1 00:00:24,441 --> 00:00:25,481 Kom igen. 2 00:00:27,041 --> 00:00:29,561 Är det så svårt för dig att börja? Det är så grundläggande. 3 00:00:29,641 --> 00:00:32,521 Om du inte går, det är ingen mening med att ha dig. 4 00:00:38,001 --> 00:00:42,961 (BILTUT TUTA) 5 00:00:50,001 --> 00:00:53,241 Ta dig bara samman, okej? Gör en insats. 6 00:00:56,201 --> 00:00:59,161 - Kom igen. Titta nu. - MANUEL: Mr Fawlty. 7 00:00:59,361 --> 00:01:01,401 Mr Fawlty, Mr Fawlty. 8 00:01:01,481 --> 00:01:03,281 - Telefon. - Vad? 9 00:01:03,361 --> 00:01:05,601 Telefon. Telefon. 10 00:01:06,481 --> 00:01:07,881 Var är Sybil? 11 00:01:08,241 --> 00:01:09,241 Qué? 12 00:01:09,361 --> 00:01:11,361 Var är Sybil? 13 00:01:12,881 --> 00:01:14,801 Var är räkningen? 14 00:01:14,881 --> 00:01:17,681 Nej, nej, nej. Inte räkningen, Jag äger stället, jag betalar inga räkningar. 15 00:01:17,761 --> 00:01:19,321 Var är min fru? 16 00:01:19,441 --> 00:01:21,681 - Hon är inte här. - Hon är där! 17 00:01:22,161 --> 00:01:23,161 Eh... 18 00:01:24,161 --> 00:01:26,441 Åh, strunt i det. Strunt i det. 19 00:01:26,761 --> 00:01:30,241 Okej, lämna det till mig, jag gör det. Jag lagar bilen, jag svarar i telefon. 20 00:01:30,321 --> 00:01:33,641 Då kan du kedja fast mig, och jag ska tvätta fönstren. 21 00:01:33,721 --> 00:01:35,841 - Här inne, här inne. – Ja, jag vet! 22 00:01:35,921 --> 00:01:37,281 - Den här vägen. – Ja, ja! 23 00:01:37,361 --> 00:01:39,961 Jag vet att det är så här. Jag äger stället. 24 00:01:40,561 --> 00:01:42,801 Hej, Fawlty Towers. 25 00:01:43,001 --> 00:01:45,481 Åh, André! Tack för att du ringde. 26 00:01:46,521 --> 00:01:47,961 Kurt är fantastisk. 27 00:01:48,041 --> 00:01:51,921 Vi är helt nöjda med honom. Verkligen, André, han är underbar! 28 00:01:52,001 --> 00:01:55,601 Det här, Basils fru. Det här, Basil. Det här, smäll i huvudet. 29 00:01:58,921 --> 00:02:02,801 - Bara ett ögonblick, André. Basilika? - Ja, kära du? 30 00:02:02,881 --> 00:02:05,281 - Har du tagit in bilen än? – Ja, jag sysslar med det, kära du. 31 00:02:05,361 --> 00:02:07,321 Försöker du inte göra det själv? 32 00:02:07,401 --> 00:02:08,921 Åh, har du sett det här märket, kära du? 33 00:02:09,001 --> 00:02:11,481 - Hörde du vad jag sa? - Ja, det gjorde jag. Lite av en repa. 34 00:02:11,561 --> 00:02:13,441 Ta in den i garaget. 35 00:02:13,521 --> 00:02:15,121 Ja, bara att titta på det, kära du. 36 00:02:15,201 --> 00:02:16,961 Förlåt, André. Var var jag? 37 00:02:17,041 --> 00:02:20,521 Ja, han är den bästa kock vi någonsin har haft. 38 00:02:20,601 --> 00:02:23,681 Vi kan inte tacka dig nog för att ha hittat honom åt oss. 39 00:02:24,121 --> 00:02:26,801 Kan du komma och äta middag på söndag? 40 00:02:26,881 --> 00:02:29,601 Det är något vi vill ha att fråga ditt råd om. 41 00:02:29,681 --> 00:02:32,921 Okej, härligt. Vi ses då. 42 00:02:35,561 --> 00:02:38,121 - Hej, Polly. - Kan du komma och ta en drink, Mrs Fawlty? 43 00:02:38,201 --> 00:02:40,881 – Jag har precis sålt en skiss. - Verkligen? Jag skulle gärna. 44 00:02:40,961 --> 00:02:42,801 - Hej. - Hej. 45 00:02:43,281 --> 00:02:45,401 Kurt, André kan komma på söndag. 46 00:02:45,481 --> 00:02:47,441 - Jag trodde att du tog in bilen? - Hmm? 47 00:02:47,521 --> 00:02:49,321 - Är du där igen? - Jag tog bara en, kära du. 48 00:02:49,401 --> 00:02:52,561 Du har fått nog av dem, Basil. Kommer du att ta itu med bilen, tack? 49 00:02:52,641 --> 00:02:54,801 - Bra, mr Fawlty? - Fantastiskt, Kurt. 50 00:02:54,881 --> 00:02:57,081 - För dig, mr Fawlty? - Tack, Polly. 51 00:02:57,161 --> 00:03:00,841 - Ska du göra bilen? – Om ett ögonblick, min lilla pirayfisk. 52 00:03:01,161 --> 00:03:03,761 - Vad är det här för? – Jag har precis sålt en skiss. 53 00:03:03,841 --> 00:03:04,841 Vad, för pengar? 54 00:03:04,921 --> 00:03:07,801 Jag köpte den, mr Fawlty. Hon är väldigt begåvad. 55 00:03:07,881 --> 00:03:09,281 - Nej, Polly. Jag kommer inte. - Åh, kom igen. 56 00:03:09,361 --> 00:03:10,561 Nej tack. 57 00:03:10,641 --> 00:03:12,681 - Jag köpte den för att tacka dig. – Nej, ärligt talat. 58 00:03:12,761 --> 00:03:15,601 - Tycker du inte om det? – För mycket, men inte när jag jobbar. 59 00:03:15,681 --> 00:03:17,161 Du dricker det åt mig, Manuel. 60 00:03:17,241 --> 00:03:18,761 Nåväl, heja! 61 00:03:18,841 --> 00:03:21,081 - Hej, Basil. - Det där luktade gott. 62 00:03:21,161 --> 00:03:22,921 Här är den, mr Fawlty. 63 00:03:23,001 --> 00:03:24,961 Hon har verkligen något, du vet. 64 00:03:25,041 --> 00:03:27,521 - Verkligen? - Väl värt 50p i alla fall. 65 00:03:27,641 --> 00:03:30,561 Ja, vinner du en bulle om du gissar vad det är eller något? 66 00:03:30,641 --> 00:03:32,161 - Det är Manuel. - Vad? 67 00:03:32,241 --> 00:03:34,281 - Det är jag. - Var? 68 00:03:34,441 --> 00:03:36,841 Manuel är min vän. Vi är goda vänner, va? 69 00:03:36,921 --> 00:03:37,881 Åh, sí. 70 00:03:38,001 --> 00:03:42,521 Ja. Väldigt modernt, väldigt socialistiskt. Något att minnas honom genom när han går. 71 00:03:42,601 --> 00:03:43,601 Är du fortfarande här, Basil? 