1
00:00:23,001 --> 00:00:24,921
(SYBIL BRAYING)
2
00:00:26,681 --> 00:00:31,241
Jag vet. Nåväl, allt började
med den elektrikern, eller hur?
3
00:00:31,361 --> 00:00:35,721
Riktig direktsändning, det var han.
Bara en watt, men gott om volt som man säger.
4
00:00:38,641 --> 00:00:42,681
Nåväl, vad som helst i byxor, ja.
Eller helst ur dem.
5
00:00:44,681 --> 00:00:47,081
Ja. Hmm?
6
00:00:47,161 --> 00:00:49,121
Nej, bara lyser upp. Fortsätta.
7
00:00:51,401 --> 00:00:54,881
Jag vet, jag hörde det...
Med sin mamma i samma rum.
8
00:00:56,361 --> 00:00:58,481
Nej, nej.
9
00:00:58,561 --> 00:01:00,801
Nej, nej, självklart gör jag inte det. Fortsätta.
10
00:01:04,481 --> 00:01:06,161
- Basilika?
- Ja, kära du.
11
00:01:06,241 --> 00:01:09,521
- Åh, nej. Vem såg dem? Basilika?
- Ja, kära du?
12
00:01:09,601 --> 00:01:12,121
Kan du komma och vara med
till en herr här ute, kära du?
13
00:01:12,241 --> 00:01:15,241
- 19?
- Vad menar du, där du är, kära?
14
00:01:15,321 --> 00:01:18,561
Tja, den sista var bara 22. Det var han!
15
00:01:18,641 --> 00:01:21,441
Jag är ganska upptagen här, kära du.
Är du väldigt upptagen där ute?
16
00:01:21,521 --> 00:01:22,641
Jag ringer, Basil.
17
00:01:22,761 --> 00:01:24,801
- Min man kommer att vara med dig om ett ögonblick.
- Ja tack.
18
00:01:24,881 --> 00:01:27,161
Så jag ska sluta jobba och
ska jag komma ut dit?
19
00:01:27,241 --> 00:01:29,041
Nej, nej. Den maltesiska.
20
00:01:29,121 --> 00:01:30,921
Jag är glad att det är avgjort då.
21
00:01:31,881 --> 00:01:33,481
Nej, nej, kära du. Han var arab.
22
00:01:33,561 --> 00:01:36,841
Älskling, när du är klar,
varför ligger du inte skönt?
23
00:01:36,921 --> 00:01:40,721
Jag är så ledsen att jag lät dig vänta, sir.
Jag hade ingen aning om att min fru var så upptagen.
24
00:01:40,841 --> 00:01:44,601
- Var inte rädd, snälle herre, det spelar ingen roll.
- Jag ber om ursäkt?
25
00:01:45,201 --> 00:01:49,361
Det spelar ingen roll.
Tiden trycker inte på mig, som tur är.
26
00:01:49,441 --> 00:01:50,801
Nu lite information, tack.
27
00:01:50,881 --> 00:01:53,241
I eftermiddag måste jag besöka stan
för olika ändamål
28
00:01:53,321 --> 00:01:55,001
som inte skulle vara av intresse för dig
Jag är ganska säker
29
00:01:55,081 --> 00:01:59,481
men likväl kommer jag att kräva din hjälp
att skaffa mig någon form av transport,
30
00:01:59,561 --> 00:02:02,961
något hyrbil alltså
för att ta mig till min första anlöpshamn.
31
00:02:03,041 --> 00:02:06,961
- Är du okej?
– Ja, jag tycker att luften här är mest uppfriskande.
32
00:02:07,041 --> 00:02:10,161
Jag förstår. Har jag samlat från din första
meddelande att du vill ha en taxi?
33
00:02:10,241 --> 00:02:12,441
- I ett nötskal.
- Fall, mer som.
34
00:02:13,561 --> 00:02:15,921
- Klockan 02:00 tack.
- Där är det lokala företagets nummer.
35
00:02:16,001 --> 00:02:20,161
Snälla, kan du få det åt mig?
Jag använder aldrig telefonen om jag kan undvika det.
36
00:02:20,241 --> 00:02:22,121
- Varför inte?
– Risken för infektion.
37
00:02:22,241 --> 00:02:25,881
Så när jag är klar, eller hur?
Nu har jag ett möte kl 05:00 på den här adressen
38
00:02:25,961 --> 00:02:28,241
som jag måste nå
från postkontoret på Queen's Square.
39
00:02:28,321 --> 00:02:30,441
Nu, eftersom kartan tyvärr är otillräcklig,
40
00:02:30,521 --> 00:02:34,041
Jag skulle vara mycket tacksam om du kunde
rita mig ett diagram över den optimala rutten.
41
00:02:34,121 --> 00:02:37,401
- Får jag fråga vad det är för fel på kartan?
- Det är curry på den.
42
00:02:37,481 --> 00:02:38,721
Titta, det är helt enkelt.
43
00:02:38,801 --> 00:02:41,361
Du går till slutet av
Drottningens parad och björn...
44
00:02:41,441 --> 00:02:43,201
- Titta, lyssna bara.
- Jag vill bara ha ett diagram, tack.
45
00:02:43,321 --> 00:02:46,201
– Det är egentligen väldigt enkelt.
- Jag skulle hellre ha ett diagram om det inte släcker dig.
46
00:02:46,281 --> 00:02:50,201
- Tja, det gör mig utslagen.
- Jag skulle vilja ha det likadant.
47
00:02:50,281 --> 00:02:52,721
- Basilika!
- Rätt.
48
00:02:52,801 --> 00:02:54,121
– Här är du då.
- Vi har pennor.
49
00:02:54,201 --> 00:02:56,281
- Här är du.
– Vi har faktiskt fått pennor på hotellet.
50
00:02:56,361 --> 00:03:00,321
Tack så mycket. Någonstans...
Jag menar var är pennorna?
51
00:03:00,441 --> 00:03:04,521
Skulle du tro det? Jag menar, det finns inga
pennor här. Det här är tänkt att vara ett hotell.
52
00:03:06,601 --> 00:03:08,841
- Vad gör de där inne?
– Jag satte dem där.
53
00:03:08,921 --> 00:03:10,721
- Varför?
- Skriv bara där, mr Walt.
54
00:03:10,841 --> 00:03:14,801
- För att du alltid tappar bort dem, Basil.
– Det är inte alltid jag tappar bort dem. Folk tar dem.
55
00:03:14,881 --> 00:03:17,041
– Nja, de tar dem inte ifrån mig.
- De skulle inte våga.
56
00:03:17,921 --> 00:03:21,041
Jag är ledsen att jag inte gissade att du skulle göra det
plötsligt gjort det efter 12 år, kära du.
57
00:03:21,161 --> 00:03:25,001
Jag är rädd att mina psykiska krafter måste vara lite
lite under pari i morse. Där är vi.
58
00:03:25,081 --> 00:03:28,401
Var inte dum, Basil. Det är skrivet där
ganska tydligt på toppen av lådan.
59
00:03:28,481 --> 00:03:30,761
"Pennor?" Ser mer ut som "Bens" för mig.
60
00:03:30,841 --> 00:03:32,921
Nåväl, när Ben kommer
du kan ge det till honom.
61
00:03:33,681 --> 00:03:34,961
Mr Walt är i rum sju.
62
00:03:35,041 --> 00:03:36,881
Vad tycker du?
Ser det inte ut som "Bens" för dig?
63
00:03:36,961 --> 00:03:39,081
- Inte riktigt.
- Det gör det med mig. Titta, det finns ett "P".
