അതെ, പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയില്ല -

172
00:07:30,919 --> 00:07:32,554
- ഞാൻ എങ്ങനെയുള്ള സുഹൃത്തായിരിക്കും

173
00:07:32,554 --> 00:07:35,157
ദേവിസില്ലയെ ജീവനോടെ കാണാനുള്ള സൗജന്യ ടിക്കറ്റ് നിരസിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിച്ചാലോ?

174
00:07:36,491 --> 00:07:37,859
- ഐറിസ്.

175
00:07:37,859 --> 00:07:39,294
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

176
00:07:39,294 --> 00:07:42,130
- എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ എനിക്കു വേണ്ടിയും അത് ചെയ്യുമെന്ന്. അങ്ങനെ.

177
00:07:42,130 --> 00:07:44,232
- അതെ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്തും ചെയ്യും.

178
00:07:45,000 --> 00:07:46,201
അയ്യോ.

179
00:07:47,002 --> 00:07:48,870
(റൈഫിൾ കോക്കിംഗ്) (ചാരം വീശുന്നു)

180
00:07:48,870 --> 00:07:51,807
(ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന സംഗീതം)

181
00:07:51,807 --> 00:07:53,642
- വിഷമിക്കേണ്ട, കൂട്ടരേ.

182
00:07:55,010 --> 00:07:56,979
അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന ഏതെങ്കിലും ഭൂതങ്ങളിൽ നിന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കും

183
00:07:56,979 --> 00:07:58,981
ഈ വീട്ടിൽ. - ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

184
00:07:58,981 --> 00:08:00,382
- നിന്നെ കിട്ടാൻ ഞാൻ അവരെ അനുവദിക്കില്ല.

185
00:08:00,382 --> 00:08:01,583
- [ആഷ്] കെവിൻ, എന്താണ് നരകം? അത് താഴെ വയ്ക്കുക.

186
00:08:01,583 --> 00:08:03,085
- ശാന്തമാകൂ.

187
00:08:03,085 --> 00:08:04,419
സ്വന്തം ലോക്കർ കോമ്പിനേഷൻ കണ്ടുപിടിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല,

188
00:08:04,419 --> 00:08:06,054
ഒരു തോക്കിൽ നിന്ന് എങ്ങനെ വെടിവയ്ക്കാം എന്ന് പറയട്ടെ.

189
00:08:06,054 --> 00:08:07,556
- ഓ, അതെ?

190
00:08:07,556 --> 00:08:08,724
- നന്ദി.

191
00:08:08,724 --> 00:08:11,493
- ഒരിക്കൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ സുക്കുബസിൽ നിന്ന് രക്ഷിച്ചു,

192
00:08:11,493 --> 00:08:13,395
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നോട് നന്ദി പറയും.

193
00:08:15,931 --> 00:08:16,932
(ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന സംഗീതം)

194
00:08:16,932 --> 00:08:18,266
- കെവിൻ, ഇല്ല!

195
00:08:18,266 --> 00:08:21,603
(തീവ്രമായ റോക്ക് സംഗീതം)

196
00:08:25,007 --> 00:08:27,075
(റൈഫിൾ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു)

197
00:08:27,075 --> 00:08:28,844
- നാശം! നല്ല നീക്കങ്ങൾ, കുഞ്ഞേ.

198
00:08:28,844 --> 00:08:30,379
- ഇത് തമാശയല്ല.

199
00:08:30,379 --> 00:08:32,080
കെവിൻ, ഇത് യഥാർത്ഥമാണ്.

200
00:08:32,080 --> 00:08:33,715
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ യഥാർത്ഥ ജീവനുള്ള ശവങ്ങളെ അത് ഉപയോഗിച്ച് വെടിവച്ചു,

201
00:08:33,715 --> 00:08:35,550
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ആളുകളെ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കാൻ കഴിയില്ല.

202
00:08:35,550 --> 00:08:36,952
- നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളവരായിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ശരിക്കും സെക്സിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

203
00:08:36,952 --> 00:08:38,553
- നിർത്തുക. നിങ്ങൾ അജ്ഞനാണ്.

204
00:08:39,654 --> 00:08:41,723
- നോക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ വെടിവയ്ക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

205
00:08:42,824 --> 00:08:44,459
- ലൂക്ക് നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

206
00:08:44,459 --> 00:08:45,660
നിങ്ങളുടെ വിചിത്രമായ മുറിയിൽ താമസിക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

207
00:08:45,660 --> 00:08:47,095
- എനിക്ക് ചിപ്‌സ് തീർന്നു.

208
00:08:47,095 --> 00:08:48,864
- നിങ്ങളുടെ ചിപ്‌സ് തീർന്നു, അല്ലേ?

209
00:08:48,864 --> 00:08:50,098
എം.എം.

210
00:08:50,098 --> 00:08:51,533
(ചിപ്പ് പാക്കറ്റ് മുഴങ്ങുന്നു) പോകൂ!

211
00:08:51,533 --> 00:08:53,735
- ഗീ. അതിനെ പറ്റി അങ്ങനെ ഒരു തെണ്ടിയാകേണ്ടതില്ല.

212
00:08:53,735 --> 00:08:56,505
(കൂട്ടുകാർ ചിരിക്കുന്നു)

213
00:08:57,305 --> 00:08:59,341
- ഭ്രാന്തനാകരുത്, ശരി? വരിക.

214
00:08:59,341 --> 00:09:01,209
- എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ല. നന്നായിട്ടുണ്ട്.

215
00:09:01,209 --> 00:09:03,845
- ഞാൻ നല്ല ചൂടായി കാണപ്പെട്ടു.

216
00:09:03,845 --> 00:09:06,815
മരിക്കാത്ത തെണ്ടികൾ ഓടിനടക്കുന്നതുപോലെ,

217
00:09:07,616 --> 00:09:09,351
ആ അമ്മയെ ഞാൻ പുകവലിക്കും.

218
00:09:11,119 --> 00:09:13,622
- ഹേയ്, മരിക്കാത്തവരെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

219
00:09:13,622 --> 00:09:14,556
- അതെ?

220
00:09:16,324 --> 00:09:18,260
- ഞാൻ ഉത്സവത്തിന് പോകുന്നു.

221
00:09:18,260 --> 00:09:19,294
- എന്ത്? (ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം)

222
00:09:19,294 --> 00:09:22,564
(എല്ലാവരും ആഹ്ലാദിക്കുന്നു)

223
00:09:24,066 --> 00:09:26,134
- നമുക്ക് പോകാം! നമുക്ക് പോകാം!

224
00:09:32,974 --> 00:09:35,777
(വാതിൽ അടയുന്നു)

225
00:09:37,712 --> 00:09:39,247
(വസ്തുക്കൾ ഇടിമുഴക്കം)

226
00:09:39,247 --> 00:09:41,116
(വാതിൽ കിളിർക്കുന്നു)

227
00:09:41,116 --> 00:09:42,784
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

228
00:09:42,784 --> 00:09:44,686
- എന്ത്? ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ലാത്തപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് കളിക്കുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

229
00:09:44,686 --> 00:09:48,123
- ശരി. നിങ്ങളുടെ വിഡ്ഢി കാമുകനെപ്പോലെ എല്ലാവരും ഊമകളല്ല.

230
00:09:48,123 --> 00:09:49,891
പിന്നെ എനിക്ക് ഒരു ബേബി സിറ്ററെ ആവശ്യമില്ല.

231
00:09:49,891 --> 00:09:51,393
- ഐറിസ് ബേബി സിറ്റിംഗ് അല്ല.

232
00:09:51,393 --> 00:09:54,596
അവൾ തണുത്തുവിറച്ച് വീടും വീടും നോക്കിനിൽക്കുകയാണ്.

233
00:09:54,596 --> 00:09:56,498
- അപ്പോൾ എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം വരാൻ കഴിയാത്തത് എന്തുകൊണ്ട്?

234
00:09:57,632 --> 00:09:58,567
- ഗൗരവമായി?

235
00:09:59,601 --> 00:10:00,902
നിങ്ങൾക്ക് രസകരമായിരിക്കും.

236
00:10:00,902 --> 00:10:04,639
നന്നായിരിക്കുക, നിങ്ങളുടെ രക്തത്തിലെ പഞ്ചസാര കാണുക. ശരി?

237
00:10:04,639 --> 00:10:06,041
(ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം) (കാർ ഹൂട്ട്സ്)

238
00:10:06,041 --> 00:10:07,175
ബൈ!

239
00:10:09,978 --> 00:10:13,648
♪ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുമ്പോൾ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു

240
00:10:13,648 --> 00:10:17,452
♪ നീ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു, കാരണം എനിക്ക് നിന്നെ ചീത്തയാകണം ♪

241
00:10:17,452 --> 00:10:19,754
♪ നിങ്ങൾ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു

242
00:10:19,754 --> 00:10:22,491
(എല്ലാവരും ആഹ്ലാദിക്കുന്നു)

243
00:10:26,128 --> 00:10:28,330
- നിങ്ങൾ വന്നതിൽ വളരെ സന്തോഷം.

244
00:10:28,330 --> 00:10:31,333
- ശരി, അതിൽ കാർബോഹൈഡ്രേറ്റുകളോ പഞ്ചസാരയോ കൊഴുപ്പോ ഇല്ല

245
00:10:31,333 --> 00:10:33,268
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ ഒരു ടേബിൾ സ്പൂൺ കറുവപ്പട്ട ചേർക്കുക.

246
00:10:33,268 --> 00:10:35,137
കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായ എല്ലാ പോഷകങ്ങളും ഇത് നൽകുന്നു.

247
00:10:35,137 --> 00:10:37,572
നിങ്ങൾ ഇനി ഭക്ഷണം കഴിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല. നീ അത് കുടിച്ചാൽ മതി.

248
00:10:38,940 --> 00:10:41,243
- ഞങ്ങൾ ലിവിംഗ് ഡെഡ് ഫക്കർമാരുടെ ഉത്സവത്തിലേക്ക് പോകുന്നു!

249
00:10:41,243 --> 00:10:44,179
(എല്ലാവരും ആഹ്ലാദിക്കുന്നു)

250
00:10:46,548 --> 00:10:48,750
- പോകൂ കുഞ്ഞേ! - വരിക!

251
00:10:56,057 --> 00:10:57,859
- (ശ്വാസം മുട്ടൽ) ഓ ഷിറ്റ്.

252
00:11:02,264 --> 00:11:04,266
- ശരി. ശരി, നമ്മുടെ ബാക്കി ദിവസം അവിടെ പോകുന്നു.

253
00:11:04,266 --> 00:11:05,867
- അല്ല!

254
00:11:05,867 --> 00:11:07,369
(ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം)

255
00:11:07,369 --> 00:11:08,737
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

256
00:11:09,804 --> 00:11:11,506
- എനിക്ക് ഒരു പിന്നിലേക്ക് പ്രവേശനം അറിയാം. എല്ലാം ശരി.

257
00:11:11,506 --> 00:11:13,175
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

258
00:11:13,175 --> 00:11:16,011
എൻ്റെ കുട്ടി, ടോമി, അവൻ ഞങ്ങളെ സ്റ്റാഫ് പ്രവേശന കവാടത്തിൽ അനുവദിക്കും.

259
00:11:16,011 --> 00:11:17,345
വരകളില്ല, ബുദ്ധിമുട്ടില്ല.

260
00:11:17,345 --> 00:11:18,246
ഞങ്ങൾ എല്ലാ വർഷവും ചെയ്യുന്നു.

261
00:11:18,246 --> 00:11:21,316
- അടിപൊളി. - ഹും.

262
00:11:24,586 --> 00:11:27,789
(സംഗീതം മുൻനിർത്തി)

263
00:11:28,890 --> 00:11:31,626
(കാർ മുഴങ്ങുന്നു)

264
00:11:38,266 --> 00:11:42,337
(മുൻകൂട്ടി സംഗീതം തുടരുന്നു)

265
00:11:47,375 --> 00:11:50,278
- അതാണല്ലൊ. (ചിരിക്കുന്നു)

266
00:11:51,313 --> 00:11:52,914
- [വിധി] നിർത്തുക. ദയവായി.

267
00:11:53,582 --> 00:11:55,483
- ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യണോ?

268
00:11:55,483 --> 00:11:56,618
- അല്ല. ഇല്ല, ഇല്ല.

269
00:11:56,618 --> 00:11:57,919
അല്ല, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. വിഷമിക്കേണ്ട.

270
00:11:59,087 --> 00:12:00,488
ഹേയ്, നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആണോ,

271
00:12:00,488 --> 00:12:01,856
നിങ്ങൾക്ക് ആ ജീവനുള്ള മരണങ്ങളിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ടോ?

272
00:12:01,856 --> 00:12:03,491
അവ പ്രായോഗികമായി കഫീൻ മാത്രമാണ്.

273
00:12:05,460 --> 00:12:06,595
- അതെ, തീർച്ചയായും.

274
00:12:07,362 --> 00:12:08,863
ഇവിടെ.

275
00:12:08,863 --> 00:12:09,798
- നന്ദി കുഞ്ഞേ.

276
00:12:11,900 --> 00:12:13,134
ആഷ്!

277
00:12:13,134 --> 00:12:15,036
(സംഗീതം മുൻനിർത്തി)

278
00:12:15,036 --> 00:12:16,037
ഇവിടെ വരൂ.

279
00:12:16,037 --> 00:12:17,639
- നമ്പർ - ബേബി.

280
00:12:17,639 --> 00:12:19,574
വരിക. ഇവിടെ വരിക.

281
00:12:20,742 --> 00:12:25,380
(മുൻകൂട്ടി സംഗീതം തുടരുന്നു)

282
00:12:25,380 --> 00:12:26,448
- ശ്രദ്ധിക്കുക!

283
00:12:26,448 --> 00:12:27,749
(എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നു)

284
00:12:27,749 --> 00:12:29,050
(ശരീരത്തിൻ്റെ ഇടിമുഴക്കം)

285
00:12:29,050 --> 00:12:31,186
(മെറ്റൽ ക്രഞ്ചുകൾ)

286
00:12:31,186 --> 00:12:33,955
(ഗ്ലാസ് തകരുന്നു)

287
00:12:33,955 --> 00:12:35,991
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

288
00:12:35,991 --> 00:12:38,593
(ചാരം ഞരങ്ങുന്നു)

289
00:12:41,463 --> 00:12:44,699
(ലിൻഡ്സെ അലറുന്നു)

290
00:12:47,702 --> 00:12:50,705
- [ലിൻഡ്സെ] ഇത് തകർന്നിരിക്കുന്നു!

291
00:12:52,007 --> 00:12:54,609
(ചാരം മുറുമുറുക്കുന്നു)

292
00:12:56,945 --> 00:12:58,013
- [Ty] ഫക്ക്!

293
00:12:59,581 --> 00:13:01,016
- കെവിൻ? - ഷിറ്റ്.

294
00:13:01,016 --> 00:13:02,250
കെവിൻ, കെവിൻ!

295
00:13:02,250 --> 00:13:04,986
(കെവിൻ ചുമ)

296
00:13:05,920 --> 00:13:07,389
- [Ty] വഴിയില്ല.

297
00:13:07,389 --> 00:13:08,590
(കെവിൻ റീച്ചിംഗ്)

298
00:13:08,590 --> 00:13:11,059
- [ലിൻഡ്സെ] എൻ്റെ ഫക്കിംഗ് ലെഗ്.

299
00:13:13,628 --> 00:13:16,898
എന്ത് പറ്റി! (നിലവിളി)

300
00:13:16,898 --> 00:13:18,933
- എനിക്ക് ഫക്കിംഗ് സേവനമൊന്നുമില്ല.

301
00:13:18,933 --> 00:13:20,502
- ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

302
00:13:20,502 --> 00:13:21,936
- അവിടെ, അവിടെ, ഒരു ആളുണ്ടായിരുന്നു

303
00:13:21,936 --> 00:13:23,571
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ റോഡിന് നടുവിൽ.

304
00:13:23,571 --> 00:13:25,073
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഞാൻ അവനെ ഒഴിവാക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

305
00:13:25,073 --> 00:13:26,675
- നിങ്ങൾ വെറുതെ ട്രിപ്പ് ചെയ്യുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

306
00:13:26,675 --> 00:13:28,777
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ അവനെ കണ്ടു.

307
00:13:28,777 --> 00:13:30,445
ഞാൻ അവനെ കണ്ടതായി തോന്നുന്നു. ഞാൻ മാത്രം, എനിക്കറിയില്ല.

308
00:13:30,445 --> 00:13:32,847
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ മനസ്സ്. എനിക്കറിയില്ല.

309
00:13:32,847 --> 00:13:35,483
- ശരി. ശരി, നോക്കൂ, നമുക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാൻ കഴിയില്ല.

310
00:13:35,483 --> 00:13:36,918
ഞങ്ങൾക്ക് സഹായം ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

311
00:13:36,918 --> 00:13:38,553
ഉത്സവത്തിന് ഏതാനും മൈലുകൾ മാത്രം.

312
00:13:38,553 --> 00:13:40,221
- ശരി, ലിൻഡ്‌സെയ്‌ക്ക് നടക്കാൻ കഴിയില്ല.

313
00:13:40,221 --> 00:13:43,058
(ലിൻഡ്സെ തേങ്ങുന്നു)

314
00:13:43,058 --> 00:13:46,528
- ശരി. വിധി അവളോടൊപ്പം നിൽക്കും, ശരി?

315
00:13:46,528 --> 00:13:49,331
ഒന്നുകിൽ ആരെങ്കിലും വാഹനമോടിച്ച് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു,

316
00:13:49,331 --> 00:13:50,832
സംഭവിക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നില്ല.

317
00:13:50,832 --> 00:13:53,101
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ പുറത്തുപോയി നമുക്ക് സഹായം ലഭിക്കും. ശരി?

318
00:13:53,101 --> 00:13:56,438
ഫെസ്റ്റിവലിലോ മറ്റോ മെഡിക്കൽ സ്റ്റാഫ് ഉണ്ടായിരിക്കണം.

319
00:13:58,873 --> 00:13:59,808
എന്ത്?

320
00:13:59,808 --> 00:14:01,009
(ലിൻഡ്സെ വിലപിക്കുന്നത് തുടരുന്നു)

321
00:14:01,009 --> 00:14:02,010
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച ആശയമുണ്ടോ?

322
00:14:02,010 --> 00:14:03,712
കാരണം ഞാൻ കേൾക്കുകയാണ്.

323
00:14:03,712 --> 00:14:05,146
- കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക. സുഹൃത്തുക്കളേ, കേൾക്കൂ, ശരി.

324
00:14:05,146 --> 00:14:07,349
നമ്മൾ ഇത് വളരെ ഗൗരവത്തോടെ കൈകാര്യം ചെയ്യണം.

325
00:14:07,349 --> 00:14:08,283
- ശരി?

326
00:14:08,283 --> 00:14:09,984
- ശരി. - അതെ.

327
00:14:09,984 --> 00:14:11,086
- അതായത്, ഞാൻ കുടിക്കുകയായിരുന്നു. എനിക്ക് എൻ്റെ ലൈസൻസ് നഷ്ടപ്പെടാം.

328
00:14:11,886 --> 00:14:13,221
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഗൗരവത്തിലാണോ?

329
00:14:13,221 --> 00:14:14,656
- അതെ.

330
00:14:14,656 --> 00:14:16,191
- അതാണോ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

331
00:14:16,191 --> 00:14:17,058
- ഇല്ല, ഇല്ല. കേൾക്കൂ, കേൾക്കൂ!

332
00:14:17,058 --> 00:14:18,193
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

333
00:14:18,193 --> 00:14:19,594
ഹാർവാർഡ് ഇതിനെക്കുറിച്ച് കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ,

334
00:14:19,594 --> 00:14:21,062
അപ്പോൾ അവൻ്റെ സ്കോളർഷിപ്പ് നഷ്‌ടപ്പെടാം, ശരി?

335
00:14:21,062 --> 00:14:23,164
അതിനാൽ നിങ്ങളാണ് ഡ്രൈവ് ചെയ്തതെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് പറയേണ്ടിവരും.

336
00:14:23,164 --> 00:14:25,367
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

337
00:14:25,367 --> 00:14:26,735
- കുഞ്ഞേ? ദയവായി.

338
00:14:26,735 --> 00:14:28,770
ശരി, കേൾക്കൂ, ശരി. നിങ്ങൾ ശാന്തനാണ്.

339
00:14:28,770 --> 00:14:31,005
ശരിയാണോ? ഇത് നിങ്ങൾക്ക് തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ കാര്യമാണ്.

340
00:14:31,005 --> 00:14:32,207
- ഞാൻ ശാന്തനല്ല.

341
00:14:32,207 --> 00:14:33,541
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു ഗുളിക കഴിച്ചു.

342
00:14:33,541 --> 00:14:34,943
- ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

343
00:14:34,943 --> 00:14:36,778
അവ അടിസ്ഥാനപരമായി കഫീൻ മാത്രമാണ്. ശരിയാണോ?

344
00:14:36,778 --> 00:14:38,213
അവർ നിങ്ങളെ പരിശോധിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അത് നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തിന് പുറത്തായിരിക്കും.

345
00:14:38,213 --> 00:14:39,414
- നമുക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് പിന്നീട് സംസാരിക്കേണ്ടേ?

346
00:14:39,414 --> 00:14:40,815
കാരണം നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

347
00:14:40,815 --> 00:14:41,950
ഞങ്ങൾ മിക്കവാറും മരിച്ചു, ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് പരിക്കേറ്റു.

348
00:14:41,950 --> 00:14:43,284
- എനിക്കറിയാം.

349
00:14:43,284 --> 00:14:45,186
ഞാൻ ആയിരുന്നു ഡ്രൈവ് ചെയ്തത്, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

350
00:14:46,521 --> 00:14:47,956
നോക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം. ശരി.

351
00:14:47,956 --> 00:14:51,493
ഞാൻ, ഞാൻ ഭാവിക്കായി ആസൂത്രണം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

352
00:14:51,493 --> 00:14:54,162
- നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും നിങ്ങൾ ചെയ്യുക. ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

353
00:14:54,162 --> 00:14:56,765
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ സഹായിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

354
00:14:56,765 --> 00:14:58,466
(ലിൻഡ്സെ വിലപിക്കുന്നത് തുടരുന്നു)

355
00:14:58,466 --> 00:15:00,335
- ഹേയ്, നോക്കൂ, എന്നെ നോക്കൂ.

356
00:15:00,335 --> 00:15:01,469
- ലിൻഡ്സെ.

357
00:15:02,537 --> 00:15:03,671
- ഞങ്ങൾ ഉത്സവത്തിന് പോകും.

358
00:15:03,671 --> 00:15:05,140
ഞങ്ങൾ സഹായം കണ്ടെത്തും. ശരി?