72 00:03:43,681 --> 00:03:46,681 Nej, jag gick för ett par minuter sedan, kära du. Men jag förväntar mig att jag kommer tillbaka snart. 73 00:03:46,761 --> 00:03:49,481 - Åh. - Nej, nej, Manuel! Titt! 74 00:03:49,961 --> 00:03:51,561 Så här. 75 00:03:51,961 --> 00:03:54,041 Åh, jag gillar det. Vill du göra en till mig? 76 00:03:54,121 --> 00:03:55,241 Verkligen? Av Manuel? 77 00:03:55,321 --> 00:03:57,801 Ja. Se snygg ut på Basil's nattduksbord. 78 00:03:57,921 --> 00:04:00,641 Två på en dag. Det är lika många som Van Gogh sålde under en livstid. 79 00:04:00,721 --> 00:04:04,201 Men han hade inte Manuel som modell, va? 80 00:04:24,881 --> 00:04:26,561 Det här är underbart. 81 00:04:26,881 --> 00:04:29,001 Jag sa ju att han är en av de bästa. 82 00:04:29,081 --> 00:04:31,001 Han är nästan lika bra som du, André. 83 00:04:31,081 --> 00:04:34,201 Det är helt gudomligt, Basil. Fortsätt, ta lite. 84 00:04:34,281 --> 00:04:36,481 - Det är bra, eller hur? - Åh, lyssna på honom. 85 00:04:36,561 --> 00:04:39,281 Det enda stället jag någonsin sett honom äta är din restaurang, André. 86 00:04:39,361 --> 00:04:41,161 Nu stoppar han undan den som en hamster. 87 00:04:41,281 --> 00:04:43,601 - Verkligen, Sybil. - Vi ska köpa ett stort hjul till honom 88 00:04:43,721 --> 00:04:48,641 att springa runt i när han har en stund, eller så blir han som en stor, dålig tomat. 89 00:04:48,881 --> 00:04:51,481 Jag tror att vi diskuterade gourmetkvällen, kära du. 90 00:04:51,561 --> 00:04:52,841 Vet du, André, 91 00:04:52,921 --> 00:04:55,161 - sprack hans blixtlås i morse. - Åh! 92 00:04:57,601 --> 00:05:00,041 - Vad är det, älskling? – Du skämmer ut André! 93 00:05:00,121 --> 00:05:02,721 Nej, jag skämmer ut dig. Titta på det! 94 00:05:02,841 --> 00:05:07,401 Jag borde prata med gästerna. Varför har du inte ett glas vin till, kära du? 95 00:05:09,281 --> 00:05:11,241 God kväll, major. Njuter du av din soppa? 96 00:05:11,321 --> 00:05:13,521 Smakade lite för mig, Fawlty. 97 00:05:13,601 --> 00:05:16,081 Den är gjord på färsk svamp, major. 98 00:05:16,161 --> 00:05:17,881 Ah! Det skulle förklara det. 99 00:05:19,761 --> 00:05:21,441 God afton. Allt till din belåtenhet? 100 00:05:21,521 --> 00:05:22,881 - Ja tack... - Tja, eh... 101 00:05:22,961 --> 00:05:25,401 – Jag gillar inte chipsen. - Förlåt? 102 00:05:25,481 --> 00:05:26,801 Chipsen är hemska. 103 00:05:26,881 --> 00:05:28,521 Åh, kära du. Vad är det för fel på dem då? 104 00:05:28,601 --> 00:05:30,721 De har fel form, och de är bara hemska. 105 00:05:30,801 --> 00:05:33,521 Han får allt tillagat som han vill ha det hemma. 106 00:05:33,601 --> 00:05:34,761 Ah, gör han det? 107 00:05:34,841 --> 00:05:37,161 Ja, och det är bättre än den här grisens sopor. 108 00:05:37,241 --> 00:05:38,241 Nu, Ronald! 109 00:05:38,321 --> 00:05:39,921 Dessa ägg ser ut som du lagt dem. 110 00:05:40,001 --> 00:05:41,281 Ronald! 111 00:05:41,841 --> 00:05:44,721 - Titta här, gamle kille... - Håll käften! Lämna honom ifred! 112 00:05:44,801 --> 00:05:47,481 Han är väldigt smart, ganska hårt ansträngd. 113 00:05:47,601 --> 00:05:49,081 Ja, ja, det borde han vara. 114 00:05:49,161 --> 00:05:53,081 - Har du inga ordentliga marker? – Det här är ordentlig pommes friterad potatis. 115 00:05:53,161 --> 00:05:54,721 Kocken är Continental. 116 00:05:54,801 --> 00:05:56,121 Kunde du inte skaffa en engelsk? 117 00:05:56,201 --> 00:05:59,361 - Varför äter du inte en eller två, kära du? - De har fel form. 118 00:05:59,441 --> 00:06:03,441 Vilken form brukar du ha? Musse Pigg form? Smarties form? 119 00:06:03,521 --> 00:06:07,401 Form av amfibiefarkost? Peta i ögonformen? 120 00:06:07,561 --> 00:06:10,121 - Gud, du är dum. - Åh, nu! 121 00:06:10,201 --> 00:06:12,521 Finns det något kan vi ta dig istället, sonny? 122 00:06:12,601 --> 00:06:15,081 Jag skulle vilja ha lite bröd och salladsgrädde. 123 00:06:15,161 --> 00:06:18,601 Att äta? Tja, där är brödet, och där är majonnäsen. 124 00:06:18,681 --> 00:06:20,961 Jag sa "salladsgrädde", dumt. 125 00:06:21,801 --> 00:06:25,521 Vi har ingen salladsgrädde. Kocken gjorde detta färskt i morse. 126 00:06:25,601 --> 00:06:26,841 Vilken soptipp. 127 00:06:26,921 --> 00:06:29,841 – Det här är väldigt bra. – Han gillar salladsgrädde. 128 00:06:29,921 --> 00:06:32,801 - Det är spy, det vill säga. – Det är i alla fall färsk spy. 129 00:06:32,881 --> 00:06:35,041 - Hur vågar du! - Han sa det. 130 00:06:35,121 --> 00:06:38,641 Får jag fråga varför du inte har ordentligt salladsgrädde? De flesta restauranger... 131 00:06:38,721 --> 00:06:42,001 Jo, kocken brukar köpa det bara vid speciella tillfällen, du vet. 132 00:06:42,081 --> 00:06:43,361 Gourmetkvällar och så vidare. 