64
00:03:39,161 --> 00:03:42,041
Jag förstår inte riktigt detta.
Var är posten?
65
00:03:42,121 --> 00:03:45,121
Det är där, där det står "Postkontor".
Jag är ledsen om det är förvirrande.
66
00:03:46,921 --> 00:03:48,961
Åh, ja. "P. Av."
67
00:03:49,801 --> 00:03:52,081
- Du har använt förkortningen.
- Ah, slanten har tappats.
68
00:03:52,161 --> 00:03:54,201
Ja. Tja, jag trodde att det stod "Boff".
69
00:03:54,281 --> 00:03:56,921
– Självklart.
– Och jag trodde att "Boff" var en lokal.
70
00:03:57,001 --> 00:03:59,921
Namnet på ett distrikt, förstår du?
Att "P" ser ut som ett "B".
71
00:04:00,041 --> 00:04:02,041
- Nej, det gör det inte.
– Ja, det gör det. Den där lilla öglan på botten...
72
00:04:02,161 --> 00:04:06,481
Ursäkta mig, skulle du säga att det var ett "P" eller
ett "B"? Står det "Boff", eller står det "Poff"?
73
00:04:06,561 --> 00:04:08,361
- Det är ett "P", är det inte?
- Det antar jag.
74
00:04:08,441 --> 00:04:10,081
- "P. Av."
- Jag ber om ursäkt?
75
00:04:10,161 --> 00:04:13,201
"P. Off", inte "B. Off."
Vem har någonsin hört talas om en "Bost Office"?
76
00:04:14,441 --> 00:04:15,721
- Nio?
- Vad?
77
00:04:15,801 --> 00:04:17,401
- Rum nio?
- Rum sju.
78
00:04:17,481 --> 00:04:20,401
Manuel, skulle du ta de här fallen
till rum sju, tack?
79
00:04:20,481 --> 00:04:21,961
Qué?
80
00:04:23,441 --> 00:04:26,481
– Han tycker att "Boff" är en lokal.
- MR WALT: Han tänker vad?
81
00:04:26,561 --> 00:04:30,121
Du vet, någon zon, någon provins
i ekvatorial Torquay.
82
00:04:35,441 --> 00:04:38,121
Manuel kommer att visa dig för din
rum, om du har tur.
83
00:04:38,241 --> 00:04:42,081
Ursäkta mig. Ursäkta mig. På hur många minuter
börjar lunchen, tack?
84
00:04:42,161 --> 00:04:43,921
12. Här ska jag skriva ner det åt dig.
85
00:04:45,001 --> 00:04:47,081
Glöm inte taxin, eller hur? 2:00.
86
00:04:47,161 --> 00:04:49,481
Och om någon vill ha mig,
Jag kommer att vara i loungen.
87
00:04:49,561 --> 00:04:52,121
- Om någon vill ha dig?
- Jag kommer att vara i loungen.
88
00:04:52,201 --> 00:04:56,361
Någon speciell? Henry Kissinger?
Eller bara vem som helst med ett stort nät?
89
00:04:56,441 --> 00:04:57,801
Jag vet inte vad det är med det här stället.
90
00:04:58,321 --> 00:04:59,761
Jag menar, några av de
människor vi får in här...
91
00:04:59,841 --> 00:05:00,841
Vad håller du på med?
92
00:05:00,921 --> 00:05:03,641
Jag önskar att du kunde hjälpa till lite.
Du håller alltid på att renovera dig själv.
93
00:05:03,721 --> 00:05:05,681
- Vad?
- Åh, strunt i det. Strunt i det.
94
00:05:05,761 --> 00:05:07,881
Skrik inte på mig.
Jag har haft en jobbig morgon.
95
00:05:08,001 --> 00:05:11,361
Åh älskling, vad hände?
Trasslade du in dig i ejderdunet igen?
96
00:05:11,441 --> 00:05:13,401
Inte tillräckligt med grädde i din éclair?
97
00:05:13,521 --> 00:05:17,361
Eller pratade du med alla dina vänner så länge,
hade du inte tid att permanenta öronen?
98
00:05:19,121 --> 00:05:22,161
Egentligen Basil, jag har jobbat.
99
00:05:22,241 --> 00:05:24,401
Du vet vad jag menar med att jobba, eller hur?
100
00:05:24,521 --> 00:05:27,481
Jag menar att få saker gjorda
i motsats till att bråka med gästerna.
101
00:05:27,561 --> 00:05:30,561
Jag skulle ha lite lättare att klara mig
med några av cretinerna vi får här,
102
00:05:30,681 --> 00:05:34,321
mitt lilla huggormsbo,
om jag fick ett litet samarbete från dig.
103
00:05:34,441 --> 00:05:37,961
"Samarbete?" Det är ett skratt.
Den dagen du samarbetar kommer du att vara i en trälåda.
104
00:05:38,041 --> 00:05:39,481
Jag har aldrig hört en sådan elakhet.
105
00:05:39,561 --> 00:05:42,441
Titta, om du tror att jag kommer att sörja
till några av yobbos vi får här...
106
00:05:42,521 --> 00:05:45,241
Det här är ett hotell, Basil, inte en borstal.
107
00:05:45,321 --> 00:05:49,721
Och det kan hjälpa företagen om du kunde
ha lite mer artighet. Bara lite.
108
00:05:49,801 --> 00:05:52,441
Pratar med Audrey
för en halvtimme hjälper affärer, eller hur?
109
00:05:52,561 --> 00:05:56,481
Det handlade om affärer, för din information.
Audrey har några nyheter som kan intressera dig.
110
00:05:56,561 --> 00:05:58,201
Åh, verkligen? Det här kommer att bli bra.
Låt mig gissa.
111
00:05:58,281 --> 00:06:01,481
Borgmästaren bär en tupé?
Har någon nagellack på sina katter?
112
00:06:01,561 --> 00:06:03,161
Blir jag varm?
113
00:06:03,241 --> 00:06:05,281
Det finns några hotellinspektörer i stan.
114
00:06:07,041 --> 00:06:10,081
Vad? Vad vet hon?
115
00:06:10,161 --> 00:06:12,281
- Det är allt hon vet.
- Hur vet hon det?
116
00:06:12,361 --> 00:06:15,121
En vän till Bill Morton hörde av sig
tre män på en pub i går kväll
117
00:06:15,201 --> 00:06:17,721
jämföra anteckningar om platser
de hade precis varit i Exeter.
118
00:06:17,801 --> 00:06:19,041
Tre män. Jag ringer Bill.
119
00:06:19,121 --> 00:06:22,881
Du behöver inte ringa Bill, Basil.
Försök bara utöva lite artighet.
120
00:06:24,081 --> 00:06:25,321
(Mumlande) "Artighet."
121
00:06:27,041 --> 00:06:31,961
- Kom papper, Fawlty?
- Inte än... Nej, major. Förlåt, förlåt.
122
00:06:43,161 --> 00:06:45,121
- Kan du göra det om ett ögonblick, snälla?
- Jag pratar i telefon.
123
00:06:45,201 --> 00:06:47,281
Du har inte ringt klart
ännu, har du?
124
00:06:48,561 --> 00:06:51,241
Det finns en dokumentär på BBC 2 i kväll
125
00:06:51,321 --> 00:06:55,441
om Squawking Bird, ledaren
av Blackfoot-indianerna i slutet av 1860-talet.
126
00:06:55,561 --> 00:06:59,641
Detta börjar 8:45 och fortsätter i
cirka tre kvarts timme.
127
00:06:59,721 --> 00:07:01,201
- Jag är ledsen, pratar du med mig?
