1
00:01:19,111 --> 00:01:20,646
அதுதான் துப்புரவு பணியாளர்கள்

2
00:01:20,679 --> 00:01:22,647
பாதையில் மேலே,
அது நிறைய பந்தய வீரர்கள்

3
00:01:22,681 --> 00:01:25,450
அங்கு ஈடுபட்டுள்ளனர், மக்களே.

4
00:01:38,629 --> 00:01:41,699
ஜாக், நீங்கள் புரிந்துகொள்கிறீர்கள்
நீங்கள் இதை பையில் வைத்திருக்கிறீர்கள், இல்லையா?

5
00:01:41,733 --> 00:01:43,845
சீசன் முடிந்துவிட்டது, நண்பரே.
நீங்கள் எங்கு வைக்கிறீர்கள் என்பது முக்கியமல்ல.

6
00:01:43,869 --> 00:01:45,212
நான் உனக்கு சொல்கிறேன்,
எனக்கு இடையிடையே மிஸ் கிடைத்தது.

7
00:01:45,236 --> 00:01:46,471
- கடைசி இரண்டு சுற்றுகள்.
- அதன் மீது!

8
00:01:46,504 --> 00:01:47,705
அந்த பிளக் கம்பிகளைப் பெறுங்கள்!

9
00:01:47,738 --> 00:01:49,474
ஜேக்கப்! இப்போது.

10
00:01:50,809 --> 00:01:52,010
ஏய், பாப்.

11
00:01:52,043 --> 00:01:53,578
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள் என்று சொல்லுங்கள், டோம்.

12
00:01:53,611 --> 00:01:54,888
எண்ணெய் கசிவு கிடைத்தது
இரண்டாகப் போகிறது.

13
00:01:54,912 --> 00:01:56,715
பெல் பாதுகாப்பாக ஓட்டுகிறார்.

14
00:01:56,747 --> 00:01:58,526
கார்பினுக்கு ஒரு ஸ்பான்சர் கிடைத்துள்ளார்
நிற்கிறது, அதனால் அவர் அதைத் தள்ளுகிறார்.

15
00:01:58,550 --> 00:01:59,784
என்னை பற்றி பேசுவது?

16
00:01:59,818 --> 00:02:01,486
உங்களுக்கு ஒரு உண்மையான பிரச்சனை உள்ளது
கார் 23 உடன்.

17
00:02:01,519 --> 00:02:03,956
- லிண்டர்.
- உங்கள் கழுதையை அடிக்கப் போகிறேன், டொரெட்டோ!

18
00:02:03,988 --> 00:02:05,824
- குடியேறுங்கள், அழகான பையன்!
- அது சரி.

19
00:02:05,858 --> 00:02:07,735
- வாயை மூடு!
- ஆமாம், நீங்கள். உங்கள் ஓட்டுனரிடம் சொல்ல வேண்டும்

20
00:02:07,759 --> 00:02:09,136
- அவர் யாரையாவது காயப்படுத்தப் போகிறாரா?
- நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள்?

21
00:02:09,160 --> 00:02:10,505
- ஏய்! அதை விடு!
- வீட்டுக்குப் போ! நீ சக்!

22
00:02:10,529 --> 00:02:11,897
எனக்கு அந்த இடம் கிடைத்துவிட்டது என்று அவர் கோபமடைந்தார்

23
00:02:11,929 --> 00:02:13,599
புஷ் தொடரில்
அடுத்த சீசன், அவர் அல்ல.

24
00:02:13,631 --> 00:02:16,134
வாழ்க்கையில் ஆண்களுக்கு பஞ்சமில்லை
கென்னி லிண்டரைப் போல.

25
00:02:16,167 --> 00:02:17,569
நீ நன்றாக இருக்கிறாய்!

26
00:02:19,971 --> 00:02:22,941
இருப்பது பற்றி அல்ல
வலிமையான மனிதன், டோம்.

27
00:02:22,975 --> 00:02:25,043
இது பெரியதாக இருப்பது பற்றியது.

28
00:02:53,237 --> 00:02:55,740
நான் கடவுளிடம் சத்தியம் செய்கிறேன், இந்த பையன்.

29
00:03:03,015 --> 00:03:04,951
பாப், இரண்டு முறை, இரண்டு முறை!

30
00:03:08,886 --> 00:03:11,556
கிடைத்தது. நான் அவரை உள்ளே அழைத்துச் செல்கிறேன்.

31
00:03:15,260 --> 00:03:17,797
சீதை!

32
00:03:27,773 --> 00:03:29,108
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள் என்று சொல்லுங்கள், டோம்.

33
00:03:35,012 --> 00:03:36,915
அதற்காக அவர் உங்களிடம் வருவார்.

34
00:03:43,988 --> 00:03:45,089
உங்கள் இடதுபுறத்தில் தயாராகுங்கள்.

35
00:04:50,088 --> 00:04:51,857
மூன்று-எட்டு ராட்செட்.

36
00:04:56,093 --> 00:04:58,196
முக்கால்வாசி டிரைவர்.

37
00:04:58,230 --> 00:05:01,100
ஆறு அங்குல நீட்டிப்பு.

38
00:05:05,170 --> 00:05:06,237
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

39
00:05:18,115 --> 00:05:20,318
உங்கள் அப்பா என்ன என்பதை நினைவில் கொள்க
உன்னிடம் சொன்னேன்.

40
00:05:20,352 --> 00:05:22,888
வாழ்க்கையில் துல்லியமாக இருங்கள்.

41
00:05:22,920 --> 00:05:24,322
இது எல்லா வித்தியாசத்தையும் ஏற்படுத்தலாம்.

42
00:05:24,355 --> 00:05:26,091
இப்போது, ​​இதைப் பாருங்கள்.

43
00:05:27,458 --> 00:05:29,360
- இப்போது எப்படி வேலை செய்கிறது என்று பார்க்கவா?
- ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

44
00:05:29,393 --> 00:05:31,663
என்ன நடக்கிறது என்று பார்க்கிறீர்களா?

45
00:05:31,696 --> 00:05:34,066
இது திருகு திருப்புகிறது.

46
00:05:34,098 --> 00:05:36,367
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

47
00:05:36,400 --> 00:05:38,203
வாட்டர் ஹீட்டர் மீண்டும் தீர்ந்துவிட்டது.

48
00:05:38,235 --> 00:05:41,072
அது நாம் கொடுக்கும் விலை
அமைதி மற்றும் அமைதிக்காக.

49
00:05:42,807 --> 00:05:44,343
வந்து கை கொடுக்க வேண்டுமா?

50
00:05:48,246 --> 00:05:50,783
நீங்கள் யாரையாவது எதிர்பார்க்கிறீர்களா?

51
00:05:53,251 --> 00:05:54,887
பிரையன், நினைவில் கொள்க
நாங்கள் என்ன பயிற்சி செய்தோம்.

52
00:06:20,511 --> 00:06:22,180
யோ, யோ!

53
00:06:22,213 --> 00:06:26,117
நாங்கள் நிம்மதியாக வருகிறோம்.
நாங்கள் நிம்மதியாக வருகிறோம்!

54
00:06:28,987 --> 00:06:31,256
நான் தான்!

