1
00:00:26,921 --> 00:00:28,121
Förlåt, jag glömde min nyckel.
2
00:00:28,201 --> 00:00:29,201
Åh, tack.
3
00:00:29,281 --> 00:00:31,081
(TELEFON RINGER)
4
00:00:32,961 --> 00:00:35,041
Hej, Fawlty Towers.
5
00:00:35,281 --> 00:00:36,961
Ja.
6
00:00:37,041 --> 00:00:38,081
Ja.
7
00:00:38,241 --> 00:00:40,401
Nej, i eftermiddag skulle det vara bra.
8
00:00:41,401 --> 00:00:44,121
Nej, det är 16 Elwood Avenue.
9
00:00:44,201 --> 00:00:46,801
16, det är det. Tack.
10
00:00:47,241 --> 00:00:49,401
Jag ska bara lägga de här utanför, ska jag, kära du?
11
00:00:49,521 --> 00:00:51,881
Polly, det är här
vi kommer om du behöver oss.
12
00:00:51,961 --> 00:00:53,081
Där är numret.
13
00:00:53,161 --> 00:00:55,161
Om mr Stubbs vill veta något,
14
00:00:55,241 --> 00:00:56,801
ring bara, men inte om du inte måste.
15
00:00:56,881 --> 00:01:00,201
Det är första helgen vi har haft ledigt
sedan Audrey hade sin hysterektomi.
16
00:01:00,281 --> 00:01:02,441
Oroa dig inte, jag vet vad de måste göra.
17
00:01:02,521 --> 00:01:04,241
Någon ringde om en trädgårdstomte.
18
00:01:04,321 --> 00:01:05,401
- Åh, ja.
- Den är inne.
19
00:01:05,481 --> 00:01:07,001
De ska leverera den i eftermiddag.
20
00:01:07,081 --> 00:01:09,681
Åh, bra. Ehm, golfskor.
21
00:01:10,681 --> 00:01:12,401
God morgon, major.
22
00:01:12,481 --> 00:01:14,481
Mycket bra, tack.
23
00:01:15,561 --> 00:01:17,721
Känner alla till middag ikväll?
24
00:01:17,801 --> 00:01:18,801
Jag tror det.
25
00:01:18,881 --> 00:01:20,561
Men du kommer att kunna
klara frukost imorgon?
26
00:01:20,641 --> 00:01:22,001
Det är bara damerna och majoren.
27
00:01:22,081 --> 00:01:23,681
Var är de skorna?
28
00:01:23,761 --> 00:01:26,281
"Ett ögonblick, snälla. Jag ska hämta din vill."
29
00:01:26,361 --> 00:01:29,081
Manuel, "Få din räkning."
30
00:01:29,161 --> 00:01:30,481
Jag tar din räkning.
31
00:01:30,561 --> 00:01:33,081
- Hämta. Få. Ga, ga.
- Hämta. Få. Ga, ga.
32
00:01:33,161 --> 00:01:35,081
- Det är det.
- Jag ska hämta din vill.
33
00:01:36,281 --> 00:01:39,761
Polly... Åh, Manuel,
lägga dem i fallen.
34
00:01:40,841 --> 00:01:41,961
Åh, Manuel...
35
00:01:42,041 --> 00:01:45,121
"Ett ögonblick, snälla. Jag ska få din räkning."
36
00:01:45,201 --> 00:01:46,281
Vad?
37
00:01:46,361 --> 00:01:47,481
"Jag ska få din räkning," sí?
38
00:01:47,561 --> 00:01:48,681
Vad pratar du om?
39
00:01:48,761 --> 00:01:49,801
Lyssna. Nej, snälla.
40
00:01:49,881 --> 00:01:53,161
"Idag har vi veef, beal eller sothages."
41
00:01:53,241 --> 00:01:55,441
- Sotha-vad?
- Bangers.
42
00:01:55,521 --> 00:01:56,561
- Håll käften.
- Va?
43
00:01:56,641 --> 00:01:58,401
- Håll käften.
- Åh, sí, sí, håll käften.
44
00:01:58,481 --> 00:02:00,161
– Ja, jag förstår.
- Tja, kan du snälla hålla käften?
45
00:02:00,241 --> 00:02:02,081
- Sí, sí, Jag håller käften.
- Nu, medan vi är borta...
46
00:02:02,161 --> 00:02:03,481
- Håll käften.
- Håll käften!
47
00:02:03,561 --> 00:02:05,481
Medan vi är borta, borta,
48
00:02:05,561 --> 00:02:07,801
putsa fönstren.
49
00:02:07,881 --> 00:02:11,641
Åh, titta. Cuando nosotros somos bort...
50
00:02:11,721 --> 00:02:12,961
Vad heter "borta" på spanska?
51
00:02:13,041 --> 00:02:14,561
Du vet, "bort". "Bort!"
52
00:02:14,641 --> 00:02:16,201
- Åh, sí, sí.
- Nej, inte du.
53
00:02:16,281 --> 00:02:18,921
Medan vi är borta, putsa fönstren.
54
00:02:19,001 --> 00:02:20,401
- Grönt?
- Nej, nej. Titt.
55
00:02:20,481 --> 00:02:23,041
Rengör fönstren.
56
00:02:23,441 --> 00:02:25,841
- Rengör fönstren.
- Rent.
57
00:02:27,081 --> 00:02:28,601
(SKRIKER)
58
00:02:30,281 --> 00:02:32,321
- Morgon, Fawlty.
- Godmorgon, major.
59
00:02:32,441 --> 00:02:34,081
Se? Rengör fönstren.
60
00:02:34,161 --> 00:02:35,881
Comprendo. Comprendo.
61
00:02:36,361 --> 00:02:37,521
Åh, Mr Fawlty.
62
00:02:37,601 --> 00:02:38,841
God morgon, damer.
63
00:02:38,921 --> 00:02:41,321
Ursula och jag tror att du är
en väldigt stygg pojke.
64
00:02:41,401 --> 00:02:43,041
- Gör vi inte det, Ursula?
- Åh, gud.
65
00:02:43,121 --> 00:02:44,281
Åh, verkligen?
66
00:02:44,361 --> 00:02:47,641
Åker bort över helgen,
och lämnar oss ensamma.
67
00:02:47,721 --> 00:02:48,721
Tsk, tsk, tsk.
68
00:02:49,321 --> 00:02:50,801
Men vi vet vart du är på väg.
69
00:02:50,881 --> 00:02:52,161
Katten är ute ur påsen.
70
00:02:52,361 --> 00:02:55,161
- Du och din fru.
- Det är bara Paignton.
71
00:02:55,721 --> 00:02:58,761
Ha en härlig tid. Det kommer att göra dig gott.
72
00:02:58,841 --> 00:03:01,601
Du måste komma bort från saker.
73
00:03:01,681 --> 00:03:03,561
Nåväl, vi åker tillsammans.
74
00:03:03,641 --> 00:03:05,241
Oroa dig inte för oss.
75
00:03:05,321 --> 00:03:06,361
Åh, okej.
76
00:03:06,441 --> 00:03:08,241
Du vet att männen kommer
att jobba här?
77
00:03:08,321 --> 00:03:10,321
- Ja.
– Så du måste åka till Gleneagles
78
00:03:10,401 --> 00:03:12,481
för din middag ikväll.
79
00:03:12,561 --> 00:03:14,601
Och Polly kommer att vara ansvarig,
om du behöver något.
80
00:03:14,681 --> 00:03:16,881
Ha en härlig helg.
81
00:03:16,961 --> 00:03:19,441
Gör inget vi inte skulle göra.
82
00:03:19,921 --> 00:03:22,281
Bara ett litet andetag, helt klart.
83
00:03:22,361 --> 00:03:23,721
Jag måste surra iväg nu.
84
00:03:23,801 --> 00:03:25,641
- "Buzz"?
