1 00:00:25,001 --> 00:00:27,801 - Så du är säker på att du kommer att klara dig? - Vadå, Basil? 2 00:00:27,881 --> 00:00:30,961 - Kommer du att klara dig? - Skaffar du min sängjacka? 3 00:00:31,561 --> 00:00:32,881 Sängjacka. 4 00:00:32,961 --> 00:00:35,961 I lådan, den blå, i lådan! 5 00:00:37,601 --> 00:00:39,801 Nu kommer du inte att glömma brandövningen imorgon? 6 00:00:39,881 --> 00:00:42,201 Det gör jag inte, kära du. Jag klarar mig, vet du. 7 00:00:42,281 --> 00:00:43,641 Den här? 8 00:00:43,721 --> 00:00:46,121 - Det är inte blått. - Det är blåa saker på den. 9 00:00:46,201 --> 00:00:49,041 De är blommor, och jag frågade inte för den med blommor, gjorde jag? 10 00:00:49,121 --> 00:00:50,281 Nej, det gjorde du inte. 11 00:00:50,361 --> 00:00:55,041 Jag tog bara upp den för att irritera dig. Vad har du allt det här för? 12 00:00:55,121 --> 00:00:56,721 - Vad? - Du är bara här tre dagar, 13 00:00:56,801 --> 00:00:58,961 ska du spela charader varje kväll? 14 00:00:59,041 --> 00:01:00,281 - Den här? - Är det blått? 15 00:01:00,361 --> 00:01:02,241 Blåaktigt, antar jag. 16 00:01:02,921 --> 00:01:05,601 Nu kommer du ihåg att samla grejerna från Thomas's, eller hur? 17 00:01:05,681 --> 00:01:07,161 Ja, det gör jag. 18 00:01:07,761 --> 00:01:11,081 Och jag glömde att skrapa bort formen cheddaren i morse, så påminn chefen. 19 00:01:11,161 --> 00:01:12,601 Rätt. 20 00:01:13,161 --> 00:01:15,921 Och försöka hitta tid få upp huvudet på älgen. 21 00:01:16,001 --> 00:01:17,001 Åh. 22 00:01:17,521 --> 00:01:21,081 – Den har suttit där i två veckor, Basil. – Ja, ja, ja. 23 00:01:21,161 --> 00:01:22,841 Jag vet inte varför du köpte den. 24 00:01:22,961 --> 00:01:27,521 Det kommer att ge lobbyn en viss atmosfär, Sybil. Det har en touch av stil över sig. 25 00:01:27,601 --> 00:01:30,401 - Det har en touch av skabb över det. – Så är det inte. 26 00:01:30,481 --> 00:01:33,041 Det finns saker som lever i den, Basil. Det är otäckt. 27 00:01:33,121 --> 00:01:37,201 – Det är inte otäckt, det är suveränt. - Jag tänker inte bråka med dig, Basil, 28 00:01:37,321 --> 00:01:40,961 bara få upp det ur vägen. Jag vill inte ha fler cardies på den. 29 00:01:41,041 --> 00:01:43,041 Och kan du ge mig min telefonbok, tack? 30 00:01:43,121 --> 00:01:45,361 Som att jag inte har tillräckligt att göra. Jag menar, jag är ensam, 31 00:01:45,441 --> 00:01:47,441 - Tyskarna kommer imorgon... - Inte förrän vid lunchtid. 32 00:01:47,521 --> 00:01:49,841 - Du kan göra det på morgonen. – Jag har brandövningen på morgonen. 33 00:01:49,921 --> 00:01:52,361 Det tar bara tio minuter. I väskan! 34 00:01:52,441 --> 00:01:54,961 Jag trodde att slaveriet hade avskaffats. 35 00:01:55,721 --> 00:01:59,081 Tänk aldrig på någon annan än dig själv? 36 00:01:59,161 --> 00:02:02,121 - I väskan! - Åh, i väskan. Låt mig göra det. 37 00:02:02,201 --> 00:02:03,481 Du ligger bara där med fötterna uppåt 38 00:02:03,561 --> 00:02:07,241 och jag bär dig upp en annan hundra vikt lime krämer. 39 00:02:07,321 --> 00:02:10,321 Jag är faktiskt på väg att genomgå en operation, Basil. 40 00:02:10,401 --> 00:02:12,881 Åh, ja, hur är den gamla tånageln? 41 00:02:12,961 --> 00:02:16,201 Växer fortfarande in, gräver fortfarande vägen ner till benet, 42 00:02:16,321 --> 00:02:20,121 fortfarande machete sig igenom nerven? Otrevlig gammal spik. 43 00:02:21,041 --> 00:02:23,321 Det gör fortfarande ont, om det är det du menar, Basil. 44 00:02:23,401 --> 00:02:25,921 Det kommer att vara ute i morgon, stackars lilla djävul. 45 00:02:26,001 --> 00:02:29,081 Jag undrar om de skulle montera den åt mig, bara för gamla tiders skull. 46 00:02:29,161 --> 00:02:30,361 Jag är säker på att det är värt att fråga. 47 00:02:30,441 --> 00:02:31,921 Du kan hänga den på vägg, bredvid älgen. 48 00:02:32,001 --> 00:02:33,841 - De skulle gå bra ihop. - Ha, ha, ha. 49 00:02:33,921 --> 00:02:37,121 Där är du. Kom, gå ut. 50 00:02:38,401 --> 00:02:40,921 Åh, pratade du med mig? Jag är ledsen, jag trodde att det fanns en hund här inne. 51 00:02:41,001 --> 00:02:44,001 - Nej, inga hundar här. – Jag skulle inte satsa på det. 52 00:02:44,081 --> 00:02:46,441 Inte tillåtet. Kom nu, du är i vägen. 53 00:02:46,521 --> 00:02:49,801 - Fawlty är namnet. Mr Fawlty. - Låt oss sätta dig upp lite. 54 00:02:49,881 --> 00:02:53,801 - Tack, syster. - Stoppa nu det där under tungan. 55 00:02:55,001 --> 00:02:57,321 - Är du fortfarande här? - Tydligen. 56 00:02:58,361 --> 00:03:02,521 - Doktorn kommer. - Herregud! En läkare, här på sjukhuset? 57 00:03:02,601 --> 00:03:06,281 - Vad kan vi göra? - Du kan lämna. 58 00:03:06,361 --> 00:03:09,321 Varför kallar de dig "syster"? Är det en förälskelseperiod? 59 00:03:09,401 --> 00:03:11,881 Titta nu, herr Fawlty, Jag tänker inte fråga dig igen! 60 00:03:12,001 --> 00:03:15,961 Förmodligen skulle du inte ha något emot om jag sa adjö till min fru? Hon ligger under kniven imorgon. 61 00:03:16,041 --> 00:03:19,881 – Det är en inväxande tånagel. - Du vet, gör du? Det hjälper. 62 00:03:20,041 --> 00:03:23,601 Var bara försiktig, och om du tänker några fler saker för mig att göra, 63 00:03:23,681 --> 00:03:25,201 tveka inte att ringa. 64 00:03:26,041 --> 00:03:28,241 - Färdig? - Bara. Tack så mycket. 65 00:03:28,321 --> 00:03:31,321 - Inte alls. - Inväxande tånagel. Höger fot. 66 00:03:31,681 --> 00:03:35,281 Du hittar den på änden av benet. Hejdå, älskling. 