1 00:01:53,614 --> 00:01:56,534 Regina, je suis prêt à partir. 2 00:01:56,617 --> 00:01:58,035 Faire remonter mon projet. 3 00:01:58,119 --> 00:01:59,912 Oui, M. Wenan. 4 00:02:14,802 --> 00:02:20,015 Billy, je viens de j'ai appris que ton père 5 00:02:20,099 --> 00:02:22,601 ne rejoindra pas nous pour Noël. 6 00:02:22,685 --> 00:02:24,728 Oh, je sais, chérie. 7 00:02:24,812 --> 00:02:26,939 C'est... 8 00:02:27,022 --> 00:02:28,274 son travail. 9 00:02:28,357 --> 00:02:32,486 C'est dommage, j'étais vraiment j'ai hâte de voir John. 10 00:02:32,570 --> 00:02:37,533 Je suis désolé de ne pas pouvoir être là pour toi aujourd'hui. 11 00:02:37,616 --> 00:02:38,993 C'est bon, grand-mère. 12 00:02:39,076 --> 00:02:41,162 Venez ici. 13 00:02:44,582 --> 00:02:49,003 Tu sais à quoi ressemblerait bien ici ? Un autre ruban. 14 00:02:50,004 --> 00:02:52,631 Ramène le bleu à la maison, Billy. 15 00:02:52,715 --> 00:02:55,926 Je le ferai, grand-mère, parce que c'est ce que font les gagnants. 16 00:02:56,010 --> 00:02:57,678 Ooh, c'est mon garçon. 17 00:02:57,761 --> 00:03:00,764 Et nous enverrons une photo à ton père après. 18 00:03:06,103 --> 00:03:09,023 S'il vous plaît soyez un cher et donne-moi un verre de lait. 19 00:03:09,106 --> 00:03:10,107 Bien sûr, grand-mère. 20 00:03:10,191 --> 00:03:11,942 Merci. 21 00:03:20,993 --> 00:03:21,994 Régina. 22 00:03:22,077 --> 00:03:23,871 Oui, M. Wenan. 23 00:03:23,954 --> 00:03:26,040 J'ai besoin de cette lettre envoyé par la poste dans la nuit. 24 00:03:26,123 --> 00:03:27,791 Bien sûr. 25 00:03:27,875 --> 00:03:30,211 je reviendrai à environ quatre heures, 26 00:03:30,294 --> 00:03:32,087 sinon je peux être atteint sur mon téléphone. 27 00:03:32,171 --> 00:03:34,340 Oh, et euh, Regina. 28 00:03:34,423 --> 00:03:36,508 Grand-mère comme un verre de lait. 29 00:03:36,592 --> 00:03:38,469 Bien sûr, monsieur. 30 00:04:14,880 --> 00:04:17,049 Tu travailles sur quelque chose, mon amour ? 31 00:04:17,132 --> 00:04:19,677 Ouais. 32 00:04:19,760 --> 00:04:22,346 J'ai fini tôt aux ordres du jour, 33 00:04:22,429 --> 00:04:24,598 alors j'ai pensé que j'obtiendrais dans une certaine pratique. 34 00:04:24,682 --> 00:04:27,601 C'est notre plus bas année enregistrée. 35 00:04:27,685 --> 00:04:29,853 Oui, nous avons déjà eu des crises. 36 00:04:29,937 --> 00:04:31,689 Ça va reprendre. 37 00:04:31,772 --> 00:04:34,733 Et la facture de fournitures le mois prochain ? 38 00:04:34,817 --> 00:04:37,403 Nous ne pouvons plus obtenir de crédit. 39 00:04:38,988 --> 00:04:40,364 Essayez de ne pas vous inquiéter. 40 00:04:40,447 --> 00:04:43,534 J'essaie juste de garder les choses en perspective. 41 00:04:43,617 --> 00:04:46,537 J'irai en ville demain et vérifiez les entrées tardives. 42 00:04:46,620 --> 00:04:47,746 Je vais regarder le bon de commande. boîte. 43 00:04:47,830 --> 00:04:49,915 Ils m'ont assuré notre le chèque est par la poste. 44 00:04:49,999 --> 00:04:51,250 Bien. 45 00:04:51,333 --> 00:04:53,419 Je ferai des cookies pour le trajet. 46 00:04:53,502 --> 00:04:55,796 Ce serait bien. 47 00:04:56,714 --> 00:04:58,966 Vous vous amusez à tirer sur les poubelles. 48 00:04:59,049 --> 00:05:00,301 Oui, madame. 49 00:05:16,734 --> 00:05:17,651 Oui? 50 00:05:17,735 --> 00:05:19,028 Salut, euh, c'est Donald. 51 00:05:19,111 --> 00:05:20,211 Est-ce, euh... 52 00:05:28,746 --> 00:05:29,913 Salut. 53 00:05:29,997 --> 00:05:31,749 Joyeux noël. 54 00:05:31,832 --> 00:05:34,084 As-tu quelque chose pour moi ? 55 00:05:34,168 --> 00:05:35,085 Euh, ouais. 56 00:05:35,169 --> 00:05:36,795 Oui, oui, je le fais. 57 00:05:47,222 --> 00:05:49,808 Eh bien, viens ici et apportez-le à la table. 58 00:05:53,896 --> 00:05:55,105 Sur le tapis. 59 00:06:09,578 --> 00:06:14,291 Alors, euh, combien de temps faut-il ça prend habituellement ? 60 00:06:14,375 --> 00:06:18,253 Le temps qu'il faudra. 61 00:06:21,131 --> 00:06:23,342 Y a-t-il un endroit où je peux m'asseoir ? 62 00:06:23,425 --> 00:06:27,179 Est-ce qu'il semble qu'il y ait un endroit où tu peux t'asseoir ? 63 00:06:29,431 --> 00:06:31,141 Est-ce que cela vous appartient ? 64 00:06:31,225 --> 00:06:32,101 Euh, ouais. 65 00:06:32,184 --> 00:06:34,853 je l'ai eu pour Noël quand j'avais 11 ans. 66 00:06:41,693 --> 00:06:43,153 Onze, onze. 67 00:06:43,237 --> 00:06:44,738 C'est super. 68 00:06:44,822 --> 00:06:48,492 Tu sais, je n'ai jamais J'ai eu ce que j'avais demandé. 69 00:06:48,575 --> 00:06:50,953 Êtes-vous un joueur de baseball? 70 00:06:51,036 --> 00:06:54,248 Euh, ouais, ouais, ouais, je le suis. 71 00:06:54,331 --> 00:06:55,916 Vous êtes un athlète ? 72 00:06:55,999 --> 00:06:57,501 Je veux dire, je l'étais. 73 00:06:57,584 --> 00:07:02,047 J'ai, euh, fait exploser mon LCA collège comme il y a 15 ans. 74 00:07:02,131 --> 00:07:04,466 Pourquoi le vendez-vous maintenant ? 75 00:07:04,550 --> 00:07:06,152 Je n'en ai pas vraiment envie, mais ma petite fille 76 00:07:06,176 --> 00:07:09,721 veut aller au camp spatial, alors, euh, nous ne pouvons pas nous le permettre. 77 00:07:09,805 --> 00:07:12,516 Qu'en penses-tu... 78 00:07:12,599 --> 00:07:15,978 vaut votre rêve d'enfant ? 79 00:07:18,105 --> 00:07:19,690 Deux mille. 80 00:07:21,608 --> 00:07:23,485 Je te donnerai 900 $ pour ça. 81 00:07:25,863 --> 00:07:27,865 Cela ne va même pas amène-moi à mi-chemin. 82 00:07:27,948 --> 00:07:31,118 Je te donnerai 900 $ pour ou tu peux te faire foutre. 83 00:07:39,960 --> 00:07:43,505 Énergie hydroélectrique est une source d’énergie abondante 84 00:07:43,589 --> 00:07:45,883 et le sous-jacent thèse de mon projet. 85 00:07:45,966 --> 00:07:47,092 Combien de temps cela vous a-t-il pris ? 86 00:07:47,176 --> 00:07:48,594 Deux semaines de conceptualisation 87 00:07:48,677 --> 00:07:50,304 et 10 jours de construction proprement dite. 88 00:07:50,387 --> 00:07:51,805 Comment en es-tu arrivé là ? 89 00:07:51,889 --> 00:07:54,391 Après avoir réalisé la quantité de puissance dans une eau qui coule 90 00:07:54,475 --> 00:07:56,810 source, le reste était élémentaire. 91 00:07:56,894 --> 00:07:58,937 Félicitations, Christine. 92 00:07:59,021 --> 00:08:03,233 Oh, tu as créé Chester Élémentaire très fier. 93 00:08:12,326 --> 00:08:13,911 Tu viens de battre quadruple champion, 94 00:08:13,994 --> 00:08:15,787 Billy Wenan qu'est-ce que tu as à dire ? 95 00:08:15,871 --> 00:08:17,640 Je n'aurais pas pu demander un meilleur cadeau de Noël. 96 00:08:17,664 --> 00:08:20,042 Merci à tous, surtout ma mère et mon père. 97 00:08:20,125 --> 00:08:20,834 Félicitations encore. 98 00:08:20,918 --> 00:08:21,585 Merci. 99 00:08:21,668 --> 00:08:22,878 Gamelle! 100 00:08:22,961 --> 00:08:24,355 Excusez-moi, juge Robinson, je je pense que je me suis trompé... 101 00:08:24,379 --> 00:08:26,590 Ooh, nous avons, euh, Billy, juste ici. 102 00:08:26,673 --> 00:08:29,301 Eh bien, essayons avec le finaliste. 103 00:08:29,384 --> 00:08:30,862 Très bien, prenons le finaliste ici. 104 00:08:30,886 --> 00:08:31,762 Mais je-j'ai tort... 105 00:08:31,845 --> 00:08:33,031 Allez, Billy. Tenez ce ruban bien haut. 106 00:08:33,055 --> 00:08:34,640 Vous vous blottissez tous les deux. Regardez-moi. 107 00:08:34,723 --> 00:08:37,100 Fais comme si il y avait un peu un nid d'écureuil sur ma tête. 108 00:08:43,232 --> 00:08:44,650 Au revoir, Billy ! 109 00:08:44,733 --> 00:08:45,901 Passez un bon Noël ! 110 00:08:54,701 --> 00:08:55,327 Roger. 111 00:08:55,410 --> 00:08:56,954 Oui, M. Wenan. 112 00:08:57,037 --> 00:09:00,040 j'ai encore du travail pour notre ami. 113 00:09:00,123 --> 00:09:02,209 Je vais vous mettre en contact, monsieur. 114 00:09:02,292 --> 00:09:03,877 Merci. 115 00:10:10,652 --> 00:10:12,654 Très bien, je peux parler. 116 00:10:12,738 --> 00:10:16,199 Qu’est-ce que cela implique exactement ? 117 00:10:16,283 --> 00:10:18,201 Je vois. 118 00:10:18,285 --> 00:10:19,870 Très bien, euh... 119 00:10:19,953 --> 00:10:22,706 Tu as un nom ? 120 00:10:25,667 --> 00:10:27,252 Combien? 121 00:10:29,421 --> 00:10:31,214 Ouais. 122 00:10:31,298 --> 00:10:33,050 Ouais, je comprends. 123 00:10:33,133 --> 00:10:35,135 Emploi accepté. 124 00:10:35,218 --> 00:10:36,553 Je dois y aller. 125 00:10:36,637 --> 00:10:37,971 Je suis sur un autre concert. 126 00:10:56,990 --> 00:10:58,134 Nous demandons nous-mêmes la vraie question, 127 00:10:58,158 --> 00:10:59,552 "Est-ce que le Père Noël fait vraiment y a-t-il plus de différence ? » 128 00:10:59,576 --> 00:11:01,370 Ici nous avons l'histoire hors de Caroline du Nord. 129 00:11:01,453 --> 00:11:03,872 Nous avons deux enfants, ils ont dit qu'ils ils s'amusaient juste quand ils 130 00:11:03,955 --> 00:11:05,916 a laissé tomber une boule de bowling le viaduc Nickerson. 131 00:11:05,999 --> 00:11:07,626 Je veux dire, cela a causé un carambolage de 30 voitures. 132 00:11:07,709 --> 00:11:09,479 L'heure prochaine, nous serons parler à un homme de l'Oregon qui 133 00:11:09,503 --> 00:11:12,839 dit un groupe d'écoliers sa maison a été entièrement incendiée. 134 00:11:12,923 --> 00:11:14,023 Cela me donne... 135 00:11:38,657 --> 00:11:40,117 Joyeux Noël, Chris. 136 00:11:40,200 --> 00:11:43,870 Ah, les écoliers s'allument leurs oncles en feu 137 00:11:43,954 --> 00:11:46,957 et lancer le bowling balles hors des ponts. 