133 00:06:43,441 --> 00:06:46,681 Men när han har en flaska, ah, han är ett geni med det. 134 00:06:46,761 --> 00:06:50,081 Han kan skruva av locket som Robert Carrier. Det är en njutning att titta på. 135 00:06:50,161 --> 00:06:53,641 Och sedan direkt på tallriken! Aldrig på väggarna! Magi! 136 00:06:53,761 --> 00:06:57,361 Kom ihåg att han är en trollkarl med plåtöppnaren också. Han har fått ett Pulitzerpris för det. 137 00:06:57,441 --> 00:07:00,961 Han kan ha grejerna i kastrullen innan du kan säga "haute cuisine". 138 00:07:01,041 --> 00:07:04,401 You name it, han kommer att hetta upp det och skrapa bort det från pannan åt dig. 139 00:07:04,481 --> 00:07:06,201 Sådana färdigheter plockas inte upp över en natt. 140 00:07:06,281 --> 00:07:08,401 Ändå ska jag säga till honom att göra det få lite salladsgrädde. 141 00:07:08,481 --> 00:07:11,641 Man vet aldrig när Henry Kissinger kommer att hoppa in, gör du? 142 00:07:11,721 --> 00:07:12,841 Åh, förlåt! 143 00:07:14,521 --> 00:07:16,041 Trevlig man. 144 00:07:16,121 --> 00:07:18,521 Nej, nej, seriöst. Jag tycker att det är en väldigt bra idé. 145 00:07:18,601 --> 00:07:20,361 - Det gör du, verkligen? - Jag lovar dig. 146 00:07:20,441 --> 00:07:23,201 Människor runt här får mer och mer sugen på god mat. 147 00:07:23,281 --> 00:07:25,801 Nåväl, så mycket för kvällens gäster. Okunnigt rabb. 148 00:07:25,881 --> 00:07:28,761 - Det finns alltid några, mr Fawlty. – Inte på gourmetkväll, det blir det inte. 149 00:07:28,841 --> 00:07:30,121 - Inget av dessa proler. - Basilika! 150 00:07:30,201 --> 00:07:31,241 Väl! 151 00:07:31,361 --> 00:07:34,001 – André tycker att torsdagskvällarna vore bäst. - Torsdagar? 152 00:07:34,081 --> 00:07:35,041 Jag tror det. 153 00:07:35,161 --> 00:07:37,761 Och på alla andra nätter vi ska bara ha ett stort tråg med bakade bönor 154 00:07:37,841 --> 00:07:40,401 och garnera den med ett par döda hundar. 155 00:07:41,881 --> 00:07:43,921 - Då är det klart. - Bra. 156 00:07:44,001 --> 00:07:45,561 Jag är också väldigt glad för Kurts skull. 157 00:07:45,641 --> 00:07:48,601 Det kommer att vara bra för honom att ha något speciellt att göra. 158 00:07:48,721 --> 00:07:51,681 - Jag skulle vilja prata med honom, har du något emot det? – Självklart inte. 159 00:07:51,761 --> 00:07:53,481 Jag ska skriva ut menyerna på måndag. 160 00:07:53,561 --> 00:07:54,961 – Polly kan göra menyerna. - Nej, det kan hon inte. 161 00:07:55,041 --> 00:07:56,041 – Ja, det kan hon. - Nej, det kan hon inte. 162 00:07:56,121 --> 00:07:57,121 – Ja, det kan hon. - Nej, det kan hon inte. 163 00:07:57,201 --> 00:07:58,241 Ja, det kan hon. 164 00:07:58,321 --> 00:07:59,361 - Nej... - Det kan hon. 165 00:07:59,441 --> 00:08:01,401 Du kan skriva annonsen i Echo. 166 00:08:01,521 --> 00:08:04,721 Bara, gör det inte för toffee nosed, Basil. Vi vill inte avskräcka folk. 167 00:08:04,801 --> 00:08:06,481 Jag vill bara behålla riffa bort, kära du. 168 00:08:06,561 --> 00:08:08,561 Nåväl, lycka till, min vän. 169 00:08:08,641 --> 00:08:10,041 Det är bra att ha dig här nere. 170 00:08:10,121 --> 00:08:12,881 - Tack för, ja, du vet. - Nämn det inte. 171 00:08:12,961 --> 00:08:14,641 Trevligt att ha träffat dig, Manuel. 172 00:08:14,721 --> 00:08:15,761 Han är min vän. 173 00:08:15,841 --> 00:08:18,121 En natt lagar jag paella till er båda. 174 00:08:18,201 --> 00:08:19,721 Okej. Och, Kurt, mmm... 175 00:08:19,801 --> 00:08:21,321 Litar du inte på mig? 176 00:08:21,401 --> 00:08:22,721 - Ciao. - Ciao! 177 00:08:22,881 --> 00:08:26,801 Manuel, tillsammans gör du och jag Fawlty Towers kända för sin matlagning. 178 00:08:26,881 --> 00:08:29,841 - Qué? - Utmärkt, tip-top, famoso! 179 00:08:29,921 --> 00:08:31,881 Åh, du är så söt. 180 00:08:34,201 --> 00:08:35,241 Manuel. 181 00:08:35,321 --> 00:08:36,321 åh! 182 00:08:39,361 --> 00:08:40,961 Skaffa en ren. 183 00:08:41,081 --> 00:08:42,481 Är ren nu. 184 00:08:45,681 --> 00:08:47,121 Är smutsig nu. 185 00:08:47,201 --> 00:08:48,881 (TELEFON RINGER) 186 00:08:49,801 --> 00:08:51,921 - Gillar du menyn, Mr Fawlty? - Nej, det gör jag inte. 187 00:08:52,001 --> 00:08:53,401 - Åh, bra. - Vad? 188 00:08:53,481 --> 00:08:55,641 Tack. Tack så mycket. 189 00:08:56,201 --> 00:08:58,081 Ge mig den. Ge mig den. 190 00:08:58,401 --> 00:08:59,801 Tack. 191 00:09:01,961 --> 00:09:05,721 Tja, Basil, gissa vem som precis ringde att avbryta klockan 12 minuter över sju. 192 00:09:05,801 --> 00:09:07,241 - WHO? - Coosters. 193 00:09:07,321 --> 00:09:09,561 - Vadå, alla fyra? - Underbart, eller hur? 194 00:09:09,641 --> 00:09:11,401 Ach! Vad sa de? 195 00:09:11,481 --> 00:09:12,761 En av dem är sjuk. 196 00:09:12,841 --> 00:09:15,081 Nåväl, låt oss hoppas att det inte är något trivialt. 197 00:09:15,161 --> 00:09:19,041 Inser du att det är fyra personer på vår invigningsmiddag? 198 00:09:19,281 --> 00:09:21,441 - Strunt i det. - Strunt i det? 199 00:09:21,521 --> 00:09:23,921 Det är fyra personer, Basil. Ska vi mata dem i köket? 200 00:09:24,001 --> 00:09:27,721 Men tänk vilka de fyra är. Överste och fru Hall, båda JP, 201 00:09:27,801 --> 00:09:31,201 och Lionel Twitchen, en av Torquays ledande rotarianer. 