67 00:03:37,681 --> 00:03:39,681 - Mr Fawlty? - Ja? 68 00:03:40,161 --> 00:03:41,401 Dr Fin. 69 00:03:41,921 --> 00:03:44,841 - Hur gör du, doktor? - Har du precis sett din fru? 70 00:03:44,921 --> 00:03:47,761 Sa just hejdå, ja, au re voir. 71 00:03:47,841 --> 00:03:52,961 Ja, det är en mycket enkel operation, men det kommer att göra ganska ont efteråt. 72 00:03:53,161 --> 00:03:54,801 Kommer det? Åh, kära du. 73 00:03:54,881 --> 00:03:57,361 Bara för en stund, men oroa dig inte. 74 00:03:57,961 --> 00:04:00,161 Jag ska försöka att låta bli. 75 00:04:00,481 --> 00:04:02,841 - Ganska smärtsamt? - Ja. 76 00:04:11,001 --> 00:04:14,121 - Kväll, major. - Kväll, Fawlty. Hampshire vann. 77 00:04:14,201 --> 00:04:16,801 Gjorde det? Åh, är inte det bra? Vad fantastiskt. 78 00:04:16,881 --> 00:04:20,281 Åh, Fawlty, hur är det... 79 00:04:20,361 --> 00:04:21,641 - Min fru? - Det är det. 80 00:04:21,721 --> 00:04:24,681 Bra. Helt okej. De tar ut den i morgon bitti. 81 00:04:24,761 --> 00:04:26,161 Är hon? Bra. 82 00:04:26,241 --> 00:04:28,641 Inte hon, spiken. De kommer inte att ha opererats förrän imorgon. 83 00:04:28,721 --> 00:04:31,521 - Vad? - Spiken. De tar ut den imorgon. 84 00:04:31,601 --> 00:04:33,961 Hur fick hon i sig en spik? 85 00:04:34,041 --> 00:04:36,721 Jag sa ju att hon har fått ut sin tånagel. 86 00:04:36,801 --> 00:04:40,361 - Vadå, bara den av dem? – Det är en inväxande sådan. 87 00:04:40,561 --> 00:04:43,841 - Om det orsakar dig smärta, har du det. - Exakt. 88 00:04:43,921 --> 00:04:46,841 Så jag är ensam nu, börja köra denna plats ordentligt. 89 00:04:46,921 --> 00:04:49,801 - Så du är ensam? - Tydligen, ja. 90 00:04:49,881 --> 00:04:52,161 - Hon kommer väl inte vara borta länge? - Nej, nej, nej. 91 00:04:52,241 --> 00:04:55,721 - Inte om det inte är ett allvarligt misstag. - Du har alltid fått Elsie att hjälpa dig. 92 00:04:55,801 --> 00:04:57,241 - WHO? - Elsie. 93 00:04:57,801 --> 00:05:00,561 Hon lämnade för ett par år sedan, major. 94 00:05:00,761 --> 00:05:04,921 – Roligt, jag trodde att jag såg henne igår. – Jag tror inte det. Hon är i Kanada. 95 00:05:05,001 --> 00:05:08,321 - Konstiga varelser, kvinnor. - Tja, kan inte stå här hela dagen... 96 00:05:08,401 --> 00:05:12,921 Jag kände en en gång. Slående flicka, lång, du vet. 97 00:05:13,001 --> 00:05:14,641 – Pappa var bankman. - Verkligen? 98 00:05:14,721 --> 00:05:17,441 - Minns inte namnet på banken. - Strunt i det. 99 00:05:17,521 --> 00:05:23,161 Jag måste ha varit sugen på henne för jag tog med henne för att se Indien! 100 00:05:24,201 --> 00:05:28,481 - Indien? - På ovalen! Bra match. 101 00:05:28,561 --> 00:05:32,641 En fantastisk avslutning. Nu var Surrey tvungen att få 33 på en halvtimme, 102 00:05:32,721 --> 00:05:36,121 och hon gick i puder hennes händer eller något. 103 00:05:36,201 --> 00:05:40,001 - Kvinnor... Kom aldrig tillbaka. - Vad synd. 104 00:05:40,081 --> 00:05:43,081 Det konstiga var det hela morgonen, 105 00:05:43,161 --> 00:05:45,881 hon fortsatte att hänvisa till indianerna som "niggers". 106 00:05:45,961 --> 00:05:50,601 Nej, nej, sa jag, negrarna är västindianerna, 107 00:05:50,681 --> 00:05:52,561 dessa människor är wogs! 108 00:05:53,281 --> 00:05:57,281 Nej, nej, sa hon, alla cricketspelare är niggers. 109 00:05:57,761 --> 00:06:01,001 De blir väldigt förvirrade. De är inte tänkare. Jag ser det med Sybil varje dag. 110 00:06:01,081 --> 00:06:05,361 Jag önskar att jag kunde komma ihåg hennes namn, hon har fortfarande min plånbok. 111 00:06:05,641 --> 00:06:08,961 Som jag sa, ingen förmåga till logiskt tänkande. 112 00:06:09,041 --> 00:06:10,881 - WHO? - Kvinnor. 113 00:06:11,361 --> 00:06:14,001 Åh, ja. Jag trodde du menade indianer. 114 00:06:14,081 --> 00:06:18,081 Nej, det var inte Oscar Wilde som sa, "De har sinnen som schweizerost"? 115 00:06:18,161 --> 00:06:20,161 Vad menar du? Hård? 116 00:06:20,241 --> 00:06:23,561 – Nej, fullt med hål. - Verkligen? 117 00:06:24,201 --> 00:06:26,281 - Indianer? - Nej, kvinnor! 118 00:06:26,361 --> 00:06:27,441 Åh. 119 00:06:28,041 --> 00:06:29,921 - Kan vi hjälpa dig? - Hej. 120 00:06:30,001 --> 00:06:32,921 Ser du? Tre år på college, hon vet inte tiden på dygnet. 121 00:06:33,001 --> 00:06:36,121 - Ungefär två minuter i sex. - Vad letar du efter? 122 00:06:36,241 --> 00:06:39,681 – Min tyska bok. - Vi har några tyskar som kommer imorgon, 123 00:06:39,761 --> 00:06:42,201 så Polly borstar upp en till av hennes språk. 124 00:06:42,281 --> 00:06:45,801 - Tyskarna? Kommer du hit? - Bara för ett par dagar, major. 125 00:06:45,881 --> 00:06:49,161 – Jag bryr mig inte så mycket om tyskar. - Jag vet vad du menar, men... 126 00:06:49,241 --> 00:06:53,641 Ett gäng Krauts, det är vad de är, alla. Dåliga ägg! 127 00:06:53,721 --> 00:06:57,881 Förlåt och glöm, major. Gud vet hur, jävlarna, fortfarande... 128 00:06:58,561 --> 00:07:00,521 Det är bättre att jag sätter upp älgen. 129 00:07:00,601 --> 00:07:03,681 Tja, du måste älska dem, Jag antar, inte du? 130 00:07:03,761 --> 00:07:06,121 - Tyskarna? - Nej, kvinnor! 131 00:07:06,201 --> 00:07:09,641 Jag hatar tyskar, älskar kvinnor. 132 00:07:09,721 --> 00:07:11,521 Hur är det med tyska kvinnor? 133 00:07:11,601 --> 00:07:15,841 Bra kortspelare, men jag skulle inte ge dem tiden på dygnet. 134 00:07:17,001 --> 00:07:18,241 Hittade den. 135 00:07:18,321 --> 00:07:20,001 Jag vet inte vad du är stör sig på det för. 136 00:07:20,121 --> 00:07:23,961 – De sa att några av dem inte pratade engelska. - Det är väl deras problem? 