- Ja, du vet,
85
00:03:25,721 --> 00:03:27,961
- babby-bumble.
- Åh, buzz-buzz-buzz...
86
00:03:29,601 --> 00:03:33,361
Polly, jag har bett dig, snälla,
att inte låta dina konstiga teckningar ligga kvar.
87
00:03:33,441 --> 00:03:35,641
Vad ska det här vara?
88
00:03:35,721 --> 00:03:37,041
Det är bara en skiss.
89
00:03:37,121 --> 00:03:39,361
Vad försöker du göra?
Det här är en skrotgård, eller hur?
90
00:03:39,441 --> 00:03:41,601
- Kan jag få det?
- Varför har den en krage och slips under sig?
91
00:03:41,681 --> 00:03:43,721
– Det är inte färdigt.
- Det är väldigt bra,
92
00:03:43,801 --> 00:03:45,561
gamla soppburkar, trasig bil,
93
00:03:45,641 --> 00:03:47,201
soptunnor, madrasser, dammsugare,
94
00:03:47,281 --> 00:03:48,801
och en snygg smart krage och slips under.
95
00:03:48,881 --> 00:03:50,121
Jag menar, vad ska det vara?
96
00:03:50,201 --> 00:03:51,841
Det är inte viktigt. Kan jag få tillbaka den?
97
00:03:51,921 --> 00:03:54,601
Det är irriterande.
Säljer du någon av dessa någon gång?
98
00:03:54,681 --> 00:03:57,281
Jag säljer några porträtt nu och
igen, tack.
99
00:03:57,361 --> 00:03:58,881
Jag har inte mycket hopp för den här.
100
00:03:58,961 --> 00:04:00,241
Skulle du ge mig den där häftapparaten?
101
00:04:00,321 --> 00:04:01,641
Vad är poängen med något sådant?
102
00:04:01,721 --> 00:04:03,001
- Ingen mening.
- Ingen mening?
103
00:04:03,081 --> 00:04:04,801
Vad är poängen med att vara vid liv?
104
00:04:04,881 --> 00:04:06,201
Slår mig. Vi har fastnat för det, antar jag.
105
00:04:06,281 --> 00:04:07,641
Skulle du ge mig häftapparaten?
106
00:04:07,721 --> 00:04:11,801
- Om du inte fortsätter mot mig.
- Häftapparaten.
107
00:04:11,881 --> 00:04:13,081
Ledsen.
108
00:04:13,161 --> 00:04:14,441
Vad är det med dig idag?
109
00:04:14,521 --> 00:04:15,561
Jag fick inte mycket sömn inatt.
110
00:04:15,641 --> 00:04:16,641
(TELEFON RINGER)
111
00:04:16,721 --> 00:04:17,721
Vi lämnar dig ansvarig.
112
00:04:17,801 --> 00:04:19,241
Jag gjorde det inte för att trotsa dig, jag lovar.
113
00:04:19,321 --> 00:04:21,121
Bra, då kommer du inte känna dig så trött.
114
00:04:21,201 --> 00:04:23,681
Fawlty Towers.
115
00:04:23,761 --> 00:04:25,361
- Basilika.
- Vem är det?
116
00:04:25,441 --> 00:04:26,761
Det är Mr O'Reilly.
117
00:04:27,681 --> 00:04:29,081
Det är konstigt.
Det måste handla om trädgårdsmuren.
118
00:04:29,161 --> 00:04:31,201
Hej O'Reilly?
119
00:04:31,281 --> 00:04:33,161
När kommer du till
avsluta vår trädgårdsvägg?
120
00:04:33,241 --> 00:04:35,241
Vi är trötta på att ha
den där högen med tegelstenar som blockerar...
121
00:04:35,321 --> 00:04:36,601
Jag sa åt dig att inte ringa.
122
00:04:36,681 --> 00:04:39,241
Du vet att min fru tänker
Stubbs gör dörrarna.
123
00:04:39,321 --> 00:04:41,281
Vilken tid kommer de att vara här då?
124
00:04:41,361 --> 00:04:45,001
Okej, 4:00. Om det finns några problem,
säg till dina män att få Polly att ringa mig.
125
00:04:45,081 --> 00:04:46,401
Förstår du?
126
00:04:46,481 --> 00:04:48,361
Nästa vecka är bestämt, eller hur?
127
00:04:48,441 --> 00:04:49,961
Det kommer att bli trevligt, eller hur?
128
00:04:50,041 --> 00:04:52,961
Vi har väntat på den väggen
ungefär lika lång som Hadrianus.
129
00:04:53,041 --> 00:04:56,201
Nej, Hadrianus. Kejsar Hadrianus.
130
00:04:56,281 --> 00:04:58,121
Det spelar ingen roll. Jag ska förklara nästa vecka.
131
00:04:58,201 --> 00:05:00,201
Tack så mycket. Adjö.
132
00:05:00,281 --> 00:05:01,881
Tror du inte riktigt på allt det där?
133
00:05:01,961 --> 00:05:04,361
Vi har väntat fyra månader.
Varför skulle han göra det nu?
134
00:05:04,441 --> 00:05:06,761
– Det tror jag att han kommer den här gången.
- Om du hade använt Stubbs...
135
00:05:06,841 --> 00:05:09,321
- Vi skulle ha fått en enorm räkning.
– Du får vad du betalar för.
136
00:05:09,401 --> 00:05:11,321
O'Reilly är en lågpris, cock-up artist.
137
00:05:11,401 --> 00:05:13,761
- Åh, Sybil.
- Med Stubbs kanske du betalar lite mer...
138
00:05:13,881 --> 00:05:17,161
- Lite mer?
- Ja, men han gör ett riktigt professionellt jobb,
139
00:05:17,241 --> 00:05:19,481
och han gör det när han säger att han vill.
140
00:05:19,561 --> 00:05:20,921
Du får se.
141
00:05:21,001 --> 00:05:22,281
När kommer han?
142
00:05:22,441 --> 00:05:24,121
Cirka 4.00 tror jag.
143
00:05:24,721 --> 00:05:26,321
Ska du ha den jackan?
144
00:05:26,401 --> 00:05:28,161
Ja, det är jag, tack kära du.
145
00:05:28,241 --> 00:05:30,041
Du har bara ingen aning, har du?
146
00:05:30,121 --> 00:05:32,561
Du skulle inte förstå. Det kallas stil.
147
00:05:33,561 --> 00:05:36,481
Hoo-hoo! De är här.
148
00:05:36,561 --> 00:05:37,721
Vad fantastiskt.
149
00:05:38,441 --> 00:05:40,801
Försök att vara trevlig i helgen.
150
00:05:40,881 --> 00:05:42,281
Har jag fått allt?
151
00:05:42,361 --> 00:05:45,321
Handväska, knogdammare, flickkniv.
152
00:05:46,041 --> 00:05:47,361
Kom igen, Basil, häng inte med.
153
00:05:47,441 --> 00:05:49,001
Jag kommer precis, kära du.
154
00:05:49,401 --> 00:05:50,881
(VISKAR) Snabbt, Polly.
155
00:05:52,361 --> 00:05:54,561
Männen kommer att vara här klockan 16:00.
Vet du vad de gör?
156
00:05:54,641 --> 00:05:56,201
De sätter en dörr
fram till köket.
157
00:05:56,281 --> 00:05:57,641
Längst ner i trappan och...
158
00:05:57,721 --> 00:05:59,601
- Och?
- Och blockerar dörren till salongen.
159
00:05:59,721 --> 00:06:02,481
- Blockera det?
– Så vi kan ha integritet borta från plebben.
160
00:06:02,561 --> 00:06:03,921
Tar du inte in något?
161
00:06:04,041 --> 00:06:07,561
Var är min keps? En annan sak,
när männen kommer, kommer de inte att vara Stubbs,
162
00:06:07,641 --> 00:06:08,921
de kommer att vara O'Reillys. Var är det?
