1
00:01:37,820 --> 00:01:40,580
[Osud si ťa vyberá]

2
00:01:41,320 --> 00:01:43,600
[epizóda 24]

3
00:01:46,509 --> 00:01:48,240
Švagriná, si hore.

4
00:01:48,759 --> 00:01:49,759
kto si ty?

5
00:01:50,710 --> 00:01:51,840
Volajte ma Xiao Sha.

6
00:01:51,840 --> 00:01:52,700
Toto je môj domov.

7
00:01:53,120 --> 00:01:54,280
V ten deň ste sa zranili.

8
00:01:54,280 --> 00:01:55,410
Lu ťa priviedol späť.

9
00:01:55,840 --> 00:01:56,640
vidím.

10
00:01:56,870 --> 00:01:57,479
dakujem.

11
00:01:57,509 --> 00:01:58,200
nemáš za čo.

12
00:01:58,200 --> 00:01:59,840
Lu a ja sme ako skutoční bratia.

13
00:01:59,840 --> 00:02:01,200
Jeho vec je moja vec.

14
00:02:01,200 --> 00:02:02,590
Jeho nepriatelia sú moji nepriatelia.

15
00:02:02,590 --> 00:02:03,720
Čo sa týka jeho rodiny...

16
00:02:07,070 --> 00:02:08,669
Musím sa o nich dobre starať.

17
00:02:09,120 --> 00:02:09,840
kde je?

18
00:02:10,310 --> 00:02:11,970
Lu išla kúpiť nejaké veci.

19
00:02:12,240 --> 00:02:13,190
Už je nejaký čas preč.

20
00:02:13,190 --> 00:02:15,120
Myslím, že by sa mal čoskoro vrátiť.

21
00:02:15,280 --> 00:02:15,910
švagriná,

22
00:02:15,910 --> 00:02:17,120
prosím sadnite si a dajte si čaj

23
00:02:17,120 --> 00:02:18,240
pri čakaní na neho.

24
00:02:18,240 --> 00:02:18,870
Dobre.

25
00:02:24,430 --> 00:02:26,310
Ste tiež kultivujúci?

26
00:02:26,530 --> 00:02:28,260
Som žiakom Xin Xie Manor.

27
00:02:29,150 --> 00:02:29,950
Xin Xie Manor?

28
00:02:30,430 --> 00:02:31,120
ja viem.

29
00:02:31,190 --> 00:02:32,390
Vy ste úžasní.

30
00:02:33,400 --> 00:02:34,790
Ste miestny?

31
00:02:35,120 --> 00:02:35,630
áno.

32
00:02:36,400 --> 00:02:38,690
Moja rodina tu žije celé generácie.

33
00:02:38,690 --> 00:02:40,120
Ako ste sa potom mali vy a Lu Qianqiao?

34
00:02:40,120 --> 00:02:41,000
stretnúť sa?

35
00:02:42,170 --> 00:02:43,400
Je to dlhý príbeh.

36
00:02:43,630 --> 00:02:45,470
Bol som mladý a nevedomý.

37
00:02:45,640 --> 00:02:46,250
raz,

38
00:02:46,280 --> 00:02:47,430
Urazil som Lu.

39
00:02:47,630 --> 00:02:49,160
Dal mi krutú lekciu.

40
00:02:50,190 --> 00:02:52,190
Potom som bol donútený
správna cesta.

41
00:02:52,190 --> 00:02:52,910
Nútené?

42
00:02:53,400 --> 00:02:53,910
áno.

43
00:02:54,120 --> 00:02:55,579
Najprv som sa zdráhala.

44
00:02:55,750 --> 00:02:57,360
Ale potom som si to postupne uvedomil

45
00:02:57,360 --> 00:02:58,079
že moji bývalí kamaráti

46
00:02:58,079 --> 00:02:59,440
kto sa pobláznil

47
00:02:59,470 --> 00:03:00,190
všetko nedopadlo dobre.

48
00:03:00,190 --> 00:03:01,450
Potom to všetko dávalo zmysel.

49
00:03:01,520 --> 00:03:02,400
Lu

50
00:03:02,470 --> 00:03:03,500
vyzerá chladne, ale má teplé srdce.

51
00:03:03,500 --> 00:03:04,940
Vždy sa dobre stará

52
00:03:05,280 --> 00:03:06,680
každého, na kom mu záleží.

53
00:03:07,470 --> 00:03:09,270
On je skutočne taký človek.

54
00:03:10,470 --> 00:03:11,600
Takže, švagriná,

55
00:03:11,680 --> 00:03:12,840
ako ste sa mali s Lu

56
00:03:13,190 --> 00:03:14,360
stretnúť sa?

57
00:03:15,520 --> 00:03:18,310
Spoznali sme sa cez manželstvo.

58
00:03:19,800 --> 00:03:21,010
Už si ženatý?

59
00:03:21,010 --> 00:03:22,570
Lu sa pohybuje rýchlo, však?

60
00:03:22,800 --> 00:03:23,680
Takže, švagriná,

61
00:03:23,680 --> 00:03:25,000
kde sa teraz ubytujes?

62
00:03:25,000 --> 00:03:26,470
Ak pôjdem na Centrálne pláne
v budúcnosti,

63
00:03:26,470 --> 00:03:27,680
Môžem ťa navštíviť.

64
00:03:28,079 --> 00:03:29,079
Usadiť sa?

65
00:03:29,310 --> 00:03:30,640
Ešte sme sa nerozhodli.

66
00:03:31,560 --> 00:03:32,630
Ešte ste sa nerozhodli?

67
00:03:33,520 --> 00:03:35,850
Hneď po svadbe sme sa rozišli.

68
00:03:36,310 --> 00:03:37,840
Veľa sa potom stalo,

69
00:03:38,220 --> 00:03:40,150
a práve sme dorazili do Severného Xiangu.

70
00:03:40,240 --> 00:03:42,120
Pokiaľ ide o naše plány do budúcnosti,

71
00:03:42,240 --> 00:03:43,570
ešte sme sa nerozhodli.

72
00:03:44,190 --> 00:03:45,280
Nuž, švagriná,

73
00:03:45,280 --> 00:03:46,280
kde sa ti páči?

74
00:03:46,720 --> 00:03:48,490
Chcete zostať v Severnom Xiangu?

75
00:03:48,490 --> 00:03:49,400
Prečo nezostať vo Phoenix City

76
00:03:49,400 --> 00:03:50,190
a stať sa mojím susedom?

77
00:03:50,190 --> 00:03:51,340
Radšej nie.

78
00:03:52,030 --> 00:03:53,800
Musím sa vrátiť do Xin Xie Manor.

79
00:03:53,800 --> 00:03:55,800
Môj majster a juniori sú tam všetci.

80
00:03:56,240 --> 00:03:57,610
Okrem toho nie som zvyknutý na počasie

81
00:03:57,610 --> 00:03:58,430
v Severnom Xiangu.

82
00:03:58,430 --> 00:03:59,310
Je príliš suchý.

83
00:03:59,560 --> 00:04:00,290
To je pravda.

84
00:04:00,400 --> 00:04:02,120
Stále máte nesmrteľnú sektu.

85
00:04:02,120 --> 00:04:03,000
Na rozdiel od Lu,

86
00:04:03,030 --> 00:04:03,630
kto len potrebuje

87
00:04:03,630 --> 00:04:04,830
starať sa o seba.

88
00:04:20,920 --> 00:04:22,560
Tvoje telo sa ešte nezotavilo.

89
00:04:22,560 --> 00:04:24,270
Najlepšie je neukazovať sa na verejnosti
zatiaľ.

90
00:04:24,270 --> 00:04:25,070
Tiež by sme nemali nič brať

91
00:04:25,070 --> 00:04:26,000
z hostinca.

92
00:04:26,430 --> 00:04:27,270
Kúpil som ti nejaké

93
00:04:27,270 --> 00:04:28,600
oblečenie na prezlečenie,

94
00:04:28,750 --> 00:04:29,800
chutné pečivo,

95
00:04:29,800 --> 00:04:30,720
a nejaké ľudové rozprávky

96
00:04:30,720 --> 00:04:31,450
zabiť čas.

97
00:04:38,560 --> 00:04:39,159
Poď.

98
00:04:39,720 --> 00:04:40,390
Vyskúšajte si ich.

99
00:04:55,630 --> 00:04:56,430
Hodia sa?

100
00:04:56,600 --> 00:04:57,730
Sedia perfektne.

101
00:04:59,560 --> 00:05:00,600
Neviem variť,

102
00:05:00,600 --> 00:05:02,390
a Shaovo varenie tiež nie je dobré.

103
00:05:02,390 --> 00:05:03,190
Práve som si objednal nejaké jedlá

104
00:05:03,190 --> 00:05:04,250
v reštaurácii.

105
00:05:04,390 --> 00:05:05,920
Čašník ich o chvíľu donesie.

106
00:05:05,920 --> 00:05:07,120
Ak si hladný,

107
00:05:07,430 --> 00:05:08,630
môžete najprv zjesť nejaké pečivo

108
00:05:08,630 --> 00:05:09,830
aby si naplnil žalúdok.

109
00:05:10,310 --> 00:05:11,270
To je skvelé.

110
00:05:17,560 --> 00:05:18,830
Počuli ste?

111
00:05:19,240 --> 00:05:20,570
všetko, čo som práve povedal?

112
00:05:22,070 --> 00:05:23,390
Vedel si, že som vonku?

113
00:05:24,000 --> 00:05:25,530
Som predsa kultivujúci.

114
00:05:25,860 --> 00:05:26,990
Stál si tam tak dlho.

115
00:05:26,990 --> 00:05:28,390
Najprv som si nevšimol,

116
00:05:28,390 --> 00:05:29,800
ale uvedomil som si to až neskôr.