137 00:07:24,041 --> 00:07:26,561 Jag vet inte varför hon är det måste komplicera allt. 138 00:07:27,641 --> 00:07:29,601 Har du hennes cardy? 139 00:07:36,921 --> 00:07:41,801 - Av Jove! Nästan 6:00, Fawlty. - Är det? 140 00:07:41,881 --> 00:07:45,681 Ja, när du är redo, Jag kanske har en fruktjuice eller något. 141 00:07:45,801 --> 00:07:50,561 - Jag öppnar upp så fort jag har gjort det här, major. - Ingen brådska. 142 00:07:51,441 --> 00:07:53,001 Berusad gammal sod. 143 00:07:53,081 --> 00:07:54,281 (TELEFON RINGER) 144 00:07:54,361 --> 00:07:55,961 Polly! 145 00:07:57,321 --> 00:07:58,561 Polly! 146 00:08:00,761 --> 00:08:03,121 Manuel! Åh. 147 00:08:09,441 --> 00:08:11,841 Ja, Fawlty Towers, hallå? 148 00:08:12,721 --> 00:08:14,601 Jag gjorde det precis, din dumma kvinna. 149 00:08:14,721 --> 00:08:18,161 Jag lade bara ner det för att komma hit för att vara påmind av dig att göra det jag redan är... 150 00:08:18,241 --> 00:08:21,361 Vad är poängen med att påminna mig göra det jag redan gör? 151 00:08:21,441 --> 00:08:24,641 Vad är den jävla poängen? Jag gör det, eller hur? 152 00:08:25,801 --> 00:08:28,201 Ja, jag tog upp den. 153 00:08:28,321 --> 00:08:31,961 Nej, jag har inte haft en chans än. Jag har hållit på ordentligt sedan jag kom tillbaka. 154 00:08:32,041 --> 00:08:33,441 Ja, det gör jag. 155 00:08:34,001 --> 00:08:39,121 Nej, det har jag inte än, men jag kommer, ja. jag vet att det är Jag ska försöka få det klart. Något annat? 156 00:08:39,201 --> 00:08:42,721 Jag menar, skulle du vilja att hotellet flyttade en bit till vänster eller... 157 00:08:42,801 --> 00:08:45,921 Njut av operationen, kära, låt oss hoppas att inget går fel. 158 00:08:46,681 --> 00:08:48,521 Jag önskar att det var en tunga som växte in sig. 159 00:08:49,841 --> 00:08:54,241 - Ja? - Det är den beundransvärda Crichton. Väl? 160 00:08:55,161 --> 00:08:58,441 - Ringde du, sir? - Förra veckan. Men oroa dig inte. 161 00:08:58,721 --> 00:09:02,921 - Qué? - Åh, Buddha. Titta, gå och hämta mig en hammare. 162 00:09:03,001 --> 00:09:05,121 - Vad? - Hammare. 163 00:09:05,201 --> 00:09:07,401 "Ham-a". Åh, skinka-en smörgås! 164 00:09:07,481 --> 00:09:11,641 Måste jag gå igenom detta varje gång? Se, en hammare! 165 00:09:11,721 --> 00:09:13,881 - Min hamster? - Nej, inte din hamster. 166 00:09:13,961 --> 00:09:17,201 Hur kan jag slå in en spik med din hamster? Tja, jag skulle kunna försöka. 167 00:09:17,281 --> 00:09:20,041 Nej, det spelar ingen roll, okej, Jag får det, du kommer hit och städar. 168 00:09:20,121 --> 00:09:21,801 - Du vet, städat? - Åh, snyggt, sí. 169 00:09:21,881 --> 00:09:25,521 Jag får hhhammer och hhhit dig på hhhead med det hhhårt. 170 00:09:25,841 --> 00:09:28,601 Hammare. Hammare. Hur mår du, sir? 171 00:09:28,681 --> 00:09:32,961 Du förstår, jag pratar engelska bra. Jag lär mig det från en bok. 172 00:09:33,521 --> 00:09:36,761 (ÖVERKLASS ACCENT) Hej. Jag är engelsk. 173 00:09:37,281 --> 00:09:38,801 Hej. 174 00:09:41,001 --> 00:09:43,401 Hur mår du, sir? 175 00:09:45,521 --> 00:09:47,881 MANUEL: Jag kan engelska. 176 00:09:50,961 --> 00:09:53,921 Hej, major. Hur mår du idag? 177 00:09:56,081 --> 00:09:59,321 (STAMMAR) Jag mår bra, tack. 178 00:09:59,401 --> 00:10:01,841 MANUEL: Det är en vacker dag idag. 179 00:10:02,401 --> 00:10:05,321 Är det? Ja, ja, det antar jag att det är. 180 00:10:05,401 --> 00:10:08,001 Ja, jag kan engelska. 181 00:10:09,201 --> 00:10:12,561 – Jag lär mig det från en bok. - Gjorde du? 182 00:10:12,641 --> 00:10:17,121 - Gjorde du verkligen det? Där är du, Fawlty. - Ja, jag ska bara öppna upp, major. 183 00:10:17,241 --> 00:10:22,241 Åh, bra. Jag säger, det är ett anmärkningsvärt djur du har där, Fawlty. 184 00:10:22,321 --> 00:10:25,081 - Var fick du tag i det? - Simsons, i stan. 185 00:10:25,161 --> 00:10:27,681 Verkligen? Var det dyrt? 186 00:10:28,321 --> 00:10:30,801 -12 pund tror jag. - Herregud. 187 00:10:31,361 --> 00:10:33,241 Japanska, var det? 188 00:10:34,841 --> 00:10:36,241 Kanadensare tror jag, major. 189 00:10:36,321 --> 00:10:40,081 Jag visste inte att kanadensarna var det lika smart som det. Herregud. 190 00:10:41,641 --> 00:10:43,001 Han har börjat tidigt. 191 00:10:46,361 --> 00:10:49,441 - Polly, vad är det för lukt? - Blommor. 192 00:10:49,521 --> 00:10:52,481 – Jag fick dem precis från trädgården. - Vad stinker du platsen för? 193 00:10:52,561 --> 00:10:55,881 - Vad har hänt med plasten? - Blir stryk. 194 00:10:57,601 --> 00:10:59,001 (TELEFON RINGER) 195 00:10:59,081 --> 00:11:01,921 Kan du svara på det snälla? Jag försöker lägga upp det här. 196 00:11:02,001 --> 00:11:04,761 Fawlty Towers. Hej, Mrs Fawlty. 197 00:11:04,841 --> 00:11:08,481 Jag gör det! Jag gör det nu! Säg att jag gör det nu! 198 00:11:08,561 --> 00:11:10,801 Han säger att han gör det nu. Hur är spiken? 199 00:11:10,881 --> 00:11:13,281 Jag önskar att det var den här. 200 00:11:14,241 --> 00:11:18,081 Det. Berätta för tyranndrottningen hennes cardies är säkra för alltid. 201 00:11:18,161 --> 00:11:19,721 Mr Moose är uppe. 202 00:11:19,801 --> 00:11:22,881 – Det är gjort, gjort, gjort! - Det är uppe. 203 00:11:25,441 --> 00:11:27,121 Det är nere igen. 204 00:11:27,681 --> 00:11:30,161 - Använde du en väggkontakt? - Ge det till mig! Ge det till... 205 00:11:32,241 --> 00:11:37,481 Nej, han föll precis över Manuel, och det verkar han göra har fastnat under snurrstolen. 