55
00:06:31,288 --> 00:06:33,725
ரோமன்?
ஒருவேளை நீங்கள் என்னை அடையாளம் கண்டுகொள்ளாமல் இருக்கலாம்

56
00:06:33,759 --> 00:06:35,761
ஏனெனில் நான் தோல் பதனிடுகிறேன்
வாரம் முழுவதும், சகோ.

57
00:06:38,396 --> 00:06:41,701
பி, வெளியே வா மகனே.

58
00:06:49,240 --> 00:06:51,743
நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்
அந்த விஷயத்துடன், மனிதனா?

59
00:06:51,776 --> 00:06:53,821
என்ன, நீங்கள் இங்கே முயற்சி செய்கிறீர்கள்
யானைகளை கொல்வதா அல்லது வேறு ஏதாவது?

60
00:06:53,845 --> 00:06:55,481
முதலில் அழைத்திருப்போம்.

61
00:06:55,513 --> 00:06:58,316
உங்களுக்கு உண்மையில் தொலைபேசிகள் தேவை தவிர
தொலைபேசி அழைப்புகளைப் பெறுவதற்காக.

62
00:06:58,350 --> 00:06:59,917
அது உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா?

63
00:06:59,951 --> 00:07:01,787
- லிட்டில் பி!
- ஆஹா, நீங்கள் மிகவும் பெரியவர்.

64
00:07:01,819 --> 00:07:03,087
- வணக்கம். - ஆஹா.
- வணக்கம்.

65
00:07:03,121 --> 00:07:06,125
இப்போது, ​​நீங்கள் கார்பூல் செய்ய மாட்டீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

66
00:07:06,158 --> 00:07:08,860
அதனால் என்ன?

67
00:07:08,893 --> 00:07:10,362
மேடே! மேடே!

68
00:07:10,395 --> 00:07:13,465
எனது விமானம் தாக்குதலுக்கு உள்ளானது
ஒரு முரட்டு முகவரால்!

69
00:07:16,001 --> 00:07:18,937
நாங்கள் ஏறிக் கொண்டிருக்கிறோம். எனக்கு கிடைத்தது
கப்பலில் ஆபத்தான சரக்கு.

70
00:07:18,970 --> 00:07:20,472
நீங்கள் அணியைக் கூட்ட வேண்டும்.

71
00:07:20,504 --> 00:07:22,406
இன்னும் உயிருடன். நான் விளக்குகிறேன்...

72
00:07:24,275 --> 00:07:27,879
இது ஒரு சோஸ் டிரான்ஸ்மிஷன்
Mr. Nobody's விமானத்திலிருந்து.

73
00:07:27,912 --> 00:07:29,982
அது மூலம் வந்தது
மறைகுறியாக்கப்பட்ட தரவுகளின் குழப்பம்,

74
00:07:30,014 --> 00:07:31,816
இதில் பெரும்பாலானவை
நான் இன்னும் உடைக்க முயற்சிக்கிறேன்.

75
00:07:31,850 --> 00:07:33,360
- வேறு யாருக்காவது இது கிடைத்ததா?
- சரி, அதுதான் விஷயம்.

76
00:07:33,384 --> 00:07:35,920
அவர் எங்களுக்கு மட்டுமே அனுப்பினார்.

77
00:07:35,953 --> 00:07:38,057
நமக்கு மட்டும் ஏன்?

78
00:07:46,497 --> 00:07:47,865
அவர் மறைக்குறியீட்டைப் பிடித்தார்.

79
00:07:47,898 --> 00:07:49,500
ஆனால் நடுவானில் தாக்குதல் நடந்தது.

80
00:07:49,533 --> 00:07:51,269
அவள் பிரித்தெடுக்கப்பட்டாள்.

81
00:07:51,302 --> 00:07:54,273
அவரது விமானம் விபத்துக்குள்ளானதாக தெரிகிறது
இங்கே எங்கோ,

82
00:07:54,305 --> 00:07:56,574
வடமேற்கு பகுதியில்
மாண்டெக்விண்டோவின்.

83
00:07:56,607 --> 00:07:59,244
திரு. யாரும் உயிர் பிழைக்கவில்லை என்றால்,
நாம் அவரை கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

84
00:07:59,276 --> 00:08:00,978
ஆனால் அந்த பகுதி முழுவதும் சீல் வைக்கப்பட்டுள்ளது.

85
00:08:01,011 --> 00:08:02,480
தனிமைப்படுத்தப்பட்டவர், இராணுவத்தால் நடத்தப்படுகிறது.

86
00:08:02,513 --> 00:08:04,449
நாங்கள் இனி அழைப்பில் இல்லை.

87
00:08:09,119 --> 00:08:10,221
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.

88
00:08:10,254 --> 00:08:13,024
டோம், இது சைஃபர்.

89
00:08:13,057 --> 00:08:16,295
கொன்ற பெண்
உங்கள் குழந்தையின் தாய்.

90
00:08:20,098 --> 00:08:21,499
விஷயங்கள் மாறுகின்றன.

91
00:08:27,405 --> 00:08:30,107
கேளுங்கள், நாங்கள் சக்கரங்கள் மேலே இருக்கிறோம்
காலை 8:00 மணிக்கு,

92
00:08:30,141 --> 00:08:32,477
நீங்கள் உங்கள் மனதை மாற்றினால்.

93
00:08:32,510 --> 00:08:34,146
நன்றி.

94
00:08:36,881 --> 00:08:39,450
<i>அப்பா, கடவுள் எங்கே இருக்கிறார் தெரியுமா?</i>

95
00:08:39,483 --> 00:08:41,552
- கடவுள் எங்கே?
- உங்கள் இதயத்தில்.

96
00:08:41,585 --> 00:08:44,188
அவர் உங்கள் இதயத்திலும் இருக்கிறார்.

97
00:08:44,222 --> 00:08:45,891
மற்றும் உங்களுக்கு ஏதாவது தெரியுமா?

98
00:08:45,924 --> 00:08:48,427
நான் எப்போதும் உங்கள் இதயத்தில் இருப்பேன்.

99
00:08:48,459 --> 00:08:49,894
ஏய், சின்ன பையன்.

100
00:08:50,594 --> 00:08:52,064
நான் உங்களுக்கு ஒரு பரிசு வைத்திருக்கிறேன்.

101
00:08:52,963 --> 00:08:55,099
உங்கள் தந்தை இதை எனக்குக் கொடுத்தார்.

102
00:08:56,333 --> 00:08:59,003
இப்போது நான் போகிறேன்
அதை உனக்கு கொடு.

103
00:09:00,538 --> 00:09:02,908
இது மிகவும் சிறப்பு வாய்ந்தது.

104
00:09:02,940 --> 00:09:04,343
பார்த்துக்கொள்.

105
00:09:20,625 --> 00:09:22,361
நல்ல இரவு.

106
00:09:33,103 --> 00:09:35,306
இது நாம் அல்ல.

107
00:09:38,543 --> 00:09:42,014
பிரையனும் மியாவும் வெளியேறினர்
அவர்கள் பெற்றோரானபோது விளையாட்டு.

108
00:09:43,548 --> 00:09:45,417
நாங்கள் அவர்கள் இல்லை.

109
00:10:26,491 --> 00:10:29,093
ஒரு முரட்டு முகவரால் தாக்குதலுக்கு உள்ளானது!