- Det är jag faktiskt.
128
00:07:01,321 --> 00:07:06,161
Är det möjligt för mig att reservera BBC 2-kanalen
under hela denna tv-fest?
129
00:07:06,241 --> 00:07:07,921
Varför pratar du inte ordentligt?
130
00:07:08,001 --> 00:07:09,441
- Jag ber om ursäkt?
- Nej. Det är det inte.
131
00:07:09,561 --> 00:07:12,081
- Vad?
– Det går inte att reservera BBC 2-kanalen
132
00:07:12,161 --> 00:07:13,721
från början
av denna tv-fest
133
00:07:13,841 --> 00:07:16,721
tills det ögonblick då dess slut upphör.
Tack så mycket.
134
00:07:16,801 --> 00:07:19,041
Får jag föreslå då,
introducerar du ett sådant system?
135
00:07:19,121 --> 00:07:20,281
Inga!
136
00:07:21,161 --> 00:07:24,521
Jag skulle bara vilja berätta för dig
att jag har stor erfarenhet av hotell,
137
00:07:24,641 --> 00:07:28,801
och några av de av mina bekanta har haft
framsyntheten att införa denna möjlighet
138
00:07:28,881 --> 00:07:30,041
till förmån för sina gäster.
139
00:07:30,121 --> 00:07:32,201
Jag förstår, du har en bred
erfarenhet av hotell.
140
00:07:32,281 --> 00:07:35,601
I min yrkesverksamhet
Jag är i ständig kontakt med dem.
141
00:07:35,681 --> 00:07:37,641
- Är du verkligen?
- Ja.
142
00:07:37,721 --> 00:07:40,241
Är det möjligt för mig
143
00:07:40,361 --> 00:07:44,361
att hyra en TV för att se
program i avskildhet i mitt eget rum?
144
00:07:44,441 --> 00:07:46,041
Jag ber om ursäkt?
145
00:07:46,121 --> 00:07:49,881
Har du möjlighet att hyra en
TV till en av dina gäster?
146
00:07:49,961 --> 00:07:52,281
En bra poäng. Jag är glad att du frågade mig det.
147
00:07:52,361 --> 00:07:53,681
– Inte som sådan.
- Åh.
148
00:07:53,801 --> 00:07:56,841
Men vi har planer på att införa
ett sådant system inom en snar framtid.
149
00:07:56,921 --> 00:07:58,481
Det är inte till stor nytta för mig ikväll, eller hur?
150
00:07:58,561 --> 00:08:01,761
Nej, men jag ska berätta vad, varför inte jag
införa ett annat system omedelbart,
151
00:08:01,841 --> 00:08:03,601
i linje med det
du har redan föreslagit,
152
00:08:03,681 --> 00:08:06,201
som jag reserverar mig för
BBC 2-kanalen för dig ikväll?
153
00:08:06,281 --> 00:08:08,441
- Nu är det mer så.
- Inte alls.
154
00:08:08,521 --> 00:08:10,721
- Det är väl det vi är här för?
- Ja.
155
00:08:10,841 --> 00:08:13,441
- Finns det något mer innan jag ringer din taxi?
– Jo, det finns det.
156
00:08:13,521 --> 00:08:16,601
Någon där inne nämnde
att du hade ett bordtennisbord.
157
00:08:16,681 --> 00:08:20,401
Det gör vi faktiskt, ja.
Den är inte i helt nyskick,
158
00:08:20,481 --> 00:08:22,841
men det kan det säkert
användas i en nödsituation.
159
00:08:22,921 --> 00:08:25,361
Den finns i södra flygeln,
med utsikt över innergården,
160
00:08:25,441 --> 00:08:27,161
där det naturligtvis finns gott om parkeringsplatser.
161
00:08:27,241 --> 00:08:28,921
Ah, Polly. Mr Hutchinson,
162
00:08:29,001 --> 00:08:31,281
får jag presentera Polly Sherman,
vem är med oss just nu?
163
00:08:31,361 --> 00:08:32,401
- Hur gör du?
- Hur gör du?
164
00:08:32,521 --> 00:08:35,721
- Vänta lite. Vi har träffats förut tror jag.
- Ja, jag serverade dig vid frukosten.
165
00:08:35,801 --> 00:08:38,761
Åh, ja, och du spillde grapefruktjuice,
inte du, din stygga tjej?
166
00:08:38,841 --> 00:08:41,881
- Du flyttade på glaset, eller hur?
– Tack, tack, Polly, ja.
167
00:08:41,961 --> 00:08:43,441
Grymt trevlig tjej. Mycket ljus.
168
00:08:43,521 --> 00:08:46,881
- Hon är en fullt utbildad målare, du vet.
- Åh, verkligen?
169
00:08:46,961 --> 00:08:49,401
- God morgon, mina damer.
- God morgon, mr Fawlty.
170
00:08:49,481 --> 00:08:52,841
Vi gillar att ha tjejer av den kalibern
att hjälpa oss. Det tillför en viss...
171
00:08:52,961 --> 00:08:56,041
- Tja, skulle du vilja äta lunch nu?
- Det är säkert inte ännu...
172
00:08:56,121 --> 00:08:58,401
Herregud, vi oroar oss inte
om sånt här.
173
00:08:58,481 --> 00:09:00,641
Ingen rädsla. Detta är ett hotell, inte en borstal.
174
00:09:00,721 --> 00:09:03,961
Basilika? Har du...? Klockan är inte halv två än.
175
00:09:04,041 --> 00:09:07,281
Jag sa bara till Mr Hutchinson, kära,
Detta är ett hotell, inte en borstal.
176
00:09:08,521 --> 00:09:11,001
- Kocken kommer inte att vara redo, Basil.
- Lämna det till mig, kära, lämna det till mig.
177
00:09:11,081 --> 00:09:13,121
- Ringde du Bill?
- Nej kära du, inte nödvändigt.
178
00:09:13,201 --> 00:09:14,401
- Vad?
- Förklara senare.
179
00:09:14,481 --> 00:09:16,601
Men jag måste ta hand om Mr Hutchinson nu.
180
00:09:17,001 --> 00:09:18,761
En spansk omelett.
181
00:09:18,841 --> 00:09:22,561
Ja, och allt på tallriken, tack,
ingen på duken.
182
00:09:22,641 --> 00:09:26,321
Ursäkta, du är inte av en chans
Hertigen av Kent, är du?
183
00:09:26,401 --> 00:09:28,681
Nej, nej, nej,
du har fel person där.
184
00:09:28,761 --> 00:09:30,521
Ah, herr Hutchinson,
du har beställt, har du?
185
00:09:30,641 --> 00:09:32,961
– Ja, jag ska ha din spanska omelett.
- Fantastiskt.
186
00:09:33,041 --> 00:09:36,281
Jag antar att alla grönsaker
i omeletten är färska?
187
00:09:36,361 --> 00:09:38,081
- Åh, ja, ja.
- Inklusive ärtorna?
188
00:09:38,161 --> 00:09:40,641
- Ja, de är fräscha.
- De är väl inte frysta?
189
00:09:40,761 --> 00:09:44,161
– Jo, de är frusna, ja.
– Om de är frysta är de väl inte färska?
190
00:09:44,241 --> 00:09:46,601
Jag försäkrar dig att de var det
helt färska när de var frysta.
191
00:09:46,681 --> 00:09:48,921
Åh, kära du. Det finns mycket
detta nuförtiden på hotell.
192
00:09:49,001 --> 00:09:50,041
Mycket av vad?
