1
00:00:23,321 --> 00:00:25,561
(BRYTAR)
2
00:00:29,441 --> 00:00:30,841
Av Jove!
3
00:00:30,921 --> 00:00:32,681
Det är varmt ikväll, eller hur, Fawlty?
4
00:00:32,761 --> 00:00:33,961
Visst är det, major, ja.
5
00:00:34,041 --> 00:00:35,281
Väldigt varmt.
6
00:00:35,361 --> 00:00:36,681
Kan jag få en till till dig?
7
00:00:36,761 --> 00:00:40,281
Vad? Åh, ja, varför inte, faktiskt?
Vilken väldigt trevlig idé.
8
00:00:40,361 --> 00:00:42,201
(BRYTAR)
9
00:00:42,281 --> 00:00:44,601
Påminner mig
av någon som har beskjutit en säl.
10
00:00:44,681 --> 00:00:47,001
- Värmen?
- Nej, nej. Min frus skratt.
11
00:00:47,081 --> 00:00:48,601
Ah, ja.
12
00:00:49,521 --> 00:00:51,241
Ah, god kväll, mrs Peignoir.
13
00:00:51,321 --> 00:00:52,401
(Med FRANSK ACCENT) God kväll.
14
00:00:52,481 --> 00:00:55,561
Tack för din karta. Det var så användbart.
15
00:00:55,641 --> 00:00:57,281
Jag måste gratulera dig.
16
00:00:57,361 --> 00:01:00,481
Jag hade ingen aning om hur charmig Torquay var.
17
00:01:00,601 --> 00:01:03,881
Enchanté.
Får jag fråga, hittade du något av intresse?
18
00:01:03,961 --> 00:01:06,041
Mmm. Några stycken gillar jag väldigt mycket.
19
00:01:06,121 --> 00:01:09,481
Och en, oj, jag var tvungen att ha den.
20
00:01:10,241 --> 00:01:12,121
Formidabel. Jag är så nöjd.
21
00:01:12,241 --> 00:01:16,001
Får jag presentera major Gowen,
vår äldsta boende? Fru Peignoir.
22
00:01:16,081 --> 00:01:18,281
- Hur gör du, major?
- Hur gör du, frun?
23
00:01:18,361 --> 00:01:20,201
Mrs Peignoir är antikhandlare.
24
00:01:20,281 --> 00:01:23,121
Hon är här nere i några dagar,
snusar runt efter läckra reliker.
25
00:01:23,201 --> 00:01:25,641
(BRYTAR)
26
00:01:25,721 --> 00:01:28,361
Var snäll och skräm inte dig själv,
det är bara min fru som skrattar.
27
00:01:28,441 --> 00:01:30,561
Jag är rädd att hon är lokal
avslutande skolan bombades.
28
00:01:30,641 --> 00:01:31,801
Åh, kära!
29
00:01:31,881 --> 00:01:34,881
Nej, nej, inte riktigt. Bara en tanke.
Nåväl, vad kan jag ge dig?
30
00:01:34,961 --> 00:01:37,321
- Har du någon Ricard?
- Jag är ledsen?
31
00:01:37,401 --> 00:01:38,681
Någon Ricard?
32
00:01:38,761 --> 00:01:41,201
Vi är bara slut, tror jag.
33
00:01:41,281 --> 00:01:43,361
- Bara en sherry alltså.
– Men självklart.
34
00:01:43,441 --> 00:01:47,401
Säg mig, är du,
av någon slump, franska överhuvudtaget?
35
00:01:47,481 --> 00:01:49,801
- Ja, det är jag.
- Herre Gud!
36
00:01:49,881 --> 00:01:52,921
(BRYTAR)
37
00:01:53,001 --> 00:01:55,121
Njuter du, kära du?
38
00:01:55,241 --> 00:01:57,961
Vi, eh...
Vi har väl inte lagt några nötter i skålen?
39
00:01:58,041 --> 00:01:59,401
Det har jag inte. Jag vet inte om dig.
40
00:01:59,521 --> 00:02:03,161
- Jaha, då gör jag det, eller hur?
- Det vore den enklaste lösningen, kära du.
41
00:02:03,241 --> 00:02:04,601
Var är Manuel?
42
00:02:04,681 --> 00:02:07,321
Vi har gett honom ledig kväll, kära du.
Det är hans födelsedag.
43
00:02:07,401 --> 00:02:09,521
Jag menar, hur gammal är han? Två och en halv?
44
00:02:12,921 --> 00:02:15,721
Ursäkta mig, det finns inga nötter här, Sybil.
45
00:02:15,801 --> 00:02:17,001
Inga nötter!
46
00:02:18,641 --> 00:02:20,641
Du hittar dem i köket. ha!
47
00:02:20,721 --> 00:02:21,841
Åh, ska jag?
48
00:02:22,441 --> 00:02:26,361
Om du orkar slita dig
från Mrs Peignoir, du kommer. Fortsätt.
49
00:02:29,401 --> 00:02:30,881
1918 tror jag.
50
00:02:30,961 --> 00:02:33,521
Har du någonsin sett den filmen,
Hur mördar du din fru?
51
00:02:33,601 --> 00:02:37,961
- Hur mördar man sin fru?
– Ja, fruktansvärt bra. Jag såg den sex gånger.
52
00:02:38,041 --> 00:02:39,161
Väldigt roligt!
53
00:02:39,241 --> 00:02:40,681
(SYBIL BRAYING)
54
00:02:40,761 --> 00:02:42,041
(IMITERA BRAYING)
55
00:02:42,121 --> 00:02:44,641
- Är du okej, mr Fawlty?
- Vad? Ja tack så mycket.
56
00:02:44,721 --> 00:02:45,881
Är du okej?
57
00:02:45,961 --> 00:02:48,161
- Ja.
- Bra, bra. Då är vi okej.
58
00:02:48,241 --> 00:02:50,081
(BASILJA IMITERAR SYBIL BRAYING)
59
00:02:50,161 --> 00:02:53,241
- Det måste vara värmen.
– Ja, och han blir längre, eller hur?
60
00:02:53,321 --> 00:02:57,241
Jag tror inte att han mår så bra, kära du.
Jag tycker att vi borde ta hand om honom.
61
00:02:57,321 --> 00:02:58,481
- Hej.
- Hej.
62
00:02:58,561 --> 00:03:01,681
Jag tror att jag lämnade det här någonstans.
Vänta.
63
00:03:04,041 --> 00:03:07,401
Ah, här är det. Vi ses ikväll.
64
00:03:07,481 --> 00:03:08,641
Kom igen.
65
00:03:14,641 --> 00:03:17,161
Ja! En singel för ikväll, eller hur?
66
00:03:17,281 --> 00:03:20,041
- Herr Fawlty, får jag presentera Richard Turner?
- Jag är ledsen?
67
00:03:20,121 --> 00:03:22,361
- Han är en vän till mig.
- Åh, ni känner varandra, eller hur?
68
00:03:22,441 --> 00:03:24,201
Går bara igenom, är du?
69
00:03:24,281 --> 00:03:25,761
Där går du. Vi ses ikväll.
70
00:03:25,841 --> 00:03:28,401
Vi har väl öppnat ett bibliotek? Vad trevligt.
71
00:03:28,481 --> 00:03:30,841
Snälla lämna inte på mig
konto, herr Turnip.
72
00:03:30,921 --> 00:03:32,441
- Jag är ledsen, mr Fawlty.
- Titta nu, Polly.
73
00:03:32,521 --> 00:03:33,561
Vi sa bara hejdå...
74
00:03:33,641 --> 00:03:35,961
Jag menar, vilken typ av plats
tror du att det här är en massagesalong?
75
00:03:36,041 --> 00:03:39,441
Vi kör en trevlig, respektabel, hög...
76
00:03:39,521 --> 00:03:42,361
- Jag är ledsen, sa jag något roligt?
- Nej, jag letade bara efter...
77
00:03:42,441 --> 00:03:44,241
Nej, nej, uppenbarligen sa jag något
fruktansvärt komisk.
78
00:03:44,321 --> 00:03:45,361
Nej, det är bara värmen.
79
00:03:45,441 --> 00:03:48,761
Tja, så länge jag roar personalen.
Jag menar, det är allt jag är här för.
80
00:03:48,841 --> 00:03:50,601
- Jag tar bara in dessa...
- En annan sak, Polly.