206 00:11:37,561 --> 00:11:39,921 Och blommorna har precis fallit på honom. 207 00:11:40,001 --> 00:11:42,161 Nej, allt annat är bra. 208 00:11:47,201 --> 00:11:50,041 Upp. Upp. Lätt. Mycket bra. 209 00:11:50,881 --> 00:11:53,001 Rätt. Bra. 210 00:11:58,681 --> 00:12:00,441 MANUEL: Är bra. BASIL: Är bra. 211 00:12:02,281 --> 00:12:03,801 Åh, vad är... 212 00:12:06,601 --> 00:12:09,321 Okej, fortsätt, gå tillbaka till ditt arbete. 213 00:12:09,401 --> 00:12:10,801 £12... 214 00:12:13,961 --> 00:12:15,481 - God morgon. - God morgon. 215 00:12:15,561 --> 00:12:17,761 Du vet att det finns en brandövning om några minuter, gör du? 216 00:12:17,841 --> 00:12:20,361 - Nej, nej, det gjorde vi inte. - Du hade inte läst meddelandet? 217 00:12:20,441 --> 00:12:22,281 - Nej. - Ja, när du hör klockan 218 00:12:22,401 --> 00:12:25,161 om du vill vara så snäll att komma ut för några stunder måste vi rensa byggnaden. 219 00:12:25,241 --> 00:12:26,601 Tack så mycket. 220 00:12:26,681 --> 00:12:29,001 - Mr Fawlty, du vet att klockan är nästan 12:00? - Ja? 221 00:12:29,121 --> 00:12:31,841 - Ja, brandövningen? – Ja, det hade jag inte glömt. Jag berättade precis för någon. 222 00:12:31,961 --> 00:12:34,801 Jag klarar mig. Jag menar, du vet vad du gör, eller hur? 223 00:12:34,921 --> 00:12:39,361 - Hjälp till att få ut folk från sovrummen på övervåningen. - Medan du lär dig två orientaliska språk. 224 00:12:39,441 --> 00:12:40,561 - Mr Fawlty? - Ja? 225 00:12:40,641 --> 00:12:43,241 - Vem mer gör övervåningen? - Bara du, det tar inte ett ögonblick. 226 00:12:43,321 --> 00:12:46,121 – Ja, men jag är bara här vid måltiderna. - Så? 227 00:12:46,241 --> 00:12:50,641 Vad händer om det brinner när jag inte är här? Vem gör övervåningen då? 228 00:12:50,761 --> 00:12:53,241 Tja, vi kommer att oroa oss för det när vi kommer till det. Vad är paniken? 229 00:12:53,321 --> 00:12:54,961 Alltid bråk om allt. 230 00:12:55,041 --> 00:12:57,041 (TELEFON RINGER) 231 00:12:57,121 --> 00:12:58,441 Hej, Fawlty Towers. 232 00:12:59,641 --> 00:13:02,641 Åh, vad är det nu? Kan du inte lämna mig i fred? 233 00:13:02,721 --> 00:13:06,001 Ja, det ska vi bara ha det hade jag inte glömt! 234 00:13:06,081 --> 00:13:09,441 Ja, jag vet att jag behöver nyckeln. Det är på toppen av... 235 00:13:09,841 --> 00:13:11,801 Tja, var är det? 236 00:13:12,121 --> 00:13:15,801 Tja, vad la du in den för? Ingen kommer att stjäla den, eller hur? 237 00:13:15,921 --> 00:13:20,561 Ja, ja, jag vet att du vet, men jag vet inte... Ja, det gör jag nu, tack så mycket. 238 00:13:20,641 --> 00:13:22,641 Varför måste hon komplicera det? Jag lägger ner något, 239 00:13:22,761 --> 00:13:26,761 Jag vet var det är, så hon måste följa med och flytta den jävla saken så jag inte hittar den. 240 00:13:26,841 --> 00:13:28,401 (ALARM RINGER) 241 00:13:28,721 --> 00:13:31,401 Tja, vad satte hon det på... Åh, jag hade kanske gissat. 242 00:13:31,481 --> 00:13:34,801 - Förlåt, major, bara inbrottslarmet. Ledsen. - Vad? 243 00:13:34,921 --> 00:13:39,201 Förlåt, fröken Tibbs. Det var inbrottslarmet. Brandövning är inte på ett par minuter. Ledsen. 244 00:13:39,281 --> 00:13:40,761 - Ursäkta mig? - Inbrottstjuvar, Fawlty? 245 00:13:40,841 --> 00:13:43,841 - Nej, nej, min fru gick... Ursäkta mig? - Ja? 246 00:13:43,921 --> 00:13:46,241 Förlåt, det var inte brandklockan... Det var bara... 247 00:13:46,321 --> 00:13:49,201 – Jag trodde att det fanns en borr. – Ja, det finns det. Klockan 12.00 men inte än. 248 00:13:49,281 --> 00:13:51,961 – Men klockan är 12.00. - Inte riktigt, tack. Ursäkta mig? 249 00:13:52,041 --> 00:13:54,401 - Jag hinner 12:00. - Jag är rädd att det inte var... 250 00:13:54,481 --> 00:13:55,761 Vilken tid hinner du, major? 251 00:13:55,841 --> 00:13:57,481 - Titta. – Inbrottstjuvar tror jag. 252 00:13:57,601 --> 00:14:00,041 Det spelar ingen roll vilken tid han gör det, det har inte börjat än. 253 00:14:00,121 --> 00:14:02,161 - Vad? – Det har inte börjat än! 254 00:14:02,241 --> 00:14:04,321 – Men det var väl klockan? - Nej! 255 00:14:04,401 --> 00:14:08,121 - Han menar att övningen inte har börjat än. - Vilken övning? Vi hörde ingen borr. 256 00:14:08,241 --> 00:14:11,921 - Nej, nej, titta, titta. Det var inbrottslarmet. - Se! 257 00:14:12,041 --> 00:14:13,361 - Inbrottslarmet? - Ja! 258 00:14:13,441 --> 00:14:15,001 - Finns det inbrottstjuvar? - Tydligen. 259 00:14:15,081 --> 00:14:17,641 Nej, vad är det med er alla? Det är helt enkelt. 260 00:14:17,761 --> 00:14:22,081 Vi har brandövningen när jag ringer i brandklockan. Det var inte brandklockan, eller hur? 261 00:14:22,161 --> 00:14:24,361 Hur skulle vi veta det det var inte brandklockan? 262 00:14:24,441 --> 00:14:26,961 – För det låter inte som brandklockan! - Det gjorde det! 263 00:14:27,041 --> 00:14:28,201 - Det gjorde det inte! - Det gjorde det! 264 00:14:28,281 --> 00:14:30,521 Nej, det gjorde det inte! Brandklockan är en annan... 265 00:14:30,601 --> 00:14:32,801 – Det är en halvton högre! - En halvton? 266 00:14:32,881 --> 00:14:36,361 Åtminstone! Hur som helst, brandövningen börjar inte förrän 12:00! 267 00:14:36,441 --> 00:14:38,001 Klockan är 12:00! 268 00:14:38,081 --> 00:14:42,401 Tja, det är nu, för vi har varit det står och bråkar om det! 269 00:14:42,481 --> 00:14:46,561 Hur i hela friden kan du förvänta dig att vi ska berätta vilken klocka är vilken? 