202 00:09:31,281 --> 00:09:34,241 - Det kommer att sätta oss på kartan. - Han är årets kassör, ​​kära du. 203 00:09:34,361 --> 00:09:38,121 Jag skulle aldrig ha låtit dig skriva den annonsen. Snyggt uttryck, "No riffraff". 204 00:09:38,201 --> 00:09:40,281 När du presenterar haute cuisine, 205 00:09:40,361 --> 00:09:43,361 du vill inte ha arbetarklassen sticker näsan i den. 206 00:09:43,441 --> 00:09:45,281 Allt bra? Var är Kurt? 207 00:09:45,361 --> 00:09:47,761 Han och Manuel hämtar vinet från källaren. 208 00:09:47,841 --> 00:09:50,161 Ah, det är vad det handlar om. 209 00:09:50,481 --> 00:09:53,681 Ni två, ni ska vara i era rum! Du får inte vara här nere ikväll. 210 00:09:53,761 --> 00:09:56,001 - Kommer du ihåg? - Åh, ser det inte snyggt ut? 211 00:09:56,081 --> 00:09:57,121 Vad lagar du? 212 00:09:57,201 --> 00:10:00,201 Jag skickar en meny till dig med ditt bröd och ost. Gå ut nu! 213 00:10:00,281 --> 00:10:02,401 - Basil, de är här. - Vad? 214 00:10:02,481 --> 00:10:03,521 Hallarna är här. 215 00:10:03,601 --> 00:10:05,961 - Gå till ditt rum! - Hallarna! 216 00:10:06,561 --> 00:10:08,801 Herr Fawlty! Herr Fawlty! 217 00:10:08,881 --> 00:10:10,401 Jag är väldigt upprörd! 218 00:10:10,641 --> 00:10:12,241 Inte nu, Manuel. Senare! 219 00:10:13,241 --> 00:10:17,961 Nåväl, när jag tog mig en joggingtur i morse, Jag trodde att det skulle bli ganska varmt. 220 00:10:19,001 --> 00:10:23,841 Men i händelse av, naturligtvis, det visade sig vara ganska coolt, verkligen. 221 00:10:24,121 --> 00:10:29,201 Eh, då började det molna i eftermiddag, helt tvärtemot väderprognosen, naturligtvis. 222 00:10:29,481 --> 00:10:33,641 Och jag borde inte bli ett dugg förvånad om vi får regn ikväll. 223 00:10:33,761 --> 00:10:36,121 Ändå har det varit härligt sommar, eller hur? 224 00:10:36,241 --> 00:10:39,321 - Åh, ja. - Ah, överste! Vad roligt att se dig igen. 225 00:10:39,401 --> 00:10:41,281 - Förlåt? - Vad roligt att se dig igen. 226 00:10:41,361 --> 00:10:44,961 Vi träffades förra året på golfklubben middagsdans kanske ni minns. 227 00:10:45,121 --> 00:10:46,441 Nej, det gör jag inte. 228 00:10:46,561 --> 00:10:50,001 Okej, vi pratade inte länge. Bara, "God kväll", verkligen, du vet. 229 00:10:50,121 --> 00:10:53,841 En blinkning och du skulle ha missat det. Som du verkligen gjorde. 230 00:10:54,001 --> 00:10:55,721 Helt förståeligt. 231 00:10:56,241 --> 00:10:58,241 Ledsen? Vad? Hmm? 232 00:10:59,361 --> 00:11:02,081 Tja, hur är det din fina dotter? 233 00:11:03,121 --> 00:11:04,441 Hon är död. 234 00:11:04,521 --> 00:11:07,681 Jag gillar din kostym, är inte det super, hur de ränderna går upp och ner? 235 00:11:07,761 --> 00:11:10,561 Det är verkligen super! Hur mycket kostade det då? 236 00:11:10,641 --> 00:11:13,561 Vem är du? Jag menar, jag vet inte ditt namn! 237 00:11:16,881 --> 00:11:18,321 - Vad är det? - Vad? 238 00:11:18,401 --> 00:11:19,881 Mitt namn. 239 00:11:19,961 --> 00:11:22,241 Åh, det här är min man, Basil Fawlty. 240 00:11:22,321 --> 00:11:23,441 - Det är det! - Vad? 241 00:11:23,521 --> 00:11:24,641 - Ah! Hur gör du? - Hur gör du? 242 00:11:24,721 --> 00:11:27,281 - Och får jag presentera min fru? - Hon presenterade dig precis. 243 00:11:27,361 --> 00:11:29,521 - Åh, vilken slump. - Ja. 244 00:11:29,681 --> 00:11:31,481 Jag tror inte att du känner min fru. 245 00:11:31,561 --> 00:11:32,801 - Död? - Ja. 246 00:11:32,881 --> 00:11:34,921 Får jag presentera fru Hall? 247 00:11:39,081 --> 00:11:42,081 Åh, förlåt! Såg dig inte där nere. Gå inte upp. 248 00:11:45,961 --> 00:11:48,481 Vad skulle du vilja drick, fru Small... Hall! 249 00:11:48,561 --> 00:11:50,681 Ja, en kort, eller... 250 00:11:51,801 --> 00:11:53,241 Sherry! Vad sägs om en sherry? 251 00:11:53,321 --> 00:11:54,881 - En sherry, härligt. - Åh, bra. 252 00:11:54,961 --> 00:11:58,281 Stor, eller inte fullt så stor? 253 00:11:58,481 --> 00:12:00,441 Två, små och torra. 254 00:12:00,681 --> 00:12:03,281 - Åh, det skulle jag inte säga. - Vad? 255 00:12:03,361 --> 00:12:05,961 - Jag vet inte. – Två små torra sherry. 256 00:12:06,041 --> 00:12:07,841 Åh, jag förstår vad du menar. Jag är ledsen! 257 00:12:07,921 --> 00:12:08,921 (KLOCKAN RINGER) 258 00:12:09,001 --> 00:12:11,641 Ah, herr och fru Twitchen, god kväll. 259 00:12:11,721 --> 00:12:13,881 - Välkommen till Fawlty Towers. - God kväll. 260 00:12:13,961 --> 00:12:17,641 Vad mycket au fait av dig att komma till vår lilla kulinariska soaré i kväll. 261 00:12:17,721 --> 00:12:20,601 Bara alltför glad att stödja något nytt i Torquay. 262 00:12:20,681 --> 00:12:22,961 En så ovanlig idé. Jag hoppas att det löser sig. 263 00:12:23,041 --> 00:12:25,201 – Jo, vi har våra förhoppningar. - Mr Fawlty? 264 00:12:25,321 --> 00:12:27,561 Åh, Polly! Skulle du ta mrs Twitchens kappa, tack? 265 00:12:27,641 --> 00:12:28,961 – Ja, självklart. - Tack så mycket. 266 00:12:29,041 --> 00:12:30,361 - Nu, skulle du vilja... - Mr Fawlty? 267 00:12:30,441 --> 00:12:31,961 - Ja? - Får jag prata med dig? 268 00:12:32,041 --> 00:12:35,881 Eh, ja. Åh, det här är Polly. Hon kommer att betjäna dig senare i kväll. 