81
00:03:50,681 --> 00:03:53,521
Jag är rädd att vi har övergett idén
av de topless afternoon tea,
82
00:03:53,641 --> 00:03:57,121
så om du inte skulle ha något emot att ändra dig före dig
gå in där folk kanske försöker äta.
83
00:03:57,201 --> 00:03:58,681
Jag skulle.
84
00:03:58,761 --> 00:04:00,241
Polly, kan du komma tillbaka hit?
85
00:04:00,321 --> 00:04:02,161
Jag är i form ikväll. Ja, mr Fawlty?
86
00:04:02,241 --> 00:04:04,601
Jag kan sådana här ritningar
anses anständiga på konstskolan.
87
00:04:04,681 --> 00:04:07,801
Vill du inte lämna dem
ligger och ställs ut i receptionen?
88
00:04:07,921 --> 00:04:11,161
– Jag lägger undan dem när jag har fått på mig lite kläder.
– Jag menar, verkligen!
89
00:04:17,361 --> 00:04:19,001
(TELEFON RINGER)
90
00:04:19,961 --> 00:04:21,361
Hej, Fawlty Titties.
91
00:04:23,401 --> 00:04:27,041
Ja, ja. Åh, det är du, Audrey. Ja.
92
00:04:28,201 --> 00:04:31,001
Åh, han har lämnat dig igen, eller hur? Åh, kära du.
93
00:04:31,081 --> 00:04:34,801
Åh, kära du. Vad tråkigt. Hmm. Ja.
94
00:04:34,881 --> 00:04:37,201
Ah, god kväll, major.
Ja, jag är med dig om bara ett ögonblick.
95
00:04:37,281 --> 00:04:41,081
Jag får henne att ringa.
Ja, håll tummarna uppe. Hejdå.
96
00:04:41,161 --> 00:04:42,241
Hemsk.
97
00:04:44,881 --> 00:04:45,961
Sluta, Alan.
98
00:04:46,041 --> 00:04:47,521
Ruff, ruff, ruff!
99
00:04:51,161 --> 00:04:53,961
- Hej. Vi har bokat ett rum.
- Har du?
100
00:04:54,041 --> 00:04:57,801
– Ja, en dubbel. Namnet är...
- Ett ögonblick, tack.
101
00:04:57,881 --> 00:04:59,281
- Det är en fin kostym.
- Vad?
102
00:04:59,361 --> 00:05:00,361
Ingenting.
103
00:05:00,441 --> 00:05:01,601
- Jag trodde du sa något.
- Nej.
104
00:05:01,681 --> 00:05:03,601
(FNITTAR)
105
00:05:03,681 --> 00:05:05,081
Är du okej?
106
00:05:05,161 --> 00:05:06,561
Ja tack.
107
00:05:09,361 --> 00:05:11,401
- Är vi redo?
– Det tror jag att vi är, ja.
108
00:05:11,481 --> 00:05:14,241
- Kan jag få ditt namn, snälla?
- Ja, det är Bruce.
109
00:05:14,321 --> 00:05:16,001
- Herr och fru Bruce.
- Det stämmer.
110
00:05:16,081 --> 00:05:18,521
- Är det en dubbelsäng?
- Jag ber om ursäkt?
111
00:05:18,601 --> 00:05:21,081
Har vårt rum en dubbelsäng?
112
00:05:21,161 --> 00:05:23,041
- En dubbelsäng?
- Ja.
113
00:05:23,121 --> 00:05:24,921
Vi har bara en dubbelsäng,
Jag menar, vill du det?
114
00:05:25,001 --> 00:05:26,521
Åh, väldigt mycket, verkligen. Ja.
115
00:05:26,641 --> 00:05:29,481
- Jag måste sätta dig i nummer 12 då.
- Okej.
116
00:05:29,561 --> 00:05:31,561
Jag menar... Åh, strunt i det.
117
00:05:31,641 --> 00:05:33,441
Har det fått en vind?
118
00:05:34,401 --> 00:05:36,921
- Har det fått en bris?
- Nåväl, är det luftigt?
119
00:05:37,761 --> 00:05:39,521
Det är luft i den. Jag menar, vad...
120
00:05:39,601 --> 00:05:42,161
- Åh, jag tror att det finns ett brev till mig.
- Vad?
121
00:05:42,241 --> 00:05:43,961
- Det finns ett brev till mig där.
- Nej, det finns det inte.
122
00:05:44,041 --> 00:05:46,201
Ja. Jean Wilson.
123
00:05:48,201 --> 00:05:49,921
- Jean Wilson, är det du?
- Mmm-hmm.
124
00:05:50,001 --> 00:05:51,081
(BRUCE SKATTAR)
125
00:05:51,161 --> 00:05:52,241
Nu, vad händer här?
126
00:05:53,601 --> 00:05:55,361
- Jag kan inte ge dig ett dubbelrum, alltså.
- Åh, titta...
127
00:05:55,441 --> 00:05:56,481
Det är emot lagen.
128
00:05:56,601 --> 00:05:59,361
- Vilken lag?
- Englands lag. Inget med mig att göra.
129
00:05:59,441 --> 00:06:01,161
- Inget med dig att göra?
- Inget alls.
130
00:06:01,241 --> 00:06:03,761
Jag kan ge dig två singlar,
om du vill, men...
131
00:06:03,841 --> 00:06:06,241
- Ska vi gå någon annanstans?
- Ursäkta mig.
132
00:06:06,321 --> 00:06:10,681
Där är min nyckel.
Och nu ska jag måla staden röd.
133
00:06:10,761 --> 00:06:12,001
Tack så mycket.
134
00:06:12,081 --> 00:06:14,201
Nä, jag kanske får se
du senare i kväll?
135
00:06:14,281 --> 00:06:17,321
Ja, min fru och jag ska upp
till ganska sent ikväll, tack.
136
00:06:18,121 --> 00:06:20,561
Jag tror inte ett ord! Ursäkta mig.
137
00:06:20,641 --> 00:06:23,281
Då har vi två singlar,
om det är okej med polisen.
138
00:06:23,361 --> 00:06:26,881
– Två singlar, helt klart. Nu...
- Bredvid varandra.
139
00:06:27,001 --> 00:06:30,441
Bredvid varandra. Åh älskling, det kan vi inte göra.
Vilken skam.
140
00:06:30,521 --> 00:06:32,601
- God kväll.
- God kväll.
141
00:06:32,681 --> 00:06:34,361
- En dubbel, är det?
- Vi vill ha en dubbel.
142
00:06:34,441 --> 00:06:36,601
(Med låg röst) Två singlar, kära du.
Inte gift. Nu...
143
00:06:37,801 --> 00:06:39,921
- Vad?
- Ingenting, kära du. Jag sysslar med det.
144
00:06:40,001 --> 00:06:42,681
Tja, 17 och 18 är gratis.
Du måste dela ett bad.
145
00:06:42,761 --> 00:06:44,561
Nej. Åh, Audrey ringde.
146
00:06:44,641 --> 00:06:45,641
(Med låg röst) Jag ska klara det.
147
00:06:45,721 --> 00:06:48,121
- George har lämnat henne igen.
- Åh, nej.
148
00:06:48,201 --> 00:06:51,041
Nu har vi en på första våningen,
en högst upp på toppen.
149
00:06:51,121 --> 00:06:53,321
- Ska jag ta itu med det här, Basil?
- Jag tar itu med det, kära du.
150
00:06:53,401 --> 00:06:55,481
Nej, det är okej.
Du ville ha två singlar?
151
00:06:55,561 --> 00:06:57,681
- Jag sa att jag skulle ta itu med det.
- Vill du dela badrum?
152
00:06:57,761 --> 00:07:00,641
– Jag var här först.
– Det är min tur nu alltså.
153
00:07:02,121 --> 00:07:05,081
Jag stred i Koreakriget, du vet.
Jag dödade fyra män.
154
00:07:08,121 --> 00:07:10,681
Han var i cateringkåren,
han brukade förgifta dem.
155
00:07:12,121 --> 00:07:13,881
(KNACKAR PÅ DÖRREN)
156
00:07:13,961 --> 00:07:15,801
Ja? Vem är det?
157
00:07:15,881 --> 00:07:17,881
- Är Manuel.
- Vad vill du?
158
00:07:17,961 --> 00:07:20,361
- Kan jag gå nu?