163
00:06:09,001 --> 00:06:10,921
- Vad? O'Reilly?
- Ja!
164
00:06:11,001 --> 00:06:13,841
- Vet Mrs Fawlty det?
- Jag skulle inte nämna det.
165
00:06:13,921 --> 00:06:15,321
– De slår inte riktigt till.
- Men du vet...
166
00:06:15,401 --> 00:06:17,441
Jag var tvungen att ändra det!
Stubbs har ett virus eller något.
167
00:06:17,521 --> 00:06:19,521
Hon sa att du aldrig skulle använda honom igen.
jag gör inte...
168
00:06:19,641 --> 00:06:22,681
Han skickar sina bästa män. Allt du behöver
gör är att ta en snabb titt när de är klara.
169
00:06:22,761 --> 00:06:25,321
Eventuella problem, ring mig. Ha en trevlig helg.
170
00:06:25,881 --> 00:06:27,321
Om hon frågar mig ska jag berätta för henne.
171
00:06:27,401 --> 00:06:28,921
Tack så mycket.
172
00:06:29,001 --> 00:06:31,361
Jag har alltid varit en stor
beundrare av lojalitet.
173
00:06:34,281 --> 00:06:35,761
Jag glömmer det här!
174
00:06:35,841 --> 00:06:38,161
Det spelar ingen roll, Manuel. De nada.
175
00:06:38,241 --> 00:06:39,441
Åh.
176
00:06:45,201 --> 00:06:47,361
Åh, är Mr Fawlty.
177
00:06:49,281 --> 00:06:50,721
Windows, till förmån.
178
00:06:57,881 --> 00:06:59,561
Åh, Polly, avsluta. jag tröttnade.
179
00:06:59,641 --> 00:07:01,721
Det är underbart. Håll det en sekund.
180
00:07:01,801 --> 00:07:02,961
Qué?
181
00:07:03,041 --> 00:07:05,241
Quiero subir para dormir.
182
00:07:05,321 --> 00:07:07,521
Nej, tala engelska för mig. Är bra jag lär mig.
183
00:07:08,001 --> 00:07:09,921
Jag vill gå upp på övervåningen om en stund.
184
00:07:10,001 --> 00:07:11,201
Eh, kvé?
185
00:07:11,841 --> 00:07:13,681
Jag går upp på övervåningen.
186
00:07:13,761 --> 00:07:15,161
Ah, sí. Är lätt.
187
00:07:15,241 --> 00:07:17,281
- För lite sömn.
– Är svårt.
188
00:07:17,521 --> 00:07:18,881
För siesta.
189
00:07:18,961 --> 00:07:20,921
- Siesta? Lite sömn?
- Ja.
190
00:07:21,001 --> 00:07:22,961
Ah, samma på spanska.
191
00:07:23,041 --> 00:07:25,441
När O'Reillys män kommer måste du väcka mig.
192
00:07:25,521 --> 00:07:27,521
När Orelly behagar män... Åh, sí.
193
00:07:27,601 --> 00:07:29,561
Manuel, lyssna. När män kommer hit,
194
00:07:30,081 --> 00:07:32,641
- Señor O'Reilly...
- Ah, när kommer män?
195
00:07:32,721 --> 00:07:35,121
Du kommer upp på övervåningen och väcker mig.
196
00:07:36,121 --> 00:07:37,401
Despiérteme.
197
00:07:37,481 --> 00:07:40,081
Sí. När män kommer,
Jag subiré a tu cuarto a despertarte.
198
00:07:40,161 --> 00:07:42,281
Antes que empiecen a trabajar aquí.
199
00:07:42,361 --> 00:07:43,841
- Sí?
- Comprendo.
200
00:07:43,921 --> 00:07:45,401
- Färdig.
- Va? Åh. Bra.
201
00:07:52,281 --> 00:07:53,961
Manuel!
202
00:07:58,561 --> 00:08:00,441
Manuel Towers. Hur mår du?
203
00:08:00,681 --> 00:08:02,761
Är det skönt idag? Bra.
204
00:08:02,841 --> 00:08:03,921
Adjö.
205
00:08:09,841 --> 00:08:12,601
Åh, bra dag. Hej. Hur mår du?
206
00:08:13,801 --> 00:08:15,881
- Nummer 16.
- Sí, 16.
207
00:08:15,961 --> 00:08:17,481
- Men inte äta.
- Vad?
208
00:08:17,561 --> 00:08:19,481
16 är gratis, men inte möjligt...
209
00:08:19,561 --> 00:08:21,841
Är detta nummer 16?
210
00:08:21,921 --> 00:08:24,241
Nej, nej. Den här lobbyn. 16 på övervåningen, till höger.
211
00:08:25,081 --> 00:08:26,681
Vem är ansvarig här?
212
00:08:26,761 --> 00:08:28,681
Nej, ladda senare. Efter sömnen.
213
00:08:29,281 --> 00:08:31,081
Var är chefen?
214
00:08:31,161 --> 00:08:32,841
Chefen är...
215
00:08:33,001 --> 00:08:34,801
Åh. jag chef.
216
00:08:34,881 --> 00:08:37,081
Nej, nej. Var är den riktiga chefen?
217
00:08:37,161 --> 00:08:38,161
Qué?
218
00:08:38,241 --> 00:08:39,721
generalisimo.
219
00:08:41,721 --> 00:08:43,241
I Madrid.
220
00:08:44,561 --> 00:08:47,401
Titta, underteckna det här, eller hur?
221
00:08:47,481 --> 00:08:48,921
Si, sí.
222
00:08:49,001 --> 00:08:50,841
- 16.
- Vad?
223
00:08:50,921 --> 00:08:53,801
- Vill du ha rum 16?
- Jag vill inte ha ett rum, kompis.
224
00:08:54,201 --> 00:08:56,401
Jag lämnar honom bara.
225
00:08:56,641 --> 00:08:59,081
Vill du ha rum 16 åt honom?
226
00:08:59,641 --> 00:09:02,601
Ja. Med ett bad, din dago twit.
227
00:09:02,681 --> 00:09:05,521
Du är arg. Du betalar för rummet först.
228
00:09:05,841 --> 00:09:07,881
Han är galen. För rum 16. Inget rum 16.
229
00:09:07,961 --> 00:09:10,481
Ingen lön, inget rum 16.
230
00:09:10,881 --> 00:09:12,601
(TELEFON RINGER)
231
00:09:16,641 --> 00:09:19,001
Fawlty Towers, hur mår du? Trevlig dag.
232
00:09:19,081 --> 00:09:22,001
Vad? Nej, nej. Han är inte här.
233
00:09:22,161 --> 00:09:24,481
Han är inte här. Mycket ledsen. Adjö.
234
00:09:26,441 --> 00:09:27,721
Ah.
235
00:09:27,801 --> 00:09:29,721
- Hej, män.
- God dag nu.
236
00:09:29,801 --> 00:09:31,841
Ni är män.
237
00:09:31,921 --> 00:09:33,041
Du vad?
238
00:09:33,121 --> 00:09:35,081
- Ni är män.
- Försöker du vara rolig?
239
00:09:35,161 --> 00:09:36,321
Va?
240
00:09:36,401 --> 00:09:38,441
- Jag sa, försöker du vara rolig?
- Inte här, spud.
241
00:09:38,521 --> 00:09:40,041
- Ni är män med Orelly.
- Vad?
242
00:09:40,121 --> 00:09:41,921
- Ni Orelly-män.
- Vad betyder det?
243
00:09:42,001 --> 00:09:43,801
- Du Orelly.
- Titta på det!
244
00:09:43,881 --> 00:09:45,841
- Var Orelly?
- Vad håller han på med?
245
00:09:45,921 --> 00:09:47,521
Han menar O'Reilly.
246
00:09:47,881 --> 00:09:49,721
åh!