193
00:09:50,121 --> 00:09:51,921
- Jag tar bara en ostsallad, tack.
- Vad?
194
00:09:52,001 --> 00:09:54,921
Jag äter bara färska grönsaker förstår du.
Jag ska bara ha en ostsallad.
195
00:09:55,001 --> 00:09:56,801
Vi kunde göra omeletten utan ärtorna.
196
00:09:56,881 --> 00:10:00,921
Nej, nej, nej, jag känner alltid att ärtorna
är en integrerad del av den övergripande smaken.
197
00:10:01,041 --> 00:10:05,361
Kan jag föreslå att du i framtiden använder dig
tillräckliga mängder av den färska varan?
198
00:10:05,481 --> 00:10:09,081
Titta, vi har serverat... Ja, ja, bra idé.
Något att dricka nu?
199
00:10:09,161 --> 00:10:11,441
- Ja, jag tar ingefärsöl, tack.
- En ingefärsöl?
200
00:10:11,521 --> 00:10:12,641
Och ett glas färskvatten.
201
00:10:12,721 --> 00:10:13,721
(TELEFON RINGER)
202
00:10:13,801 --> 00:10:14,961
- Färskt?
- Vatten, ja.
203
00:10:15,041 --> 00:10:17,641
Mr Hutchinson?
Ett telefonsamtal till dig i receptionen.
204
00:10:17,721 --> 00:10:20,801
Telefon? Åh kära, åh kära.
205
00:10:22,361 --> 00:10:24,121
Smart, smart.
206
00:10:38,601 --> 00:10:40,681
- God eftermiddag.
- Nej.
207
00:10:43,001 --> 00:10:45,001
Finns ingen sol, är inte bra för mig.
208
00:10:45,081 --> 00:10:47,481
- Jag ber om ursäkt?
– Jag har hemlängtan, ja.
209
00:10:47,561 --> 00:10:49,721
- Finns det någonstans du vill att jag ska sitta?
- Qué?
210
00:10:49,801 --> 00:10:52,241
– Jag är i rum sju.
- Åh, ja, snälla, här.
211
00:10:52,321 --> 00:10:55,361
Du går upp, upp och höger. Rum sju.
212
00:10:55,441 --> 00:10:56,921
- Nej, nej.
- Ja, snälla, jag visar dig.
213
00:10:57,001 --> 00:10:59,121
– Nej, titta, jag vill ha ett bord.
- Ett bord?
214
00:10:59,201 --> 00:11:01,761
- För en.
- Bord ett, åh, snälla, ja, ja.
215
00:11:01,841 --> 00:11:05,321
Tabell ett, så ledsen.
Här, här, ett bord.
216
00:11:06,641 --> 00:11:08,121
- Tack.
- Sí.
217
00:11:11,641 --> 00:11:15,561
Så ledsen, men jag tror att du säger för rum,
och jag gör det, för jag är inte en som vet det lätt.
218
00:11:15,641 --> 00:11:17,201
- Jag är ledsen.
– Nej, det är mitt fel.
219
00:11:17,281 --> 00:11:19,401
Nåväl, jag ska prova patén
och lammgrytan.
220
00:11:19,481 --> 00:11:22,441
- Du rumar tio.
- Nej, rum sju.
221
00:11:22,521 --> 00:11:24,721
- Sju, sí.
- Ja.
222
00:11:24,801 --> 00:11:27,081
Nej, nej, nej, det här bordet.
223
00:11:27,161 --> 00:11:29,761
Är onsdag, rum sju är bord fem.
224
00:11:29,841 --> 00:11:31,641
Nej, snälla, här.
225
00:11:35,081 --> 00:11:36,641
Snälla, så ledsen.
226
00:11:40,841 --> 00:11:43,161
Sju är vad jag tror du säger...
227
00:11:44,921 --> 00:11:46,561
Cómo se dice en inglés?
228
00:11:46,641 --> 00:11:50,041
Solamente puedo ver los números
cuando los tengo delante.
229
00:11:50,161 --> 00:11:53,481
- Pastejen och lammet.
- Sí. Paté, lamba, paté, lamba, paté, lamba.
230
00:11:53,561 --> 00:11:55,521
- Escriba, escriba.
- Sí, sí, paté, lamba, paté, lamba.
231
00:11:55,601 --> 00:11:59,081
En ingefärsöl,
och ett glas färskvatten.
232
00:12:01,321 --> 00:12:02,721
- Vad gör du där?
- Tja, jag...
233
00:12:02,801 --> 00:12:06,121
– Du kan inte sitta där, det är taget, kom igen.
- Titta, jag har blivit rörd en gång redan.
234
00:12:06,201 --> 00:12:07,601
Du är i rum sju, eller hur?
235
00:12:07,681 --> 00:12:10,761
– Men servitören sa bord fem.
- Det här är inte tabell fem...
236
00:12:10,841 --> 00:12:14,001
Skulle du komma hit, snälla?
Det här är bord fem här, kom igen.
237
00:12:14,081 --> 00:12:16,401
- Titta, jag frågade servitören.
- Han är hopplös, eller hur?
238
00:12:16,481 --> 00:12:19,441
Du kan lika gärna fråga katten.
Nu, kom igen, slå dig ner.
239
00:12:19,521 --> 00:12:21,841
- Jag ber om ursäkt?
- Kan du sätta dig ner, snälla?
240
00:12:22,801 --> 00:12:23,961
Tack.
241
00:12:25,881 --> 00:12:30,121
Jag hatar att inkräkta ytterligare på din värdefulla tid,
men kan jag titta på vinlistan?
242
00:12:30,201 --> 00:12:32,081
- Nu?
- Ja, tack.
243
00:12:32,161 --> 00:12:36,641
- Ursäkta mig. Här är vi. Glad nu?
- Kan jag få en askkopp, tack?
244
00:12:41,161 --> 00:12:44,441
Tack, jag tar en flaska
av Aloxe-Corton '65.
245
00:12:44,521 --> 00:12:47,001
- Vad?
- Aloxe-Corton '65.
246
00:12:48,001 --> 00:12:50,561
Corton, naturligtvis, mitt nöje.
247
00:12:50,641 --> 00:12:52,721
Ah, där är du, mr Hutchinson
trevligt att ha dig tillbaka igen.
248
00:12:52,801 --> 00:12:54,241
Inte så nära, snälla, inte så nära.
249
00:12:54,321 --> 00:12:56,241
Förlåt, jag hoppas allt
var du nöjd?
250
00:12:56,321 --> 00:12:58,641
Din öronsnäcka var väldigt fet,
Jag har utplånat det för dig.
251
00:12:58,721 --> 00:13:00,081
Åh, tack, tack så mycket.
252
00:13:00,161 --> 00:13:03,241
Det var fruktansvärt fet,
Jag vet inte vem som har använt det.
253
00:13:03,321 --> 00:13:05,001
Täckt i Brylcreem...
254
00:13:06,361 --> 00:13:08,881
Åh, älskling, åh, det är ljummet!
255
00:13:08,961 --> 00:13:11,241
Har du en ishink, tack?
256
00:13:11,321 --> 00:13:13,881
- En ishink?
– Den här ingefärsölen är distinkt varm.
257
00:13:14,001 --> 00:13:17,921
Polly, en ishink till Mr Hutchinson, tack.
Tack.
258
00:13:18,001 --> 00:13:20,481
Där är vi, Corton '65.
259
00:13:48,161 --> 00:13:50,081
Ah, biten finns fortfarande kvar.
260
00:13:51,601 --> 00:13:52,841
Ledsen.