- Jag trodde att du hade gått.
159
00:07:20,441 --> 00:07:23,081
- Qué?
- Jag trodde att du hade gått.
160
00:07:23,161 --> 00:07:25,401
– Nej, nej, jag stängde av den.
- Vad?
161
00:07:26,401 --> 00:07:27,681
Det var ungefär så högt.
162
00:07:27,761 --> 00:07:30,881
Nej, nej. Jag sa, jag tänkte... A creduto...
Det spelar ingen roll.
163
00:07:30,961 --> 00:07:32,921
- Qué?
– Det spelar ingen roll.
164
00:07:33,001 --> 00:07:34,921
- Tror du att jag har gått?
- Ja.
165
00:07:35,001 --> 00:07:36,561
– Nej, nej, jag går nu.
- Underbart.
166
00:07:36,641 --> 00:07:37,681
Vad? Är det okej?
167
00:07:37,761 --> 00:07:39,641
- Är okej.
- Tack.
168
00:07:40,521 --> 00:07:41,841
(KNACKAR PÅ DÖRREN)
169
00:07:41,921 --> 00:07:43,641
- Ja?
- Innan jag går...
170
00:07:43,721 --> 00:07:45,081
Vad är det?
171
00:07:45,761 --> 00:07:48,521
- Jag fyller år.
– Ja, jag vet!
172
00:07:48,641 --> 00:07:51,841
- "Jag vill tacka dig för en vacker present."
- Åh ja. Bra.
173
00:07:51,921 --> 00:07:54,561
"Och för din stora vänlighet mot mig
sedan jag kom hit."
174
00:07:54,641 --> 00:07:55,761
Inte alls. Mitt nöje.
175
00:07:55,841 --> 00:07:59,161
"Sedan jag kom hit från Spanien,
lämnar min mamma..."
176
00:07:59,241 --> 00:08:00,361
- Utanför.
- Qué?
177
00:08:00,441 --> 00:08:02,161
Utanför. Tack.
178
00:08:04,241 --> 00:08:07,841
"Sedan jag kom hit från Spanien,
lämnar mina fem bröder och fyra systrar..."
179
00:08:07,921 --> 00:08:09,921
Ge mig den. Tack.
180
00:08:12,841 --> 00:08:14,161
- Kan jag få det, Basil?
- Vadå, kära du?
181
00:08:14,241 --> 00:08:16,161
- Jag vill ha den nyckeln.
- Jag har bara nyckeln till rum 12, kära du.
182
00:08:16,241 --> 00:08:17,841
- Det är den.
- Titta nu här, Sybil...
183
00:08:17,921 --> 00:08:19,521
Basilika!
184
00:08:19,601 --> 00:08:21,121
Om du vore min storlek...
185
00:08:21,201 --> 00:08:22,401
"Sedan jag kom..."
186
00:08:22,481 --> 00:08:23,481
(HÖGT SMACK)
187
00:08:24,001 --> 00:08:25,561
- Manuel.
- Sí, sí?
188
00:08:25,641 --> 00:08:28,001
Nummer 12, tack.
189
00:08:28,081 --> 00:08:29,281
Basilika!
190
00:08:34,521 --> 00:08:35,521
Jean!
191
00:08:35,601 --> 00:08:38,361
- Hej, Poll.
- Vad gör du här?
192
00:08:38,441 --> 00:08:41,081
- Vi kunde inte komma in på Bellevue.
- Åh, nej.
193
00:08:41,161 --> 00:08:44,321
- Hej, Alan.
- Det ska bli kul. Mina föräldrar kommer imorgon.
194
00:08:44,401 --> 00:08:45,721
Vad, här?
195
00:08:45,841 --> 00:08:48,281
- Jag varnade dig.
– Ja, vi har redan träffat den berömda Fawlty.
196
00:08:48,361 --> 00:08:50,281
Shh. Jag ska inte hobnobba.
197
00:08:50,361 --> 00:08:52,921
- Åh, jag gillar din outfit.
- Jag ska ge dig mönstret.
198
00:08:53,001 --> 00:08:54,561
(skrattar)
199
00:08:55,761 --> 00:08:57,241
JEAN: Ska du göra det
vara på Fionas bröllop?
200
00:08:57,321 --> 00:09:01,001
Jag kan inte, men jag kommer att vara i receptionen,
i min alldeles egna Jean Wilson-skapelse.
201
00:09:01,081 --> 00:09:03,161
- Jag vill att du ska prova det senare.
- Okej.
202
00:09:03,241 --> 00:09:04,281
Hur mår den där underbara styvpappan?
203
00:09:04,361 --> 00:09:06,681
Jag har inte sett honom på en månad.
Han har varit i Singapore.
204
00:09:06,761 --> 00:09:08,281
Åh, blast!
205
00:09:08,361 --> 00:09:10,961
Jag glömde skaffa de där batterierna
för min elektriska rakhyvel.
206
00:09:11,041 --> 00:09:12,081
Är det någonstans fortfarande öppet, omröstning?
207
00:09:12,161 --> 00:09:16,321
- Du kanske hittar en kemist.
- Det är bäst att jag tittar. Det dröjer inte länge.
208
00:09:16,401 --> 00:09:18,761
- Kommer Richard ikväll?
- Vi är med vid 10:00.
209
00:09:18,841 --> 00:09:20,041
Stor!
210
00:09:25,201 --> 00:09:26,281
Hej igen.
211
00:09:26,361 --> 00:09:28,841
Nåväl, vi lyckades få ordning på det hela
med din fru.
212
00:09:28,921 --> 00:09:30,481
Jag skulle inte veta om det.
Är det något du vill ha?
213
00:09:30,601 --> 00:09:34,121
Ja. Jag vet att det är lite sent,
men vet du om det fortfarande finns en kemist öppen?
214
00:09:35,801 --> 00:09:37,641
Jag ber om ursäkt?
215
00:09:37,721 --> 00:09:39,401
Vet du om det finns
en kemist fortfarande öppen?
216
00:09:39,481 --> 00:09:41,681
Jag antar att du tycker att det här är roligt, eller hur?
217
00:09:42,641 --> 00:09:45,161
- Roligt?
- Ha, ha, ha.
218
00:09:45,241 --> 00:09:47,041
Nej, nej. Jag vill verkligen veta.
219
00:09:47,121 --> 00:09:49,601
Åh, gör du? Det gör jag inte.
Så vitt jag vet är alla kemister stängda.
220
00:09:49,681 --> 00:09:51,961
Du får bara vänta
tills imorgon. Ledsen.
221
00:09:53,281 --> 00:09:55,001
Lite av ett slag, föreställer jag mig.
222
00:09:55,081 --> 00:09:57,201
- Vad?
- Ingenting. Du hörde.
223
00:09:57,281 --> 00:09:58,281
Är det allt?
224
00:09:58,361 --> 00:10:00,081
- Tja...
- Ja?
225
00:10:00,161 --> 00:10:02,841
- Jag antar att du inte har ett par...
- Titta nu!
226
00:10:02,921 --> 00:10:05,841
Tryck bara inte på lyckan!
Jag har en brytpunkt, du vet.
227
00:10:05,921 --> 00:10:07,681
Jag vill bara ha några batterier.
228
00:10:10,841 --> 00:10:12,121
Jag tror inte på det.
229
00:10:12,201 --> 00:10:13,481
- Vad?
- Batterier, va?
230
00:10:13,561 --> 00:10:16,361
Vet du något? Du äcklar mig.
231
00:10:16,441 --> 00:10:20,481
Jag vet vad människor som du hittar på,
och jag tycker det är äckligt!
232
00:10:20,561 --> 00:10:21,961
Vad pratar du om?
233
00:10:22,041 --> 00:10:24,081
Jag vill ha batterier till min elektriska rakhyvel.
Jag vill raka mig!
234
00:10:24,161 --> 00:10:26,841
- Åh, ja?
- Ja! Jag har inte rakat mig idag. Titta, ser du?
235
00:10:26,921 --> 00:10:28,921
- Elektrisk rakhyvel, va?
- Rätt.
236
00:10:29,001 --> 00:10:31,241
Tja, det var det jag syftade på
när jag sa att det var äckligt.
237
00:10:31,321 --> 00:10:34,721
Det är förstås äckligt att du
har inte rakat, men förståeligt.
238
00:10:34,801 --> 00:10:37,161
Jag menar, ibland rakar jag mig inte heller,
och det är äckligt också.