138 00:11:47,040 --> 00:11:49,668 Rien de très joyeux à cela. 139 00:11:53,130 --> 00:11:56,550 J'ai deux autres caisses pour toi à l'arrière. 140 00:11:56,633 --> 00:11:58,343 Je vais amener le camion. 141 00:11:58,427 --> 00:12:00,470 Très bien, je vais les préparer. 142 00:12:08,854 --> 00:12:11,857 Salut, Chris. 143 00:12:11,940 --> 00:12:13,859 Ralph. 144 00:12:13,942 --> 00:12:16,111 J'en ai beaucoup cadeaux sous le sapin. 145 00:12:16,194 --> 00:12:18,214 Tu pourrais venir plus tard et déballer quelques-uns plus tôt. 146 00:12:18,238 --> 00:12:19,656 Hmm... Je pourrais peut-être le faire. 147 00:12:19,740 --> 00:12:21,366 Gardez cette pensée. 148 00:12:21,450 --> 00:12:23,201 Désolé pour ça, Chris. 149 00:12:23,285 --> 00:12:24,453 Qu'est-ce que je peux t'offrir ? 150 00:12:24,536 --> 00:12:25,829 Johnny Carson. 151 00:12:25,912 --> 00:12:28,415 Pas comme d'habitude Ambiance déchiqueteuse aujourd'hui. 152 00:12:28,498 --> 00:12:31,460 J'ai passé deux secondes entières et je je n'ai rien entendu à propos du 153 00:12:31,543 --> 00:12:34,504 déclin de la société ou jeunesse imprudente en Amérique. 154 00:12:34,588 --> 00:12:36,631 Je suppose que je suis juste passer une bonne journée. 155 00:12:37,758 --> 00:12:41,803 Souhaiter et attendre n'est pas je vais changer ce qu'il y a à l'intérieur. 156 00:12:42,721 --> 00:12:45,307 Je dois en obtenir un autre du whisky à l'arrière. 157 00:13:02,949 --> 00:13:04,910 Puis-je vous aider? 158 00:13:04,993 --> 00:13:07,329 Comment vas-tu, Mike ? 159 00:13:08,622 --> 00:13:10,248 Ne pense pas que je te connais. 160 00:13:10,332 --> 00:13:13,210 Nicole et les enfants vont bien, j'espère. 161 00:13:19,925 --> 00:13:22,636 Écoute, euh, je ne l'étais pas je ferai n'importe quoi... 162 00:13:22,719 --> 00:13:24,554 J'ai connu Sandy depuis qu'elle est enfant. 163 00:13:24,638 --> 00:13:28,266 C'est une fille géniale, mais elle Je n'ai jamais eu beaucoup confiance en 164 00:13:28,350 --> 00:13:30,352 vœux de mariage, pas comme toi et moi, Mike. 165 00:13:30,435 --> 00:13:31,436 Écoute, je suis... 166 00:13:31,520 --> 00:13:33,080 Je suis juste ici pour prendre un verre. Je ne le suis pas, et... 167 00:13:33,104 --> 00:13:34,773 Tu sais, si vous conduisez tout droit, 168 00:13:34,856 --> 00:13:38,944 Je pense que tu pourrais je serai à la maison dans 12 heures, 169 00:13:39,027 --> 00:13:41,446 passer les vacances avec ta famille. 170 00:13:41,530 --> 00:13:43,198 Qui es-tu? 171 00:13:43,281 --> 00:13:46,451 Eh bien, je suis... je suis le gars ça va t'acheter une bière. 172 00:13:47,452 --> 00:13:49,704 Pourquoi tu ne sautes pas ? Je m'en occupe. 173 00:13:52,624 --> 00:13:56,586 Et Mike, conduis prudemment. 174 00:14:07,639 --> 00:14:09,099 Où est Mike ? 175 00:14:09,182 --> 00:14:11,309 OMS? 176 00:14:11,393 --> 00:14:13,162 Le beau mec qui j'étais assis juste à côté 177 00:14:13,186 --> 00:14:14,646 là où se trouve ton gros derrière. 178 00:14:14,729 --> 00:14:15,856 Oh, ce type. 179 00:14:15,939 --> 00:14:18,233 Eh bien, je suppose qu'il est parti. 180 00:14:18,316 --> 00:14:22,779 Pourquoi est-ce à chaque fois que tu entres ici, je finis par rentrer seul à la maison ? 181 00:14:22,863 --> 00:14:25,073 Peut-être que je suis un porte-bonheur. 182 00:14:26,241 --> 00:14:27,993 Ouais. 183 00:14:57,981 --> 00:14:59,316 Bonjour? 184 00:14:59,399 --> 00:15:00,775 Bonjour, madame. 185 00:15:00,859 --> 00:15:02,444 Je suis journaliste au Times. 186 00:15:02,527 --> 00:15:04,821 Oh, c'est un merveilleux document. 187 00:15:04,905 --> 00:15:06,489 Oui c'est le cas. 188 00:15:06,573 --> 00:15:08,658 je me sens très privilégié pour en faire partie. 189 00:15:08,742 --> 00:15:10,118 Comment puis-je t'aider? 190 00:15:10,201 --> 00:15:13,622 Hier, nous avons lu un article à l'expo-sciences de votre école, 191 00:15:13,705 --> 00:15:16,041 et j'en ai eu quelques-uns questions complémentaires pour 192 00:15:16,124 --> 00:15:18,168 le « Meilleur du spectacle », Christine Crawford 193 00:15:18,251 --> 00:15:21,379 J'espérais pouvoir obtenir ses coordonnées. 194 00:15:21,463 --> 00:15:23,298 Pas de problème, je je peux l'obtenir pour vous. 195 00:15:23,381 --> 00:15:25,216 Fantastique. 196 00:15:29,930 --> 00:15:32,515 Ça va juste prendre une seconde de plus. 197 00:15:32,599 --> 00:15:34,517 Super. 198 00:15:41,024 --> 00:15:42,192 J'ai apporté ton lait. 199 00:15:42,275 --> 00:15:43,985 Oh, merci, chérie. 200 00:15:44,069 --> 00:15:45,779 Mettez-le ici. 201 00:15:47,113 --> 00:15:48,949 Tu devrais te reposer. 202 00:15:49,032 --> 00:15:50,909 Éliminons-les de votre chemin. 203 00:15:52,994 --> 00:15:55,080 Sur le bureau. 204 00:16:08,426 --> 00:16:10,053 Nuit. 205 00:16:10,136 --> 00:16:11,236 Bonne nuit. 206 00:16:11,262 --> 00:16:12,263 Je t'aime. 207 00:16:12,347 --> 00:16:14,099 Je t'aime aussi. 208 00:16:17,644 --> 00:16:19,270 Régina ! 209 00:16:19,354 --> 00:16:20,897 Oui, M. Wenan. 210 00:16:20,981 --> 00:16:23,108 Grand-mère veut que tout le monde hors de la maison en ce moment. 211 00:16:23,191 --> 00:16:24,359 Certainement, monsieur. 212 00:16:26,236 --> 00:16:31,449 Les anges que nous avons entendus d'en haut 213 00:17:32,719 --> 00:17:37,849 Tu sais... je n'ai jamais perdu un concours scientifique. 214 00:17:44,022 --> 00:17:48,610 Saviez-vous qu'un circuit est seulement aussi bon que son sol. 215 00:17:49,819 --> 00:17:51,821 Billy, je-je pensais que votre projet scientifique... 216 00:17:51,905 --> 00:17:55,950 12... volts... batterie de voiture 217 00:17:56,034 --> 00:18:00,455 je ne te tuerai peut-être pas, mais je le ferai faire claquer des dents. 218 00:18:01,372 --> 00:18:03,559 Tu vas revenir le premier place le ruban et dis-leur que tu 219 00:18:03,583 --> 00:18:08,046 ont été injustement aidés avec ce projet de train. 220 00:18:08,129 --> 00:18:09,422 Vous avez triché. 221 00:18:13,426 --> 00:18:17,680 Vous ne méritez pas de gagner. 222 00:18:18,681 --> 00:18:19,891 Suis-je clair ? 223 00:18:26,981 --> 00:18:28,733 Sortez-la d'ici. 224 00:18:48,128 --> 00:18:50,922 Ils sont arrivés vers Il y a 20 minutes. 225 00:18:51,005 --> 00:18:52,257 Ouais. 226 00:18:52,340 --> 00:18:54,676 J'espère qu'ils ont apporté le l'autre moitié de notre chèque. 227 00:18:54,759 --> 00:18:55,635 Rester calme. 228 00:18:55,718 --> 00:18:57,804 Tu n'exploses pas ça va aider n'importe quoi. 229 00:18:57,887 --> 00:18:59,597 Non, mais ça fera je me sens mieux. 230 00:19:04,060 --> 00:19:06,104 Content de te voir, Chris. 231 00:19:06,187 --> 00:19:08,898 Toutes mes excuses pour le printemps cette visite sur vous. 232 00:19:08,982 --> 00:19:10,292 Pourquoi ne laissons-nous pas tomber les plaisanteries ? 233 00:19:10,316 --> 00:19:12,443 C'est ma période la plus occupée année et j'ai du travail à faire. 234 00:19:12,527 --> 00:19:13,987 Maintenant, où est le le reste de mon argent ? 235 00:19:14,070 --> 00:19:15,170 Je suis le capitaine Jacobs. 236 00:19:15,238 --> 00:19:16,656 Nous avons une proposition pour vous. 237 00:19:16,739 --> 00:19:18,241 Pas de propositions, pas de secousses. 238 00:19:18,324 --> 00:19:20,076 Je veux ce qui est dû et ça ? 239 00:19:20,160 --> 00:19:21,578 C'est la moitié. 240 00:19:21,661 --> 00:19:25,874 Eh bien, vous n'avez produit que la moitié de le produit de l'année dernière et euh, 241 00:19:25,957 --> 00:19:29,127 le paiement de la subvention reflète cela. 242 00:19:29,210 --> 00:19:30,310 Eh bien, c'est Noël. 243 00:19:30,336 --> 00:19:32,547 Nous ne distribuons pas trophées de participation. 244 00:19:32,630 --> 00:19:34,757 Je n'y peux rien si la moitié les enfants méritent du charbon 245 00:19:34,841 --> 00:19:36,551 au lieu de cadeaux. 246 00:19:36,634 --> 00:19:37,734 Nous avons un budget minimum. 247 00:19:37,802 --> 00:19:38,902 C'est dans notre contrat. 248 00:19:38,928 --> 00:19:41,222 Eh bien, en fait, votre contrat avec les États-Unis 249 00:19:41,306 --> 00:19:43,892 Le gouvernement, euh, les États, "Paiement de la subvention, 250 00:19:43,975 --> 00:19:46,895 dépend du volume de cadeaux faits et livrés. 251 00:19:46,978 --> 00:19:49,105 Et c'est exactement comment vous avez été payé. 252 00:19:49,189 --> 00:19:51,900 Cela ne couvrira même pas l'électricité. 253 00:19:51,983 --> 00:19:56,571 Nous avons des employés à payer, de la nourriture à acheter, et franchement, 254 00:19:56,654 --> 00:20:02,285 c'en est un... un monstrueux d'un il est temps de nous imposer ce fardeau. 255 00:20:02,368 --> 00:20:05,330 Le fait est que avec seulement la moitié de notre paiement, 256 00:20:05,413 --> 00:20:07,999 nous ne le serons pas capable de survivre. 257 00:20:08,082 --> 00:20:10,585 Nous comprenons les enjeux financiers contraintes que vous êtes 258 00:20:10,668 --> 00:20:11,836 souffrance. 259 00:20:11,920 --> 00:20:14,380 Personne ne veut te faire taire vers le bas, pas si nous n'y sommes pas obligés. 260 00:20:14,464 --> 00:20:16,716 Comprenez-vous qu'est-ce que tu dis ? 261 00:20:16,799 --> 00:20:19,052 Ce que tu serais faire à Noël ? 262 00:20:19,135 --> 00:20:20,136 Nous voulons votre esprit de vacances. 263 00:20:20,220 --> 00:20:21,596 Cela génère des dépenses de vacances. 264 00:20:21,679 --> 00:20:23,765 N'entrons pas dans tout ça en ce moment. 