359
00:15:05,140 --> 00:15:06,674
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് നീ നിൻ്റെ സഹോദരിയോടൊപ്പം ഇവിടെ നിൽക്കണം.

360
00:15:06,674 --> 00:15:08,610
- നിങ്ങൾ പോകുകയാണ്.

361
00:15:08,610 --> 00:15:10,612
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ തനിയെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

362
00:15:10,612 --> 00:15:11,746
നിങ്ങൾ നിൽക്കണം, നിങ്ങൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്, ശരി?

363
00:15:11,746 --> 00:15:13,181
വെറുതെ, നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.

364
00:15:13,181 --> 00:15:14,449
- വേഗം!

365
00:15:14,449 --> 00:15:15,750
- ഉടനെ വരൂ, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

366
00:15:16,951 --> 00:15:20,822
(ലിൻഡ്സെയും ഡെസ്റ്റിനിയും കരയുന്നു)

367
00:15:20,822 --> 00:15:21,823
- നീ എവിടെ പോകുന്നു?

368
00:15:21,823 --> 00:15:23,224
- ഞങ്ങൾ തിരികെ വരും.

369
00:15:23,224 --> 00:15:24,826
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചു വരും. - ഊമ്പി! നിങ്ങൾ!

370
00:15:24,826 --> 00:15:28,263
- നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് പോകാം! (സംഗീതം മുൻനിർത്തി)

371
00:15:28,263 --> 00:15:29,397
(ലിൻഡ്സെ അലറുന്നു)

372
00:15:29,397 --> 00:15:32,200
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

373
00:15:34,869 --> 00:15:38,740
(അശുഭകരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു)

374
00:15:41,242 --> 00:15:43,545
(കാക്കകൾ കൂവുന്നു)

375
00:15:43,545 --> 00:15:45,246
(ലിൻഡ്സെ തേങ്ങുന്നു)

376
00:15:45,246 --> 00:15:46,648
- ഇതാ, ഇവ എടുക്കൂ.

377
00:15:46,648 --> 00:15:47,682
- ഇല്ല! ഫക്കിംഗ് നമ്പർ.

378
00:15:47,682 --> 00:15:49,117
എൻ്റെ ഫോൺ എനിക്ക് കൈമാറൂ.

379
00:15:49,717 --> 00:15:51,019
- ശരിക്കും?

380
00:15:51,019 --> 00:15:52,053
- അതെ.

381
00:15:52,053 --> 00:15:52,987
അതെ.

382
00:15:54,756 --> 00:15:57,725
CJ SoCool തൻ്റെ വെടിയേറ്റ മുറിവുകളുടെ ചിത്രങ്ങൾ പോസ് ചെയ്യുമ്പോൾ,

383
00:15:57,725 --> 00:15:59,427
അവൻ വൈറലായി.

384
00:15:59,427 --> 00:16:00,295
അവൻ വൈറലായി.

385
00:16:00,295 --> 00:16:01,229
അതുകൊണ്ട് വെറുതെ...

386
00:16:04,499 --> 00:16:06,601
എല്ലാവർക്കും നമസ്കാരം. ഹായ്.

387
00:16:06,601 --> 00:16:08,002
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

388
00:16:08,002 --> 00:16:10,038
എനിക്കറിയാം. ഞാൻ ഒരു ചതിയെപ്പോലെയാണ്.

389
00:16:10,038 --> 00:16:14,676
ഞാനിപ്പോൾ വഷളനെപ്പോലെയാണ്, പക്ഷേ, ഉം,

390
00:16:14,676 --> 00:16:15,810
കഥ സമയം.

391
00:16:17,278 --> 00:16:18,646
ഞാൻ മിക്കവാറും മരിച്ചു.

392
00:16:18,646 --> 00:16:20,081
ഞാൻ ഏതാണ്ട് മരിച്ചു.

393
00:16:20,081 --> 00:16:22,083
നിങ്ങൾ ഇന്നലെ രാത്രി എന്നെ കണ്ടെങ്കിൽ,

394
00:16:22,083 --> 00:16:24,986
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടി ഫെസ്റ്റിവൽ ഓഫ് ലിവിങ്ങിൽ പങ്കെടുത്തിരുന്നു.

395
00:16:26,087 --> 00:16:31,025
(ലിൻഡ്സെ കരയുകയും അവ്യക്തമായി കുലുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു)

396
00:16:32,760 --> 00:16:34,963
പിന്നെ എനിക്ക് പരിക്ക് പറ്റിയിരുന്നു!

397
00:16:36,097 --> 00:16:39,167
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു! ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!

398
00:16:40,001 --> 00:16:43,371
ഞാൻ ഇവിടെ മരിക്കുകയാണ്.

399
00:16:43,371 --> 00:16:44,973
അയ്യോ ചേട്ടാ.

400
00:16:46,374 --> 00:16:48,176
ഞാൻ എവിടെയാണ് ചതി?

401
00:16:49,277 --> 00:16:51,746
നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടെത്തണം.

402
00:16:51,746 --> 00:16:54,349
ഫക്കിംഗ് സ്റ്റക്ക് മി, ഫക്കിംഗ് സ്റ്റോക്കേഴ്സ്.

403
00:16:54,349 --> 00:16:57,151
(സംഗീതം മുൻനിർത്തി)

404
00:16:57,151 --> 00:16:58,953
- ഓ ഷിറ്റ്! ദൈവമേ നന്ദി!

405
00:16:58,953 --> 00:17:00,221
ഹായ്. ഹായ്.

406
00:17:00,221 --> 00:17:01,856
ഊമ്പി. ഞങ്ങൾക്ക് സഹായം വേണം.

407
00:17:01,856 --> 00:17:04,092
കാർ കേടായി. എൻ്റെ അനിയത്തിയെ ചതിച്ചിരിക്കുന്നു.

408
00:17:05,460 --> 00:17:06,594
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?

409
00:17:06,594 --> 00:17:07,996
അതെ, ശരി. അവൻ വരുന്നു.

410
00:17:07,996 --> 00:17:10,031
- [ലിൻഡ്സെ] നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളയാളാണോ?

411
00:17:11,399 --> 00:17:13,301
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

412
00:17:13,301 --> 00:17:16,538
(ലിൻഡ്സെ വിലപിക്കുന്നു) (അശുഭകരമായ സംഗീതം)

413
00:17:16,538 --> 00:17:17,405
(സോമ്പി പിറുപിറുക്കുന്നു)

414
00:17:17,405 --> 00:17:20,308
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

415
00:17:20,308 --> 00:17:22,677
(ലിൻഡ്സെയും ഡെസ്റ്റിനിയും അലറുന്നു)

416
00:17:22,677 --> 00:17:26,314
(സോമ്പി അലറുന്നു)

417
00:17:26,314 --> 00:17:29,384
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

418
00:17:29,384 --> 00:17:33,655
(ലിൻഡ്സെയും ഡെസ്റ്റിനിയും അലറുന്നു)

419
00:17:34,889 --> 00:17:39,027
- അവൻ എവിടെ പോയി? - അവൻ എവിടെ? അവൻ എവിടെ?

420
00:17:39,027 --> 00:17:40,762
(ലിൻഡ്സെയും ഡെസ്റ്റിനിയും അലറുന്നു)

421
00:17:40,762 --> 00:17:42,564
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം വർദ്ധിക്കുന്നു)

422
00:17:42,564 --> 00:17:45,533
(സോമ്പി പിറുപിറുക്കുന്നു)

423
00:17:45,533 --> 00:17:48,736
(ഗ്ലാസ് തകരുന്നു)

424
00:17:49,437 --> 00:17:52,240
(വാതിൽ അടയുന്നു)

425
00:17:55,209 --> 00:17:56,377
- എന്ത് പറ്റി, ബ്ലെയ്സ്?

426
00:17:56,377 --> 00:17:58,880
- യോ. പാർട്ടി എവിടെയാണ്?

427
00:17:58,880 --> 00:18:02,750
- ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾ കൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് അവരെ നഷ്ടമായി.

428
00:18:02,750 --> 00:18:03,751
- ഓ, തികഞ്ഞത്.

429
00:18:03,751 --> 00:18:05,353
അടിപൊളി. അത് കൊള്ളാം.

430
00:18:05,353 --> 00:18:06,354
- അതെ.

431
00:18:06,354 --> 00:18:07,221
- ഇതിലും നല്ലത് ഈ വഴി.

432
00:18:08,222 --> 00:18:09,657
എൻ്റെ കണ്ണിലെ ഐറിസ്.

433
00:18:10,992 --> 00:18:15,263
- നിങ്ങൾക്കറിയുന്നതിനുമുമ്പ്, ഞങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായ ജീവിതം നയിക്കാൻ പോകുന്നു.

434
00:18:16,965 --> 00:18:18,967
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ഒരു പ്രശസ്തനാകും

435
00:18:18,967 --> 00:18:21,970
പക്ഷേ ന്യൂയോർക്കിലെ പട്ടിണികിടക്കുന്ന എഴുത്തുകാരൻ.

436
00:18:21,970 --> 00:18:23,504
- ഹേയ്.

437
00:18:23,504 --> 00:18:25,740
- ഞാൻ കഴുത ചവിട്ടാൻ പോകുന്നു, ലോകമെമ്പാടും ഗിഗ്ഗുകൾ ചെയ്യുന്നു.

438
00:18:25,740 --> 00:18:26,874
- അനുവദിച്ചു.

439
00:18:28,610 --> 00:18:31,879
(പൈപ്പ് ബബ്ലിംഗ്)

440
00:18:31,879 --> 00:18:33,314
(ഐറിസ് ശ്വാസം വിടുന്നു)

441
00:18:33,314 --> 00:18:36,317
- ആഷിന് ഹാർവാർഡ് ബിരുദം ലഭിക്കും.

442
00:18:36,317 --> 00:18:37,485
കെവിനെ വിവാഹം കഴിക്കൂ.

443
00:18:37,485 --> 00:18:38,419
- ഉവ്വ്.

444
00:18:40,555 --> 00:18:42,256
- പിന്നെ കാര്യം,

445
00:18:42,256 --> 00:18:45,026
വർഷങ്ങളായി ഒരാളുമായി ഇത്ര അടുപ്പത്തിൽ നിന്ന് എങ്ങനെ പോകുന്നു

446
00:18:45,026 --> 00:18:48,096
അപ്പോൾ അപരിചിതരോട്?

447
00:18:48,096 --> 00:18:49,497
- ശരി, അത് നടക്കില്ല.

448
00:18:49,497 --> 00:18:51,599
- ഇത് ഇതിനകം സംഭവിക്കുന്നു.

449
00:18:51,599 --> 00:18:52,734
- ഞങ്ങളുടെ കൂടെയല്ല.

450
00:18:53,835 --> 00:18:56,771
(സൗമ്യമായ സംഗീതം)

451
00:18:57,372 --> 00:18:58,306
ഞാൻ, ഞാൻ...

452
00:19:00,141 --> 00:19:04,579
ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല സമയമാണോ ഇതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല

453
00:19:04,579 --> 00:19:06,247
കോളേജിനും എല്ലാത്തിനും ഒപ്പം

454
00:19:06,247 --> 00:19:10,785
അല്ലെങ്കിൽ ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ നല്ല സമയമുണ്ടെങ്കിൽ.

455
00:19:13,755 --> 00:19:17,992
ഞാൻ വിചാരിക്കുകയായിരുന്നു നീ... (ഫോൺ മണികൾ)

456
00:19:23,564 --> 00:19:24,899
ഇത് നോക്കൂ.

457
00:19:27,402 --> 00:19:30,371
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

458
00:19:30,371 --> 00:19:33,174
(ആളെ പിന്തിരിപ്പിക്കുന്നു)

459
00:19:33,174 --> 00:19:34,709
- ഞാൻ റെക്കോർഡ് ചെയ്യുന്നു.

460
00:19:35,810 --> 00:19:37,211
- എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ചുറ്റും നിൽക്കുന്നത്?

461
00:19:37,211 --> 00:19:38,413
എന്തെങ്കിലും സഹായം നേടൂ.

462
00:19:40,915 --> 00:19:42,116
സഹായം! സഹായം!

463
00:19:43,151 --> 00:19:45,053
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു ചങ്കൂറ്റം.

464
00:19:45,053 --> 00:19:47,221
എനിക്കറിയില്ല, അവൻ എന്തെങ്കിലും എടുത്തോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

465
00:19:47,221 --> 00:19:49,090
അയാൾക്ക് രക്തസ്രാവമുണ്ട്. അവൻ എറിയുകയാണ്.

466
00:19:49,090 --> 00:19:50,458
അത് ശരിയാകും.

467
00:19:50,458 --> 00:19:52,860
അത് ശരിയാകും. സഹായം ഇവിടെയുണ്ട്.

468
00:19:52,860 --> 00:19:55,863
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

469
00:19:57,598 --> 00:20:00,802
(ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു)

470
00:20:01,836 --> 00:20:03,304
- അതായത്, നിങ്ങൾ അത് അവർക്ക് കൈമാറണം.

471
00:20:03,304 --> 00:20:05,673
മാർക്കറ്റിംഗ് മറ്റൊരു തലം പോലെയാണ്.

472
00:20:05,673 --> 00:20:08,042
മറ്റ് ഇവൻ്റുകൾ അത്തരം കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതായി നിങ്ങൾ കാണില്ല.

473
00:20:08,042 --> 00:20:10,778
- ഇത് ഒരു തരം താഴ്ന്ന പ്രഹരമാണ്, അല്ലേ?

474
00:20:10,778 --> 00:20:13,047
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് ഓർമ്മപ്പെടുത്താൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ള ഒരു സംഭവമായിരുന്നു

475
00:20:13,047 --> 00:20:15,149
ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ചത്ത പ്ലേഗിൻ്റെ അതിജീവനം.

476
00:20:15,149 --> 00:20:17,752
അവർ സോംബി അശ്ലീലം ഉണ്ടാക്കുന്നു.

477
00:20:17,752 --> 00:20:19,187
അതായത്, ആളുകൾ മരിച്ചു.

478
00:20:19,854 --> 00:20:21,522
- അതായത്, അതെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു,

479
00:20:21,522 --> 00:20:24,525
എങ്കിലും പോകാൻ ഞാൻ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ തീ കൊളുത്തുമായിരുന്നു.

480
00:20:24,525 --> 00:20:27,795
- ആഷ് ചെയ്തതുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ അത് ഒന്നുമല്ല.

481
00:20:27,795 --> 00:20:28,896
- അവളുടെ കന്യകാത്വം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

482
00:20:28,896 --> 00:20:30,164
- ശരി, അവളുടെ അന്തസ്സ്.

483
00:20:30,965 --> 00:20:32,734
പക്ഷേ, അതും.

484
00:20:32,734 --> 00:20:35,737
(ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു)

485
00:20:35,737 --> 00:20:37,905
(സംഗീതം മുൻനിർത്തി)

486
00:20:37,905 --> 00:20:40,208
- [കെവിൻ] ഇവിടെ സഹായം കണ്ടെത്തുക.

487
00:20:40,208 --> 00:20:42,143
എൻ്റെ മൂക്ക് തകർന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

488
00:20:43,377 --> 00:20:44,512
- വലിയ മനുഷ്യനെ ഒഴിവാക്കുക.

489
00:20:49,884 --> 00:20:51,352
ഹേയ്, ഞാൻ ടൈയാണ്.

490
00:20:51,352 --> 00:20:53,654
- [കെവിൻ] ടൈ, നമുക്ക് മെഡിക്കൽ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോകാം.

491
00:20:53,654 --> 00:20:55,056
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് അവർക്കറിയാം.

492
00:20:56,290 --> 00:21:00,361
(മുൻകൂട്ടി സംഗീതം തുടരുന്നു)

493
00:21:05,967 --> 00:21:08,136
(ശരീരം തുളുമ്പുന്നു) - ഓ. ഊമ്പി!

494
00:21:08,136 --> 00:21:09,837
എല്ലാവർക്കും എന്താണ്?

495
00:21:09,837 --> 00:21:12,206
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പാർട്ടി നഷ്‌ടമായതായി തോന്നുന്നു.

496
00:21:15,643 --> 00:21:18,946
- അയ്യോ. അവൾ വലിയവളാണ്.

497
00:21:18,946 --> 00:21:20,681
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ അവളെ ചുട്ടുകളയുന്നത്?

498
00:21:20,681 --> 00:21:23,451
- ശരി, ഇത് നിലവിലുള്ള അവസ്ഥയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുകയാണ്.

499
00:21:23,451 --> 00:21:26,254
എനിക്കറിയില്ല. അത് കത്തുമ്പോൾ അസുഖം തോന്നുന്നു.

500
00:21:27,388 --> 00:21:29,090
- സുഹൃത്തുക്കളേ, എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ആരുമായും ഇടപെടാൻ കഴിയില്ല.

501
00:21:29,090 --> 00:21:30,525
- [കെവിൻ] അതെ. എനിക്കും സേവനമൊന്നുമില്ല.

502
00:21:30,525 --> 00:21:31,592
യോ, ടൈ. എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയോ?

503
00:21:32,927 --> 00:21:34,061
ടൈ?

504
00:21:34,862 --> 00:21:38,966
(മുൻകൂട്ടി സംഗീതം തുടരുന്നു)

505
00:21:38,966 --> 00:21:42,570
(ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം മൃദുവായി പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

506
00:21:42,570 --> 00:21:45,840
- കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നത്?

507
00:21:45,840 --> 00:21:48,810
- (ചുമ) ഞാൻ ...

508
00:21:48,810 --> 00:21:50,077
(ഒബ്ജക്റ്റ് തുഡ്സ്) (ഐറിസ് ഗാസ്പ്സ്)

509
00:21:50,077 --> 00:21:51,212
ഓ! - ഷിറ്റ്.

510
00:21:52,547 --> 00:21:53,748
- അതൊരു നല്ല ക്യാച്ചായിരുന്നു.

511
00:21:53,748 --> 00:21:56,050
- നന്ദി. - ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

512
00:21:57,785 --> 00:22:00,922
- ലൂക്ക്, ഇവിടെ വരൂ.

513
00:22:04,826 --> 00:22:06,828
- അതെ, അത് മയക്കുമരുന്നായിരുന്നു.

514
00:22:06,828 --> 00:22:07,962
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് അത് അങ്ങനെ ലക്ഷ്യമാക്കിയത്?

515
00:22:07,962 --> 00:22:09,230
- ഇത് എളുപ്പമാണ്. ശ്രമിക്കണോ?

516
00:22:09,230 --> 00:22:10,431
- അതെ, മനുഷ്യാ.

517
00:22:11,132 --> 00:22:12,466
- ശരി. അത് തരൂ.

518
00:22:12,466 --> 00:22:13,334
അതെനിക്ക് കൈമാറൂ.

519
00:22:13,334 --> 00:22:14,268
- അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

520
00:22:15,603 --> 00:22:17,805
- ഞാൻ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരോടും ആഷിനോട് പറയും.

521
00:22:17,805 --> 00:22:20,675
- എന്തുതന്നെയായാലും. എന്തായാലും അവൾക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ല.

522
00:22:20,675 --> 00:22:21,742
- ശരി, അത് ശരിയല്ല സുഹൃത്തേ.

523
00:22:21,742 --> 00:22:23,311
തീർച്ചയായും അവൾ ചെയ്യുന്നു.

524
00:22:23,311 --> 00:22:24,679
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ

525
00:22:24,679 --> 00:22:26,480
ഈ സോംബി കാര്യത്തിലേക്ക്, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

526
00:22:26,480 --> 00:22:28,950
- ഓ, അതെ, എൻ്റെ പലചരക്ക് ഡെലിവറി ശമ്പളത്തിനൊപ്പം,

527
00:22:28,950 --> 00:22:34,422
എനിക്ക് അഞ്ച് വർഷം കൂടി മാത്രമേ എടുക്കൂ, കൊടുക്കുക അല്ലെങ്കിൽ എടുക്കുക.

528
00:22:35,790 --> 00:22:37,692
- ഭക്ഷണ ട്രക്കുകളും ടാക്കോ സ്റ്റാളുകളും ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ.

529
00:22:37,692 --> 00:22:40,661
ചീരയുടെ അധിക ഡെലിവറി ആഗ്രഹിച്ചേക്കാവുന്ന സ്റ്റാളുകൾ

530
00:22:40,661 --> 00:22:43,030
അത് എത്തിക്കാൻ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ.

531
00:22:43,030 --> 00:22:44,165
ഓ, കാത്തിരിക്കണോ?

532
00:22:45,199 --> 00:22:46,901
- വെറും ചീരയും നല്ല സ്പന്ദനങ്ങളും.

533
00:22:46,901 --> 00:22:49,704
അത് കിട്ടിയിട്ട് നേരെ കാടിന് നടുവിലേക്ക്.

534
00:22:49,704 --> 00:22:51,038
- അവർ അതിൽ വീഴില്ല സുഹൃത്തേ.

535
00:22:51,038 --> 00:22:52,173
- എന്തുകൊണ്ട്? ആരാണ് അറിയാൻ പോകുന്നത്?

536
00:22:52,173 --> 00:22:53,875
ഇത് ഒരു ഡെലിവറി വ്യക്തി കൂടി.

537
00:22:53,875 --> 00:22:57,144
- ലൂക്ക്, മുതിർന്നവരുടെ ലോകത്ത്, ആളുകൾ ഐഡികളും മറ്റും ചോദിക്കുന്നു.

538
00:22:57,144 --> 00:22:59,280
നമുക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് മാത്രം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

539
00:22:59,280 --> 00:23:02,583
- അതെ. ഇത് മണ്ടത്തരമാണ്. ഏതായാലും ഗോഡ്‌സില്ലയെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ.

540
00:23:02,583 --> 00:23:04,051
- ദേവിസില്ല.

541
00:23:04,051 --> 00:23:05,620
- ഓ, എൻ്റെ മോശം.

542
00:23:05,620 --> 00:23:08,623
- അത് സാധ്യമാണെങ്കിൽ പോലും, ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു, അതിനാൽ.

543
00:23:09,423 --> 00:23:11,692
- ദയവായി! എന്നെ കൂടെ കൊണ്ടു പോയാൽ മതി.

544
00:23:11,692 --> 00:23:13,127
നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദിത്തമുള്ള മുതിർന്ന ആളാണ്.

545
00:23:13,127 --> 00:23:15,463
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ എവിടെ വേണമെങ്കിലും ബേബി സിറ്റ് ചെയ്യാം.

546
00:23:16,597 --> 00:23:17,732
- അവനോട് പറയാമോ?

547
00:23:17,732 --> 00:23:21,068
- അതായത്, കുട്ടിക്ക് ഒരു പോയിൻ്റുണ്ട്.

548
00:23:21,068 --> 00:23:25,439
അവൻ വളരെ ചെറുതും പോർട്ടബിൾ ആണ്.

549
00:23:26,540 --> 00:23:28,876
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും കൃത്രിമം കാണിക്കുകയാണോ?