239
00:10:37,241 --> 00:10:39,321
Så jag ska ha en rakhyvel
skickas upp till ditt rum direkt.
240
00:10:39,401 --> 00:10:41,001
Tack så mycket, god natt.
241
00:10:48,121 --> 00:10:49,241
(BRYTAR)
242
00:11:01,321 --> 00:11:03,481
(BRYTAR)
243
00:11:14,241 --> 00:11:15,601
(BRYTAR)
244
00:11:16,681 --> 00:11:18,001
(TELEFON RINGER)
245
00:11:19,841 --> 00:11:21,041
Hej?
246
00:11:22,281 --> 00:11:24,281
Audrey, några nyheter?
247
00:11:25,441 --> 00:11:27,961
Åh, kära du. Det har han inte?
248
00:11:29,081 --> 00:11:30,721
Åh, jag vet.
249
00:11:32,881 --> 00:11:35,721
Han förtjänar inte dig, Audrey.
Det gör han verkligen inte.
250
00:11:36,881 --> 00:11:39,721
Exakt. Jag vet att du har.
251
00:11:41,241 --> 00:11:44,441
Jag vet. Jag vet.
252
00:11:45,241 --> 00:11:48,801
- Jag vet.
- Kommer du att fortsätta så hela natten?
253
00:11:48,881 --> 00:11:50,761
Vad var det, Audrey?
254
00:11:51,481 --> 00:11:52,961
Åh, jag vet.
255
00:11:54,441 --> 00:11:57,681
- Jag vet.
- Ja, varför berättar hon det för dig då?
256
00:11:57,761 --> 00:11:59,601
Jag förstår, älskling, det gör jag verkligen.
257
00:11:59,681 --> 00:12:02,601
Jag orkar inte längre.
Jag ska gå och städa taket eller något.
258
00:12:02,681 --> 00:12:04,161
(DÖRKLOCKAN RINGER)
259
00:12:05,081 --> 00:12:07,081
Där är ytterdörrklockan.
Någon har kommit tillbaka sent.
260
00:12:07,161 --> 00:12:08,921
Ja, ja.
261
00:12:09,001 --> 00:12:12,081
- Jag förväntar mig att de har glömt sitt lösenord.
- Jag vet.
262
00:12:12,161 --> 00:12:13,921
- Det är bäst att någon går och släpper in dem.
- Ja.
263
00:12:14,001 --> 00:12:15,481
- Jag går då, ska jag?
- Hmm.
264
00:12:15,561 --> 00:12:18,121
Ja, jag håller med. Rätt. Jag går då.
265
00:12:18,201 --> 00:12:19,521
Du vet vem det är, eller hur?
266
00:12:19,601 --> 00:12:21,361
Det är ditt par, Kama Sutra-setet.
267
00:12:21,441 --> 00:12:24,601
"God kväll, välkommen
Basil Fawlty Knocking Shops Limited."
268
00:12:25,561 --> 00:12:28,041
Nej, kära du. Det är bara Basil.
269
00:12:29,121 --> 00:12:30,161
(DÖRKLOCKAN RINGER)
270
00:12:30,241 --> 00:12:32,161
Jag kommer, jag kommer.
271
00:12:36,161 --> 00:12:38,001
Jag menar, jag antar att du vet vad klockan är?
272
00:12:38,081 --> 00:12:41,761
(FNITTAR) Åh, Mr Fawlty, jag är så ledsen.
273
00:12:41,841 --> 00:12:43,041
Nej då. Klockan är bara kvart över 11.
274
00:12:43,121 --> 00:12:45,801
Jag fick dig upp ur din säng.
275
00:12:45,881 --> 00:12:47,801
Inte alls.
Jag hade lite småjobb att göra...
276
00:12:47,881 --> 00:12:50,281
Åh, du är så snäll.
277
00:12:50,361 --> 00:12:53,841
- Åh, tja...
– Jag hade bara en härlig kväll.
278
00:12:53,921 --> 00:12:55,561
Gjorde du det? Vad mycket trevligt.
279
00:12:55,641 --> 00:12:59,001
Jag såg några vänner som jag inte sett på flera år.
280
00:12:59,081 --> 00:13:01,801
Jag hade lite för mycket till
drick, är jag rädd.
281
00:13:01,881 --> 00:13:04,641
Vad är livet till för om man inte kan få lite...?
282
00:13:04,721 --> 00:13:07,161
- Blotto?
– Tja, knappast blotto.
283
00:13:07,241 --> 00:13:11,041
Mr Fawlty, du är så charmig.
284
00:13:11,121 --> 00:13:12,881
Tja, man gör sitt bästa.
285
00:13:12,961 --> 00:13:17,161
Jag hoppas Mrs Fawlty
uppskattar vilken tur hon har.
286
00:13:17,241 --> 00:13:19,081
Jag tror förmodligen inte, faktiskt.
287
00:13:19,161 --> 00:13:22,001
Ursäkta, ursäkta. Ah, där är vi.
288
00:13:22,081 --> 00:13:24,161
(FNITTAR)
289
00:13:24,241 --> 00:13:27,281
Åh, förlåt! Ledsen! Ha, Ha! Där är du.
290
00:13:27,361 --> 00:13:28,721
- Fortsätt.
- Vi är väldigt ledsna.
291
00:13:28,801 --> 00:13:29,961
Nej, det var ganska ovanligt.
292
00:13:30,041 --> 00:13:32,121
Ytterdörrklockan gick
bara för ett par ögonblick sedan,
293
00:13:32,201 --> 00:13:34,841
och jag tänkte för mig själv,
"Jag förväntar mig att det blir Alan och..."
294
00:13:34,921 --> 00:13:37,801
Så, jag går ner, och se,
det är inte du alls. Det är Mrs Peignoir.
295
00:13:37,881 --> 00:13:40,361
Har du träffat Alan och...
Det här är Mrs Peignoir.
296
00:13:40,441 --> 00:13:42,721
Hon är en antikhandlare,
Jag menar, hon handlar med antikviteter.
297
00:13:42,801 --> 00:13:44,401
Hon är inte skrämmande gammal eller så.
298
00:13:44,521 --> 00:13:48,321
Så jag släppte in henne för bara tio sekunder sedan, knappt fem,
Jag menar, det är knappt dags att säga god kväll,
299
00:13:48,401 --> 00:13:51,081
in kommer hon, tappar sin sak,
ner går jag, ner går hon,
300
00:13:51,161 --> 00:13:54,161
och där är du, välsigna min själ.
Golly, är det dags?
301
00:13:54,241 --> 00:13:57,001
Herregud, tänkte jag
klockan var kvart över tio. Herregud!
302
00:13:57,081 --> 00:13:59,441
Jag borde gå och lägga mig.
Kan inte stå och prata hela natten.
303
00:13:59,521 --> 00:14:01,601
Måste få en tidig kväll. Hejdå!
304
00:14:02,441 --> 00:14:03,641
Ledsen!
305
00:14:09,561 --> 00:14:11,921
- Är du okej?
- Ja, det är jag.
306
00:14:12,001 --> 00:14:14,761
God natt. Bonne nuit.
307
00:14:14,841 --> 00:14:15,881
Jean, jag ringer det samtalet.
308
00:14:16,601 --> 00:14:18,081
- Var inte för lång.
- Nej.
309
00:14:21,401 --> 00:14:22,681
(GÄPAR)
310
00:14:25,121 --> 00:14:26,441
Tja?
311
00:14:26,521 --> 00:14:28,161
- Hmm?
- Vem var det?
312
00:14:28,281 --> 00:14:30,161
Det var ditt par.
313
00:14:30,241 --> 00:14:32,721
(SKIFTANDE)
314
00:14:32,801 --> 00:14:35,001
JEAN: God natt.
FRU PEIGNOIR: Bonne nuit.
315
00:14:38,161 --> 00:14:40,041
Åh, och den där kvinnan...
316
00:14:42,001 --> 00:14:44,241
- Mrs Peignoir?
- Ja. Något sådant.
317
00:14:44,321 --> 00:14:46,921
MRS PEIGNOIR: Dormez bien, Mr Fawlty.
318
00:14:52,961 --> 00:14:54,401
Hur mår Audrey?
319
00:14:54,481 --> 00:14:57,441
- Hon är i ett fruktansvärt tillstånd.