117
00:05:29,800 --> 00:05:31,190
Tak si to všetko povedal

118
00:05:31,480 --> 00:05:33,140
úmyselne, aby som počul?

119
00:05:33,620 --> 00:05:34,570
Samozrejme, že nie.

120
00:05:35,190 --> 00:05:37,430
Ale je v poriadku, ak si to počul.

121
00:05:39,720 --> 00:05:41,250
Nemáš rád North Xiang.

122
00:05:43,120 --> 00:05:43,920
Nie presne.

123
00:05:45,020 --> 00:05:47,360
Len nechcem byť príliš ďaleko
od môjho Majstra

124
00:05:47,360 --> 00:05:48,409
a moji juniori.

125
00:05:48,820 --> 00:05:50,080
Najmä môj mladší -

126
00:05:50,240 --> 00:05:51,840
je ku mne skutočne pripútaná.

127
00:05:52,720 --> 00:05:53,720
Keď som bol v údolí Chongling,

128
00:05:53,720 --> 00:05:54,390
Videl som ju.

129
00:05:55,040 --> 00:05:55,900
Vyzerala ako

130
00:05:56,260 --> 00:05:58,060
veľmi priamy človek.

131
00:05:58,480 --> 00:06:00,430
To preto, že ty
nepoznám ju dosť dobre.

132
00:06:00,430 --> 00:06:01,830
Môj junior by mohol vyzerať

133
00:06:01,840 --> 00:06:03,640
malý leopard zvonku,

134
00:06:03,890 --> 00:06:05,590
ale je to naozaj len malé mačiatko.

135
00:06:05,590 --> 00:06:07,250
Je veľmi jemná a milá.

136
00:06:07,670 --> 00:06:08,340
naozaj?

137
00:06:08,750 --> 00:06:09,360
Naozaj.

138
00:06:09,510 --> 00:06:10,190
verte mi.

139
00:06:10,560 --> 00:06:12,310
Náš Xin Xie Manor je veľmi veľký,

140
00:06:12,760 --> 00:06:14,690
a žijeme tam len my traja.

141
00:06:15,270 --> 00:06:16,000
vlastne...

142
00:06:16,070 --> 00:06:16,750
Xin Mei.

143
00:06:17,720 --> 00:06:19,580
Keď dokončím obnovu svojej krvi,

144
00:06:19,750 --> 00:06:22,080
moja kultivácia výrazne klesne.

145
00:06:22,150 --> 00:06:23,420
Bude to približne ekvivalentné

146
00:06:23,420 --> 00:06:24,800
etapa založenia nadácie

147
00:06:24,800 --> 00:06:26,190
vás, ľudských kultivujúcich.

148
00:06:26,190 --> 00:06:26,920
ja viem.

149
00:06:27,270 --> 00:06:30,000
Tiež som na
etapa založenia nadácie.

150
00:06:30,680 --> 00:06:32,040
Po obnovení mojej krvi,

151
00:06:32,040 --> 00:06:33,430
Tiež potrebujem premeniť svoje srdce.

152
00:06:33,430 --> 00:06:34,270
v tom čase

153
00:06:34,430 --> 00:06:35,390
stratím všetko

154
00:06:35,390 --> 00:06:36,650
sily vojnového démona

155
00:06:37,070 --> 00:06:38,680
a stať sa obyčajným človekom.

156
00:06:38,680 --> 00:06:40,190
Musíte zmeniť svoje srdce?

157
00:06:40,190 --> 00:06:41,650
Bude to veľmi nebezpečné?

158
00:06:43,310 --> 00:06:44,430
to je v pohode.

159
00:06:44,630 --> 00:06:45,490
Zvládnem to.

160
00:06:46,159 --> 00:06:47,000
Ale už môžeš

161
00:06:47,000 --> 00:06:48,159
cítiť bolesť už teraz.

162
00:06:48,800 --> 00:06:49,870
Premena sŕdc

163
00:06:49,870 --> 00:06:51,310
veľmi bolieť?

164
00:06:53,390 --> 00:06:55,480
Stále nechápeš, čo tým myslím.

165
00:06:55,480 --> 00:06:56,510
myslím,

166
00:06:56,800 --> 00:06:57,530
potom,

167
00:06:57,630 --> 00:06:59,490
Stanem sa obyčajným človekom.

168
00:07:00,040 --> 00:07:01,070
stratím svoju moc

169
00:07:01,070 --> 00:07:02,000
a mágiu.

170
00:07:02,390 --> 00:07:03,190
Už nebudem môcť

171
00:07:03,190 --> 00:07:05,360
pomôcť pri akýchkoľvek ťažkostiach
môžete stretnúť

172
00:07:05,360 --> 00:07:06,820
v Kultivačnej ríši.

173
00:07:08,310 --> 00:07:09,480
Potom jednoducho nebudem žiť

174
00:07:09,480 --> 00:07:10,940
v Kultivačnej ríši.

175
00:07:15,600 --> 00:07:17,130
Vráťme sa do okresu Wei.

176
00:07:17,390 --> 00:07:18,520
To je moje rodné mesto.

177
00:07:18,990 --> 00:07:20,320
Aj ty si tam žil.

178
00:07:20,820 --> 00:07:21,520
A cisár

179
00:07:21,520 --> 00:07:22,630
to už verejne vyhlásil

180
00:07:22,630 --> 00:07:24,160
vaše meno bolo očistené.

181
00:07:24,360 --> 00:07:25,490
Ani nevieš.

182
00:07:25,500 --> 00:07:26,450
Ľudia tam

183
00:07:26,480 --> 00:07:28,510
teraz si ťa cti ako živého svätca

184
00:07:28,680 --> 00:07:30,270
a stavajú svätyne
a chrámy pre vás.

185
00:07:30,270 --> 00:07:31,920
A sú tu Lu Xiaodao a Lu Jiujiu.

186
00:07:31,920 --> 00:07:33,270
Sú to vaše pestúnky.

187
00:07:33,270 --> 00:07:34,800
Žijú dobrý život.

188
00:07:35,600 --> 00:07:37,720
Ak ste ochotní vrátiť sa
a bývať tam,

189
00:07:37,720 --> 00:07:39,980
aj ty určite prežiješ dobrý život.

190
00:07:40,480 --> 00:07:41,560
Hovoríš?

191
00:07:42,040 --> 00:07:43,190
si ochotný sa stať

192
00:07:43,190 --> 00:07:44,480
obyčajný človek so mnou,

193
00:07:44,480 --> 00:07:46,540
a úplne sa vzdať kultivácie?

194
00:07:47,000 --> 00:07:48,800
Moje Dao srdce je aj tak nestabilné.

195
00:07:49,040 --> 00:07:50,510
Asi toho veľa nedosiahnem

196
00:07:50,510 --> 00:07:52,190
na tejto ceste kultivácie.

197
00:07:53,040 --> 00:07:55,510
A keď som sa vrátil do
okres Wei predtým,

198
00:07:55,510 --> 00:07:57,070
Videl som svojich starých priateľov.

199
00:07:57,510 --> 00:07:58,560
Vtedy som si myslel,

200
00:07:59,240 --> 00:08:00,970
keby som vtedy neodišiel z domu,

201
00:08:01,560 --> 00:08:02,430
možno,

202
00:08:03,630 --> 00:08:04,720
možno by som už žil

203
00:08:04,720 --> 00:08:06,310
obyčajný a šťastný život.

204
00:08:12,770 --> 00:08:15,370
♪ Ešte raz vidím
chladná ľahostajnosť sveta ♪

205
00:08:15,400 --> 00:08:18,390
♪ Ohýbať to, čo som si vážil
celý môj život ♪

206
00:08:17,070 --> 00:08:17,800
Xin Mei.

207
00:08:18,410 --> 00:08:23,760
♪ Ilúzie a márnosť oslepujú oči,
ako by to mohlo ešte niekoho zaujímať ♪

208
00:08:18,600 --> 00:08:19,390
dakujem.

209
00:08:23,510 --> 00:08:24,360
Lu Qianqiao.

210
00:08:24,610 --> 00:08:27,270
♪ Vidieť rozsiahlu skazu ♪

211
00:08:24,750 --> 00:08:26,350
Mám však svoje podmienky.

212
00:08:27,120 --> 00:08:27,750
Povedz mi.

213
00:08:27,640 --> 00:08:30,450
♪ Ako by som sa na to mohol pozerať a ignorovať to? ♪

214
00:08:29,120 --> 00:08:30,630
Chcem so sebou vziať svojho juniora.

215
00:08:30,630 --> 00:08:31,360
Jasné.

216
00:08:30,930 --> 00:08:33,100
♪ Ak sa nebojím hrobovej pôdy ♪

217
00:08:32,270 --> 00:08:33,200
Tiež sa chcem často vracať

218
00:08:33,130 --> 00:08:36,490
♪ Kráčam touto cestou sám ♪

219
00:08:33,200 --> 00:08:34,130
vidieť môjho Majstra.

220
00:08:34,600 --> 00:08:35,480
Dobre.

221
00:08:36,669 --> 00:08:39,650
♪ Aby všetci mohli zdieľať ♪

222
00:08:36,909 --> 00:08:38,200
A ja chcem žiť

223
00:08:38,200 --> 00:08:39,600
v starom dome mojej tety.

224
00:08:39,669 --> 00:08:42,549
♪ Cesta k nesmrteľnosti ♪

225
00:08:39,840 --> 00:08:41,000
Pretože ich je veľa

226
00:08:41,000 --> 00:08:42,570
mojich priateľov a susedov.

