1
00:00:21,481 --> 00:00:24,521
Ett dubbelrum utan badkar
för den 16:e, 17:e och 18:e.
2
00:00:24,601 --> 00:00:27,001
Ja, och om du skulle vara så bra att göra det
bekräfta med brev?
3
00:00:27,081 --> 00:00:28,841
Tack så mycket, hejdå.
4
00:00:28,961 --> 00:00:31,521
- Har du gjort upp räkningen för rum 12, Basil?
– Nej, det har jag inte än, nej.
5
00:00:31,601 --> 00:00:34,761
Tja, de har bråttom,
Polly säger att de inte fick larmet.
6
00:00:35,601 --> 00:00:37,881
Snälla få upp den bilden,
den har legat där i en vecka.
7
00:00:37,961 --> 00:00:39,521
Den har legat där sedan i måndags, Sybil.
8
00:00:39,601 --> 00:00:41,921
tisdag, onsdag, torsdag...
9
00:00:42,001 --> 00:00:44,201
God morgon. fredag, lör...
10
00:00:49,281 --> 00:00:50,441
Manuel!
11
00:00:50,521 --> 00:00:54,201
Det är för mycket smör på brickorna.
12
00:00:54,281 --> 00:00:58,521
- Vad?
-Det är för mycket smör på brickorna.
13
00:00:58,601 --> 00:00:59,921
- Nej, nej, nej, sir!
- Vad?
14
00:01:00,001 --> 00:01:02,881
Inte "på de där brickorna".
15
00:01:02,961 --> 00:01:05,601
Nej, sir, "Ett, två, tre."
16
00:01:05,681 --> 00:01:07,281
- En, två, tre.
- Nej, nej.
17
00:01:07,361 --> 00:01:10,001
Det finns många åsnor där!
18
00:01:10,081 --> 00:01:11,161
Vad?
19
00:01:11,241 --> 00:01:13,681
Det finns många åsnor där!
20
00:01:13,761 --> 00:01:15,761
- Ah, smör!
- Vad? Vad?
21
00:01:15,841 --> 00:01:20,201
Smör. Åsnan är...är hee-haw.
22
00:01:20,641 --> 00:01:21,681
Vad?
23
00:01:21,761 --> 00:01:23,841
Åsna. Åsnan är hee-haw, hee-haw.
24
00:01:23,921 --> 00:01:26,801
- Manuel, snälla. Ett ögonblick.
- Ja, ja, ja.
25
00:01:26,881 --> 00:01:29,281
- Vad är det, Basil?
- Ingenting, kära du, jag sysslar bara med det.
26
00:01:29,361 --> 00:01:32,121
- Han talar bra...hur säger du?
- Engelska!
27
00:01:32,201 --> 00:01:35,801
Mantequilla solamente dos.
28
00:01:35,881 --> 00:01:36,961
Dos?
29
00:01:38,041 --> 00:01:40,361
Titta inte på mig, du är den
vem ska kunna tala det.
30
00:01:40,441 --> 00:01:41,721
Två stycken!
31
00:01:41,801 --> 00:01:44,401
Två vardera! Arriba, arriba!
32
00:01:46,641 --> 00:01:48,721
Jag vet inte varför du
ville anställa honom, Basil.
33
00:01:48,801 --> 00:01:50,761
För han är billig och angelägen om att lära sig, kära du.
34
00:01:50,841 --> 00:01:52,521
Och i denna tid så...
35
00:01:52,601 --> 00:01:54,561
Men varför sa du att du kunde
prata språket?
36
00:01:54,681 --> 00:01:58,201
Jag lärde mig klassisk spanska, inte
märklig dialekt han verkar ha tagit upp.
37
00:01:58,281 --> 00:02:00,521
Det skulle gå snabbare att träna en apa.
38
00:02:00,961 --> 00:02:02,721
God morgon, fröken Gatsby.
Godmorgon, fröken Tibbs.
39
00:02:02,801 --> 00:02:04,601
God morgon, god morgon.
40
00:02:07,841 --> 00:02:09,481
- Basilika!
- Ja, kära du?
41
00:02:09,561 --> 00:02:10,961
Ska du hänga bilden?
42
00:02:11,041 --> 00:02:12,721
- Ja, det är jag, kära du.
- När?
43
00:02:12,801 --> 00:02:15,481
- När jag har, när jag har...
- Tja, varför gör du inte det nu?
44
00:02:15,561 --> 00:02:17,001
Jag gör det här, kära, jag gör menyn.
45
00:02:17,081 --> 00:02:20,961
Du har hela morgonen på dig att göra menyn.
Varför hänger du inte upp bilden nu?
46
00:02:21,041 --> 00:02:22,681
- Nåväl?
- Ja, okej, jag gör inte menyn.
47
00:02:22,761 --> 00:02:24,601
Jag tror inte du inser hur länge
det krävs för att göra menyn,
48
00:02:24,681 --> 00:02:26,321
men nej, det spelar ingen roll,
Jag ska hänga upp bilden nu.
49
00:02:26,401 --> 00:02:27,881
Om menyerna är sena för
lunch, det spelar ingen roll,
50
00:02:28,001 --> 00:02:31,321
gästerna kan alla komma och titta på
bilden tills de är klara, eller hur?
51
00:02:31,401 --> 00:02:32,681
Lägre.
52
00:02:34,001 --> 00:02:35,201
Lägre.
53
00:02:35,481 --> 00:02:36,601
Upp lite.
54
00:02:37,081 --> 00:02:39,161
- Där.
- Tack, kära du. Tack så mycket.
55
00:02:39,241 --> 00:02:41,241
Jag vet inte var jag skulle vara utan dig.
56
00:02:41,321 --> 00:02:43,001
I de levandes land, förmodligen.
57
00:02:47,601 --> 00:02:48,641
Ja?
58
00:02:48,841 --> 00:02:50,641
Kan vi få vår räkning, snälla?
59
00:02:51,121 --> 00:02:52,601
Tja, kan du vänta en minut?
60
00:02:52,681 --> 00:02:56,361
Jag är rädd att vi är lite sena till vårt tåg,
vi fick inte vårt larmsamtal.
61
00:02:56,841 --> 00:02:58,081
Rätt.
62
00:02:58,721 --> 00:03:01,841
Jag var uppe vid 5:00, du vet,
vi har personalproblem.
63
00:03:01,921 --> 00:03:03,481
Jag är så ledsen att allt inte är gjort av magi.
64
00:03:03,561 --> 00:03:04,801
Basil, gör du menyn?
65
00:03:04,881 --> 00:03:06,161
Nej, jag gör inte menyn, kära du.
66
00:03:06,281 --> 00:03:08,921
Jag står för räkningen för dessa
charmiga människor som har bråttom.
67
00:03:09,001 --> 00:03:10,681
Jag är ledsen att jag orsakar allt detta problem,
68
00:03:10,761 --> 00:03:13,081
men anledningen till att vi är sena är
vi fick inte vårt larmsamtal.
69
00:03:13,161 --> 00:03:14,561
Åh älskling, jag är ledsen.
70
00:03:14,681 --> 00:03:17,801
- Basil, varför fick de inte larmet?