- Ah, bra, bra.
320
00:14:57,521 --> 00:14:59,321
(KNACKAR PÅ DÖRREN)
321
00:15:00,561 --> 00:15:02,521
Det är någon vid dörren, Sybil!
322
00:15:02,601 --> 00:15:06,161
- Varför skriker du, Basil?
- Skrek jag? Förlåt, Sybil.
323
00:15:06,241 --> 00:15:08,721
Det är bäst att jag går och kollar vem det är, Sybil.
324
00:15:08,801 --> 00:15:10,801
Jag förväntar mig att det är någon nyckel
som glömde få gästen för sin dörr.
325
00:15:10,881 --> 00:15:13,481
Eller något sånt,
någon oskyldig förklaring.
326
00:15:13,561 --> 00:15:15,321
- Ha, är du redo, Sybil?
- Jag är redo.
327
00:15:15,401 --> 00:15:17,561
Rätt. Jag får se vem
alltså Sybil.
328
00:15:17,641 --> 00:15:19,281
Okej, Sybil?
329
00:15:20,921 --> 00:15:22,081
Hej?
330
00:15:25,241 --> 00:15:26,441
Hej?
331
00:15:28,201 --> 00:15:29,321
Olé!
332
00:15:30,081 --> 00:15:34,121
Åh, så ledsen, mr Fawlty. Stackars Mr Fawlty.
333
00:15:34,201 --> 00:15:37,081
- SYBIL: Är du okej?
– Nej, jag dör, men gå inte upp ur sängen.
334
00:15:37,161 --> 00:15:39,681
Jag sårade dig, och du är så underbar mot mig.
335
00:15:39,761 --> 00:15:42,161
Ge mig en så vacker present. Tack!
336
00:15:42,241 --> 00:15:43,601
Du är full, Manuel!
337
00:15:43,681 --> 00:15:46,521
Nej, nej. Är vacker.
Är min första. Tack.
338
00:15:46,601 --> 00:15:48,401
Lyssna nu...
339
00:15:48,481 --> 00:15:51,121
Åh, stackars mr Fawlty. Så ledsen.
340
00:15:51,201 --> 00:15:54,401
Snälla, herr Fawlty, jag älskar dig, jag älskar dig!
341
00:15:54,481 --> 00:15:56,401
Du är så snäll mot mig, du är så bra mot mig!
342
00:15:56,481 --> 00:15:59,961
- Jag älskar dig!
- SYBIL: Basil, jag försöker läsa här.
343
00:16:00,041 --> 00:16:02,241
Sedan jag kommer hit från Spanien,
344
00:16:02,321 --> 00:16:05,961
lämnar mina fem mammor,
och fyra tanter med...
345
00:16:13,721 --> 00:16:15,721
Ett underhållare, en peu de café?
346
00:16:15,801 --> 00:16:17,961
Ah, oui, s'il vous plaît. Café au lait.
347
00:16:18,041 --> 00:16:19,601
- Café vad?
- Au lait.
348
00:16:19,681 --> 00:16:21,281
Ah, olé. Helt klart.
349
00:16:24,801 --> 00:16:26,241
(STÖNANDE)
350
00:16:40,361 --> 00:16:43,081
Där är vi. Voilà sommes nous.
Café pour vous.
351
00:16:43,161 --> 00:16:45,201
"Vous"? Pas pour toi?
352
00:16:45,281 --> 00:16:47,721
– Jag ska nog ha en senare.
- Väldigt roligt.
353
00:16:47,801 --> 00:16:50,601
- Bra, bra.
- Åh, Mr Fawlty, jag glömmer det.
354
00:16:50,721 --> 00:16:53,161
Fönstret i mitt sovrum, jag kan inte öppna det.
Skulle du kunna?
355
00:16:53,241 --> 00:16:55,801
Åh, visst, jag ska dyka upp och fixa det.
Säkert.
356
00:17:01,201 --> 00:17:04,081
(MUMLAR) För dig och den här...
357
00:17:10,761 --> 00:17:12,401
Tack så mycket.
358
00:17:12,481 --> 00:17:13,481
Manuel?
359
00:17:13,561 --> 00:17:14,641
Åh, det är hemskt!
360
00:17:14,721 --> 00:17:16,321
- Gå till köket, Manuel.
- Jag kan inte.
361
00:17:16,401 --> 00:17:18,441
– Gå genast till köket.
- Nej, nej, nej.
362
00:17:18,521 --> 00:17:21,721
- Kom igen, Manuel.
- Nej, nej, snälla, jag dör här. Behaga.
363
00:17:21,801 --> 00:17:24,481
Ursäkta detta.
Han har jobbat fruktansvärt hårt den senaste tiden.
364
00:17:24,561 --> 00:17:27,281
- Kan jag hjälpa till?
– Nej, jag klarar mig. Tack, Polly.
365
00:17:27,361 --> 00:17:28,561
Kom igen.
366
00:17:28,641 --> 00:17:31,041
Åh, nej, snälla.
367
00:17:31,121 --> 00:17:33,801
- Han är på gång igen.
– Det är äckligt.
368
00:17:33,881 --> 00:17:35,401
- Jag ber om ursäkt?
- Ingenting.
369
00:17:35,481 --> 00:17:38,001
- Jag trodde du sa något.
- Nej, nej. Fortsätta.
370
00:17:41,761 --> 00:17:43,561
(MANUELL STÖNANDE)
371
00:17:46,241 --> 00:17:47,721
Fortsätt med dina måltider.
372
00:17:50,881 --> 00:17:53,321
Tack, herr Lloyd.
Och det här är bara för ikväll, eller hur?
373
00:17:53,401 --> 00:17:54,881
- Det stämmer.
- Ska du äta lunch?
374
00:17:54,961 --> 00:17:58,521
Vi kommer inte ha tid, är jag rädd.
Vi har det här bröllopet klockan halv tre.
375
00:17:58,601 --> 00:17:59,921
Jag undrar, kan jag ringa?
376
00:18:00,001 --> 00:18:01,201
Snälla, använd den telefonen.
377
00:18:01,281 --> 00:18:03,681
Skulle det vara möjligt att ha
några smörgåsar skickade upp till rummet?
378
00:18:03,761 --> 00:18:05,401
Säkert. Här är nyckeln.
379
00:18:05,521 --> 00:18:07,601
- Jag tar upp dina väskor om en stund.
- Tack.
380
00:18:07,721 --> 00:18:10,401
– Vill du ha kaffe till smörgåsarna?
- Ja, tack.
381
00:18:11,481 --> 00:18:14,121
- Mamma!
- Hej, älskling.
382
00:18:14,201 --> 00:18:16,241
- Hej, Alan.
- Hej, Rachel.
383
00:18:16,321 --> 00:18:19,361
- Var är Philip? Hade han en bra resa?
- Fantastiskt, han är på övervåningen.
384
00:18:19,441 --> 00:18:21,841
Åh. Kan jag prata med mrs Bryce, snälla?
385
00:18:21,921 --> 00:18:22,921
Vi ses om en stund.
386
00:18:23,001 --> 00:18:24,961
Jag ska precis avsluta min frukost.
387
00:18:26,721 --> 00:18:28,641
– Där är de.
- Var är nyckeln?
388
00:18:28,721 --> 00:18:31,561
- Han har redan tagit upp det, Basil.
- Okej.
389
00:18:31,641 --> 00:18:34,401
Anne? Det är Rachel Lloyd här.
Hur är allt?
390
00:18:34,481 --> 00:18:37,961
- Jag ska ta dina fall upp på övervåningen.
– Ja, jag vet.
391
00:18:39,561 --> 00:18:43,321
Älskling, det är vackert, tack.
392
00:18:51,161 --> 00:18:52,601
(VISKAR) Sybil, Sybil.
393
00:18:57,801 --> 00:18:59,361
- Ah, hej.
- Hej.
394
00:18:59,441 --> 00:19:01,081
- Det är Mrs Lloyd, eller hur?
- Det stämmer.
395
00:19:01,161 --> 00:19:03,601
- Hur gör du? Fawlty, Basil Fawlty.
- Hur gör du?
396
00:19:03,681 --> 00:19:06,801
– Ganska bra, kan inte klaga.
- Bra.
397
00:19:06,921 --> 00:19:10,921
Den här dörren slogs igenom nyligen.
Har gjort ett ganska bra jobb av det, tycker du inte?