227
00:08:42,570 --> 00:08:48,350
♪ Obávam sa, že nebudem vzdorovať
nesmrteľné zákony a posvätné príkazy ♪

228
00:08:42,669 --> 00:08:43,360
Je to veľmi živé.

229
00:08:43,360 --> 00:08:44,200
Žiadny problém.

230
00:09:04,870 --> 00:09:06,360
A-Sheng, A-Sheng!

231
00:09:06,790 --> 00:09:08,480
Nasleduj ma, nasleduj ma!

232
00:09:13,790 --> 00:09:14,840
Hlavný šéfkuchár Shanfu Vegetarian

233
00:09:14,840 --> 00:09:16,120
odišiel do dôchodku a vrátil sa do rodného mesta.

234
00:09:16,120 --> 00:09:17,910
Teraz varí jeho učeň,

235
00:09:17,910 --> 00:09:19,570
a varenie je oveľa horšie.

236
00:09:19,790 --> 00:09:20,390
Tu.

237
00:09:21,870 --> 00:09:22,550
dakujem.

238
00:09:24,510 --> 00:09:25,390
Hovorím, Lu,

239
00:09:25,720 --> 00:09:27,390
už si sa oženil s mojou švagrinou.

240
00:09:27,390 --> 00:09:28,920
Prečo si stále taký slušný?

241
00:09:29,270 --> 00:09:30,440
Stačí jesť svoje jedlo.

242
00:09:30,630 --> 00:09:31,890
Prečo toľko rozprávaš?

243
00:09:34,120 --> 00:09:34,750
Sha.

244
00:09:35,150 --> 00:09:36,440
Už nie si mladý.

245
00:09:36,440 --> 00:09:37,970
Prečo ešte nie si vydatá?

246
00:09:38,390 --> 00:09:40,080
Láska je smrteľný jed.

247
00:09:40,420 --> 00:09:41,950
Sám sa mám celkom dobre.

248
00:09:41,960 --> 00:09:42,860
Prečo by som si mal niekoho nájsť

249
00:09:42,860 --> 00:09:43,790
ovládať ma?

250
00:09:44,320 --> 00:09:45,000
okrem toho

251
00:09:45,030 --> 00:09:46,030
Mám vysoké štandardy.

252
00:09:46,030 --> 00:09:46,890
Obyčajné dievčatá

253
00:09:47,080 --> 00:09:48,140
nechytaj ma do oka.

254
00:09:55,510 --> 00:09:56,150
Prichádza!

255
00:09:56,620 --> 00:09:57,530
švagriná, Lu,

256
00:09:57,530 --> 00:09:58,330
najprv jedz.

257
00:10:11,870 --> 00:10:12,600
ty...

258
00:10:13,840 --> 00:10:14,980
Je tu môj starší?

259
00:10:18,510 --> 00:10:19,270
Sheng!

260
00:10:21,200 --> 00:10:21,990
Senior!

261
00:10:36,530 --> 00:10:37,800
Konečne som ťa našiel.

262
00:10:55,660 --> 00:10:56,720
Ten deň v Xutuo City,

263
00:10:56,720 --> 00:10:57,910
nechal si list a odišiel

264
00:10:57,910 --> 00:10:59,570
bez toho, aby sa rozlúčili.

265
00:10:59,600 --> 00:11:01,330
Vôbec sa na teba nepodobá.

266
00:11:04,030 --> 00:11:04,600
Sheng?

267
00:11:06,320 --> 00:11:06,910
Sheng?

268
00:11:11,780 --> 00:11:12,580
Si zranený.

269
00:11:13,120 --> 00:11:13,860
Nie

270
00:11:14,320 --> 00:11:15,080
Nechaj ma vidieť.

271
00:11:15,600 --> 00:11:16,460
naozaj nie som.

272
00:11:17,120 --> 00:11:18,630
Senior, mám sa dobre.

273
00:11:23,900 --> 00:11:25,120
Vyzerá to len strašidelne.

274
00:11:25,200 --> 00:11:26,670
Rana je v skutočnosti veľmi malá.

275
00:11:26,670 --> 00:11:27,870
Netráp sa tým.

276
00:11:28,200 --> 00:11:29,730
Bolí ťa niekde inde?

277
00:11:30,090 --> 00:11:30,610
Nie

278
00:11:34,360 --> 00:11:34,890
Brat.

279
00:11:35,270 --> 00:11:36,080
To je...

280
00:11:36,360 --> 00:11:37,790
Švagriná juniorka?

281
00:11:37,790 --> 00:11:38,790
Volá sa Sheng?

282
00:11:58,510 --> 00:11:59,080
senior,

283
00:11:59,820 --> 00:12:00,790
nebuď smutný.

284
00:12:01,370 --> 00:12:02,770
Už to nebolí.

285
00:12:03,480 --> 00:12:04,600
kto ti ublížil?

286
00:12:05,550 --> 00:12:06,390
Povedz mi,

287
00:12:06,990 --> 00:12:08,520
prečo si takto skončil?

288
00:12:08,600 --> 00:12:09,600
Povedz mi pravdu!

289
00:12:11,000 --> 00:12:11,790
Senior.

290
00:12:12,750 --> 00:12:14,030
Raz si sa ma spýtal,

291
00:12:14,870 --> 00:12:16,910
kde je môj domov v Severnom Xiangu.

292
00:12:17,790 --> 00:12:19,030
Čo som ti vtedy povedal,

293
00:12:19,260 --> 00:12:20,320
že nemám domov,

294
00:12:20,580 --> 00:12:22,150
nebolo to presne klamstvo.

295
00:12:24,380 --> 00:12:26,180
To miesto naozaj nie je môj domov.

296
00:12:27,000 --> 00:12:28,720
Ani on nie je úplne rodina.

297
00:12:28,720 --> 00:12:30,120
Ale mám nepriateľa.

298
00:12:31,440 --> 00:12:34,200
Zdieľame horkú a hlboko zakorenenú nenávisť.

299
00:12:36,720 --> 00:12:37,580
Tá osoba...

300
00:12:38,240 --> 00:12:40,270
je môj biologický otec.

301
00:12:43,720 --> 00:12:45,520
Wushui Cliff je extrémne vysoký,

302
00:12:45,620 --> 00:12:47,790
hemží sa jedovatými horami
a húfy hmyzu.

303
00:12:47,790 --> 00:12:48,520
Aj keď je

304
00:12:48,550 --> 00:12:50,270
mimoriadne zručný vo fáze prázdnoty,

305
00:12:50,270 --> 00:12:51,600
nemôže uniknúť smrti.

306
00:12:57,200 --> 00:12:57,870
senior,

307
00:12:58,600 --> 00:12:59,400
buď si istý,

308
00:12:59,870 --> 00:13:00,930
je určite mŕtvy.

309
00:13:01,390 --> 00:13:02,510
Tí jeho synovia

310
00:13:02,510 --> 00:13:03,440
všetci sú tiež mŕtvi.

311
00:13:03,840 --> 00:13:05,840
Dokonca som vypálil jaskyňu Qianyan.

312
00:13:06,120 --> 00:13:07,080
V budúcnosti už nikdy nebude

313
00:13:07,080 --> 00:13:08,880
prísť ti opäť spôsobiť problémy.

314
00:13:12,390 --> 00:13:13,870
Aj keď mi dal život,

315
00:13:14,850 --> 00:13:16,600
nikdy sa ku mne nesprával ako k človeku.

316
00:13:15,390 --> 00:13:18,700
♪ Vypočujte si kliatbu Gu
premeniť na volanie o pomoc ♪

317
00:13:17,150 --> 00:13:18,270
Pôvodne chcel

318
00:13:18,270 --> 00:13:19,080
zabi ma v maternici.

319
00:13:18,760 --> 00:13:22,670
♪ Ruka zafarbená krvou, vytasený meč ♪

320
00:13:19,770 --> 00:13:21,370
Mal som šťastie, že som prežil.

321
00:13:22,700 --> 00:13:26,170
♪ Uväznený v jaskyni Qianyan ♪

322
00:13:23,240 --> 00:13:24,480
V tej jaskyni Qianyan,

323
00:13:25,120 --> 00:13:27,480
každý by ma mohol šikanovať

324
00:13:26,200 --> 00:13:29,670
♪ Aj peklo musí byť oslobodené od ♪

325
00:13:27,480 --> 00:13:28,150
a poraziť ma.

326
00:13:29,080 --> 00:13:31,030
Neučil ma ani žiadne techniky.

327
00:13:30,800 --> 00:13:33,980
♪ S každým úderom nenávisti ♪

328
00:13:31,870 --> 00:13:33,600
Keby nebolo môjho šťastia,

329
00:13:34,000 --> 00:13:38,020
♪ Nechaj ju vyrásť v dýku, ktorú nosím ♪

330
00:13:34,150 --> 00:13:36,280
Jeho rukami by som už dávno zomrel.

331
00:13:38,040 --> 00:13:40,280
♪ Netreba mi tam preukazovať milosrdenstvo ♪

332
00:13:40,310 --> 00:13:44,140
♪ Nechajte ma prijať každý úder ♪

333
00:13:41,200 --> 00:13:41,910
Senior.

334
00:13:42,600 --> 00:13:43,630
Nie je človek.

335
00:13:44,150 --> 00:13:45,840
Je to zviera, hriešnik!

336
00:13:45,760 --> 00:13:49,860
♪ Pretiahnite moje rany cez dutú cestu ♪

337
00:13:46,120 --> 00:13:47,240
Počet ľudí, ktorí zomreli jeho rukami

338
00:13:47,240 --> 00:13:48,080
je nespočetné množstvo.

339
00:13:48,360 --> 00:13:49,420
Zaslúži si zomrieť!