- För att jag glömde.
71
00:03:17,881 --> 00:03:20,521
Jag är så ledsen att jag inte är perfekt!
72
00:03:21,401 --> 00:03:22,801
Där är du, där är notan.
73
00:03:22,881 --> 00:03:25,121
Du kanske skulle betala min fru,
Jag måste lägga upp bilden,
74
00:03:25,201 --> 00:03:27,401
om det inte finns några
soptunnor som ska städas ur.
75
00:03:27,481 --> 00:03:28,761
Tidningar!
76
00:03:35,561 --> 00:03:37,281
Adjö. Vi ses igen.
77
00:03:40,641 --> 00:03:42,121
Glöm inte bilden, Basil.
78
00:03:42,201 --> 00:03:43,641
Jag kommer inte att lämna det till mig, kära du.
79
00:03:43,721 --> 00:03:45,921
Jag går ut nu.
Jag förväntar mig att det är uppe när jag kommer tillbaka.
80
00:03:47,001 --> 00:03:48,201
Kör försiktigt kära du.
81
00:03:50,241 --> 00:03:52,121
- God morgon, major.
- Morgon, Fawlty.
82
00:03:52,241 --> 00:03:55,601
Jag ber om ursäkt för den sena ankomsten
av din tidning i morse, major.
83
00:03:55,681 --> 00:03:57,921
Jag ska prata med dem igen,
se om något kan göras.
84
00:03:58,001 --> 00:04:00,801
Ah, fler strejker. Stövare, postkontor...
85
00:04:00,881 --> 00:04:02,521
Det får dig att vilja gråta, eller hur?
86
00:04:02,641 --> 00:04:06,201
Vad har hänt med den gamla idén att göra
något för din medmänniska, till tjänst?
87
00:04:06,281 --> 00:04:07,681
- Jag menar, idag, människor...
- Mr Fawlty?
88
00:04:07,761 --> 00:04:10,041
Ja, jag kommer! Vänta ett ögonblick!
89
00:04:11,241 --> 00:04:12,521
De behandlar dig som smuts, vet du?
90
00:04:12,601 --> 00:04:13,841
Naturligtvis är det ren okunskap,
91
00:04:13,961 --> 00:04:16,921
- men med klassen av gäster får man nuförtiden...
- D'Oliveira tjänade hundra!
92
00:04:17,001 --> 00:04:18,561
Gjorde han det? Gjorde han det verkligen?
93
00:04:18,641 --> 00:04:21,601
Bra för honom, gamla goda Dolly. Nåväl, väl...
94
00:04:21,681 --> 00:04:22,841
Tack, Polly.
95
00:04:22,921 --> 00:04:25,201
Vi stannar bara till söndag.
96
00:04:26,401 --> 00:04:27,881
Okej, tack.
97
00:04:43,801 --> 00:04:45,121
(SUCKAR)
98
00:04:53,161 --> 00:04:55,361
Ah, jag trodde du skulle gå ut, kära du.
99
00:04:55,641 --> 00:04:56,921
Vad är det här?
100
00:04:57,401 --> 00:04:59,921
– Jag bestämde mig, Sybil, för att annonsera.
- Hur mycket kostade det?
101
00:05:00,001 --> 00:05:01,881
Åh, jag har inte...15?
102
00:05:01,961 --> 00:05:03,681
- 40.
- 40.
103
00:05:05,241 --> 00:05:07,121
Jag har berättat var vi annonserar.
104
00:05:07,201 --> 00:05:10,361
– Sybil, jag kan hotellbranschen.
- Nej, det gör du inte, Basil.
105
00:05:10,441 --> 00:05:13,001
Sybil, vi måste försöka locka
en bättre klass av människa.
106
00:05:13,081 --> 00:05:14,081
Varför?
107
00:05:14,161 --> 00:05:16,721
- Vi tappar tonen.
- Vi tjänar pengar.
108
00:05:16,801 --> 00:05:19,241
- Ja, ja.
- Bara.
109
00:05:19,321 --> 00:05:23,041
Ja, men nu kan vi försöka bygga upp
en högre klass av kundkrets!
110
00:05:23,361 --> 00:05:24,641
Vänd bort lite av riffen.
111
00:05:24,721 --> 00:05:26,361
Så länge de betalar sina räkningar, Basil.
112
00:05:26,441 --> 00:05:28,841
Är det allt som betyder något
du, Sybil? Pengar?
113
00:05:28,921 --> 00:05:31,401
Denna annons är ett slöseri med £40.
114
00:05:31,481 --> 00:05:33,921
Ett ögonblick. Ett ögonblick, tack.
115
00:05:35,561 --> 00:05:37,281
- Nåväl?
- Nåväl?
116
00:05:37,401 --> 00:05:40,641
Min kära kvinna, Sir Richard och Lady Morris,
anländer i kväll. För två nätter.
117
00:05:40,721 --> 00:05:42,761
Du förstår, de såg vår annons
i Liv på landet.
118
00:05:42,841 --> 00:05:44,881
– Jag önskar att de stannade en vecka.
- Det gör jag också.
119
00:05:44,961 --> 00:05:47,401
- Kanske betalar för annonsen då.
- Sybil, titta.
120
00:05:47,481 --> 00:05:51,641
Om vi kan attrahera denna klass av kunder,
Jag menar, himlen är gränsen!
121
00:05:51,721 --> 00:05:54,361
Basil, 22 rum är gränsen!
122
00:05:54,441 --> 00:05:57,161
Jag menar, har du sett
människorna i rum sex?
123
00:05:57,241 --> 00:05:59,201
De har aldrig ens suttit på stolar förut.
124
00:05:59,281 --> 00:06:01,881
De är de vanligaste, vulgäraste, mest...
125
00:06:06,001 --> 00:06:07,441
(KLOCKAN RINGER)
126
00:06:08,201 --> 00:06:09,601
(SUCKAR)
127
00:06:13,881 --> 00:06:15,161
'allå.
128
00:06:16,721 --> 00:06:18,001
Har du ett rum?
129
00:06:19,401 --> 00:06:20,561
Jag ber om ursäkt?
130
00:06:21,161 --> 00:06:22,761
Har du ett rum för ikväll, kompis?
131
00:06:24,081 --> 00:06:26,721
- Jag måste se, sir. En singel?
- Ja.
132
00:06:27,201 --> 00:06:29,321
Nej, gör det till en dubbel. Jag känner mig lyckligt lottad idag.
133
00:06:31,921 --> 00:06:33,961
- Hej.
- God morgon.
134
00:06:37,801 --> 00:06:39,481
- Bara skojar.
- Nej, det har vi inte.
135
00:06:39,561 --> 00:06:41,441
- Vad?
- Har inga rum. God dag.
136
00:06:41,521 --> 00:06:45,321
- Nummer sju är gratis, Basil.
- Mr Tone är nummer sju, kära du.
137
00:06:45,401 --> 00:06:47,801
Nej, han gick medan du var
Lägger upp bilden, Basil.
138
00:06:48,361 --> 00:06:50,961
- Har du bagage, sir?
- Bara ett fall.
139
00:06:52,041 --> 00:06:53,881
I bilen. De vita sporterna.