265 00:20:23,848 --> 00:20:27,143 Je veux dire, l'important c'est nous pourrions avoir une chance de travailler 266 00:20:27,227 --> 00:20:28,811 ceci. 267 00:20:28,895 --> 00:20:32,065 Capitaine, s'il vous plaît. 268 00:20:32,148 --> 00:20:36,486 Chris, Ruth, les États-Unis Les militaires aimeraient se procurer 269 00:20:36,569 --> 00:20:37,946 vos prestations. 270 00:20:46,496 --> 00:20:48,665 Tu sais ce qui arrive si Je t'entends parler, n'est-ce pas ? 271 00:20:48,748 --> 00:20:50,875 Non. 272 00:20:50,959 --> 00:20:54,921 Je vais tuer ta maman, Je vais tuer ton papa. 273 00:20:55,004 --> 00:20:57,048 Tu as un chien ? 274 00:20:57,131 --> 00:20:58,591 Ouais. 275 00:20:58,675 --> 00:21:01,844 Comment s'appelle ton chien ? 276 00:21:01,928 --> 00:21:04,681 Jo Jo Haricots. 277 00:21:04,764 --> 00:21:08,726 Eh bien, je vais tuer le vieux Jo Jo Beans aussi. 278 00:21:10,687 --> 00:21:13,106 Maintenant, tu vas y aller et dis que tu étais au 279 00:21:13,189 --> 00:21:16,150 centre commercial et vous avez perdu la notion du temps. 280 00:21:16,234 --> 00:21:19,237 Tu leur en achetais Des cadeaux de Noël, vous les avez ? 281 00:21:19,320 --> 00:21:20,464 Je n'ai pas de pré-Noël 282 00:21:20,488 --> 00:21:22,128 Eh bien, peut-être que tu l'étais je pense à acheter 283 00:21:22,198 --> 00:21:24,200 leur des cadeaux de Noël. 284 00:21:29,080 --> 00:21:33,876 Rappelez-vous, dans deux nuits, Le Père Noël va glisser son gros cul 285 00:21:33,960 --> 00:21:37,046 dans ta cheminée et te donne tout un tas de cadeaux parce que 286 00:21:37,130 --> 00:21:39,841 tu as été tellement bonne fille cette année. 287 00:21:39,924 --> 00:21:42,927 Tu sais, il ne le fait pas fais ça pour tout le monde. 288 00:21:45,722 --> 00:21:47,223 Voici votre téléphone. 289 00:21:56,733 --> 00:21:58,693 Christine. 290 00:22:02,280 --> 00:22:03,948 Joyeux noël. 291 00:22:17,003 --> 00:22:18,963 Merci, mon amour. 292 00:22:22,467 --> 00:22:25,219 Tu penses qu'ils sont sérieux fermer l'usine ? 293 00:22:25,303 --> 00:22:29,932 Non, ils essaient juste de nous intimider dans un contrat. 294 00:22:30,016 --> 00:22:32,393 Tu es sûr de ça ? 295 00:22:33,644 --> 00:22:35,938 Nous pourrions utiliser le revenu supplémentaire. 296 00:22:36,022 --> 00:22:37,899 Oh, je suis au courant. 297 00:22:37,982 --> 00:22:40,026 Il n'est pas nécessaire de venir d'eux, cependant. 298 00:22:42,153 --> 00:22:43,946 Non. 299 00:22:44,030 --> 00:22:46,074 Non, ce n'est pas le cas. 300 00:22:47,533 --> 00:22:49,035 Je suis content d'y avoir pensé. 301 00:22:53,331 --> 00:22:54,957 Eh bien, j'appelle toi la veille de Noël, 302 00:22:55,041 --> 00:22:56,292 donc tu sais que c'est sérieux. 303 00:22:56,376 --> 00:22:59,087 Je veux dire, je pensais qu'on avait fait un excellent travail pour vous en 1998. 304 00:22:59,170 --> 00:23:03,007 Mon équipe est rapide et tu sais ils font un travail de qualité, non ? 305 00:23:06,052 --> 00:23:07,512 Eh bien non. 306 00:23:07,595 --> 00:23:10,515 Non, non, je ne peux pas battre ça. 307 00:23:10,598 --> 00:23:11,825 Mais si tu reçois à ce prix-là, 308 00:23:11,849 --> 00:23:13,810 tu dois faire des sacrifices quelque chose quelque part. 309 00:23:17,563 --> 00:23:20,691 je suis désolé d'entendre ça, Lee Ning. 310 00:23:21,776 --> 00:23:24,404 Oui, passe une bonne journée. Au revoir. 311 00:23:24,487 --> 00:23:27,073 Lee Ning... dehors. 312 00:23:39,710 --> 00:23:41,671 Elon, voici Chris. 313 00:23:41,754 --> 00:23:43,756 Qu'est-ce que tu as pour moi ? 314 00:23:45,716 --> 00:23:49,637 J'enchéris sur tout depuis ordinateurs centraux aux distributeurs Pez. 315 00:23:49,720 --> 00:23:51,931 Tout le monde externalise. 316 00:23:53,766 --> 00:23:59,147 Ils ont des enfants de 6 ans qui tirent Postes de 12 heures pieds nus pour 317 00:23:59,230 --> 00:24:00,815 deux bâtons de bubble-gum. 318 00:24:00,898 --> 00:24:02,859 C'est déchirant. 319 00:24:02,942 --> 00:24:04,628 Tu es épuisé et tu as une longue nuit 320 00:24:04,652 --> 00:24:06,404 de livrer des cadeaux. 321 00:24:06,487 --> 00:24:08,739 Pourquoi n'en prends-tu pas repose-toi avant de sortir ? 322 00:24:08,823 --> 00:24:10,616 Tu as toujours un peu de temps. 323 00:24:10,700 --> 00:24:12,118 Je ne peux pas dormir. 324 00:24:12,201 --> 00:24:15,788 Le tout, putain L'opération va mal. 325 00:24:20,251 --> 00:24:21,252 Chris. 326 00:24:21,335 --> 00:24:23,087 Chris, le traîneau emballé et prêt à partir. 327 00:24:23,171 --> 00:24:24,964 Je serai là. 328 00:24:26,966 --> 00:24:27,925 Laisse-moi le voir. 329 00:24:28,009 --> 00:24:29,552 Attends, j'ai presque fini. 330 00:24:29,635 --> 00:24:31,554 Laisse-moi... Donne-moi juste la liste. 331 00:24:31,637 --> 00:24:33,347 L'avez-vous vérifié ? 332 00:24:33,431 --> 00:24:34,557 Allez, c'est bon. 333 00:24:42,106 --> 00:24:44,400 Pourquoi es-tu comme ça ? 334 00:24:46,319 --> 00:24:48,738 Parce que j'ai échoué. 335 00:24:59,499 --> 00:25:00,750 Tu as oublié quelque chose ? 336 00:25:07,006 --> 00:25:08,633 Je garderai ça pour toi. 337 00:25:08,716 --> 00:25:09,816 Oh, allez. 338 00:25:09,842 --> 00:25:11,385 Il fait moins 15 ici. 339 00:25:11,469 --> 00:25:13,221 Ensuite, prenez un chocolat chaud. 340 00:25:15,640 --> 00:25:17,058 Bien. 341 00:27:34,570 --> 00:27:36,238 Comment ça s'est passé ? 342 00:27:36,322 --> 00:27:39,116 J'ai survécu. 343 00:27:40,660 --> 00:27:42,912 Joyeux Noël, chérie. 344 00:27:49,919 --> 00:27:57,718 Voyez-vous ce que je vois 345 00:28:39,969 --> 00:28:44,640 You just messed up big time, Fatman! 346 00:28:44,724 --> 00:28:46,559 Aller! 347 00:29:09,957 --> 00:29:11,083 Chaud putain. 348 00:29:11,167 --> 00:29:12,877 C'était un record de cours. 349 00:29:12,960 --> 00:29:14,754 Reprenons-le. 350 00:29:14,837 --> 00:29:18,924 J'espérais, euh, obtenir chez mon fils et voir le 351 00:29:19,008 --> 00:29:21,635 grand kids opening presents this morning. 352 00:29:25,306 --> 00:29:28,642 Are you not being rémunéré pour votre temps ? 353 00:29:28,726 --> 00:29:31,270 Oh, y-yeah, yeah, sure. 354 00:29:31,353 --> 00:29:33,439 Cela ne vous a-t-il pas suffi ? 355 00:29:33,522 --> 00:29:34,982 Oh, uh, it is. 356 00:29:35,065 --> 00:29:36,275 Bien. 357 00:29:36,358 --> 00:29:39,403 Then let's run it again. 358 00:30:00,216 --> 00:30:02,718 Y a-t-il un problème ? 359 00:30:02,802 --> 00:30:04,345 I've got a job for you. 360 00:30:04,428 --> 00:30:05,346 Bien. 361 00:30:05,429 --> 00:30:06,597 Je pense que tu vas aimer ça. 362 00:30:06,680 --> 00:30:08,891 It complements that hobby of yours. 363 00:30:08,974 --> 00:30:10,851 What's the job? 364 00:30:12,853 --> 00:30:15,689 j'aimerais que tu tuer le Père Noël. 365 00:30:19,068 --> 00:30:20,653 Vraiment? 366 00:30:20,736 --> 00:30:23,489 Je sais qu'il t'a laissé tomber aussi. 367 00:30:23,572 --> 00:30:28,452 Eh bien, euh... c'est ça ne va pas être facile. 368 00:30:28,536 --> 00:30:31,455 Eh bien, si cela ne vous intéresse pas, Je suis sûr que je pourrais trouver des s-- 369 00:30:31,539 --> 00:30:33,040 Non, je suis intéressé. 370 00:30:33,123 --> 00:30:35,751 Je suis très intéressé. 371 00:30:45,761 --> 00:30:47,054 Bonjour. Davis ici. 372 00:30:47,137 --> 00:30:49,348 Ah, bonjour. C'est Chris. 373 00:30:49,431 --> 00:30:50,391 Chris, bonjour. 374 00:30:50,474 --> 00:30:51,642 Je ferai le contrat. 375 00:30:51,725 --> 00:30:52,560 Oh, c'est fantastique ! 376 00:30:52,643 --> 00:30:53,561 C'est super! 377 00:30:53,644 --> 00:30:54,937 Ouais, ouais. 378 00:30:55,020 --> 00:30:56,814 Ouais, eh bien, oui. 379 00:30:56,897 --> 00:30:58,941 Eh bien, M-joyeux Joyeux Noël. 380 00:30:59,024 --> 00:31:03,112 Le jour où tu dors tu entres et tu te lèves tôt. 381 00:31:03,195 --> 00:31:04,905 Eh bien, j'avais l'esprit lourd. 382 00:31:07,908 --> 00:31:10,244 Je viens d'accepter le contrat. 383 00:31:10,327 --> 00:31:11,996 C'est ce que nous devons faire, mon amour. 384 00:31:12,079 --> 00:31:13,497 Je sais... 385 00:31:14,665 --> 00:31:16,000 Qu'est-ce que c'est ? 386 00:31:16,083 --> 00:31:18,364 Oh, des enfants avec un fusil à cerf mettez un peu de flack dans l'air. 387 00:31:18,419 --> 00:31:19,753 Encore? 388 00:31:19,837 --> 00:31:20,796 Ouais. 389 00:31:20,880 --> 00:31:22,047 Faites deux trous dans le traîneau. 390 00:31:22,131 --> 00:31:24,508 Un en moi a même déchiré mon sac. 391 00:31:24,592 --> 00:31:25,692 Ne vous inquiétez pas pour le sac. 392 00:31:25,718 --> 00:31:26,844 Montre-moi ta couture. 393 00:31:26,927 --> 00:31:29,138 Je... non, je vais bien. C'est... C'est bon. C'est bien. 394 00:31:29,221 --> 00:31:31,307 Cela guérira de la manière habituelle. 395 00:31:33,976 --> 00:31:37,479 je ne sais pas quoi Je fais mal. 396 00:31:37,563 --> 00:31:40,316 Il est peut-être temps que je j'ai retiré le manteau. 397 00:31:40,399 --> 00:31:41,817 Vous avez juste besoin d'une pause. 398 00:31:41,901 --> 00:31:43,652 Nous le ressentons tous cette année. 399 00:31:43,736 --> 00:31:45,529 J'ai perdu mon influence. 400 00:31:45,613 --> 00:31:46,572 Tu es une icône. 401 00:31:46,655 --> 00:31:48,365 Les gens t'aiment. 402 00:31:48,449 --> 00:31:51,076 je suis un gros idiot homme en costume rouge. 403 00:31:51,160 --> 00:31:53,388 Je veux dire, tu trouves ça mignon, mais c'est ce que les gens font en réalité 404 00:31:53,412 --> 00:31:54,705 pense à moi. 405 00:31:54,788 --> 00:31:55,748 Noël est une farce. 