110
00:10:29,126 --> 00:10:32,363
நாங்கள் ஏறிக் கொண்டிருக்கிறோம். எனக்கு கிடைத்தது
கப்பலில் ஆபத்தான சரக்கு.

111
00:10:32,396 --> 00:10:33,665
அணியைக் கூட்டவும்.

112
00:10:33,698 --> 00:10:35,601
இன்னும் உயிருடன். நான் விளக்குகிறேன்...

113
00:10:37,068 --> 00:10:39,004
உயிருடன். நான் விளக்குகிறேன்...

114
00:11:05,063 --> 00:11:07,333
மியா, இது டோம்.

115
00:11:09,666 --> 00:11:11,703
எனக்கு ஒரு உதவி வேண்டும்.

116
00:11:20,277 --> 00:11:22,346
உங்களுக்கு தெரியும், நான் விரும்புகிறேன்
என் மருமகனை பார்க்க

117
00:11:22,380 --> 00:11:24,016
இன்னும் கொஞ்சம் அடிக்கடி

118
00:11:24,049 --> 00:11:27,419
உலக முடிவைக் காட்டிலும்
அவசர மற்றும் விடுமுறை நாட்கள்.

119
00:11:27,452 --> 00:11:29,688
ஒரு முறை, ஒருவேளை?

120
00:11:33,357 --> 00:11:35,426
மற்றும் பஸ்டர் எப்படி இருக்கிறது?

121
00:11:35,459 --> 00:11:38,096
அவர் நல்லவர். அவர் உண்மையிலேயே நல்லவர்.

122
00:11:39,197 --> 00:11:42,434
உனக்கு தெரியும், ஓ,
இப்போது நான் ஒரு தந்தை...

123
00:11:45,703 --> 00:11:48,540
என்னால் சிந்திப்பதை நிறுத்த முடியாது
எங்கள் அப்பாவைப் பற்றி.

124
00:11:49,506 --> 00:11:51,410
மற்றும், ஓ...

125
00:11:52,676 --> 00:11:55,413
வாழ்க்கை எப்படி இருந்திருக்கும்
அவர் உயிருடன் இருந்தால்.

126
00:11:57,549 --> 00:11:59,617
நாங்கள் மிகவும் வித்தியாசமான மனிதர்களாக இருப்போம்.

127
00:11:59,650 --> 00:12:01,252
நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

128
00:12:04,155 --> 00:12:05,357
டாம், என்ன நடந்தது?

129
00:12:05,390 --> 00:12:08,427
நான் நம்புகிறேன் ஒன்று
நான் தவறாக இருக்கிறேன்.

130
00:12:46,764 --> 00:12:48,733
சிக்னலில் வந்து,
இரண்டு மைல்கள்.

131
00:12:48,766 --> 00:12:51,535
இது இராணுவமயமாக்கலில் ஆழமானது
மாண்டேகுவின்டோ மண்டலம்.

132
00:12:51,569 --> 00:12:53,704
- எல்லோரும் தயாராக இருக்கிறார்கள் என்று நம்புகிறேன்.
- தயாரா?

133
00:12:53,737 --> 00:12:55,406
நீங்கள் அனைவரும் கேலி செய்ய விரும்புகிறீர்கள்
என்னை பற்றி

134
00:12:55,439 --> 00:12:57,275
நடைமுறை முடிவுகளை எடுக்கவில்லையா?

135
00:12:57,308 --> 00:12:59,244
இது கிடைத்ததைப் போலவே தயாராக உள்ளது.

136
00:12:59,276 --> 00:13:00,878
நாங்கள் அனைவரும் உங்களைப் பார்க்கிறோம், மனிதனே.

137
00:13:00,911 --> 00:13:03,681
நீங்கள் என்று யாரும் நினைக்கவில்லை
எதற்கும் ஈடுகொடுக்கும்.

138
00:13:12,924 --> 00:13:15,260
- நான் புள்ளி எடுக்கிறேன்.
- கவனமாக.

139
00:13:15,293 --> 00:13:17,496
நீங்கள் காயமடையும் போது கவனமாக இருங்கள்.

140
00:13:30,507 --> 00:13:32,343
இப்போது, எங்களிடம் உள்ளது

141
00:13:32,376 --> 00:13:33,911
ஒரு பத்து நிமிட ஜன்னல்
ரோந்துகளுக்கு இடையில்.

142
00:13:33,944 --> 00:13:35,881
மிஸ்டர். யாருடைய சமிக்ஞையும் அருகில் இல்லை,

143
00:13:35,914 --> 00:13:38,350
ஆனால் எங்களிடம் உள்ளது
விரைவாக செல்லுங்கள் நண்பர்களே.

144
00:13:38,382 --> 00:13:40,518
நாங்கள் குறுக்கு வழியில் செல்ல விரும்பவில்லை
இங்கே இராணுவத்துடன்.

145
00:14:06,578 --> 00:14:08,646
- உள்ளே இருக்கிறது.
- எங்களை மூடு.

146
00:14:26,396 --> 00:14:30,334
சோஸ் சிக்னலின் ஆதாரம்
இந்த விஷயம் உள்ளே இருந்து வருகிறது.

147
00:14:33,905 --> 00:14:35,574
யாரோ உள்ளே வர விரும்பினார்கள்.

148
00:14:35,607 --> 00:14:38,642
விமானம் கீழே விழுந்திருக்க வேண்டும்
அவர்கள் வெட்டுவதற்கு முன்.

149
00:14:38,675 --> 00:14:41,579
அல்லது அனுப்பப்பட்டது
அவர்களை நிறுத்தும் நோக்கத்துடன்.

150
00:14:41,612 --> 00:14:43,681
ஆம், அவர்களின் தவறு
அதை வெட்ட முயன்றார்.

151
00:14:43,714 --> 00:14:46,285
ஆனால் எனக்கு ஒரு நிமிடம் கொடுங்கள்.
நான் உள்ளே வர முடியும்.

152
00:14:48,719 --> 00:14:49,887
டோம்.

153
00:14:49,920 --> 00:14:51,823
கண்ணில் ஆன்மா இல்லை.

154
00:14:51,856 --> 00:14:54,259
திரு. யாரும் இல்லை.

155
00:14:54,291 --> 00:14:55,860
கிடைத்தது.

156
00:15:02,867 --> 00:15:04,535
என்ன கொடுமை இது?

157
00:15:04,569 --> 00:15:07,506
எதுவாக இருந்தாலும் திரு. யாரும் இல்லை
அதை நாம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும் என்று விரும்பினார்.

158
00:15:08,272 --> 00:15:09,574
இது எப்படி வேலை...

159
00:15:09,607 --> 00:15:11,443
போ!

160
00:15:48,679 --> 00:15:51,683
என்ன?! நான் யாரென்று உனக்குத் தெரியாதா?!

161
00:15:51,716 --> 00:15:53,285
நான் பயப்படுகிறேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?!

162
00:17:17,969 --> 00:17:20,372
ரோமன், நீ எங்கே இருக்கிறாய்?!

163
00:17:26,109 --> 00:17:29,848
இப்போது ஈடு செய்வது யார், தேஜ்?!

164
00:17:53,037 --> 00:17:55,874
<i>"பெலிக்ரோ மினாஸ்."</i>
அதன் அர்த்தம் என்ன?