247
00:09:49,801 --> 00:09:52,881
Det stämmer, ja. Vi är Orelly-män.
248
00:09:54,561 --> 00:09:55,801
Tjock som en planka.
249
00:09:55,881 --> 00:09:58,241
Vänta här, snälla. Jag går, vänta du.
250
00:09:58,321 --> 00:09:59,801
(TELEFON RINGER)
251
00:10:01,601 --> 00:10:03,241
Vänta du också, snälla.
252
00:10:12,881 --> 00:10:15,041
Polly? Polly?
253
00:10:20,921 --> 00:10:22,321
(TELEFON RINGER)
254
00:10:29,801 --> 00:10:32,081
Hej, Fawlty Towers.
Hur mår du? är en fin dag.
255
00:10:32,761 --> 00:10:34,601
Du igen. Jag säger att han inte är här.
256
00:10:34,681 --> 00:10:37,001
Han är inte här. Mycket, mycket ledsen. Adjö.
257
00:10:37,081 --> 00:10:38,321
(SKIFTANDE)
258
00:10:38,401 --> 00:10:39,601
elak.
259
00:10:39,681 --> 00:10:42,041
Vet ni män vad ni ska göra?
260
00:10:42,121 --> 00:10:44,641
Jag tror det. Det här är matsalen.
261
00:10:44,721 --> 00:10:45,881
Är du säker på att du vet?
262
00:10:45,961 --> 00:10:48,081
Det ser okomplicerat ut.
Vi måste blockera det här.
263
00:10:48,161 --> 00:10:49,241
(TELEFON RINGER)
264
00:10:49,321 --> 00:10:51,601
Ja, ja, ja!
265
00:10:51,681 --> 00:10:54,761
Är du igen? Lyssna nu, han är inte här.
Hur många gånger?
266
00:10:54,841 --> 00:10:57,681
Var är dina öron,
du stora, stora halvvett?
267
00:10:57,761 --> 00:11:00,241
Han inte här! Lyssna!
268
00:11:01,961 --> 00:11:03,761
Nu förstår du? Han...
269
00:11:04,881 --> 00:11:06,281
(GASPS)
270
00:11:06,961 --> 00:11:09,401
Åh! Åh, herr Fawlty!
271
00:11:09,481 --> 00:11:12,081
Jag är mycket ledsen. Mycket ledsen. Är du!
272
00:11:12,161 --> 00:11:13,841
Ja, det är jag, Mr Fawlty.
273
00:11:14,801 --> 00:11:17,121
Polly? Nej, nej, hon är väldigt upptagen.
274
00:11:17,201 --> 00:11:19,481
Män? Ja, män är här.
275
00:11:19,561 --> 00:11:21,881
Män är arbete... Ni jobbar, män.
276
00:11:21,961 --> 00:11:23,561
Ja.
277
00:11:23,641 --> 00:11:26,121
Vad? Ah, ja.
278
00:11:26,201 --> 00:11:28,921
Snälla, vem är man med skägg?
279
00:11:30,961 --> 00:11:35,161
Sí, sí. Hid... Ag... Ang... Sí, comprendo.
280
00:11:35,321 --> 00:11:37,361
Sí. Ett ögonblick, tack.
281
00:11:37,921 --> 00:11:39,441
Du är
282
00:11:39,521 --> 00:11:42,041
en hemsk orang-utang.
283
00:11:42,561 --> 00:11:44,321
(MANUELL UPER)
284
00:11:44,401 --> 00:11:46,401
BASIL: Bra gjort, Manuel,
tack så mycket.
285
00:12:11,801 --> 00:12:13,321
Polly?
286
00:12:26,041 --> 00:12:27,841
Polly?
287
00:12:29,481 --> 00:12:30,721
Polly?
288
00:12:43,801 --> 00:12:45,721
Polly!
289
00:12:45,801 --> 00:12:47,241
Manuel!
290
00:12:53,081 --> 00:12:55,321
Polly, vad har du gjort med mitt hotell?
291
00:12:55,401 --> 00:12:57,481
Polly, vad har du gjort med mitt hotell?
292
00:12:57,561 --> 00:12:58,801
- Vad?
- Titta.
293
00:12:58,881 --> 00:13:00,161
- Åh, det är trevligt.
- Jag trivs där...
294
00:13:00,241 --> 00:13:01,601
Oj! Du skadar mig!
295
00:13:01,681 --> 00:13:03,201
Vad har du gjort med
min matsalsdörr?
296
00:13:03,281 --> 00:13:04,761
- Var är det?
- Jag vet inte.
297
00:13:04,841 --> 00:13:06,601
Varför vet du inte? Jag lämnade dig ansvarig!
298
00:13:06,681 --> 00:13:08,241
– Jag somnade.
- Somnade du?
299
00:13:08,321 --> 00:13:09,321
Det är inte mitt fel!
300
00:13:09,401 --> 00:13:11,081
Du somnade, och det är inte ditt fel?
301
00:13:11,161 --> 00:13:13,241
- Han glömde att väcka mig.
- Vem har glömt att väcka dig?
302
00:13:13,321 --> 00:13:15,721
– Det är mitt fel.
- Manuel! Jag visste det!
303
00:13:15,801 --> 00:13:17,081
- Manuel!
- Skyll inte på honom!
304
00:13:17,161 --> 00:13:19,081
- Varför inte?
– Det är egentligen inte hans fel.
305
00:13:19,161 --> 00:13:24,321
Vems fel är det, din klädöra,
Denis Comptons?
306
00:13:24,401 --> 00:13:26,601
Du anställde O'Reilly, eller hur?
307
00:13:26,681 --> 00:13:28,601
Vi varnade dig. Vem mer skulle göra detta?
308
00:13:28,681 --> 00:13:31,441
- Jag ber om ursäkt?
- Du anställde O'Reilly.
309
00:13:32,401 --> 00:13:35,761
Jag förstår. Är det mitt fel? Åh, självklart.
310
00:13:35,841 --> 00:13:38,921
Jag trodde att det var ditt fel
eftersom du hade blivit ansvarig,
311
00:13:39,001 --> 00:13:42,881
eller Manuel för att han inte väckte dig,
och hela tiden var det mitt fel.
312
00:13:42,961 --> 00:13:45,441
Det är så uppenbart, jag har sett ljuset.
313
00:13:45,521 --> 00:13:47,681
Jag måste väl straffas?
314
00:13:47,761 --> 00:13:50,161
Du är en stygg pojke, Fawlty.
315
00:13:50,241 --> 00:13:52,961
Gör det inte igen. Vad ska jag göra?
316
00:13:53,041 --> 00:13:54,721
Hon kommer tillbaka vid lunchtid!
317
00:13:54,801 --> 00:13:55,881
Nu, vänta...
318
00:13:55,961 --> 00:13:58,321
- Jag är en död man! Inser du?
- Lätt.
319
00:13:58,401 --> 00:14:00,641
Du är också död! Vi är alla döda!
320
00:14:00,721 --> 00:14:03,961
- Få inte panik!
- Vad finns det mer att göra?
321
00:14:04,041 --> 00:14:06,441
(HÄVANDE)
322
00:14:09,121 --> 00:14:10,681
Vi ringer O'Reilly.
323
00:14:10,761 --> 00:14:14,321
Han skapade den här röran, han kan reda ut det.
324
00:14:14,401 --> 00:14:16,241
Ta dig bara ihop!
325
00:14:17,001 --> 00:14:18,441
Kom igen!
326
00:14:22,201 --> 00:14:23,681
Igen!
327
00:14:24,201 --> 00:14:25,481
Hårdare!
328
00:14:27,121 --> 00:14:28,521
Rätt! Jag ringer O'Reilly.
329
00:14:31,761 --> 00:14:33,921
Vad är det här? Vad gör det här?
330
00:14:34,001 --> 00:14:35,841
Vad händer här?