406 00:31:55,831 --> 00:31:57,041 Je suis une blague. 407 00:31:57,124 --> 00:31:59,460 Il n'y a pas eu de réel plus l'esprit de la saison. 408 00:31:59,543 --> 00:32:00,920 Pas depuis des années. 409 00:32:01,003 --> 00:32:03,005 Prenons-en juste quelques-uns jours à ce sujet. 410 00:32:03,088 --> 00:32:04,965 Cela vous donnera un meilleure perspective. 411 00:32:05,049 --> 00:32:06,902 J'aurais dû les accuser des redevances pour mon image. 412 00:32:06,926 --> 00:32:08,194 Maintenant, c'est ce que nous aurions dû le faire. 413 00:32:08,218 --> 00:32:09,219 Ce n'est pas ce que nous sommes. 414 00:32:09,303 --> 00:32:11,513 Non, nous sommes seulement le le plus grand stimulus économique 415 00:32:11,597 --> 00:32:13,015 dans le monde entier. 416 00:32:13,098 --> 00:32:15,976 Noël génère 3$ mille milliards rien qu’aux États-Unis. 417 00:32:16,060 --> 00:32:17,394 Nous ne pouvons même pas payer notre facture d'électricité. 418 00:32:17,478 --> 00:32:18,622 Tu penses qu'il y a quelque chose ne va pas avec ça ? 419 00:32:18,646 --> 00:32:20,366 Oh, c'est comme ça que nous sommes mesurer le succès maintenant ? 420 00:32:20,439 --> 00:32:22,107 Eh bien, c'est quoi ils se soucient. 421 00:32:22,191 --> 00:32:25,694 Ils nous supportent alors ils peuvent vendre leurs jouets 422 00:32:25,778 --> 00:32:27,613 et les sodas et les voitures. 423 00:32:27,696 --> 00:32:30,991 Nous sommes une entreprise et ne te fais pas d'illusions, Ruth. 424 00:32:31,075 --> 00:32:34,954 L'altruisme n'est pas une franchise sur leurs résultats. 425 00:32:35,037 --> 00:32:36,137 Ne leur imposez pas tout. 426 00:32:36,205 --> 00:32:37,623 Toi aussi, tu as changé. 427 00:32:37,706 --> 00:32:41,001 Vous avez peut-être raison. 428 00:32:41,085 --> 00:32:43,963 Peut-être que je suis comme eux. 429 00:32:45,005 --> 00:32:47,299 Vous l'avez toujours. 430 00:32:49,259 --> 00:32:53,555 Tout ce que j'ai c'est une haine pour un monde oublié. 431 00:33:02,022 --> 00:33:03,857 Merci pour les cigares. 432 00:33:32,386 --> 00:33:33,262 Information. Puis-je vous aider? 433 00:33:33,345 --> 00:33:34,471 Ouais, ouais, ouais. 434 00:33:34,555 --> 00:33:37,224 J'ai besoin de mettre la main sur quelqu'un au pôle Nord, 435 00:33:37,307 --> 00:33:38,410 Je ne peux pas chercher sans 436 00:33:38,434 --> 00:33:39,977 un pays ou un code spécifique. 437 00:33:40,060 --> 00:33:41,270 D'accord. 438 00:33:41,353 --> 00:33:42,453 Très bien, euh... 439 00:33:42,521 --> 00:33:44,982 Alors quel est le plus proche chose au pôle Nord ? 440 00:33:45,065 --> 00:33:47,484 Quelque chose... Quelque chose d'Arctique, dans le cercle polaire arctique. 441 00:33:47,568 --> 00:33:48,837 Malheureusement, monsieur, je ne sais pas, 442 00:33:48,861 --> 00:33:50,463 mais si tu pouvais être plus précis, je pourrais vous aider. 443 00:33:50,487 --> 00:33:53,782 Eh bien, y a-t-il une ville là-haut là, une île, n'importe quoi, 444 00:33:53,866 --> 00:33:56,452 un morceau de glace flottant dans ce putain d'océan ? 445 00:33:56,535 --> 00:33:58,221 Je ne peux pas rester ici si tu veux parler comme ça. 446 00:33:58,245 --> 00:34:00,539 Je suis désolé, je ne l'ai pas fait vouloir jurer. 447 00:34:00,622 --> 00:34:01,331 S'il vous plaît, ne raccrochez pas. 448 00:34:01,415 --> 00:34:02,207 Je veux t'aider. 449 00:34:02,291 --> 00:34:03,491 Si tu pouvais être plus précis. 450 00:34:03,542 --> 00:34:04,334 D'accord, euh... 451 00:34:04,418 --> 00:34:06,712 Et la ville de... d'Eureka. 452 00:34:06,795 --> 00:34:08,630 Sur l’île d’Ellesmere ? 453 00:34:08,714 --> 00:34:09,715 D'accord, je l'ai. 454 00:34:09,798 --> 00:34:11,550 Super, super. 455 00:34:11,633 --> 00:34:13,635 Avez-vous une liste pour Christopher Cringle ? 456 00:34:15,554 --> 00:34:19,767 Bonjour? Bonjour? 457 00:34:19,850 --> 00:34:22,936 Pourquoi as-tu raccroché ce putain de téléphone ?!! 458 00:34:31,361 --> 00:34:34,198 Détendez-vous. 459 00:34:42,289 --> 00:34:44,208 Retour aux sources. 460 00:34:51,632 --> 00:34:52,174 Condamner! 461 00:34:52,257 --> 00:34:52,966 Merde. 462 00:34:53,050 --> 00:34:54,384 Je l'ai cassé. Je l'ai cassé. 463 00:34:54,468 --> 00:34:55,928 Jésus... 464 00:35:32,214 --> 00:35:33,423 M. Wenan. 465 00:35:33,507 --> 00:35:35,175 Ce colis est venu pour vous. 466 00:35:35,259 --> 00:35:37,886 De ton père pour Noël. 467 00:35:42,182 --> 00:35:44,268 Il y a quelques jours de retard. 468 00:35:44,351 --> 00:35:46,061 Oui Monsieur. 469 00:35:46,145 --> 00:35:48,730 Des Bahamas ? 470 00:35:48,814 --> 00:35:51,108 C'est ce qui est dit, monsieur. 471 00:35:51,191 --> 00:35:53,902 Il est probablement là avec sa petite amie, Kara. 472 00:35:53,986 --> 00:35:56,905 Je ne le saurais pas, monsieur. 473 00:35:56,989 --> 00:36:00,492 Eh bien, passe-le-moi. 474 00:37:28,038 --> 00:37:29,748 Où diable es-tu ? 475 00:38:13,000 --> 00:38:18,130 Où est-ce que, euh... les lettres au Père Noël partent ? 476 00:38:18,213 --> 00:38:19,649 Vous savez, les lettres le les enfants écrivent-ils au Père Noël ? 477 00:38:19,673 --> 00:38:20,924 Que leur arrive-t-il ? 478 00:38:21,008 --> 00:38:22,301 Ouais, ouais. H-36. 479 00:38:22,384 --> 00:38:24,011 Oh, c'est une poubelle au bureau. 480 00:38:24,094 --> 00:38:25,194 Droite. 481 00:38:25,262 --> 00:38:26,263 Quoi, euh... Que se passe-t-il à eux après ça ? 482 00:38:26,346 --> 00:38:27,639 Oh. Je ne sais pas. 483 00:38:27,723 --> 00:38:29,766 Je suppose que tu pourrais demander à Weylan, notre super quartier. 484 00:38:29,850 --> 00:38:30,600 Weylan ? 485 00:38:30,684 --> 00:38:31,869 Tu sais où je pourrais le trouver ? 486 00:38:31,893 --> 00:38:33,496 Ouais, bureau du centre-ville, juste à côté de la rue Redding. 487 00:38:33,520 --> 00:38:34,771 - Redding ? - Ouais. 488 00:38:34,855 --> 00:38:36,982 Super. Merci. 489 00:38:37,065 --> 00:38:38,859 Aucun problème. Passe une bonne journée. 490 00:38:52,706 --> 00:38:54,416 Matin. 491 00:38:54,499 --> 00:38:57,044 Désolé, c'est mon premier jour. 492 00:38:57,127 --> 00:38:59,629 Je sais où je peux trouver Le bureau du superviseur Meeks ? 493 00:39:11,016 --> 00:39:12,768 Puis-je vous aider? 494 00:39:14,644 --> 00:39:16,688 Je cherche le gros homme. 495 00:39:16,772 --> 00:39:17,981 Où est-il ? 496 00:39:18,065 --> 00:39:19,983 Excusez-moi? 497 00:39:20,067 --> 00:39:23,236 Père Noël, enfoiré. 498 00:39:24,988 --> 00:39:26,615 Allez, Weylan. 499 00:39:26,698 --> 00:39:29,117 Ne faites pas l'idiot. 500 00:39:29,201 --> 00:39:33,372 Donne-moi juste l'adresse et Je vais sortir d'ici. 501 00:39:35,916 --> 00:39:37,542 Oh, oh, oh, d'accord. 502 00:39:37,626 --> 00:39:38,627 Où avez-vous envoyé les lettres ? 503 00:39:38,710 --> 00:39:40,462 D'accord, vas-y doucement, d'accord. 504 00:39:43,423 --> 00:39:45,884 Écoute, je ne peux pas te donner adresse parce que je... 505 00:39:47,928 --> 00:39:49,572 je ne peux pas te donner d'adresse parce que je n'en ai pas. 506 00:39:49,596 --> 00:39:51,973 Alors tu viens de trier votre dernier courrier. 507 00:39:52,057 --> 00:39:53,350 Non, non, non, non. 508 00:39:53,433 --> 00:39:55,328 J'ai juste... Ecoute, c'est... c'est un programme classifié. 509 00:39:55,352 --> 00:39:57,312 Ils me donnent un bon de commande. boîte et c'est tout. 510 00:39:57,396 --> 00:39:58,956 Je ne sais rien d'autre. Je te le jure. 511 00:39:58,980 --> 00:40:01,261 Nous avons juste... Nous avons juste mis en caisse les lettres et les envoyer. 512 00:40:04,069 --> 00:40:05,169 Écrivez-le. 513 00:40:06,321 --> 00:40:08,198 Écrivez-le. 514 00:40:08,281 --> 00:40:10,992 D'accord. D'accord. 515 00:40:11,076 --> 00:40:13,245 À droite. 516 00:40:13,328 --> 00:40:14,788 D'une autre manière. 517 00:40:20,794 --> 00:40:23,505 Pas cette page. Utilisez-en un vierge. 518 00:40:26,258 --> 00:40:28,385 D'accord... 519 00:40:28,468 --> 00:40:30,178 Ralentissez. Rendez-le lisible. 520 00:40:30,262 --> 00:40:31,847 Oh, putain. 521 00:40:31,930 --> 00:40:33,974 D'accord? 522 00:40:40,772 --> 00:40:41,940 Tu dois me chier. 523 00:40:42,023 --> 00:40:44,192 Non non, non. C'est vrai, Je le jure. 524 00:40:50,699 --> 00:40:53,285 Euh... Alors, euh... et maintenant ? 525 00:40:55,871 --> 00:40:58,039 Eh bien... 526 00:40:58,123 --> 00:40:59,223 C'est tout. 527 00:41:08,467 --> 00:41:10,385 Fils d'un... 528 00:41:46,922 --> 00:41:48,465 Bonjour ? 529 00:41:48,548 --> 00:41:50,133 C'est parti. 530 00:41:50,217 --> 00:41:51,593 Je serai en route à minuit. 531 00:41:51,676 --> 00:41:52,969 Ça a l'air bien. 532 00:41:53,053 --> 00:41:55,263 Tenez-moi au courant sur vos progrès. 533 00:43:09,921 --> 00:43:12,007 Ils comprendront. 534 00:43:13,008 --> 00:43:15,010 Ils ne devraient pas avoir à le faire. 535 00:43:16,761 --> 00:43:18,805 Puis-je supposer qu'ils parlent anglais ? 536 00:43:20,098 --> 00:43:23,643 Notre travail exige qu'ils parlent de nombreuses langues différentes. 537 00:43:24,853 --> 00:43:26,563 Finissons-en avec ça. 538 00:43:37,949 --> 00:43:39,743 Très bien tout le monde, calme-toi maintenant. 539 00:43:39,826 --> 00:43:41,745 Calmons-nous. 540 00:43:48,460 --> 00:43:49,628 Est-ce que tout le monde est là ? 541 00:43:49,711 --> 00:43:51,838 Nous sommes tous là et pris en compte, monsieur. 