261
00:14:10,281 --> 00:14:11,441
Ledsen.
262
00:14:33,721 --> 00:14:35,361
Tack så mycket.
263
00:14:35,441 --> 00:14:38,801
- Får jag gratulera dig till ditt val.
- Ja, ursäkta mig.
264
00:14:39,561 --> 00:14:42,041
- Ja?
- Jag är rädd att det här är korkat.
265
00:14:43,121 --> 00:14:46,521
- Jag tog precis upp den. Såg du mig inte?
- Vad?
266
00:14:46,601 --> 00:14:48,281
- Titta.
- Nej, nej.
267
00:14:48,361 --> 00:14:49,441
Du förstår, jag tog den ur flaskan.
268
00:14:49,521 --> 00:14:52,561
Det var så jag lyckades få fram vinet
ur flaskan i ditt glas.
269
00:14:52,641 --> 00:14:55,161
Jag menar inte det.
Jag menar att vinet är korkat.
270
00:14:55,241 --> 00:14:57,481
– Vinet har reagerat med korken.
- Jag är ledsen?
271
00:14:57,561 --> 00:15:01,001
Vinet har reagerat med
korken och blivit dålig.
272
00:15:01,081 --> 00:15:02,841
Gått dåligt? Får jag?
273
00:15:14,601 --> 00:15:16,241
Vill du inte ha det?
274
00:15:16,321 --> 00:15:18,441
- Jag skulle vilja ha en flaska som inte är korkad.
- Det har kostat mig, eller hur?
275
00:15:18,521 --> 00:15:22,641
Strunt i, jag skaffar en flaska till.
Jag hoppas att ni alla njuter av era måltider.
276
00:15:22,721 --> 00:15:25,561
Jag sa, jag hoppas att du är det
alla njuter av dina måltider.
277
00:15:25,641 --> 00:15:27,721
Tack, tack, ursäkta mig.
278
00:15:27,801 --> 00:15:29,361
Ursäkta mig, bord fem?
279
00:15:29,481 --> 00:15:31,921
- Ska du ha lammet eller makrillen?
- Lammet.
280
00:15:32,001 --> 00:15:34,121
Jag ska ha en till
står vid för säkerhets skull.
281
00:15:36,081 --> 00:15:37,841
Låt oss ge den här ett försök då, eller hur?
282
00:15:38,721 --> 00:15:41,361
Polly? Skulle du få mr Hutchinson
hans huvudrätt, tack?
283
00:15:41,481 --> 00:15:44,961
Så ledsen att jag låter er vänta, mr Hutchinson.
Den kommer att vara med dig på bara ett ögonblick.
284
00:15:46,681 --> 00:15:47,721
Basilika?
285
00:15:50,721 --> 00:15:52,201
Ja älskling?
286
00:15:52,321 --> 00:15:56,281
- Hur går det med din hotellinspektör?
- Okej. Bra.
287
00:15:56,361 --> 00:15:57,881
Han säljer skedar.
288
00:16:02,521 --> 00:16:03,561
Ledsen?
289
00:16:03,681 --> 00:16:08,321
Jag lyssnade på hans telefonsamtal. Han jobbar för
en bestickfirma, men han är specialiserad på skedar.
290
00:16:09,841 --> 00:16:11,641
- Lyssnade du in?
- Ja.
291
00:16:11,721 --> 00:16:13,561
Du lyssnade på ett privat samtal
av en av våra gäster?
292
00:16:13,641 --> 00:16:15,161
Det stämmer, Basil.
293
00:16:15,241 --> 00:16:17,201
- Lilla råtta, jag ska ta honom för det.
- Nu, Basil...
294
00:16:17,281 --> 00:16:19,441
- Han försöker med mig.
- Försöker du vad?
295
00:16:19,521 --> 00:16:22,841
Låtsas att han är en hotellinspektör,
"Hyr vi tv-apparater,
296
00:16:22,921 --> 00:16:25,401
- "färska ärtor, ishinkar?"
- Basil, det var ditt misstag.
297
00:16:25,481 --> 00:16:27,441
- Nu låter du mig sköta det här...
- Basilika!
298
00:16:29,321 --> 00:16:31,641
Hela den här inspektörsverksamheten
var i din egen fantasi.
299
00:16:31,761 --> 00:16:35,561
Det har inget med honom att göra. Det finns ingen
ursäkt för elakhet. Förstår du?
300
00:16:35,641 --> 00:16:37,561
Förstår du?
301
00:16:38,121 --> 00:16:39,961
- Ja!
- Bra.
302
00:16:46,401 --> 00:16:49,361
- Papper har kommit ännu, Fawlty?
- Inte än, major.
303
00:16:56,761 --> 00:16:58,361
Skedar, va?
304
00:16:59,801 --> 00:17:01,041
Jag är ledsen?
305
00:17:01,121 --> 00:17:03,121
Skedar.
306
00:17:07,121 --> 00:17:09,801
- Jag ber om ursäkt?
- Jag förstår att du håller på med sked.
307
00:17:09,881 --> 00:17:12,761
- Åh, ja.
- Fascinerande.
308
00:17:12,841 --> 00:17:18,001
Vad absorberande för dig. Så mycket mer
intressant än att vara hotellinspektör!
309
00:17:18,081 --> 00:17:19,241
Vad?
310
00:17:21,481 --> 00:17:23,801
- Tack... Nej kära fröken? Miss?
- Ja?
311
00:17:23,881 --> 00:17:24,881
Jag beställde inte det.
312
00:17:24,961 --> 00:17:26,961
Finns det något vi kan ge dig,
Mr Hutchinson?
313
00:17:27,041 --> 00:17:29,161
Ett te mysigt till din pepparkruka, kanske?
314
00:17:30,361 --> 00:17:33,241
– Jag ändrade ordningen, förstår du.
- Vad verkar vara problemet?
315
00:17:33,321 --> 00:17:34,881
Jag tänkte Mr Hutchinson
beställde en omelett.
316
00:17:34,961 --> 00:17:37,681
Nej, han slutade, Polly, så vi
ändrade ordningen, det är helt enkelt.
317
00:17:37,761 --> 00:17:40,761
- Jag är ledsen, men jag fick inte veta det.
- Jag sa till kocken, så han borde ha berättat det.
318
00:17:40,841 --> 00:17:42,161
- Det gjorde han inte.
- Är det mitt fel?
319
00:17:42,241 --> 00:17:43,601
- Nej, är det min?
- Nej, det är hans.
320
00:17:43,681 --> 00:17:44,921
- Vad?
– Det är kockens fel.
321
00:17:45,001 --> 00:17:46,521
- Jag ber om ursäkt?
– I ett fall som detta,
322
00:17:46,641 --> 00:17:49,721
där ordningen har ändrats,
kocken har blivit informerad, det är hans ansvar...
323
00:17:49,801 --> 00:17:52,121
Vill du driva stället?
Vill du komma och driva hotellet?
324
00:17:52,201 --> 00:17:54,601
Mr Hutchinson tar över, Polly,
så jag tar omeletten.
325
00:17:54,721 --> 00:17:57,481
Med sin naturliga charm och breda erfarenhet
han kommer inte ha några problem.
326
00:17:57,601 --> 00:18:01,041
– Kan inte sitta kvar hela dagen, det är mycket som ska göras.
- Nej, nej!
327
00:18:01,801 --> 00:18:04,121
- Vad är det som händer, Basil?
- Hej kära du.
328
00:18:04,201 --> 00:18:05,841
- Nåväl?
- Är det bättre, mr Hutchinson?
329
00:18:05,921 --> 00:18:07,401
- Vad?