331
00:14:35,921 --> 00:14:37,641
Din fru beställde det. Ring O'Reilly.
332
00:14:37,721 --> 00:14:40,401
Den där golfande puffaddern?
Vad vill hon...
333
00:14:41,361 --> 00:14:43,241
- Ring O'Reilly!
- Vad?
334
00:14:43,321 --> 00:14:45,121
- Ska jag ringa honom?
- Nej, jag gör det.
335
00:14:45,201 --> 00:14:47,521
Jag ringer honom. Se om taket fortfarande är på.
336
00:14:54,201 --> 00:14:56,121
- Vad gör du?
- Stanna där.
337
00:14:56,201 --> 00:14:58,201
– Det kan du inte göra nu.
- Håll det, håll det.
338
00:14:58,281 --> 00:14:59,921
Se om de har börjat frukost...
339
00:15:00,041 --> 00:15:01,041
nu!
340
00:15:04,601 --> 00:15:06,761
Hej, mr O'Reilly.
341
00:15:06,881 --> 00:15:08,761
Hur mår du i morse?
342
00:15:08,841 --> 00:15:11,761
Åh, bra, bra.
Inga sällsynta sjukdomar eller så?
343
00:15:12,161 --> 00:15:15,001
Jag ber om ursäkt.
Basil Fawlty, minns du?
344
00:15:15,081 --> 00:15:17,881
Den stackars du jobbar för?
345
00:15:17,961 --> 00:15:20,161
Hur är det för ditt slut?
346
00:15:20,241 --> 00:15:22,041
Bra.
347
00:15:22,521 --> 00:15:24,521
Bra, bra, bra.
348
00:15:24,961 --> 00:15:28,361
Hur skulle du vilja
höra om saker mitt slut?
349
00:15:28,441 --> 00:15:30,761
Upp till din vanliga standard,
Jag tror jag skulle kunna säga,
350
00:15:30,841 --> 00:15:32,361
några hål i golvet,
351
00:15:32,441 --> 00:15:34,881
den udda dörren saknas,
men inget du inte kan bli stämd för.
352
00:15:34,961 --> 00:15:36,561
God morgon.
353
00:15:37,201 --> 00:15:38,361
Jag ber om ursäkt?
354
00:15:38,441 --> 00:15:40,161
- God morgon.
- Ett ögonblick, tack.
355
00:15:43,001 --> 00:15:44,201
Sa du "God morgon"?
356
00:15:44,281 --> 00:15:47,241
- Sí.
- Jag förstår.
357
00:15:47,361 --> 00:15:48,681
Vad ska du göra nu?
358
00:15:48,761 --> 00:15:51,561
- Qué?
- Vad gör du nu?
359
00:15:51,641 --> 00:15:53,041
Jag serverar frukost.
360
00:15:53,121 --> 00:15:54,521
Vi ses då.
361
00:15:55,201 --> 00:15:56,361
Sí.
362
00:15:59,681 --> 00:16:02,361
- Var är dörren?
- A-ha.
363
00:16:02,441 --> 00:16:04,441
Dörren är borta.
364
00:16:04,521 --> 00:16:06,041
Dörren var här!
365
00:16:06,121 --> 00:16:09,681
Där? Här? Eller här? Eller här?
366
00:16:09,761 --> 00:16:11,561
- Morgon, Fawlty.
- God morgon, major.
367
00:16:11,681 --> 00:16:15,881
Jag är så ledsen, jag är rädd för middagen
rumsdörren verkar ha försvunnit.
368
00:16:15,961 --> 00:16:19,081
Åh, ja, så har det gjort. Det brukade vara där.
369
00:16:19,161 --> 00:16:21,841
Jag var dum nog att lämna hotellet
i några minuter...
370
00:16:21,921 --> 00:16:23,641
Dessa saker händer, vet du?
371
00:16:23,721 --> 00:16:26,281
Jag undrar vart det ska ta vägen.
372
00:16:26,721 --> 00:16:28,641
Oroa dig inte, det kommer säkert att dyka upp.
373
00:16:28,721 --> 00:16:30,561
Har tidningarna kommit än?
374
00:16:30,641 --> 00:16:33,161
Inte än, major.
Manuel, vill du visa majoren
375
00:16:33,241 --> 00:16:35,001
hur man kommer in i matsalen
rum via köket?
376
00:16:35,081 --> 00:16:36,361
Är svårt.
377
00:16:36,481 --> 00:16:39,521
Major, kan du visa Manuel hur man gör
komma in i matsalen via köket?
378
00:16:39,601 --> 00:16:42,241
Ja, självklart. Kom hit. Kom igen.
379
00:16:44,521 --> 00:16:46,641
Titta här, O'Reilly,
Jag vill ha tillbaka min matsalsdörr
380
00:16:46,721 --> 00:16:48,521
och den här andra togs bort vid 1:00,
381
00:16:48,601 --> 00:16:49,681
förstår du?
382
00:16:49,761 --> 00:16:51,361
Nej, jag vill inte diskutera det.
383
00:16:51,441 --> 00:16:53,561
Om du inte är här om 20 minuter
med min dörr,
384
00:16:53,641 --> 00:16:57,001
Jag ska komma dit och sätta in
en stor trädgårdstomte i dig. God dag.
385
00:16:59,881 --> 00:17:03,281
Jag är ledsen,
men mina män kommer inte att jobba på en söndag.
386
00:17:03,361 --> 00:17:04,761
Det är så det är.
387
00:17:04,841 --> 00:17:06,161
Det finns inget jag kan göra åt det.
388
00:17:06,241 --> 00:17:07,401
Hur lång tid kommer det att ta dig?
389
00:17:07,481 --> 00:17:08,881
Jag jobbar så fort jag kan.
390
00:17:08,961 --> 00:17:11,601
Det var bättre att det var tillräckligt snabbt.
Hon är här om fyra timmar.
391
00:17:11,681 --> 00:17:13,081
- Te upp.
- BASIL: Vad?
392
00:17:13,161 --> 00:17:14,721
– Jag bryggde en kopp till honom.
- Åh, härligt.
393
00:17:14,801 --> 00:17:16,401
Han har inte tid att dricka det nu.
394
00:17:16,481 --> 00:17:17,681
- Kex?
– De här ser bra ut.
395
00:17:17,761 --> 00:17:19,201
Ge mig dem. Kommer du att fortsätta med det?
396
00:17:19,281 --> 00:17:21,681
Titta, det här partiet här, en och en halv timme.
397
00:17:21,761 --> 00:17:24,281
Den här lätt, slicka av
färg, färgklick,
398
00:17:24,361 --> 00:17:26,161
färgklick, en timme.
399
00:17:26,241 --> 00:17:27,641
- Vad är klockan nu?
- Tio i nio.
400
00:17:27,761 --> 00:17:31,721
Okej, tio till nio och två och en halv
timmar är gott om tid. Ge oss ett kex.
401
00:17:31,801 --> 00:17:33,881
Inte förrän du har gjort dörren.
Polly, ta bort dem.
402
00:17:33,961 --> 00:17:35,761
Det kan du ha
när du är klar med dörren också.
403
00:17:35,841 --> 00:17:38,281
Problemet med dig är
att du oroar dig för mycket.
404
00:17:38,361 --> 00:17:41,561
Fortsätt så här,
du kommer att få en stroke innan du är 50.
405
00:17:41,641 --> 00:17:44,121
- Stendöd, det blir du.
- Passar mig.
406
00:17:44,201 --> 00:17:45,881
Det är en hemsk sak att säga.
407
00:17:45,961 --> 00:17:47,281
Inte alls. Jag ska få lite lugn.
408
00:17:47,361 --> 00:17:51,521
Var inte så sjuklig. Den gode Herren skapade
världen så att vi alla kunde njuta av oss själva.
409
00:17:51,601 --> 00:17:54,121
Min fru trivs, jag oroar mig.