140
00:06:53,961 --> 00:06:55,281
(KLOCKAN RINGER)
141
00:06:55,361 --> 00:06:57,841
- Fyll i detta, skulle du, sir?
- Om du kan.
142
00:07:01,121 --> 00:07:03,121
Hoppas du njuter av din vistelse, Mr Brown.
143
00:07:03,801 --> 00:07:08,681
Manuel, vill du hämta den här
gentleman's case från bilen utanför?
144
00:07:08,761 --> 00:07:10,121
Ta den till rum sju?
145
00:07:11,441 --> 00:07:13,201
– Är inte lätt för mig.
- Vad?
146
00:07:13,281 --> 00:07:15,281
Är inte lätt för mig... Entender.
147
00:07:15,361 --> 00:07:17,081
Det är inte lätt för dig att förstå.
148
00:07:17,161 --> 00:07:20,681
Manuel...
Vi tränar honom. Han är från Barcelona.
149
00:07:22,321 --> 00:07:23,441
I Spanien.
150
00:07:23,521 --> 00:07:25,921
- Obtener la valisa...
- Qué?
151
00:07:26,001 --> 00:07:28,041
...la valisa en el,
152
00:07:28,121 --> 00:07:32,001
eh, auto bianco sportiv.
153
00:07:32,081 --> 00:07:34,121
Y...a la sala...
154
00:07:34,201 --> 00:07:35,761
Siete...por favor.
155
00:07:37,561 --> 00:07:39,921
- Pronto.
– Det är omöjligt.
156
00:07:40,001 --> 00:07:41,441
- Vad?
– Det är omöjligt.
157
00:07:41,521 --> 00:07:42,881
Titta, det är helt enkelt!
158
00:07:42,961 --> 00:07:47,201
Manuel, leta efter mitt bagage
vad som finns i den vita bilen
159
00:07:47,281 --> 00:07:50,041
och tar honom till rum nummer sju.
160
00:07:50,121 --> 00:07:52,001
Sir talar spanska!
161
00:07:52,081 --> 00:07:54,001
Bara lite, förlåt.
162
00:07:54,081 --> 00:07:57,281
- Men jag har glömt mycket.
– Nej, nej, han talar väldigt bra.
163
00:07:57,361 --> 00:08:00,161
- Mycket mycket bra. Formidabel!
- Tack, tack.
164
00:08:00,241 --> 00:08:01,641
Jag ska hämta det nu.
165
00:08:06,241 --> 00:08:09,481
Tja, om det är något annat,
Jag är säker på att Manuel kommer att kunna berätta för dig,
166
00:08:09,561 --> 00:08:11,441
som ni verkar trivas så bra ihop.
167
00:08:12,121 --> 00:08:13,401
Nyckel?
168
00:08:24,201 --> 00:08:26,401
(KLASSISK MUSIK SPELAR PÅ STEREO)
169
00:08:36,521 --> 00:08:38,441
Hej älskling, gör bara bilden.
170
00:08:40,721 --> 00:08:42,201
Glöm inte menyn.
171
00:08:43,881 --> 00:08:45,161
Jag ber om ursäkt?
172
00:08:45,401 --> 00:08:46,801
Glöm inte menyn.
173
00:08:46,881 --> 00:08:49,441
Jag trodde du sa att du ville...
Rätt! Jag gör menyn.
174
00:08:51,521 --> 00:08:54,161
Du kunde ha gjort båda två vid det här laget
om du inte hade spenderat hela förmiddagen
175
00:08:54,241 --> 00:08:56,641
smyger in där och lyssnar på det där racketen.
176
00:08:56,721 --> 00:08:58,001
Racket?
177
00:08:58,761 --> 00:09:01,241
Det är Brahms!
178
00:09:01,321 --> 00:09:03,241
Brahms tredje racket!
179
00:09:06,761 --> 00:09:08,361
Hela morgonen?
180
00:09:08,521 --> 00:09:10,001
Jag hade två barer.
181
00:09:11,961 --> 00:09:12,961
Redo att beställa?
182
00:09:13,041 --> 00:09:16,361
- Ja. Vad är en gralefrit?
- Grapefrukt.
183
00:09:17,561 --> 00:09:21,841
- Och creme pot... Pot rouge?
- Portugisiska. Tomatsoppa.
184
00:09:21,921 --> 00:09:23,281
Jag tar gralefriten.
185
00:09:24,081 --> 00:09:28,641
- Nu balsamkarusell... Lamm?
- Gryta.
186
00:09:28,721 --> 00:09:31,841
- Låter bra. Kommer det med ett leende?
– Det kommer med groddar eller morötter.
187
00:09:31,961 --> 00:09:34,881
- Smile är extra, är det?
– Du får en om du äter upp alla dina groddar.
188
00:09:37,281 --> 00:09:38,401
Servitör!
189
00:09:46,041 --> 00:09:47,321
Jag ber om ursäkt?
190
00:09:47,721 --> 00:09:50,841
Åh, hej. Kan jag få lite vin, tack?
191
00:09:50,921 --> 00:09:54,161
Servitören är upptagen, sir,
men jag ska ge dig carte des vins
192
00:09:54,281 --> 00:09:57,641
- när jag har tagit hand om den här mannen.
- Bra. Ingen brådska.
193
00:09:58,201 --> 00:10:00,601
Bra, vad trevligt, hur mycket omtänksamt.
194
00:10:00,681 --> 00:10:02,881
Jag litar på att ölen är till
Är du nöjd, sir?
195
00:10:02,961 --> 00:10:05,001
Ja, bra.
196
00:10:05,081 --> 00:10:07,641
Bra. Får jag önska dig god aptit.
197
00:10:08,041 --> 00:10:09,281
Tack.
198
00:10:09,361 --> 00:10:10,641
Manuel!
199
00:10:11,641 --> 00:10:12,681
Señor.
200
00:10:12,761 --> 00:10:15,081
- Kan du hämta vinlistan, tack?
- Sí, señor.
201
00:10:16,721 --> 00:10:18,801
- Vinlistan.
- Sí?
202
00:10:19,201 --> 00:10:21,161
- Vinet... vino.
- Señor.
203
00:10:21,241 --> 00:10:23,201
Nej, nej. Listan.
204
00:10:24,361 --> 00:10:25,961
Där, där, listan!
205
00:10:27,401 --> 00:10:31,361
Listan, där! Den röda... Där!
206
00:10:33,041 --> 00:10:34,201
Det!
207
00:10:36,441 --> 00:10:37,721
Tack, Manuel.
208
00:10:38,641 --> 00:10:40,001
Gå bort.
209
00:10:42,881 --> 00:10:45,641
- Har du en halv flaska av beaujolaisen?
- Ja.
210
00:10:45,961 --> 00:10:47,081
Åh, bra.
211
00:10:47,161 --> 00:10:49,081
Rätt! Strunt i det! Strunt i det!
212
00:10:49,161 --> 00:10:51,481
Manuel, en annan grapefrukt
för bord 12, tack.
213
00:10:51,601 --> 00:10:54,801
Manuel! Jag ber om ursäkt. Jag är så ledsen.
214
00:11:03,081 --> 00:11:04,441
- Släng den.