269 00:12:35,961 --> 00:12:37,161 - Eh... - Nåväl? 270 00:12:37,601 --> 00:12:39,801 - Det är Kurt. - Ja? 271 00:12:39,921 --> 00:12:41,321 Han är kruka... 272 00:12:41,961 --> 00:12:44,001 - räkorna. - Vad? 273 00:12:44,161 --> 00:12:46,881 - Han har krukat räkorna. - "Räkor"? 274 00:12:46,961 --> 00:12:49,081 Vi ska inte äta räkor ikväll, Polly. 275 00:12:49,161 --> 00:12:51,241 - Nu... - Han är sådär... 276 00:12:51,961 --> 00:12:55,041 - sillarna. - Vad håller du på med? 277 00:12:55,321 --> 00:13:00,281 Han har sylt löken, och han har krossat äggen i sina koppar! 278 00:13:00,481 --> 00:13:04,161 - Under bordet. - Ursäkta mig. 279 00:13:04,681 --> 00:13:06,521 - Har du druckit? - Nej, inte jag! 280 00:13:06,601 --> 00:13:08,121 Kommer du att bete dig själv! 281 00:13:08,201 --> 00:13:10,321 Jag är så ledsen att jag lät dig vänta. 282 00:13:10,441 --> 00:13:14,681 Eh, skulle du bry dig om en... Kommer du att sluta med det? Snälla ta dig samman. 283 00:13:14,801 --> 00:13:17,681 Nu får jag erbjuda dig en lite aperitif innan... 284 00:13:17,761 --> 00:13:18,881 (POLLY UROPER) 285 00:13:18,961 --> 00:13:20,761 Förlåt, lite bomull. 286 00:13:20,881 --> 00:13:24,561 Får jag bjuda dig på en liten aperitif medan du bestämma dig vad du vill ha till middag? 287 00:13:24,641 --> 00:13:27,601 - Det är väldigt snällt av dig. Lotte? - En tomatjuice, tack. 288 00:13:27,681 --> 00:13:29,921 - Mr Twitchen? - Tomatjuice för mig, tack. 289 00:13:30,001 --> 00:13:33,561 Ah, bra! Åh, överste. Överste och fru Hall. 290 00:13:33,881 --> 00:13:36,921 Får jag presentera herr och fru... 291 00:13:41,321 --> 00:13:43,081 - Har ni träffats? - Nej, nej, det har vi inte. 292 00:13:43,161 --> 00:13:44,161 - Har du? - Nej. 293 00:13:44,241 --> 00:13:46,441 - Åh, bra. Vad skulle du vilja dricka då? - Vad? 294 00:13:46,521 --> 00:13:47,601 Att dricka. 295 00:13:47,681 --> 00:13:49,881 - Jag fattade inte namnet. - Åh, du fattade det inte. 296 00:13:49,961 --> 00:13:51,801 - Vilken rutten tur. - Nåväl? 297 00:13:51,881 --> 00:13:53,161 Bra, tack. Och du? 298 00:13:53,241 --> 00:13:54,801 Nej, nej, vi vet fortfarande inte namnet. 299 00:13:54,881 --> 00:13:56,241 Åh, Fawlty, Basil Fawlty. 300 00:13:56,321 --> 00:13:57,601 Nej, nej, deras! 301 00:13:57,681 --> 00:14:00,641 Åh, deras! Så ledsen! Jag trodde du menade din! 302 00:14:02,041 --> 00:14:04,441 Herregud, det är ganska varmt, eller hur? Jag skulle kunna göra med en drink också. 303 00:14:04,521 --> 00:14:06,281 - Så, en sherry till? - Ska du inte presentera oss? 304 00:14:06,361 --> 00:14:07,361 - Gjorde jag inte det? - Nej! 305 00:14:07,441 --> 00:14:09,561 Åh, förlåt. Det här är herr och fru... 306 00:14:09,641 --> 00:14:10,681 (MUMLAR) 307 00:14:10,761 --> 00:14:13,681 - Vad? - Eh, herr och fru... 308 00:14:18,681 --> 00:14:20,041 Förlåt, jag svimmade. 309 00:14:21,081 --> 00:14:24,481 Nåväl, jag mår bättre nu. Jag ska bara ge dig din tomatjuice. 310 00:14:24,601 --> 00:14:26,041 - Twitchen, faktiskt. - Hall. 311 00:14:26,121 --> 00:14:28,441 - Skulle du vilja gå med oss? - Tack så mycket. 312 00:14:28,521 --> 00:14:29,561 Här är vi. 313 00:14:29,641 --> 00:14:31,441 - Det är det. – Vill du se menyn? 314 00:14:33,441 --> 00:14:35,081 - Ja, vad är det? - Snälla, lägg ner flaskan. 315 00:14:35,161 --> 00:14:36,601 - Vad vill du? - Snälla, lägg ner flaskan! 316 00:14:36,681 --> 00:14:37,881 vad är det? 317 00:14:38,281 --> 00:14:40,281 Kurt är full. 318 00:14:41,841 --> 00:14:42,961 (FLASKA KNÄST) 319 00:14:43,041 --> 00:14:44,641 Förlåt! Ledsen. 320 00:14:46,001 --> 00:14:48,561 - Berusad? - Nästan medvetslös. 321 00:14:49,161 --> 00:14:50,161 Rätt. 322 00:14:53,001 --> 00:14:54,441 (SKRIKANDE) 323 00:14:54,641 --> 00:14:56,241 Förlåt! Ledsen! 324 00:14:57,041 --> 00:14:59,401 - Hur? - Jag vet inte. Det hände så snabbt. 325 00:14:59,481 --> 00:15:01,161 – Han bråkade med Manuel. - Manuel? 326 00:15:01,241 --> 00:15:02,681 - Han är kär i honom. - Vadå? 327 00:15:02,761 --> 00:15:04,601 En förälskelse. Du vet, kär. 328 00:15:05,641 --> 00:15:08,721 Ledsen. Eh, skulle du ursäkta mig bara ett ögonblick? 329 00:15:08,801 --> 00:15:10,161 Jag kommer inte att vara ett ögonblick. 330 00:15:10,241 --> 00:15:12,601 Jag visste det! Jag borde ha gjort det aldrig anlitat en fransman. 331 00:15:12,681 --> 00:15:14,641 - Han är grek, mr Fawlty. - Grekiska? 332 00:15:14,721 --> 00:15:17,201 Tja, det är ännu värre. Jag menar, de uppfann det. 333 00:15:17,281 --> 00:15:19,601 Rätt! Ge mig det, Kurt. 334 00:15:20,041 --> 00:15:22,561 - Ge mig den där flaskan. - Nej, gå iväg! låt mig vara. 335 00:15:22,641 --> 00:15:24,681 - Kom igen. Ge mig den. - Manuel! 336 00:15:29,121 --> 00:15:32,161 - Kom igen, Kurt. - Manuel! Han älskar inte mig! 337 00:15:32,281 --> 00:15:35,841 – Tja, man måste ge de här sakerna tid. - Jag vill ha Manuel! 