- Är det bättre?
330
00:18:07,481 --> 00:18:09,481
Bra, bra, bra,
då är allt löst.
331
00:18:09,601 --> 00:18:14,081
- Är det något fel?
– Ja, jag har fått en felaktig rätt.
332
00:18:14,161 --> 00:18:16,481
Tack, Basil, jag ska ta itu med det här.
Tack, Polly.
333
00:18:16,601 --> 00:18:19,521
- Nu, mr Hutchinson...
- Jag beställde omeletten i första hand,
334
00:18:19,601 --> 00:18:21,641
– men så ändrade jag mig.
- Jag förstår.
335
00:18:21,721 --> 00:18:23,681
Jag ska bara gå in i köket
och ta reda på vad som har hänt.
336
00:18:23,761 --> 00:18:24,761
Tack.
337
00:18:31,561 --> 00:18:32,921
- Manuel?
- Sí.
338
00:18:33,641 --> 00:18:35,521
- Flaskan.
- Ja.
339
00:18:35,601 --> 00:18:36,721
- Var är det?
- Qué?
340
00:18:36,801 --> 00:18:40,241
- Donde es...
- Åh, jag tar det. Jag tar det. Jag tar det.
341
00:18:40,321 --> 00:18:42,681
- Kom hit.
- Du är ett slöseri med utrymme.
342
00:18:48,481 --> 00:18:51,961
- Där är vi.
- Nej, nej, bara ett ögonblick, snälla.
343
00:18:52,041 --> 00:18:53,881
– Det har jag inte beställt.
- Det gjorde du inte?
344
00:18:53,961 --> 00:18:55,001
Det gjorde jag inte.
345
00:18:55,081 --> 00:18:57,081
Jag är ledsen, det finns en beställning
för en paté till det här bordet.
346
00:18:57,161 --> 00:19:00,321
Kära mig.
Saker och ting verkar gå fel idag.
347
00:19:00,401 --> 00:19:02,921
- Sybil, tar hand om saker, är du?
- Ja, tack, Basil.
348
00:19:03,001 --> 00:19:04,881
- Allt är okej då?
- Det verkar som att jag är...
349
00:19:04,961 --> 00:19:06,481
Vi bara sorterar det
ut, tack, Basil.
350
00:19:06,561 --> 00:19:08,921
- Du beställde väl inte pâte maison?
– Nej, det gjorde jag inte.
351
00:19:09,001 --> 00:19:11,681
- Jag beställde...
- Jag låter dig ta hand om det.
352
00:19:29,041 --> 00:19:30,681
- Hur gjorde du det?
- Vad?
353
00:19:30,761 --> 00:19:32,161
Var fick du tag i det?
354
00:19:32,241 --> 00:19:34,761
- Var fick jag tag i det?
- Det stämmer. Hur fick du det?
355
00:19:34,841 --> 00:19:36,481
Servitören öppnade den åt mig.
356
00:19:36,561 --> 00:19:38,641
- Öppnade servitören åt dig?
- Ja.
357
00:19:38,721 --> 00:19:40,561
Jag har berättat om honom, eller hur?
358
00:19:41,401 --> 00:19:42,801
(MANUELL SKRIKA)
359
00:19:43,561 --> 00:19:45,641
Åh, nej, nej, för guds skull!
360
00:19:45,721 --> 00:19:49,921
- Vad är det? Vad är det!
– Jag beställde ingen lammgryta.
361
00:19:50,001 --> 00:19:52,881
Nej, det gjorde han inte. Han beställde ingen, Polly.
Så varför har han en?
362
00:19:52,961 --> 00:19:55,561
- Mrs Fawlty sa åt mig att ge honom en.
– Jag vet hur hon känner.
363
00:19:55,641 --> 00:19:58,641
- Jag har en beställning på en här.
- Vem tog beställningen?
364
00:19:59,401 --> 00:20:00,641
- Jag vet inte.
- Manuel!
365
00:20:00,761 --> 00:20:04,321
Jag menar, titta. Hur kan det vara... Hur kan det
det är så svårt att få en ostsallad?
366
00:20:04,401 --> 00:20:06,361
- Vill du driva stället?
- Nej, nej, jag...
367
00:20:06,441 --> 00:20:08,481
- Håll käften då.
- Jag ber om ursäkt?
368
00:20:08,561 --> 00:20:09,681
Jag ska ge dig en ostsallad, mr Hutchinson.
369
00:20:09,761 --> 00:20:11,641
Lyssna inte på någon.
Ta bara en ostsallad.
370
00:20:11,721 --> 00:20:12,881
Si?
371
00:20:12,961 --> 00:20:17,001
Ursäkta mig! Jag har ändrat mig.
Jag vill inte ha ostsalladen.
372
00:20:17,121 --> 00:20:20,801
Jag vill avbryta det.
Jag är inte van vid att bli tilltalad så.
373
00:20:20,881 --> 00:20:22,841
Och jag vill inte fortsätta min lunch.
374
00:20:22,921 --> 00:20:25,321
Jag ber om ursäkt om det jag sa just nu
verkade lite bryskt.
375
00:20:25,401 --> 00:20:28,161
Brysk? Det var oförskämt. Jag sa, oförskämd!
376
00:20:28,281 --> 00:20:31,641
Jag är djupt ledsen om det blev så.
Ingenting kunde ha varit längre ifrån mig.
377
00:20:31,721 --> 00:20:35,121
- Du sa åt mig att hålla käften.
- Nej, nej. Han sa åt mig att hålla käften.
378
00:20:35,201 --> 00:20:36,561
Vad? Han sa det till mig!
379
00:20:36,641 --> 00:20:39,841
Jag tittade på dig,
men jag pratade med Polly.
380
00:20:39,921 --> 00:20:41,561
- Ja.
- Märkte du då,
381
00:20:41,641 --> 00:20:43,681
- att jag tittade på dig men pratade med henne?
- Vad?
382
00:20:43,801 --> 00:20:46,481
Du förstår, han tittade på dig, men pratade med mig.
Var han inte det?
383
00:20:46,561 --> 00:20:47,601
- Var inte jag det?
- Vad?
384
00:20:47,681 --> 00:20:49,481
Du var inte oförskämd,
var du, mr Fawlty?
385
00:20:49,561 --> 00:20:51,801
– Absolut inte. Ser du?
- Jag?
386
00:20:51,921 --> 00:20:53,521
- Ja.
- Ja, men om du säger "håll käften" till någon,
387
00:20:53,641 --> 00:20:56,041
- det är den du vill hålla käften, eller hur?
– Inte nödvändigtvis.
388
00:20:56,121 --> 00:20:57,441
- Jag är ledsen, pratade du med mig?
- Ja.
389
00:20:57,561 --> 00:21:01,121
- Jag ber om ursäkt?
- Ser du hur lätt dessa missförstånd uppstår?
390
00:21:01,201 --> 00:21:04,001
- Ja, det gör jag.
- Snälla en ostsallad, Polly.
391
00:21:04,081 --> 00:21:06,041
- Visst, mr Hutchinson.
- Om det är något annat,
392
00:21:06,121 --> 00:21:08,161
- tveka inte att fråga.
- Tack.
393
00:21:11,721 --> 00:21:13,481
Vad gör du?
394
00:21:13,561 --> 00:21:15,801
Jag är så ledsen. Han är från Barcelona.
395
00:21:17,481 --> 00:21:20,081
- Jag litar på att din paté var tillfredsställande?
- Ja tack.
396
00:21:20,161 --> 00:21:22,921
Åh, bra.