- Qué?
215
00:11:04,521 --> 00:11:06,241
Släng den.
216
00:11:06,321 --> 00:11:07,361
Kasta bort det?
217
00:11:07,441 --> 00:11:08,681
Släng det!
218
00:11:10,441 --> 00:11:11,561
Nu!
219
00:11:15,281 --> 00:11:16,481
Ledsen.
220
00:11:17,961 --> 00:11:19,801
Förlåt, förlåt! Ledsen för det.
221
00:11:22,361 --> 00:11:24,121
(SLAMAR, MANUELL JALAR)
222
00:11:24,601 --> 00:11:28,001
- Förlåt för det.
– Nej, jag gillar lite kabaré.
223
00:11:28,361 --> 00:11:31,521
- Du lämnade din skiss.
- Förlåt.
224
00:11:31,601 --> 00:11:32,961
Det är väldigt bra. Säljer du någon?
225
00:11:33,041 --> 00:11:34,521
Tillräckligt för att hålla mig i servitrisen.
226
00:11:35,681 --> 00:11:38,081
En halv flaska beaujolais.
227
00:11:38,881 --> 00:11:40,281
(KLOCKAN RINGER)
228
00:11:40,361 --> 00:11:43,041
- Sybil.
- Någon i receptionen, kära du.
229
00:11:44,561 --> 00:11:45,721
(SUCKAR)
230
00:11:47,081 --> 00:11:48,401
Ja, ja, ja, ja?
231
00:11:49,321 --> 00:11:52,161
Tja, jag undrade om du kunde erbjuda mig
boende några nätter?
232
00:11:52,241 --> 00:11:53,481
Nåväl, har du bokat?
233
00:11:53,561 --> 00:11:55,001
- Jag är ledsen?
- Har du bokat?
234
00:11:55,081 --> 00:11:56,641
- Nej.
- Åh, kära du.
235
00:11:56,721 --> 00:11:57,921
Varför, är du mätt?
236
00:11:58,401 --> 00:12:01,361
Vi är inte fulla, vi är inte fulla.
237
00:12:01,441 --> 00:12:02,961
Självklart är vi inte fulla!
238
00:12:03,681 --> 00:12:05,921
- Jag skulle vilja...
- Ett ögonblick, tack.
239
00:12:07,921 --> 00:12:09,401
- Ja?
- Ett enkelrum med...
240
00:12:09,481 --> 00:12:10,881
Kan jag få ditt namn?
241
00:12:10,961 --> 00:12:12,361
- Melbury.
- En sekund, tack.
242
00:12:12,441 --> 00:12:13,561
Hej?
243
00:12:14,081 --> 00:12:16,241
Ja, herr O'Reilly, ja,
det är helt enkelt.
244
00:12:16,321 --> 00:12:17,921
När jag bad dig bygga en mur för mig,
245
00:12:18,001 --> 00:12:21,041
Jag hoppades snarare på det istället för att bara
dumpa tegelstenarna i en hög,
246
00:12:21,121 --> 00:12:23,681
du kanske har hittat tid
att cementera dem tillsammans,
247
00:12:23,761 --> 00:12:26,801
du vet, den ena på den andra,
på traditionellt sätt.
248
00:12:26,881 --> 00:12:28,321
Kan du fylla i det, snälla?
249
00:12:28,961 --> 00:12:30,801
Utmärkt.
250
00:12:30,881 --> 00:12:33,801
Ja, men när, mr O'Reilly?
251
00:12:33,881 --> 00:12:35,601
Där, där!
252
00:12:36,561 --> 00:12:38,201
Ja, men när?
253
00:12:39,121 --> 00:12:43,161
Ja, ja, influensa, ja.
254
00:12:43,601 --> 00:12:45,361
Båda namnen, tack.
255
00:12:45,441 --> 00:12:48,561
Ja, jag borde ha gissat, herr O'Reilly,
det och potatissvälten, antar jag.
256
00:12:48,641 --> 00:12:50,401
Jag ber om ursäkt?
257
00:12:50,481 --> 00:12:52,281
Skulle du snälla ange båda dina namn?
258
00:12:52,521 --> 00:12:55,121
- Kan du ge mig en dejt?
- Ja, jag använder bara en.
259
00:12:55,721 --> 00:12:56,961
Har du inget förnamn?
260
00:12:57,041 --> 00:12:59,601
Nej, jag är Lord Melbury,
så jag skriver bara på "Melbury".
261
00:13:03,881 --> 00:13:05,001
Gå bort.
262
00:13:05,081 --> 00:13:07,761
Jag är så ledsen att jag låtit dig vänta,
Ers Herre.
263
00:13:07,841 --> 00:13:09,961
Jag ber om ursäkt, förlåt mig.
264
00:13:10,041 --> 00:13:14,161
Finns det något, något,
som jag kan göra för dig? Något alls?
265
00:13:14,241 --> 00:13:17,001
- Jag har fyllt i det här...
- Snälla bry dig inte om det.
266
00:13:17,081 --> 00:13:19,801
Nu, ett rum? Ett speciellt rum, en singel?
267
00:13:19,881 --> 00:13:20,961
En dubbel? En svit?
268
00:13:21,041 --> 00:13:23,201
Vi har inga sviter,
men vi har några vackra dubbelgångar...
269
00:13:23,281 --> 00:13:25,681
– Nej, bara en singel.
- Bara en singel. Absolut!
270
00:13:25,761 --> 00:13:27,601
Hur mycket klokt om jag får säga så, ärade ärade.
271
00:13:27,681 --> 00:13:30,441
- Med ett bad?
– Naturligtvis, naturligtvis.
272
00:13:30,961 --> 00:13:32,681
Naturllement.
273
00:13:34,561 --> 00:13:39,121
- Jag ska stanna en eller två nätter...
- Snälla. Manuel!
274
00:13:44,081 --> 00:13:46,761
– Det är ganska grått idag, eller hur?
– Ja, det är det snarare.
275
00:13:46,841 --> 00:13:49,001
Naturligtvis, oftast nere
här är det ganska vackert,
276
00:13:49,081 --> 00:13:51,761
men idag är en riktig gammal röta.
277
00:13:53,321 --> 00:13:54,361
(KLOCKAN RINGER)
278
00:13:54,441 --> 00:13:55,561
Manuel.
279
00:13:56,761 --> 00:13:58,881
– Ändå är det bra för vetet.
- Ja, det antar jag.
280
00:13:58,961 --> 00:14:01,441
Jag hör att det går underbart
för tillfället.
281
00:14:01,521 --> 00:14:03,721
gudskelov! Jag älskar vetet.
282
00:14:03,801 --> 00:14:07,001
Det finns ingen syn som
ett vetefält som vajar i...
283
00:14:07,081 --> 00:14:09,321
Vinkar in... Manuel!
284
00:14:12,081 --> 00:14:14,521
Hur mår du?
Jag menar om det inte är en personlig fråga.
285
00:14:14,601 --> 00:14:16,881
Tja, det är en personlig...
Låt mig ta dina fall åt dig.
286
00:14:16,961 --> 00:14:19,001
Tack så mycket. De är precis utanför.