165
00:17:55,906 --> 00:17:57,418
தேஜ், எவ்வளவு வேகமாகச் சென்றோம்
அவற்றை அழிக்கவா?

166
00:17:57,442 --> 00:17:58,818
தயவுசெய்து என்னிடம் சொல்லாதீர்கள்
நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்

167
00:17:58,842 --> 00:18:00,053
- நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள் என்று நான் நினைக்கிறேன்.
- ஏன்?

168
00:18:00,077 --> 00:18:01,880
<i>"பெலிக்ரோ மினாஸ்"</i> என்றால் என்ன?

169
00:18:01,913 --> 00:18:04,015
- தேஜ், எவ்வளவு வேகமாக?
- எனக்குத் தெரியாது, மனிதனே.

170
00:18:04,048 --> 00:18:05,450
யாராவது பதில் சொல்லுங்கள்!

171
00:18:05,482 --> 00:18:06,818
<i>"பெலிக்ரோ மினாஸ்"</i> என்றால் என்ன?

172
00:18:06,850 --> 00:18:08,118
<i>"Peligro minas"</i> என்றால்

173
00:18:08,152 --> 00:18:10,088
- "ஆபத்து, கண்ணிவெடிகள்"!
- என்ன?!

174
00:18:13,023 --> 00:18:14,792
எவ்வளவு வேகமாக, தேஜ்?

175
00:18:14,826 --> 00:18:16,528
50-அடி குண்டுவெடிப்பு ஆரம் என்று வைத்துக்கொள்வோம்

176
00:18:16,560 --> 00:18:19,430
மற்றும் ஒன்றரை வினாடி தூண்டுதல்
தாமதம், நான் 80 பற்றி கூறுவேன்.

177
00:18:19,463 --> 00:18:20,665
என்னால் முடியாது!

178
00:18:20,697 --> 00:18:22,833
என் வேகமானி
70 வரை மட்டுமே செல்கிறது.

179
00:18:22,867 --> 00:18:25,069
- நான் என்ன செய்வது?!
- நீங்கள் அந்த தரையில் உங்கள் கால் வைத்து,

180
00:18:25,101 --> 00:18:26,101
மற்றும் நீங்கள் பிரார்த்தனை!

181
00:19:12,215 --> 00:19:15,619
அந்த பனை தோட்டத்திற்குச் செல்லுங்கள்,
பின்னர் நாங்கள் தெளிவாக இருக்கிறோம்.

182
00:19:55,760 --> 00:19:56,862
ஐயோ!

183
00:20:08,172 --> 00:20:09,941
ஐயோ!

184
00:20:12,842 --> 00:20:14,044
ரோமன், நலமா?

185
00:20:18,014 --> 00:20:20,584
என் கழுதை <i>en fuego!</i>

186
00:20:30,027 --> 00:20:31,663
தேஜ்! காத்திருங்கள்! கண்ணிவெடி!

187
00:21:46,904 --> 00:21:48,940
நரகத்தில் எப்படி
நீ சாகவில்லையா?

188
00:21:59,383 --> 00:22:01,786
காத்திருங்கள், சரி, நான் நினைக்கிறேன்
நான் எங்களுக்கு வேறு வழியைக் கண்டுபிடித்தேன்.

189
00:22:01,819 --> 00:22:04,422
தோற்றத்திற்கு இரண்டு மைல்கள்
எல்லையில் ஒரு பாலம்.

190
00:22:04,454 --> 00:22:07,324
நல்லது. எவ்வளவு சீக்கிரம் கிடைக்கும்
இங்கிருந்து, சிறந்தது.

191
00:22:10,694 --> 00:22:12,097
லெட்டி, வலதுபுறம்.

192
00:22:49,733 --> 00:22:51,935
சாதனம்.

193
00:23:12,990 --> 00:23:14,059
உள்ளே போ.

194
00:23:34,110 --> 00:23:37,214
அங்கே ஜேக்கப் இருந்தது,
இல்லையா?

195
00:24:07,845 --> 00:24:10,014
உங்கள் கண்ணாடியை எப்போதும் சரிபார்க்கவும்,
பிச்சுக்கள்!

196
00:24:11,048 --> 00:24:12,215
ஓ, நரகம் இல்லை.

197
00:24:12,249 --> 00:24:13,459
நாம் ஓட்ட வேண்டுமா
அது முழுவதும்?

198
00:24:13,483 --> 00:24:16,020
சரி, நான் சொன்னேன்
அது ஒரு பாலம் போல் இருந்தது.

199
00:24:28,832 --> 00:24:31,502
கடவுளே!

200
00:24:51,187 --> 00:24:52,924
இராணுவம் கைவிடவில்லை.

201
00:24:52,956 --> 00:24:54,324
நாம் எல்லையைத் தாண்டிச் செல்ல வேண்டும்.

202
00:25:51,482 --> 00:25:52,617
பாலம் எங்கே?

203
00:25:57,154 --> 00:25:59,089
இல்லை இல்லை இல்லை.

204
00:25:59,123 --> 00:26:00,391
டோம்.

205
00:26:35,626 --> 00:26:37,561
சரி, அது புதிதாக இருந்தது.

206
00:26:57,146 --> 00:26:59,149
பாருங்கள், நாங்கள் தெளிவாக இருக்கிறோம்.

207
00:27:00,283 --> 00:27:02,085
ஆனால் இந்த விஷயம் ஒரு குழப்பம்.

208
00:27:02,118 --> 00:27:04,221
அங்குள்ள தலைப்புச் செய்திகள்?

209
00:27:04,253 --> 00:27:07,558
ரகசிய உளவு விமானம் விபத்துக்குள்ளானது
விரோத நாட்டில்?

210
00:27:07,590 --> 00:27:11,294
தொடர்ந்து சில வகையான
இரகசிய ஆப்ஸ் துப்பாக்கிச் சண்டை?

211
00:27:11,328 --> 00:27:14,030
உனக்கு தேவையான இடத்தில் நான் உன்னை அழைத்து வருகிறேன்...

212
00:27:14,063 --> 00:27:16,099
பின்னர் எனக்கு தேவைப்படும்
பின்வாங்க.

213
00:27:21,405 --> 00:27:23,141
நான் உதவியை பாராட்டுகிறேன்.

214
00:27:26,643 --> 00:27:29,213
நான் செய்வதை நிறுத்த வேண்டும்
பல உதவிகள்.

215
00:27:32,049 --> 00:27:34,652
நாங்கள் என்ன செய்கிறோம், ராம்சே?

216
00:27:34,684 --> 00:27:36,153
நாம் எங்கே போகிறோம்?

217
00:27:36,185 --> 00:27:39,055
I-I தரவை மறைகுறியாக்க முடிந்தது

218
00:27:39,088 --> 00:27:40,724
அந்த வழியாக வந்தது
மிஸ்டர் நோயாரிஸ் சோஸுடன்,

219
00:27:40,758 --> 00:27:44,462
மற்றும் நான் ஜிபிஎஸ் ஆயத்தொலைவுகளைக் கண்டேன்,
நிச்சயமாக வேண்டுமென்றே சேர்க்கப்பட்டுள்ளது.

220
00:27:46,562 --> 00:27:48,999
உங்களுக்கு ஜேக்கப் பற்றி தெரியுமா?