550
00:23:28,876 --> 00:23:30,645
ഇപ്പോൾ ഒരു 10 വയസ്സുകാരൻ?

551
00:23:31,445 --> 00:23:33,147
ഇല്ല, ഇത് നിരുത്തരവാദപരമാണ്.

552
00:23:33,147 --> 00:23:35,016
അത് പക്വതയില്ലാത്തതാണ്.

553
00:23:35,016 --> 00:23:36,651
പിന്നെ ഞാൻ നിൻ്റെ ചേച്ചിയോട് വേണ്ട എന്ന് പറഞ്ഞു.

554
00:23:36,651 --> 00:23:37,585
അങ്ങനെ.

555
00:23:39,687 --> 00:23:41,322
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഇല്ല. അത് മറക്കുക.

556
00:23:42,657 --> 00:23:45,126
♪ അപ്പോൾ ഞാൻ കുറച്ച് തമാശകൾ ഉണ്ടാക്കും, നിങ്ങൾ നർമ്മം കാണുന്നില്ല

557
00:23:45,126 --> 00:23:50,398
♪ ഞാൻ ശരിക്കും നിശബ്ദനാകുന്നു, എനിക്ക് ഒരു പരാജിതനെപ്പോലെ തോന്നുന്നു ♪

558
00:23:51,098 --> 00:23:52,833
♪ ഒരു പരാജിതനെപ്പോലെ തോന്നുന്നു

559
00:23:52,833 --> 00:23:54,101
- നിങ്ങൾ വളരെ അധികമാണ്.

560
00:23:54,101 --> 00:23:55,870
- ഇത് എൻ്റെ പാട്ടാണ്, കുഞ്ഞേ.

561
00:23:55,870 --> 00:23:59,774
♪ ഓ

562
00:23:59,774 --> 00:24:04,612
♪ ഞാൻ തണുത്തിരുന്നെങ്കിൽ, കുഞ്ഞേ

563
00:24:04,612 --> 00:24:09,016
♪ ഓ, അതെ

564
00:24:09,016 --> 00:24:12,219
♪ എനിക്ക് ഒരു പരാജിതനെ പോലെ തോന്നുന്നു

565
00:24:12,219 --> 00:24:14,355
(സംഗീതം മുൻനിർത്തി)

566
00:24:14,355 --> 00:24:17,391
(വാഹനത്തിൻ്റെ ബീപ്പ് ശബ്ദം)

567
00:24:17,391 --> 00:24:19,060
- ഞങ്ങൾക്ക് ജ്യൂസ് തീർന്നു.

568
00:24:19,060 --> 00:24:20,194
- ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.

569
00:24:20,194 --> 00:24:21,329
ഒരുപക്ഷേ ഒരു പെട്രോൾ പമ്പ് അവിടെയുണ്ട്

570
00:24:21,329 --> 00:24:22,663
ഇവിടെയും ഉത്സവത്തിനും ഇടയിൽ.

571
00:24:22,663 --> 00:24:23,597
അപ്പോൾ വെറും വാതകം.

572
00:24:24,999 --> 00:24:27,768
- ഹേയ്, അത് വിചിത്രമാണ്.

573
00:24:27,768 --> 00:24:30,771
- ഒരുപക്ഷേ ഒരു അപകടം അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

574
00:24:32,373 --> 00:24:34,175
എങ്കിലും തിരികെ ഒരു വഴി ഉണ്ടായിരുന്നു.

575
00:24:34,175 --> 00:24:36,210
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് ഇതെല്ലാം മറികടക്കാൻ കഴിയും.

576
00:24:37,011 --> 00:24:40,214
(മുൻകൂട്ടി സംഗീതം തുടരുന്നു)

577
00:24:40,214 --> 00:24:42,249
(ട്രക്ക് മുഴങ്ങുന്നു)

578
00:24:42,249 --> 00:24:44,051
അതെ. ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

579
00:24:47,288 --> 00:24:49,457
ഓ, സ്റ്റാഫ് പ്രവേശനം. അത് അനുയോജ്യമാണ്.

580
00:24:55,129 --> 00:24:57,064
- ഉള്ളിൽ ഒരു പ്രഥമശുശ്രൂഷ ഉണ്ടായിരിക്കണം, അല്ലേ?

581
00:24:57,064 --> 00:24:58,232
- ഒരുപക്ഷേ. അതെ.

582
00:25:02,803 --> 00:25:05,673
(ദോഷകരമായ സംഗീതം)

583
00:25:10,644 --> 00:25:12,880
(വാതിൽ ക്ലിക്കുകൾ തുറക്കുന്നു)

584
00:25:12,880 --> 00:25:16,417
(റേഡിയോയിലെ ആവേശകരമായ സംഗീതം)

585
00:25:22,490 --> 00:25:23,691
- ഹലോ?

586
00:25:25,726 --> 00:25:27,261
(മണി മുഴങ്ങുന്നു)

587
00:25:27,261 --> 00:25:29,163
ഹലോ? ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

588
00:25:34,935 --> 00:25:37,304
(നിശബ്ദത)

589
00:25:44,545 --> 00:25:46,814
- ഒരുപക്ഷേ അവിടെ, ഗ്ലാസിന് പിന്നിൽ.

590
00:25:48,015 --> 00:25:50,818
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

591
00:25:52,553 --> 00:25:54,055
ഹേയ്, സൂക്ഷിക്കുക.

592
00:25:54,055 --> 00:25:56,390
- [Ty] ഷിറ്റ് ആ രക്തമാണോ?

593
00:25:56,390 --> 00:25:58,926
(ആൾ നിലവിളിക്കുന്നു)

594
00:25:58,926 --> 00:26:00,327
- നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

595
00:26:06,834 --> 00:26:11,072
(ദോഷകരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു)

596
00:26:11,072 --> 00:26:12,807
- എന്താണ് ഇവിടെ സംഭവിച്ചത്?

597
00:26:12,807 --> 00:26:13,741
(ടൈ വിസിൽ)

598
00:26:13,741 --> 00:26:15,176
- എനിക്കറിയില്ല,

599
00:26:15,176 --> 00:26:16,377
ആർക്കെങ്കിലും സൈക്കോട്ടിക് എപ്പിസോഡ് ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

600
00:26:17,578 --> 00:26:19,346
- നമ്മിൽ ഏറ്റവും മികച്ചവർക്ക് സംഭവിക്കുന്നു.

601
00:26:20,414 --> 00:26:24,318
(വ്യക്തി വിമ്പറിംഗ്) (നാടക സംഗീതം)

602
00:26:24,318 --> 00:26:26,620
- അയ്യോ. ഹേയ്, ഹേയ്.

603
00:26:26,620 --> 00:26:27,888
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

604
00:26:27,888 --> 00:26:29,190
- അവർ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.

605
00:26:30,291 --> 00:26:32,126
അവർ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

606
00:26:33,294 --> 00:26:34,595
അവ എന്നിലുണ്ട്.

607
00:26:34,595 --> 00:26:35,896
എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.

608
00:26:35,896 --> 00:26:36,764
- ആളുകൾ ആരാണ്, ആരാണ്?

609
00:26:36,764 --> 00:26:38,265
ഹേയ്. ഹേയ്. WHO?

610
00:26:38,265 --> 00:26:41,335
- ഷ്റൂംസ്. അവൾ സുഖമായിരിക്കും.

611
00:26:44,271 --> 00:26:45,639
- ശരി. ഇത് ഓകെയാണ്.

612
00:26:45,639 --> 00:26:46,574
വെറുതെ...

613
00:26:48,476 --> 00:26:50,411
അത് ശരിയാകും.

614
00:26:52,246 --> 00:26:53,981
അത് ശരിയാകും.

615
00:26:53,981 --> 00:26:56,117
(വസ്തു തകരുന്നു)

616
00:26:56,117 --> 00:26:57,284
അതെന്താ?

617
00:26:57,284 --> 00:26:58,919
- അതെ. എന്താണ് ആ ശബ്ദം?

618
00:26:58,919 --> 00:27:00,688
- ഈ സ്ഥലം എന്നെ ഇഴയുകയാണ്.

619
00:27:01,822 --> 00:27:03,858
ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പോകും, ​​ഒരു സിഗ്നൽ പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

620
00:27:04,925 --> 00:27:07,795
(ദോഷകരമായ സംഗീതം)

621
00:27:11,432 --> 00:27:14,368
- ഹേയ്, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ സമയം കളയുകയാണ്.

622
00:27:15,870 --> 00:27:18,305
അവരുടെ പക്കലൊന്നും അവളെ എങ്ങനെയും സഹായിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല, അല്ലേ?

623
00:27:18,305 --> 00:27:19,874
നമുക്ക് ആരെയെങ്കിലും തേടി പോകണം.

624
00:27:19,874 --> 00:27:22,776
- നമുക്ക് അവളെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല. അവളെ നോക്കൂ.

625
00:27:23,878 --> 00:27:25,880
- അവൾക്ക് ഒരു മോശം യാത്രയാണ്, അല്ലേ?

626
00:27:25,880 --> 00:27:28,916
എല്ലാവരെയും പോലെ കാത്തിരിക്കാൻ പറ്റിയ സ്ഥലമാണിത്.

627
00:27:28,916 --> 00:27:29,850
നമുക്ക് പോകാം.

628
00:27:32,920 --> 00:27:33,854
കുഞ്ഞേ.

629
00:27:35,856 --> 00:27:39,193
(തീവ്രമായ റോക്ക് സംഗീതം)

630
00:27:44,999 --> 00:27:47,935
(സോമ്പി അലറുന്നു)

631
00:27:51,539 --> 00:27:53,941
- ശരി. നല്ല വാർത്ത.

632
00:27:53,941 --> 00:27:56,377
എനിക്ക് 911 ഒരു ഹോൾഡ് ലഭിച്ചു.

633
00:27:56,377 --> 00:27:57,811
- ശരിക്കും? - അതെ.

634
00:27:57,811 --> 00:27:59,647
ആംബുലൻസ് വരുമെന്ന് ഓപ്പറേറ്റർ പറഞ്ഞു

635
00:27:59,647 --> 00:28:01,982
15 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഡെസ്റ്റിനിയും ലിൻഡ്സെയും.

636
00:28:01,982 --> 00:28:03,851
നമുക്ക് അവിടെയെത്താൻ കഴിയുന്നതിലും നേരത്തെയാണ്.

637
00:28:03,851 --> 00:28:05,920
അപ്പോൾ നമുക്ക് അൽപ്പം മയങ്ങിക്കൂടാ.

638
00:28:05,920 --> 00:28:07,054
- സുഹൃത്തുക്കളേ, എനിക്കറിയില്ല.

639
00:28:07,054 --> 00:28:08,722
അതായത്, നമ്മുടെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് പരിക്കേറ്റു.

640
00:28:08,722 --> 00:28:11,091
- പിന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് നമുക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല, കപ്പ് കേക്ക്.

641
00:28:11,091 --> 00:28:14,028
- ശരി? ചില പാട്ടുകൾ വേദനിപ്പിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

642
00:28:14,028 --> 00:28:15,930
(റോക്ക് സംഗീതം)

643
00:28:15,930 --> 00:28:16,964
- ദൈവമേ.

644
00:28:17,865 --> 00:28:18,866
(ആഷ് ചിരിക്കുന്നു)

645
00:28:18,866 --> 00:28:20,534
- അത് കൂടുതൽ ഇതുപോലെയാണ്.

646
00:28:20,534 --> 00:28:21,902
ഒരു പക്ഷെ അധികം ആളുകളില്ലാത്തത് നല്ല കാര്യമായിരിക്കാം.

647
00:28:21,902 --> 00:28:24,038
♪ ഞാൻ ഒരു മുന്തിരിവള്ളിയിലാണ്

648
00:28:24,038 --> 00:28:27,041
- ഓ, ഞങ്ങൾ ഒരു പ്രത്യേക ട്രീറ്റിലാണ്.

649
00:28:27,041 --> 00:28:29,043
പറയൂ, നന്ദി, അച്ഛാ.

650
00:28:29,043 --> 00:28:30,144
- നിങ്ങൾക്കത് എവിടുന്നു കിട്ടി?

651
00:28:30,144 --> 00:28:31,845
- ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിൽ നിന്ന്.

652
00:28:31,845 --> 00:28:34,949
അവർ അവൾക്ക് ഒരു ഗുണവും ചെയ്തില്ലെന്ന് വ്യക്തം. (ചിരിക്കുന്നു)

653
00:28:34,949 --> 00:28:36,283
ഇപ്പോൾ, ആഹ് പറയൂ!

654
00:28:37,084 --> 00:28:38,586
- ഹേയ്. - എനിക്കറിയില്ല.

655
00:28:40,221 --> 00:28:42,256
- വരൂ, നിങ്ങൾ മിക്കവാറും മരിച്ചു.

656
00:28:42,256 --> 00:28:43,657
കുറച്ച് മാത്രം?

657
00:28:45,192 --> 00:28:49,029
♪ ഞാൻ എന്താണ് ആകർഷിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു

658
00:28:49,029 --> 00:28:52,433
- കണ്ടോ? എല്ലാത്തിനുമുപരി, അത്തരമൊരു അധഃപതനമല്ല.

659
00:28:53,534 --> 00:28:56,670
നമുക്ക് സ്റ്റേജിനടുത്തെത്താം, വരൂ.

660
00:28:57,738 --> 00:29:01,575
♪ ഇല്ല, ഇപ്പോൾ എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല

661
00:29:01,575 --> 00:29:05,613
♪ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, രക്ഷിക്കപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല ♪

662
00:29:05,613 --> 00:29:07,881
♪ അയ്യോ ഒന്നുമില്ല

663
00:29:07,881 --> 00:29:10,751
(ദോഷകരമായ സംഗീതം)

664
00:29:14,188 --> 00:29:17,057
(ട്രക്ക് മുഴങ്ങുന്നു)

665
00:29:21,662 --> 00:29:25,599
(ദോഷകരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു)

666
00:29:34,041 --> 00:29:36,844
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

667
00:29:37,711 --> 00:29:39,513
- അയ്യോ കഷ്ടം! - ഷിറ്റ്.

668
00:29:41,515 --> 00:29:44,752
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

669
00:29:48,856 --> 00:29:49,790
- ഫക്ക്!

670
00:29:55,329 --> 00:30:00,301
അയ്യോ! (ശ്വാസം മുട്ടൽ)

671
00:30:00,301 --> 00:30:04,438
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു)

672
00:30:08,275 --> 00:30:11,011
(ഐറിസ് ശ്വാസം മുട്ടൽ)

673
00:30:14,014 --> 00:30:16,617
(വാതിൽ മുട്ടൽ)

674
00:30:18,886 --> 00:30:19,820
ശരി.

675
00:30:21,055 --> 00:30:22,423
അവർ അവിടെ ഇല്ല.

676
00:30:22,423 --> 00:30:23,424
അവർ മരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, അവർ അവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു, അല്ലേ?

677
00:30:23,424 --> 00:30:25,592
- ഓ, അതെ. ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

678
00:30:25,592 --> 00:30:26,593
- എന്നിരുന്നാലും ഒരു സേവനവുമില്ല.

679
00:30:26,593 --> 00:30:28,062
അതിനാൽ അവർക്ക് നടക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

680
00:30:28,062 --> 00:30:29,963
അപ്പോൾ അവർ കാൽനടയായി ഉത്സവത്തിന് പോകുമായിരുന്നു.

681
00:30:29,963 --> 00:30:32,633
- അതെ, ഈ റോഡ് അങ്ങോട്ടേക്ക് നയിക്കുന്നു, ഒരുപക്ഷേ.

682
00:30:34,068 --> 00:30:34,935
- ശരി, അങ്ങനെ.

683
00:30:34,935 --> 00:30:36,537
(ട്രക്ക് കറങ്ങുന്നു)

684
00:30:36,537 --> 00:30:38,806
നമുക്ക് അവരെ പിടിക്കാം.

685
00:30:39,840 --> 00:30:42,676
- ഐറിസ്. ഐറിസ് അത് ശരിയാകും.

686
00:30:42,676 --> 00:30:44,478
ഞങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തും. ഞങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തും.

687
00:30:44,478 --> 00:30:45,612
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

688
00:30:47,114 --> 00:30:48,048
ശക്തരായിരിക്കുക.

689
00:30:50,117 --> 00:30:51,051
ഊമ്പി.

690
00:30:53,954 --> 00:30:54,922
(റോക്ക് സംഗീതം)

691
00:30:54,922 --> 00:30:56,724
♪ എൻ്റെ പ്രതിഫലനം മടുത്തു

692
00:30:56,724 --> 00:31:00,227
♪ എന്തുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ കണ്ണാടി ഇത്ര കൃത്യതയുള്ളതായിരിക്കണം

693
00:31:00,227 --> 00:31:02,730
♪ നമ്മെ ശക്തരാക്കാത്തത് നമ്മെ കൊല്ലുന്നു

694
00:31:02,730 --> 00:31:05,866
♪ ബുള്ളറ്റിനേക്കാൾ വേഗത്തിൽ

695
00:31:05,866 --> 00:31:07,334
♪ ശരിക്കും ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല

696
00:31:07,334 --> 00:31:08,769
♪ പിന്നെ ശരിക്കും കാണാൻ ആരുമില്ല

697
00:31:08,769 --> 00:31:11,472
♪ എൻ്റെ എല്ലാ മന്ത്രവാദിനികളെയും ഞാൻ മുക്കിക്കൊല്ലുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു ♪

698
00:31:11,472 --> 00:31:14,641
♪ സംസാരിക്കാൻ ആരുമില്ല, തിരിയാൻ ആരുമില്ല

699
00:31:14,641 --> 00:31:17,277
♪ എൻ്റെ എല്ലാ പാലങ്ങളും ഞാൻ കത്തിച്ചു

700
00:31:17,277 --> 00:31:19,646
♪ ഹേയ്, പോകാൻ സ്ഥലമില്ല

701
00:31:19,646 --> 00:31:21,215
♪ മുന്നോട്ട് പോകാൻ വഴിയില്ല

702
00:31:21,215 --> 00:31:22,750
♪ അത്തരമൊരു ബമ്മർ വേനൽ

703
00:31:22,750 --> 00:31:25,185
♪ ഹേയ്, എവിടെയും പോകാനില്ല

704
00:31:25,185 --> 00:31:29,490
♪ എന്നാൽ ഒരു കാര്യം എനിക്കറിയാം ഇതൊരു ബമ്മർ വേനൽ ആണെന്നാണ്

705
00:31:29,490 --> 00:31:32,426
♪ ഓഹോ ഓ ഓ ഓ

706
00:31:32,426 --> 00:31:35,529
♪ ഓഹോ ഓ ഓ ഓ

707
00:31:35,529 --> 00:31:38,232
♪ ഓഹോ ഓ ഓ ഓ

708
00:31:38,232 --> 00:31:39,833
♪ ഓഹോ ഓ ഓ ഓ

709
00:31:39,833 --> 00:31:41,702
♪ സ്വയം പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നതിൽ മടുപ്പ്

710
00:31:41,702 --> 00:31:45,606
♪ എന്തുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ ചിന്തകൾ ഇത്രയധികം മുറിപ്പെടുത്തേണ്ടത്

711
00:31:45,606 --> 00:31:49,843
♪ ഞാൻ കൂടുതൽ ശക്തനായിരുന്നു, ഇപ്പോൾ ഞാൻ വേദനയിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു ♪

712
00:31:49,843 --> 00:31:51,445
♪ ഇത് എന്തെങ്കിലും വിലമതിക്കുന്നതുപോലെ

713
00:31:51,445 --> 00:31:53,213
♪ ശരിക്കും ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല

714
00:31:53,213 --> 00:31:54,648
♪ ശരിക്കും കാണാൻ ആരുമില്ല

715
00:31:54,648 --> 00:31:56,850
♪ എൻ്റെ എല്ലാ മന്ത്രവാദിനികളെയും ഞാൻ മുക്കിക്കൊല്ലുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു ♪

716
00:31:56,850 --> 00:31:58,619
♪ സംസാരിക്കാൻ ആരുമില്ല

717
00:31:58,619 --> 00:32:00,087
♪ തിരിയാൻ ആരുമില്ല

718
00:32:00,087 --> 00:32:02,623
♪ ഊഹിക്കുക ഞാൻ എൻ്റെ ഫക്കിംഗ് ബ്രിഡ്ജുകൾ കത്തിച്ചു കളഞ്ഞു ♪

719
00:32:02,623 --> 00:32:04,024
♪ അയ്യോ

720
00:32:04,024 --> 00:32:06,894
(നാടക സംഗീതം)

721
00:32:12,266 --> 00:32:14,935
- എനിക്ക് ഒരു മോശം, മോശം യാത്രയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

722
00:32:14,935 --> 00:32:17,938
- ഇല്ല, ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല. നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

723
00:32:17,938 --> 00:32:19,206
- ഞാൻ കുറച്ച് ശുദ്ധവായു എടുക്കാൻ പോകുന്നു.

724
00:32:19,206 --> 00:32:20,641
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

725
00:32:20,641 --> 00:32:21,375
- ഞാൻ തിരിച്ചുവരും. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. - ശരി.

726
00:32:21,375 --> 00:32:22,176
ശരി.

727
00:32:24,011 --> 00:32:26,880
(ദോഷകരമായ സംഗീതം)

728
00:32:27,815 --> 00:32:31,018
(സോമ്പികൾ അലറുന്നു)

729
00:32:36,557 --> 00:32:40,494
(ദോഷകരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു)

730
00:32:44,765 --> 00:32:48,702
(ദോഷകരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു)

731
00:32:49,436 --> 00:32:52,039
(റോക്ക് സംഗീതം)

732
00:32:54,374 --> 00:32:57,211
♪ ഓഹോ ഓ ഓഹോ

733
00:32:57,211 --> 00:33:00,047
♪ ഓഹോ ഓ ഓഹോ

734
00:33:00,047 --> 00:33:03,984
♪ ഓഹോ ഓ ഓ ഓ

735
00:33:03,984 --> 00:33:06,720
♪ അയ്യോ, പോകാൻ സ്ഥലമില്ല

736
00:33:06,720 --> 00:33:08,255
♪ വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ വഴിയില്ല

737
00:33:08,255 --> 00:33:10,457
♪ അത്തരമൊരു ബമ്മർ വേനൽ

738
00:33:10,457 --> 00:33:12,392
♪ അയ്യോ എവിടെയും പോകേണ്ട

739
00:33:12,392 --> 00:33:15,562
♪ എന്നാൽ ഒരു കാര്യം എനിക്കറിയാം ഇതൊരു ബമ്മർ വേനൽ ആണെന്നാണ്

740
00:33:15,562 --> 00:33:17,231
(സോമ്പികൾ അലറുന്നു)

741
00:33:17,231 --> 00:33:20,200
(ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു)

742
00:33:20,200 --> 00:33:25,239
♪ അത്തരമൊരു ബമ്മർ വേനൽ

743
00:33:25,939 --> 00:33:28,175
♪ അത്തരമൊരു ബമ്മർ വേനൽ

744
00:33:28,175 --> 00:33:30,978
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

745
00:33:35,382 --> 00:33:38,585
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

746
00:33:38,585 --> 00:33:41,788
(സോമ്പികൾ അലറുന്നു)

747
00:33:46,927 --> 00:33:50,664
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു)

748
00:33:52,633 --> 00:33:55,836
(ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു)

749
00:33:56,904 --> 00:34:00,107
(സോമ്പികൾ അലറുന്നു)

750
00:34:03,844 --> 00:34:07,347
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു)

751
00:34:08,382 --> 00:34:09,783
- [ആഷ്] കെവിൻ!