Kocken köper det själv, du vet.
397
00:21:23,001 --> 00:21:24,801
- Köper den?
– Han insisterar på det.
398
00:21:24,881 --> 00:21:27,881
Jag föreställer mig Corton
kompletterade det förtjusande.
399
00:21:27,961 --> 00:21:29,841
– Ja, det är väldigt bra.
- Utmärkt.
400
00:21:29,921 --> 00:21:32,041
- Mer som en 66, egentligen.
- Är det?
401
00:21:32,121 --> 00:21:33,841
Tja, mycket kropp.
402
00:21:36,521 --> 00:21:38,121
Ja, helt rätt.
403
00:21:38,201 --> 00:21:42,481
Det är alltid ett nöje att träffa någon
som uppskattar druvans boudoir.
404
00:21:42,561 --> 00:21:45,841
Jag är rädd att de flesta människor vi får
här känner inte en Bordeaux från en rödvin.
405
00:21:45,921 --> 00:21:47,361
En Bordeaux är en klarett.
406
00:21:48,521 --> 00:21:51,361
En Bordeaux är en rödvin, ja.
Men det skulle de inte veta.
407
00:21:51,441 --> 00:21:54,121
Du dricker uppenbarligen mycket. Vin, menar jag.
408
00:21:54,241 --> 00:21:56,681
Jag menar, en hel del...
Jag menar, rätt mängd för en finsmakare.
409
00:21:56,761 --> 00:21:59,521
Det betyder inte att du är... eller hur?
Vissa människor dricker det vid lådan.
410
00:21:59,641 --> 00:22:02,641
Men det är inte att vara en kännare.
Det är bara slarvigt.
411
00:22:03,721 --> 00:22:06,281
- En Bordeaux är en av rödvinerna, okej.
- En.
412
00:22:07,721 --> 00:22:09,121
(VINKANDE)
413
00:22:11,801 --> 00:22:13,601
- Du är här nere i affärer, är du?
- Vad?
414
00:22:13,721 --> 00:22:16,281
- Du är inte i vinhandeln, av en slump?
- Nej, det är vi inte.
415
00:22:16,361 --> 00:22:18,401
- "Vi är"?
- Jag är här nere i affärer
416
00:22:18,481 --> 00:22:20,921
med ett par kollegor
och vi är inte i vinhandeln.
417
00:22:21,001 --> 00:22:23,641
– Det är bara det att du uppenbarligen är så expert.
– Nej, jag är ingen expert.
418
00:22:23,721 --> 00:22:24,961
- Åh, men det är du.
- Nej, det är jag inte.
419
00:22:25,041 --> 00:22:27,441
- Åh, ja det är du.
– Jag är ingen expert.
420
00:22:27,521 --> 00:22:29,281
- Tre av er?
- Vad?
421
00:22:30,321 --> 00:22:31,681
Tre av er?
422
00:22:31,761 --> 00:22:33,801
Ja, vi är tre.
De andra två är inte här.
423
00:22:33,881 --> 00:22:35,881
- De bor på ett annat hotell.
- Ganska!
424
00:22:38,361 --> 00:22:39,961
- Det är okej, eller hur?
- Vad?
425
00:22:40,041 --> 00:22:42,121
Jag menar, saker i allmänhet?
Är vinet riktigt gott?
426
00:22:42,201 --> 00:22:43,561
- Ja.
- Och paten var okej?
427
00:22:43,641 --> 00:22:45,321
– Ja, det sa jag.
- Och grytan?
428
00:22:45,401 --> 00:22:46,921
Jag har inte smakat det än.
429
00:22:47,961 --> 00:22:49,441
Mmm.
430
00:22:49,521 --> 00:22:51,121
Jag har inte fått chansen.
431
00:22:51,201 --> 00:22:56,121
Åh, kom igen nu. Detta är ganska absurt.
Jag är ledsen, jag vill inte ha omeletten.
432
00:22:56,201 --> 00:22:58,121
– Det är trevligt.
- Jag vill inte ha det jävla.
433
00:22:58,201 --> 00:22:59,801
Jag har skickat tillbaka den en gång. Ge mig den.
434
00:22:59,921 --> 00:23:03,041
– Jag kan inte se hur sådant här kunde hända.
- Där. Jag har rivit den.
435
00:23:03,121 --> 00:23:04,761
Du kommer aldrig att se det igen.
436
00:23:04,841 --> 00:23:06,681
Allt jag ville ha var en ostsallad.
437
00:23:06,761 --> 00:23:08,921
Tack, Polly. En ostsallad.
Där är vi, sir.
438
00:23:09,041 --> 00:23:11,561
- Jag är så glad att allt är till din belåtenhet.
– Nej, det är det inte!
439
00:23:11,641 --> 00:23:15,081
Det här är helt löjligt.
Det är meningen att du ska driva ett hotell.
440
00:23:15,161 --> 00:23:17,801
- Det ser bra ut.
- Jag har ätit omeletten,
441
00:23:17,881 --> 00:23:20,961
- en räkcocktail med ett jävligt fånigt namn.
- Titta på den där cheddarn. Utsökt.
442
00:23:21,041 --> 00:23:23,281
Sedan tog jag en tallrik med gryta,
sedan den blodiga omeletten igen.
443
00:23:23,361 --> 00:23:25,881
- Kan vi hålla nere det lite?
– Allt jag ville ha var en ostsallad.
444
00:23:25,961 --> 00:23:28,721
Det var inte som om jag hade beställt en
elefantöra på en bulle, eller hur?
445
00:23:28,801 --> 00:23:31,841
- Tack, sir.
– Det hela är löjligt!
446
00:23:31,921 --> 00:23:34,241
För en man som ska
att driva ett hotell
447
00:23:34,321 --> 00:23:37,561
ditt beteende är helt...
448
00:23:41,001 --> 00:23:43,321
Finns det något annat
som jag kan få åt dig?
449
00:23:43,401 --> 00:23:46,441
- Titta på den där osten. Är inte det härligt?
- Jag kan inte andas!
450
00:23:46,521 --> 00:23:48,601
Det är okej, han bara kvävs.
451
00:23:48,681 --> 00:23:51,281
Oroa dig inte,
lite ost gick åt fel håll.
452
00:23:55,201 --> 00:23:58,161
Strunt i det. Han har svimmat. Manuel!
453
00:23:58,241 --> 00:23:59,681
Stackars kap. Lite ost.
454
00:23:59,761 --> 00:24:01,001
Ja tack.
455
00:24:03,881 --> 00:24:04,921
Vad har hänt?
456
00:24:05,001 --> 00:24:06,241
- Han har svimmat.
- Svimmat?
457
00:24:06,321 --> 00:24:07,401
Har fastnat lite ost.
458
00:24:07,481 --> 00:24:09,601
Du svimmar inte
från att ha fastnat lite ost.
459
00:24:09,721 --> 00:24:13,121
Jag gav honom en klapp på axeln
och han rörde på sig precis som jag var...
460
00:24:13,201 --> 00:24:15,841
- Vad har du gjort, Basil?
- Ingenting. Han flyttade precis som jag...
461
00:24:15,921 --> 00:24:17,601
- Åh, herregud. Ring doktorn.
- Titta, jag klarar det.
462
00:24:17,681 --> 00:24:18,961
- Ring doktorn!
– Jag klarar det!
463
00:24:19,081 --> 00:24:21,761
- Ring doktorn!
- Jag kan... Okej! Det är klart att jag inte klarar det!
464
00:24:21,841 --> 00:24:24,681
Jag är bara en jättebra sabeltandad tårta
så vi låter min man göra det.