270 00:14:46,641 --> 00:14:49,961 - Vi har inte hört dem än, eller hur? - Vill du höra dem? Passar mig. 271 00:14:50,041 --> 00:14:52,241 - Här är inbrottslarmet. - Borde vi fånga dem först? 272 00:14:52,321 --> 00:14:53,321 (ALARM RINGER) 273 00:14:53,401 --> 00:14:56,201 - Det finns inga! – Varför fortsätter då larmet? 274 00:14:56,281 --> 00:14:59,761 - Okej? Har du det? Rätt. - Vad händer nu? 275 00:14:59,841 --> 00:15:03,761 Nu är här brandklockan, eller hur? Det är ett helt annat ljud, lyssna. 276 00:15:03,841 --> 00:15:05,361 (ALARM RINGER) 277 00:15:08,201 --> 00:15:11,321 - Jaha, vart ska du? - Det finns en borr, eller hur? 278 00:15:11,401 --> 00:15:14,961 Nej, nej, nej, nej, nej, var inte... Detta för att du ska höra klockan 279 00:15:15,041 --> 00:15:17,321 så du vet om ett ögonblick när jag ringer på klockan! 280 00:15:17,401 --> 00:15:19,641 Vad gör du? Kommer du tillbaka? 281 00:15:19,721 --> 00:15:23,081 - Vi går ut. – Nej, lyssna bara på det, din gamla dåre! 282 00:15:23,161 --> 00:15:25,521 - Vad? - Lyssna på det! 283 00:15:25,601 --> 00:15:29,121 Eld, eld, alla ute, snälla, eld! Ut, ut. 284 00:15:29,201 --> 00:15:31,801 - Kommer du att hålla käften? Kommer du hålla käften? - Det är eld. 285 00:15:31,921 --> 00:15:36,161 - Är inte eld. Är bara klocka. Vart ska du? - På övervåningen. 286 00:15:36,281 --> 00:15:40,001 Det finns ingen övning än, Jag visar dem bara hur klockan låter. 287 00:15:40,081 --> 00:15:42,441 - Ska du gå in där nu? Gå och hjälp kocken. - Kocken är inte här. 288 00:15:42,521 --> 00:15:44,281 - Nåväl, gå och sätt igång chipsen. - Chips? 289 00:15:44,361 --> 00:15:47,961 Ja. När klockan går igen, stanna. Ingen eld, bara övning. 290 00:15:48,081 --> 00:15:51,841 Berätta för honom, Polly. Tack, tack, mina damer och herrar, tack så mycket. 291 00:15:51,921 --> 00:15:55,481 - De kanske är på övervåningen. - Vad händer nu? 292 00:15:55,881 --> 00:15:57,081 (TELEFON RINGER) 293 00:15:57,161 --> 00:15:58,721 Vi har det! 294 00:15:59,801 --> 00:16:03,561 Nu är vi alla överens på hur brandklockan låter? 295 00:16:03,641 --> 00:16:05,081 - Ja. - Fantastiskt. 296 00:16:05,161 --> 00:16:07,321 Nåväl, nu är det avgjort, vi ska ha brandövningen, 297 00:16:07,441 --> 00:16:11,761 som börjar om exakt 30 sekunder från och med nu. Tack så mycket. 298 00:16:17,441 --> 00:16:19,201 Vad gör du? 299 00:16:20,641 --> 00:16:23,481 – Jag menar, ska du bara stå där? - Ja, vad föreslår du? 300 00:16:23,561 --> 00:16:26,281 Kunde inte en eller två av er gå i baren och några i matsalen? 301 00:16:26,361 --> 00:16:28,401 - Använd din fantasi! - Varför? 302 00:16:28,481 --> 00:16:33,001 – Det här ska vara en brandövning. - Det är bara några sekunder. 303 00:16:33,081 --> 00:16:36,401 Rätt, rätt. Tja, stanna där du är för uppenbarligen om det brann, 304 00:16:36,481 --> 00:16:39,401 ni skulle alla stå här nere så här i lobbyn, eller hur? 305 00:16:39,481 --> 00:16:41,681 Jag vet inte varför vi stör oss. Vi borde låta er alla brinna! 306 00:16:45,001 --> 00:16:47,801 Nej, nej, nej. Behaga. Nej, nej, nej, nej. 307 00:17:00,761 --> 00:17:02,561 (BRANDLARM RINGER) 308 00:17:03,561 --> 00:17:07,081 Fuego! Fuego! Fuego! Fuego! Aah! 309 00:17:07,201 --> 00:17:10,241 Nej, nej, det finns inga, major, det gick av av en slump. 310 00:17:10,321 --> 00:17:13,801 - Åh, kom igen, Angina. – Åh, tack, tack så mycket. 311 00:17:13,881 --> 00:17:16,681 - Eld! Brand! Brand! - Nej! 312 00:17:17,241 --> 00:17:20,401 - Ja! Si! - Titta, kommer du tillbaka dit? 313 00:17:23,041 --> 00:17:25,041 håll käften! jag menar, bara fortsätt med ditt arbete! 314 00:17:25,121 --> 00:17:27,841 - Snälla, mr Fawlty, är eld! - Hörde du vad jag sa? 315 00:17:27,921 --> 00:17:30,801 - Nej, men det är eld. - Det är ingen eld. Är bara klocka. 316 00:17:30,881 --> 00:17:32,881 Är eld, är eld, är eld! 317 00:17:35,081 --> 00:17:37,561 (MANUELL SLAGAR PÅ DÖRREN) 318 00:17:37,641 --> 00:17:40,761 - Han tror att det brinner. - Alla är ute på övervåningen. 319 00:17:40,841 --> 00:17:43,761 Nej, Manuel, lyssna, de nada, de nada, det finns ingen eld! 320 00:17:43,841 --> 00:17:45,361 MANUEL: Det är eld! 321 00:17:45,921 --> 00:17:47,161 Är eld! 322 00:17:47,841 --> 00:17:50,561 Det kommer att behålla brandkåren lycklig i ytterligare sex månader, 323 00:17:50,641 --> 00:17:51,961 - varför vi stör oss... - MANUEL: Eld! 324 00:17:52,041 --> 00:17:53,321 Kommer du hålla käften? 325 00:17:55,481 --> 00:17:57,841 Tack, mina damer och herrar, du kan komma in igen nu. 326 00:18:01,361 --> 00:18:02,361 (MANUELL SLAGAR PÅ DÖRREN) 327 00:18:02,441 --> 00:18:04,801 – Ja, vi har precis haft det. - Håll käften! 328 00:18:04,881 --> 00:18:08,921 Ja, det gör jag. Har du berättat för chefen om cheddarn? 329 00:18:09,001 --> 00:18:10,721 - Mr Fawlty! Herr Fawlty! - Ja? 330 00:18:10,801 --> 00:18:14,481 - Det är ett fruktansvärt bråk. – Ja, jag vet. Okej, okej, jag ska ta itu med det. 331 00:18:14,561 --> 00:18:18,161 Tack så mycket för att du sticker in näsan där... 332 00:18:20,401 --> 00:18:23,561 - Om du inte stoppar det här... - Du räddar mig! 333 00:18:24,121 --> 00:18:26,081 (HOSTA) 334 00:18:27,761 --> 00:18:31,561 Rätt. Mina damer och herrar, kan jag ha alla här nere i lobbyn? 335 00:18:31,641 --> 00:18:35,161 Ja, förlåt, förlåt att jag stör dig så här, 336 00:18:35,241 --> 00:18:38,761 men det är något som jag tycker att jag borde nämna. 