221
00:27:50,067 --> 00:27:52,670
கேள்வி: யாக்கோபு யார்?

222
00:27:52,703 --> 00:27:55,539
ஜேக்கப் தான்...

223
00:27:55,571 --> 00:27:57,308
அல்லது டோமின் சகோதரராக இருந்தார்.

224
00:28:00,476 --> 00:28:02,579
ஓ, மை-மை பேட்.

225
00:28:02,613 --> 00:28:05,482
மன்னிக்கவும். நான் செயலாக்கிக்கொண்டிருக்கிறேன்.

226
00:28:05,515 --> 00:28:07,684
அண்ணா?

227
00:28:07,717 --> 00:28:09,586
உங்களுக்கு ஒரு சகோதரர் இருக்கிறாரா?

228
00:28:09,619 --> 00:28:13,290
யார் கூட நடக்கும்
ஒருவித சூப்பர் உளவாளி

229
00:28:13,322 --> 00:28:15,626
தனது சொந்த இராணுவத்துடன்,

230
00:28:15,658 --> 00:28:18,228
யார் உண்மையில் போல் ஓட்டுகிறார்
நரகத்திலிருந்து ஒரு வௌவால்,

231
00:28:18,261 --> 00:28:20,563
வான்வழி தாவலை முன்கூட்டியே திட்டமிட்டவர்

232
00:28:20,597 --> 00:28:23,033
மற்றும் கீழே இறங்கியது
ஒரு விமானத்தின்?

233
00:28:23,067 --> 00:28:25,102
அதை யார் செய்வது?

234
00:28:25,135 --> 00:28:28,439
அதை யார் செய்வது? ஒரு டொரெட்டோ.

235
00:28:29,505 --> 00:28:33,209
அது என் அப்பா! அது என் அப்பா!

236
00:28:33,242 --> 00:28:35,546
அவன் போய்விட்டான்! அவன் போய்விட்டான்!

237
00:28:35,578 --> 00:28:37,213
அவரை அங்கிருந்து வெளியேற்ற வேண்டும்.

238
00:28:37,246 --> 00:28:39,516
நாம் அவரை அங்கிருந்து வெளியேற்ற வேண்டும்!
அது என் அப்பா!

239
00:28:41,585 --> 00:28:44,822
அது என் அப்பா! அது என் அப்பா!

240
00:28:44,855 --> 00:28:46,490
அது என் அப்பா!

241
00:28:46,522 --> 00:28:49,092
அவனை அங்கிருந்து வெளியேற்று!

242
00:28:49,126 --> 00:28:50,461
அது என் அப்பா!

243
00:28:56,200 --> 00:29:00,171
ஓரிரு வெளியீடுகள் உள்ளன
நாம் கையெழுத்திட வேண்டிய படிவங்கள்.

244
00:29:00,203 --> 00:29:02,240
சில அனுமதிகள்.

245
00:29:05,742 --> 00:29:08,745
மற்ற அனைத்தும் கீழே உள்ளன
மூலையில் சுற்றி.

246
00:29:34,238 --> 00:29:36,173
ஏய்.

247
00:29:36,205 --> 00:29:39,242
யாரும் இருக்கக் கூடாது
இங்கு சுற்றி.

248
00:29:39,276 --> 00:29:41,679
நீங்கள் டொரெட்டோவின் மற்றொரு மகனா?

249
00:29:41,712 --> 00:29:43,681
நீங்கள் பயனற்றவர், இல்லையா?

250
00:29:49,653 --> 00:29:51,521
அது என்ன?

251
00:29:51,555 --> 00:29:54,792
இங்கிருந்து வெளியேறு. போ.

252
00:29:54,825 --> 00:29:57,261
எனவே ஒரு மனிதன் செலுத்த முடியாது
அவரது இறுதி மரியாதை?

253
00:29:57,293 --> 00:29:58,661
அதுதானே அது?

254
00:29:58,694 --> 00:29:59,797
இல்லை

255
00:29:59,829 --> 00:30:01,331
இல்லை, நீங்கள் அல்ல.

256
00:30:01,365 --> 00:30:02,574
அவனைக் கொன்றது நீதான்.

257
00:30:02,598 --> 00:30:04,501
இல்லை, பந்தயம் அவரைக் கொன்றது.

258
00:30:04,534 --> 00:30:06,246
பார், நான் போகிறேன் என்று அவருக்குத் தெரியும்
அவரை சுவரில் குழி.

259
00:30:06,270 --> 00:30:07,771
அது அவனுக்குத் தெரியும்.

260
00:30:07,803 --> 00:30:09,414
இப்போது, ​​எனக்குத் தெரியாது
கியரை கைவிட்டான். எனக்கு தெரியாது.

261
00:30:09,438 --> 00:30:11,641
நான் சத்தியம் செய்கிறேன் ... நான் கடவுளிடம் சத்தியம் செய்கிறேன்,

262
00:30:11,675 --> 00:30:13,711
- நீங்கள் இங்கிருந்து வெளியேறவில்லை என்றால் ...
- என்ன? என்ன?

263
00:30:13,743 --> 00:30:14,911
நண்பரைத் தேடிச் செல்லுங்கள்.

264
00:30:14,944 --> 00:30:16,746
இப்போது!

265
00:30:21,784 --> 00:30:25,288
சரி, சரி,
இப்போது தங்க பையன் கிடைத்தான்.

266
00:30:28,791 --> 00:30:30,427
கிளம்பு.

267
00:30:31,395 --> 00:30:33,230
நீங்களும் மிரட்டுவதற்காக வந்திருக்கிறீர்களா?

268
00:30:33,262 --> 00:30:35,800
"விடு" என்பது ஒரு எளிய சொல்.

269
00:30:36,832 --> 00:30:38,434
மனிதனே, அது என்ன
உங்களுடன் டோரெட்டோஸ்

270
00:30:38,467 --> 00:30:40,670
நீங்கள் அனைவரும் ஹீரோக்கள்
உங்கள் சொந்த கதைகளில்?

271
00:30:40,703 --> 00:30:43,440
பார், நான் போகிறேன்
உனக்கு ஒரு ரகசியம் சொல்லு.

272
00:30:43,473 --> 00:30:46,844
நீ, உன் அப்பா, நான்...
நாங்கள் அனைவரும் சிக்கிக்கொண்டோம்,

273
00:30:46,876 --> 00:30:50,246
சுற்றும் முற்றும் செல்கிறது
அதே மோசமான வட்டத்தில்.

274
00:30:50,280 --> 00:30:52,349
நாங்கள் ஒருபோதும் வெளியேற மாட்டோம்.

275
00:30:54,283 --> 00:30:56,620
நீங்கள் மனிதரில் பாதி இல்லை
என் அப்பா இருந்தார்.

276
00:30:57,988 --> 00:31:00,591
- குறைந்தபட்சம் நான் உயிருடன் இருக்கிறேன், கழுதை.
- நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள்?

277
00:31:00,624 --> 00:31:02,492
என்னை விட்டு விலகு!

278
00:31:02,526 --> 00:31:03,894
டோம்! டோம்!

279
00:31:03,926 --> 00:31:06,230
டோம்!

280
00:31:06,262 --> 00:31:08,198
டோம், இல்லை! டோம்!

281
00:31:08,232 --> 00:31:09,700
இல்லை, மனிதனே!