340
00:13:49,890 --> 00:13:53,170
♪ Vytrhnem vášeň
zamknuté v mojom čele ♪

341
00:13:52,840 --> 00:13:53,650
senior,

342
00:13:53,190 --> 00:13:56,560
♪ Na konci hôr,
Teraz zbieram svetlušky ♪

343
00:13:54,440 --> 00:13:55,240
čo sa deje?

344
00:13:56,580 --> 00:14:00,730
♪ Spál ma, necítim žiadnu bolesť ♪

345
00:13:56,720 --> 00:13:57,780
prečo plačeš?

346
00:14:00,770 --> 00:14:02,360
♪ Verím, že nebo vidí všetko ♪

347
00:14:01,240 --> 00:14:01,960
Sheng.

348
00:14:02,380 --> 00:14:04,650
♪ Jeho hnev žiari na démonov ♪

349
00:14:03,080 --> 00:14:03,870
prepáč.

350
00:14:04,830 --> 00:14:08,210
♪ Ale kto mi prejaví milosrdenstvo? ♪

351
00:14:05,510 --> 00:14:06,910
Toľko si trpel.

352
00:14:07,840 --> 00:14:08,790
Senior.

353
00:14:08,370 --> 00:14:09,890
♪ Verím, že som nevinný ♪

354
00:14:09,920 --> 00:14:14,890
♪ Premenený na prach a rozptýlený preč ♪

355
00:14:10,000 --> 00:14:11,730
Toto s tebou nemá nič spoločné.

356
00:14:13,000 --> 00:14:14,390
Prepáč, Sheng.

357
00:14:15,100 --> 00:14:18,310
♪ Prijímam túto skúšku lásky
osud mi dal ♪

358
00:14:18,330 --> 00:14:22,760
♪ Prijímam lásku aj nenávisť rovnako ♪

359
00:14:51,320 --> 00:14:52,580
Zaspala?

360
00:14:54,240 --> 00:14:55,100
si hladný?

361
00:14:55,200 --> 00:14:56,800
Dáš si niečo na jedenie?

362
00:14:57,390 --> 00:14:59,150
Nemám veľkú chuť do jedla.

363
00:14:59,150 --> 00:15:00,350
Ak nie si hladný,

364
00:15:00,360 --> 00:15:02,270
stále musíte piť svoj liek.

365
00:15:02,270 --> 00:15:03,900
Ak sa nevieš postarať ani o seba,

366
00:15:03,900 --> 00:15:05,960
ako sa budeš starať o svojho juniora?

367
00:15:07,630 --> 00:15:08,240
Poďme.

368
00:15:14,670 --> 00:15:15,800
Takže taký je príbeh.

369
00:15:16,200 --> 00:15:17,080
čudoval som sa

370
00:15:17,670 --> 00:15:18,220
prečo tí ľudia

371
00:15:18,220 --> 00:15:19,480
zomrie tak náhle.

372
00:15:20,080 --> 00:15:22,080
Takže to bolo všetko kvôli vášmu juniorovi.

373
00:15:23,080 --> 00:15:25,360
Xia Xuanzi je expertkou na štádium prázdnoty.

374
00:15:25,800 --> 00:15:27,460
a je skúsený v používaní Gu.

375
00:15:27,630 --> 00:15:30,490
Aj vy by ste to mali ťažké
výhra proti nej.

376
00:15:30,840 --> 00:15:31,810
Nehovoriac o tom,

377
00:15:32,000 --> 00:15:34,060
ona je len kultivátorom Zlatého jadra.

378
00:15:37,550 --> 00:15:38,150
Nevideli ste?

379
00:15:38,150 --> 00:15:39,550
tie rany na jej tele?

380
00:15:41,300 --> 00:15:42,330
Váš junior

381
00:15:42,620 --> 00:15:43,580
nie je niekto, kto ľahko

382
00:15:43,580 --> 00:15:45,100
otvára svoje srdce iným.

383
00:15:46,200 --> 00:15:47,800
Keďže sa k tebe správa takto,

384
00:15:47,800 --> 00:15:48,470
to znamená

385
00:15:48,600 --> 00:15:50,060
si k nej naozaj dobrý.

386
00:15:52,270 --> 00:15:53,550
Povedal si predtým

387
00:15:53,880 --> 00:15:55,160
že žiaci Xin Xie Manor

388
00:15:55,160 --> 00:15:56,430
všetci zomreli

389
00:15:56,460 --> 00:15:57,480
v bitke pri Pinghu.

390
00:15:57,480 --> 00:15:58,240
Takže Sheng

391
00:15:58,390 --> 00:15:59,920
sa neskôr pripojil k Xin Xie Manor?

392
00:16:01,270 --> 00:16:02,630
To bolo

393
00:16:02,860 --> 00:16:04,140
pred mnohými rokmi.

394
00:16:08,080 --> 00:16:10,480
Prikázal mi to môj Majster
ísť do hlavného mesta za účelom,

395
00:16:10,480 --> 00:16:11,840
a stretol tam Shenga.

396
00:16:12,630 --> 00:16:14,440
Mala to vtedy ťažké,

397
00:16:14,440 --> 00:16:15,840
a bol taký tenký a malý.

398
00:16:16,270 --> 00:16:18,130
Túlala sa po uliciach.

399
00:16:38,030 --> 00:16:38,600
čo?

400
00:16:38,790 --> 00:16:40,390
Nemôžem sa ukryť ani pred dažďom?

401
00:16:40,390 --> 00:16:40,910
Tu.

402
00:16:41,670 --> 00:16:42,360
Ten zákazník práve teraz

403
00:16:42,360 --> 00:16:43,120
kúpil pre vás.

404
00:16:43,120 --> 00:16:44,150
Buďte opatrní, keď budete jesť.

405
00:16:44,150 --> 00:16:45,280
Nerozbíjaj mi misku.

406
00:16:59,830 --> 00:17:01,430
Nedokončil som svoju úlohu,

407
00:17:01,430 --> 00:17:03,430
tak som si prenajal dom a zostal som tam.

408
00:17:05,200 --> 00:17:06,000
A potom...

409
00:17:06,880 --> 00:17:08,030
Znovu som ju stretol.

410
00:17:35,000 --> 00:17:35,680
A potom?

411
00:17:36,160 --> 00:17:37,270
Potom vždy, keď som mal čas,

412
00:17:37,270 --> 00:17:38,790
Často som ju išiel hľadať,

413
00:17:38,790 --> 00:17:40,720
ale väčšinu času som ju nevedel nájsť.

414
00:17:40,720 --> 00:17:41,680
Bola veľmi hanblivá

415
00:17:41,750 --> 00:17:42,880
a vždy sa skrýval.

416
00:17:43,640 --> 00:17:44,720
Neskôr som si uvedomil

417
00:17:45,110 --> 00:17:46,640
že keď som ju prestal hľadať,

418
00:17:46,640 --> 00:17:48,900
vždy za mnou tajne prichádzala.

419
00:18:06,270 --> 00:18:06,920
Poď sem.

420
00:18:09,680 --> 00:18:10,350
Poď sem.

421
00:18:42,440 --> 00:18:43,070
Najedzte sa.

422
00:18:56,110 --> 00:18:56,910
Zjedla to?

423
00:18:57,240 --> 00:18:58,640
Všetko to zjedla.

424
00:18:58,920 --> 00:19:00,850
Potom po mňa stále chodila.

425
00:19:00,940 --> 00:19:02,350
Jedného dňa by mi dala vajce,

426
00:19:02,350 --> 00:19:04,350
a zajtra nejaká divoká zelenina.

427
00:19:04,960 --> 00:19:06,580
Ale nikdy sa ku mne nepriblížila,

428
00:19:06,580 --> 00:19:07,650
alebo so mnou hovoril.

429
00:19:08,070 --> 00:19:10,200
Toto trvalo asi 2 mesiace,

430
00:19:10,830 --> 00:19:12,640
kým sa nestalo niečo neočakávané
s mojimi plánmi,

431
00:19:12,640 --> 00:19:14,240
a musel som cez noc opustiť hlavné mesto.

432
00:19:14,240 --> 00:19:15,500
Kým som sa vrátil,

433
00:19:15,680 --> 00:19:16,880
to bolo

434
00:19:16,920 --> 00:19:18,450
o viac ako pol roka neskôr.

435
00:19:20,480 --> 00:19:21,680
Išiel som ju hľadať.

436
00:19:21,680 --> 00:19:22,880
Hľadal som 3 dni.

437
00:19:23,040 --> 00:19:24,440
Nakoniec, v posledný deň,

438
00:19:24,790 --> 00:19:25,720
Našiel som ju.

439
00:19:28,350 --> 00:19:29,110
Brat!

440
00:19:29,380 --> 00:19:30,420
Dajme jej lekciu.

441
00:19:30,420 --> 00:19:31,080
Zbite ju!

442
00:19:38,750 --> 00:19:39,720
Stále neodchádzate?

443
00:19:39,720 --> 00:19:41,050
Choď, choď!

444
00:19:42,840 --> 00:19:43,610
si v poriadku?

445
00:19:43,960 --> 00:19:45,160
Prečo ťa zbili?

446
00:19:46,510 --> 00:19:47,620
Neplač.

447
00:19:48,960 --> 00:19:49,550
Urobili

448
00:19:49,550 --> 00:19:50,680
ublížil ti niekde?

449
00:19:51,550 --> 00:19:52,410
Teraz je všetko v poriadku.

450
00:19:53,050 --> 00:19:54,220
to je v poriadku.

451
00:19:59,790 --> 00:20:00,480
A potom?

452
00:20:01,560 --> 00:20:03,400
A potom som ju priviedol späť.

453
00:20:03,960 --> 00:20:06,020
Xin Xie Manor je riedko osídlený.