398
00:19:11,001 --> 00:19:12,561
Ja, ja. Det är väldigt trevligt.
399
00:19:12,641 --> 00:19:14,801
Underbar. Förändrade våra liv, verkligen.
400
00:19:14,881 --> 00:19:16,801
Brukade behöva göra 100 yards
dit och tillbaka igen,
401
00:19:16,881 --> 00:19:19,121
men nu kan vi bara öppna den och...
402
00:19:19,201 --> 00:19:20,921
Det fungerar inte som
bra som det brukar.
403
00:19:21,001 --> 00:19:22,481
(skrattar maniskt)
404
00:19:23,241 --> 00:19:26,441
Du kan gå direkt in. Bara sådär.
Underbart, verkligen.
405
00:19:26,521 --> 00:19:27,641
Ganska enkelt, men effektivt.
406
00:19:27,721 --> 00:19:30,481
Vill du ha en
prova, se köket...?
407
00:19:30,561 --> 00:19:33,521
Jag skulle gärna en dag, men jag tror just nu,
Det är bäst att jag går upp på övervåningen.
408
00:19:33,601 --> 00:19:34,681
Så vi ses senare.
409
00:19:34,761 --> 00:19:36,561
(STÖNANDE)
410
00:19:38,521 --> 00:19:39,601
Är du okej?
411
00:19:39,681 --> 00:19:42,241
Lite problem med det gamla benet,
Det är bäst att jag sätter mig här en stund.
412
00:19:42,321 --> 00:19:45,401
Bit av splitter, Koreakriget.
Fortfarande där inne.
413
00:19:45,481 --> 00:19:48,481
- Kan de inte få ut det?
– Nej, för djupt, för djupt.
414
00:19:48,561 --> 00:19:51,801
– Det här är köket, som ni ser.
- Vad?
415
00:19:51,881 --> 00:19:54,161
Köket, ja.
Vi lät gipsa den för ungefär fem år sedan.
416
00:19:54,241 --> 00:19:56,841
Vi har några sprickor där uppe nu.
417
00:19:58,121 --> 00:20:02,041
åh! Oroa dig inte för honom.
Han ligger bara ner.
418
00:20:03,201 --> 00:20:06,601
Han är spansk. Från Barcelona.
Du vet, en slags siesta. Men han mår bra.
419
00:20:06,681 --> 00:20:08,601
(MANUELL STÖNANDE)
420
00:20:08,681 --> 00:20:10,041
Det var hans födelsedag igår.
421
00:20:10,161 --> 00:20:13,721
Hur som helst, vi har några sprickor där uppe nu,
men inget allvarligt.
422
00:20:13,801 --> 00:20:17,801
Som jag sa, det är inte Sixtinska kapellet,
men vi är väldigt nöjda med det.
423
00:20:17,881 --> 00:20:21,321
- Är du säker på att han mår bra?
- Åh, ja. Ja, han mår bra. Ja.
424
00:20:21,401 --> 00:20:23,601
- Men han stönar.
- Är han det? Är han det?
425
00:20:23,681 --> 00:20:25,561
- Hör du honom inte?
- Det är han alltså.
426
00:20:25,641 --> 00:20:26,681
Lyssna, jag kom precis ihåg,
427
00:20:26,761 --> 00:20:30,801
Jag lämnade dina fodral precis utanför ditt rum
av misstag.
428
00:20:30,881 --> 00:20:32,401
Skulle du ha något emot om jag gick upp
och sätta in dem nu?
429
00:20:32,521 --> 00:20:34,961
- Om det inte är något annat...?
- Tycker du inte att vi kanske borde öppna...?
430
00:20:35,041 --> 00:20:37,481
Nej, nej, nej! Oroa dig inte för det.
Min fru kommer att ta itu med det. Sybil!
431
00:20:37,561 --> 00:20:40,681
Så om du vill...
Kom igen! Komma med.
432
00:20:41,681 --> 00:20:42,761
(KNACKAR PÅ DÖRREN)
433
00:20:42,841 --> 00:20:44,041
Kom in.
434
00:20:45,121 --> 00:20:47,201
Dina smörgåsar, mr Lloyd.
435
00:20:48,001 --> 00:20:49,441
- Polly!
- Hej.
436
00:20:49,521 --> 00:20:51,121
- Hur mår du?
- Fantastiskt.
437
00:20:51,201 --> 00:20:54,361
- Det är fantastiskt att se dig.
- Du är fortfarande vacker.
438
00:20:56,241 --> 00:20:57,921
Kära, kära, kära.
439
00:21:06,201 --> 00:21:08,001
Är det något på vägen?
440
00:21:10,801 --> 00:21:14,041
- Mrs Lloyd, skulle jag kunna prata med dig?
- Det är du.
441
00:21:14,161 --> 00:21:17,481
- Det är något jag behöver förklara.
- Nåväl?
442
00:21:17,561 --> 00:21:20,521
- Kan vi gå in där?
– Åh, verkligen, är det absolut nödvändigt?
443
00:21:20,601 --> 00:21:22,081
Jag är rädd att det är det.
444
00:21:23,841 --> 00:21:25,201
Tack.
445
00:21:28,921 --> 00:21:31,321
Mrs Lloyd, jag är så ledsen,
446
00:21:31,401 --> 00:21:34,481
men det här är...
447
00:21:34,601 --> 00:21:39,081
- ett mycket trevligare rum än det vi har gett dig.
- Vad?
448
00:21:39,161 --> 00:21:42,401
Jag är ledsen, jag sa bara att det här rummet
är så mycket trevligare än din,
449
00:21:42,481 --> 00:21:45,641
och jag ville ta in dig hit nu,
och visa det för dig och be om ursäkt,
450
00:21:45,721 --> 00:21:49,121
om du fick reda på det senare,
och blev ganska arg.
451
00:21:49,201 --> 00:21:51,561
Nu är poängen... Vad är...
452
00:21:51,641 --> 00:21:55,401
Poängen är om det visar sig
du gillar inte det där rummet,
453
00:21:55,481 --> 00:21:56,521
då kan vi alltid flytta in dig hit,
454
00:21:56,601 --> 00:21:58,801
men jag tycker inte att det är värt att göra
tills du definitivt har bestämt dig
455
00:21:58,881 --> 00:22:00,921
att du inte gillar det
en lika mycket som den här,
456
00:22:01,001 --> 00:22:03,121
och så kunde vi sortera
att sitta runt bordet,
457
00:22:03,201 --> 00:22:06,401
diskutera det liksom,
typ tugga över det och...
458
00:22:08,841 --> 00:22:11,001
Och det skulle vara en piece of cake.
459
00:22:11,081 --> 00:22:13,361
Bob är din farbror. Okej?
460
00:22:15,201 --> 00:22:16,521
Bra.
461
00:22:17,601 --> 00:22:19,601
Åh, förlåt. Ledsen.
462
00:22:19,681 --> 00:22:21,001
Tack.
463
00:22:23,441 --> 00:22:27,641
Åh, tack. Tack så mycket.
Jag undrade var du var, älskling.
464
00:22:30,441 --> 00:22:33,521
Älskling? Älskling, mår du bra?
465
00:22:34,921 --> 00:22:38,521
Detta rum är exakt detsamma
som den han bara...
466
00:22:39,721 --> 00:22:43,041
Åh, Jean, det är helt fantastiskt!
467
00:22:43,121 --> 00:22:45,201
– Lite tight över bysten.
- Åh, jag älskar det.
468
00:22:45,281 --> 00:22:46,601
Lägre, lägre.
469
00:22:46,681 --> 00:22:48,561
- Är du säker?
- Kan jag hämta den ikväll?
470
00:22:48,641 --> 00:22:52,641
Lägre, låg... Det är det, det är det.
471
00:22:52,721 --> 00:22:56,641
Det är fantastiskt! Det är fantastiskt!
472
00:22:57,761 --> 00:22:59,281
(ALAN STÖNAR)
473
00:23:07,481 --> 00:23:10,801
ALAN: Hej, älskling,
har du tagit lektioner?
474
00:23:11,761 --> 00:23:13,721
POLLY: Så vi ses ikväll, va?
475
00:23:14,801 --> 00:23:17,601
För tio pund är det helt fantastiskt.
476
00:23:29,721 --> 00:23:30,801
Åh.