410
00:17:54,201 --> 00:17:57,201
Om den gode Herren menade att vi skulle oroa oss
411
00:17:57,281 --> 00:17:59,161
han skulle ha gett oss
saker att oroa sig för.
412
00:17:59,241 --> 00:18:01,161
Han har! Min fru!
413
00:18:01,241 --> 00:18:03,121
Hon är tillbaka här om fyra timmar,
414
00:18:03,201 --> 00:18:06,881
och hon kan döda en man i tio steg
med ett slag av hennes tunga.
415
00:18:06,961 --> 00:18:08,881
Hur ska jag inte oroa mig?
416
00:18:08,961 --> 00:18:10,641
Kom bara ihåg,
417
00:18:10,721 --> 00:18:12,841
det finns alltid någon
sämre än dig själv.
418
00:18:12,921 --> 00:18:15,321
Finns det? Jag skulle vilja träffa honom.
Jag skulle kunna göra med ett skratt.
419
00:18:15,401 --> 00:18:17,161
Du måste bara oroa dig
för oss båda.
420
00:18:17,241 --> 00:18:18,841
Jag säger dig, om den gode Herren...
421
00:18:18,921 --> 00:18:20,041
Omnämns ännu en gång,
422
00:18:20,121 --> 00:18:21,561
Jag ska flytta dig närmare honom.
423
00:18:21,641 --> 00:18:22,921
Nu, snälla!
424
00:18:23,241 --> 00:18:24,921
Mr Fawlty, hon är här.
425
00:18:25,001 --> 00:18:26,201
- Vad?
- Hon är här.
426
00:18:26,281 --> 00:18:27,321
Åh, gud.
427
00:18:29,001 --> 00:18:30,801
Det dröjer inte ett ögonblick, jag ska bara hämta dem.
428
00:18:38,121 --> 00:18:39,441
Snabbt! Dölja! Dölja!
429
00:18:39,521 --> 00:18:40,961
Jag ska försöka bli av med henne. Dölja!
430
00:18:41,041 --> 00:18:42,401
- Var?
- Där inne.
431
00:18:42,481 --> 00:18:44,681
Jag ska försöka stoppa henne. Gud hjälpe mig.
432
00:18:45,841 --> 00:18:47,001
Hej, Sybil.
433
00:18:47,081 --> 00:18:48,761
Hej, Basil.
434
00:18:48,961 --> 00:18:50,561
Du avslutade din golf tidigt.
435
00:18:50,641 --> 00:18:52,641
Vi har inte börjat än.
436
00:18:52,721 --> 00:18:54,401
- Vart ska du?
- Upp de här stegen.
437
00:18:54,481 --> 00:18:55,841
Åh, gör det inte. Det är en så härlig dag.
438
00:18:55,921 --> 00:18:58,121
Låt oss gå en promenad.
Det har vi inte gjort på flera år.
439
00:18:58,201 --> 00:19:00,161
Jag glömde nästan.
Du kommer inte att tro det här.
440
00:19:00,241 --> 00:19:01,881
Låt mig visa dig.
441
00:19:01,961 --> 00:19:04,241
Ja. Titta på det.
442
00:19:05,601 --> 00:19:07,481
Det är Stubbs för dig.
443
00:19:08,561 --> 00:19:12,561
Kom ihåg, jag varnade dig, men ändå,
en sådan ansedd byggare. Tsk, tsk, tsk.
444
00:19:15,361 --> 00:19:16,681
Stubbs?
445
00:19:17,521 --> 00:19:19,801
Ond. Pfft.
446
00:19:19,881 --> 00:19:22,401
- Var är O'Reilly?
- Kriminell.
447
00:19:22,481 --> 00:19:24,481
Tsk. Pfff.
448
00:19:26,761 --> 00:19:28,161
Hmm?
449
00:19:28,321 --> 00:19:29,521
Var är O'Reilly?
450
00:19:30,761 --> 00:19:32,801
- O'Reilly?
- Ja, O'Reilly.
451
00:19:32,881 --> 00:19:35,801
Sybil, du slutar aldrig att förvåna...
452
00:19:35,921 --> 00:19:39,801
Bara på grund av detta, du automatiskt
anta att det måste vara O'Reilly.
453
00:19:39,881 --> 00:19:42,601
Du antar bara att jag
har ljugit hela tiden.
454
00:19:42,681 --> 00:19:44,881
Rätt? Jag menar, varför O'Reilly?
455
00:19:45,001 --> 00:19:47,081
För att hans skåpbil står utanför.
456
00:19:47,161 --> 00:19:49,601
Nåväl, han är här nu.
Självklart är han här nu.
457
00:19:49,681 --> 00:19:51,761
Han är här för att rensa upp den här röran
din Stubbs har gjort!
458
00:19:51,841 --> 00:19:54,161
Det är därför hans skåpbil är utanför!
459
00:19:54,241 --> 00:19:56,321
På en söndag. Det är vad jag kallar service.
460
00:19:56,401 --> 00:19:58,201
– Jag håller med.
- Gör du det?
461
00:19:58,321 --> 00:20:02,121
Ja, men om Stubbs har gjort den här röran då
Jag tycker att de ska komma och reda ut det.
462
00:20:02,201 --> 00:20:04,201
Men det är ingen mening nu
att O'Reilly är här.
463
00:20:04,281 --> 00:20:05,601
Vi vill att det ska göras direkt.
464
00:20:05,721 --> 00:20:09,521
Det är ingen idé att betala O'Reilly
när Stubbs skulle behöva göra det gratis.
465
00:20:09,601 --> 00:20:11,481
- Jag ringer honom nu.
- Han kommer inte på söndag.
466
00:20:11,561 --> 00:20:12,881
Då ska jag ringa hem honom.
467
00:20:12,961 --> 00:20:14,881
Åh! Ah! Ah!
468
00:20:15,041 --> 00:20:17,961
Får lite gyp av
det gamla benet i morse.
469
00:20:18,161 --> 00:20:19,361
Oroa dig inte.
470
00:20:19,441 --> 00:20:21,641
Jag har ringt hem honom,
och han är inte där.
471
00:20:21,721 --> 00:20:23,201
När ringde du honom?
472
00:20:23,281 --> 00:20:24,441
Det första. Innan jag ringde O'Reilly.
473
00:20:24,521 --> 00:20:26,161
Var det inte så tidigt för en söndag?
474
00:20:26,241 --> 00:20:28,241
Jag ringde honom precis innan du kom.
Det finns ingen där.
475
00:20:28,961 --> 00:20:30,641
(TELEFON RINGER)
476
00:20:31,601 --> 00:20:33,921
Ja, hej. Fawlty Towers. Ja?
477
00:20:34,001 --> 00:20:35,201
WHO?
478
00:20:36,521 --> 00:20:39,721
Jag tror att du är bättre
prata med min fru.
479
00:20:39,801 --> 00:20:42,241
Det är någon från Mr Stubbs, kära du.
480
00:20:42,321 --> 00:20:44,681
Hej, Sybil Fawlty.
481
00:20:45,081 --> 00:20:47,481
Tja, det är en fullständig röra.
482
00:20:47,561 --> 00:20:50,321
Kan du komma direkt
runda och sätta det rätt?
483
00:20:50,401 --> 00:20:52,641
Vill du ta itu med det här, Basil?
484
00:20:53,161 --> 00:20:55,161
(förklädd röst)
Du förstår, vi kunde omöjligt hantera det
485
00:20:55,241 --> 00:20:56,801
i minst tre veckor.
486
00:20:56,881 --> 00:20:58,201
Men om du vill göra det direkt,
487
00:20:58,281 --> 00:21:00,681
Jag föreslår att du provar någon som...
488
00:21:00,761 --> 00:21:03,641
Åh, vad heter han? Det är, eh...
489
00:21:03,721 --> 00:21:04,881
O'Reilly?
490
00:21:04,961 --> 00:21:06,641
BASIL: Bravo, Polly, bra jobbat.