752
00:34:11,618 --> 00:34:14,888
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

753
00:34:16,823 --> 00:34:18,959
- ആരാ നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നുണ്ടോ?

754
00:34:18,959 --> 00:34:20,294
- [ഐറിസ്] അതാണോ വിധി?

755
00:34:20,294 --> 00:34:21,361
- വേഗത കുറയ്ക്കൽ.

756
00:34:22,396 --> 00:34:24,798
അയ്യോ, അതാണ് വിധി.

757
00:34:24,798 --> 00:34:28,368
- വിധി! എന്ത് സംഭവിച്ചു?

758
00:34:28,368 --> 00:34:29,303
- വിധി.

759
00:34:31,638 --> 00:34:32,773
- വിധി.

760
00:34:35,342 --> 00:34:36,677
- ഹേയ് ഫക്കർ.

761
00:34:37,377 --> 00:34:40,714
(ട്രക്ക് ഹോൺ മുഴക്കം)

762
00:34:42,349 --> 00:34:44,084
എന്ത് പറ്റി?

763
00:34:44,084 --> 00:34:48,422
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു)

764
00:34:48,422 --> 00:34:49,356
- വിധി.

765
00:34:51,658 --> 00:34:52,993
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

766
00:34:52,993 --> 00:34:54,127
മറ്റുള്ളവർ എവിടെ?

767
00:34:54,127 --> 00:34:55,729
(വിധി ശ്വാസം മുട്ടുന്നു)

768
00:34:55,729 --> 00:35:00,100
ഹേയ്, എല്ലാവരും എവിടെ?

769
00:35:01,201 --> 00:35:04,705
- അവൾക്ക് നടക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. എനിക്ക് അവളെ ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടി വന്നു, അവൾ ...

770
00:35:04,705 --> 00:35:05,906
- ആരാണ്? WHO?

771
00:35:07,240 --> 00:35:12,713
- അവൾ നിലവിളിക്കുകയും നിലവിളിക്കുകയും ചെയ്തു, ഞാൻ ഓടി.

772
00:35:13,113 --> 00:35:14,147
- WHO?

773
00:35:14,147 --> 00:35:18,418
- അവൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു. (കരയുന്നു)

774
00:35:18,418 --> 00:35:19,853
- ശരി. ശരി.

775
00:35:19,853 --> 00:35:20,721
ശരി. നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതനാണ്, അല്ലേ?

776
00:35:20,721 --> 00:35:21,655
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

777
00:35:22,456 --> 00:35:24,358
- നാമെല്ലാവരും ഇവിടെ മരിക്കും.

778
00:35:24,358 --> 00:35:27,094
(മന്ദമായ സംഗീതം)

779
00:35:29,663 --> 00:35:31,331
(വിധി വിമ്പറുകൾ)

780
00:35:31,331 --> 00:35:34,001
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

781
00:35:35,836 --> 00:35:36,970
- നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല സുഹൃത്തേ.

782
00:35:36,970 --> 00:35:39,373
ശരിയാകും. ശരി?

783
00:35:39,373 --> 00:35:40,340
(വിധി കരയുന്നു)

784
00:35:40,340 --> 00:35:42,009
- ശരി. ശരി.

785
00:35:42,009 --> 00:35:43,210
നമുക്ക് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാം, നിങ്ങളെ ട്രക്കിൽ കയറ്റാം.

786
00:35:43,210 --> 00:35:44,511
ശരി?

787
00:35:44,511 --> 00:35:46,013
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു)

788
00:35:46,013 --> 00:35:47,814
വരൂ. വരിക.

789
00:35:50,617 --> 00:35:52,886
- നിങ്ങളാണോ? നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

790
00:35:57,391 --> 00:35:58,592
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

791
00:35:58,592 --> 00:36:01,928
(വിധി വിമ്പറിങ്ങ്)

792
00:36:01,928 --> 00:36:05,666
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു)

793
00:36:05,666 --> 00:36:09,136
(സ്റ്റാർട്ടർ തിരിയുന്നു)

794
00:36:11,738 --> 00:36:12,773
- നമുക്ക് പോകാമോ?

795
00:36:12,773 --> 00:36:14,708
- ഞങ്ങളുടെ ഗ്യാസ് തീർന്നു.

796
00:36:17,010 --> 00:36:18,845
- അപ്പോൾ നമ്മൾ നടക്കുകയാണോ?

797
00:36:18,845 --> 00:36:19,813
(വിധി വിമ്പറുകൾ)

798
00:36:19,813 --> 00:36:20,914
ഫക്ക്.

799
00:36:20,914 --> 00:36:21,782
(ആൾക്കൂട്ടം നിലവിളിക്കുന്നു)

800
00:36:21,782 --> 00:36:22,716
- ആഷ്!

801
00:36:22,716 --> 00:36:23,850
ആഷ്!

802
00:36:24,885 --> 00:36:26,253
- കെവിൻ. - ആഷ്!

803
00:36:26,253 --> 00:36:27,421
- കെവിൻ?

804
00:36:27,421 --> 00:36:28,455
- ആഷ്.

805
00:36:28,455 --> 00:36:29,389
- കെവിൻ.

806
00:36:31,992 --> 00:36:33,994
- ആഷ്? - കെവിൻ!

807
00:36:33,994 --> 00:36:34,995
- ആഷ്. - കെവിൻ.

808
00:36:34,995 --> 00:36:36,163
(ആൾക്കൂട്ടം നിലവിളിക്കുന്നു)

809
00:36:36,163 --> 00:36:37,097
കെവിൻ.

810
00:36:38,432 --> 00:36:40,133
- [Ty] നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാം. നമുക്ക് പുറത്തിറങ്ങണം.

811
00:36:40,133 --> 00:36:41,068
- ആഷ്!

812
00:36:43,937 --> 00:36:45,906
- കെവിൻ. - ആഷ്!

813
00:36:45,906 --> 00:36:51,178
(ശരീരങ്ങൾ കുലുങ്ങുന്നു) (ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു)

814
00:36:52,713 --> 00:36:54,915
(ചാരം വീർപ്പുമുട്ടുന്നു)

815
00:36:54,915 --> 00:36:57,751
(ആൾ തേങ്ങുന്നു)

816
00:36:57,751 --> 00:37:00,053
(ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു)

817
00:37:00,053 --> 00:37:03,190
(സോമ്പി അലറുന്നു)

818
00:37:05,726 --> 00:37:07,494
(ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു)

819
00:37:07,494 --> 00:37:09,496
(സോമ്പികൾ അലറുന്നു)

820
00:37:09,496 --> 00:37:12,165
(കാർ വീശുന്നു)

821
00:37:13,967 --> 00:37:17,170
(ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു)

822
00:37:19,639 --> 00:37:22,843
(സോമ്പികൾ അലറുന്നു)

823
00:37:24,978 --> 00:37:28,648
(ടയറുകൾ കരയുന്നു)

824
00:37:28,648 --> 00:37:29,950
(കാറുകൾ വീശുന്നു)

825
00:37:29,950 --> 00:37:33,086
(മെറ്റൽ ക്രഞ്ചിംഗ്)

826
00:37:35,956 --> 00:37:38,125
(സോമ്പികൾ അലറുന്നു)

827
00:37:38,125 --> 00:37:39,860
(മെറ്റൽ ക്രഞ്ചിംഗ്)

828
00:37:39,860 --> 00:37:41,795
(കാർ വീശുന്നു)

829
00:37:41,795 --> 00:37:45,065
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

830
00:37:47,100 --> 00:37:50,303
(ആൾ നിലവിളിക്കുന്നു)

831
00:37:51,138 --> 00:37:54,274
(സോമ്പി അലറുന്നു)

832
00:37:59,913 --> 00:38:04,050
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു)

833
00:38:05,919 --> 00:38:09,055
(സോമ്പി അലറുന്നു)

834
00:38:13,026 --> 00:38:14,394
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു)

835
00:38:14,394 --> 00:38:16,930
(ചാരം വീശുന്നു)

836
00:38:21,868 --> 00:38:25,005
(സോമ്പി അലറുന്നു)

837
00:38:29,075 --> 00:38:32,212
(തോക്കിൻ്റെ വെടി)

838
00:38:32,979 --> 00:38:34,314
- ഐറിസ്! ഐറിസ്!

839
00:38:35,182 --> 00:38:36,316
- ആഷ്!

840
00:38:36,316 --> 00:38:37,250
ആഷ്!

841
00:38:38,652 --> 00:38:41,321
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

842
00:38:43,590 --> 00:38:46,193
നമുക്ക് പോകാം. പോകാം, പോകാം.

843
00:38:48,929 --> 00:38:54,167
(സോമ്പികൾ അലറുന്നു) (ആൾ നിലവിളിക്കുന്നു)

844
00:38:55,001 --> 00:38:58,271
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

845
00:39:04,978 --> 00:39:07,314
- വൈറലാകുന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക!

846
00:39:08,582 --> 00:39:14,054
(ഗോർ സ്ക്വിഷിംഗ്) (ഇരയുടെ തേങ്ങൽ)

847
00:39:14,855 --> 00:39:18,491
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു)

848
00:39:24,865 --> 00:39:29,002
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു)

849
00:39:31,171 --> 00:39:34,307
(സോമ്പി അലറുന്നു)

850
00:39:36,476 --> 00:39:38,912
- [റേഡിയോ] 10 0 2. കമാൻഡിലേക്ക് ഉടൻ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.

851
00:39:38,912 --> 00:39:40,647
- യോ, അവൻ്റെ പക്കൽ ഒരു തോക്കുണ്ട്.

852
00:39:40,647 --> 00:39:42,382
- [കെവിൻ] അതെ, അയാൾക്ക് ഒരുപാട് നല്ലത് ചെയ്തില്ലേ?

853
00:39:42,382 --> 00:39:43,650
- [റേഡിയോ] കോപ്പി.

854
00:39:45,185 --> 00:39:47,520
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ. നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ?

855
00:39:47,520 --> 00:39:48,455
- എന്ത്?

856
00:39:50,657 --> 00:39:51,892
ഞാൻ അത് പിടിക്കണോ?

857
00:39:51,892 --> 00:39:53,026
- കൊള്ളില്ല.

858
00:39:53,693 --> 00:39:54,628
എന്ത്?

859
00:39:55,729 --> 00:39:57,764
(സോമ്പി അലറുന്നു)

860
00:39:57,764 --> 00:39:59,299
- അവൾ എന്നെ കൊല്ലും.

861
00:39:59,299 --> 00:40:01,101
- നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?

862
00:40:02,168 --> 00:40:05,338
വരൂ സഹോദരാ. ആ തെണ്ടിയെപ്പോലെ പോകൂ.

863
00:40:05,338 --> 00:40:10,610
(സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം) (സോംബി ഗർജ്ജനം)

864
00:40:15,749 --> 00:40:19,686
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു)

865
00:40:25,926 --> 00:40:30,063
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു)

866
00:40:34,935 --> 00:40:36,069
- [റേഡിയോ] 10-02. - എനിക്ക് കഴിയില്ല.

867
00:40:36,069 --> 00:40:38,138
ശരി, എനിക്ക് കഴിയില്ല, ക്ഷമിക്കണം.

868
00:40:38,138 --> 00:40:39,773
- ഭീരു.

869
00:40:39,773 --> 00:40:41,408
- [റേഡിയോ] ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന മരിച്ചവരുടെ ഉത്സവത്തിലേക്ക്.

870
00:40:41,408 --> 00:40:43,443
ഒരു ബാരിക്കേഡ് ഇടുക. അകത്തും പുറത്തും ആരുമില്ല.

871
00:40:43,443 --> 00:40:46,780
(നാടക സംഗീതം)

872
00:40:46,780 --> 00:40:47,814
(ഗൺഷോട്ട് ബാംഗ്സ്)

873
00:40:47,814 --> 00:40:50,283
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

874
00:40:50,283 --> 00:40:53,486
(സോമ്പികൾ അലറുന്നു)

875
00:40:54,721 --> 00:40:57,324
അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ലേ, ബട്ടർകപ്പ്?

876
00:40:59,592 --> 00:41:03,129
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു)

877
00:41:07,934 --> 00:41:10,804
- അയ്യോ ചേട്ടാ.

878
00:41:10,804 --> 00:41:14,407
ആഷ്! ഇറങ്ങുക.

879
00:41:14,407 --> 00:41:16,276
അവനെ നേടൂ!

880
00:41:16,276 --> 00:41:18,979
(സോംബി അലറുന്നു) (ഷോട്ട്ഗൺ സ്ഫോടനം)

881
00:41:18,979 --> 00:41:21,081
(ദോഷകരമായ സംഗീതം)

882
00:41:21,081 --> 00:41:22,582
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോയി. - ഊമ്പി!

883
00:41:23,984 --> 00:41:25,685
- ഇല്ല, ടൈ പറഞ്ഞു...

884
00:41:25,685 --> 00:41:27,854
അവൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? നീ അവനെ നോക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു.

885
00:41:27,854 --> 00:41:28,989
- എനിക്കറിയാം. ഞാൻ ചതിച്ചു.

886
00:41:28,989 --> 00:41:29,956
- അത് അവളുടെ തെറ്റല്ല.

887
00:41:29,956 --> 00:41:31,424
- നീ മിണ്ടാതിരിക്ക്.

888
00:41:31,424 --> 00:41:33,293
ശരി. നമ്മുടെ മാതാപിതാക്കൾ ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

889
00:41:33,293 --> 00:41:34,961
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു കാര്യം ചോദിച്ചു.

890
00:41:34,961 --> 00:41:36,663
- നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനത്തിൽ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു, ശരി.

891
00:41:36,663 --> 00:41:37,664
അവനെ കുറച്ച് തളർത്തുക.

892
00:41:37,664 --> 00:41:38,698
- ഐറിസ്, നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

893
00:41:39,799 --> 00:41:42,836
- [ബ്ലെയിസ്] ഹേയ് സുഹൃത്തുക്കളേ, അതാണോ, ദേവിസില്ല.

894
00:41:42,836 --> 00:41:43,970
- കഷ്ടം.

895
00:41:43,970 --> 00:41:44,971
- [ബ്ലെയ്സ്] അവർ ഓടുകയാണ്.

896
00:41:44,971 --> 00:41:45,705
എന്തിനാണ് അവർ ഓടുന്നത്?

897
00:41:45,705 --> 00:41:47,140
- ഇവിടെ.

898
00:41:47,140 --> 00:41:48,708
- ഫക്ക്, എനിക്ക് വേണ്ടത്ര വേഗത്തിൽ ലോഡ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

899
00:41:48,708 --> 00:41:50,010
ട്രക്ക് എവിടെയാണ്? - ഗ്യാസ് തീർന്നു.

900
00:41:50,010 --> 00:41:50,744
- ഗ്യാസ് തീർന്നു! - അതെ.

901
00:41:50,744 --> 00:41:51,611
- വേഗം!

902
00:41:51,611 --> 00:41:52,946
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

903
00:41:52,946 --> 00:41:54,614
- ഓടുക, ഓടുക, ഓടുക!

904
00:41:54,614 --> 00:41:56,449
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എന്നാൽ നിങ്ങൾ വിരോധാഭാസമായ മരണങ്ങളിലാണെങ്കിൽ,

905
00:41:56,449 --> 00:41:58,952
ഇത് ഏതാണ്ട് ഷേക്സ്പിയറെ പോലെയാണ്.

906
00:41:58,952 --> 00:42:00,653
- എന്ത്?

907
00:42:00,653 --> 00:42:02,155
- [ബ്ലെയ്സ്] നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ബാൻഡിനാൽ കൊല്ലപ്പെടുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

908
00:42:02,155 --> 00:42:04,524
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു)

909
00:42:04,524 --> 00:42:05,658
- ശരി. നോക്കൂ.

910
00:42:08,161 --> 00:42:10,897
ദൈവമേ, ദൈവമേ വാതിൽ തുറക്കൂ.

911
00:42:10,897 --> 00:42:12,065
- അയ്യോ കഷ്ടം!

912
00:42:12,065 --> 00:42:13,199
- ശരി.

913
00:42:14,701 --> 00:42:16,302
(വാതിൽ മുട്ടുന്നു)

914
00:42:16,302 --> 00:42:18,238
- ഫക്കിൻ്റെ നിമിത്തം.

915
00:42:19,472 --> 00:42:20,573
- കെവിൻ!

916
00:42:20,573 --> 00:42:21,941
(ഷോട്ട്ഗൺ സ്ഫോടനങ്ങൾ)

917
00:42:21,941 --> 00:42:24,077
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു)

918
00:42:24,077 --> 00:42:25,278
അകത്തേക്ക് കയറൂ!

919
00:42:26,179 --> 00:42:28,915
- അകത്തേക്ക് വരൂ.

920
00:42:28,915 --> 00:42:30,717
- [കെവിൻ] അകത്തേക്ക് കയറുക. വരിക!

921
00:42:30,717 --> 00:42:32,018
(സോമ്പി അലറുന്നു)

922
00:42:32,018 --> 00:42:34,087
(ചാരം മുറുമുറുക്കുന്നു)

923
00:42:34,087 --> 00:42:35,221
ആഷ്!

924
00:42:36,890 --> 00:42:37,824
- ആഷ്!

925
00:42:38,992 --> 00:42:42,529
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു)

926
00:42:44,030 --> 00:42:46,132
- ഗെറ്റ് ഇൻ ഇൻ, ഗെറ്റ് ഇൻ ഇൻ - ബ്ലെയ്സ് ലൂക്കിനെ എടുത്തു.

927
00:42:46,132 --> 00:42:47,834
- [ബ്ലെയ്സ്] അതെ. എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി. എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി.

928
00:42:49,235 --> 00:42:50,870
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ. നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്. - നീ എവിടെയായിരുന്നു?

929
00:42:50,870 --> 00:42:52,005
(വിധി നിലവിളിക്കുന്നു)

930
00:42:52,005 --> 00:42:53,473
ഒരു മിനിറ്റ് നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു

931
00:42:53,473 --> 00:42:54,908
അടുത്തത് നീ പോയി.

932
00:42:54,908 --> 00:42:56,342
- ഞാൻ നിന്നെ തിരഞ്ഞു. ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിച്ചു, ശരി?

933
00:42:56,342 --> 00:42:57,777
- നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിച്ചു?

934
00:42:57,777 --> 00:42:59,145
- ഞാൻ പരിശ്രമിച്ചു. ശരി.

935
00:42:59,145 --> 00:43:00,280
- വാതിൽ തുറന്നതിന് നന്ദി.

936
00:43:00,280 --> 00:43:01,414
അത് ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

937
00:43:01,414 --> 00:43:02,882
- [Ty] അതെ. നിനക്ക് സ്വാഗതം.

938
00:43:02,882 --> 00:43:04,451
- ഇത് നിങ്ങളാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ലായിരുന്നു, ശരിയല്ലേ?

939
00:43:04,451 --> 00:43:05,952
(ഡെസ്റ്റിനി നിലവിളിക്കുന്നു) (വാതിൽ മുട്ടുന്നു)

940
00:43:05,952 --> 00:43:07,787
- കൊള്ളാം. നിങ്ങൾ കമ്പനി കൊണ്ടുവന്നു.

941
00:43:07,787 --> 00:43:08,888
നിങ്ങളിൽ ആർക്കെങ്കിലും കടിയേറ്റിട്ടുണ്ടോ?

942
00:43:08,888 --> 00:43:09,756
- എന്നെ തൊടരുത്.

943
00:43:09,756 --> 00:43:11,391
- അവളിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

944
00:43:11,391 --> 00:43:12,625
- ഹേയ്, ഹേയ്. വിധിയുടെ തെറ്റ് എന്താണ്? എല്ലാം ശരി.

945
00:43:12,625 --> 00:43:13,426
അവൾ സുഖമാണോ?

946
00:43:13,426 --> 00:43:14,427
- അവളുടെ സഹോദരി മരിച്ചു.

947
00:43:14,427 --> 00:43:16,096
ലിൻഡ്സെയെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

948
00:43:16,096 --> 00:43:18,264
തകർന്ന കാലുമായി നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചവൻ.

949
00:43:19,165 --> 00:43:20,300
- ഇല്ല.

950
00:43:20,300 --> 00:43:21,434
ടൈ, അവരെ ആംബുലൻസ് എന്ന് വിളിച്ചു.

951
00:43:21,434 --> 00:43:23,136
- ലിൻഡ്സെയെക്കുറിച്ച് മറക്കുക. ശരി?

952
00:43:23,136 --> 00:43:24,571
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചില്ലെങ്കിൽ,

953
00:43:24,571 --> 00:43:26,239
രണ്ടായിരം പേർ മരിച്ചു,

954
00:43:26,239 --> 00:43:27,640
അവയിൽ മൂന്നെണ്ണമെങ്കിലും ഞങ്ങളുടെ വാതിൽക്കൽ ഉണ്ട്.

955
00:43:27,640 --> 00:43:30,477
നമുക്ക് നമ്മുടെ മണ്ടത്തരങ്ങൾ ഒരുമിച്ചുകൂട്ടണം.

956
00:43:30,477 --> 00:43:32,278
- ഇത് വീണ്ടും 1968 ആണ്.

957
00:43:32,278 --> 00:43:33,780
- അതെ. കൊള്ളില്ല.

958
00:43:33,780 --> 00:43:35,148
- മതി!

959
00:43:35,148 --> 00:43:36,616
നിങ്ങൾ സുഖമായി ഇരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്

960
00:43:36,616 --> 00:43:38,384
കാരണം രാവിലെ വരെ ആരും അകത്തോ പുറത്തുപോവാറില്ല.

961
00:43:38,384 --> 00:43:39,886
- ഓ, അതെ. തുടർന്ന്?

962
00:43:39,886 --> 00:43:40,920
- ഞങ്ങൾ രക്ഷിക്കപ്പെടും.

963
00:43:40,920 --> 00:43:42,055
- ആരാൽ?

964
00:43:42,055 --> 00:43:43,456
ഈ സ്ഥലം മുഴുവൻ ക്വാറൻ്റൈനിലാണ്.