338 00:15:35,921 --> 00:15:38,321 Jag är säker på att vi kan ordna något. Kan jag få flaskan nu? 339 00:15:38,401 --> 00:15:40,641 - Han är så söt. – Ja, han är söt. 340 00:15:41,321 --> 00:15:43,281 - Han är underbar! - Ja! Jag vet! 341 00:15:43,361 --> 00:15:44,521 För helvete! 342 00:15:51,561 --> 00:15:53,841 Kurt? Kom igen. Kom igen! 343 00:15:54,121 --> 00:15:56,601 - Ta lite svart kaffe, snabbt! - Han kan inte dricka det. Han är ute. 344 00:15:56,681 --> 00:15:58,681 Nej, det är han inte. Han har bara druckit en halv flaska! Kom igen. 345 00:15:58,761 --> 00:16:02,001 Kom igen, Kurt! Kom igen! Kom igen, Kurt! Kom igen. 346 00:16:04,801 --> 00:16:06,601 MANUEL: Lyssna nu på mig, Kurty! 347 00:16:06,681 --> 00:16:09,721 Jag kommer in nu, men ingen mys. Hör du mig? Ah! 348 00:16:09,801 --> 00:16:11,601 Titta på vad du har gjort. 349 00:16:11,681 --> 00:16:12,841 - Död? - Till världen. 350 00:16:12,921 --> 00:16:14,401 - Han är bara full, Manuel. - Det här är ditt fel! 351 00:16:14,481 --> 00:16:16,521 - Qué? - Du behövde bara vara vänlig mot honom. 352 00:16:16,601 --> 00:16:17,841 - "Civil"? - Trevligt! 353 00:16:17,921 --> 00:16:21,441 Du förstår inte. Räcker inte. Han vill kyssa mig. 354 00:16:21,521 --> 00:16:23,601 - Åh, vad är en liten... - Mr Fawlty! 355 00:16:23,681 --> 00:16:25,241 Ring André. Han kan laga mat. 356 00:16:25,361 --> 00:16:28,361 Han har öppet ikväll! Han har öppet på en torsdag, din klädöra! 357 00:16:28,441 --> 00:16:30,921 Men han kan göra det där. Du kan hämta den i bilen. 358 00:16:31,001 --> 00:16:32,001 Åh... 359 00:16:33,721 --> 00:16:35,881 Strålande! Lysande! 360 00:16:35,961 --> 00:16:37,161 - Yuck. - Okej! 361 00:16:37,521 --> 00:16:39,761 – Jag kan inte motstå hummer. - Nej. 362 00:16:40,281 --> 00:16:43,001 – Tournedos för mig varje gång. - Skulle du ta hand om en drink till? 363 00:16:43,081 --> 00:16:45,441 Nej, det tror jag inte att vi kommer att göra. Vi är nästan redo att beställa. 364 00:16:45,521 --> 00:16:47,161 Jag kommer tillbaka om ett ögonblick. 365 00:16:47,241 --> 00:16:48,721 Så, du kan inte göra hummer? 366 00:16:48,801 --> 00:16:51,361 Rätt, rätt, jag förstår, men, André, tournedos. 367 00:16:51,441 --> 00:16:53,601 Ja, jag är ledsen, jag är ledsen, jag är ledsen. 368 00:16:53,681 --> 00:16:54,841 - Basilika! - Shh! Shh! 369 00:16:54,961 --> 00:16:59,401 Ja, självklart vill jag ha ankan, det är fantastiskt, men kan du göra en eller två såser? 370 00:16:59,481 --> 00:17:01,561 Underbar! Det är det! Tack, André! 371 00:17:01,641 --> 00:17:03,881 – Varför pratar du med André? - Vad är det? vad är det? 372 00:17:03,961 --> 00:17:06,161 - De är redo att beställa, Basil. - Stanna dem. 373 00:17:06,241 --> 00:17:07,761 - Vad? - Stanna dem, din dumma kvinna! 374 00:17:07,841 --> 00:17:10,161 - Berätta en lögn för dem. - Vad händer? 375 00:17:10,241 --> 00:17:12,321 - Shh! - Berättar du bara vad du gör? 376 00:17:12,401 --> 00:17:14,721 - Vi måste ändra menyn. - Varför? 377 00:17:14,801 --> 00:17:17,001 Varför? Varför? 378 00:17:17,081 --> 00:17:19,681 Lyssna, han är där ute! Han är platt! 379 00:17:19,761 --> 00:17:21,121 - Så, Andrés... - Vem är det? 380 00:17:21,201 --> 00:17:22,721 - Vad? - Vem är "ut"? 381 00:17:22,801 --> 00:17:25,241 Kurt! Vem trodde du, Henry Kissinger? 382 00:17:26,041 --> 00:17:28,121 - Vad menar du? - Han är full! 383 00:17:28,241 --> 00:17:32,001 - "Berusad"? - Full! Soused, potted, berusad, förstår? 384 00:17:32,201 --> 00:17:34,001 - Jag tror inte på det. - Inte jag heller. 385 00:17:34,081 --> 00:17:35,761 Kanske är det en dröm. 386 00:17:37,921 --> 00:17:40,521 Nej, det är ingen dröm. Vi har fastnat med det. Rätt! 387 00:17:40,601 --> 00:17:43,001 André lagar mat, Jag hämtar den i bilen. 388 00:17:43,081 --> 00:17:44,601 - Vad lagar han? - Anka! 389 00:17:44,681 --> 00:17:45,761 - Anka? - Anka! 390 00:17:45,841 --> 00:17:47,561 - Anka? - Du vet, anka. 391 00:17:48,041 --> 00:17:49,681 (KVALTANDE) 392 00:17:55,401 --> 00:17:57,441 Jag är så ledsen att jag lät dig vänta. 393 00:17:57,521 --> 00:17:59,361 Nåväl, vi skulle vilja beställa nu. 394 00:17:59,441 --> 00:18:00,681 Äh, ja, riktigt. 395 00:18:00,801 --> 00:18:04,201 - Min fru skulle vilja ha hummern som sin huvudsakliga... - Ja, ursäkta mig. 396 00:18:04,281 --> 00:18:06,201 Det finns en liten sak. 397 00:18:06,321 --> 00:18:10,161 Jag är rädd att du fick fel menyer. Eh, det här är kvällens meny. 398 00:18:11,281 --> 00:18:12,681 - Vad? - Eh, ja... 399 00:18:12,761 --> 00:18:16,121 Jag är rädd att kocken ändrade sig och glömde berätta för oss. Han är sån. 400 00:18:16,201 --> 00:18:17,721 Lysande, men temperamentsfull. 401 00:18:17,801 --> 00:18:20,121 - Har han förändrat allt? – Jag är rädd för det. 402 00:18:20,201 --> 00:18:22,481 Det var inte tillräckligt bra, så han bara kastade bort det. 403 00:18:22,561 --> 00:18:24,081 - Han är så perfektionist. - Hummern? 404 00:18:24,161 --> 00:18:26,521 Hummer, tournedos, you name it, den ligger i papperskorgen. 