287
00:14:19,081 --> 00:14:21,281
Utmärkt. Tack så mycket.
Jag kommer inte att vara ett ögonblick.
288
00:14:29,521 --> 00:14:33,521
- Lord Melbury. Får jag presentera min fru?
– Ja, vi har träffats.
289
00:14:33,601 --> 00:14:37,161
- Min fru, får jag presentera hans herreskap?
- Tack, Basil, vi har löst det.
290
00:14:37,241 --> 00:14:38,721
Splendid, splendid.
291
00:14:38,841 --> 00:14:42,841
Jag undrar, skulle jag kunna deponera detta fall hos dig?
Det är bara några värdesaker.
292
00:14:42,921 --> 00:14:45,081
Värdesaker förstås.
Snälla låt mig ta det nu.
293
00:14:45,161 --> 00:14:46,721
Jag lägger den i kassaskåpet direkt.
294
00:14:46,841 --> 00:14:50,041
- Sybil, kan du lägga det här i kassaskåpet?
- Jag ska precis iväg till köket, Basil.
295
00:14:50,121 --> 00:14:51,441
Tja, om du är för upptagen.
296
00:14:51,521 --> 00:14:53,841
Trevligt att ha träffat dig, Lord Melbury.
Hoppas du njuter av din vistelse.
297
00:14:53,921 --> 00:14:55,961
- Tack så mycket.
– Jag gör det då, sen gör jag bilden.
298
00:14:56,041 --> 00:14:57,921
Jag lägger undan det här i ett
ögonblick, din Herre.
299
00:14:58,001 --> 00:15:01,601
Manuel, skulle du ta
dessa fall till rum 21.
300
00:15:01,881 --> 00:15:02,921
Qué?
301
00:15:03,001 --> 00:15:07,041
Ta till rum 21.
302
00:15:07,681 --> 00:15:08,841
Ingen entender.
303
00:15:09,321 --> 00:15:14,121
Prenda las casos en... Spelar ingen roll.
Jag ska göra det. Tack, Manuel.
304
00:15:14,441 --> 00:15:17,121
- Jag tar dem.
- Nej, nej, gå iväg!
305
00:15:17,201 --> 00:15:19,201
Gå och vänta!
306
00:15:19,281 --> 00:15:20,921
- Vänta?
- Vänta.
307
00:15:21,001 --> 00:15:22,681
Där inne! Gå och vänta där inne!
308
00:15:22,761 --> 00:15:24,641
Gå och bli servitör där inne!
309
00:15:28,761 --> 00:15:32,481
Jag ber om ursäkt, ers Herre.
Jag är rädd att han precis har anslutit sig till oss.
310
00:15:33,001 --> 00:15:36,001
Det skulle gå snabbare att träna en apa.
311
00:15:46,281 --> 00:15:47,801
Följ mig gärna.
312
00:15:48,281 --> 00:15:50,401
Jag menar, om du är redo. Det är ingen brådska.
313
00:15:50,481 --> 00:15:51,801
Åh, ja, ja, bra.
314
00:15:57,961 --> 00:15:59,801
Ursäkta, jag är ledsen att jag stör dig.
315
00:15:59,881 --> 00:16:01,961
- Skulle du ha något emot att flytta till det där bordet?
- Vad?
316
00:16:02,041 --> 00:16:04,241
Får jag fråga dig, snälla,
flytta till bordet där borta?
317
00:16:04,321 --> 00:16:05,961
- Men...
- Jag är så ledsen att jag besvärar dig.
318
00:16:06,041 --> 00:16:07,921
- Vi är halvvägs.
- Tack så mycket.
319
00:16:08,001 --> 00:16:10,041
- Det här är Lord Melburys bord, förstår du?
- Vad?
320
00:16:10,121 --> 00:16:12,441
Lord Melbury. När han bor hos oss,
han sitter alltid vid det här bordet.
321
00:16:12,521 --> 00:16:15,601
- Varför satte de oss här?
- Eh, ett förbiseende från min frus sida.
322
00:16:15,681 --> 00:16:17,201
Jag är så ledsen.
Han har precis kommit, förstår du.
323
00:16:17,321 --> 00:16:20,081
Skulle du ha något emot det? Polly!
Skulle du hjälpa dessa människor till det bordet?
324
00:16:20,161 --> 00:16:22,281
Tack, tack så mycket.
325
00:16:22,721 --> 00:16:24,121
Kom igen! Kom igen!
326
00:16:25,081 --> 00:16:26,241
Tack.
327
00:16:34,121 --> 00:16:37,321
Lord Melbury.
Var snäll och kom hit, ers Herre.
328
00:16:37,401 --> 00:16:40,041
Jag har ditt bord här
vid fönstret som vanligt.
329
00:16:41,961 --> 00:16:43,081
Bara här.
330
00:16:43,161 --> 00:16:45,361
- Tack så mycket.
- Tack så mycket.
331
00:16:47,201 --> 00:16:48,201
(SKRIK)
332
00:16:48,281 --> 00:16:49,961
Åh, herregud!
333
00:16:50,041 --> 00:16:51,281
Jag tror att han har dödat honom!
334
00:16:51,401 --> 00:16:53,921
Fortsätt med dina måltider! Tack så mycket.
335
00:17:04,001 --> 00:17:06,441
Lord Melbury,
Jag måste verkligen be om ursäkt igen...
336
00:17:06,521 --> 00:17:08,361
Snälla, snälla, tänk ingenting på det.
337
00:17:08,441 --> 00:17:10,521
- Men det var så...
- Nej, nej, nej.
338
00:17:10,601 --> 00:17:12,561
Det var den minsta olyckan.
Det kunde ha inträffat var som helst.
339
00:17:12,641 --> 00:17:14,681
- Ja, men...
- Jag har glömt allt om det.
340
00:17:14,761 --> 00:17:16,841
Det är mest... Du är verkligen...
341
00:17:16,961 --> 00:17:21,721
Ers Herre, vill ni tillåta mig att erbjuda
middag här ikväll, som vår gäst?
342
00:17:21,841 --> 00:17:25,401
Det är oerhört snällt av dig.
Tyvärr har jag förlovning ikväll.
343
00:17:25,881 --> 00:17:27,041
Egentligen...
344
00:17:27,121 --> 00:17:28,761
- Ja?
– Det finns en sak.
345
00:17:28,841 --> 00:17:30,481
Bra! Bra!
346
00:17:30,561 --> 00:17:33,561
jag undrade...
Kan du lösa in en liten check till mig?
347
00:17:33,641 --> 00:17:36,081
- Jag spelar golf i eftermiddag...
- Nöjd!
348
00:17:36,161 --> 00:17:37,801
...och jag vill helst inte gå in till stan.
349
00:17:37,881 --> 00:17:40,001
Absolut. Jag menar, hur mycket?
350
00:17:40,081 --> 00:17:41,281
Om det inte är en oförskämd fråga?
351
00:17:41,361 --> 00:17:45,521
Skulle du klara av 50...100?
352
00:17:46,281 --> 00:17:50,761
Hundra? Absolut.
353
00:17:50,921 --> 00:17:53,401
Ja, jag menar, kommer 100 att räcka?