965
00:43:43,456 --> 00:43:45,125
ഹൈവേയിൽ ഒരു ബാരിക്കേഡുണ്ട്.

966
00:43:45,125 --> 00:43:46,459
- ടൈ, ടൈ, അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. അതായത്, ഞങ്ങൾ പോലീസ് റേഡിയോ കേട്ടു.

967
00:43:46,459 --> 00:43:48,128
അവർ ആരെയും അയക്കുന്നില്ല.

968
00:43:48,128 --> 00:43:50,497
- നമ്മൾ ഇതുവരെ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് അവർക്കറിയില്ല എന്നതാണ് കാരണം. ശരി?

969
00:43:53,666 --> 00:43:55,535
ഞങ്ങളുടെ അച്ഛന് ചില ചരടുകൾ വലിക്കാൻ കഴിയും.

970
00:43:55,535 --> 00:43:57,237
- ഓ നിൻ്റെ അച്ഛൻ വരും നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ. അത് മനോഹരമാണ്.

971
00:43:57,237 --> 00:43:59,506
- നോക്കൂ, കാരണം ആരും നിങ്ങളെ പറ്റി ഒന്നും പറയില്ല.

972
00:43:59,506 --> 00:44:02,475
- ടൈ, നമ്മൾ ഇവിടെ എത്ര നേരം ഇരിക്കുന്നുവോ അത്രയും കൂടുതൽ രോഗബാധിതരുണ്ട്.

973
00:44:02,475 --> 00:44:04,177
- എല്ലാം ശരി? രാവിലെ ആകുമ്പോഴേക്കും ഞങ്ങൾ വളയപ്പെടും.

974
00:44:04,177 --> 00:44:05,578
- നോക്കൂ ടൈ ശരിയാണ്, ശരിയാണ്.

975
00:44:05,578 --> 00:44:07,147
അവിടെ പോയാൽ ആത്മഹത്യയാണ്.

976
00:44:07,147 --> 00:44:08,748
- ശരി. വെറുതെ ഞാൻ ആലോചിക്കട്ടെ.

977
00:44:09,782 --> 00:44:11,885
ശരി, എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് അൽപ്പം കാത്തിരുന്നുകൂടാ?

978
00:44:11,885 --> 00:44:13,153
ആദ്യം ഇതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

979
00:44:13,153 --> 00:44:14,554
- കാത്തിരിക്കൂ?

980
00:44:14,554 --> 00:44:15,989
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി സ്വയം ചിന്തിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

981
00:44:15,989 --> 00:44:17,590
- ഹേയ് അവൾ സ്വയം ചിന്തിക്കുകയാണ്. എല്ലാം ശരി?

982
00:44:17,590 --> 00:44:18,925
കാരണം അവൾ നിങ്ങളോട് യോജിക്കുന്നില്ല.

983
00:44:18,925 --> 00:44:20,360
- ഒന്ന് മിണ്ടാതിരിക്കൂ, കെവിൻ.

984
00:44:20,360 --> 00:44:22,362
- നീ മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ചെറിയ റോക്ക് സ്റ്റാർ.

985
00:44:22,362 --> 00:44:23,563
- സുഹൃത്തുക്കളേ, ദയവായി!

986
00:44:23,563 --> 00:44:25,031
- വായടക്കൂ. - കൂട്ടരേ!

987
00:44:25,031 --> 00:44:27,267
- ഡാഡിയുടെ ആൺകുട്ടി. - എന്താണ് ആ ശബ്ദം.

988
00:44:27,267 --> 00:44:29,836
(കാലടികൾ ഇടിമുഴക്കം)

989
00:44:29,836 --> 00:44:32,872
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

990
00:44:39,245 --> 00:44:43,383
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു)

991
00:44:45,919 --> 00:44:48,855
(സോമ്പി അലറുന്നു)

992
00:44:54,093 --> 00:44:56,963
(തറ ക്രീക്കിംഗ്)

993
00:44:59,165 --> 00:45:00,867
(നാടക സംഗീതം)

994
00:45:00,867 --> 00:45:02,435
- ഹോളി ഷിറ്റ്!

995
00:45:02,435 --> 00:45:03,603
(സോമ്പി അലറുന്നു)

996
00:45:03,603 --> 00:45:07,874
(കെവിൻ ഗ്രണ്ടിംഗ്) (പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

997
00:45:07,874 --> 00:45:12,145
- നിങ്ങളിൽ രണ്ടുപേർക്ക് തോക്കുണ്ട്. ആരോ അവനെ വെടിവച്ചു.

998
00:45:12,145 --> 00:45:13,513
- ആഷ്, ഷൂട്ട്!

999
00:45:13,513 --> 00:45:14,948
- [ആഷ്] എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല.

1000
00:45:14,948 --> 00:45:17,584
എനിക്ക് പറ്റില്ല. എനിക്ക് കെവിനെ വെടിവെക്കണമെന്നില്ല.

1001
00:45:17,584 --> 00:45:22,855
(മെറ്റൽ ക്ലോങ്ങുകൾ) (സോംബി മുറുമുറുപ്പ്)

1002
00:45:24,257 --> 00:45:26,926
(കെവിൻ അലറുന്നു)

1003
00:45:27,760 --> 00:45:32,999
- ഫക്കിംഗ് ഡൈ! (സോമ്പി അലറുന്നു)

1004
00:45:33,533 --> 00:45:34,867
- കൂട്ടരേ! സുഹൃത്തുക്കളെ!

1005
00:45:34,867 --> 00:45:37,437
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

1006
00:45:37,437 --> 00:45:38,905
(ഗൺഷോട്ട് ബാംഗ്സ്)

1007
00:45:38,905 --> 00:45:41,708
(ഗൺഷോട്ട് ബാംഗ്സ്)

1008
00:45:43,042 --> 00:45:46,579
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു)

1009
00:45:49,449 --> 00:45:51,751
(മാംസം ചുരണ്ടുന്നു) (ഐറിസ് പിറുപിറുക്കുന്നു)

1010
00:45:51,751 --> 00:45:54,621
- ഇപ്പോൾ മറ്റേ മുറിയിലേക്ക്. ഓടുക.

1011
00:45:59,626 --> 00:46:01,427
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു)

1012
00:46:01,427 --> 00:46:02,762
ഇപ്പോൾ, വരൂ!

1013
00:46:03,429 --> 00:46:06,432
(സോമ്പി പിറുപിറുക്കുന്നു)

1014
00:46:07,533 --> 00:46:08,668
- ടെമ്പർഡ് ഗ്ലാസ് എന്നെന്നേക്കുമായി നിലനിൽക്കില്ല

1015
00:46:08,668 --> 00:46:10,103
എല്ലാ ഫക്കിംഗ് സോമ്പികൾക്കൊപ്പം.

1016
00:46:10,103 --> 00:46:11,838
നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് വിൻഡോ ബാരിക്കേഡ് ചെയ്യണം.

1017
00:46:11,838 --> 00:46:13,439
- നിനക്ക് സുഖമാണോ? - അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

1018
00:46:13,439 --> 00:46:15,041
മറ്റേ ആളെ കാണണം.

1019
00:46:16,042 --> 00:46:17,310
(ലൂക്ക് ശ്വാസംമുട്ടുന്നു)

1020
00:46:17,310 --> 00:46:18,444
- ആഷ്.

1021
00:46:20,346 --> 00:46:21,681
- ലൂക്ക്. ഹേയ്, ഹേയ്!

1022
00:46:23,216 --> 00:46:24,617
നിങ്ങളുടെ അവസാന ഷോട്ട് എപ്പോഴാണ്?

1023
00:46:24,617 --> 00:46:25,985
ഇത് ഓകെയാണ്. ശ്വസിക്കുക.

1024
00:46:25,985 --> 00:46:27,353
- അവൻ്റെ പക്കൽ എന്താണ്?

1025
00:46:30,290 --> 00:46:31,724
അവന് എന്താണ് കുഴപ്പം?

1026
00:46:34,661 --> 00:46:36,529
- [കെവിൻ] ടൈ, ശാന്തനാകൂ!

1027
00:46:36,529 --> 00:46:37,930
- അവസാന അവസരം, ബിച്ച്.

1028
00:46:37,930 --> 00:46:39,132
നിങ്ങളുടെ സഹോദരന് എന്താണ് കുഴപ്പം?

1029
00:46:39,132 --> 00:46:40,133
- തോക്ക് താഴെ വയ്ക്കുക.

1030
00:46:40,133 --> 00:46:41,567
- ഞാൻ ഗെയിമുകൾ കളിക്കുന്നില്ല.

1031
00:46:41,567 --> 00:46:43,002
- ഞാനും അല്ല. ഫക്കിംഗ് തോക്ക് താഴെ ഇടുക.

1032
00:46:43,002 --> 00:46:44,637
അവൻ കടിച്ചിട്ടില്ല. അവൻ ഒരു പ്രമേഹരോഗിയാണ്.

1033
00:46:44,637 --> 00:46:47,907
- ശരി. എല്ലാർക്കും ഈ വിഡ്ഢിയെ ശാന്തമാക്കാൻ കഴിയുമോ?

1034
00:46:47,907 --> 00:46:48,875
കുഞ്ഞേ, ദയവായി.

1035
00:46:50,410 --> 00:46:53,046
(ലൂക്ക് ശ്വാസംമുട്ടുന്നു)

1036
00:46:53,046 --> 00:46:54,180
- നന്നായി?

1037
00:46:54,180 --> 00:46:55,882
- അവസാന ഷോട്ട് രാവിലെ ആയിരുന്നു.

1038
00:46:55,882 --> 00:46:57,417
- നീയെന്താ എന്നോട് ഒന്നും പറയാത്തത്? നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാം.

1039
00:46:57,417 --> 00:46:58,551
- എനിക്കറിയാം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1040
00:46:58,551 --> 00:47:00,219
എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1041
00:47:00,219 --> 00:47:02,588
എവിടെയോ വീണിട്ടുണ്ടാവണം. ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

1042
00:47:02,588 --> 00:47:03,823
- ഇവിടെ വരിക.

1043
00:47:04,957 --> 00:47:06,292
- വിധി.

1044
00:47:06,292 --> 00:47:08,461
വിധി. എന്തു പറ്റി, വിധി?

1045
00:47:10,763 --> 00:47:12,432
- ഇത് കുടിക്കൂ. അത് സഹായിക്കും.

1046
00:47:13,766 --> 00:47:15,335
- ഉണ്ടായിരുന്നു, ഉണ്ടായിരുന്നു, ഒരു ആംബുലൻസ് ഉണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?

1047
00:47:15,335 --> 00:47:17,370
ഞങ്ങൾ കണ്ട ഒരു ആംബുലൻസ് ഉണ്ട്.

1048
00:47:17,370 --> 00:47:18,938
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വഴിയിൽ ഒരു ആംബുലൻസ് കണ്ടു.

1049
00:47:18,938 --> 00:47:20,573
ഉത്സവത്തിൻ്റെ മറുവശത്തായിരുന്നു അത്.

1050
00:47:20,573 --> 00:47:21,874
- ഇൻസുലിൻ ഉണ്ടായിരിക്കണം, ശരിയാണ്.

1051
00:47:21,874 --> 00:47:23,076
- ഒരുപക്ഷേ.

1052
00:47:23,076 --> 00:47:24,510
- എന്ത്? ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ നിന്ന് പോകാൻ കഴിയില്ല.

1053
00:47:24,510 --> 00:47:25,645
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

1054
00:47:26,746 --> 00:47:28,014
- അവൻ ശരിയാണ്. ആരും അകത്തോ പുറത്തോ പോകരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

1055
00:47:28,014 --> 00:47:29,015
- ശരി, കേൾക്കൂ.

1056
00:47:29,682 --> 00:47:31,117
എൻ്റെ സഹോദരൻ മരിക്കാം.

1057
00:47:31,117 --> 00:47:32,685
- അവൻ നമ്മെ എല്ലാവരേക്കാളും മികച്ചതാണ്.

1058
00:47:33,820 --> 00:47:35,388
- നോക്കൂ. നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പുറത്തുകടക്കും?

1059
00:47:35,388 --> 00:47:36,823
എല്ലാം ശരി. ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു തരത്തിൽ കുടുങ്ങിപ്പോയിരിക്കുന്നു.

1060
00:47:36,823 --> 00:47:38,891
- എനിക്ക് ജനലിലൂടെ പോകാം.

1061
00:47:38,891 --> 00:47:40,193
- എല്ലാവരേയും സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ തടയുന്ന ജനൽ.

1062
00:47:40,193 --> 00:47:41,894
ആ ജനൽ?

1063
00:47:41,894 --> 00:47:43,429
- നോക്കൂ, നിങ്ങൾ പോയാൽ, നിങ്ങൾ പുറത്തുവരുന്നത് രോഗബാധിതർ കാണും.

1064
00:47:43,429 --> 00:47:44,864
എല്ലാം ശരി?

1065
00:47:44,864 --> 00:47:46,432
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞങ്ങൾ ഇതിനകം വേണ്ടത്ര കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു

1066
00:47:46,432 --> 00:47:47,433
നമ്മുടെ വാതിലിൽ മുട്ടുന്ന ഈ കള്ളന്മാർ. ശരി?

1067
00:47:47,433 --> 00:47:49,102
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ആവശ്യമില്ല.

1068
00:47:49,102 --> 00:47:50,970
- ശരി. എൻ്റെ സഹോദരനെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നത് യുക്തിസഹമാക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

1069
00:47:50,970 --> 00:47:52,638
- ശരി, പക്ഷേ അവൻ മരിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ല, അല്ലേ?

1070
00:47:52,638 --> 00:47:54,073
- അവൻ വെറും കുട്ടിയാണ്. ശരി?

1071
00:47:54,073 --> 00:47:55,408
ഒന്നും ചെയ്യാതെ നമുക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ കഴിയില്ല

1072
00:47:55,408 --> 00:47:56,843
കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് ഭയങ്കര പേടിയാണ്.

1073
00:47:56,843 --> 00:47:58,177
- അതിജീവനം, പെൺകുഞ്ഞ്.

1074
00:47:58,177 --> 00:47:59,178
- നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

1075
00:47:59,178 --> 00:48:00,546
- ടൈ, ഫക്കിംഗ് വാ.

1076
00:48:00,546 --> 00:48:01,681
- [Ty] അത് പോലെ തന്നെ പറയുന്നു.

1077
00:48:01,681 --> 00:48:02,815
- നോക്കൂ, ഞാൻ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

1078
00:48:02,815 --> 00:48:04,350
- നിങ്ങൾ ചീത്ത കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നില്ല.

1079
00:48:04,350 --> 00:48:06,052
- കുഞ്ഞേ, കുഞ്ഞേ, കേൾക്കൂ, ശരി. ദയവായി.

1080
00:48:06,052 --> 00:48:07,453
ഞാനും ടൈയും നിങ്ങളെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്, അല്ലേ?

1081
00:48:07,453 --> 00:48:09,689
നിങ്ങളും ഇവിടെയുള്ള മറ്റുള്ളവരും, ശരിയാണോ?

1082
00:48:09,689 --> 00:48:12,525
ഒരു കുട്ടിക്കുവേണ്ടി എല്ലാവരുടെയും ജീവൻ പണയപ്പെടുത്താൻ നമുക്ക് കഴിയില്ല.

1083
00:48:12,525 --> 00:48:14,060
- അപ്പോൾ എന്തോ കുഴപ്പം സംഭവിക്കുന്ന നിമിഷം.

1084
00:48:14,060 --> 00:48:15,928
സമൂഹത്തിൻ്റെ നിയമങ്ങൾ ജാലകത്തിന് പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു.

1085
00:48:15,928 --> 00:48:17,830
പിന്നെ എന്ത്? ഓരോ മനുഷ്യനും അവനവൻ്റെ സ്വാർത്ഥതയ്ക്കുവേണ്ടിയാണോ?

1086
00:48:17,830 --> 00:48:20,500
- ആഷ്? ഇത് ഒന്നല്ല.

1087
00:48:21,467 --> 00:48:22,835
- വൗ.

1088
00:48:23,503 --> 00:48:24,637
- എന്ത്?

1089
00:48:25,705 --> 00:48:26,839
- രോഗബാധിതരെ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നില്ല.

1090
00:48:26,839 --> 00:48:28,141
നിനക്ക് അവനെ പേടിയാണ്.

1091
00:48:28,141 --> 00:48:29,075
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.

1092
00:48:31,811 --> 00:48:34,414
- അവൻ്റെ അംഗീകാരത്തിനായി നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് നിരാശപ്പെടുന്നത്?

1093
00:48:34,414 --> 00:48:36,549
- നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1094
00:48:36,549 --> 00:48:37,984
ഇത് എൻ്റെ മേൽ വയ്ക്കരുത്,

1095
00:48:37,984 --> 00:48:39,318
നിങ്ങളുടെ വഴി കിട്ടാത്തതിനാൽ.

1096
00:48:39,318 --> 00:48:41,120
- ഞാൻ ഒരു ഭീരുവിനെ തടയുകയാണ്.

1097
00:48:41,120 --> 00:48:42,588
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

1098
00:48:42,588 --> 00:48:44,724
- ഞങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഡേറ്റിംഗ് നടത്തിയത്? മൂന്ന് മാസം പോലെ.

1099
00:48:44,724 --> 00:48:46,659
നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ലല്ലോ.

1100
00:48:46,659 --> 00:48:47,660
- അതെ, എനിക്ക് വേണ്ടത്ര അറിയാം.

1101
00:48:47,660 --> 00:48:48,761
- അതെ. എന്തുപോലെ?

1102
00:48:48,761 --> 00:48:50,496
- ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു. - ശരി.

1103
00:48:50,496 --> 00:48:51,898
- നീയും നിൻ്റെ സഹോദരനും പറയുന്നതൊന്നും ഞാൻ വകവെക്കുന്നില്ല.

1104
00:48:51,898 --> 00:48:53,466
എനിക്ക് ആ ഇൻസുലിൻ കിട്ടുന്നുണ്ട്.

1105
00:48:53,466 --> 00:48:55,568
ആരെങ്കിലും എന്നെ തടയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1106
00:48:55,568 --> 00:48:58,905
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

1107
00:48:59,772 --> 00:49:01,340
നിനക്ക് എന്നെ തടയണോ?

1108
00:49:01,340 --> 00:49:02,775
- ഇല്ല. മുന്നോട്ട് പോകൂ.

1109
00:49:02,775 --> 00:49:03,910
- അതാണ് ഞാൻ വിചാരിച്ചത്.

1110
00:49:03,910 --> 00:49:06,679
- ആഷ്, പോകരുത്. എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.

1111
00:49:06,679 --> 00:49:08,147
- എന്നെ നോക്കുക.

1112
00:49:08,147 --> 00:49:10,016
മുത്തശ്ശി ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1113
00:49:10,016 --> 00:49:14,554
അപ്പൂപ്പൻ എങ്ങനെ പറയും, പേടിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല.

1114
00:49:14,554 --> 00:49:16,789
നിങ്ങൾ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യുന്നിടത്തോളം.

1115
00:49:18,724 --> 00:49:20,026
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1116
00:49:23,930 --> 00:49:25,264
നിങ്ങൾ അവനെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു, ശരി?

1117
00:49:25,264 --> 00:49:26,566
- അതെ. അതെ.

1118
00:49:26,566 --> 00:49:27,700
തീർച്ചയായും.

1119
00:49:28,835 --> 00:49:30,736
- ഞങ്ങൾ അവളെ വീണ്ടും കാണില്ലെന്ന് ഊഹിക്കുക.

1120
00:49:30,736 --> 00:49:33,105
- ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, എന്തായാലും ഞാൻ അവളെ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നില്ല.

1121
00:49:33,906 --> 00:49:37,977
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു)

1122
00:49:43,816 --> 00:49:47,954
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു)

1123
00:49:53,759 --> 00:49:56,696
(നായ മുരളുന്നു)

1124
00:50:01,701 --> 00:50:05,838
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു)

1125
00:50:10,343 --> 00:50:13,546
(ദൂരെയുള്ള അലർച്ച)

1126
00:50:21,454 --> 00:50:22,588
- ഹേയ്! - ഷിറ്റ്!

1127
00:50:23,222 --> 00:50:24,357
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

1128
00:50:24,357 --> 00:50:25,224
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1129
00:50:25,224 --> 00:50:26,659
- സഹായിക്കുന്നു.

1130
00:50:26,659 --> 00:50:28,094
ലൂക്ക് ഈ കുഴപ്പത്തിലായത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

1131
00:50:28,094 --> 00:50:29,962
- ഇല്ല, ഇത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്. അവൻ വെറും കുട്ടിയാണ്.

1132
00:50:29,962 --> 00:50:32,565
ഞാനാണ് ഏറ്റവും മോശം സഹോദരൻ എന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

1133
00:50:32,565 --> 00:50:33,866
- ടൈയേക്കാൾ മോശമല്ല.

1134
00:50:36,369 --> 00:50:39,171
നിങ്ങൾ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്തു. കെവിനുമായി പിരിയുന്നു.

1135
00:50:40,039 --> 00:50:41,374
- തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ അത് പറയും.

1136
00:50:41,374 --> 00:50:42,675
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പുറത്താക്കാം.

1137
00:50:42,675 --> 00:50:43,843
- യായ്.

1138
00:50:43,843 --> 00:50:46,045
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

1139
00:50:46,045 --> 00:50:46,979
- ഒന്നുമില്ല.

1140
00:50:46,979 --> 00:50:48,314
- ഇല്ല, നമുക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.

1141
00:50:48,314 --> 00:50:50,616
അപ്പോൾ നമ്മൾ പെട്ടെന്ന് പുറത്താക്കപ്പെട്ടവരാണോ?

1142
00:50:50,616 --> 00:50:51,751
നിങ്ങളല്ല, നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു.

1143
00:50:51,751 --> 00:50:53,152
എന്നാൽ ബ്ലെയ്‌സും ഞാനും, അതെന്താണ്?

1144
00:50:53,152 --> 00:50:56,589
വെറുതെ ടൈപ്പ് ഷിറ്റ് ഞങ്ങളുടെ കൂടെ ഇരിക്കാൻ പറ്റില്ലേ?

1145
00:50:56,589 --> 00:50:57,823
- അത് ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ല.

1146
00:50:57,823 --> 00:50:59,292
- നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

1147
00:50:59,292 --> 00:51:00,793
- ശരി. ഐറിസ് ദയവായി അത് ഉപേക്ഷിക്കാമോ?

1148
00:51:01,994 --> 00:51:03,362
- Hmph.

1149
00:51:03,362 --> 00:51:05,264
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ നിലകൊണ്ടതെല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ചതുപോലെ

1150
00:51:05,264 --> 00:51:07,533
ഒരു ഫുട്ബോൾ കളിക്കാരൻ നിങ്ങൾക്ക് ദിവസത്തിൻ്റെ സമയം നൽകിയ നിമിഷം.