405 00:18:26,601 --> 00:18:29,241 - Vad extraordinärt. – Lucky old bin, säger jag. 406 00:18:29,321 --> 00:18:32,521 - Det här är din nya meny. - Anka med apelsin. 407 00:18:33,041 --> 00:18:34,601 Anka med körsbär. 408 00:18:35,441 --> 00:18:36,801 Anka överraskning? 409 00:18:37,921 --> 00:18:42,081 - Vad är duck surprise? - Äh, det är anka utan apelsin eller körsbär. 410 00:18:43,361 --> 00:18:45,241 Är detta allt som finns? Anka? 411 00:18:45,321 --> 00:18:49,241 Um, ja. Klart såklart de tre extremt olika sätten. 412 00:18:49,361 --> 00:18:51,721 Och vad gör man om man inte gillar anka? 413 00:18:51,801 --> 00:18:53,721 Om du inte gillar anka, 414 00:18:53,881 --> 00:18:56,081 eh, du är ganska fast. 415 00:18:56,361 --> 00:18:58,681 Nåväl, lyckligtvis älskar jag det! 416 00:18:58,761 --> 00:19:01,041 Åh, bra, så det är fyra ankor, eller hur? 417 00:19:01,241 --> 00:19:02,521 Du hade rätt. 418 00:19:02,801 --> 00:19:03,961 Åh. 419 00:19:04,401 --> 00:19:06,241 Nu får han den här ankan av André. 420 00:19:06,321 --> 00:19:08,401 Ja, men jag vet inte vad grönsaker han har lagt på. 421 00:19:08,521 --> 00:19:12,601 Tre laxmousser, Polly, och en multe med senapssås till Mrs Hall. 422 00:19:12,681 --> 00:19:14,481 - Var är multen? - Där! 423 00:19:14,561 --> 00:19:15,601 Åh, rätt. 424 00:19:15,721 --> 00:19:18,921 - Vad gör du med grönsaker, Basil? - Samma som den andra menyn, kära du. 425 00:19:19,001 --> 00:19:21,081 - André gör inget? - Nej, nej! Du och Polly! 426 00:19:21,161 --> 00:19:23,121 - Eh, senapssås! - Senapssås, här. 427 00:19:23,201 --> 00:19:25,601 När jag är ute i bilen, du gör dem klara, eller hur? 428 00:19:25,681 --> 00:19:26,681 Rätt. 429 00:19:26,761 --> 00:19:27,761 - Klar, Polly? - Klart. 430 00:19:27,841 --> 00:19:28,841 - Manuel? - Sí? 431 00:19:28,921 --> 00:19:32,841 Två av dem för bord nio, och en av dem, och det är för bord fyra. Kom igen! 432 00:19:38,281 --> 00:19:41,321 - Där är du. Där går du. – Nej, tvärtom. 433 00:19:41,401 --> 00:19:42,961 - Qué? – Tvärtom. 434 00:19:43,041 --> 00:19:44,081 Åh. Behaga! 435 00:19:44,161 --> 00:19:46,401 Nej, nej, nej! Tallrikarna! 436 00:19:46,521 --> 00:19:47,681 Byt plattorna. 437 00:19:47,761 --> 00:19:50,961 - Åh, det är smutsigt. Jag ändrar mig. – Nej, kom hit! 438 00:19:52,281 --> 00:19:55,561 - Byt plåtar. - Byt plåtar. 439 00:19:58,001 --> 00:19:59,001 Förlåta. 440 00:20:00,041 --> 00:20:01,521 Si, säger jag till dem. 441 00:20:01,641 --> 00:20:03,241 Ledsen. Ledsen. Är fel. 442 00:20:06,281 --> 00:20:07,681 (MANUELL JÄPANDE) 443 00:20:07,841 --> 00:20:10,801 Jag är så ledsen, han är från Barcelona. Förlåt mig. 444 00:20:11,921 --> 00:20:14,441 Jag vet inte vad han ser i dig! 445 00:20:19,801 --> 00:20:22,081 Tror du att vi kan ta en drink, kära du? 446 00:20:22,161 --> 00:20:25,281 - Får jag se vinlistan, snälla, Fawlty? - Visst, major. 447 00:20:25,361 --> 00:20:26,441 Överste! 448 00:20:27,561 --> 00:20:28,961 Allt bra? 449 00:20:29,041 --> 00:20:31,201 – Ja, det förväntar jag mig. - Åh, bra. Mrs Twitchen? 450 00:20:31,281 --> 00:20:33,921 - Ja, det är bra, mr Fawlty. - Bra. Bra. 451 00:20:34,001 --> 00:20:35,641 Han har det i håret. 452 00:20:35,721 --> 00:20:38,841 - Hur är det, kära du? – Ganska bra, överraskande. 453 00:20:38,921 --> 00:20:41,801 - Där är vinlistan. - Tack så mycket. 454 00:20:41,881 --> 00:20:43,481 (SKRIKER) 455 00:20:44,121 --> 00:20:45,721 Vad är det, Petal? Vad är grejen? 456 00:20:45,801 --> 00:20:47,601 Är allt bra? 457 00:20:47,681 --> 00:20:51,361 – Åh, jag tror att jag kommer att bli sjuk! – Det är en ovanlig smak, eller hur? 458 00:20:52,801 --> 00:20:55,681 Det är inte tillagat, din okunnig! 459 00:20:55,761 --> 00:20:58,241 Vad försöker du göra med oss, Fawlty? Menar du att det är rått? 460 00:20:58,321 --> 00:21:01,201 - Åh, skulle du föredra en tillagad? – Självklart föredrar hon en tillagad! 461 00:21:01,321 --> 00:21:04,041 - Jag ska ge dig en tillagad då. Det blir ännu finare! - Nej! Inga! 462 00:21:04,801 --> 00:21:07,681 Det här är rått! Denna mulle är rå! Vad gör vi åt det? 463 00:21:07,761 --> 00:21:09,641 Kurt! Kurt! Kurt, lyssna. 464 00:21:10,001 --> 00:21:12,281 Vad gör vi med det här, hmm? Grillar vi den? 465 00:21:12,361 --> 00:21:14,841 Om vi ​​grillar det, bara gå, "eh". 466 00:21:15,161 --> 00:21:17,561 Okej, steker vi det? Gå bara, "äh". 467 00:21:17,721 --> 00:21:19,281 (KURT KÄKAR) 468 00:21:20,401 --> 00:21:22,841 – Går det bra, eller hur? - Basil, kommer du bara ut? 469 00:21:22,921 --> 00:21:23,921 Rätt! 470 00:21:25,561 --> 00:21:26,761 - Vin! - Vad? 471 00:21:26,841 --> 00:21:30,601 Översten vill ha lite vin. Nej, du går, Polly. Han kommer inte att slå en kvinna. 472 00:21:33,801 --> 00:21:36,321 Har du, eh... Har du valt än, major? 473 00:21:36,441 --> 00:21:38,881 Överste! Har du valt ditt vin? 474 00:21:38,961 --> 00:21:40,681 Åh, ja. Chablis, tack. 475 00:21:40,761 --> 00:21:41,841 Tack. 476 00:21:41,921 --> 00:21:43,521 -Servitris? - Ja. 477 00:21:44,481 --> 00:21:46,321 Det är ett hår i min mousse. 