477
00:23:32,681 --> 00:23:35,601
Nej, nej, nej. Nej, nej, nej.
478
00:23:35,681 --> 00:23:37,681
Inga!
479
00:23:42,481 --> 00:23:44,801
Polly, jag vill se dig i receptionen
på en minut i hatten och kappan.
480
00:23:44,881 --> 00:23:45,881
Jag är ledsen?
481
00:23:45,961 --> 00:23:48,241
Jag vill se dig i receptionen
på en minut i hatt och kappa!
482
00:23:48,321 --> 00:23:49,801
- Passar de dig?
- Nej.
483
00:23:49,881 --> 00:23:51,441
Vadå? Du, du!
484
00:23:52,881 --> 00:23:53,961
- De går.
- Vad?
485
00:23:54,041 --> 00:23:55,561
De går.
486
00:24:03,241 --> 00:24:06,201
Jag är ledsen, men du måste gå.
Vi har gjort ett misstag, alla dessa rum är tagna.
487
00:24:07,241 --> 00:24:09,281
Hon satt på honom.
488
00:24:09,401 --> 00:24:13,321
Fem minuter senare hittade jag honom liggande
på golvet under servitören.
489
00:24:15,321 --> 00:24:18,841
Jag är ledsen, men... Ah, där är du.
Har ni blivit ihop?
490
00:24:18,921 --> 00:24:20,721
Ja, ja. Jag kanske har gissat, eller hur?
491
00:24:20,841 --> 00:24:23,841
Ja, jag förstår. Visst, vi är lite
efter tiden här nere i Torquay.
492
00:24:23,921 --> 00:24:25,081
Jag är ledsen, men du måste gå.
493
00:24:25,201 --> 00:24:27,761
Vi gjorde ett misstag. Alla dessa rum är tagna.
Jag är så ledsen.
494
00:24:29,441 --> 00:24:31,921
Tja, faktiskt, jag är inte ledsen.
Jag menar, du kommer in här, bara sådär,
495
00:24:32,041 --> 00:24:35,321
och, för att vara helt rak,
du har det väldigt bra på vår bekostnad. Hmm?
496
00:24:35,401 --> 00:24:36,761
Jag menar, jag tror att du förstår vad jag menar. Hmm?
497
00:24:36,841 --> 00:24:39,361
Jag menar att du har haft
en väldigt, väldigt bra tid, eller hur?
498
00:24:39,441 --> 00:24:42,681
Tja, inte här gör du inte, åh, nej!
Tack, och god natt!
499
00:24:51,241 --> 00:24:53,881
Nåväl, det har tagit hand om det!
500
00:24:54,001 --> 00:24:56,841
Basil, vad är det som händer?
Varför sa du till Polly att hämta hennes hatt och kappa?
501
00:24:56,961 --> 00:24:59,321
För hon går,
tillsammans med Lloyds och det paret du släppte in.
502
00:24:59,401 --> 00:25:01,681
Aldrig sett något liknande
det i mitt liv. Herregud!
503
00:25:01,761 --> 00:25:03,521
Basil, vad håller du på med?
Varför går de?
504
00:25:03,601 --> 00:25:04,681
Jag ska berätta exakt varför de lämnar.
505
00:25:04,801 --> 00:25:07,761
Först och främst går jag upp dit och hittar
den där tjejen i hans famn, i Lloyds famn.
506
00:25:07,841 --> 00:25:10,361
- Fem minuter senare är Polly där inne.
- Vilken tjej?
507
00:25:10,441 --> 00:25:13,441
- Den där tjejen.
- Hon är hans dotter.
508
00:25:13,521 --> 00:25:14,641
Vad?
509
00:25:15,321 --> 00:25:18,761
Hon är mr Lloyds styvdotter.
De är alla en familj.
510
00:25:34,321 --> 00:25:35,561
Hur är det med Polly?
511
00:25:35,641 --> 00:25:38,801
Hon gick i skolan med Jean.
Hon har känt dem alla i åratal.
512
00:25:38,881 --> 00:25:41,001
- I flera år, va?
- I åratal.
513
00:25:41,081 --> 00:25:42,481
Vad har jag gjort?
514
00:25:42,561 --> 00:25:44,721
- Vad har du gjort?
– Jag sa åt dem att gå.
515
00:25:44,801 --> 00:25:48,081
- Har du sagt till dem att gå?
- Hur skulle jag veta det?
516
00:25:48,161 --> 00:25:50,761
Varför sa du inte det till mig, din halvsnälla?
Varför sa de inte det till mig?
517
00:25:50,841 --> 00:25:52,961
- Du kan inte klandra mig för det här!
- Gå och säg att de får stanna.
518
00:25:53,041 --> 00:25:55,401
- Varför går du inte och berättar för dem?
- Jag sa inte till dem att gå.
519
00:25:55,481 --> 00:25:59,241
- Åh, nej, jag antar att allt är mitt fel, eller hur?
- Gå och berätta för dem. Nu!
520
00:25:59,321 --> 00:26:00,361
- Nej, det gör jag inte.
- Det kommer du.
521
00:26:00,441 --> 00:26:01,521
- Nej, nej, det gör jag inte.
- Åh, ja, det kommer du.
522
00:26:01,601 --> 00:26:04,601
Åh, ja, det ska jag! Rätt. Det stämmer,
lämna det till mig, låt mig ta dig ur det.
523
00:26:04,681 --> 00:26:05,681
Det är allt jag är bra för, eller hur?
524
00:26:05,801 --> 00:26:09,801
"Basil Fawlty Limited, andras stök
klarat upp efter överenskommelse med min fru Sybil."
525
00:26:09,881 --> 00:26:11,761
Jag menar, vad ska jag säga?
526
00:26:11,841 --> 00:26:13,801
Berätta för dem att du gjorde ett misstag.
527
00:26:13,881 --> 00:26:18,121
Åh, lysande! Lysande.
Var det det som gjorde Storbritannien stort?
528
00:26:18,201 --> 00:26:20,481
(LISPING) Jag är så ledsen, jag gjorde ett misstag.
529
00:26:20,561 --> 00:26:23,001
Vad har du för hjärnor? Sockerkaka?
530
00:26:26,761 --> 00:26:28,641
Mycket trevligt, mycket trevligt.
Ta av dem, gå tillbaka till jobbet.
531
00:26:28,721 --> 00:26:31,041
Jag är så ledsen. Jag gjorde ett misstag.
532
00:26:31,121 --> 00:26:33,001
Jag är så ledsen. Jag gjorde ett misstag.
533
00:26:33,081 --> 00:26:35,081
Jag är så ledsen. Jag gjorde ett misstag.
534
00:26:35,161 --> 00:26:37,881
Jag är ledsen. Jag är så ledsen,
men min fru har gjort ett misstag.
535
00:26:37,961 --> 00:26:39,481
Jag vet inte hur hon gjorde det, men det gjorde hon.
536
00:26:39,561 --> 00:26:41,481
Hon har gjort en komplett pudding
av det hela, som vanligt.
537
00:26:41,561 --> 00:26:43,841
Det kommer att vara helt okej för dig att stanna,
Jag har löst det hela.
538
00:26:43,921 --> 00:26:45,681
Jag är fruktansvärt ledsen,
men du vet hur kvinnor är.
539
00:26:45,761 --> 00:26:47,041
De har en hjärna
mellan dem,
540
00:26:47,121 --> 00:26:48,921
inte alla, men några av dem har,
inklusive min fru.
541
00:26:49,041 --> 00:26:52,641
Så snälla, stanna kvar och se er alla senare.
Tack så mycket.
542
00:26:54,961 --> 00:26:59,161
Jag sa bara snälla stanna kvar,
min fru gjorde ett mycket fruktansvärt misstag.
543
00:26:59,241 --> 00:27:01,961
Ja, det tror jag nog att hon gjorde.
544
00:27:08,241 --> 00:27:10,881
- Kväll, Fawlty.
- Kväll, major.
545
00:27:10,961 --> 00:27:12,921
- Har du kommit in papper än?
- Åh, ja.
546
00:27:13,041 --> 00:27:16,201
Ledsen att de är så sena. Kom inte hit förrän 05:00.
Måste prata med dem igen.
547
00:27:16,281 --> 00:27:18,441
Var är din fru i kväll?
548
00:27:18,521 --> 00:27:19,961
Hon tillbringar natten hos Audrey.