1151
00:51:07,533 --> 00:51:09,201
- ഞാൻ വഷളാക്കിയില്ല.

1152
00:51:09,201 --> 00:51:10,870
എനിക്ക് ഇവിടെ ഇരുന്നു ദിവസം മുഴുവൻ സംസാരിക്കാമായിരുന്നു.

1153
00:51:10,870 --> 00:51:12,305
എന്നാൽ ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലാകില്ല.

1154
00:51:12,305 --> 00:51:14,340
- ഹും. എന്തുകൊണ്ട്? കാരണം ഞാൻ ഹാർവാർഡിലേക്ക് പോകുന്നില്ല

1155
00:51:14,340 --> 00:51:16,375
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഇപ്പോൾ ആസിഡിൽ അല്ലാത്തതിനാൽ.

1156
00:51:16,375 --> 00:51:18,377
- ഗൗരവമായി, എല്ലാ കാര്യങ്ങളും വിലയിരുത്തണം.

1157
00:51:18,377 --> 00:51:21,948
മയക്കുമരുന്ന്, ലൈംഗികത, റോക്ക് ആൻഡ് റോൾ എന്നിവയ്ക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു, സുഹൃത്തേ?

1158
00:51:21,948 --> 00:51:24,283
- അതല്ല കാര്യം എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1159
00:51:24,283 --> 00:51:27,019
ഇത് നിയമങ്ങൾ ലംഘിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്, ആസ്വദിക്കൂ,

1160
00:51:27,019 --> 00:51:29,889
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുന്നു.

1161
00:51:29,889 --> 00:51:33,159
നിങ്ങൾക്ക് അവസാനമായി ബാധകമായത് എപ്പോഴാണ്?

1162
00:51:33,159 --> 00:51:35,595
- (നിശ്വാസം) നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ?

1163
00:51:35,595 --> 00:51:36,729
- ഇല്ല, ഗൗരവമായി.

1164
00:51:36,729 --> 00:51:39,198
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങളായിരുന്നെങ്കിൽ ചിന്തിക്കുക.

1165
00:51:39,198 --> 00:51:42,535
നിങ്ങൾ ആളുകളെ അനുകരിക്കുകയായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ

1166
00:51:42,535 --> 00:51:44,904
വിലകുറഞ്ഞ മൂല്യനിർണ്ണയത്തിനായി നിങ്ങളെ കുറിച്ച് ഒന്നും പറയാത്തവർ,

1167
00:51:44,904 --> 00:51:46,272
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കും.

1168
00:51:47,373 --> 00:51:50,476
എന്നാൽ നിങ്ങളെ നോക്കൂ, നിങ്ങൾ അവരുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിക്കുന്നു,

1169
00:51:50,476 --> 00:51:53,813
അവരുടെ ഗുളികകൾ കഴിക്കുന്നു, നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

1170
00:51:53,813 --> 00:51:56,282
ഞാൻ, എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1171
00:51:56,282 --> 00:51:57,717
- കാരണം നിങ്ങൾ അത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല

1172
00:51:57,717 --> 00:51:59,318
മറ്റ് ആളുകൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്, ഐറിസ്.

1173
00:52:00,453 --> 00:52:01,721
ശരി? നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.

1174
00:52:01,721 --> 00:52:02,722
അത് മഹത്തരമായിരിക്കണം.

1175
00:52:02,722 --> 00:52:04,223
എന്നാൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

1176
00:52:04,223 --> 00:52:06,659
നിങ്ങളുടെ സീനിയർ വർഷം എത്ര എളുപ്പമാണെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നുണ്ടോ?

1177
00:52:06,659 --> 00:52:08,761
ഞാൻ കെവിനുമായി ഡേറ്റിംഗ് ആരംഭിച്ച നിമിഷം.

1178
00:52:08,761 --> 00:52:10,262
ഒടുവിൽ ഞാൻ ഹൈസ്കൂൾ ശരിയായ രീതിയിൽ പഠിക്കുകയായിരുന്നു,

1179
00:52:10,262 --> 00:52:12,665
അത് ചെയ്യേണ്ട രീതിയിൽ.

1180
00:52:12,665 --> 00:52:13,966
ആളുകൾ എന്നെ കണ്ടു.

1181
00:52:13,966 --> 00:52:15,901
ആളുകൾ എൻ്റെ ചുറ്റുമിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1182
00:52:15,901 --> 00:52:17,837
അത് എങ്ങനെയുള്ളതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1183
00:52:17,837 --> 00:52:19,739
എത്ര ലൈക്കുകൾ കിട്ടുമെന്ന് ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ലായിരുന്നു

1184
00:52:19,739 --> 00:52:21,207
ഞാൻ ഒരു പോസ്റ്റിൽ കയറുകയായിരുന്നു,

1185
00:52:21,207 --> 00:52:23,376
അല്ലെങ്കിൽ വാലൻ്റൈൻസ് ഡേ ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെന്ന് നടിക്കുന്നു

1186
00:52:23,376 --> 00:52:25,077
കാരണം പുതിയ ഗ്രാം ലഭിക്കുന്ന പെൺകുട്ടികളിൽ ഒരാളായിരുന്നു ഞാൻ

1187
00:52:25,077 --> 00:52:26,946
പ്രോം ചെയ്യാനും ബലൂണുകൾ നേടാനും ആവശ്യപ്പെട്ടു

1188
00:52:26,946 --> 00:52:29,949
എൻ്റെ പിറന്നാൾ ദിനത്തിൽ ആളുകൾ ഓർത്തു.

1189
00:52:31,083 --> 00:52:33,019
തീർച്ചയായും, ഇഷ്ടപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിച്ചതിന് എന്നെ ഭോഗിക്കുക

1190
00:52:33,019 --> 00:52:34,920
ഇടയ്ക്കിടെ എൻ്റെ കംഫർട്ട് സോണിന് പുറത്തേക്ക് ചുവടുവെക്കുന്നു,

1191
00:52:34,920 --> 00:52:37,056
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കണം.

1192
00:52:37,056 --> 00:52:38,491
അവസാനമായി ഞാൻ പരിശോധിച്ചത്,

1193
00:52:38,491 --> 00:52:40,292
ഒന്നുകിൽ ചേരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ഒരു കുറ്റമായിരുന്നില്ല.

1194
00:52:41,327 --> 00:52:44,730
(മധുരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു)

1195
00:52:44,730 --> 00:52:45,865
- ശരിയാണ്.

1196
00:52:47,900 --> 00:52:50,169
'കാരണം ഇത് നിങ്ങൾക്കായി ശരിക്കും പ്രവർത്തിക്കുന്നു, അല്ലേ?

1197
00:52:51,504 --> 00:52:53,472
- അതായത്, മറ്റേതൊരു കോഴിക്കുഞ്ഞിനെക്കാളും ഞാൻ അവളോട് പെരുമാറി.

1198
00:52:53,472 --> 00:52:55,908
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്, മനുഷ്യാ, അവൾ ഒരു വിഡ്ഢിത്തമാണ്.

1199
00:52:55,908 --> 00:52:57,777
- അതായത്, ഞാൻ അവളെ പ്രേതിപ്പിച്ചോ? ഇല്ല.

1200
00:52:57,777 --> 00:52:59,211
ഞാൻ അവളെ ചതിച്ചോ? ഇല്ല.

1201
00:52:59,211 --> 00:53:00,713
അവൾ എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ ഒരു സീൻ ചെയ്യുന്നു

1202
00:53:00,713 --> 00:53:01,881
എങ്ങനെയോ ഞാൻ മോശക്കാരനാണ്.

1203
00:53:01,881 --> 00:53:03,649
- അത് ചില നാർസിസിസ്റ്റിക് ഷിറ്റ് ആണ്.

1204
00:53:03,649 --> 00:53:04,884
- അതെ.

1205
00:53:04,884 --> 00:53:06,318
(ദോഷകരമായ സംഗീതം)

1206
00:53:06,318 --> 00:53:08,320
- കാത്തിരിക്കുക, പിടിക്കുക, പിടിക്കുക, പിടിക്കുക.

1207
00:53:08,320 --> 00:53:09,288
അവൾ കള്ളം പറഞ്ഞാലോ?

1208
00:53:10,222 --> 00:53:11,157
- എന്ത്?

1209
00:53:11,157 --> 00:53:12,625
- ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലാൻ അവനെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചോ?

1210
00:53:12,625 --> 00:53:14,160
- അല്ല, അല്ല, ഇല്ല. നിങ്ങൾ ഇടറുകയാണ്.

1211
00:53:14,160 --> 00:53:15,828
- ഇല്ല, 'കാരണം അവൻ പ്രമേഹമാണെങ്കിൽ പോലും,

1212
00:53:15,828 --> 00:53:17,263
അവനും രോഗബാധിതനല്ലെന്ന് ആരാണ് പറയുക?

1213
00:53:17,263 --> 00:53:18,931
- ഹേ മനുഷ്യാ. ഇല്ല, ഇതാണ്, ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്.

1214
00:53:18,931 --> 00:53:21,333
- അവൻ രോഗബാധിതനല്ല. നിങ്ങളെത്തന്നെ നോക്കൂ.

1215
00:53:21,333 --> 00:53:22,702
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1216
00:53:22,702 --> 00:53:25,738
(ലൂക്ക് ചിരിക്കുന്നു)

1217
00:53:25,738 --> 00:53:27,373
- അവനെ നോക്കൂ. അവനെ നോക്കൂ!

1218
00:53:27,373 --> 00:53:30,376
- നിങ്ങൾ ശാന്തനാകുമോ? അയാൾക്ക് പ്രമേഹമുണ്ട്.

1219
00:53:31,444 --> 00:53:34,080
അയാൾക്ക് ഇൻസുലിൻ ഇല്ല. ശാന്തമാകൂ.

1220
00:53:34,080 --> 00:53:36,215
- ആഹ്! ശരി, കേൾക്കൂ.

1221
00:53:36,215 --> 00:53:37,483
- നീ അവനെ തൊടരുത്! - മിണ്ടാതിരിക്കുക.

1222
00:53:37,483 --> 00:53:38,884
ഞാൻ നമ്മുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കുകയാണ്.

1223
00:53:38,884 --> 00:53:40,119
- നിങ്ങൾ നരകം പോലെയാണ്!

1224
00:53:40,119 --> 00:53:41,554
(പഞ്ച് തഡ്‌സ്) (ബ്ലെയ്സ് പിറുപിറുക്കുന്നു)

1225
00:53:41,554 --> 00:53:42,855
- ടൈ. എന്തൊരു നരകമാണ്?

1226
00:53:42,855 --> 00:53:45,825
(പഞ്ച് അടി) (ടൈയും ബ്ലെയ്‌സും മുറുമുറുക്കുന്നു)

1227
00:53:45,825 --> 00:53:49,361
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു)

1228
00:53:53,399 --> 00:53:54,867
(വിധി അലറുന്നു)

1229
00:53:54,867 --> 00:53:56,001
- ടൈ!

1230
00:53:57,303 --> 00:53:58,871
ടൈ! അവളെ വെടിവയ്ക്കൂ!

1231
00:53:58,871 --> 00:54:02,074
(തോക്കുകൾ മുഴങ്ങുന്നു)

1232
00:54:04,977 --> 00:54:07,546
(തീവ്രമായ സംഗീതം)

1233
00:54:07,546 --> 00:54:10,549
(വിധി അലറുന്നു)

1234
00:54:13,753 --> 00:54:14,620
(കെവിൻ രക്തം തുപ്പുന്നു)

1235
00:54:14,620 --> 00:54:17,123
(തോക്ക് മുഴക്കം)

1236
00:54:17,123 --> 00:54:20,993
(തീവ്രമായ സംഗീതം തുടരുന്നു)

1237
00:54:26,932 --> 00:54:30,803
(തീവ്രമായ സംഗീതം തുടരുന്നു)

1238
00:54:33,572 --> 00:54:36,308
(ഇടിമുഴക്കം)

1239
00:54:36,308 --> 00:54:38,744
- ഇത് എനിക്കറിയില്ല, ഇത് എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല-

1240
00:54:38,744 --> 00:54:39,879
- ശ്ശ്.

1241
00:54:40,546 --> 00:54:43,516
(സോമ്പികൾ അലറുന്നു)

1242
00:54:46,452 --> 00:54:47,787
- എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1243
00:54:47,787 --> 00:54:48,921
- ഷിറ്റ്.

1244
00:54:49,588 --> 00:54:53,025
(സോമ്പികൾ അലറുന്നു)

1245
00:54:53,025 --> 00:54:55,461
- ശരി, നമുക്ക് എങ്ങനെ, എങ്ങനെ പ്രവേശിക്കാം?

1246
00:55:01,734 --> 00:55:03,102
- എനിക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്.

1247
00:55:03,102 --> 00:55:04,904
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ ചുറ്റിക്കറങ്ങേണ്ടിവരും.

1248
00:55:04,904 --> 00:55:07,006
- എന്ത്? ഐറിസ് ഇല്ല! - എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

1249
00:55:09,308 --> 00:55:11,143
ഞാൻ ലൂക്കയെ വീണ്ടും ഇറക്കിവിടില്ല.

1250
00:55:13,612 --> 00:55:14,547
- ഐറിസ്.

1251
00:55:15,414 --> 00:55:18,818
(ചൈംസ് ടിങ്കിൾ) (നാടക സംഗീതം)

1252
00:55:18,818 --> 00:55:20,653
(സോമ്പികൾ അലറുന്നു)

1253
00:55:20,653 --> 00:55:23,389
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

1254
00:55:29,428 --> 00:55:31,931
(ഫ്ലെയർ ഫിസിലുകൾ)

1255
00:55:31,931 --> 00:55:33,599
- ഹേയ്, മുഖങ്ങൾ!

1256
00:55:34,900 --> 00:55:37,469
(സോമ്പികൾ അലറുന്നു)

1257
00:55:37,469 --> 00:55:38,404
എന്നെ പിന്തുടരൂ!

1258
00:55:40,139 --> 00:55:43,876
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു)

1259
00:55:50,015 --> 00:55:53,552
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു)

1260
00:55:57,623 --> 00:55:59,925
- കടിയേറ്റവരെ സഹായിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

1261
00:55:59,925 --> 00:56:01,060
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1262
00:56:01,060 --> 00:56:02,795
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1263
00:56:02,795 --> 00:56:03,996
- ഞങ്ങൾ സഹായിച്ചില്ലെങ്കിൽ പോകാൻ കഴിയില്ല, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

1264
00:56:03,996 --> 00:56:05,130
നമുക്ക് അവരെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

1265
00:56:05,130 --> 00:56:06,131
- രക്തസ്രാവം എങ്ങനെ നിർത്താം?

1266
00:56:06,131 --> 00:56:07,967
(പാരാമെഡിക് ഞരക്കം)

1267
00:56:07,967 --> 00:56:11,270
- കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് എടുത്ത് പോകൂ.

1268
00:56:11,270 --> 00:56:14,473
- ശരി, എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല. (സോംബി ഗർജ്ജിക്കുന്നു)

1269
00:56:14,473 --> 00:56:17,109
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

1270
00:56:21,146 --> 00:56:24,350
(മാംസം പിഴിഞ്ഞെടുക്കൽ)

1271
00:56:30,055 --> 00:56:32,191
- ഹേയ്! ഹേയ്! എന്നെ പിന്തുടരുക!

1272
00:56:39,164 --> 00:56:42,234
(ദോഷകരമായ സംഗീതം)

1273
00:56:45,170 --> 00:56:49,041
(സോംബി ഡെസ്റ്റിനി അലറുന്നു)

1274
00:56:50,843 --> 00:56:52,544
- അയ്യോ കഷ്ടം!

1275
00:56:52,544 --> 00:56:55,614
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

1276
00:57:01,220 --> 00:57:05,357
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു)

1277
00:57:13,065 --> 00:57:16,268
(വിധി അലറുന്നു)

1278
00:57:18,871 --> 00:57:21,674
(ഗൺഷോട്ട് ബാംഗ്സ്)

1279
00:57:22,775 --> 00:57:25,611
(ഗ്ലാസ് തകരുന്നു)

1280
00:57:25,611 --> 00:57:27,713
കൊള്ളാം ജിമിനി!

1281
00:57:27,713 --> 00:57:28,614
(സോമ്പികൾ അലറുന്നു)

1282
00:57:28,614 --> 00:57:31,417
(തീവ്രമായ സംഗീതം)

1283
00:57:35,087 --> 00:57:38,290
(മഴ ചാറ്റൽ)

1284
00:57:40,025 --> 00:57:43,095
(ദോഷകരമായ സംഗീതം)

1285
00:57:46,532 --> 00:57:49,201
(ചുമ)

1286
00:57:52,137 --> 00:57:56,075
(ദോഷകരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു)

1287
00:58:01,780 --> 00:58:05,517
(ദോഷകരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു)

1288
00:58:12,925 --> 00:58:15,561
(സോമ്പികൾ അലറുന്നു)

1289
00:58:15,561 --> 00:58:18,230
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

1290
00:58:20,766 --> 00:58:23,802
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു)

1291
00:58:23,802 --> 00:58:26,772
(സോമ്പികൾ അലറുന്നു)

1292
00:58:28,407 --> 00:58:31,643
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

1293
00:58:37,449 --> 00:58:41,587
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു)

1294
00:58:44,990 --> 00:58:48,193
(സോമ്പികൾ അലറുന്നു)

1295
00:58:54,566 --> 00:58:55,801
(ബ്ലെയ്സ് മുറുമുറുക്കുന്നു)

1296
00:58:55,801 --> 00:58:58,537
(ഗംഭീരമായ സംഗീതം)

1297
00:59:04,576 --> 00:59:07,413
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കണോ, സുഹൃത്തേ?

1298
00:59:07,413 --> 00:59:09,281
നമുക്ക് പോകാം. വരിക.

1299
00:59:10,416 --> 00:59:11,183
അയ്യോ ചേട്ടാ.

1300
00:59:11,183 --> 00:59:13,852
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

1301
00:59:14,820 --> 00:59:17,823
(സോമ്പികൾ അലറുന്നു)

1302
00:59:21,293 --> 00:59:24,830
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു)

1303
00:59:28,767 --> 00:59:32,171
(ദോഷകരമായ സംഗീതം)

1304
00:59:32,171 --> 00:59:36,175
(ഉൽക്ക അശുഭകരമായി മുഴങ്ങുന്നു)

1305
00:59:37,476 --> 00:59:40,679
(സോമ്പികൾ അലറുന്നു)

1306
00:59:45,617 --> 00:59:49,555
(ദോഷകരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു)

1307
00:59:56,795 --> 00:59:59,765
(കാലടികൾ തട്ടി)

1308
00:59:59,765 --> 01:00:02,434
(മൂങ്ങയുടെ കൂവൽ)

1309
01:00:05,838 --> 01:00:08,841
(തീജ്വാലകൾ പൊട്ടുന്നു)

1310
01:00:13,846 --> 01:00:16,582
(മന്ദമായ സംഗീതം)

1311
01:00:23,188 --> 01:00:27,025
(മധുരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു)

1312
01:00:27,025 --> 01:00:29,761
(ചാരം മണക്കുന്നു)

1313
01:00:34,500 --> 01:00:36,135
(വസ്തുവിൻ്റെ കരച്ചിൽ)

1314
01:00:36,135 --> 01:00:39,404
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

1315
01:00:44,343 --> 01:00:45,511
വെടിവെക്കരുത്.

1316
01:00:45,511 --> 01:00:47,412
- ബ്ലെയ്‌സ്! എന്ത് പറ്റി!

1317
01:00:47,412 --> 01:00:49,348
- ആഷ്. ഓ, ദൈവത്തിന് നന്ദി.

1318
01:00:49,348 --> 01:00:51,717
- ചേട്ടാ. നീ എന്നെ പേടിപ്പിച്ചു കളഞ്ഞു.

1319
01:00:51,717 --> 01:00:52,951
- ഞാൻ നിന്നെ ഭയപ്പെടുത്തിയോ?

1320
01:00:52,951 --> 01:00:55,854
ഞാൻ ആളുകളുടെ മേൽ ഇഴഞ്ഞു കയറുന്ന ആളല്ല.

1321
01:00:55,854 --> 01:00:56,989
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1322
01:00:56,989 --> 01:00:59,758
- ശരി. ഇത് അണുബാധയുള്ള രക്തമാണ്.

1323
01:01:00,526 --> 01:01:03,395
വിധിയും കെവിനും.

1324
01:01:04,129 --> 01:01:05,264
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1325
01:01:07,032 --> 01:01:10,068
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

1326
01:01:10,068 --> 01:01:13,205
(സോമ്പി അലറുന്നു)

1327
01:01:17,209 --> 01:01:20,913
(അശുഭകരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു)

1328
01:01:25,284 --> 01:01:27,586
ഇതൊന്നും നമ്മുടേതല്ല.

1329
01:01:27,586 --> 01:01:29,988
- നിങ്ങൾക്ക് സുഖമായതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്. - ആഷ്! ആഷ്!

1330
01:01:29,988 --> 01:01:32,925
(സോമ്പി അലറുന്നു)

1331
01:01:34,393 --> 01:01:37,529
(സോമ്പി മണം പിടിക്കൽ)

1332
01:01:42,601 --> 01:01:43,535
ഊമ്പി!

1333
01:01:44,703 --> 01:01:47,372
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

1334
01:01:48,106 --> 01:01:50,909
(തോക്കുകളുടെ ബൂം)

1335
01:01:52,010 --> 01:01:55,013
(സോമ്പികൾ അലറുന്നു)

1336
01:01:56,949 --> 01:01:58,050
സുഹൃത്തേ!

1337
01:01:58,050 --> 01:01:59,551
- എന്ത്? - നോക്കൂ, നോക്കൂ.

1338
01:01:59,551 --> 01:02:00,752
- വഴിയില്ല.

1339
01:02:02,087 --> 01:02:03,956
- നിങ്ങൾ ഒരു വീഡിയോ ഗെയിം പോലും കളിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് പറയൂ

1340
01:02:03,956 --> 01:02:05,390
എന്നോട് പറയാതെ തന്നെ നിങ്ങൾ ഒരു വീഡിയോ ഗെയിം പോലും കളിച്ചിട്ടില്ല.

1341
01:02:05,390 --> 01:02:06,725
- ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

1342
01:02:08,860 --> 01:02:10,262
- ശരി. ശരി.

1343
01:02:10,262 --> 01:02:13,599
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

1344
01:02:18,837 --> 01:02:19,771
വരൂ.

1345
01:02:21,306 --> 01:02:24,276
(ബ്ലെയ്സ് മുറുമുറുക്കുന്നു)

1346
01:02:24,276 --> 01:02:28,413
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു)

1347
01:02:34,419 --> 01:02:37,389
(ആഷ് ശ്വാസം വിടുന്നു)

1348
01:02:37,389 --> 01:02:38,790
ആഷ് നീ ചെയ്തു.