542 00:43:54,674 --> 00:43:57,218 Eh bien, premièrement, euh... 543 00:43:57,302 --> 00:43:59,596 Je suis désolé de t'appeler tout le monde est revenu si tôt, 544 00:43:59,679 --> 00:44:03,933 euh... mais je suis sûr que vous êtes tous excité de craquer et d'obtenir 545 00:44:04,017 --> 00:44:07,896 je travaille à nouveau sur la suite la saison de Noël de l'année. 546 00:44:15,987 --> 00:44:19,115 Et vous vous demandez probablement à propos de tous les nouveaux visages autour 547 00:44:19,199 --> 00:44:21,117 ici aujourd'hui. 548 00:44:22,410 --> 00:44:25,830 Eh bien, comme vous le savez déjà... 549 00:44:25,914 --> 00:44:30,460 il y a un nombre croissant de nos les jeunes prennent de mauvaises décisions. 550 00:44:33,088 --> 00:44:37,842 Maintenant, cela a malheureusement fait que notre subvention annuelle soit 551 00:44:37,926 --> 00:44:39,969 bien en dessous de notre budget actuel. 552 00:44:41,429 --> 00:44:47,560 Maintenant, pour rattraper ce manque à gagner... 553 00:44:47,644 --> 00:44:49,437 nous accomplissons un contrat de deux mois 554 00:44:49,521 --> 00:44:51,398 avec l'armée américaine. 555 00:45:00,365 --> 00:45:04,536 Maintenant, je sais que ça doit arriver comme un choc pour beaucoup d'entre vous. 556 00:45:04,619 --> 00:45:08,915 Croyez-moi, j'y étais ça a été autrement... 557 00:45:12,961 --> 00:45:15,296 C'est le capitaine Jacobs. 558 00:45:15,380 --> 00:45:18,466 Le capitaine Jacobs vous renseignera sur beaucoup de changements qui sont 559 00:45:18,550 --> 00:45:20,510 se passe par ici. 560 00:45:20,593 --> 00:45:22,095 Merci. 561 00:45:25,807 --> 00:45:30,478 je vais passer en revue quelques règles qu'il faut suivre sans 562 00:45:30,562 --> 00:45:34,774 exception et tout au long de durée de cet engagement. 563 00:45:34,858 --> 00:45:39,154 Ces règles sont pour votre sécurité, et votre sécurité seule. 564 00:45:39,237 --> 00:45:42,699 Numéro un, vous le ferez être empreintes digitales, 565 00:45:42,782 --> 00:45:45,326 attribué un badge de sécurité à porter en tout temps. 566 00:45:45,410 --> 00:45:46,786 Suivant. 567 00:45:46,870 --> 00:45:50,039 Numéro deux : vous devez entrer et sortir de l'usine par 568 00:45:50,123 --> 00:45:52,459 les portes de Southern Bay uniquement. 569 00:45:52,542 --> 00:45:56,421 Numéro trois : vous devez supprimer les cloches de vos uniformes comme 570 00:45:56,504 --> 00:45:58,840 ils se retireront nos détecteurs de métaux. 571 00:45:58,923 --> 00:46:02,093 En plus de ces règles, nous allons mettre à jour le site 572 00:46:02,177 --> 00:46:03,470 sécurité. 573 00:46:03,553 --> 00:46:07,265 Avez-vous des questions ? 574 00:46:07,348 --> 00:46:08,725 Oui. 575 00:46:08,808 --> 00:46:11,394 Quel genre de jouets est-ce qu'on fait, monsieur ? 576 00:46:11,478 --> 00:46:15,815 Pas des jouets, mademoiselle. Panneaux de contrôle pour l'Aigle du Ciel américain, 577 00:46:15,899 --> 00:46:18,777 nos avions de combat FJ-63. 578 00:46:27,619 --> 00:46:29,287 Quel est le but de votre visite ? 579 00:46:29,370 --> 00:46:31,247 Récréation. 580 00:46:31,331 --> 00:46:32,582 Chasse. 581 00:46:32,665 --> 00:46:34,876 Je vais tuer certaines choses. 582 00:46:37,921 --> 00:46:39,714 Vous remplissez le 5589 ? 583 00:46:39,798 --> 00:46:41,174 Oui Madame. 584 00:46:41,257 --> 00:46:50,683 J'ai mon 5589, mon 4457, et mon 3177 juste ici. 585 00:47:09,536 --> 00:47:10,745 Bien. 586 00:47:10,829 --> 00:47:11,746 Bienvenue au Canada. 587 00:47:11,830 --> 00:47:14,123 C'est bon d'être ici. 588 00:47:58,251 --> 00:48:01,212 Saint Christ, Caporal, tu appelles ça du martèlement ? 589 00:48:02,130 --> 00:48:03,756 Montre un peu fierté de votre travail. 590 00:48:03,840 --> 00:48:06,092 Voilà, vous êtes debout. 591 00:48:07,427 --> 00:48:08,970 Bon sang. 592 00:48:09,053 --> 00:48:12,181 Soldat, excuse-toi le cul hors de cet ascenseur. 593 00:48:12,265 --> 00:48:14,309 Nettoyez cette merde. 594 00:48:27,614 --> 00:48:29,282 Hé, partenaire. 595 00:48:29,365 --> 00:48:31,326 Ici. Accrochez-vous à ça. 596 00:48:45,757 --> 00:48:47,091 Merci. 597 00:48:47,175 --> 00:48:49,719 Stéroïdes. 598 00:48:55,850 --> 00:48:58,770 Ici, je viens en paix. 599 00:49:16,079 --> 00:49:17,288 Matin, sept heures. 600 00:49:17,372 --> 00:49:18,706 Comment va tout le monde ? 601 00:49:18,790 --> 00:49:19,707 Très bien, monsieur. 602 00:49:19,791 --> 00:49:21,431 Nous avons fait la queue et j'ai couru hier soir. 603 00:49:21,459 --> 00:49:23,044 En ce moment, nous optimisons. 604 00:49:23,127 --> 00:49:24,379 Oh ouais. 605 00:49:24,462 --> 00:49:26,422 Ok, optimisation. Je vois. 606 00:49:26,506 --> 00:49:27,882 19, 23. 607 00:49:27,966 --> 00:49:29,066 Comment vas-tu ? 608 00:49:29,092 --> 00:49:30,192 Merveilleusement parfait, monsieur. 609 00:49:30,218 --> 00:49:31,135 Oh, super-duper, bien. 610 00:49:31,219 --> 00:49:33,388 Ah, j'apprécie la positivité. 611 00:49:33,471 --> 00:49:35,181 Tu achètes ça ? 612 00:49:35,264 --> 00:49:36,808 Absolument, patron. 613 00:49:36,891 --> 00:49:39,352 Je t'ai vraiment soutenu un corner sur celui-ci, Seven. 614 00:49:39,435 --> 00:49:40,812 Ne pensez pas que je ne le sais pas. 615 00:49:40,895 --> 00:49:42,289 L'ordonnance demande beaucoup de produit 616 00:49:42,313 --> 00:49:43,731 en peu de temps. 617 00:49:43,815 --> 00:49:46,295 Ouais, ça va être un couineur même si tout se passe parfaitement. 618 00:49:46,359 --> 00:49:47,360 Rechargez, merci. 619 00:49:47,443 --> 00:49:48,611 Ce qu’il ne fait jamais. 620 00:49:48,695 --> 00:49:50,405 Quand as-tu vu ça se passe parfaitement ? 621 00:49:50,488 --> 00:49:52,824 1910 était proche. 622 00:49:52,907 --> 00:49:54,033 Ce fut une mauvaise guerre cette année-là. 623 00:49:54,117 --> 00:49:55,217 Je ne peux pas vous en vouloir. 624 00:49:55,243 --> 00:49:56,369 Je vais vérifier l'équipage. 625 00:49:56,452 --> 00:49:57,412 Le bureau. 626 00:49:57,495 --> 00:49:58,496 Oh, encore une chose. 627 00:49:58,579 --> 00:50:03,251 Sept... c'est faire ou faites une pause pour nous. 628 00:50:03,334 --> 00:50:06,004 Je n'ai pas besoin de te le dire c'est absolument tout 629 00:50:06,087 --> 00:50:07,463 est en ligne. 630 00:50:07,547 --> 00:50:10,216 Noël est en jeu, monsieur. 631 00:50:10,299 --> 00:50:11,399 Nous ne vous laisserons pas tomber. 632 00:50:11,426 --> 00:50:13,177 Nous aurons la commande terminé à temps. 633 00:50:13,261 --> 00:50:14,361 Bon homme. 634 00:50:14,429 --> 00:50:17,515 Chris, je viens de parler à mes supérieurs. 635 00:50:17,598 --> 00:50:19,410 Ils sont très impressionnés par les chiffres que je leur ai donnés. 636 00:50:19,434 --> 00:50:20,744 Ils envoient quelques costumes 637 00:50:20,768 --> 00:50:22,048 pour voir le fonctionnement. 638 00:50:22,103 --> 00:50:25,189 C'est un très groupe impressionnant de... 639 00:50:25,273 --> 00:50:28,317 petits ouvriers que vous avez ici. 640 00:50:28,401 --> 00:50:30,194 De vrais travailleurs acharnés. 641 00:50:30,278 --> 00:50:33,114 J'aimerais profiter de la pause chambre, si c'est possible. 642 00:50:33,197 --> 00:50:34,383 je dirige un rotation de huit hommes, 643 00:50:34,407 --> 00:50:35,575 quatre allumés à tout moment. 644 00:50:35,658 --> 00:50:37,386 Moi ou un de mes hommes sommes je serai à l'intérieur de l'usine 645 00:50:37,410 --> 00:50:38,786 24 heures sur 24. 646 00:50:38,870 --> 00:50:40,913 Comment ça te convient, Sept ? 647 00:50:40,997 --> 00:50:43,583 Nous pouvons prendre nos pauses à la cafétéria. 648 00:50:43,666 --> 00:50:44,917 Un grand merci à vous. 649 00:50:45,001 --> 00:50:46,002 Capitaine Jacobs. 650 00:50:46,085 --> 00:50:46,836 Sept. 651 00:50:46,919 --> 00:50:47,837 Sept? 652 00:50:47,920 --> 00:50:50,006 Nous sommes tous classés et comptabilisés par numéro. 653 00:50:50,089 --> 00:50:51,632 C'est plus efficace ainsi. 654 00:50:51,716 --> 00:50:53,092 Seven est notre contremaître d'usine. 655 00:50:53,176 --> 00:50:54,802 Qu’est-il arrivé à 1 à six ? 656 00:50:54,886 --> 00:50:56,971 Eh bien, nous avons été à ça fait longtemps. 657 00:50:57,055 --> 00:50:58,765 Nous ne rééditons pas les numéros. 658 00:50:58,848 --> 00:51:01,768 Ce serait contraire à l'éthique et déshonorant. 659 00:51:01,851 --> 00:51:04,062 J'aime ça. 660 00:51:04,145 --> 00:51:06,272 C'est un sacré façon de diriger un équipage. 661 00:51:06,355 --> 00:51:09,317 Voulez-vous un cookie, Capitaine Jacobs ? 662 00:51:09,400 --> 00:51:11,277 En effet. 663 00:51:12,862 --> 00:51:14,822 Une sacrée façon de diriger un équipage. 664 00:51:14,906 --> 00:51:16,199 Excusez-moi. 665 00:51:37,303 --> 00:51:39,305 Ça va, mon pote ? 666 00:51:53,694 --> 00:51:57,031 Le hamac hamster est un top vendeur et ça, le rouleau. 667 00:51:57,115 --> 00:51:59,742 Ensuite, nous avons la balançoire. 668 00:51:59,826 --> 00:52:02,995 Les grignoteuses et la maisonnette pour animaux de compagnie. 669 00:52:03,079 --> 00:52:04,664 Il n'y a pas de place pour la maison de jeu pour animaux de compagnie. 670 00:52:04,747 --> 00:52:05,998 Tu sais, c'est drôle. 671 00:52:06,082 --> 00:52:07,959 Tu ne frappes pas moi en tant que personne hamster. 672 00:52:08,042 --> 00:52:08,960 Eh bien, je le suis. 673 00:52:09,043 --> 00:52:11,629 Tu ressembles plus à un personne reptile. 