337 00:18:38,841 --> 00:18:41,721 Jag är inte helt säker på hur detta hände, 338 00:18:41,841 --> 00:18:46,601 i själva verket har det aldrig hänt på det här hotellet förut, och jag är inte riktigt säker på hur det började nu. 339 00:18:46,681 --> 00:18:50,401 - Vad är det? - Tja, poängen är, kan jag uttrycka det så här? 340 00:18:52,921 --> 00:18:55,041 - (Med HÖG RÖST) Eld. - Vad? 341 00:18:55,121 --> 00:18:57,561 (STAMMAR) Eld. Brand. 342 00:18:57,641 --> 00:18:59,081 - Brand? - Eld! 343 00:18:59,161 --> 00:19:02,681 - Var? - Där! Brand. Brand! 344 00:19:03,121 --> 00:19:04,681 Brand! 345 00:19:04,801 --> 00:19:09,321 Brand! Brand! Brand! Vad gör vi? Jag ringer Sybil! 346 00:19:09,441 --> 00:19:10,681 - Ring larmet. - Vad? 347 00:19:10,761 --> 00:19:12,681 - Ring larmet. - Rätt. 348 00:19:14,881 --> 00:19:17,601 Var är nyckeln? Var är... Jag menar skulle du tro det? 349 00:19:17,681 --> 00:19:21,001 Jag menar, skulle du tro det? Första gången vi har haft en brand här 350 00:19:21,081 --> 00:19:24,041 på detta hotell och någon har tappat bort nyckeln! 351 00:19:24,121 --> 00:19:26,161 Jag menar är inte det typiskt för denna plats? 352 00:19:26,241 --> 00:19:29,481 Åh tack, gud! Tack så jävla mycket! 353 00:19:30,041 --> 00:19:31,961 - Slå sönder glaset! - Vad? 354 00:19:32,041 --> 00:19:33,681 Slå sönder glaset. 355 00:19:41,201 --> 00:19:42,721 (TELEFON RINGER) 356 00:19:42,801 --> 00:19:44,241 Hej? Tack. 357 00:19:44,321 --> 00:19:45,881 (BRANDLARM RINGER) 358 00:19:45,961 --> 00:19:48,241 Höger, höger, ut genom dörren. 359 00:19:55,361 --> 00:19:57,281 Snabbt minns jag. Manuel! 360 00:19:57,961 --> 00:19:59,881 Dra, dra, man, dra! 361 00:19:59,961 --> 00:20:01,921 Okej, öppna dörren. 362 00:20:19,441 --> 00:20:21,441 (MUTLAR) 363 00:20:37,201 --> 00:20:39,841 Tack för att du kom och hälsade på mig. 364 00:20:42,561 --> 00:20:45,641 - Inte alls, jag var bara... - Hur mår du? 365 00:20:46,001 --> 00:20:47,721 - Elden! - Det är allt... 366 00:20:47,801 --> 00:20:49,921 - Elden! - Den är ute. Det är inte mycket skada. 367 00:20:50,001 --> 00:20:52,681 - Var är det, var är de? - Vad gör du? 368 00:20:52,761 --> 00:20:55,401 - Måste komma tillbaka. - Basil, kommer du att lägga dig igen? 369 00:20:55,481 --> 00:20:56,921 Ja, vad är det nu? 370 00:20:57,001 --> 00:20:58,801 Jag ska ringa någon om du inte kommer tillbaka till sängen. 371 00:20:58,881 --> 00:21:02,241 Lyssna, Sybil, snälla, Jag tar hand om det här, om du inte har något emot det. 372 00:21:02,321 --> 00:21:04,801 - Vad för ett rum vill du ha? - Basilika! 373 00:21:04,881 --> 00:21:08,241 Åh, där är du, jag kan inte stå där pratar hela dagen, jag måste tillbaka. 374 00:21:08,321 --> 00:21:11,801 Basil, du mår inte bra. säger läkaren du har hjärnskakning. Du måste vila. 375 00:21:11,881 --> 00:21:14,721 – Jag ska vila när jag kommer till hotellet. - Jag har precis pratat med Polly, 376 00:21:14,841 --> 00:21:18,121 – De klarar sig utmärkt. - Vet du vad den där brandsläckaren gjorde? 377 00:21:18,241 --> 00:21:22,721 Det exploderade i mitt ansikte. Jag menar, vad är poängen med en brandsläckare? 378 00:21:22,801 --> 00:21:25,481 Den sitter där i månader, och när du faktiskt har en eld, 379 00:21:25,561 --> 00:21:28,201 när du verkligen behöver det jävla, det blåser av ditt huvud! 380 00:21:28,281 --> 00:21:29,921 Jag menar, vad händer med det här landet? 381 00:21:30,001 --> 00:21:31,321 Det är jävla Wilson! 382 00:21:32,441 --> 00:21:33,841 Vad mycket ljud. 383 00:21:33,921 --> 00:21:37,921 - Vad gör du nu ur din säng? – Åker hem, tack så mycket. 384 00:21:38,041 --> 00:21:40,681 - Det låter vi läkaren bestämma nu, eller hur? - Nej, låt oss inte. 385 00:21:40,801 --> 00:21:43,441 - Kom nu. - Rör mig inte. Jag vet inte var du har varit. 386 00:21:43,521 --> 00:21:46,841 Ja, ja, vi måste ha våra små skämt, måste vi inte? 387 00:21:46,921 --> 00:21:50,921 Ja, det måste vi väl? Herregud, du är ful, eller hur? 388 00:21:52,201 --> 00:21:54,361 - Svindlande. - Basilika? 389 00:21:54,441 --> 00:21:56,401 - BASIL: Hmm? - Jag ska hämta doktorn. 390 00:21:56,481 --> 00:21:59,921 Du behöver en plastikkirurg, kära, inte en läkare. 391 00:22:00,521 --> 00:22:02,801 Hur vågar du prata med syster så. Gå tillbaka till sängen. 392 00:22:02,881 --> 00:22:05,721 Du verkar inte inse att jag behövs på hotellet. 393 00:22:05,841 --> 00:22:08,081 Nej, det är du inte. Det går fint utan dig. 394 00:22:08,161 --> 00:22:09,561 Polly orkar inte! 395 00:22:09,681 --> 00:22:14,161 Tja, hon kan inte falla över servitörer, eller ta sig själv fastnat under skrivbord, eller starta inbrottslarm, 396 00:22:14,281 --> 00:22:17,921 eller låsa in människor i brinnande rum, eller elda brandsläckare rakt i hennes eget ansikte, 397 00:22:18,041 --> 00:22:20,681 men jag skulle tro att hotellet klarar sig utan den sortens klarhet i ett par dagar. 398 00:22:20,761 --> 00:22:22,761 Vad tycker du, Basil, hmm? 399 00:22:22,841 --> 00:22:25,001 - Vad? - Hej, doktorn. 400 00:22:25,081 --> 00:22:27,321 - Upp ur sängen, mr Fawlty? - Typ. Åh, där är de. 401 00:22:27,401 --> 00:22:30,881 Nåväl, det är bättre att lägga sig i sängen igen. Åh, känner mig lite luddig. 402 00:22:30,961 --> 00:22:34,681 - Det kommer du att göra ett tag, herr Fawlty. – Ja, ganska, ganska. 403 00:22:35,281 --> 00:22:39,921 Du bör vila så mycket du kan. Vila så mycket du kan. 404 00:22:40,321 --> 00:22:42,121 Vila så mycket du kan. 405 00:22:42,201 --> 00:22:44,161 (MUMLAR) 406 00:22:58,361 --> 00:22:59,841 (DÖRREN STÄNGS) 407 00:23:04,841 --> 00:23:08,961 Gnädiges Fräulein, können sie mir sagen, wanna das Mittagessen serviert wird, bitte? 