1349
01:02:38,790 --> 01:02:40,959
- ബ്ലെയ്സ്, ഇത് വളരെ വൈകിപ്പോയാലോ?

1350
01:02:40,959 --> 01:02:42,294
എനിക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

1351
01:02:43,428 --> 01:02:46,064
ഞാൻ അവനെ വെറുക്കുന്നു എന്ന് അവൻ കരുതുന്ന സമയത്തല്ല.

1352
01:02:46,064 --> 01:02:47,966
- അവൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല. ശരി?

1353
01:02:47,966 --> 01:02:49,167
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

1354
01:02:49,167 --> 01:02:51,903
(മന്ദമായ സംഗീതം)

1355
01:02:55,207 --> 01:02:56,341
ഐറിസ് എവിടെ?

1356
01:03:02,247 --> 01:03:03,382
ഐറിസ് എവിടെ?

1357
01:03:05,450 --> 01:03:08,086
(മധുരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു)

1358
01:03:08,086 --> 01:03:09,021
- ക്ഷമിക്കണം.

1359
01:03:10,389 --> 01:03:11,590
- എന്ത്? ഇല്ല.

1360
01:03:14,760 --> 01:03:15,827
ഫക്ക്.

1361
01:03:15,827 --> 01:03:17,129
അത് ഏർ....

1362
01:03:17,129 --> 01:03:18,063
അതായത്.

1363
01:03:22,668 --> 01:03:26,305
(ലൈറ്റ് ക്ലിക്കിംഗ്)

1364
01:03:26,305 --> 01:03:27,439
വരൂ.

1365
01:03:30,942 --> 01:03:34,546
(മധുരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു)

1366
01:03:43,622 --> 01:03:46,825
നമ്മൾ, എന്തെങ്കിലും പറയണോ?

1367
01:03:48,460 --> 01:03:49,661
- സത്യസന്ധമായി.

1368
01:03:51,229 --> 01:03:54,433
ഈയിടെയായി ഞാൻ ശരിയായ കാര്യങ്ങൾ പറയുന്നില്ല.

1369
01:03:55,600 --> 01:03:59,471
- ശരി, ഞാൻ തുടങ്ങാം.

1370
01:04:01,973 --> 01:04:04,810
ഞാൻ ആദ്യമായി ഐറിസിനെ കണ്ടപ്പോൾ, അവൾ ഒരു തെണ്ടിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1371
01:04:06,445 --> 01:04:07,579
- അതെ.

1372
01:04:08,680 --> 01:04:10,449
- അവൾ തിരിഞ്ഞു എന്നെ നോക്കി പുഞ്ചിരിച്ചു.

1373
01:04:14,419 --> 01:04:16,154
ആ വശ്യമായ ചിരി.

1374
01:04:17,522 --> 01:04:19,524
ഇത്രയും മോശമായ ഒരാളെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

1375
01:04:21,727 --> 01:04:23,995
എന്നിട്ടും അതിനെക്കുറിച്ച് വളരെ ശാന്തതയുണ്ട്.

1376
01:04:26,298 --> 01:04:28,533
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒടുവിൽ അവസാനിക്കുമെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും കരുതി

1377
01:04:28,533 --> 01:04:33,171
റോസിനെയും റേച്ചലിനെയും പോലെ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ.

1378
01:04:35,107 --> 01:04:36,041
- അതെ.

1379
01:04:38,176 --> 01:04:40,579
(ബ്ലെയ്‌സ് മണക്കുന്നു)

1380
01:04:40,579 --> 01:04:42,614
അത്തരമൊരു സൗഹൃദം അപകടപ്പെടുത്താൻ,

1381
01:04:46,651 --> 01:04:48,587
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ശരിക്കും ചിന്തിക്കണം.

1382
01:04:49,521 --> 01:04:50,655
നിനക്കറിയാം?

1383
01:04:52,557 --> 01:04:56,161
(മധുരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു)

1384
01:04:59,398 --> 01:05:01,066
ഇപ്പോൾ വളരെ വൈകി.

1385
01:05:06,071 --> 01:05:07,005
നിങ്ങളുടെ ഊഴം.

1386
01:05:11,176 --> 01:05:12,544
- ഉം (തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു)...

1387
01:05:15,680 --> 01:05:18,216
ഞാനും ഐറിസും മിഡിൽ സ്കൂളിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ,

1388
01:05:19,584 --> 01:05:24,923
ഞങ്ങൾ ആകസ്മികമായി ഒരു കറുത്ത മുള്ളിൻ്റെ കുറ്റിക്കാട്ടിൽ ഇടറി,

1389
01:05:25,724 --> 01:05:26,858
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് ചാണകം കുത്തി.

1390
01:05:26,858 --> 01:05:28,927
ഞാൻ വളരെ ഭ്രാന്തനായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു,

1391
01:05:30,028 --> 01:05:31,296
എന്തോ ഉണ്ടെന്ന് ഐറിസ് കരുതി

1392
01:05:31,296 --> 01:05:32,597
അതിനെക്കുറിച്ച് മനോഹരം.

1393
01:05:35,367 --> 01:05:38,036
അവൾ, അത് പങ്കാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

1394
01:05:41,640 --> 01:05:46,011
അപ്പോൾ ആ ജന്മദിനം, ഞാൻ, ഉം...

1395
01:05:46,011 --> 01:05:51,049
ഞാൻ അത് അണിയിച്ചൊരുക്കി എൻ്റെ എല്ലാ വിരലുകളും കുത്തി...

1396
01:05:53,485 --> 01:05:54,753
അവൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

1397
01:05:55,754 --> 01:05:57,122
അവൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

1398
01:05:58,824 --> 01:06:00,559
എല്ലാ വർഷവും അവളുടെ ജന്മദിനത്തിന് ഞങ്ങൾ,

1399
01:06:00,559 --> 01:06:03,495
ഞങ്ങൾ ആഘോഷിക്കും, ഞങ്ങൾ അവിടെ ആ കുറ്റിക്കാട്ടിലേക്ക് പോകും ...

1400
01:06:09,067 --> 01:06:13,104
ഞാൻ പോകാത്ത ആദ്യ വർഷമായിരുന്നു ഇത്.

1401
01:06:16,007 --> 01:06:19,611
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, ബ്ലെയ്‌സ്, ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് ജീവനോടെ പുറത്തുപോയാൽ,

1402
01:06:21,046 --> 01:06:24,015
ഞാൻ ആ കുറ്റിക്കാട്ടിലേക്ക് പോകും.

1403
01:06:25,083 --> 01:06:27,252
(ചാരം കരയുന്നു)

1404
01:06:27,252 --> 01:06:28,687
- ഇവിടെ വരൂ.

1405
01:06:28,687 --> 01:06:30,555
കുഴപ്പമില്ല ആഷ്. ഇവിടെ വരിക.

1406
01:06:31,189 --> 01:06:32,123
ഇവിടെ വരിക.

1407
01:06:34,626 --> 01:06:36,361
ഇത് ഓകെയാണ്.

1408
01:06:36,361 --> 01:06:37,295
- ആഷ്?

1409
01:06:38,630 --> 01:06:41,166
- ദൈവമേ, ലൂക്കോസ്, ദൈവത്തിന് നന്ദി.

1410
01:06:41,166 --> 01:06:42,701
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1411
01:06:42,701 --> 01:06:44,936
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1412
01:06:46,505 --> 01:06:47,873
- നമ്മൾ മരിക്കുമോ?

1413
01:06:48,607 --> 01:06:49,741
- തീർച്ചയായും ഇല്ല.

1414
01:06:51,643 --> 01:06:55,981
നോക്കൂ, ബ്ലെയ്‌സും ഞാനും, ഞങ്ങൾക്കും ഒരു പദ്ധതിയുണ്ട്, ശരി?

1415
01:06:55,981 --> 01:06:57,782
- അതെ. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ലഭിച്ചു, സുഹൃത്തേ.

1416
01:06:58,583 --> 01:07:00,018
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കാണണോ?

1417
01:07:01,720 --> 01:07:03,154
(കീകൾ ജംഗ്ലിംഗ്)

1418
01:07:03,154 --> 01:07:04,756
ശരി, ഇന്ന് രാത്രി നമുക്ക് ഇവിടെ കിടക്കാം.

1419
01:07:04,756 --> 01:07:06,224
രാവിലെ, ഞങ്ങൾ എഴുന്നേൽക്കും.

1420
01:07:06,224 --> 01:07:08,093
ഞങ്ങൾ ആ പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്തേക്ക് പോകും.

1421
01:07:08,093 --> 01:07:09,160
ഞങ്ങൾ കാർ കണ്ടുപിടിച്ച് ഇവിടെനിന്ന് പോകും. ശരി?

1422
01:07:09,160 --> 01:07:10,161
- ഭാഷ.

1423
01:07:10,996 --> 01:07:12,097
- ക്ഷമിക്കണം.

1424
01:07:12,097 --> 01:07:15,500
(നാടക സംഗീതം)

1425
01:07:15,500 --> 01:07:17,102
- [ലൂക്ക്] ഇല്ല. എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ.

1426
01:07:17,102 --> 01:07:18,403
ഞാൻ പോകട്ടെ.

1427
01:07:18,403 --> 01:07:19,337
താഴെയിറങ്ങുക!

1428
01:07:21,940 --> 01:07:24,075
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1429
01:07:24,075 --> 01:07:27,245
എൻ്റെ വിരൽ, വെറുതെ വഴുതിപ്പോയേക്കാം.

1430
01:07:27,245 --> 01:07:29,848
(റോക്ക് സംഗീതം)

1431
01:07:37,389 --> 01:07:42,294
♪ എല്ലാവരേയും പോലെ ഞാനും ആരോഗ്യമില്ലാത്തവനാണ്

1432
01:07:42,294 --> 01:07:47,198
♪ എല്ലാവരും എന്നോട് എന്നെത്തന്നെ നോക്കാൻ പറയുന്നു

1433
01:07:47,198 --> 01:07:52,671
♪ ഇങ്ങനെ തുടർന്നാൽ നിങ്ങൾ നേരത്തെ മരിക്കും

1434
01:07:54,039 --> 01:07:57,809
♪ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല കാരണം ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യുന്നു ♪

1435
01:07:58,543 --> 01:08:01,746
(സോമ്പികൾ അലറുന്നു)

1436
01:08:03,381 --> 01:08:06,818
(റോക്ക് സംഗീതം തുടരുന്നു)

1437
01:08:11,489 --> 01:08:14,659
(സോമ്പികൾ അലറുന്നു)

1438
01:08:14,659 --> 01:08:15,794
- അയ്യോ കഷ്ടം.

1439
01:08:20,732 --> 01:08:21,733
(ദോഷകരമായ സംഗീതം)

1440
01:08:21,733 --> 01:08:23,134
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?

1441
01:08:23,134 --> 01:08:25,604
- വെടിയൊച്ച പിന്തുടർന്നു, പ്രതിഭ.

1442
01:08:25,604 --> 01:08:27,105
- നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

1443
01:08:27,105 --> 01:08:28,673
- നിങ്ങളുടെ ആ ചെറിയ പദ്ധതി.

1444
01:08:28,673 --> 01:08:30,408
ഞങ്ങൾ രാവിലെ വരെ കാത്തിരിക്കില്ല.

1445
01:08:30,408 --> 01:08:32,010
ഞങ്ങൾ ആ വാഹനം കണ്ടെത്തി ഇപ്പോൾ തന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറപ്പെടും.

1446
01:08:32,010 --> 01:08:33,511
- ടൈ, നിങ്ങൾ രോഗബാധിതനാണ്.

1447
01:08:33,511 --> 01:08:34,779
- കൊള്ളില്ല.

1448
01:08:35,880 --> 01:08:38,283
പക്ഷേ, മറ്റാരെയും പോലെ ഞാനിവിടെ മരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

1449
01:08:39,884 --> 01:08:41,987
നമ്മൾ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തായാൽ അവർ എന്നെ സഹായിക്കും.

1450
01:08:41,987 --> 01:08:43,254
- ഫക്കിംഗ് ചികിത്സ ഇല്ല.

1451
01:08:43,254 --> 01:08:44,789
- അവർ ഒരെണ്ണം കണ്ടെത്തും!

1452
01:08:47,058 --> 01:08:50,729
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആ നശിച്ച കാറിൽ കയറുന്നതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നു. ശരി?

1453
01:08:52,230 --> 01:08:53,164
പോകൂ!

1454
01:08:54,299 --> 01:08:57,769
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

1455
01:08:57,769 --> 01:09:00,972
(സോമ്പികൾ അലറുന്നു)

1456
01:09:01,773 --> 01:09:04,709
- ഫക്ക്! കഷ്ടം, ഞങ്ങൾ വളഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

1457
01:09:04,709 --> 01:09:05,844
ഇനി എന്ത്?

1458
01:09:05,844 --> 01:09:07,445
- ആരെങ്കിലും അവരുടെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

1459
01:09:07,445 --> 01:09:09,214
- ഞാൻ ഏറ്റവും പതുക്കെയാണ്. ഞാൻ ഏറ്റവും പതുക്കെയാണ്, ഞാൻ പോകും.

1460
01:09:09,214 --> 01:09:11,549
- ഇല്ല, ഞാൻ പോകാം.

1461
01:09:11,549 --> 01:09:13,251
- ആഷ്, ഇല്ല!

1462
01:09:13,251 --> 01:09:15,186
- കേൾക്കൂ, ഞാൻ പോയാൽ അത് വധശിക്ഷയല്ല, ശരി.

1463
01:09:15,186 --> 01:09:17,756
നോക്കൂ, ഞാൻ അവരെ എൻ്റെ തോക്കിൽ നിന്ന് പിടിക്കും, നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സമയം വാങ്ങാം.

1464
01:09:17,756 --> 01:09:20,191
ഞാൻ നിങ്ങളെ വീണ്ടും പാർക്കിംഗ് ലോട്ടിൽ കാണും. ശരി?

1465
01:09:20,191 --> 01:09:20,859
- പക്ഷേ...

1466
01:09:20,859 --> 01:09:21,993
- എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി.

1467
01:09:23,261 --> 01:09:23,928
- ശരി.

1468
01:09:23,928 --> 01:09:25,063
- കീകൾ! കീകൾ!

1469
01:09:26,164 --> 01:09:27,832
- ഞാൻ മടങ്ങിവരുന്നതിനുമുമ്പ് നിങ്ങൾ തിരിഞ്ഞാലോ?

1470
01:09:27,832 --> 01:09:28,967
നീ അവനെ കൊല്ലാൻ പോവുകയാണോ?

1471
01:09:28,967 --> 01:09:31,036
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് വേഗത്തിലാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

1472
01:09:37,042 --> 01:09:39,310
- [ബ്ലെയിസ്] ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ!

1473
01:09:39,310 --> 01:09:41,613
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

1474
01:09:41,613 --> 01:09:44,883
(തോക്കുകൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു)

1475
01:09:47,085 --> 01:09:50,488
(സോമ്പികൾ അലറുന്നു)

1476
01:09:50,488 --> 01:09:53,224
(തോക്കുകൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു)

1477
01:09:53,224 --> 01:09:54,426
(തോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ)

1478
01:09:54,426 --> 01:09:55,727
- അയ്യോ ചേട്ടാ.

1479
01:09:55,727 --> 01:09:59,264
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു)

1480
01:10:04,903 --> 01:10:07,672
(ഗൺഷോട്ട് ബൂംസ്)

1481
01:10:07,672 --> 01:10:10,942
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

1482
01:10:15,613 --> 01:10:19,751
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു)

1483
01:10:21,953 --> 01:10:27,192
(സോംബി മഞ്ചിംഗ്) (മാംസം പിഴിഞ്ഞെടുക്കൽ)

1484
01:10:33,531 --> 01:10:38,136
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു)

1485
01:10:38,136 --> 01:10:39,070
കെവിൻ?

1486
01:10:44,709 --> 01:10:46,111
ഞാൻ കെവിൻ ആണ്.

1487
01:10:46,945 --> 01:10:48,379
കെവിൻ, ഇത് ഞാനാണ്.

1488
01:10:49,814 --> 01:10:51,149
കെവിൻ, ഇത് ഞാനാണ്.

1489
01:10:51,149 --> 01:10:54,185
ഇത് ഞാനാണ്. അത് ആഷ് ആണ്.

1490
01:10:55,820 --> 01:10:56,955
നിർത്തുമോ.

1491
01:10:58,056 --> 01:11:00,091
ദയവായി ഇത് ചെയ്യാൻ എന്നെ നിർബന്ധിക്കരുത്. നിർത്തൂ.

1492
01:11:01,926 --> 01:11:05,463
ദയവായി ഇത് ചെയ്യാൻ എന്നെ നിർബന്ധിക്കരുത്.

1493
01:11:05,463 --> 01:11:07,332
കെവിൻ, ദയവായി. എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

1494
01:11:07,332 --> 01:11:08,399
ദയവായി നിർത്തൂ.

1495
01:11:10,135 --> 01:11:12,103
സ്റ്റോപ്പ്, ഫക്കിംഗ് സ്റ്റോപ്പ്.

1496
01:11:12,103 --> 01:11:14,172
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1497
01:11:17,776 --> 01:11:19,043
ദയവായി, ഒഴിഞ്ഞുമാറുക.

1498
01:11:19,043 --> 01:11:21,713
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.

1499
01:11:21,713 --> 01:11:23,882
(ഗൺഷോട്ട് ബൂംസ്)

1500
01:11:23,882 --> 01:11:26,351
(ചാരം കരയുന്നു)

1501
01:11:27,018 --> 01:11:30,021
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

1502
01:11:31,990 --> 01:11:33,625
(സോമ്പികൾ അലറുന്നു)

1503
01:11:33,625 --> 01:11:36,728
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

1504
01:11:36,728 --> 01:11:39,464
(ഐറിസ് ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1505
01:11:41,733 --> 01:11:44,435
(സോമ്പികൾ അലറുന്നു)

1506
01:11:44,435 --> 01:11:47,172
(ഐറിസ് നിലവിളിക്കുന്നു)

1507
01:11:51,409 --> 01:11:54,212
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

1508
01:11:58,750 --> 01:12:01,486
(ഫ്ലെയർ ഫൈസ്)

1509
01:12:05,223 --> 01:12:10,461
(തീജ്വാലകൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു) (തീവ്രമായ സംഗീതം)

1510
01:12:15,934 --> 01:12:19,237
(തീവ്രമായ സംഗീതം തുടരുന്നു)

1511
01:12:19,237 --> 01:12:20,171
ഐറിസ്?

1512
01:12:22,607 --> 01:12:26,277
(തീവ്രമായ സംഗീതം തുടരുന്നു)

1513
01:12:31,783 --> 01:12:34,385
(ശരീരത്തിൻ്റെ ഇടിമുഴക്കം)

1514
01:12:39,090 --> 01:12:42,026
(സോമ്പി അലറുന്നു)

1515
01:12:43,795 --> 01:12:47,465
(തീവ്രമായ സംഗീതം തുടരുന്നു)

1516
01:12:52,904 --> 01:12:55,206
(ഐറിസ് ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

1517
01:12:55,206 --> 01:12:57,442
(സോമ്പികൾ അലറുന്നു)

1518
01:12:57,442 --> 01:13:00,245
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

1519
01:13:04,582 --> 01:13:08,152
(ഐറിസ് ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

1520
01:13:12,724 --> 01:13:15,393
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

1521
01:13:16,628 --> 01:13:19,430
(സോമ്പികൾ മുറുമുറുപ്പ്)

1522
01:13:20,865 --> 01:13:22,000
ഐറിസ്!

1523
01:13:22,667 --> 01:13:25,670
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

1524
01:13:31,676 --> 01:13:34,279
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു)

1525
01:13:34,279 --> 01:13:37,482
(തോക്കുകൾ മുഴങ്ങുന്നു)

1526
01:13:43,554 --> 01:13:46,925
(തോക്കുകൾ മുഴങ്ങുന്നു)

1527
01:13:46,925 --> 01:13:48,459
- ആഷ്, നോക്കൂ.

1528
01:13:49,527 --> 01:13:52,397
(സോംബി ഗർജ്ജിക്കുന്നു)

1529
01:13:55,166 --> 01:13:58,603
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു)

1530
01:13:58,603 --> 01:14:01,606
(സോമ്പികൾ അലറുന്നു)

1531
01:14:02,907 --> 01:14:05,576
(ആഷ് പാൻ്റിംഗ്)

1532
01:14:08,279 --> 01:14:10,782
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു)

1533
01:14:10,782 --> 01:14:14,652
(മാംസം സ്ക്വൽച്ചുകൾ) (സോമ്പി പിറുപിറുക്കുന്നു)

1534
01:14:14,652 --> 01:14:17,722
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

1535
01:14:19,057 --> 01:14:20,191
- ഐറിസ്!

1536
01:14:22,226 --> 01:14:23,428
- ആഷ്! ആഷ്!

1537
01:14:24,862 --> 01:14:26,864
- നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല. - നമുക്ക് പോകാം.

1538
01:14:26,864 --> 01:14:28,566
(തീജ്വാലകൾ പൊട്ടുന്നു)

1539
01:14:28,566 --> 01:14:31,369
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

1540
01:14:35,974 --> 01:14:37,108
ഇവിടെ.

1541
01:14:37,108 --> 01:14:40,511
(അശുഭകരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു)

1542
01:14:45,316 --> 01:14:49,120
(സോമ്പികൾ പുറത്ത് അലറുന്നു)

1543
01:14:49,120 --> 01:14:50,655
നീ വന്നു.

1544
01:14:50,655 --> 01:14:52,323
- തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്തു.

1545
01:14:58,696 --> 01:15:00,164
- എനിക്കിപ്പോൾ മനസ്സിലായി.

1546
01:15:01,199 --> 01:15:02,333
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? നിനക്ക് എന്ത് കിട്ടി?

1547
01:15:02,333 --> 01:15:03,568
- എന്തുകൊണ്ട്, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവരെ തിരഞ്ഞെടുത്തത്.

1548
01:15:07,705 --> 01:15:09,474
ഞാൻ അത് കെട്ടിടത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ ശ്രമിച്ചു,

1549
01:15:09,474 --> 01:15:11,576
പക്ഷെ ഞാൻ അതികം എത്തിയില്ല. (കഠിനമായ സംഗീതം)

1550
01:15:11,576 --> 01:15:14,812
അവരിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ മണ്ടൻ സോമ്പിയിൽ കയറേണ്ടി വന്നു.

1551
01:15:16,881 --> 01:15:20,251
വെറുതെ എൻ്റെ താഴെയുള്ള പൂഴിയിലേക്ക് നോക്കി

1552
01:15:21,819 --> 01:15:22,754
ഒപ്പം ഞാൻ...