674 00:52:11,712 --> 00:52:13,506 Aimez-vous les lézards? 675 00:52:15,258 --> 00:52:17,051 j'ai un super sélection de caméléons. 676 00:52:17,135 --> 00:52:18,678 Je ne veux pas de caméléon. 677 00:52:20,054 --> 00:52:21,931 Des serpents... 678 00:52:22,014 --> 00:52:23,349 C'est tout. 679 00:52:23,432 --> 00:52:24,767 Vous êtes une personne serpent. 680 00:52:24,851 --> 00:52:27,895 Les serpents mangent les hamsters. 681 00:52:27,979 --> 00:52:29,790 Tu sais, beaucoup de gens ne le font pas je sais quel genre d'animal de compagnie 682 00:52:29,814 --> 00:52:31,649 ils le sont, mais je suis vraiment doué pour ça. 683 00:52:31,732 --> 00:52:34,652 Tu sais, tu rappelles comme beaucoup de ma mère. 684 00:52:34,735 --> 00:52:35,903 Vraiment? 685 00:52:35,987 --> 00:52:37,087 Ouais. 686 00:52:37,113 --> 00:52:39,365 Elle n'était pas une bonne auditrice, et elle n'a jamais su 687 00:52:39,448 --> 00:52:41,826 quand faut-il la fermer. 688 00:52:44,745 --> 00:52:46,080 Merci. 689 00:53:04,182 --> 00:53:05,683 Voilà, les gars. 690 00:53:12,982 --> 00:53:14,082 Salut. 691 00:53:14,734 --> 00:53:15,693 M. Cringle. 692 00:53:15,776 --> 00:53:17,337 Nous avons passé un sacré moment trouver cet endroit. 693 00:53:17,361 --> 00:53:19,697 Interrogé en ville, mais personne n’en avait la moindre idée. 694 00:53:19,780 --> 00:53:22,575 Ouais, comme tu peux l'imaginer, ça doit être comme ça. 695 00:53:22,658 --> 00:53:23,951 Et nous pensons que c'est une bonne chose. 696 00:53:24,035 --> 00:53:24,702 Une bonne chose. 697 00:53:24,785 --> 00:53:25,953 Euh, ouais, je suis Lex Taylor. 698 00:53:26,037 --> 00:53:28,039 C'est Carter Maplethorp. 699 00:53:28,122 --> 00:53:29,123 Je sais qui tu es. 700 00:53:29,207 --> 00:53:29,832 Droite. 701 00:53:29,916 --> 00:53:31,042 Ils nous en ont prévenus. 702 00:53:31,125 --> 00:53:33,127 Les choses étaient un peu Toucher et partir pendant quelques 703 00:53:33,211 --> 00:53:36,380 des années là-bas, n'est-ce pas, Carter ? 704 00:53:39,634 --> 00:53:40,843 Oh, c'est Donner. 705 00:53:40,927 --> 00:53:42,345 Il devient très nerveux. 706 00:53:42,428 --> 00:53:43,387 Vous avez de la chance que ce ne soit pas Blitzer. 707 00:53:43,471 --> 00:53:45,681 Elle te déchirerait paquet immédiatement. 708 00:53:45,765 --> 00:53:47,516 Eh bien, regarde autour, les gars. 709 00:53:47,600 --> 00:53:51,145 Seven, mon contremaître, je te montre tout ce dont vous pourriez avoir besoin de voir. 710 00:53:51,229 --> 00:53:53,981 Nous, euh, n'avons pas besoin de le faire regarde autour de toi, Chris. 711 00:53:54,065 --> 00:53:56,484 Non, nous avons vu les chiffres, nous avons vu les échantillons, 712 00:53:56,567 --> 00:53:58,986 et le travail que tu faire est exceptionnel. 713 00:53:59,070 --> 00:54:00,881 Les militaires aimeraient procurez-vous vos services sur un 714 00:54:00,905 --> 00:54:02,198 base annuelle. 715 00:54:02,281 --> 00:54:04,617 L-- N'allons pas de l'avant de nous-mêmes ici. 716 00:54:04,700 --> 00:54:08,913 Nous sommes prêts à garantir votre subvention pendant 15 ans. 717 00:54:08,996 --> 00:54:13,709 J'entends ce que tu dis, mais c'est une affaire unique, 718 00:54:13,793 --> 00:54:14,893 messieurs. 719 00:54:14,919 --> 00:54:16,337 Et ça ? 720 00:54:16,420 --> 00:54:18,106 Et si tu attendais d'avoir qui vérifie le premier du suivant 721 00:54:18,130 --> 00:54:20,841 mois, et ensuite nous en ferons un si vous ne change pas d'avis. 722 00:54:20,925 --> 00:54:23,302 Cela n'arrivera pas. 723 00:54:23,386 --> 00:54:25,554 J'apprécie votre optimisme, monsieur, vraiment, 724 00:54:25,638 --> 00:54:29,725 mais avec tout le respect que je vous dois, Je pense que nous le savons tous les deux 725 00:54:29,809 --> 00:54:31,787 il y a de très bonnes chances tu vas finir tout de suite par revenir 726 00:54:31,811 --> 00:54:33,354 ici l'année prochaine. 727 00:54:33,437 --> 00:54:37,400 Et puis peut-être, M. Cringle, le l'offre que nous proposons ne sera pas si douce. 728 00:54:39,277 --> 00:54:42,822 Je garderai de la graisse pour essieu à portée de main juste au cas où je changerais d'avis. 729 00:54:47,243 --> 00:54:48,577 D'accord. 730 00:55:15,313 --> 00:55:17,648 Mais le président le fera-t-il ? 731 00:55:17,732 --> 00:55:19,692 Je pense qu'il l'est déjà. 732 00:55:27,366 --> 00:55:29,702 Asseyez-vous bien. Je reviens tout de suite. 733 00:55:41,088 --> 00:55:43,049 Tu as ça pour Noël ? 734 00:55:43,132 --> 00:55:45,217 Oui, c'est le Père Noël qui me l'a donné. 735 00:55:46,635 --> 00:55:49,096 Tu dois être un bon garçon. 736 00:55:49,180 --> 00:55:52,224 Je crois que oui. 737 00:55:52,308 --> 00:55:55,644 Tu sais ce que j'ai eu Noël quand j'avais ton âge ? 738 00:55:58,773 --> 00:56:02,485 Vous n'oublierez jamais l'odeur de chair brûlante et menthols. 739 00:56:09,283 --> 00:56:10,993 Donnez-vous 100 dollars pour cela. 740 00:56:16,207 --> 00:56:17,792 150. 741 00:57:13,848 --> 00:57:16,600 Vos travailleurs l'ont certainement appétits sains. 742 00:57:18,144 --> 00:57:20,622 Tu sais, je ne peux m'empêcher de penser la petitesse et la décoloration 743 00:57:20,646 --> 00:57:23,149 est le résultat direct de une alimentation inadéquate. 744 00:57:23,232 --> 00:57:25,526 Inadéquat? 745 00:57:25,609 --> 00:57:27,778 Veuillez développer. 746 00:57:27,862 --> 00:57:33,075 Eh bien, je pense que ce dont tu as besoin c'est un peu de protéines, de légumes, de fibres. 747 00:57:33,159 --> 00:57:36,704 Je parie que si nous en donnions de la vraie nourriture pour ces gens, 748 00:57:36,787 --> 00:57:39,248 ils tireraient dessus comme les stocks de haricots. 749 00:57:39,331 --> 00:57:42,251 Capitaine, nous avons découvert le le plus efficace et le plus productif 750 00:57:42,334 --> 00:57:46,172 la façon de manger est de manger des glucides simples et des sucres, six fois par jour. 751 00:57:46,255 --> 00:57:47,798 Mais ce n'est pas naturel. 752 00:57:47,882 --> 00:57:51,469 Le corps a besoin de quatre aliments groupes, exercice régulier, 753 00:57:51,552 --> 00:57:53,554 un minimum de six heures de sommeil. 754 00:57:53,637 --> 00:57:57,433 Oh, chaque elfe prend 20 minutes une sieste toutes les huit heures. 755 00:57:57,516 --> 00:58:00,603 Cela garde notre corps frais et nous permet de travailler 24 heures sur 24 756 00:58:00,686 --> 00:58:02,480 rotation. 757 00:58:02,563 --> 00:58:04,064 Combien de temps peux-tu garder ça ? 758 00:58:04,148 --> 00:58:05,399 Indéfiniment. 759 00:58:05,483 --> 00:58:08,360 C'est pourquoi les elfes vivent beaucoup plus longtemps que les humains. 760 00:58:10,196 --> 00:58:11,296 Et Chris ? 761 00:58:11,363 --> 00:58:12,463 Il fait pareil ? 762 00:58:12,531 --> 00:58:15,576 Non, c'est le don cela le garde jeune. 763 01:00:09,898 --> 01:00:14,361 Je pensais que j'irais en ville demain pour vérifier le P.O. Boîte. 764 01:00:14,445 --> 01:00:17,740 Je vais me sentir beaucoup mieux avec ce chèque en main. 765 01:00:17,823 --> 01:00:19,742 Je suis avec toi là-bas. 766 01:00:19,825 --> 01:00:23,871 Merci pour ceux-ci. 767 01:00:23,954 --> 01:00:26,373 Nous nous soutenons mutuellement. 768 01:00:26,457 --> 01:00:28,876 C'est comme ça que ça marche. 769 01:00:28,959 --> 01:00:31,962 Tu te souviens quand mon bacon est parti à travers le végétalien sans sucre 770 01:00:32,046 --> 01:00:33,255 phase ? 771 01:00:33,339 --> 01:00:34,439 Ohh, ouais. 772 01:00:34,506 --> 01:00:36,216 J'ai eu de la chance d'y survivre. 773 01:00:36,300 --> 01:00:37,926 J'ai dû perdre 12 livres. 774 01:00:38,010 --> 01:00:41,555 Mais tu me l'as dit même si tu je savais que je ne serais pas ravi de le faire 775 01:00:41,639 --> 01:00:42,739 écoutez-le. 776 01:00:42,806 --> 01:00:45,559 Il s'agissait peut-être davantage d'un chose d’auto-préservation. 777 01:00:45,643 --> 01:00:50,522 Le fait est que nous avons tous les deux bons et mauvais jours. 778 01:00:50,606 --> 01:00:51,899 Nous ne sommes pas d'accord. 779 01:00:51,982 --> 01:00:53,942 On se coche. 780 01:00:54,026 --> 01:00:56,987 Comme quand tu entres dans le la maison dégouline de sueur partout 781 01:00:57,071 --> 01:01:02,326 le sol, en utilisant mon bien serviettes pour chiffons anti-transpiration. 782 01:01:03,661 --> 01:01:06,038 Je t'aime. 783 01:01:06,121 --> 01:01:09,708 Alors nous avons compris, nous y travaillons, 784 01:01:09,792 --> 01:01:12,503 nous nous soulevons. 785 01:01:15,089 --> 01:01:17,257 Je me sens carrément inspiré. 786 01:01:17,341 --> 01:01:18,441 Bien! 787 01:01:18,509 --> 01:01:21,428 Espérons que cette inspiration commence par une douche. 788 01:01:21,512 --> 01:01:23,180 Hummm. Si mauvais ? 789 01:01:23,263 --> 01:01:24,139 Oui. 790 01:01:24,223 --> 01:01:25,323 Vraiment? 791 01:01:26,058 --> 01:01:27,351 - Aucune chance. - Oh, mon Dieu. 792 01:01:27,434 --> 01:01:28,644 Je dois te convaincre de ça ? 793 01:01:28,727 --> 01:01:31,939 - Et moi, ho, ho, OK. - Juste, vas-y. Aller. 794 01:01:54,628 --> 01:01:56,380 Après-midi. 795 01:01:56,463 --> 01:01:59,341 J'espère que la nouvelle année est vous traite bien. 796 01:01:59,425 --> 01:02:03,011 Seulement quelques jours plus tard, mais je suis optimiste. 797 01:02:11,770 --> 01:02:13,605 Puis-je vous aider avec quoi que ce soit ? 798 01:02:13,689 --> 01:02:14,982 Ouais. 