282
00:31:26,883 --> 00:31:28,686
இங்கே.

283
00:31:52,608 --> 00:31:54,444
ஜேக்கப்.

284
00:31:54,478 --> 00:31:56,589
என்னால் அதை வெறுமனே நம்ப முடியவில்லை
காந்த தந்திரம் உண்மையில் வேலை செய்தது.

285
00:31:56,613 --> 00:31:59,450
அது மிகவும் குளிராக இருந்தது.
இதை இங்கே பாருங்கள்.

286
00:31:59,482 --> 00:32:00,850
நான் இதை காக்பிட் ஊட்டத்தில் இருந்து எடுத்தேன்.

287
00:32:00,884 --> 00:32:02,987
ஓ, நான் பணக்காரனாக இருப்பதை விரும்புகிறேன்.

288
00:32:03,020 --> 00:32:05,289
அது தொய்வாக இருந்தது. அவர் என்னை கிட்டத்தட்ட வைத்திருந்தார்.

289
00:32:05,321 --> 00:32:08,425
- அவள் ஏதாவது சொல்லவா?
- இல்லை. நாடா.

290
00:32:08,457 --> 00:32:11,361
உனக்கு தெரியும், நான் அவளை பார்க்கிறேன்
மற்றும் நான் வெளியே தவழ்ந்து உணர்கிறேன்.

291
00:32:11,395 --> 00:32:13,896
மற்றும் வகையான இயக்கப்பட்டது
அதே நேரத்தில்.

292
00:32:13,930 --> 00:32:15,966
அது விசித்திரமா?

293
00:32:18,835 --> 00:32:20,671
நல்ல ஆபரேஷன்.

294
00:32:20,703 --> 00:32:23,406
என்னைப் பறிகொடுத்தாய்
மிஸ்டர். யாருமில்லா விமானம் நடுவானில்

295
00:32:23,440 --> 00:32:25,543
ஒரு கீறல் இல்லாமல்,
நீ அவனை வீழ்த்தினாய்.

296
00:32:26,542 --> 00:32:27,911
பணம் நன்றாக செலவழிக்கப்பட்டது.

297
00:32:29,413 --> 00:32:32,482
- நான் யார் தெரியுமா?
- நீங்கள் யார் என்று எனக்குத் தெரியும்.

298
00:32:32,515 --> 00:32:33,650
நீங்கள்?

299
00:32:36,019 --> 00:32:38,823
கிழக்கு எல்.ஏ மிகவும் கடினமானது
வளர இடம்.

300
00:32:40,924 --> 00:32:45,495
ஆனால் அது உன் சகோதரனின் நிழல்
இது உங்களை மாற்றியது.

301
00:32:45,529 --> 00:32:46,564
இல்லையா?

302
00:32:49,499 --> 00:32:53,804
எனவே உங்கள் முழு வாழ்க்கையையும், நீங்கள் தள்ளிவிட்டீர்கள்
உங்களை விட வேகமாக இருக்க வேண்டும்.

303
00:32:53,837 --> 00:32:55,740
டோமை விட புத்திசாலி.

304
00:32:56,839 --> 00:32:59,376
டோமை விட வலிமையானது.

305
00:33:00,911 --> 00:33:06,017
சொல்லுங்கள், நீங்கள் அவரை வெறுக்கிறீர்களா?
அது உங்களை இரவில் தூங்க வைக்கிறதா?

306
00:33:07,917 --> 00:33:09,686
இன்னும்?

307
00:33:12,055 --> 00:33:14,392
இத்தனை வருடங்கள் கழித்து?

308
00:33:17,993 --> 00:33:19,696
நான் உன்னை வேலைக்கு எடுத்திருக்க வேண்டும்

309
00:33:19,730 --> 00:33:22,499
உங்கள் வற்புறுத்தலுக்கு பதிலாக
இரண்டு வருடங்களுக்கு முன் அண்ணன்.

310
00:33:22,531 --> 00:33:23,966
நான் வேலை செய்யவில்லை
போட்டிக்காக.

311
00:33:24,000 --> 00:33:25,669
அழகாக இருக்கிறது.

312
00:33:25,702 --> 00:33:27,338
நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
நீங்கள் போட்டியாளர்.

313
00:33:27,370 --> 00:33:29,506
பெட்டியிலிருந்த பெண் சொல்கிறாள்.

314
00:33:32,742 --> 00:33:34,345
தெரிந்திருக்கிறதா?

315
00:33:34,377 --> 00:33:35,846
மற்ற பாதி மறைக்கப்பட்டுள்ளது

316
00:33:35,878 --> 00:33:38,915
ஏஜென்சி ஒன்றில்
ஆயிரக்கணக்கான பெட்டகங்கள்.

317
00:33:38,948 --> 00:33:41,718
நீங்கள் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
எது.

318
00:33:41,751 --> 00:33:45,422
நாங்கள் இங்கே மாஸ்டர் டிரைவைப் பாதுகாத்தோம்
Mr. Nobody's விமானத்திலிருந்து.

319
00:33:45,454 --> 00:33:47,057
மீதமுள்ள வன்பொருள்
சற்று தேதியிட்டது.

320
00:33:47,089 --> 00:33:48,925
முன் இணையம்.

321
00:33:48,959 --> 00:33:50,461
நீங்கள் போகவில்லை என்பதை உறுதி செய்ய

322
00:33:50,493 --> 00:33:52,530
எதையும் ஹேக்
நாங்கள் நீங்கள் விரும்பவில்லை.

323
00:33:54,431 --> 00:33:57,367
நீங்கள் எதைப் பின்பற்றுகிறீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்.

324
00:33:57,401 --> 00:33:59,503
மிகவும் ஆபத்தான ஆயுதம்
அது இருக்கக்கூடாது

325
00:33:59,536 --> 00:34:00,537
மற்றொரு அரை நூற்றாண்டுக்கு.

326
00:34:00,569 --> 00:34:01,804
அதை என்ன செய்வீர்கள்?

327
00:34:01,838 --> 00:34:04,074
ஏதேனும் உலகளாவிய தாக்குதலை தொடங்கவா?

328
00:34:04,107 --> 00:34:06,510
அதிக ஏலம் எடுத்தவருக்கு விற்கவா?

329
00:34:06,542 --> 00:34:09,780
அல்லது உங்களை நீங்களே பார்க்கலாம்

330
00:34:09,812 --> 00:34:12,582
தேவையான அதிர்ச்சியாக
அமைப்புக்கு.

331
00:34:12,615 --> 00:34:15,718
நீங்கள் விரும்பும் அனைத்தையும் நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்
ஒரு அணைப்பு இருந்தது.

332
00:34:15,752 --> 00:34:18,856
நீங்கள் என் மன ஏவல் படித்தீர்கள்.
உங்களுக்கு நல்லது.

333
00:34:18,888 --> 00:34:22,091
உங்கள் இரண்டாம் வகுப்பு படித்தேன்
அறிக்கை அட்டை.

334
00:34:22,124 --> 00:34:24,361
அதைத்தான் நான் செய்கிறேன்.

335
00:34:33,068 --> 00:34:36,039
உங்கள் கன்னம்... தனித்தன்மை வாய்ந்தது.