454
00:20:06,240 --> 00:20:07,770
Bol som len ja a môj Majster.

455
00:20:07,840 --> 00:20:08,970
Keď prišiel Sheng,

456
00:20:09,000 --> 00:20:10,400
stalo sa to oveľa živšie.

457
00:20:10,790 --> 00:20:11,990
A má nesmrteľné vnímanie

458
00:20:11,990 --> 00:20:12,990
a veľký talent.

459
00:20:13,160 --> 00:20:14,960
Kultivuje sa rýchlejšie ako ja.

460
00:20:18,780 --> 00:20:19,610
Možno je to preto

461
00:20:19,610 --> 00:20:21,270
Bol som ten, kto ju priviedol späť,

462
00:20:21,270 --> 00:20:22,480
takže sa na mňa veľmi spolieha

463
00:20:22,480 --> 00:20:24,280
a počúva všetko, čo hovorím.

464
00:20:24,510 --> 00:20:25,840
Aj ja sa jej musím poďakovať.

465
00:20:26,110 --> 00:20:27,310
Keby nebolo jej,

466
00:20:27,470 --> 00:20:28,390
to by som nevedel

467
00:20:28,560 --> 00:20:29,110
ako by som prežil

468
00:20:29,110 --> 00:20:30,200
všetky tie roky.

469
00:20:30,240 --> 00:20:31,720
Zdá sa, že máš svojho juniora naozaj rád.

470
00:20:31,720 --> 00:20:32,470
Samozrejme.

471
00:20:33,250 --> 00:20:34,420
Ona je moja rodina.

472
00:20:55,760 --> 00:20:57,170
[Phoenix City]

473
00:21:03,160 --> 00:21:03,960
Zaklopať na dvere.

474
00:21:03,960 --> 00:21:04,550
áno.

475
00:21:24,680 --> 00:21:26,000
S takým hrozným rukopisom,

476
00:21:26,000 --> 00:21:27,680
ako mas odvahu to ukazat?

477
00:21:27,680 --> 00:21:28,510
chcem.

478
00:21:28,720 --> 00:21:29,590
Nič do toho.

479
00:21:29,590 --> 00:21:30,960
Vieš čo to znamená?

480
00:21:30,960 --> 00:21:31,790
ja viem.

481
00:21:32,240 --> 00:21:34,440
Brat Tang ma naučil všetko.

482
00:21:35,110 --> 00:21:36,510
Čo, zmenil si názor?

483
00:21:36,560 --> 00:21:37,340
Nechci sa učiť šermu

484
00:21:37,340 --> 00:21:38,870
už od Brother Rust-Sword?

485
00:21:38,870 --> 00:21:39,910
Samozrejme, že áno.

486
00:21:40,070 --> 00:21:41,520
Potom si to radšej premyslite.

487
00:21:41,520 --> 00:21:42,430
Ak uvažujete

488
00:21:42,460 --> 00:21:44,240
môj brat hrdzavý meč ako tvoj pán,

489
00:21:44,240 --> 00:21:46,440
odteraz ma budeš musieť volať strýko.

490
00:21:48,180 --> 00:21:49,040
Vo svojich snoch!

491
00:21:49,110 --> 00:21:50,710
Nemôžem sa s tebou obťažovať.

492
00:22:00,790 --> 00:22:01,400
majster,

493
00:22:01,770 --> 00:22:02,570
dať si čaj.

494
00:22:16,830 --> 00:22:18,110
Na čo sa hráš?

495
00:22:18,110 --> 00:22:19,510
Viem, že nespíš.

496
00:22:22,840 --> 00:22:23,600
Sestra Zhanying.

497
00:22:23,600 --> 00:22:25,530
Nehovor mi stále tvoja sestra.

498
00:22:25,640 --> 00:22:26,900
Nie som starší ako ty.

499
00:22:28,790 --> 00:22:29,920
Vyzujte si čižmy.

500
00:22:32,280 --> 00:22:33,470
Máte roztrhané topánky.

501
00:22:33,590 --> 00:22:35,200
Poď sem, nech ti ich ušijem.

502
00:22:35,200 --> 00:22:35,880
Roztrhané?

503
00:22:41,510 --> 00:22:43,640
To nie je veľmi vhodné, sestra.

504
00:22:52,270 --> 00:22:54,470
Naozaj viete, ako robiť vyšívanie?

505
00:22:54,960 --> 00:22:55,640
Samozrejme.

506
00:22:55,970 --> 00:22:57,180
Ktorá nebola jemná mladá dáma

507
00:22:57,180 --> 00:22:58,270
v mladosti?

508
00:22:58,940 --> 00:22:59,980
Vyšívanie, opravy,

509
00:22:59,980 --> 00:23:00,930
Naučil som sa to všetko.

510
00:23:01,750 --> 00:23:02,400
Keby moja rodina netrpela

511
00:23:02,400 --> 00:23:03,750
nešťastie potom,

512
00:23:03,750 --> 00:23:05,030
a nenaučil som sa bojové umenia,

513
00:23:05,030 --> 00:23:05,720
Možno som sa stal

514
00:23:05,720 --> 00:23:07,180
špičková vyšívačka.

515
00:23:17,110 --> 00:23:17,750
Vyskúšajte to.

516
00:23:19,210 --> 00:23:20,270
Si celkom dobrý.

517
00:23:23,790 --> 00:23:24,350
ako to je?

518
00:23:27,430 --> 00:23:28,300
Bude to stačiť.

519
00:23:32,000 --> 00:23:32,900
Po Tai Shiqian a ostatných

520
00:23:32,900 --> 00:23:34,360
dokončiť kopírovanie kníh,

521
00:23:34,440 --> 00:23:35,700
kam planujes ist?

522
00:23:36,110 --> 00:23:36,440
ja-

523
00:23:36,440 --> 00:23:37,840
Ak nemáte kam ísť,

524
00:23:37,890 --> 00:23:40,090
prečo sa nevrátiť so mnou do môjho rodného mesta?

525
00:23:40,760 --> 00:23:42,250
Máš dosť sily.

526
00:23:42,250 --> 00:23:43,000
Keď príde čas,

527
00:23:43,000 --> 00:23:44,680
ty budeš hospodáriť, kým ja budem tkať plátno.

528
00:23:44,680 --> 00:23:45,680
spolu,

529
00:23:45,720 --> 00:23:47,480
určite môžeme žiť dobrý život.

530
00:23:47,480 --> 00:23:48,480
Radšej nie.

531
00:23:49,030 --> 00:23:50,160
Mal som ťažký život.

532
00:23:50,160 --> 00:23:52,220
Jednoducho na to nemám
užívať si manželstvo.

533
00:23:52,220 --> 00:23:52,800
chcem sa stať

534
00:23:52,800 --> 00:23:54,290
najlepší šermiar na svete.

535
00:23:54,290 --> 00:23:54,910
Po zvyšok môjho života

536
00:23:54,910 --> 00:23:55,930
Som predurčený blúdiť po ceste,

537
00:23:55,930 --> 00:23:57,260
tráviť osamelý život.

538
00:23:57,480 --> 00:23:58,480
sestra Zhanying,

539
00:23:58,720 --> 00:24:00,510
mali by ste si nájsť niekoho iného, koho chcete.

540
00:24:00,510 --> 00:24:01,310
Niekto iný?

541
00:24:02,290 --> 00:24:03,660
Ale medzi všetkými týmito ľuďmi,

542
00:24:03,660 --> 00:24:05,120
Zamiloval som sa len do teba.

543
00:24:05,550 --> 00:24:06,210
Ostatné...

544
00:24:08,400 --> 00:24:09,000
Zabudni na to.

545
00:24:09,740 --> 00:24:11,600
Netreba si s tým príliš robiť starosti.

546
00:24:11,600 --> 00:24:12,830
Možno sa mi dnes páčiš,

547
00:24:12,830 --> 00:24:13,810
ale možno zajtra,

548
00:24:13,810 --> 00:24:15,140
Už ťa nebudem mať rada

549
00:24:15,270 --> 00:24:17,130
raz stretnem lepšie vyzerajúceho muža.

550
00:24:18,750 --> 00:24:20,410
To by bolo skutočné požehnanie.

551
00:24:21,660 --> 00:24:22,600
Máme len pár dní

552
00:24:22,600 --> 00:24:23,530
vľavo spolu,

553
00:24:24,110 --> 00:24:25,510
tak by si si ma mal vážiť.

554
00:24:29,920 --> 00:24:31,180
Aký je už deň?

555
00:24:33,470 --> 00:24:34,400
Prešlo 8 dní.

556
00:24:35,780 --> 00:24:36,710
Prešlo 8 dní?

557
00:24:39,110 --> 00:24:40,040
Nebude to dlho trvať.

558
00:24:42,350 --> 00:24:43,030
Áno.

559
00:24:44,200 --> 00:24:45,130
Nebude to dlho trvať.

560
00:24:58,200 --> 00:25:00,380
Pluhy Qin, hrable Chu,
kosáky Yana,

561
00:25:00,380 --> 00:25:01,160
motyky Zhao a Wei,

562
00:25:01,160 --> 00:25:03,200
hoci môžu obrábať tú istú pôdu,
nehodia sa na danú úlohu,

563
00:25:03,200 --> 00:25:04,490
pretože povaha
pôda je iná.

564
00:25:04,490 --> 00:25:06,310
Pluhy Qin, hrable Chu,
kosáky Yana,

565
00:25:06,310 --> 00:25:07,790
motyky Zhao a Wei -

566
00:25:08,550 --> 00:25:09,750
Vieš potichu recitovať?

567
00:25:09,750 --> 00:25:11,430
Prinútil si ma to všetko zle zapamätať.

568
00:25:11,430 --> 00:25:12,140
nemôžem.