549
00:27:20,041 --> 00:27:22,881
George har gått ut på henne igen,
så hon är i det vanliga tillståndet.
550
00:27:22,961 --> 00:27:25,281
Ändå måste det ha upprört henne lite.
551
00:27:25,361 --> 00:27:27,681
Ja, men hon gör det
en sådan sång och dans om det.
552
00:27:27,761 --> 00:27:31,241
- Du gillar inte Audrey särskilt mycket, eller hur?
- Hemsk kvinna, fruktansvärd.
553
00:27:31,321 --> 00:27:33,681
Jag tycker att det är väldigt anständigt av din fru
554
00:27:33,761 --> 00:27:37,601
att gå runt där,
och lyssna på allt skräp.
555
00:27:37,681 --> 00:27:41,241
- Kunde inte vara utan den, major.
- Hon är en fin kvinna, Mrs Fawlty.
556
00:27:41,321 --> 00:27:43,041
Nej, nej. Jag skulle inte säga det.
557
00:27:43,961 --> 00:27:45,361
Nej, det skulle jag inte heller.
558
00:27:46,361 --> 00:27:48,761
- God natt, Fawlty.
- God natt, major.
559
00:27:50,281 --> 00:27:51,641
(KLASSISK MUSIK SPELAR PÅ BAND)
560
00:27:51,721 --> 00:27:55,361
- Ah, mr Fawlty.
- God kväll. Ledsen.
561
00:27:55,441 --> 00:27:58,361
Nej, nej, stäng inte av den. Jag älskar Chopin.
562
00:27:58,441 --> 00:28:01,601
Verkligen? Ah, där är din nyckel.
563
00:28:01,681 --> 00:28:05,721
- Ah, det är så romantiskt.
– Ja, precis.
564
00:28:05,801 --> 00:28:10,281
- Är du romantisk, mr Fawlty?
- Herregud, nej.
565
00:28:10,361 --> 00:28:12,361
Det tror jag att du är.
566
00:28:12,441 --> 00:28:15,081
Jag tänker under den engelska exteriören
567
00:28:15,161 --> 00:28:19,801
dunkar en passion som skulle göra
Lord Byron ser ut som en tobakshandlare.
568
00:28:19,881 --> 00:28:22,161
Inget sätt. Nej, förlåt.
569
00:28:22,241 --> 00:28:24,961
Åh, se inte så blyg ut.
570
00:28:25,041 --> 00:28:28,001
Jag kommer inte att försöka sitta på dig igen.
571
00:28:33,321 --> 00:28:35,721
Och var är din charmiga
fru i kväll?
572
00:28:35,801 --> 00:28:38,561
Hon tillbringar natten med en vän.
573
00:28:38,641 --> 00:28:40,441
En tjej, en väninna.
574
00:28:40,521 --> 00:28:44,641
- När katten är borta, va?
- Åh, knappast. För mycket att göra.
575
00:28:44,721 --> 00:28:47,521
- Nåväl, god natt.
- Bonne nuit. Åh, herr Fawlty?
576
00:28:47,601 --> 00:28:49,361
- Ja?
- Fixade du mitt fönster?
577
00:28:49,441 --> 00:28:53,161
- Åh. Jäkla.
- Om du kunde, snälla? Det är så varmt ikväll.
578
00:28:53,241 --> 00:28:55,641
Ja. Ja, okej. Rätt.
579
00:29:06,841 --> 00:29:10,881
- Här är vi.
- Du är så stark.
580
00:29:10,961 --> 00:29:13,521
Det är jag säker på att du också är,
om du tänker på det.
581
00:29:13,601 --> 00:29:16,401
Din fru borde inte gå
du med främmande kvinnor.
582
00:29:16,481 --> 00:29:18,841
Tja, jag skulle inte kalla dig så konstigt.
583
00:29:18,921 --> 00:29:21,681
- Mr Fawlty, du är så charmig.
- Bara lite.
584
00:29:21,801 --> 00:29:25,081
- Åh, tja...
- Känner du den där vinden? Är det inte underbart?
585
00:29:25,161 --> 00:29:29,041
– Ja, det är skönt, eller hur?
- Jag ska sova au naturel i natt.
586
00:29:29,961 --> 00:29:33,961
- Bra idé, eller hur.
– Bara att det inte är så roligt på egen hand.
587
00:29:34,041 --> 00:29:37,081
Nåja. Man kunde alltid låtsas.
Åh! Twinge från det gamla benet.
588
00:29:37,161 --> 00:29:39,041
Bäst att gå och lägga dig. God natt.
589
00:29:39,121 --> 00:29:41,481
- God natt.
- Jävla splitter.
590
00:29:50,321 --> 00:29:51,961
(MANUELL STÖNANDE)
591
00:29:53,081 --> 00:29:54,241
(KNACKAR PÅ DÖRREN)
592
00:29:55,561 --> 00:29:58,401
- Vem är det?
- MRS PEIGNOIR: Herr Fawlty?
593
00:30:02,041 --> 00:30:05,121
- Hej.
– Jag är så ledsen, men jag måste gå tidigt imorgon.
594
00:30:05,201 --> 00:30:09,441
- Kan jag ringa klockan 07:00, tack?
- Underbart. Är det allt? Absolut. 7:00.
595
00:30:09,521 --> 00:30:10,961
Snälla gå inte än.
596
00:30:12,441 --> 00:30:15,761
- Jag tror att du har glömt något.
- Gjorde jag det? Jäkla.
597
00:30:15,841 --> 00:30:17,921
Din inspelare.
598
00:30:18,001 --> 00:30:19,841
Åh, tack.
599
00:30:19,921 --> 00:30:22,881
- Du lämnade den i mitt rum.
- Tack så mycket.
600
00:30:22,961 --> 00:30:26,521
Du lämnade den i mitt rum så att du kunde
kom och hämta det, eller hur?
601
00:30:28,521 --> 00:30:32,601
Jag låter dig inte knacka på min dörr
mitt i natten.
602
00:30:35,081 --> 00:30:37,761
- Jag borde kakao!
- Din stygge man.
603
00:30:38,761 --> 00:30:40,721
- God natt.
- (Med ansträngd röst) God natt.
604
00:30:53,681 --> 00:30:55,281
(FAKAR Snarkning)
605
00:30:55,361 --> 00:30:56,881
(KNACKAR PÅ DÖRREN)
606
00:31:02,721 --> 00:31:05,561
(VISKAR) Titta, gå till ditt rum.
Jag kommer inte att fråga dig igen.
607
00:31:05,641 --> 00:31:08,201
- Öppna dörren.
- Lyssna, jag kan inte.
608
00:31:08,281 --> 00:31:11,241
Min fru har precis kommit tillbaka oväntat.
Hon är i badrummet.
609
00:31:11,321 --> 00:31:12,441
(HÖJLIGT) Vadå, kära du?
610
00:31:12,521 --> 00:31:16,121
Jag tror att du hittar den på andra hyllan,
Sybil älskling.
611
00:31:16,241 --> 00:31:19,881
- SYBIL: Släpp in mig, Basil.
- Titta, du kommer att träffa någon annan förr eller senare.
612
00:31:19,961 --> 00:31:22,241
- SYBIL: Basilika!
– Försök att kontrollera dig själv.
613
00:31:22,321 --> 00:31:25,401
- Var tror du att du är, Paris?
- Släpp in mig!
614
00:31:25,481 --> 00:31:28,121
Håll käften, ska du, din dumma tjur?
615
00:31:28,201 --> 00:31:30,721
Gå bort. Min fru kommer att höra oss.
616
00:31:31,481 --> 00:31:33,161
Det här är din fru.
617
00:31:39,121 --> 00:31:40,601
Åh, vilken hemsk dröm!
618
00:31:48,441 --> 00:31:51,561
- Det är en inbrottstjuv på nedervåningen.
- George kom tillbaka, gjorde han?
619
00:31:51,641 --> 00:31:53,641
- Det är en inbrottstjuv på nedervåningen!
- Vad?
620
00:31:53,721 --> 00:31:55,161
En inbrottstjuv. Snabbt!
621
00:32:00,161 --> 00:32:01,801
(MANUELL STÖNANDE)
622
00:32:18,161 --> 00:32:19,401
Manuel?
623
00:32:23,841 --> 00:32:25,081
God natt.
624
00:32:27,521 --> 00:32:29,481
Vi har varit på ett bröllop.