478 00:21:47,761 --> 00:21:50,601 Tja, prata inte för högt. Alla kommer att vilja ha en. 479 00:21:50,681 --> 00:21:51,761 Vad? 480 00:21:51,841 --> 00:21:52,841 Ledsen. 481 00:21:59,961 --> 00:22:02,961 Åh, gå ur vägen. Få ut. 482 00:22:03,961 --> 00:22:05,401 Jag är så ledsen för det. 483 00:22:05,481 --> 00:22:06,881 Multen är på väg. 484 00:22:19,641 --> 00:22:21,641 - André. - Åh, monsieur Fawlty. Där är du. 485 00:22:21,721 --> 00:22:25,561 En vacker anka till dig. Det ska vara, mmm, gott. Bästa! 486 00:22:27,561 --> 00:22:31,521 Han sover alltid. Där är du. Glöm inte såserna. Det. 487 00:22:31,601 --> 00:22:32,601 - Tack. - Okej. 488 00:22:32,681 --> 00:22:35,361 - Åh, fantastiskt. – Jag hoppas att allt går väldigt bra för dig. 489 00:22:35,441 --> 00:22:37,001 Lycka till. 490 00:22:50,121 --> 00:22:51,201 (MOTOR SPUTTAR) 491 00:22:51,281 --> 00:22:52,321 Kom igen! 492 00:22:55,721 --> 00:22:58,401 - Vadå, inte bra? – Nej, det är väldigt bra. 493 00:23:24,801 --> 00:23:26,201 Här är den, Polly. 494 00:23:26,441 --> 00:23:27,881 Okej, jag skär den på vagnen. 495 00:23:27,961 --> 00:23:30,081 Nåväl, bra jobbat allihop. 496 00:23:30,161 --> 00:23:33,441 Åh, Manuel, gör i ordning vagnen. Höger, höger, låt oss gå. 497 00:23:33,601 --> 00:23:34,601 Basilika! 498 00:23:34,681 --> 00:23:35,721 (SKRIKANDE) 499 00:23:35,801 --> 00:23:38,281 Titta vad du har gjort, du dumma stora tårta! 500 00:23:38,361 --> 00:23:40,281 Vänta ett ögonblick. Jag tror att det kommer att ordna sig. 501 00:23:40,361 --> 00:23:41,961 Ja. Ja, du har rätt! 502 00:23:46,721 --> 00:23:48,681 Titt! Titta på det! 503 00:23:49,441 --> 00:23:51,041 Jag menar, titta på det! 504 00:23:51,121 --> 00:23:53,441 - Kan jag hjälpa till, kära du? - Ja! Gå och ta livet av dig! 505 00:23:53,521 --> 00:23:55,761 Nej, prata med André först! 506 00:23:55,841 --> 00:23:59,641 Säg till honom att vi behöver en till! Åh, gå och prata med dem. 507 00:23:59,721 --> 00:24:01,881 - Vad? - Underhålla dem, eller något. 508 00:24:01,961 --> 00:24:03,961 André, Sybil Fawlty. 509 00:24:04,041 --> 00:24:05,441 Tja, jag är rädd att det blev trampat på. 510 00:24:12,961 --> 00:24:14,361 (MANUELL SÅNG) 511 00:24:20,401 --> 00:24:22,761 Förlåt, så fel. Jag försöker igen. 512 00:24:34,441 --> 00:24:36,921 – André! Var är det? - Oroa dig inte. Allt är under kontroll. 513 00:24:37,001 --> 00:24:38,881 - Är det inte vackert? - Fantastiskt. 514 00:24:38,961 --> 00:24:40,561 - Okej. - Vänta lite! 515 00:24:40,641 --> 00:24:42,201 - Vad? – Det viktigaste. 516 00:24:42,281 --> 00:24:44,001 – Mer såser. - Jag behöver inte... 517 00:24:44,081 --> 00:24:45,681 Förlåt, jag behöver dem inte. 518 00:24:45,761 --> 00:24:48,121 - Det är okej. - Är du okej? 519 00:25:02,801 --> 00:25:03,801 Kom igen! 520 00:25:07,841 --> 00:25:08,881 Kom igen! 521 00:25:10,441 --> 00:25:11,561 Olé! 522 00:25:18,921 --> 00:25:22,121 ♪ Jag är bara en tjej som inte kan säga nej 523 00:25:22,241 --> 00:25:24,721 ♪ Jag är i en fruktansvärd situation... ♪ 524 00:25:29,801 --> 00:25:31,321 Kom... 525 00:25:41,281 --> 00:25:42,761 (MOTOR SPUTTAR) 526 00:25:45,401 --> 00:25:46,401 Börja! 527 00:25:47,441 --> 00:25:50,961 Börja, din elaka jävel! Kom igen! 528 00:25:52,401 --> 00:25:55,121 Åh, herregud! Jag varnar dig! 529 00:25:55,201 --> 00:25:57,041 Om du inte börjar... 530 00:25:58,321 --> 00:25:59,801 Jag räknar till tre. 531 00:25:59,881 --> 00:26:03,801 En. Två. Tre. Rätt! 532 00:26:04,041 --> 00:26:09,121 Det är det! Jag har fått nog! Du har provat det bara en gång för ofta! Rätt! 533 00:26:09,401 --> 00:26:14,601 Tja, säg inte att jag inte har varnat dig! Jag har lagt det på raden till dig gång på gång! 534 00:26:14,921 --> 00:26:16,721 Rätt! Tja, det här är det! 535 00:26:16,801 --> 00:26:19,481 Jag ska ge dig en jävla bra smäll! 536 00:26:30,161 --> 00:26:32,481 ♪ Kan inte vara prissy och pittoresk 537 00:26:32,561 --> 00:26:35,161 ♪ Hur kan jag vara vad jag inte är? 538 00:26:35,281 --> 00:26:39,241 ♪ Jag kan inte säga nej ♪ 539 00:26:43,921 --> 00:26:46,361 – Är underbart! – Mycket, väldigt bra. 540 00:26:46,441 --> 00:26:47,481 Tack. 541 00:26:47,561 --> 00:26:50,921 Eh, något tecken på ankan? 542 00:26:51,521 --> 00:26:52,721 Åh, det kommer bara. 543 00:27:02,121 --> 00:27:05,241 Så, farbror Ted kommer in med sin låda med brown ale, 544 00:27:08,241 --> 00:27:11,481 och mamma säger, "Åh, Ted, titta vem som är här," 545 00:27:11,561 --> 00:27:13,001 och han säger... 546 00:27:14,601 --> 00:27:15,801 - Okej, Polly! - Okej! 547 00:27:15,881 --> 00:27:17,081 - Har du såserna? - Jag har dem. 548 00:27:17,161 --> 00:27:18,161 Rätt! 549 00:27:21,161 --> 00:27:22,721 Mina damer och herrar, 550 00:27:24,161 --> 00:27:26,601 så ledsen att jag lät dig vänta. 551 00:27:52,441 --> 00:27:54,601 Tja, vem är för bagatell? 552 00:27:55,481 --> 00:27:57,801 - Vad? - En bagatell för dig, fru Hall? 553 00:27:58,841 --> 00:28:01,921 Hur är det med ankan, Fawlty? 554 00:28:05,841 --> 00:28:06,841 Duck är av, förlåt.