354
00:17:53,921 --> 00:17:56,241
Jag menar 150, två... 160?
355
00:17:56,921 --> 00:18:00,641
Låt oss se. Det är middag ikväll, några tips.
Och det är helg, eller hur?
356
00:18:00,721 --> 00:18:02,361
Skulle 200 vara okej?
357
00:18:05,761 --> 00:18:08,001
Behaga! Fantastisk!
358
00:18:08,081 --> 00:18:09,961
Jag är så glad!
359
00:18:10,081 --> 00:18:14,241
Jag skickar någon till stan genast
och ha den till dig här när du kommer tillbaka.
360
00:18:14,321 --> 00:18:16,961
– Ja, det vore fantastiskt.
- Tack, ers Herre.
361
00:18:17,041 --> 00:18:19,961
- Tack så mycket.
– Inte alls, mitt privilegium.
362
00:18:21,681 --> 00:18:23,081
Uppfödning...jag menar...
363
00:18:25,681 --> 00:18:27,121
Hej kära du.
364
00:18:27,801 --> 00:18:29,921
- Vad gör du?
- Jag kysser dig, kära du.
365
00:18:30,001 --> 00:18:31,201
Tja, gör inte det.
366
00:18:31,281 --> 00:18:33,721
Tänkte bara att det kunde vara trevligt att...
367
00:18:33,801 --> 00:18:35,081
Jag hörde talas om lunch.
368
00:18:35,161 --> 00:18:38,281
- Vad? Att. Tänk ingenting om det.
- Vad?
369
00:18:38,361 --> 00:18:40,761
Det var den minsta olyckan.
Kunde ha hänt var som helst.
370
00:18:40,841 --> 00:18:41,881
Någonstans?
371
00:18:41,961 --> 00:18:44,241
Först flyttar du den där fina familjen
mitt under måltiden,
372
00:18:44,321 --> 00:18:46,841
och sedan attackerar du Herren
Melbury med en stol.
373
00:18:46,961 --> 00:18:49,721
Titta, Sybil,
Jag har pratat med Lord Melbury om det.
374
00:18:49,801 --> 00:18:51,001
Han var ganska charmig.
375
00:18:51,081 --> 00:18:53,361
Det är härligt att ha människor
som att stanna här.
376
00:18:53,721 --> 00:18:57,521
Ren klass, golf, bad, förlovningar,
377
00:18:57,721 --> 00:18:59,681
ett par hundra... Hästar.
378
00:19:00,881 --> 00:19:03,681
– Jag har aldrig sett så tajta fall.
- Självklart har du inte det.
379
00:19:03,761 --> 00:19:06,601
Det är bara den sanna överklassen
det skulle ha varit så.
380
00:19:06,681 --> 00:19:08,441
Det är hela poängen!
381
00:19:08,521 --> 00:19:10,401
- Du vet inte vad jag pratar om.
- Nej, det gör jag inte.
382
00:19:10,481 --> 00:19:13,041
Men flytta aldrig på gäster
mitt i en måltid igen.
383
00:19:13,121 --> 00:19:14,641
Och få upp den bilden.
384
00:19:16,161 --> 00:19:17,561
Sur gammal råtta.
385
00:19:20,281 --> 00:19:23,041
Polly, skulle du göra mig en tjänst?
386
00:19:23,121 --> 00:19:25,641
När du är nere i
stan i eftermiddag,
387
00:19:25,721 --> 00:19:27,121
skulle du bara poppa...
388
00:19:27,641 --> 00:19:29,721
Bara mellan oss själva,
nämn inte detta för min fru,
389
00:19:29,801 --> 00:19:31,681
gå in på banken och bara...
390
00:19:59,841 --> 00:20:01,881
(ohörbart)
391
00:20:34,881 --> 00:20:36,681
(TELEFON RINGER)
392
00:20:39,841 --> 00:20:41,521
Kan någon svara på det, snälla?
393
00:20:44,881 --> 00:20:46,201
Hej!
394
00:20:46,641 --> 00:20:48,441
Finns det ingen som kan svara på det?
395
00:20:49,161 --> 00:20:50,441
Det måste finnas någon.
396
00:20:51,921 --> 00:20:53,161
Inte du.
397
00:20:54,961 --> 00:20:58,041
Jag kommer aldrig upp den.
Jag ställer in min semester, gör det då.
398
00:20:58,201 --> 00:20:59,481
Hej, Fawlty Towers.
399
00:20:59,561 --> 00:21:01,041
(TELEFON RINGER)
400
00:21:01,441 --> 00:21:04,321
Hej, Fawlty Towers. Hej Brenda.
401
00:21:04,801 --> 00:21:06,641
Basil, klockan är 06:00.
402
00:21:07,241 --> 00:21:09,081
Polly, inkasserade du det?
403
00:21:09,161 --> 00:21:10,681
- Ja. Mr Fawlty?
- Bra, bra.
404
00:21:10,761 --> 00:21:12,281
- Kan jag prata med dig?
- Vad?
405
00:21:12,361 --> 00:21:14,641
- Kan jag prata med dig en minut?
- Inte nu, Polly.
406
00:21:14,721 --> 00:21:16,281
– Det är väldigt viktigt.
- Senare, senare.
407
00:21:16,361 --> 00:21:17,921
- Basilika.
- Jag går bara, kära du.
408
00:21:18,001 --> 00:21:19,601
Tack, tack så mycket, Polly.
409
00:21:25,561 --> 00:21:28,001
- God kväll, major.
- Kväll, Fawlty.
410
00:21:28,441 --> 00:21:29,561
Det vanliga?
411
00:21:30,841 --> 00:21:33,001
Varför inte? Verkligen, ja.
412
00:21:33,081 --> 00:21:37,561
Varför inte? Jag har precis tittat
en av dessa naturfilmer på tv.
413
00:21:37,641 --> 00:21:38,721
Åh, ja?
414
00:21:38,801 --> 00:21:42,681
Visste du den kvinnliga gibbonen
graviditet i sju månader?
415
00:21:42,761 --> 00:21:44,281
Sju månader?
416
00:21:44,761 --> 00:21:46,961
- Jag har aldrig...
- Här är du, major.
417
00:21:47,041 --> 00:21:49,201
Sju... Mitt ord.
418
00:21:49,321 --> 00:21:51,121
God kväll, mr Wareing.
419
00:21:51,201 --> 00:21:54,121
En gin och apelsin, en citronsquash
och en scotch och vatten, tack.
420
00:21:54,201 --> 00:21:55,561
Säkert.
421
00:21:57,601 --> 00:21:59,961
Finns det någon del av rummet
vill du att vi ska hålla oss borta från?
422
00:22:00,041 --> 00:22:01,401
Vad?
423
00:22:02,601 --> 00:22:03,921
Då är vi där.
424
00:22:06,001 --> 00:22:07,961
- Sju. Nåväl...
- Kväll, Fawlty.
425
00:22:08,041 --> 00:22:09,361
God kväll, Lord Melbury.
426
00:22:09,441 --> 00:22:11,481
- Någonstans?
– Ja, var som helst, var som helst.