569
00:25:12,270 --> 00:25:13,470
Ak nečítam nahlas,

570
00:25:13,550 --> 00:25:14,680
Neviem si to zapamätať.

571
00:25:15,000 --> 00:25:16,200
čo mám potom robiť?

572
00:25:17,790 --> 00:25:19,520
Idem si to tam zapamätať.

573
00:25:38,720 --> 00:25:40,120
Každopádne je to tak.

574
00:25:40,940 --> 00:25:42,170
Bez ohľadu na to, čo by sa dalo zdieľať,

575
00:25:42,170 --> 00:25:43,350
Povedal som všetko, čo sa dalo povedať.

576
00:25:43,350 --> 00:25:44,550
čo ešte chceš?

577
00:25:44,640 --> 00:25:46,240
Junior Lin, príliš si robíš starosti.

578
00:25:46,240 --> 00:25:47,590
Len nevieme prísť na to,

579
00:25:47,590 --> 00:25:49,830
keby ťa Lu Qianqiao vzal ako rukojemníka,

580
00:25:49,830 --> 00:25:51,160
prečo by ťa zrazu pustil?

581
00:25:51,160 --> 00:25:52,240
podla teba

582
00:25:52,640 --> 00:25:54,270
Zaslúžil som si byť ním zabitý,

583
00:25:54,270 --> 00:25:56,530
a až potom by to malo zmysel, nie?

584
00:25:59,070 --> 00:26:00,530
Senior Bai sa len pýta.

585
00:26:00,830 --> 00:26:02,510
Prečo sa kvôli tomu tak trápiť?

586
00:26:02,830 --> 00:26:03,630
junior Jiang,

587
00:26:04,510 --> 00:26:05,590
aký čarovný nápoj

588
00:26:05,590 --> 00:26:06,960
živil ťa tento chlapík s priezviskom Bai?

589
00:26:06,960 --> 00:26:07,760
nezabudni,

590
00:26:08,000 --> 00:26:09,590
sme z rovnakej sekty.

591
00:26:10,750 --> 00:26:11,510
senior Lin,

592
00:26:11,920 --> 00:26:12,880
upokoj sa.

593
00:26:13,750 --> 00:26:15,510
Tí démonickí kultivujúci
sú prefíkaní

594
00:26:15,510 --> 00:26:17,040
a ťažko sa s tým vysporiadať.

595
00:26:17,750 --> 00:26:19,200
Len cítime, že je to hanba

596
00:26:19,780 --> 00:26:20,970
opäť ušli.

597
00:26:21,640 --> 00:26:22,640
Logicky povedané,

598
00:26:22,640 --> 00:26:24,830
s vašou brilantnosťou a bojovou zdatnosťou,

599
00:26:24,830 --> 00:26:26,550
toto sa nemalo stať.

600
00:26:26,550 --> 00:26:27,410
Mohol by tam...

601
00:26:27,640 --> 00:26:29,480
byť viac k príbehu?

602
00:26:31,880 --> 00:26:33,830
Len ty by si bol taký sarkastický.

603
00:26:34,410 --> 00:26:35,940
Ak ma chceš pokarhať, buď priamy.

604
00:26:35,940 --> 00:26:37,470
Nebite sa okolo buša.

605
00:26:39,310 --> 00:26:40,240
Neodvážil by som sa.

606
00:26:40,560 --> 00:26:41,810
Samozrejme, že by si sa neodvážil.

607
00:26:41,810 --> 00:26:43,270
Ani ty nemáš žiadne práva.

608
00:26:44,640 --> 00:26:45,720
On je minimálne

609
00:26:45,790 --> 00:26:48,050
Nebeský talent narodený dňa
9. septembra.

610
00:26:48,070 --> 00:26:49,790
Zniesol by som pár slov
jeho kritika.

611
00:26:49,790 --> 00:26:51,110
kto si myslíš, že si,

612
00:26:51,110 --> 00:26:52,270
ďalej a ďalej o mne?

613
00:26:52,270 --> 00:26:53,600
A čo Lu Qianqiao?

614
00:26:56,000 --> 00:26:56,960
Je stále s nimi

615
00:26:56,960 --> 00:26:58,360
démonizovaní kultivujúci?

616
00:27:00,830 --> 00:27:01,560
ja neviem.

617
00:27:02,070 --> 00:27:03,130
Prečo to nevieš?

618
00:27:03,550 --> 00:27:04,270
Neodišiel si?

619
00:27:04,270 --> 00:27:05,000
s nimi?

620
00:27:06,710 --> 00:27:07,580
ten deň,

621
00:27:07,920 --> 00:27:08,920
rozišli sme sa.

622
00:27:10,240 --> 00:27:11,640
Pozorovali sme ich

623
00:27:11,640 --> 00:27:12,550
týchto pár dní.

624
00:27:12,920 --> 00:27:14,440
Po vstupe do knižnice Sihe,

625
00:27:14,440 --> 00:27:15,680
odvtedy nevyšli.

626
00:27:15,680 --> 00:27:16,750
A nevidel som

627
00:27:16,750 --> 00:27:17,950
ten chlap s priezviskom Lu.

628
00:27:18,200 --> 00:27:19,660
Neviem, kam šiel.

629
00:27:19,790 --> 00:27:20,880
Zachytenie ich na ceste

630
00:27:20,880 --> 00:27:22,680
bola pôvodne najlepšia voľba.

631
00:27:22,750 --> 00:27:23,880
Teraz, keď sú v knižnici,

632
00:27:23,880 --> 00:27:24,940
nie je to také jednoduché.

633
00:27:25,440 --> 00:27:26,480
Táto knižnica Sihe

634
00:27:26,830 --> 00:27:28,750
má tisícročné dedičstvo.

635
00:27:28,750 --> 00:27:29,920
Vždy to tak bolo
svätyňa pre učencov

636
00:27:29,920 --> 00:27:31,050
hľadanie vedomostí.

637
00:27:31,440 --> 00:27:32,400
Je veľa učencov

638
00:27:32,400 --> 00:27:33,260
tu práve teraz.

639
00:27:33,440 --> 00:27:34,510
Ak budeme konať unáhlene,

640
00:27:35,480 --> 00:27:37,680
Obávam sa, že budú zranení nevinní.

641
00:27:37,680 --> 00:27:39,400
Máme príliš málo informácií.

642
00:27:39,400 --> 00:27:40,930
Koľko nepriateľov je tam?

643
00:27:41,030 --> 00:27:42,350
Majú nejakú zálohu?

644
00:27:42,350 --> 00:27:43,610
Najmenšia chyba

645
00:27:43,960 --> 00:27:45,290
môže viesť k prehliadnutiu.

646
00:27:45,830 --> 00:27:47,890
Potom už len všetko spálime

647
00:27:48,400 --> 00:27:49,790
a skonci to raz a navzdy.

648
00:27:49,790 --> 00:27:50,720
čo si povedal?

649
00:27:51,830 --> 00:27:52,720
V opačnom prípade máte a

650
00:27:52,720 --> 00:27:53,830
lepší nápad?

651
00:27:55,070 --> 00:27:56,930
Všetci sú démoni a heretici.

652
00:27:56,960 --> 00:27:58,160
Zaslúžia si zomrieť.

653
00:27:58,590 --> 00:27:59,200
počul som

654
00:27:59,240 --> 00:28:00,270
že knižnica Sihe

655
00:28:00,270 --> 00:28:01,930
otvára sa len raz za 5 rokov.

656
00:28:02,110 --> 00:28:03,000
Aj keby sme

657
00:28:03,000 --> 00:28:04,130
zabiť ich všetkých dnes,

658
00:28:04,790 --> 00:28:06,720
pokiaľ bude existovať knižnica Sihe,

659
00:28:07,240 --> 00:28:08,160
o 5 rokov neskôr,

660
00:28:08,640 --> 00:28:09,920
určite pošlú

661
00:28:09,920 --> 00:28:11,120
nová várka ľudí.

662
00:28:11,790 --> 00:28:12,680
Ideme na to?

663
00:28:12,830 --> 00:28:14,510
potom ich znova chytiť?

664
00:28:14,830 --> 00:28:16,400
Junior Jiang dáva zmysel.

665
00:28:17,000 --> 00:28:18,600
Zničenie len jednej knižnice

666
00:28:18,650 --> 00:28:21,250
môže zničiť démonov
nádeje na vzkriesenie.

667
00:28:21,250 --> 00:28:22,260
Celkom to stojí za to.

668
00:28:22,260 --> 00:28:23,920
Nemôžeme to tak ľahko zničiť.

669
00:28:24,220 --> 00:28:27,060
Existuje príliš veľa klasiky
v knižnici Sihe.

670
00:28:27,550 --> 00:28:28,110
senior,

671
00:28:28,350 --> 00:28:29,090
zabudol si

672
00:28:29,090 --> 00:28:30,290
koľko ľudí a

673
00:28:30,680 --> 00:28:32,110
koľko nesmrteľných zomrelo počas

674
00:28:32,110 --> 00:28:33,970
vojna boh-démon pred mnohými rokmi?

675
00:28:34,270 --> 00:28:35,590
v tom čase
nebeský rebrík bol neporušený,

676
00:28:35,590 --> 00:28:36,640
a božstvá nám ešte mohli pomôcť

677
00:28:36,640 --> 00:28:37,640
bojovať proti démonom.

678
00:28:37,640 --> 00:28:38,840
Aj s ich pomocou,

679
00:28:38,880 --> 00:28:40,350
stále sme utrpeli veľké straty,

680
00:28:40,350 --> 00:28:41,830
a mŕtvoly posiate zem.