491
00:21:06,721 --> 00:21:08,641
Hör du, var pratar du ifrån?
492
00:21:08,721 --> 00:21:11,121
Hon är här med mig, Basil.
493
00:21:11,201 --> 00:21:13,241
- Det här är inte hans fel.
- Är det inte?
494
00:21:13,321 --> 00:21:14,361
Jag borde ha berättat för dig.
495
00:21:14,441 --> 00:21:17,121
Är det någon där som försöker låtsas
är de från Mr Stubbs företag?
496
00:21:17,201 --> 00:21:18,561
Vilket spel spelar du?
497
00:21:18,641 --> 00:21:20,281
Jag menar, verkligen! Verkligen!
498
00:21:20,361 --> 00:21:22,361
Skulle du tro vad vissa människor kommer att göra?
499
00:21:22,441 --> 00:21:25,641
Jag ska få dig att ångra det här
för resten av ditt liv.
500
00:21:25,721 --> 00:21:27,801
Fair nog,
men Stubbs är delvis skyldig...
501
00:21:27,881 --> 00:21:29,441
- Basilika!
- Ja, kära du?
502
00:21:29,521 --> 00:21:33,361
Våga inte ge mig mer
av dessa patetiska lögner.
503
00:21:33,441 --> 00:21:34,681
Åh, rätt.
504
00:21:34,761 --> 00:21:36,841
Vad tar du mig för?
505
00:21:36,921 --> 00:21:39,361
Tänkte du verkligen
att jag skulle tro att detta slarvar
506
00:21:39,441 --> 00:21:41,001
är arbetet av professionella byggare?
507
00:21:41,081 --> 00:21:42,561
Människor som gör det för att leva?
508
00:21:42,641 --> 00:21:43,921
Nej, inte riktigt.
509
00:21:44,001 --> 00:21:45,561
Varför litade jag på dig?
510
00:21:45,641 --> 00:21:47,441
Varför lät jag dig ordna det?
511
00:21:47,521 --> 00:21:50,241
Jag kunde ha sett vad som var
kommer att hända. Varför gjorde jag det?
512
00:21:50,321 --> 00:21:51,881
Vi gör alla misstag, kära du.
513
00:21:52,321 --> 00:21:55,081
Jag mår illa av dig.
Man lär sig aldrig, eller hur?
514
00:21:55,161 --> 00:21:56,401
Man lär sig aldrig, aldrig.
515
00:21:57,761 --> 00:22:01,561
Vi har använt O'Reilly tre gånger den senaste
år och varje gång har det varit ett fiasko!
516
00:22:01,641 --> 00:22:03,921
Den där väggen där ute är fortfarande inte klar!
517
00:22:04,001 --> 00:22:05,641
Du fick honom att byta om
en tvättmaskin i november
518
00:22:05,721 --> 00:22:07,481
och vi hade inget rinnande vatten
i två veckor!
519
00:22:07,561 --> 00:22:09,161
Han är egentligen ingen rörmokare.
520
00:22:09,241 --> 00:22:10,761
Varför anställde du honom då?
521
00:22:10,841 --> 00:22:13,521
- För att han är billig.
- Jag skulle inte kalla honom billig.
522
00:22:13,601 --> 00:22:15,321
Vad skulle du kalla honom då?
523
00:22:15,401 --> 00:22:16,841
Tja, billigt.
524
00:22:16,921 --> 00:22:19,961
Anledningen till att han är billig
är han inte bra!
525
00:22:20,081 --> 00:22:22,561
Åh, du överdriver. Han är inte briljant.
526
00:22:22,641 --> 00:22:24,561
Inte briljant? Han hör hemma i en djurpark!
527
00:22:24,641 --> 00:22:27,281
Du ger aldrig någon
fördelen med tvivel.
528
00:22:27,361 --> 00:22:30,761
Han är ful, han bryr sig inte,
han är en lögnare, han är inkompetent, han är lat.
529
00:22:30,841 --> 00:22:33,321
Han är inget annat än en
halvvettigt, tjockt irländskt skämt!
530
00:22:33,401 --> 00:22:35,921
Hej O'Reilly.
Vi pratade precis om dig.
531
00:22:36,001 --> 00:22:38,241
Sedan gick vi vidare till en annan
Irländsk byggare som vi brukade känna.
532
00:22:38,321 --> 00:22:40,681
Gud, han var hemsk!
533
00:22:40,761 --> 00:22:42,481
Jag pratade om dig, mr O'Reilly.
534
00:22:42,561 --> 00:22:44,401
Var du, kära?
Jag trodde du pratade...
535
00:22:45,281 --> 00:22:47,281
Kom, kom, Mrs Fawlty.
536
00:22:47,361 --> 00:22:48,641
Jag kommer.
537
00:22:48,721 --> 00:22:50,241
Kära mig, vad har jag gjort nu?
538
00:22:50,321 --> 00:22:51,441
Det och det.
539
00:22:51,521 --> 00:22:53,321
Oroa dig inte. Jag gör det rätt.
540
00:22:53,721 --> 00:22:54,761
Inte oroa dig?
541
00:22:54,841 --> 00:22:58,961
Har du hört talas om lampans geni?
Det är jag.
542
00:22:59,641 --> 00:23:02,161
Du tror att jag skämtar, eller hur?
543
00:23:02,241 --> 00:23:04,441
Åh, le inte.
544
00:23:04,561 --> 00:23:06,321
Varför ler du, mr O'Reilly?
545
00:23:06,401 --> 00:23:10,481
För att vara helt ärlig,
Jag gillar en kvinna med ande.
546
00:23:10,561 --> 00:23:12,441
Åh, gör du? Är det det du gillar?
547
00:23:12,521 --> 00:23:13,721
det gör jag. det gör jag.
548
00:23:13,801 --> 00:23:15,201
Åh, bra.
549
00:23:16,081 --> 00:23:17,361
Nu, Sybil, det räcker.
550
00:23:18,921 --> 00:23:20,921
Kom igen då. Ge oss ett leende.
551
00:23:24,321 --> 00:23:26,561
Jag har sett mer intelligenta varelser
552
00:23:26,641 --> 00:23:28,361
liggande på rygg
på botten av dammar.
553
00:23:28,481 --> 00:23:32,401
Jag har sett bättre organiserade varelser än du
springer runt på gårdar med avhuggna huvuden.
554
00:23:32,481 --> 00:23:34,361
Nu samla dina saker och gå ut.
555
00:23:34,441 --> 00:23:35,521
(O'REILLY UTRODER)
556
00:23:35,641 --> 00:23:38,761
Jag vill aldrig se dig eller någon av dina män
på mitt hotell igen.
557
00:23:40,521 --> 00:23:43,921
Om du ursäktar mig,
Jag måste prata med en professionell byggare.
558
00:23:44,001 --> 00:23:46,841
Hej, mr Stubbs? Det är Sybil Fawlty här.
559
00:23:46,921 --> 00:23:48,841
Jag är ledsen att jag stör
dig på en söndagsmorgon.
560
00:23:48,961 --> 00:23:52,121
Vi har ett litet problem med ett par
dörrar vi vill att du ska ta hand om.
561
00:23:52,201 --> 00:23:54,681
När tror du att du kan
komma och titta på dem?
562
00:23:55,881 --> 00:23:58,441
Imorgon bitti kl 9.00.
Det skulle vara bra.
563
00:23:58,521 --> 00:24:01,121
Vi ses då. Tack så mycket. Adjö.
564
00:24:02,761 --> 00:24:04,761
Jag tror att jag ska gå över till Audreys nu.
565
00:24:04,841 --> 00:24:06,641
Jag kommer inte tillbaka förrän på morgonen.
566
00:24:07,521 --> 00:24:09,001
- Åh, Basil.
- Ja, kära du?
567
00:24:09,121 --> 00:24:10,441
Vad gör det här?