427
00:22:11,881 --> 00:22:15,201
Lord Melbury, får jag erbjuda dig
en liten aperitif som vår gäst?
428
00:22:15,281 --> 00:22:17,921
Det är väldigt snällt av dig.
Torka sherry, om du vill.
429
00:22:18,681 --> 00:22:19,761
Vad mer?
430
00:22:21,481 --> 00:22:23,721
Sådär... jag vet inte vad.
431
00:22:23,801 --> 00:22:25,281
Je ne sais quoi?
432
00:22:25,361 --> 00:22:27,201
Precis! Exakt!
433
00:22:27,681 --> 00:22:28,961
Där är du, Sybil.
434
00:22:29,041 --> 00:22:31,361
- God kväll, major.
- Kväll, mrs Fawlty.
435
00:22:31,961 --> 00:22:34,081
- Där är du, Ers Herre.
- Tack så mycket.
436
00:22:34,161 --> 00:22:36,801
Jag ser min lilla samling mynt
kittlar ditt intresse.
437
00:22:36,881 --> 00:22:39,001
Vad? Åh, ja, ja.
438
00:22:39,761 --> 00:22:41,641
Hela brittiska imperiet, förstås.
439
00:22:41,721 --> 00:22:44,241
Brukade vara en ganska hobby för mig.
Lite investeringar också.
440
00:22:44,321 --> 00:22:46,841
På tal om... Lyckades du...
441
00:22:46,921 --> 00:22:48,161
Ja.
442
00:22:50,041 --> 00:22:52,401
- Där är du, Ers Herre.
- Tack, ja.
443
00:22:58,041 --> 00:22:59,521
(BILDÖRREN STÄNGS)
444
00:23:01,561 --> 00:23:05,961
Ja, du vet, sådana här saker,
deras värde har skjutit i höjden de senaste åren.
445
00:23:06,041 --> 00:23:07,121
Har de verkligen?
446
00:23:07,201 --> 00:23:08,521
Ja. Du tar mitt råd.
447
00:23:08,601 --> 00:23:11,241
Du får dem omvärderade,
och försäkra dem för hela beloppet.
448
00:23:11,321 --> 00:23:12,721
Ja, det gör jag.
449
00:23:13,401 --> 00:23:15,521
Du kan inte ta några risker
nuförtiden är jag rädd.
450
00:23:15,601 --> 00:23:17,201
- Nej, helt klart.
- Jag måste vara ledig.
451
00:23:17,281 --> 00:23:19,481
- Tack så mycket, Ers Herre.
- Basilika.
452
00:23:19,561 --> 00:23:21,601
Ja, jag pratade bara
till Lord Melbury, kära du.
453
00:23:21,681 --> 00:23:24,641
En gin och apelsin, en citronsquash
och en scotch och vatten, tack!
454
00:23:24,721 --> 00:23:26,281
Jag ber om ursäkt,
Jag pratade precis med Herren...
455
00:23:26,361 --> 00:23:28,201
- LORD MELBURY: Fawlty.
- Ja, Lord Melbury.
456
00:23:28,321 --> 00:23:33,121
jag tänkte...
Du förstår, jag ska äta middag ikväll
457
00:23:33,201 --> 00:23:35,961
med hertigen av Buckleigh,
känner du honom?
458
00:23:36,041 --> 00:23:38,161
Inte personligen, nej.
459
00:23:38,921 --> 00:23:41,401
Han är en stor expert,
du vet, Sotheby's och allt det där.
460
00:23:41,481 --> 00:23:42,521
Är han det?
461
00:23:42,601 --> 00:23:44,961
Om du vill kan jag ta dem med mig,
462
00:23:45,041 --> 00:23:48,721
be honom ta en snabb titt på dem,
och hitta deras nuvarande värde.
463
00:23:48,801 --> 00:23:50,641
- Skulle du verkligen?
– Ja, visst.
464
00:23:50,721 --> 00:23:52,121
Jag är ledig om en stund.
465
00:23:52,201 --> 00:23:53,841
- Tja, det är verkligen så...
- Basilika.
466
00:23:53,921 --> 00:23:55,881
Jag pratar med Lord Melbury!
467
00:23:55,961 --> 00:24:00,481
En gin och apelsin, en citronsquash
och en scotch och vatten, tack!
468
00:24:00,561 --> 00:24:01,921
okej! okej!
469
00:24:06,321 --> 00:24:08,361
- Mr Fawlty...
- Var det lord Melbury? Har han gått?
470
00:24:08,441 --> 00:24:10,321
Jag ringde, Mr Fawlty, jag måste prata med dig.
471
00:24:10,401 --> 00:24:12,681
- Vad? Ser du inte att jag är upptagen?
– Det är väldigt viktigt.
472
00:24:12,761 --> 00:24:14,481
- Kan vi prata där inne?
- Jag kan inte.
473
00:24:14,561 --> 00:24:16,001
- SYBIL: Basilika!
– Det är väldigt viktigt!
474
00:24:16,081 --> 00:24:19,201
Jag har att göra med något viktigt
här ute, Sybil. Tack.
475
00:24:19,281 --> 00:24:23,481
Ja? Ja, visst, tja,
ja, ja, vad är det?
476
00:24:23,561 --> 00:24:25,241
- Det handlar om Lord Melbury.
- Ja?
477
00:24:25,321 --> 00:24:28,081
Han är inte Lord Melbury.
Han är en självförtroendetrickster.
478
00:24:28,681 --> 00:24:30,521
- Jag ber om ursäkt?
- Mr Brown berättade för mig.
479
00:24:31,681 --> 00:24:33,481
Mr Brown är från CID.
480
00:24:33,601 --> 00:24:36,361
De har tittat på Melbury för
han gör ett stort trick i stan.
481
00:24:36,481 --> 00:24:39,721
De kommer att arrestera honom när han går härifrån,
för att inte orsaka dig förlägenhet.
482
00:24:39,801 --> 00:24:41,921
- Men han bad mig berätta...
- Vad snällt av honom!
483
00:24:42,001 --> 00:24:43,121
Snälla, mr Fawlty...
484
00:24:43,241 --> 00:24:46,481
Jag vet inte vilka andra berättelser Mr Brown
av MI5 har imponerat på dig.
485
00:24:46,561 --> 00:24:47,761
Han är en bedragare.
486
00:24:47,881 --> 00:24:50,761
Ja, visst, det sticker ut en mil, eller hur?
Han är så vanlig.
487
00:24:51,081 --> 00:24:55,841
Till skillnad från den där cockney git vars baktanke
kommer snart utan tvekan att bli uppenbar för dig,
488
00:24:55,921 --> 00:24:58,721
fattig, oskyldig,
missriktat barn som du är.
489
00:24:58,801 --> 00:25:01,241
- Basil, vad är det som händer?
- Ingenting, min kära, ingenting alls.
490
00:25:01,321 --> 00:25:02,321
- Mrs Fawlty...
- Titta nu!
491
00:25:02,401 --> 00:25:04,081
- Ja, Polly?
- Jag vet inte vad hon är...
492
00:25:04,161 --> 00:25:06,681
- Basilika!
- Mr Brown kommer från CID.
493
00:25:07,361 --> 00:25:08,881
Han visade mig legitimation.