681
00:28:41,830 --> 00:28:43,240
Teraz, keď sú božstvá preč,

682
00:28:43,240 --> 00:28:44,440
ak démoni ožijú,

683
00:28:45,070 --> 00:28:46,270
kto im odolá?

684
00:28:50,510 --> 00:28:51,680
Táto knižnica Sihe

685
00:28:51,750 --> 00:28:53,160
zbiera knihy z celého sveta,

686
00:28:53,160 --> 00:28:55,070
a jeho pôvodný zámer bol dobrý.

687
00:28:55,070 --> 00:28:55,640
Ale

688
00:28:56,110 --> 00:28:58,070
skutočnosť, že démonické príručky
boli primiešané,

689
00:28:58,070 --> 00:28:59,400
to samo o sebe je hriech.

690
00:29:00,030 --> 00:29:00,590
senior,

691
00:29:00,880 --> 00:29:02,680
nemysli si, že som bezcitný,

692
00:29:02,680 --> 00:29:04,210
ale aj tak to musím povedať.

693
00:29:04,400 --> 00:29:06,530
Čo ak zničíme len jednu knižnicu?

694
00:29:06,700 --> 00:29:08,150
Aj keď vykrvácam

695
00:29:08,240 --> 00:29:09,170
a stratím svoj život,

696
00:29:09,310 --> 00:29:10,570
Som viac než ochotný.

697
00:29:15,920 --> 00:29:16,510
senior,

698
00:29:16,830 --> 00:29:18,350
Som ochotný ísť cestou.

699
00:29:18,350 --> 00:29:20,170
Aj keby to znamenalo byť odsúdený
na celú večnosť,

700
00:29:20,170 --> 00:29:21,200
Vyhubím démonov

701
00:29:21,200 --> 00:29:21,930
pre svet

702
00:29:22,030 --> 00:29:23,240
a nesmrteľná sekta.

703
00:29:23,240 --> 00:29:25,750
Prosím, dovoľte mi vstúpiť do knižnice Sihe, senior.

704
00:29:32,960 --> 00:29:33,720
Pamätajte.

705
00:29:34,830 --> 00:29:36,030
Vaša primárna misia

706
00:29:36,440 --> 00:29:37,960
je zničiť
"Bezkonkurenčná tajná mágia".

707
00:29:37,960 --> 00:29:39,690
Pokiaľ to nie je absolútne nevyhnutné,

708
00:29:40,240 --> 00:29:42,100
nesmiete zničiť knižnicu.

709
00:29:42,590 --> 00:29:43,720
Neboj sa, senior.

710
00:29:43,720 --> 00:29:44,750
nie som blázon.

711
00:29:45,200 --> 00:29:45,960
okrem toho

712
00:29:46,550 --> 00:29:48,000
tých démonických kultivujúcich

713
00:29:48,000 --> 00:29:48,440
sú len kopa

714
00:29:48,440 --> 00:29:50,160
bezbranní knihomoli.

715
00:29:50,550 --> 00:29:52,200
Stačilo by vziať so sebou dvoch juniorov.

716
00:29:52,200 --> 00:29:53,270
Ich hlavné sily

717
00:29:53,550 --> 00:29:56,410
určite bude
brániť mimo knižnice.

718
00:29:56,590 --> 00:29:58,790
Keď príde čas, spojte svoje sily

719
00:29:59,070 --> 00:30:00,670
bojovať s týmto mocným nepriateľom

720
00:30:00,830 --> 00:30:02,070
a kúp mi trochu času.

721
00:30:02,440 --> 00:30:03,240
Buďte si istí.

722
00:30:03,830 --> 00:30:05,490
S mojím mečom Chengying tu,

723
00:30:07,200 --> 00:30:07,920
oni určite

724
00:30:07,920 --> 00:30:09,920
nebude môcť vyvolať žiadne problémy.

725
00:30:31,350 --> 00:30:31,960
Jin Lun?

726
00:30:33,830 --> 00:30:34,550
Jin Lun?

727
00:31:23,790 --> 00:31:24,590
Pustite ma.

728
00:31:26,920 --> 00:31:27,850
Pustite ma!

729
00:31:31,090 --> 00:31:31,830
Pustite ma.

730
00:31:32,350 --> 00:31:33,010
Pustite ma.

731
00:31:36,920 --> 00:31:37,790
Pustite ma!

732
00:31:42,110 --> 00:31:42,720
Sheng?

733
00:31:42,870 --> 00:31:43,750
Sheng, čo ti je?

734
00:31:43,750 --> 00:31:44,400
Pustite ma!

735
00:31:44,400 --> 00:31:45,260
Sheng, zobuď sa.

736
00:31:46,510 --> 00:31:47,200
Pustite ma.

737
00:31:48,240 --> 00:31:48,900
Pustite ma.

738
00:31:49,270 --> 00:31:50,030
Pustite ma!

739
00:31:50,240 --> 00:31:50,960
Pustite ma.

740
00:31:52,750 --> 00:31:53,240
Sheng!

741
00:31:53,470 --> 00:31:54,400
Sheng, zobuď sa!

742
00:31:54,590 --> 00:31:55,070
Sheng!

743
00:31:56,200 --> 00:31:57,400
Sheng, čo sa deje?

744
00:31:57,440 --> 00:31:58,900
Sheng, nebuď taký!

745
00:31:59,290 --> 00:32:00,090
Sheng.

746
00:32:00,590 --> 00:32:01,440
Sheng, zobuď sa.

747
00:32:01,440 --> 00:32:01,790
Pustite ma!

748
00:32:01,790 --> 00:32:02,350
Sheng!

749
00:32:02,420 --> 00:32:03,920
Pustite ma!

750
00:32:04,070 --> 00:32:05,070
Čo je s ňou?

751
00:32:05,070 --> 00:32:05,800
ja neviem.

752
00:32:05,830 --> 00:32:07,160
Len ju neviem zobudiť.

753
00:32:08,270 --> 00:32:08,830
Nie!

754
00:32:08,960 --> 00:32:09,550
Nie!

755
00:32:28,830 --> 00:32:30,590
Sheng, si hore.

756
00:32:31,330 --> 00:32:32,200
Senior.

757
00:32:32,470 --> 00:32:33,270
čo sa deje

758
00:32:41,270 --> 00:32:42,000
Senior.

759
00:32:42,420 --> 00:32:44,030
Vráťme sa k Xin Xie Manor.

760
00:32:44,030 --> 00:32:44,960
Chcem ísť domov.

761
00:32:47,960 --> 00:32:49,940
Ryby, ktoré sme vlani chovali v jazierku

762
00:32:49,940 --> 00:32:51,200
už by mala byť bacuľatá.

763
00:32:52,110 --> 00:32:53,910
Chcem zjesť tvoju grilovanú rybu.

764
00:32:55,160 --> 00:32:57,160
Vráťme sa do Xin Xie Manor, dobre?

765
00:32:57,370 --> 00:32:58,370
Nenávidím to tu.

766
00:32:58,590 --> 00:32:59,650
Nenávidím Severný Xiang.

767
00:33:01,270 --> 00:33:02,880
Keď sa zotavíte zo svojich zranení,

768
00:33:02,880 --> 00:33:04,410
okamžite odídeme.

769
00:33:19,180 --> 00:33:20,660
Hlavné jedlo je tu!

770
00:33:25,480 --> 00:33:28,010
Konkrétne som sa rozcvičil
hrniec vína pre vás.

771
00:33:28,550 --> 00:33:29,950
Ďakujem za tvrdú prácu.

772
00:33:30,110 --> 00:33:31,280
Sha si tiež zaslúži uznanie.

773
00:33:31,280 --> 00:33:32,590
Muxgovi som naozaj nepomohol.

774
00:33:32,590 --> 00:33:33,990
Len som trochu asistoval.

775
00:33:36,240 --> 00:33:38,210
Slečna Shengová, práve ste sa zotavili
z ťažkej choroby,

776
00:33:38,210 --> 00:33:39,160
takže by ste mali jesť viac.

777
00:33:39,160 --> 00:33:40,920
Zabil som túto rybu.

778
00:33:41,200 --> 00:33:41,830
Skúste to.

779
00:33:46,490 --> 00:33:47,670
Senior, máš to.

780
00:33:49,900 --> 00:33:51,230
Mali by ste tiež jesť viac.

781
00:33:51,880 --> 00:33:52,940
Ďakujem, senior.

782
00:33:54,480 --> 00:33:55,640
Poďme všetci jesť!

783
00:33:56,390 --> 00:33:57,790
Dovoľte mi naliať vám.

784
00:34:06,750 --> 00:34:07,880
Čo je to za víno?

785
00:34:07,880 --> 00:34:08,960
Vonia tak dobre.

786
00:34:12,550 --> 00:34:13,880
Ak to chceš piť,

787
00:34:14,280 --> 00:34:15,480
prečo to nemáš?

788
00:34:23,760 --> 00:34:25,030
L-Lu, prepáč.

789
00:34:25,630 --> 00:34:27,070
Moja stolica...

790
00:34:27,489 --> 00:34:28,360
Víno sa rozlialo.

791
00:34:28,360 --> 00:34:30,290
Idem ti ohriať ďalší hrniec.

792
00:34:45,070 --> 00:34:45,840
ja viem co

793
00:34:45,840 --> 00:34:46,570
máš na to.

794
00:34:49,300 --> 00:34:51,159
Snažíš sa oklamať môjho seniora.

795
00:34:51,350 --> 00:34:52,210
Poviem vám.

796
00:34:52,280 --> 00:34:53,139
So mnou okolo,

797
00:34:53,250 --> 00:34:54,610
ani na to nemysli.