336
00:34:37,807 --> 00:34:40,843
டொரெட்டோஸ் வைத்திருப்பதை நான் அறிவேன்
மிகவும் கலப்பு இரத்தக் கோடுகள்,

337
00:34:40,877 --> 00:34:43,914
ஆனால் நான் கண்டறியவில்லை
ஒரு நோர்டிக் விகாரம்.

338
00:34:53,156 --> 00:34:57,528
இரண்டு பகுதிகளைக் கண்டறிதல்
திட்ட மேஷம் எளிதான பகுதியாகும்.

339
00:34:57,560 --> 00:34:59,595
உங்கள் சகோதரரைச் சேர்க்கவும்
கலவைக்கு?

340
00:34:59,629 --> 00:35:01,866
உங்களுக்கு வாய்ப்பு இல்லை.

341
00:35:02,865 --> 00:35:05,001
திட்டங்கள் இயக்கத்தில் உள்ளன.

342
00:35:08,839 --> 00:35:10,808
கசார் கான்.

343
00:35:12,575 --> 00:35:13,644
என்ன?

344
00:35:14,644 --> 00:35:16,147
செங்கிஸ்கானின் சிறிய சகோதரர்.

345
00:35:19,982 --> 00:35:21,685
அவரைப் பற்றியும் யாரும் கேள்விப்பட்டதில்லை.

346
00:35:47,077 --> 00:35:49,245
ஆஃப் ஆஃப் கிரிட் பற்றி பேசுங்கள்.

347
00:35:49,278 --> 00:35:51,647
அவர்களிடம் கட்டங்கள் இருப்பதாக நான் நினைக்கவில்லை

348
00:35:51,680 --> 00:35:53,450
இந்த இடம் எப்போது கட்டப்பட்டது.

349
00:35:54,684 --> 00:35:56,653
ஒரு நிஞ்ஜா ஆமை என் மீது பட்டால்,

350
00:35:56,685 --> 00:35:58,655
இப்போதே சொல்லு, நான் வெளியே இருக்கிறேன்.

351
00:35:58,687 --> 00:36:01,591
இந்த இடம் இல்லை
நிறுவனத்தால் அனுமதிக்கப்பட்டது.

352
00:36:01,624 --> 00:36:04,661
இது நிச்சயமாக இருந்தது
திரு. யாருடைய ரகசிய மறைவிடமும் இல்லை.

353
00:36:12,702 --> 00:36:14,138
இப்போது என்ன, டோம்?

354
00:36:16,272 --> 00:36:18,541
யாக்கோபு யாராக இருந்தாலும்...

355
00:36:20,877 --> 00:36:22,947
அவன் என்ன செய்தாலும்...

356
00:36:27,316 --> 00:36:29,886
அது என் மீது.

357
00:36:29,919 --> 00:36:31,021
மற்றும் நான் மட்டும்.

358
00:36:31,053 --> 00:36:32,588
நஹ்

359
00:36:32,622 --> 00:36:36,760
உங்களுக்கு எதுவாக இருந்தாலும் அது எங்கள் மீதுதான்.

360
00:36:36,792 --> 00:36:38,528
வேலையில் இறங்குவோம்.

361
00:36:51,975 --> 00:36:53,877
அது ரோட்டரி போன்.

362
00:36:55,111 --> 00:36:56,680
ஆம். நன்றி.

363
00:36:56,713 --> 00:36:58,615
என்னவென்று எனக்குத் தெரியும்
ரோட்டரி டயல் ஃபோன்.

364
00:37:00,649 --> 00:37:01,785
சரி.

365
00:37:01,818 --> 00:37:03,687
சரி, அது என்ன?

366
00:37:03,720 --> 00:37:06,022
அது ஒரு jx-1000
ரீல்-டு-ரீல் டேப் ரெக்கார்டர்.

367
00:37:06,055 --> 00:37:08,124
என்ன... அது?

368
00:37:09,926 --> 00:37:13,196
இது ஒரு ஜிபி தொழில்கள்
4k டெலக்ஸ் இயந்திரம்.

369
00:37:13,229 --> 00:37:14,330
ஈர்க்கக்கூடியது.

370
00:37:14,363 --> 00:37:15,731
இவை பற்றி என்ன?

371
00:37:15,765 --> 00:37:17,167
அவை நெகிழ் வட்டுகள்.

372
00:37:17,200 --> 00:37:19,136
மற்றும் அது
ஒரு rafutek மைக்ரோ ரெக்கார்டர்,

373
00:37:19,169 --> 00:37:21,104
அது ஒரு ஸ்மித்சன் ஆட்டோ பிரிண்டர்,

374
00:37:21,136 --> 00:37:23,941
மற்றும் அந்த விஷயம் உள்ளது
ஒமாஹா 3010 தொலைநகல் இயந்திரம்.

375
00:37:23,973 --> 00:37:25,975
இது மின்னஞ்சல் போன்றது ஆனால் வீணானது.

376
00:37:26,008 --> 00:37:27,243
- ம்ம்.
- நாங்கள் இங்கே முடித்துவிட்டோமா?

377
00:37:27,276 --> 00:37:28,878
உங்கள் சிறிய தேர்வில் நான் தேர்ச்சி பெற்றேனா?

378
00:37:28,912 --> 00:37:30,814
உங்கள் அம்மாவின் தொலைபேசி எண் என்ன?

379
00:37:33,182 --> 00:37:35,051
சரி.

380
00:37:40,022 --> 00:37:43,926
எப்படி என்று நீங்கள் எப்போதாவது யோசித்திருப்பீர்கள்
நாங்கள் பல காட்டுப் பயணங்களில் ஈடுபட்டுள்ளோமா?

381
00:37:43,959 --> 00:37:46,095
நாம் எப்படியோ...

382
00:37:46,129 --> 00:37:48,365
- எப்போதும் உயிர்வாழ?
- ஆமாம்.

383
00:37:48,397 --> 00:37:50,901
- இதுவரை, மிகவும் நல்லது, நான் நினைக்கிறேன்.
- இது வெறும் அதிர்ஷ்டம்.

384
00:37:50,934 --> 00:37:52,903
இல்லை, இல்லை, இல்லை, பார்,
நீங்கள் கேட்கவில்லை.

385
00:37:52,935 --> 00:37:55,004
இதை யோசித்துப் பாருங்கள்.

386
00:37:55,037 --> 00:37:58,140
நாங்கள் இப்போது இருந்தோம்
பைத்தியக்காரத்தனமான பணிகளில்

387
00:37:58,173 --> 00:38:02,044
உலகம் முழுவதும்,
பெரும்பாலானவர்கள் சொல்வதைச் செய்வது

388
00:38:02,077 --> 00:38:03,713
கிட்டத்தட்ட சாத்தியமற்றது.

389
00:38:03,747 --> 00:38:06,617
மேலும் எனக்கு ஒரு தழும்பும் இல்லை
அதை காட்ட?

390
00:38:06,649 --> 00:38:08,785
அதாவது, என் ஜாக்கெட்டைப் பாருங்கள்.

391
00:38:10,285 --> 00:38:14,323
அவை புல்லட் துளைகள்
14 தோழர்கள் என் தலையை எடுக்க முயற்சிக்கிறார்கள்

392
00:38:14,356 --> 00:38:15,958
அதன் தோள்களை சுத்தம் செய்யுங்கள்.