1553
01:15:24,622 --> 01:15:25,590
ഞാൻ വിചാരിച്ചു...

1554
01:15:28,326 --> 01:15:32,330
ഞാൻ അവരോടൊപ്പം ചേർന്നാൽ ഇതെല്ലാം എളുപ്പമാകും.

1555
01:15:33,831 --> 01:15:34,766
നിനക്കറിയാം?

1556
01:15:35,967 --> 01:15:39,303
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ താഴേക്ക് ചാടണം.

1557
01:15:40,872 --> 01:15:42,206
അവർ എന്നെ കൊണ്ടുപോകട്ടെ.

1558
01:15:44,108 --> 01:15:45,743
അനിവാര്യതയുടെ ഭാഗമാകുക.

1559
01:15:48,980 --> 01:15:50,214
- എന്താണ് നിങ്ങളെ തടഞ്ഞത്?

1560
01:15:52,884 --> 01:15:55,520
- ഞാൻ വെടിയൊച്ച കേട്ടു.

1561
01:15:59,090 --> 01:16:00,658
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് അറിയാമായിരുന്നു.

1562
01:16:02,960 --> 01:16:05,329
(കടുത്ത സംഗീതം തുടരുന്നു)

1563
01:16:05,329 --> 01:16:06,464
- ക്ഷമിക്കണം.

1564
01:16:10,368 --> 01:16:13,404
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞ എല്ലാത്തിനും ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

1565
01:16:13,404 --> 01:16:15,640
ഞാൻ ചെയ്തതെല്ലാം.

1566
01:16:22,080 --> 01:16:23,214
എന്നാൽ ഹേയ്...

1567
01:16:25,950 --> 01:16:28,719
ഒരുമിച്ചാണെങ്കിൽ നമ്മൾ പുറത്താക്കപ്പെടുന്നവരല്ല. ശരിയാണോ?

1568
01:16:35,059 --> 01:16:36,661
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഐറിസ്.

1569
01:16:44,035 --> 01:16:45,636
- ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

1570
01:16:47,505 --> 01:16:51,442
(കടുത്ത സംഗീതം തുടരുന്നു)

1571
01:16:52,710 --> 01:16:53,845
ലൂക്ക് എവിടെ?

1572
01:16:55,947 --> 01:16:57,448
- അവൻ ബ്ലെയ്‌സ് ആൻഡ് ടൈയ്‌ക്കൊപ്പമാണ്.

1573
01:16:59,050 --> 01:17:02,186
ഞങ്ങൾ അവനെ പാർക്കിംഗ് ലോട്ടിൽ കാണാമെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.

1574
01:17:02,954 --> 01:17:06,257
(സംഗീതം മുൻനിർത്തി)

1575
01:17:06,257 --> 01:17:07,625
ടൈ രോഗബാധിതനാണ്.

1576
01:17:12,029 --> 01:17:13,164
(തോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ)

1577
01:17:13,164 --> 01:17:14,465
- നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വെടിയുണ്ടകളുണ്ട്?

1578
01:17:20,104 --> 01:17:21,305
- ഒരു ബുള്ളറ്റ് അല്ല.

1579
01:17:22,340 --> 01:17:23,941
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

1580
01:17:23,941 --> 01:17:26,344
- ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ആയുധങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്.

1581
01:17:34,318 --> 01:17:39,590
(തീജ്വാലകൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു) (അശുഭകരമായ സംഗീതം)

1582
01:17:40,491 --> 01:17:43,694
(ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു)

1583
01:17:52,436 --> 01:17:53,871
(പക്ഷികൾ ട്വിറ്റർ ചെയ്യുന്നു)

1584
01:17:53,871 --> 01:17:56,607
(മന്ദമായ സംഗീതം)

1585
01:18:01,045 --> 01:18:05,082
(മധുരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു)

1586
01:18:05,082 --> 01:18:07,752
(കാർ ബീപ്പിംഗ്)

1587
01:18:09,086 --> 01:18:11,889
- അവിടെ നോക്കൂ. അത് അവിടെയുണ്ട്.

1588
01:18:16,027 --> 01:18:19,297
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

1589
01:18:21,999 --> 01:18:22,934
അയ്യോ!

1590
01:18:27,205 --> 01:18:28,339
ലൂക്കോസ്.

1591
01:18:32,543 --> 01:18:34,345
ലൂക്കോസ്. ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

1592
01:18:35,146 --> 01:18:37,915
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു)

1593
01:18:37,915 --> 01:18:38,849
ലൂക്കോസ്.

1594
01:18:40,818 --> 01:18:41,752
- ലിൻഡ്സെ.

1595
01:18:46,591 --> 01:18:49,260
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു)

1596
01:18:49,260 --> 01:18:50,394
ലിൻഡ്സെ,

1597
01:18:54,298 --> 01:18:55,333
(നാടക സംഗീതം)

1598
01:18:55,333 --> 01:18:56,701
(സോംബി ലിൻഡ്സെ ഗർജ്ജിക്കുന്നു)

1599
01:18:56,701 --> 01:18:57,368
- ലൂക്ക്!

1600
01:18:57,368 --> 01:19:00,037
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

1601
01:19:01,339 --> 01:19:03,574
(ബ്ലെയ്സ് അലറുന്നു)

1602
01:19:03,574 --> 01:19:04,842
(സോംബി ലിൻഡ്സെ ഗർജ്ജിക്കുന്നു)

1603
01:19:04,842 --> 01:19:06,043
- അവളെ നേടൂ, ടൈ.

1604
01:19:06,844 --> 01:19:08,379
ഇല്ല! ടൈ!

1605
01:19:08,379 --> 01:19:10,047
ടൈ, അവളെ നേടൂ!

1606
01:19:10,047 --> 01:19:11,415
ഇല്ല!

1607
01:19:11,415 --> 01:19:12,617
ടൈ! ടൈ! ടൈ!

1608
01:19:15,319 --> 01:19:17,588
ഭീരു.

1609
01:19:17,588 --> 01:19:19,890
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു)

1610
01:19:19,890 --> 01:19:21,025
ടൈ! നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

1611
01:19:23,828 --> 01:19:24,762
ടൈ!

1612
01:19:28,032 --> 01:19:29,500
- നീ!

1613
01:19:29,500 --> 01:19:30,635
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. അവനാണ് നമ്മളെക്കാൾ നല്ലത്.

1614
01:19:30,635 --> 01:19:32,036
ഇനിയും സമയം പാഴാക്കിയാൽ,

1615
01:19:32,036 --> 01:19:33,571
ഞാൻ തിരിഞ്ഞ് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മരിച്ചുപോകുമായിരുന്നു.

1616
01:19:33,571 --> 01:19:34,972
- നിങ്ങൾക്കത് അറിയില്ല!

1617
01:19:34,972 --> 01:19:36,574
- കുട്ടിയെ ഇവിടെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1618
01:19:36,574 --> 01:19:39,110
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു? നായകനാകാൻ ശ്രമിക്കരുത്.

1619
01:19:39,110 --> 01:19:40,811
ശരി? ഇവിടെയുള്ള ഓരോ മനുഷ്യനും തനിക്കുവേണ്ടിയാണ്.

1620
01:19:40,811 --> 01:19:42,713
- എല്ലാ മനുഷ്യരും അല്ല, നിങ്ങൾ മാത്രം.

1621
01:19:42,713 --> 01:19:45,683
- ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ ആരെങ്കിലും വരുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടോ? അല്ലേ?

1622
01:19:45,683 --> 01:19:47,318
പുറത്തേക്ക് നോക്കൂ. പോലീസ് ഇല്ല.

1623
01:19:47,318 --> 01:19:49,720
SWAT ഇല്ല. ദേശീയ ഗാർഡില്ല.

1624
01:19:51,455 --> 01:19:54,692
നോക്കൂ, എന്നെക്കുറിച്ച് നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് പറയാം, കുട്ടി,

1625
01:19:54,692 --> 01:19:57,795
പക്ഷെ ഞാൻ എല്ലാവരെയും പോലെ അതിജീവിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1626
01:19:57,795 --> 01:20:00,097
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ രക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ചാടുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നില്ല.

1627
01:20:00,097 --> 01:20:02,833
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതിലും ഏറെക്കുറെ ഞങ്ങൾ സമാനരായിരിക്കാം.

1628
01:20:09,140 --> 01:20:11,309
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ അത് നിങ്ങളുടെമേൽ ഉപയോഗിക്കില്ല.

1629
01:20:11,309 --> 01:20:14,111
(ദോഷകരമായ സംഗീതം)

1630
01:20:14,111 --> 01:20:15,813
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു കാരണം പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ.

1631
01:20:19,450 --> 01:20:21,085
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

1632
01:20:21,085 --> 01:20:25,556
(ലിൻഡ്‌സേ അലറുന്ന സോംബി) (ബ്ലെയ്സ് അലറുന്നു)

1633
01:20:25,556 --> 01:20:28,359
- നിൻ്റെ പാദം എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക.

1634
01:20:28,359 --> 01:20:29,493
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1635
01:20:30,461 --> 01:20:33,464
(ഗൺഷോട്ട് ബാംഗ്സ്)

1636
01:20:34,165 --> 01:20:35,599
ഫക്ക്! ഓ!

1637
01:20:35,599 --> 01:20:37,535
- ബ്ലെയ്‌സ്. ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1638
01:20:37,535 --> 01:20:39,337
(ബ്ലെയ്സ് ആക്രോശിക്കുന്നു)

1639
01:20:39,337 --> 01:20:40,338
എന്നെ പിടിക്കൂ.

1640
01:20:40,338 --> 01:20:41,539
- ഹേയ്, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1641
01:20:41,539 --> 01:20:42,740
ലൂക്ക് എവിടെ.

1642
01:20:42,740 --> 01:20:44,208
- ടൈ ഫക്കിംഗ് ഞങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ചു! - എന്ത്!

1643
01:20:44,208 --> 01:20:45,276
- അവന് ലൂക്ക് ഉണ്ട്.

1644
01:20:45,276 --> 01:20:46,744
അയാൾക്ക് കാർ ഉണ്ട്.

1645
01:20:46,744 --> 01:20:48,112
അവൻ എവിടേക്കാണ് പോയതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല?

1646
01:20:48,112 --> 01:20:49,580
- സുഹൃത്തുക്കളേ, അവർ ഞങ്ങൾ വിചാരിച്ചതിലും അടുത്താണ്.

1647
01:20:49,580 --> 01:20:50,915
- [ബ്ലെയ്സ്] ഇവ മന്ദഗതിയിലാണ്,

1648
01:20:50,915 --> 01:20:52,717
എന്നാൽ അവയിൽ പലതും വളരെ മോശമാണ്.

1649
01:20:52,717 --> 01:20:54,952
(തീവ്രമായ റോക്ക് സംഗീതം)

1650
01:20:54,952 --> 01:20:57,688
(എല്ലാവരും മുറുമുറുക്കുന്നു)

1651
01:21:02,526 --> 01:21:06,731
(തീവ്രമായ റോക്ക് സംഗീതം തുടരുന്നു)

1652
01:21:08,999 --> 01:21:09,934
- കാത്തിരിക്കുക!

1653
01:21:11,902 --> 01:21:14,638
(കാർ മുഴങ്ങുന്നു)

1654
01:21:18,542 --> 01:21:21,545
(ബട്ടൺ ക്ലിക്കുകൾ)

1655
01:21:23,547 --> 01:21:26,150
(സ്റ്റാറ്റിക് ഹിസസ്)

1656
01:21:26,150 --> 01:21:28,252
- [അനൗൺസർ] അണുബാധയുടെ വ്യാപനം തടയാൻ,

1657
01:21:28,252 --> 01:21:30,221
സർക്കാർ ഡ്രോണുകൾ അയച്ചു

1658
01:21:30,221 --> 01:21:31,822
ബാധിത പ്രദേശത്ത് ബോംബിടാൻ.

1659
01:21:31,822 --> 01:21:33,357
- ആഷിനായി നമുക്ക് തിരികെ പോകണം.

1660
01:21:33,357 --> 01:21:35,025
- നിങ്ങൾക്ക് ഈ മണ്ടനാകാൻ കഴിയില്ല.

1661
01:21:35,025 --> 01:21:36,927
- കേട്ടില്ലേ? അവർ പെരുന്നാൾ ബോംബെറിയുന്നു.

1662
01:21:36,927 --> 01:21:39,997
- നിങ്ങളുടെ സഹോദരിക്ക് ഇത് പ്രശ്നമല്ല. അവൾ ഇതിനകം മരിച്ചു.

1663
01:21:41,365 --> 01:21:43,000
പക്ഷേ നിനക്ക് അവൾക്കായി തിരികെ പോകണമെങ്കിൽ എൻ്റെ അതിഥിയാകൂ.

1664
01:21:43,000 --> 01:21:44,668
- [അനൗൺസർ] അണുബാധയുടെ വ്യാപനം.

1665
01:21:44,668 --> 01:21:45,803
സർക്കാർ ഡ്രോണുകൾ അയച്ചിട്ടുണ്ട്

1666
01:21:45,803 --> 01:21:47,471
ബാധിത പ്രദേശത്ത് ബോംബിടാൻ.

1667
01:21:48,139 --> 01:21:51,208
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

1668
01:21:51,876 --> 01:21:53,077
- എന്ത്? നീ പേടിച്ചോ?

1669
01:21:54,044 --> 01:21:55,446
- പേടിച്ചിട്ട് കുഴപ്പമില്ല

1670
01:21:55,446 --> 01:21:57,648
നിങ്ങൾ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യുന്നിടത്തോളം.

1671
01:21:57,648 --> 01:21:59,917
- അതെ. നിങ്ങളുടെ സഹോദരി നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതാണോ?

1672
01:21:59,917 --> 01:22:01,986
- എൻ്റെ മുത്തശ്ശൻ പറയാറുണ്ടായിരുന്നു.

1673
01:22:01,986 --> 01:22:04,054
- അവൻ ഇതിൽ ദീർഘകാലം നിലനിൽക്കുമെന്ന് സംശയം.

1674
01:22:06,724 --> 01:22:08,159
- നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടും.

1675
01:22:08,159 --> 01:22:09,226
(നാടക സംഗീതം) - ഹേയ് എന്നെ നോക്കൂ-

1676
01:22:09,226 --> 01:22:11,729
(ഗൺഷോട്ട് ബാംഗ്സ്)

1677
01:22:15,299 --> 01:22:17,034
(ഐറിസ് പിറുപിറുക്കുന്നു)

1678
01:22:17,034 --> 01:22:19,203
(ആഷ് പാൻ്റിംഗ്)

1679
01:22:19,203 --> 01:22:22,206
(ഡ്രോണുകൾ മൂളുന്നു)

1680
01:22:22,206 --> 01:22:25,643
(സ്ഫോടനങ്ങൾ പെരുകുന്നു)

1681
01:22:25,643 --> 01:22:27,144
- ദൈവമേ, നമുക്ക് ഓടണം.

1682
01:22:27,144 --> 01:22:28,345
- എവിടെ, ആഷ്?

1683
01:22:28,345 --> 01:22:29,547
ഇതാണ്.

1684
01:22:30,281 --> 01:22:31,682
- കൂട്ടരേ.

1685
01:22:31,682 --> 01:22:34,852
ഈ മികച്ച മാനസികാവസ്ഥ നശിപ്പിക്കുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

1686
01:22:34,852 --> 01:22:36,454
- ലിൻഡ്സെ എന്നെ കടിച്ചു.

1687
01:22:36,454 --> 01:22:37,688
- എവിടെ? - എന്നെ കാണിക്കുക.

1688
01:22:37,688 --> 01:22:39,123
- ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്-- എന്നെ കാണിക്കൂ.

1689
01:22:39,123 --> 01:22:40,925
- ഇല്ല, നിർത്തുക. അത് ഇതിനകം വരുന്നതായി എനിക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നു. ശരി?

1690
01:22:40,925 --> 01:22:42,660
ഇത് സംഭവിക്കുന്നു. നമ്മൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ടാലും ഇല്ലെങ്കിലും.

1691
01:22:42,660 --> 01:22:44,395
- ബ്ലെയ്‌സ്, അവൻ കള്ളം പറയുകയാണ്. - നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

1692
01:22:44,395 --> 01:22:46,430
എനിക്ക് അവരെ താങ്ങി നിർത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ കേൾക്കൂ.

1693
01:22:46,430 --> 01:22:48,132
- ഇല്ല ബ്ലെയ്സ്, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1694
01:22:48,132 --> 01:22:49,767
- ടൈ, ആ ഫക്കിനെ കൊല്ലാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് അവസരം നൽകും.

1695
01:22:49,767 --> 01:22:51,268
- ഇല്ല, നിർത്തുക! ഇല്ല, നിർത്തുക!

1696
01:22:51,268 --> 01:22:53,037
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1697
01:22:53,037 --> 01:22:55,840
(തീവ്രമായ സംഗീതം)

1698
01:22:58,442 --> 01:23:00,177
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1699
01:23:01,212 --> 01:23:04,882
- ഐറിസ്, നീ പോകണം. - ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1700
01:23:06,317 --> 01:23:07,751
ഇല്ല! ഇല്ല!

1701
01:23:07,751 --> 01:23:09,787
- ഐറിസ് നമുക്ക് പോകണം. - നീ പോകണം, ഐറിസ്.

1702
01:23:09,787 --> 01:23:11,155
ഐറിസ് നീ പോകണം.

1703
01:23:11,155 --> 01:23:12,790
- ഐറിസ്, വരൂ. - ഇല്ല!

1704
01:23:12,790 --> 01:23:14,291
- നമുക്ക് പോകണം. (ഐറിസ് നിലവിളിക്കുന്നു)

1705
01:23:14,291 --> 01:23:15,726
ഐറിസ് നമുക്ക് പോകണം.

1706
01:23:15,726 --> 01:23:18,863
- ശരി, കഴുതകളേ.

1707
01:23:20,164 --> 01:23:22,233
ശെരിയാ. ഒരു ചെറിയ തീപിടിത്തത്തെ ഭയപ്പെടുന്നു.

1708
01:23:22,233 --> 01:23:25,102
(ഐറിസ് നിലവിളിക്കുന്നു)

1709
01:23:28,138 --> 01:23:30,140
(ലൈറ്റ് ക്ലിക്കുകൾ)

1710
01:23:30,140 --> 01:23:32,676
(ഐറിസ് നിലവിളിക്കുന്നു)

1711
01:23:32,676 --> 01:23:34,678
ഞാൻ അമ്മയെ ജയിക്കുന്നു.

1712
01:23:38,148 --> 01:23:41,151
(ബ്ലെയ്സ് അലറുന്നു)

1713
01:23:46,323 --> 01:23:47,791
- ഐറിസ് വരൂ.

1714
01:23:49,293 --> 01:23:52,596
(തീജ്വാലകൾ പൊട്ടുന്നു)

1715
01:23:52,596 --> 01:23:55,533
(തീവ്രമായ സംഗീതം തുടരുന്നു)

1716
01:23:55,533 --> 01:23:58,269
(ഐറിസ് കരയുന്നു)

1717
01:24:02,172 --> 01:24:03,107
- പ്രവേശിക്കുക.

1718
01:24:07,244 --> 01:24:08,178
- ലൂക്ക്!

1719
01:24:12,650 --> 01:24:16,320
(തീവ്രമായ സംഗീതം തുടരുന്നു)

1720
01:24:17,288 --> 01:24:20,291
(തീജ്വാലകൾ പൊട്ടുന്നു)

1721
01:24:25,129 --> 01:24:27,865
(കാർ മുഴങ്ങുന്നു)

1722
01:24:30,134 --> 01:24:32,870
(ഐറിസ് കരയുന്നു)

1723
01:24:37,808 --> 01:24:40,744
(കാർ മുഴങ്ങുന്നു)

1724
01:24:47,518 --> 01:24:49,086
(ഇതര റോക്ക് സംഗീതം)

1725
01:24:49,086 --> 01:24:51,088
♪ അപ്പോൾ, ഞാൻ ദിവസം മുഴുവൻ ഉറങ്ങിയാലോ

1726
01:24:51,088 --> 01:24:52,823
♪ എനിക്ക് മഴ ഇഷ്ടമായിരിക്കാം

1727
01:24:52,823 --> 01:24:54,458
♪ ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ എൻ്റെ തലച്ചോറിൽ ജീവിക്കുന്നു

1728
01:24:54,458 --> 01:24:56,427
♪ എനിക്ക് എന്ത് പറയണമെന്ന് അറിയില്ലായിരിക്കാം

1729
01:24:56,427 --> 01:24:58,495
♪ എനിക്ക് പരാതിപ്പെടേണ്ടി വന്നേക്കാം

1730
01:24:58,495 --> 01:25:00,598
♪ ഞാൻ അത്ര ധൈര്യമുള്ളവനല്ലായിരിക്കാം - ദയവായി അത് ഉയർത്തുക.

1731
01:25:00,598 --> 01:25:01,999
ബ്ലെയ്‌സിൻ്റെ പാട്ടാണ്.

1732
01:25:01,999 --> 01:25:03,901
♪ അതിനാൽ, നമ്മൾ സമാനമല്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും ♪

1733
01:25:03,901 --> 01:25:05,636
♪ ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഇന്ന് അവസാനിച്ചിരിക്കാം

1734
01:25:05,636 --> 01:25:07,972
♪ ഒരുപക്ഷേ അത് കുഴപ്പമില്ല ♪ അതിനാൽ, ഞാൻ എൻ്റെ പ്രശ്‌നങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യുന്നു ♪

1735
01:25:07,972 --> 01:25:09,440
♪ ഞാൻ അവരെ പിന്നീട് കൈകാര്യം ചെയ്തേക്കാം

1736
01:25:09,440 --> 01:25:14,678
♪ നിങ്ങളുടെ ചെവിയിൽ നിന്ന് സംസാരിക്കുക, ഒരു പരാതിക്കാരനെപ്പോലെ തോന്നുക

1737
01:25:16,013 --> 01:25:18,115
♪ അപ്പോൾ ഞാൻ കുറച്ച് തമാശകൾ ഉണ്ടാക്കും, നിങ്ങൾ നർമ്മം കാണുന്നില്ല

1738
01:25:18,115 --> 01:25:23,354
♪ ഞാൻ ശരിക്കും നിശബ്ദനാകുന്നു, എനിക്ക് ഒരു പരാജിതനെപ്പോലെ തോന്നുന്നു ♪

1739
01:25:24,455 --> 01:25:28,892
♪ ഒരു പരാജിതനെപ്പോലെ തോന്നുന്നു

1740
01:25:28,892 --> 01:25:33,564
♪ ഓഹോ

1741
01:25:33,564 --> 01:25:37,735
♪ ഞാൻ തണുത്ത കുഞ്ഞായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1742
01:25:37,735 --> 01:25:41,739
♪ ഓഹോ

1743
01:25:41,739 --> 01:25:44,008
(സംഗീതം തുടരുന്നു)