798
00:34:54,610 --> 00:34:56,610
Vieš, že môj senior je dobrosrdečný,

799
00:34:56,639 --> 00:34:58,110
tak si sa schválne správal slabo

800
00:34:58,110 --> 00:34:59,910
a predstieral krivdu,

801
00:35:00,190 --> 00:35:02,390
aby si ju oklamal, aby si ťa vzala.

802
00:35:02,600 --> 00:35:03,860
Po odhalení vašej schémy

803
00:35:03,860 --> 00:35:05,290
vymazal si jej pamäť.

804
00:35:05,800 --> 00:35:07,130
Predstieral si blízkosť,

805
00:35:07,230 --> 00:35:08,670
zopakoval svoj trik,

806
00:35:08,960 --> 00:35:10,150
a urobil to znova.

807
00:35:10,630 --> 00:35:12,220
Teraz musíš byť veľmi šťastný,

808
00:35:12,510 --> 00:35:14,440
mysliac si, že tvoj plán bol úspešný.

809
00:35:14,550 --> 00:35:16,710
Ty si ten, kto predstiera
byť slabý a úbohý,

810
00:35:16,710 --> 00:35:18,910
všetko pri intrígnych trikoch, však?

811
00:35:19,670 --> 00:35:20,600
čo si povedal?

812
00:35:22,070 --> 00:35:23,730
Ako dcéra Xia Xuanzi,

813
00:35:23,960 --> 00:35:25,070
mohol by si vyjsť živý

814
00:35:25,070 --> 00:35:27,000
z miesta ako je jaskyňa Qianyan,

815
00:35:27,160 --> 00:35:28,850
prejsť púšťou sám,

816
00:35:28,880 --> 00:35:30,030
a prísť do hlavného mesta.

817
00:35:30,030 --> 00:35:31,110
Ako by taký človek mohol

818
00:35:31,110 --> 00:35:31,800
možno byť zbitý

819
00:35:31,800 --> 00:35:33,150
od niekoľkých malých žobrákov

820
00:35:33,550 --> 00:35:35,440
bez možnosti brániť sa?

821
00:35:36,320 --> 00:35:37,070
dievčatko,

822
00:35:37,760 --> 00:35:38,880
predo mnou,

823
00:35:39,430 --> 00:35:41,430
len prestaň robiť všetky tie nezmysly.

824
00:36:03,920 --> 00:36:04,850
Toto vyzera dobre.

825
00:36:07,510 --> 00:36:08,070
Sheng.

826
00:36:09,320 --> 00:36:09,920
Sheng?

827
00:36:12,250 --> 00:36:13,250
Zmeňte sa na toto.

828
00:36:13,550 --> 00:36:14,610
Zdá sa vám to pekné?

829
00:36:17,630 --> 00:36:18,710
Ak sa ti to nepáči,

830
00:36:18,710 --> 00:36:19,840
môžeme ísť do mesta

831
00:36:19,930 --> 00:36:21,190
a vyberte si, čo sa vám páči.

832
00:36:21,800 --> 00:36:22,510
senior,

833
00:36:23,150 --> 00:36:24,550
nejdeme ešte domov?

834
00:36:25,840 --> 00:36:27,900
Počkajte, kým sa vaše zranenia nezlepšia.

835
00:36:27,960 --> 00:36:29,030
Ale chýba mi domov.

836
00:36:29,350 --> 00:36:30,300
Poďme domov.

837
00:36:30,840 --> 00:36:31,510
Predtým ste povedali

838
00:36:31,510 --> 00:36:33,290
chceli ste vyrovnať účty
s Lu Qianqiao.

839
00:36:33,290 --> 00:36:34,960
Teraz, keď je nedorozumenie objasnené,

840
00:36:34,960 --> 00:36:36,040
mali by sme sa vrátiť.

841
00:36:37,110 --> 00:36:39,110
Majster stále čaká v kaštieli.

842
00:36:39,110 --> 00:36:41,040
Zranenia si vieme doliečiť aj doma.

843
00:36:42,890 --> 00:36:43,810
Ale...

844
00:36:49,630 --> 00:36:51,230
A nemám rád Severný Xiang.

845
00:36:52,070 --> 00:36:52,880
Mám strach.

846
00:36:54,320 --> 00:36:56,480
Každú noc mám nočné mory,

847
00:36:57,070 --> 00:36:59,130
snívať, že som ešte neutiekol.

848
00:36:59,440 --> 00:37:01,170
Že som stále v jaskyni Qianyan,

849
00:37:01,400 --> 00:37:03,400
mučený tým šialencom každý deň.

850
00:37:04,880 --> 00:37:06,110
senior,

851
00:37:07,130 --> 00:37:08,290
Veľmi sa bojím.

852
00:37:09,590 --> 00:37:10,850
Poďme preč, dobre?

853
00:37:13,510 --> 00:37:14,590
Prepáč, Sheng.

854
00:37:15,480 --> 00:37:16,630
Bol som neopatrný.

855
00:37:17,350 --> 00:37:19,210
Nebral som do úvahy tvoje pocity.

856
00:37:20,480 --> 00:37:21,110
Poďme.

857
00:37:22,230 --> 00:37:23,490
Hneď odídeme.

858
00:37:34,770 --> 00:37:36,440
[Knižnica Sihe]

859
00:37:46,480 --> 00:37:48,150
Ahoj! Doplňte mi vodu!

860
00:37:49,070 --> 00:37:49,840
Prichádza!

861
00:38:14,880 --> 00:38:15,760
Prečo tento čaj

862
00:38:15,760 --> 00:38:16,920
nemáš vôbec chuť?

863
00:38:17,670 --> 00:38:18,730
Ide o čaj?

864
00:38:19,110 --> 00:38:20,760
Aj keby to bol ten najlepší čaj
v nebesiach,

865
00:38:20,760 --> 00:38:21,960
po 8 hrncoch vody,

866
00:38:22,150 --> 00:38:23,280
samozrejme nema ziadnu chut.

867
00:38:23,280 --> 00:38:24,960
Potom nemôžete zmeniť čaj?

868
00:38:25,230 --> 00:38:25,880
môžem.

869
00:38:26,880 --> 00:38:27,940
Zaplatíte za to?

870
00:38:29,670 --> 00:38:31,150
Zarezervoval som si celé miesto.

871
00:38:31,590 --> 00:38:32,670
Celé miesto!

872
00:38:32,920 --> 00:38:33,880
Už som zaplatil!

873
00:38:34,190 --> 00:38:35,150
Rezervácia miesta

874
00:38:35,150 --> 00:38:36,350
nezahŕňa čaj.

875
00:38:37,920 --> 00:38:39,120
Máte ešte chuť na čaj?

876
00:38:49,000 --> 00:38:50,110
Pitná voda je fajn.

877
00:38:50,110 --> 00:38:51,240
Uhasí smäd.

878
00:38:52,280 --> 00:38:53,000
Dobre.

879
00:38:57,550 --> 00:38:59,360
To všetko sú špeciality severného Xiangu.

880
00:38:59,360 --> 00:39:01,120
Na Central Plains ich nekúpite.

881
00:39:01,120 --> 00:39:02,290
Náš Majster určite áno

882
00:39:02,290 --> 00:39:03,820
páčiť sa im, keď ich vidí.

883
00:39:05,070 --> 00:39:06,920
Kedy ste sa pripojili k Xin Xie Manor?

884
00:39:07,960 --> 00:39:09,630
Nie sme všetci rodina?

885
00:39:10,920 --> 00:39:11,920
Rodina?

886
00:39:14,840 --> 00:39:17,000
Vy a Immortal Xin ste rodina.

887
00:39:17,510 --> 00:39:19,670
Lu a ja sme rodina.

888
00:39:19,880 --> 00:39:20,670
no...

889
00:39:23,670 --> 00:39:25,330
Zanechal som po sebe niečo?

890
00:39:25,710 --> 00:39:26,770
Idem ich spočítať.

891
00:39:27,280 --> 00:39:29,070
nebol som tam
Centrálne pláne už roky.

892
00:39:29,070 --> 00:39:30,190
Musím byť plne pripravený,

893
00:39:30,190 --> 00:39:31,590
tentoraz ťa preč.

894
00:39:36,800 --> 00:39:37,590
prepáč.

895
00:39:38,230 --> 00:39:40,070
Sľúbil som, že zostanem s tebou,

896
00:39:40,920 --> 00:39:42,150
ale Sheng...

897
00:39:43,380 --> 00:39:44,250
to je v pohode.

898
00:39:44,670 --> 00:39:46,870
Nie je to tak, že nebudeme
znova sa vidieť.

899
00:39:46,870 --> 00:39:48,320
Keď tu dokončím svoju prácu,

900
00:39:48,320 --> 00:39:49,320
Pôjdem ťa nájsť.

901
00:39:49,960 --> 00:39:50,710
naozaj?

902
00:39:50,920 --> 00:39:51,590
Samozrejme.

903
00:39:56,230 --> 00:39:57,800
Kým som preč,

904
00:39:58,690 --> 00:40:00,690
musíš sa o seba dobre starať.

905
00:40:03,480 --> 00:40:04,410
Pite menej vína.

906
00:40:05,670 --> 00:40:06,320
Dobre.

907
00:40:08,070 --> 00:40:10,030
Tiež, ak máte čas,

908
00:40:10,360 --> 00:40:11,620
použite Spirit Projection

909
00:40:12,110 --> 00:40:13,760
a povedz mi, ako sa máš.

910
00:40:14,710 --> 00:40:15,480
Mám to.

911
00:40:33,780 --> 00:40:34,570
Senior!

912
00:40:37,840 --> 00:40:38,510
Poďme.

913
00:40:38,800 --> 00:40:39,630
Je čas.

914
00:40:47,480 --> 00:40:48,480
Potom odchádzam.

915
00:40:49,440 --> 00:40:50,070
Pokračuj.