568
00:24:10,521 --> 00:24:12,121
Din trädgårdstomte. Är det inte trevligt?
569
00:24:12,201 --> 00:24:14,441
Tror du inte att det skulle göra det
vara bättre i trädgården?
570
00:24:14,521 --> 00:24:15,761
Ja, kära du. Bra idé.
571
00:24:16,041 --> 00:24:17,681
Åh, nej, nej, Basil. Sätt tillbaka honom.
572
00:24:17,761 --> 00:24:20,001
Vid närmare eftertanke,
Jag lämnar honom ansvarig.
573
00:24:20,081 --> 00:24:22,801
Jag är säker på att han är billig och det kommer han säkert att göra
vara bättre på det än du.
574
00:24:25,121 --> 00:24:27,121
Ha en bra dag kära du.
575
00:24:27,521 --> 00:24:30,281
Kör inte över några minor eller så.
576
00:24:30,361 --> 00:24:31,761
Giftig dvärg.
577
00:24:32,081 --> 00:24:33,441
Vart ska du?
578
00:24:33,521 --> 00:24:36,081
Ta tillbaka dina verktyg och fortsätt.
579
00:24:36,601 --> 00:24:38,841
Jag tänkte med tanke på vad
Mrs Fawlty sa...
580
00:24:38,921 --> 00:24:40,841
Tänker du inte ta det på allvar?
581
00:24:40,921 --> 00:24:42,241
Jag trodde att jag kanske.
582
00:24:42,321 --> 00:24:44,281
Vad är du för sorts man?
583
00:24:44,361 --> 00:24:46,081
Ska du låta henne
prata med oss så?
584
00:24:46,161 --> 00:24:47,561
- Det gjorde hon!
- Nej, det gjorde hon inte.
585
00:24:47,641 --> 00:24:49,201
Hon tror att hon gjorde det, men vi ska visa henne.
586
00:24:49,281 --> 00:24:51,801
Vi ska inte bara sätta tillbaka den dörren
och ta ut den.
587
00:24:51,881 --> 00:24:54,001
Vi stänger den där
och sätta igenom den också.
588
00:24:54,081 --> 00:24:56,921
Vi ska göra det bästa dagens arbete
du någonsin har gjort.
589
00:25:02,721 --> 00:25:04,401
Manuel, något tecken?
590
00:25:04,921 --> 00:25:05,961
Nej, nej.
591
00:25:06,401 --> 00:25:08,561
- Morgon, Fawlty.
- Godmorgon, major.
592
00:25:08,641 --> 00:25:10,001
- Tidningarna är här.
- Ah, bra.
593
00:25:10,081 --> 00:25:11,801
Har du märkt något nytt, major?
594
00:25:11,881 --> 00:25:13,241
Ännu en bilstrejk.
595
00:25:13,321 --> 00:25:14,481
Strunt i det.
596
00:25:14,561 --> 00:25:17,121
- Godmorgon, major.
- Åh, god morgon...
597
00:25:17,241 --> 00:25:19,161
- Strunt i det.
- Åh, rätt.
598
00:25:20,361 --> 00:25:23,441
Ah! Du har hittat den. Jag visste att du skulle göra det.
599
00:25:23,761 --> 00:25:25,921
Han tappade det, du vet.
600
00:25:26,281 --> 00:25:28,041
Mr Fawlty, hon kom nu!
601
00:25:28,121 --> 00:25:29,721
Snabbt!
602
00:25:29,801 --> 00:25:31,961
(DANCE OF THE SUGAR PLUM FAIRY PLAY)
603
00:25:48,721 --> 00:25:50,081
Morgon, kära du.
604
00:25:56,721 --> 00:25:58,641
Hade du en trevlig kväll?
605
00:25:58,721 --> 00:26:00,241
Åh, bra. Ah, mr Stubbs.
606
00:26:00,321 --> 00:26:01,761
- Min fru är bara där.
- Tack.
607
00:26:01,841 --> 00:26:02,921
God morgon, Mrs Fawlty.
608
00:26:03,001 --> 00:26:05,361
Herr Stubbs. Det här är mest besvärligt.
609
00:26:05,681 --> 00:26:07,601
Jag är rädd att jag måste be om ursäkt.
610
00:26:08,241 --> 00:26:10,161
(VISSLÄNGD)
611
00:26:10,601 --> 00:26:14,561
Min man har lagt mig
återigen i en pinsam situation.
612
00:26:14,641 --> 00:26:16,601
Jag tänkte fråga dig
att göra lite arbete här.
613
00:26:16,681 --> 00:26:17,721
Ja?
614
00:26:17,801 --> 00:26:21,801
Men jag var borta, och när jag kom tillbaka,
det verkar ha gjorts.
615
00:26:21,881 --> 00:26:23,961
- Allt bra?
- Jag förstår.
616
00:26:24,041 --> 00:26:26,881
Det kommer förmodligen att falla ner vid lunchtid.
617
00:26:26,961 --> 00:26:28,841
Tycker du det? Låt oss fråga en riktig expert.
618
00:26:28,921 --> 00:26:30,601
Tror du att det kommer att falla förbi
lunch, mr Stubbs?
619
00:26:30,681 --> 00:26:31,921
Nej, nej.
620
00:26:32,001 --> 00:26:33,761
Mr Stubbs skulle inte hålla med
med dig på den.
621
00:26:33,841 --> 00:26:35,841
– Det är ett väldigt bra jobb.
- Hörde du det, kära du?
622
00:26:35,921 --> 00:26:38,121
Ett mycket bra jobb. Hmm?
623
00:26:38,201 --> 00:26:40,681
Ingen av oss gillar att ha fel.
Det gör jag verkligen inte.
624
00:26:40,761 --> 00:26:43,841
Vi knackade in genom den här dörren,
och vi stängde den här.
625
00:26:43,921 --> 00:26:45,921
Vad använde du? RSJ?
626
00:26:46,001 --> 00:26:48,121
Nej, fyra och två. Inte illa, va, kära du?
627
00:26:48,201 --> 00:26:49,561
Och inte dyrt.
628
00:26:49,641 --> 00:26:52,601
Jag menar för överliggaren. Använde du en RSJ?
629
00:26:52,681 --> 00:26:54,201
Du vet, en järnbalk?
630
00:26:54,281 --> 00:26:56,001
Eller använde du betongöverstycke?
631
00:26:56,081 --> 00:26:57,521
Nej, en trä.
632
00:26:58,321 --> 00:27:00,201
Men det är en bärande vägg.
633
00:27:00,281 --> 00:27:01,321
Vad?
634
00:27:01,401 --> 00:27:04,401
Ganska. Tack så mycket
för att jag kom över i morse.
635
00:27:04,481 --> 00:27:07,001
Bara en minut. Är det inte tillräckligt starkt?
636
00:27:07,161 --> 00:27:08,801
Det är en stödjande vägg, Mrs Fawlty.
637
00:27:08,881 --> 00:27:10,201
Det kan ge vika när som helst.
638
00:27:10,281 --> 00:27:11,321
När som helst?
639
00:27:11,601 --> 00:27:13,121
Gud hjälpa våningarna ovanför.
640
00:27:13,241 --> 00:27:17,521
Håll den här dörren stängd tills jag kan få tag i en domkraft
att stötta den innan partiet faller.
641
00:27:17,601 --> 00:27:18,801
Cowboys.
642
00:27:19,041 --> 00:27:20,801
Basilika?
643
00:27:21,721 --> 00:27:22,801
Basilika?
644
00:27:22,881 --> 00:27:24,721
Basilika!
645
00:27:24,801 --> 00:27:26,201
Vart ska du?
646
00:27:26,281 --> 00:27:28,441
Jag ska träffa Mr O'Reilly, kära du.
647
00:27:28,921 --> 00:27:30,521
Då tror jag att jag kanske åker till Kanada.