799 01:02:15,065 --> 01:02:17,985 Je suis, euh... 800 01:02:18,068 --> 01:02:21,613 je cherche un de mes amis. 801 01:02:21,697 --> 01:02:23,657 C'est sa boîte ? 802 01:02:23,741 --> 01:02:25,284 Quelle boîte tu regardes ? 803 01:02:25,367 --> 01:02:26,467 323 804 01:02:26,535 --> 01:02:28,537 Tu es un ami de Chris ? 805 01:02:28,620 --> 01:02:30,164 Ouais. 806 01:02:30,247 --> 01:02:33,751 Ouais, nous, euh... nous en avons fait entreprise il y a quelques années. 807 01:02:33,834 --> 01:02:36,211 Je voulais le chercher, mais j'ai égaré son contact 808 01:02:36,295 --> 01:02:37,254 informations. 809 01:02:37,337 --> 01:02:38,937 J'espérais peut-être tu pourrais m'aider. 810 01:02:38,964 --> 01:02:41,383 Eh bien, malheureusement, ne pense pas Je vais pouvoir le faire. 811 01:02:44,803 --> 01:02:46,722 Vraiment? 812 01:02:46,805 --> 01:02:49,892 Oh, c'est, euh... 813 01:02:49,975 --> 01:02:52,978 C'est très décevant. 814 01:02:53,061 --> 01:02:54,938 J'ai parcouru un long chemin. 815 01:02:55,022 --> 01:02:59,943 Non, je ne peux pas dire qu'il a déjà donné nous toute information de contact. 816 01:03:00,027 --> 01:03:03,447 Tu ne le fais même pas tu as son nom de famille ? 817 01:03:03,530 --> 01:03:06,158 J'ai été comme ça depuis que je m'en souviens. 818 01:03:07,993 --> 01:03:09,203 Salut, Sandy. 819 01:03:09,286 --> 01:03:10,621 Salut, Herman. 820 01:03:10,704 --> 01:03:12,831 Je dois sortir ce truc à Palm Beach en double temps. 821 01:03:12,915 --> 01:03:14,917 Oh, attends une seconde J'aide ce monsieur. 822 01:03:15,000 --> 01:03:17,336 Laissez-vous un message. 823 01:03:17,419 --> 01:03:19,087 Chris vient dans chaque quelques jours. 824 01:03:19,171 --> 01:03:20,756 C'est bon. 825 01:03:23,300 --> 01:03:25,844 Dis, est-ce que, euh, Chris est toujours conduire cette Chevrolet verte ? 826 01:03:25,928 --> 01:03:27,846 Ford rouge. 827 01:03:27,930 --> 01:03:29,030 Droite. 828 01:03:29,097 --> 01:03:30,933 Je voulais dire Ford. 829 01:03:42,528 --> 01:03:45,280 Je n'aime pas les toiles de canard... 830 01:03:45,364 --> 01:03:48,617 je ne peux pas avoir beaucoup de choses aussi il se passe beaucoup de choses... 831 01:03:48,700 --> 01:03:50,911 trop de bâtons... Je ne suis pas un putain d'arbre. 832 01:03:52,371 --> 01:03:53,956 trop gonflé... 833 01:03:54,039 --> 01:03:56,625 le bronzage me fait paraître grosse... 834 01:03:56,708 --> 01:03:59,044 le vert est vraiment stupide. 835 01:04:00,337 --> 01:04:03,423 Peut-être que tu pourrais m'en donner une idée de ce que tu cherches ? 836 01:04:07,553 --> 01:04:08,846 Et celui-là ? 837 01:04:08,929 --> 01:04:10,347 Super manteau. 838 01:04:10,430 --> 01:04:13,684 Je peux voir que tu es un homme qui apprécie un vêtement de qualité. 839 01:04:55,559 --> 01:04:56,768 Ouais. 840 01:04:56,852 --> 01:04:58,520 Rapport de situation. 841 01:04:58,604 --> 01:05:01,982 Il fait plus chaud, pour ainsi dire. 842 01:05:02,065 --> 01:05:04,443 Je pensais. 843 01:05:04,526 --> 01:05:07,988 j'y mets beaucoup cette entreprise financièrement, 844 01:05:08,071 --> 01:05:10,157 et j'aimerais conserver un souvenir. 845 01:05:10,240 --> 01:05:13,160 Qu’avais-tu en tête ? 846 01:05:13,243 --> 01:05:15,996 Je veux la tête du grand homme. 847 01:05:16,079 --> 01:05:17,581 Cela pourrait être problématique. 848 01:05:17,664 --> 01:05:19,458 Tu dis non ? 849 01:05:19,541 --> 01:05:21,835 je dis ça ce n'est pas pratique. 850 01:05:21,919 --> 01:05:24,338 Les têtes coupées sont inconstantes. 851 01:05:24,421 --> 01:05:27,341 Ils pourrissent, ils moisissent, et ils sentent. 852 01:05:27,424 --> 01:05:30,302 C'est un voyage de plusieurs jours à travers deux frontières internationales et 853 01:05:30,385 --> 01:05:33,138 plusieurs lignes d'état, qui signifie une glacière de grande taille, 854 01:05:33,221 --> 01:05:36,934 arrêts fréquents et mise moi-même en danger considérable. 855 01:05:37,017 --> 01:05:39,436 Et je ne fais ça pour personne. 856 01:05:39,519 --> 01:05:42,856 Alors je veux sa barbe. 857 01:05:42,940 --> 01:05:45,192 je ne me rase pas la barbe d'un mort. 858 01:05:47,486 --> 01:05:50,614 Que diriez-vous de, euh... des cloches de traîneau ? 859 01:05:50,697 --> 01:05:52,157 Non. 860 01:05:52,240 --> 01:05:53,340 D'accord. 861 01:05:54,785 --> 01:05:56,870 Et son manteau ? 862 01:05:56,954 --> 01:05:58,872 Bien. 863 01:05:58,956 --> 01:06:00,415 Apportez le manteau. 864 01:06:00,499 --> 01:06:02,042 Super. 865 01:06:02,125 --> 01:06:03,585 Très bien, je dois y aller je retourne au travail maintenant. 866 01:06:03,669 --> 01:06:05,879 Tenez-moi au courant de votre progression. 867 01:06:08,298 --> 01:06:10,258 Espèce de connard. 868 01:06:55,804 --> 01:06:57,472 Salut, Sandy. Comment se passe la journée ? 869 01:06:57,556 --> 01:06:59,599 Qu'est-ce qui t'emmène une si bonne humeur ? 870 01:06:59,683 --> 01:07:02,060 Eh bien, j'ai trouvé quelque chose que j'avais perdu. 871 01:07:03,311 --> 01:07:04,938 Euh, c'est trop tôt pour tout ça. 872 01:07:05,022 --> 01:07:07,482 Eh bien, qu'est-ce que tu auras ? 873 01:07:07,566 --> 01:07:09,443 Je suis juste passé te dire bonjour. 874 01:07:09,526 --> 01:07:10,819 Et si ce n'est pas le cas trop de problèmes, 875 01:07:10,902 --> 01:07:12,487 peut-être un verre de du lait pour la route. 876 01:07:12,571 --> 01:07:13,280 Lait. 877 01:07:13,363 --> 01:07:14,364 Ouais. 878 01:07:14,448 --> 01:07:16,825 Tu veux que je le réchauffe pour toi ? 879 01:07:16,908 --> 01:07:18,994 Ce serait bien. 880 01:07:56,656 --> 01:07:57,491 Salut, Chris. 881 01:07:57,574 --> 01:07:59,910 Salut, Herman. Comment ça va? 882 01:07:59,993 --> 01:08:02,370 Je vais bien. 883 01:08:02,454 --> 01:08:05,957 Maintenant Chris, il y avait un gars ici, je te cherche. 884 01:08:06,041 --> 01:08:09,669 - Oh ouais. - Hors de la ville. 885 01:08:12,047 --> 01:08:15,258 Costume fantaisie, type gouvernement ? 886 01:08:15,342 --> 01:08:17,344 Je n'ai pas pu trouver son cul le siège de son pantalon ? 887 01:08:17,427 --> 01:08:18,345 Ouais, c'est lui. 888 01:08:18,428 --> 01:08:19,679 Ouais, je travaille avec lui. 889 01:08:19,763 --> 01:08:20,931 C'est ce qu'il a dit. 890 01:08:21,765 --> 01:08:23,058 Eh bien, merci Herman. 891 01:08:23,141 --> 01:08:25,060 Vous en avez un bon. 892 01:08:26,144 --> 01:08:27,604 Toi aussi, Chris. 893 01:10:34,689 --> 01:10:36,358 Le capitaine Jacobs est-il en bas ? 894 01:10:36,441 --> 01:10:37,651 Oui Monsieur, il l'est. 895 01:11:04,886 --> 01:11:06,763 Nous aimerions prolonger nos plus sincères excuses. 896 01:11:06,846 --> 01:11:08,765 Christine Crawford a a admis qu'elle avait triché. 897 01:11:08,848 --> 01:11:12,060 Ci-joint le prix pour la première place. 898 01:11:53,852 --> 01:11:55,687 Putain. 899 01:12:07,490 --> 01:12:09,343 En fait, j'ai hâte voir mon ex-femme. 900 01:12:09,367 --> 01:12:10,285 Quoi? 901 01:12:10,368 --> 01:12:11,595 Ouais, je pense que nous sommes je vais me remettre ensemble. 902 01:12:11,619 --> 01:12:12,996 - Tu es courageux, mec. - Ouais. 903 01:12:14,748 --> 01:12:17,250 Qu'est-ce que c'était que ça ? 904 01:12:25,967 --> 01:12:27,844 C'est un ski. 905 01:12:37,729 --> 01:12:39,022 Denis. 906 01:13:02,045 --> 01:13:03,296 Comment ça s'est passé ? 907 01:13:05,298 --> 01:13:07,384 J'ai compris. 908 01:13:10,345 --> 01:13:12,180 Comment ça se passe, ce tricot ? 909 01:13:12,263 --> 01:13:13,932 Fait. 910 01:13:14,015 --> 01:13:20,313 Eh bien, cela ressemble à un le moment opportun pour l'essayer, 911 01:13:20,397 --> 01:13:21,497 tu ne penses pas ? 912 01:13:21,564 --> 01:13:22,524 Tout de suite? 913 01:13:22,607 --> 01:13:24,275 Pourquoi pas? 914 01:13:25,527 --> 01:13:26,945 J'ai du poids. 915 01:13:38,456 --> 01:13:39,916 Beau travail. 916 01:13:39,999 --> 01:13:42,127 Une légère erreur de calcul. 917 01:13:42,210 --> 01:13:45,880 Probablement un peu stresser le tricot. 918 01:13:45,964 --> 01:13:48,216 Oh, nous avons toujours je voulais un lit plus grand. 919 01:13:48,299 --> 01:13:51,761 Voilà l'homme que j'ai épousé. 920 01:13:51,845 --> 01:13:56,182 Ruthie, je veux m'excuser. 921 01:13:56,266 --> 01:14:00,478 J'ai perdu la perspective et dernièrement, j'ai été un peu... 922 01:14:00,562 --> 01:14:04,065 égocentrique et pas vraiment un partenaire pour vous. 923 01:14:04,149 --> 01:14:08,695 On a beaucoup parlé à propos d'arrêter et 924 01:14:08,778 --> 01:14:10,864 eh bien, ce n'est pas qui nous sommes. 925 01:14:10,947 --> 01:14:12,824 Ou alors, ce n'est pas qui je suis et... 926 01:14:12,907 --> 01:14:14,909 Je suis désolé. 927 01:14:14,993 --> 01:14:17,370 Nous y sommes allés ça fait longtemps, mon amour. 928 01:14:17,454 --> 01:14:18,872 Ce n'est pas facile. 929 01:14:18,955 --> 01:14:20,999 Nous savions que ce ne serait pas le cas être quand nous avons commencé. 930 01:14:21,082 --> 01:14:23,460 Je suppose que je viens de laisser ça m'échappe. 931 01:14:23,543 --> 01:14:25,879 Alors reprenons-le. 932 01:14:25,962 --> 01:14:28,715 Nous devons le faire. 933 01:14:31,259 --> 01:14:32,927 Tu m'as trouvé. 934 01:14:33,011 --> 01:14:34,721 Ici le capitaine Jacobs. 935 01:14:34,804 --> 01:14:36,389 Oh, que puis-je faire pour vous, Capitaine ? 936 01:14:36,473 --> 01:14:38,617 Je viens de suivre le laiton sur vos demandes d'approvisionnement. 