408 00:23:09,041 --> 00:23:11,161 Um en Uhr. Fünf Minuten. 409 00:23:11,241 --> 00:23:13,121 - Vielen Dank. - Bitte schön. 410 00:23:18,721 --> 00:23:21,001 - Manuel? - Åh, mr Fawlty. 411 00:23:21,081 --> 00:23:22,801 - Ah, god kväll. - Mår du bra nu? 412 00:23:22,881 --> 00:23:25,081 Perfekt, tack. Ta det här till rummet, snälla kära du. 413 00:23:25,161 --> 00:23:29,521 - Är du säker på att du mår bra? - Perfekt, tack. Precis som regn. 414 00:23:35,241 --> 00:23:37,721 - Är du okej? - Bra, tack kära du. 415 00:23:37,801 --> 00:23:39,681 – Du går och lägger dig. - Qué? 416 00:23:39,761 --> 00:23:41,041 Ah, där är du. 417 00:23:41,161 --> 00:23:44,761 - Vill du ta mitt fall... Hur fick du det? - Vad? 418 00:23:45,481 --> 00:23:48,321 - Åh, strunt i det. Ta det, ta det på övervåningen. - Qué? 419 00:23:48,401 --> 00:23:50,761 - Ta det, ta det. - Jag går och hämtar Polly. 420 00:23:50,841 --> 00:23:55,561 Jag har redan haft en. Ta det. Ta det nu. Gud, de människor jag har att göra med. 421 00:23:56,961 --> 00:23:59,801 - Sprechen Sie Deutsch? - Jag ber om ursäkt? 422 00:24:00,201 --> 00:24:02,481 Entschuldigen Sie bitte. Können Sie Deutsch sprechen? 423 00:24:03,441 --> 00:24:06,921 - Jag är ledsen, kan du säga det igen? - Pratar du tyska? 424 00:24:07,041 --> 00:24:10,361 Åh, tyska! Jag är ledsen. Jag trodde att det var något fel på dig. 425 00:24:10,441 --> 00:24:13,801 Naturligtvis. Tyskarna. 426 00:24:14,081 --> 00:24:16,801 - Pratar du tyska? – Nåväl, lite, jag klarar mig. 427 00:24:16,881 --> 00:24:17,881 Ein bisschen. 428 00:24:17,961 --> 00:24:18,961 (TALAR PÅ TYSKA) 429 00:24:20,161 --> 00:24:22,401 - Tja, varför inte? - Bitte. 430 00:24:22,521 --> 00:24:24,881 - Lite knepigt, skulle du ha något emot att säga det igen? - Snälla. 431 00:24:24,961 --> 00:24:27,241 Kan du upprepa, förstärka. 432 00:24:27,321 --> 00:24:29,041 - Du vet, upprepa, ja? - Wir... 433 00:24:29,121 --> 00:24:30,561 Wir. Ja, vi återkommer till det. 434 00:24:30,641 --> 00:24:33,121 - ... wollen... - "Wollen?" "Frivillig?" 435 00:24:33,201 --> 00:24:35,721 - ... ein Auto mieten. - "A uto..." "Ut till..." 436 00:24:35,801 --> 00:24:39,081 Åh, jag förstår, du är frivillig att gå ut och hämta kött. 437 00:24:39,161 --> 00:24:42,081 Inte nödvändigt. Vi har kött här. 438 00:24:43,641 --> 00:24:46,601 (I TYSK ACCENT) Det har vi kött här i byggnaden. 439 00:24:47,961 --> 00:24:49,841 (MÖJNING) 440 00:24:52,881 --> 00:24:56,161 - Ah, Polly, jag förklarade bara om köttet. - Vi väntade dig inte. 441 00:24:56,241 --> 00:24:58,921 Åh, var inte du? De är tyskar, nämn inte kriget. 442 00:24:59,001 --> 00:25:00,481 Jag förstår. 443 00:25:00,601 --> 00:25:04,361 Mrs Fawlty sa att du skulle ha det vila ett par dagar, på sjukhuset. 444 00:25:04,481 --> 00:25:08,921 Sysslolösa händer står i vägen för djävulens arbete, Fawlty. Nu... 445 00:25:09,001 --> 00:25:11,481 Rätt. Varför går du inte och lägger dig? Och jag kan hantera det här. 446 00:25:11,561 --> 00:25:15,281 Ja, ja, bra idé. Bra idé, Elsie. Ja, lite huvudvärk faktiskt. 447 00:25:15,361 --> 00:25:17,401 Vi tror inte att du mår bra, mr Fawlty. 448 00:25:17,481 --> 00:25:19,881 Nja, kanske inte, men jag kommer att leva längre än du. 449 00:25:20,841 --> 00:25:22,881 Du måste ha skadat dig själv. 450 00:25:22,961 --> 00:25:25,841 Min kära kvinna, ett slag på huvud, sådär... 451 00:25:27,321 --> 00:25:28,721 är värt två i bushen. 452 00:25:28,801 --> 00:25:33,401 – Åh, vi vet, men det var en otäck knackning. - Vill du ha en? 453 00:25:33,481 --> 00:25:35,161 Nästa snälla. 454 00:25:35,241 --> 00:25:38,041 - Polly, är de här tyskarna också? – Åh, ja, men jag klarar det. 455 00:25:38,121 --> 00:25:39,641 Rätt, rätt. Här är planen: 456 00:25:39,761 --> 00:25:44,401 Jag ska stå där och fråga dem om de vill ha något att dricka innan kriget. 457 00:25:44,481 --> 00:25:46,281 Innan deras lunch! 458 00:25:46,361 --> 00:25:48,921 Innan deras lunch. Nämn inte kriget. 459 00:25:51,921 --> 00:25:53,241 Ja, ja. 460 00:26:01,761 --> 00:26:03,401 Kan vi hjälpa dig? 461 00:26:05,881 --> 00:26:07,921 - Åh, pratar du engelska? – Självklart. 462 00:26:08,001 --> 00:26:10,681 Åh, underbart! Wunderbar! Ah. 463 00:26:10,761 --> 00:26:15,001 Tillåt mig att presentera mig själv. Jag är ägare till Fawlty Towers, 464 00:26:15,081 --> 00:26:19,241 och får jag välkomna ditt krig ... ditt krig ... ni alla, ni alla, 465 00:26:20,081 --> 00:26:22,921 och hoppas att din vistelse kommer att bli lycklig. 466 00:26:23,001 --> 00:26:27,201 Nu, skulle du vilja äta först eller vill du ha en drink före kriget? 467 00:26:27,281 --> 00:26:31,441 Det kommer inkräktare att vara uppbunden med pianotråd. 468 00:26:31,521 --> 00:26:36,601 Förlåt, förlåt, problem med det gamla benet. Fick en touch av splitter i kriget. 469 00:26:36,681 --> 00:26:39,561 koreanska! Koreakriget! Förlåt, koreanska. 470 00:26:40,121 --> 00:26:43,081 - Tack. Vi ska äta nu. - Åh, bra, snälla, tillåt mig. 471 00:26:43,201 --> 00:26:47,641 Får jag säga hur glada vi är över att ha några Européer här nu när vi är på kontinenten? 472 00:26:47,721 --> 00:26:49,721 Kan jag prata med Dr Fin, snälla? 473 00:26:49,921 --> 00:26:52,201 Jag röstade inte på det själv, helt ärligt, men nu när vi är inne, 474 00:26:52,281 --> 00:26:55,161 Jag är fast besluten att få det att fungera, så jag skulle vilja välkomna er alla till Storbritannien. 