465
00:24:25,641 --> 00:24:28,681
Jag är så ledsen över att ha lämnat dig.
Jag litar på att du gillade din måltid?
466
00:24:28,761 --> 00:24:31,641
- Ja tack. jag undrade...
– Grytan var riktigt god, eller hur?
467
00:24:31,721 --> 00:24:33,761
- Det var lagom.
- Helt, ja, precis.
468
00:24:33,841 --> 00:24:36,681
Jag är rädd att vår kock vid lunch idag
är inte vår vanliga.
469
00:24:36,761 --> 00:24:39,161
Jag är ledsen för det
stackarn som kväver sig själv så.
470
00:24:39,241 --> 00:24:41,081
Jag undrade om du hade det
en telefon jag kan använda?
471
00:24:41,201 --> 00:24:43,801
- Ja, tack.
- Vet inte hur han lyckades göra det, men...
472
00:24:43,881 --> 00:24:46,361
Där är han. Bra.
Mr Hutchinson, där är du.
473
00:24:46,481 --> 00:24:49,761
Vad synd att det blir lite ost
fast i det gamla luftröret sådär.
474
00:24:49,881 --> 00:24:53,841
– Skulle du vilja gå in där och diskutera det?
– Nej, jag vill helst komma in här och diskutera det.
475
00:24:53,921 --> 00:24:56,041
Bra. Jag är rädd att det är en
lite rörigt...
476
00:24:59,281 --> 00:25:01,641
Att ligga ner verkar
har gjort dig bra.
477
00:25:05,161 --> 00:25:06,401
Ursäkta detta.
478
00:25:13,841 --> 00:25:16,081
Jag är ingen våldsam man, mr Fawlty.
479
00:25:17,201 --> 00:25:18,881
- Ja, det är du!
- Nej, det är jag inte!
480
00:25:18,961 --> 00:25:22,761
När jag blir förolämpad och sedan attackerad,
Jag förlitar mig hellre på min egen förmåga
481
00:25:22,841 --> 00:25:24,161
- Ring polisen.
- Gör du det?
482
00:25:24,241 --> 00:25:26,161
Ja, det gör jag. Stå nu upp som en man.
Kom igen!
483
00:25:26,241 --> 00:25:29,481
- Lite problem med det gamla benet.
- Kom igen!
484
00:25:29,561 --> 00:25:33,721
- Ja. Titta vad jag har hittat.
– Jag hoppas att jag har gjort min poäng.
485
00:25:33,801 --> 00:25:35,401
Absolut. Det har jag letat efter.
486
00:25:35,521 --> 00:25:39,681
Jag skulle vilja säga.
Detta hotell är extremt ineffektivt och dåligt skött,
487
00:25:39,761 --> 00:25:42,561
och du är väldigt oförskämd
och otrevlig man.
488
00:25:43,401 --> 00:25:46,481
- Sa jag något roligt, mr Fawlty?
- Lite pittigt, antar jag.
489
00:25:46,561 --> 00:25:48,961
Åh, verkligen? Tja, här är punch line.
490
00:25:49,961 --> 00:25:53,401
Nu ska jag hämta mina saker,
och jag förväntar mig inte att få en räkning.
491
00:25:56,361 --> 00:25:58,521
Du har klarat det då, har du, Basil?
492
00:26:00,481 --> 00:26:01,761
Ja älskling, tack. Lämna det till mig.
493
00:26:03,441 --> 00:26:06,721
Jag vet för övrigt inte om du inser,
men han är en vanlig kund hos oss.
494
00:26:06,801 --> 00:26:08,801
Han älskar det här. Det är hans andra hem.
495
00:26:08,881 --> 00:26:10,881
Vi måste alltid ha den här lilla...
496
00:26:11,001 --> 00:26:13,281
– Jag vet inte varför, men han verkar gilla det.
- Verkligen?
497
00:26:13,401 --> 00:26:17,241
Den enda faran är att någon tänker
att han inte är nöjd med något
498
00:26:17,321 --> 00:26:20,761
eller så är striderna på riktigt och berätta för någon.
Du kommer inte att nämna det, eller hur?
499
00:26:20,881 --> 00:26:23,681
Vi vill gärna bjuda dig på middag här ikväll
som vår gäst för att visa vår tacksamhet.
500
00:26:23,761 --> 00:26:25,721
- Vad?
- Middag ikväll? Skulle du?
501
00:26:25,801 --> 00:26:28,601
- Nej, jag kan inte ikväll. Tack.
- Imorgon kväll?
502
00:26:28,681 --> 00:26:31,041
Jag ska åka imorgon. Jag är ledsen.
503
00:26:31,121 --> 00:26:32,681
Okej. 50 kr alltså.
504
00:26:33,761 --> 00:26:35,921
- Ursäkta?
- £50 för att inte tala om det.
505
00:26:36,001 --> 00:26:38,761
- £50?
- £60 för att inte skriva om det,
506
00:26:38,841 --> 00:26:40,921
artiklar, böcker, brev.
507
00:26:41,001 --> 00:26:43,241
- Jag är rädd att jag verkligen inte...
- Snälla!
508
00:26:43,321 --> 00:26:45,361
Det har tagit oss 12 år
att bygga upp denna plats.
509
00:26:45,441 --> 00:26:47,601
Lägg inte detta i boken.
Vi är klara om du... Snälla gör det inte.
510
00:26:47,681 --> 00:26:49,081
- Boka? Vilken bok?
- Hotellguiden.
511
00:26:49,161 --> 00:26:52,601
Förlåt, jag borde inte ha nämnt det.
Vad har jag gjort?
512
00:26:54,441 --> 00:26:56,361
Du har förvirrat mig med någon annan.
513
00:26:56,441 --> 00:26:58,161
(FULLT VITANDE)
514
00:27:01,561 --> 00:27:04,601
Jag har inget med någon hotellguide att göra.
515
00:27:04,681 --> 00:27:07,361
Jag är här nere för utställningen.
516
00:27:07,441 --> 00:27:09,721
Jag säljer utombordsmotorer.
517
00:27:10,561 --> 00:27:13,841
- Okej?
- Vad? Utombordsmotorer?
518
00:27:16,601 --> 00:27:18,561
- Du är inte inspektör?
- Nej.
519
00:27:18,641 --> 00:27:20,961
- Inte vid sidan av?
- Nej.
520
00:27:21,041 --> 00:27:22,641
Svära Gud?
521
00:27:22,721 --> 00:27:26,561
– Jag säger dig, jag har ingenting med det att göra.
- Åh, tack. Tack så mycket.
522
00:27:27,961 --> 00:27:30,361
Jag vet inte hur jag någonsin skulle kunna...
523
00:27:32,761 --> 00:27:34,281
Tack! Tack!
524
00:27:39,001 --> 00:27:41,921
26 sovrum, 12 med privata badrum.
525
00:27:42,001 --> 00:27:45,081
Varför äter du inte middag här
och Chris och jag kan prova Claremont?
526
00:27:45,161 --> 00:27:48,641
Okej, ägarens ena Basil Fawlty.
527
00:27:48,721 --> 00:27:50,001
(KLOCKAN RINGER)
528
00:27:51,481 --> 00:27:55,401
- Snälla, señor, Mr Fawlty vill säga adios!
- Nej, nej!
529
00:27:59,321 --> 00:28:02,601
- Papper har kommit ännu, Fawlty?
- Inte än, major. Ledsen.
530
00:28:15,161 --> 00:28:18,881
God eftermiddag, mina herrar.
Och vad kan jag göra för er tre herrar?