937 01:14:38,641 --> 01:14:40,059 Ils leur ont fait mettre un double fois dessus. 938 01:14:40,143 --> 01:14:41,352 Bien. 939 01:14:41,436 --> 01:14:43,062 Répétez. 940 01:14:43,146 --> 01:14:44,856 Affirmative. 941 01:14:44,939 --> 01:14:46,316 Copiez ça. Encore et encore. 942 01:14:46,399 --> 01:14:47,692 Venez ici. 943 01:14:47,775 --> 01:14:48,902 Pourquoi? 944 01:14:48,985 --> 01:14:51,696 Eh bien, peut-être que je veux juste embrasser ma femme. 945 01:14:51,779 --> 01:14:52,906 Oh, c'est tout ? 946 01:14:53,907 --> 01:14:55,408 Quel est le problème avec ça, Mme Cringle ? 947 01:14:55,492 --> 01:14:57,535 Je pensais que tu voulais je répare ton sac. 948 01:14:57,619 --> 01:14:59,037 Oui, je le fais. 949 01:14:59,120 --> 01:15:01,789 Mais euh, plus tard. 950 01:16:28,918 --> 01:16:31,671 A quoi penses-tu ? 951 01:16:31,754 --> 01:16:34,090 Je pense... 952 01:16:34,173 --> 01:16:37,468 Tu sais, le bien l'emporte sur le mal. 953 01:16:37,552 --> 01:16:40,346 Mmm-hem. 954 01:17:51,250 --> 01:17:53,628 Prenons-le facile, petit gars. 955 01:17:53,711 --> 01:17:56,214 D'accord? 956 01:17:56,297 --> 01:17:58,091 Ce n'est pas un jouet. 957 01:17:59,509 --> 01:18:01,386 Vous êtes un des hommes du capitaine Jacobs ? 958 01:18:01,469 --> 01:18:02,428 Oui je suis. 959 01:18:02,512 --> 01:18:04,972 Je suis l'un des hommes du capitaine Jacob. 960 01:18:05,056 --> 01:18:08,142 alors pose-le sur le sol, en ce moment. 961 01:18:17,151 --> 01:18:18,653 Qu'est-ce que c'est ça? 962 01:18:18,736 --> 01:18:20,780 Je ne sais pas. 963 01:18:20,863 --> 01:18:22,573 Que se passe-t-il? 964 01:18:33,459 --> 01:18:34,794 Oh merde. 965 01:18:36,921 --> 01:18:39,716 Pression Henshaw, appuie dessus, mon fils. 966 01:18:49,392 --> 01:18:50,768 Où est Chris ? 967 01:18:55,273 --> 01:18:56,373 Merde. 968 01:19:01,863 --> 01:19:03,448 Hé, hé, hé, que se passe-t-il ? 969 01:19:03,531 --> 01:19:04,157 Il y a une fusillade. 970 01:19:04,240 --> 01:19:05,158 Qui est-ce? Les soldats ? 971 01:19:05,241 --> 01:19:05,825 Je-je ne sais pas. 972 01:19:05,908 --> 01:19:06,784 Aller. 973 01:19:06,868 --> 01:19:08,578 J'initie la barricade protocole jaune ! 974 01:19:08,661 --> 01:19:10,163 Entrez dans l’aile domestique ! 975 01:19:10,246 --> 01:19:12,665 Allez! Allez! Allez! 976 01:19:12,749 --> 01:19:16,210 Dobson, McCranie, Phillips, nous sommes sous le feu. 977 01:19:16,294 --> 01:19:19,046 Ils sont au sud portes en baie en ce moment. 978 01:19:38,316 --> 01:19:41,235 Sept, vous avez tous votre des culs prêts à bouger. 979 01:19:41,319 --> 01:19:44,655 Je vais te sortir d'ici. 980 01:19:54,791 --> 01:19:55,891 Allez! Allez! Allez! 981 01:20:04,509 --> 01:20:07,929 Sept! Sept! Viens par ici ! Allez! 982 01:20:10,765 --> 01:20:12,308 Sept! 983 01:20:13,059 --> 01:20:14,894 Sept, où vas-tu ? 984 01:20:16,103 --> 01:20:17,647 Oh, et maintenant ? 985 01:20:17,730 --> 01:20:19,315 Bien. Ouais? 986 01:20:19,398 --> 01:20:21,234 Chris ! Nous sommes attaqués ! 987 01:20:21,317 --> 01:20:22,568 - Sept? - Chris ! 988 01:20:34,163 --> 01:20:35,832 Je prendrai aussi le Walker. 989 01:20:43,381 --> 01:20:44,632 Allez, allez, allez, allez ! 990 01:20:54,892 --> 01:20:56,102 Aller! 991 01:20:56,185 --> 01:20:56,936 Allez, allez ! 992 01:20:57,019 --> 01:20:58,688 Ferme la porte! 993 01:21:00,690 --> 01:21:02,650 Allez! Aller! Aller! Aller! 994 01:21:32,597 --> 01:21:33,848 Putain ! 995 01:22:02,543 --> 01:22:04,503 Ça suffit ! 996 01:22:32,198 --> 01:22:33,991 Jonathan Miller. 997 01:22:34,867 --> 01:22:36,327 Espèce d'enfant tordu. 998 01:22:40,122 --> 01:22:41,916 Et j'ai toujours pensé tu m'as oublié. 999 01:22:51,509 --> 01:22:53,135 Tu te souviens de ça ? 1000 01:22:54,804 --> 01:22:57,974 C'était le seul putain chose que tu m'as jamais eu. 1001 01:23:09,193 --> 01:23:13,864 Après tous les temps que je t'ai écrit. 1002 01:23:17,868 --> 01:23:20,579 Je suis désolé, mon fils. 1003 01:23:22,456 --> 01:23:25,209 Il y a des limites à ce que je peux faire. 1004 01:23:26,711 --> 01:23:30,548 Je ne pourrais pas remplacer tes parents. 1005 01:23:31,716 --> 01:23:33,467 Ouais. 1006 01:23:34,260 --> 01:23:36,429 Vous ne pouviez pas. 1007 01:23:39,015 --> 01:23:42,018 Eh bien, nous y sommes. 1008 01:23:43,728 --> 01:23:47,523 Je suis venu pour ta tête, Gros homme ! 1009 01:23:50,860 --> 01:23:53,487 Tu penses que tu es le premier ? 1010 01:23:55,656 --> 01:23:59,076 Tu penses que j'ai eu ce travail parce que je suis gros et joyeux ? 1011 01:26:54,710 --> 01:26:56,170 Arrêtez maintenant, arrêtez ! 1012 01:26:56,253 --> 01:26:57,588 C'est fini. 1013 01:27:03,344 --> 01:27:05,262 Qu'est-ce que tu... 1014 01:29:15,642 --> 01:29:17,394 Je suis désolé. 1015 01:29:45,381 --> 01:29:47,549 Chris ? 1016 01:29:48,384 --> 01:29:50,260 Chris, mon amour. 1017 01:29:55,724 --> 01:29:57,601 C'est bon. 1018 01:29:57,684 --> 01:29:58,977 Essayez juste de vous détendre. 1019 01:30:54,741 --> 01:30:56,285 Helga ! 1020 01:30:57,494 --> 01:31:00,205 je vais travailler dans ma chambre pour le reste de la soirée, 1021 01:31:00,289 --> 01:31:02,541 donc pas d'interruption. 1022 01:31:02,624 --> 01:31:04,084 Oui, M. Wenan. 1023 01:31:04,168 --> 01:31:06,336 Pourquoi appelles-tu moi à ce sujet maintenant ? 1024 01:31:06,420 --> 01:31:08,130 Comment peut-il y avoir il manque tant de chose ? 1025 01:31:09,631 --> 01:31:11,717 Oh, je veux que ça soit suivi. 1026 01:31:11,800 --> 01:31:14,344 Découvrez où il a été encaissé. 1027 01:31:14,428 --> 01:31:16,513 Alors vérifiez mes signatures. 1028 01:31:16,597 --> 01:31:18,056 Appelez la banque. 1029 01:31:18,140 --> 01:31:21,143 Dites-leur de garder un oeil sur tous mes comptes. 1030 01:31:21,226 --> 01:31:24,646 S'il y a un rat, je veux pour casser son petit cou. 1031 01:31:48,504 --> 01:31:50,714 Nous verrons qui attrapera le rat. 1032 01:32:04,228 --> 01:32:05,562 Bon sang, Helga. 1033 01:32:05,646 --> 01:32:09,149 J'ai dit pas d'interruption. 1034 01:32:09,983 --> 01:32:12,027 Vous ne parlez pas anglais ? 1035 01:32:12,110 --> 01:32:13,779 J'ai dit de rester dehors. 1036 01:32:16,532 --> 01:32:18,784 Qui diable es-tu ? 1037 01:32:18,867 --> 01:32:21,286 Je m'appelle Ruth. 1038 01:32:21,370 --> 01:32:22,663 Et voici Chris. 1039 01:32:36,260 --> 01:32:42,891 Gamelle! Eh bien, je ne peux pas dis que je suis surpris. 1040 01:32:56,029 --> 01:32:57,364 Ouais. 1041 01:32:57,447 --> 01:32:59,324 Fentanyl. 1042 01:32:59,408 --> 01:33:01,368 Cela fera le travail. 1043 01:33:08,125 --> 01:33:11,336 C'est en partie ma faute. 1044 01:33:11,420 --> 01:33:13,839 Tu sais, je ne l'ai tout simplement pas fait j'ai été moi-même ces derniers temps, 1045 01:33:13,922 --> 01:33:15,022 n'est-ce pas, chérie ? 1046 01:33:17,426 --> 01:33:21,430 Mais le moment est venu pour renverser la situation. 1047 01:33:21,513 --> 01:33:26,310 J'ai décidé d'être proactif. 1048 01:33:26,393 --> 01:33:28,061 Et cela commence avec vous. 1049 01:34:02,763 --> 01:34:04,931 Maintenant, regarde-moi, mon enfant. 1050 01:34:07,851 --> 01:34:10,562 J'ai dit, regarde-moi. 1051 01:34:12,189 --> 01:34:16,985 Une âme méchante déterminée à verser le sang a été envoyé pour récupérer ma tête. 1052 01:34:17,944 --> 01:34:20,697 Comme toi, il pensait qu'il vécu à l'extérieur de 1053 01:34:20,781 --> 01:34:22,366 morale et conséquences. 1054 01:34:25,035 --> 01:34:29,331 Il est maintenant enterré avec son manque de respect. 1055 01:34:29,414 --> 01:34:32,000 Encore une fois, Billy Wenan. 1056 01:34:32,084 --> 01:34:34,086 Une fois de plus. 1057 01:34:34,169 --> 01:34:36,963 Vous en recevrez plus que du charbon dans votre bas. 1058 01:34:38,965 --> 01:34:42,469 Si ta grand-mère rencontre une tombe précoce, 1059 01:34:42,552 --> 01:34:45,722 si Christine Crawford souffre jusqu'à un rhume, 1060 01:34:46,848 --> 01:34:50,435 si quelqu'un qui croise votre le chemin est de se sentir moins ou plus bas 1061 01:34:50,519 --> 01:34:54,773 grâce à toi, je reviens. 1062 01:34:57,150 --> 01:35:02,322 Je viendrai pendant que tu dors et vous arrachera de vos couvertures. 1063 01:35:02,406 --> 01:35:06,660 Par ma main, tu connaîtras le conséquence de vos actes. 1064 01:35:09,371 --> 01:35:11,331 Alors ne vous trompez pas. 1065 01:35:15,627 --> 01:35:19,464 Le gros homme a son œil sur toi, gamin. 1066 01:36:16,855 --> 01:36:19,232 Pourquoi n'en prenez-vous pas tous 15 ? 1067 01:36:19,316 --> 01:36:20,609 Oh, je préférerais vraiment ne pas le faire. 1068 01:36:20,692 --> 01:36:23,069 Je ne demandais pas. 1069 01:36:23,153 --> 01:36:25,113 S'il y a une chose J'ai appris, Seven, 1070 01:36:25,197 --> 01:36:27,949 il ne s'agit jamais de discuter avec un femme offrant des biscuits. 1071 01:36:28,033 --> 01:36:30,619 Je dirai à l'équipage nous sommes en pause. 1072 01:36:30,702 --> 01:36:33,330 Ouais, je vais en prendre un ceux-là, si cela ne vous dérange pas. 1073 01:36:33,413 --> 01:36:35,415 N'es-tu pas censé pour y aller doucement ? 1074 01:36:35,499 --> 01:36:36,599 Je suis. 1075 01:36:42,964 --> 01:36:44,364 Nous aurons ceci placez-vous en un rien de temps, 1076 01:36:44,424 --> 01:36:46,426 plus grand et meilleur qu'avant. 1077 01:36:46,510 --> 01:36:48,136 Et nous allons gardez-le ainsi. 1078 01:36:48,220 --> 01:36:50,388 Nous sommes. 1079 01:36:51,640 --> 01:36:52,740 Beau.