494
00:25:08,961 --> 00:25:11,441
De tittar på Melbury.
Han är en självförtroendetrickster.
495
00:25:11,521 --> 00:25:14,041
- Jag förstår.
- Vad menar du, ser du?
496
00:25:14,121 --> 00:25:16,521
– Låt oss ta en titt på dessa värdesaker.
- Vad gör du?
497
00:25:16,601 --> 00:25:20,681
Sybil, jag förbjuder dig att öppna kassaskåpet!
Sybil, jag förbjuder dig att ta ut det fallet!
498
00:25:20,761 --> 00:25:24,161
Sybil, öppna inte det ärendet, jag förbjuder det!
499
00:25:24,241 --> 00:25:26,201
Jag trodde aldrig att jag skulle leva för att se dagen
500
00:25:27,521 --> 00:25:29,121
när en jämnårig i riket,
501
00:25:29,201 --> 00:25:31,041
anförtror oss, ett fall av värdesaker
502
00:25:31,241 --> 00:25:32,521
i förtroende...
503
00:25:54,801 --> 00:25:56,121
(GRANTANDE)
504
00:25:56,961 --> 00:26:00,321
- Jag ringer polisen.
- De är redan här, Mr Brown är utanför.
505
00:26:00,801 --> 00:26:01,841
(KLOCKAN RINGER)
506
00:26:01,921 --> 00:26:03,721
Någon i receptionen, Basil.
507
00:26:13,881 --> 00:26:15,441
Ah. Ehm...
508
00:26:16,761 --> 00:26:20,721
Okej. God afton.
509
00:26:20,801 --> 00:26:23,281
- Jag tror att du väntade oss.
- Nej, jag väntade någon annan.
510
00:26:23,361 --> 00:26:25,161
Sir Richard och Lady Morris.
511
00:26:25,241 --> 00:26:26,961
– Ja, de också.
- Jag är ledsen?
512
00:26:27,041 --> 00:26:28,361
- Hur visste du det?
- Vad?
513
00:26:28,801 --> 00:26:31,561
Du är Sir Richard och Lady Morris,
Jag ber om ursäkt.
514
00:26:31,641 --> 00:26:33,001
Jag tänkte bara...
515
00:26:37,441 --> 00:26:39,841
Skulle du vara snäll att fylla i detta?
516
00:26:39,921 --> 00:26:41,761
Vi har gett dig utrymme...
517
00:26:41,841 --> 00:26:43,281
Fawlty.
518
00:26:43,641 --> 00:26:45,641
Mr Fawlty till dig, Lord Melbury.
519
00:26:46,441 --> 00:26:49,041
- Jag ber om ursäkt?
- Ingenting, snälla glöm allt om det.
520
00:26:49,121 --> 00:26:51,561
Här är checken på £200.
521
00:26:51,641 --> 00:26:52,921
Tack så mycket.
522
00:26:55,441 --> 00:26:57,681
Nu, om min ovärderliga
samling av mynt?
523
00:26:57,841 --> 00:26:58,921
Ja, gör du fortfarande...
524
00:26:59,041 --> 00:27:01,921
Vill jag fortfarande att du ska ta dem
värderad av hertigen av Buckleigh, min herre?
525
00:27:02,001 --> 00:27:03,041
- Ja.
- Nej, det gör jag inte.
526
00:27:03,121 --> 00:27:06,041
För vi har precis hört
att hertigen av Buckleigh är död.
527
00:27:06,121 --> 00:27:08,481
Ja, han fick ett knack på huvudet
vid en golfboll.
528
00:27:08,561 --> 00:27:10,161
Tragisk! Tragisk!
529
00:27:10,561 --> 00:27:12,521
Hur mår du, lord Melbury?
530
00:27:12,601 --> 00:27:15,481
'Hur mår du då? Okej, kompis?
531
00:27:15,561 --> 00:27:17,801
"Vad är jag, gamla smutskastare?
532
00:27:18,481 --> 00:27:20,361
Några värdesaker att sätta in, Sir Richard?
533
00:27:20,441 --> 00:27:21,561
Några tegelstenar?
534
00:27:23,041 --> 00:27:25,801
Jag ber om ursäkt... Din jävel!
535
00:27:26,921 --> 00:27:29,681
Vi har gett dig rum 12
med utsikt över parken.
536
00:27:29,761 --> 00:27:31,001
Jag är säker på att du kommer att gilla det.
537
00:27:31,081 --> 00:27:33,561
Vi tar upp dina väskor
och får jag presentera din fru?
538
00:27:33,641 --> 00:27:34,841
(SIREN VÅR)
539
00:27:34,961 --> 00:27:36,481
Hej, Lord Melbury!
540
00:27:36,561 --> 00:27:38,841
- Bastard!
- Basilika!
541
00:27:40,361 --> 00:27:42,041
Snälla tänk ingenting på det.
542
00:27:44,641 --> 00:27:46,481
(KVINNA SKRIKER)
543
00:27:48,161 --> 00:27:50,161
Ursäkta mig ett ögonblick.
544
00:27:50,281 --> 00:27:51,641
(LORD MELBURY STÖNAR)
545
00:28:00,521 --> 00:28:02,561
- Jag ber om ursäkt?
- Morriserna går.
546
00:28:05,721 --> 00:28:07,161
BASIL: Vart ska du?
547
00:28:08,321 --> 00:28:10,161
- Vad gör du?
- Vi åker!
548
00:28:10,241 --> 00:28:12,201
Stanna inte, du kommer att gilla det här.
549
00:28:12,281 --> 00:28:14,241
Jag har aldrig varit på en sådan plats i mitt liv.
550
00:28:21,401 --> 00:28:22,881
Ni snobbar!
551
00:28:23,961 --> 00:28:28,681
Du dumma, fastnade,
kola-nosed, halvvettig
552
00:28:29,001 --> 00:28:33,441
överklasshögar av pus!
553
00:28:40,041 --> 00:28:42,481
- Förlåt, mr Fawlty.
- Bara en, snälla.
554
00:28:52,641 --> 00:28:54,001
Förlåt, mr Fawlty.
555
00:29:02,281 --> 00:29:04,561
Det är bättre att jag lägger upp bilden.
556
00:29:07,641 --> 00:29:09,801
Tack, Polly, för...
557
00:29:12,761 --> 00:29:14,681
- Bra jobbat, Manuel.
- Qué?
558
00:29:14,761 --> 00:29:16,281
Åh... Olé.
559
00:29:17,761 --> 00:29:20,401
Förlåt för det, herr Fawlty,
kan jag köpa en drink till dig?
560
00:29:20,481 --> 00:29:22,361
Nej, jag borde väl lägga upp det här, antar jag.
561
00:29:22,441 --> 00:29:23,641
Basilika.
562
00:29:25,281 --> 00:29:27,001
En gin och apelsin,
563
00:29:27,841 --> 00:29:32,001
en citronsquash och en scotch
och vatten, tack!
564
00:29:32,081 --> 00:29:33,081
Rätt!
565
00:29:33,161 --> 00:29:34,401
(GLAS KNUSAR)
566
00:29:34,521 --> 00:29:35,601
Kom igen.