475 00:26:55,281 --> 00:26:58,201 Rödspättan är grillad, men det spelar ingen roll, det finns liv i det gamla ännu. 476 00:26:58,281 --> 00:26:59,681 Vänta lite, blev lite förvirrad där. 477 00:26:59,761 --> 00:27:01,121 Åh, ja, rödspättan är grillad... 478 00:27:01,241 --> 00:27:04,081 Faktum är att hela rummet är lite varmt, eller hur? Jag öppnar ett fönster, titta. 479 00:27:04,161 --> 00:27:06,881 Och kalvkotletten är klar med rosmarin. 480 00:27:07,281 --> 00:27:09,401 Det är roligt, Jag trodde att hon hade åkt till Kanada. 481 00:27:09,481 --> 00:27:14,001 Och är läcker och näringsrik, faktiskt är det kalvgott. 482 00:27:14,081 --> 00:27:16,881 – Jättegott, ha ha! - Är kalvköttet gott? 483 00:27:16,961 --> 00:27:18,721 Ja, det spelar ingen roll, strunt i det. 484 00:27:18,841 --> 00:27:22,721 - Får vi två äggmajonnäser, tack? - Absolut. Varför inte? Varför inte, egentligen? 485 00:27:22,801 --> 00:27:25,121 - Vi är alla vänner nu, va? - En räkcocktail. 486 00:27:25,241 --> 00:27:30,121 Alla på marknaden tillsammans, gamla skillnader glömt, och inget behov av att nämna kriget. 487 00:27:30,201 --> 00:27:33,241 - Förlåt, förlåt, förlåt, vad var det nu igen? - Räkcocktailen. 488 00:27:33,321 --> 00:27:36,721 Räkor, det var det. När du sa räkor, Jag trodde du sa krig. 489 00:27:36,801 --> 00:27:41,281 Åh, kriget! Å ja, helt halkade mitt sinne, ja, jag hade glömt allt om det. 490 00:27:41,401 --> 00:27:46,121 Hitler, Himmler och allt det där. Ja, helt glömt bort det, bara sådär. 491 00:27:46,881 --> 00:27:49,321 - Ursäkta, vad var det nu igen? - En räkcocktail! 492 00:27:49,441 --> 00:27:53,961 Åh, ja, Eva Prawn, ja, och Goebbels också, en till som jag knappt kommer ihåg. 493 00:27:54,041 --> 00:27:55,521 Och en inlagd sill. 494 00:27:55,641 --> 00:27:59,161 Hermann Göring, ja, ja. Och Von Ribbentrop, det var en annan. 495 00:27:59,281 --> 00:28:03,721 - Och fyra kalla köttsallader, tack. - Visst, jag ska bara hämta dina hors d'oeuvres. 496 00:28:03,841 --> 00:28:08,961 Hors d'oeuvres som måste följas hela tiden utan fråga. Förlåt, förlåt, förlåt. 497 00:28:09,041 --> 00:28:11,361 Mr Fawlty, vill du ringa din fru omedelbart? 498 00:28:11,441 --> 00:28:14,641 Sybil! Sybil. Hon är på sjukhuset, din dumma tjej. 499 00:28:14,721 --> 00:28:17,201 – Ja, ring henne dit. – Jag kan inte, jag har för mycket att göra. 500 00:28:17,281 --> 00:28:18,721 Lyssna, nämn inte kriget. 501 00:28:18,801 --> 00:28:21,801 Jag nämnde det en gång, men jag tror att jag kom undan med det bra. 502 00:28:21,881 --> 00:28:25,161 Så nu är allt glömt och låt oss inte höra mer om det. 503 00:28:25,281 --> 00:28:30,721 Så, två ägg majonnäs, en räka Goebbels, en Hermann Göring, och fyra Colditz-sallader. 504 00:28:31,161 --> 00:28:32,841 Vänta ett ögonblick, jag blev lite förvirrad här. 505 00:28:32,961 --> 00:28:35,641 Jag blev lite förvirrad för alla nämner hela tiden kriget. 506 00:28:35,721 --> 00:28:37,481 Så, kan du... Vad är det? 507 00:28:37,561 --> 00:28:40,161 - Det är okej. - Är det något fel? 508 00:28:40,241 --> 00:28:41,801 Kommer du att sluta prata om kriget? 509 00:28:41,881 --> 00:28:44,801 - Jag? Du började det! – Vi startade det inte. 510 00:28:44,881 --> 00:28:47,961 Ja, det gjorde du, du invaderade Polen. 511 00:28:48,041 --> 00:28:50,801 Här, blås, här, det här kommer att muntra upp dig. Du kommer att gilla den här: 512 00:28:50,921 --> 00:28:54,321 Det är den här kvinnan, hon är helt dum, hon kan aldrig komma ihåg något, 513 00:28:54,401 --> 00:28:58,561 och hennes man är i ett bombplan över Berlin. Åh, förlåt. 514 00:28:58,681 --> 00:29:01,001 Hon kommer att älska den här, hon kommer att skratta. 515 00:29:01,081 --> 00:29:02,801 - Lämna henne ifred. – Nej, det här är ett skrik. 516 00:29:02,921 --> 00:29:05,241 – Jag har aldrig sett någon som inte skratta åt det här. - Gå iväg! 517 00:29:05,321 --> 00:29:07,681 Titta, hon kommer att älska det, hon är tysk. 518 00:29:08,441 --> 00:29:10,041 - Nej, mr Fawlty! - Vad? 519 00:29:10,121 --> 00:29:12,041 - Gör Jimmy Cagney istället. - Vad? 520 00:29:12,121 --> 00:29:13,921 - Jimmy Cagney. - Jimmy Cagney? 521 00:29:14,001 --> 00:29:15,721 Du vet, "din smutsiga råtta." 522 00:29:15,801 --> 00:29:18,761 - Jag kan inte Jimmy Cagney. - Snälla försök. "Jag ska hämta dig." 523 00:29:18,841 --> 00:29:21,921 Håll käften. Här, titta. Vem är detta då? 524 00:29:22,321 --> 00:29:24,361 (TALAR FAKE TYSKA) 525 00:29:26,241 --> 00:29:28,401 Jag ska göra den roliga promenaden. 526 00:29:35,761 --> 00:29:37,241 - TYSK MAN: Sluta! - Vad? 527 00:29:37,361 --> 00:29:41,481 - TYSK MAN: Sluta! – Jag försöker muntra upp henne, din dumma Kraut! 528 00:29:41,561 --> 00:29:44,841 – Det är inte roligt för henne! - Inte roligt? 529 00:29:45,001 --> 00:29:48,921 - Inte roligt? Du skämtar! - Det är inte roligt för henne, inte för oss, 530 00:29:49,041 --> 00:29:53,521 - inte för något tyskt folk. – Du har absolut inget sinne för humor, eller hur? 531 00:29:53,601 --> 00:29:55,321 Det här är inte roligt! 532 00:29:55,401 --> 00:29:57,801 Vem vann det blodiga kriget egentligen? 533 00:29:58,401 --> 00:30:01,681 - Herr Fawlty, du kommer att klara dig, följ med mig. - Bra. 534 00:30:22,921 --> 00:30:27,721 - MANUEL: Åh, han slog mig i huvudet! - Nej, du slog honom i huvudet. 535 00:30:28,161 --> 00:30:29,841 Din stygga älg! 536 00:30:31,361 --> 00:30:32,761 Men vann de?