393
00:38:15,992 --> 00:38:19,095
வெளியே எடுத்துவிட்டோம்
கார்கள், ரயில்கள், டாங்கிகள்.

394
00:38:19,129 --> 00:38:21,064
நான் கூட போக மாட்டேன்
நீர்மூழ்கிக் கப்பலைக் குறிப்பிடவும்.

395
00:38:21,097 --> 00:38:24,033
இன்னும் நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்.

396
00:38:24,066 --> 00:38:25,401
சரியாக.

397
00:38:25,435 --> 00:38:27,270
ராம்ஸி, என்ன நடக்கிறது
நீங்கள் ஒரு கோட்பாட்டை சோதிக்கும் போது

398
00:38:27,303 --> 00:38:30,339
மீண்டும் மீண்டும் மட்டுமே
அதே முடிவு வருமா?

399
00:38:30,372 --> 00:38:31,941
ஒரு கருதுகோள் உண்மையாகிறது.

400
00:38:31,975 --> 00:38:33,419
ஆனால் நீங்கள் உண்மையில் இல்லை
என்று பரிந்துரைக்கிறது...

401
00:38:33,443 --> 00:38:35,379
எனக்குத் தெரியாது,
ஆனால் சாத்தியமற்றது நடக்கும் போது

402
00:38:35,412 --> 00:38:38,348
மீண்டும் மீண்டும்,
அது அதிர்ஷ்டத்தை விட அதிகம்.

403
00:38:39,381 --> 00:38:41,684
ஒருவேளை நாம் சாதாரணமாக இல்லை.

404
00:38:41,718 --> 00:38:43,420
அதைத்தான் சொல்கிறேன்.

405
00:38:43,452 --> 00:38:45,088
நாங்கள் சாதாரணமானவர்கள் அல்ல.

406
00:38:45,120 --> 00:38:47,691
சரி, உம்...

407
00:38:47,723 --> 00:38:49,660
தெளிவுபடுத்துவதற்காகவே,

408
00:38:49,693 --> 00:38:52,361
நீங்கள் இருவரும் பரிந்துரைக்கிறீர்களா?
நாம் என்ன,

409
00:38:52,394 --> 00:38:54,130
வெல்ல முடியாதா?

410
00:38:55,097 --> 00:38:57,667
- இருக்கலாம்.
- இருக்கலாம்.

411
00:38:59,968 --> 00:39:01,838
அல்லது இருக்கலாம்...

412
00:39:01,870 --> 00:39:03,240
நீ ஒரு முட்டாள் கழுதை.

413
00:39:07,243 --> 00:39:10,914
உங்கள் ஊமை-கழுதை ஜாக்கெட்டை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
உன்னுடன், மனிதனே.

414
00:39:18,254 --> 00:39:20,324
மிகவும் ஈர்க்கக்கூடிய ஓட்டுநர்
வெளியே.

415
00:39:21,790 --> 00:39:23,861
நீங்கள் பழைய வாழ்க்கையை இழக்கிறீர்கள்.

416
00:39:26,062 --> 00:39:27,097
நீங்கள்?

417
00:39:29,732 --> 00:39:30,901
ஒவ்வொரு நாளும்.

418
00:39:32,736 --> 00:39:34,138
நண்பர்களே.

419
00:39:35,271 --> 00:39:38,008
எங்களுக்கு ஒரு சிறிய நிறுவனம் கிடைத்தது.

420
00:39:38,040 --> 00:39:40,376
இந்த நபரை உங்களுக்குத் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்.

421
00:39:41,877 --> 00:39:45,247
- உங்களைப் பார்ப்பது மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறது.
- நான் உன்னை தவறவிட்டேன்.

422
00:39:45,281 --> 00:39:47,217
நன்றி.

423
00:39:47,249 --> 00:39:49,018
நிச்சயமாக.

424
00:39:52,222 --> 00:39:54,290
நீங்கள் என்னிடம் கூறியிருக்க வேண்டும்.

425
00:39:56,325 --> 00:39:58,028
அவள் தெரிந்து கொள்ள தகுதியானவள்.

426
00:39:59,229 --> 00:40:02,265
ஜேக்கப் என் சகோதரனும் கூட.
நான் இங்கே இருக்க வேண்டும்.

427
00:40:02,298 --> 00:40:06,169
நீங்கள் இங்கே ஈடுபட, நீங்கள் வைத்து
நீங்கள் ஆபத்தில் உள்ள அனைத்தும்.

428
00:40:08,203 --> 00:40:10,406
உங்கள் குழந்தைகள் மற்றும் உலகம் முழுவதும்
நீங்கள் கட்டியது.

429
00:40:11,441 --> 00:40:13,310
நாம் அனைவரும் எதையாவது ஆபத்தில் ஆழ்த்துகிறோம்.

430
00:40:15,077 --> 00:40:17,480
டோம், நான் சொல்வதைக் கேள்.

431
00:40:17,513 --> 00:40:21,885
என் குழந்தைகளும் உன்னுடைய குழந்தைகளும்
சாத்தியமான பாதுகாப்பான கைகளில்.

432
00:40:21,917 --> 00:40:22,952
பிரையனுடன்.

433
00:40:24,386 --> 00:40:26,457
எங்கள் உலகம் வளர்ந்தது, டோம்.

434
00:40:27,890 --> 00:40:29,760
எனக்கு இது கிடைத்தது.

435
00:40:47,109 --> 00:40:48,845
நண்பர்களே!

436
00:40:49,946 --> 00:40:51,848
நண்பர்களே! இங்கே போ.

437
00:40:51,881 --> 00:40:53,850
நீங்கள் இதைப் பார்க்க வர வேண்டும்.

438
00:40:53,883 --> 00:40:57,854
ரோமன் என்று சொல்லாதீர்கள்
உங்களை எல்லாம் கவனிக்கவில்லை.

439
00:40:57,886 --> 00:40:59,256
ஆமா?

440
00:40:59,289 --> 00:41:00,357
ஆம்.

441
00:41:00,390 --> 00:41:02,058
நீங்கள் ஒரு அடுக்கு கிடைக்கும்.

442
00:41:02,091 --> 00:41:03,894
மற்றும் நீங்கள் ஒரு அடுக்கு கிடைக்கும்.

443
00:41:03,926 --> 00:41:05,961
- மற்றும் ரோமன் பெறுகிறார் ...
- ரோமன்.

444
00:41:05,995 --> 00:41:08,397
இந்த பணம் யூகோஸ்லாவியாவிலிருந்து வந்தது.

445
00:41:08,430 --> 00:41:12,535
யூகோஸ்லாவியா ஒரு நாடாக இருக்கவில்லை
1992 முதல்.

446
00:41:12,568 --> 00:41:14,236
என்ன, நீங்கள் ஒரு நிபுணர்
இப்போது வரலாற்றில்?

447
00:41:14,269 --> 00:41:17,239
இல்லை, இல்லை, இல்லை,
நான் பணத்தில் நிபுணன்.

448
00:41:20,510 --> 00:41:22,879
அமெரிக்க டாலர் ஆமா?

449
00:41:22,912 --> 00:41:24,247
ஆம்.

450
00:41:26,348 --> 00:41:28,285
பேராசிரியர் ஊமை கழுதை.

451
00:41:28,318 --> 00:41:30,120
நான் தான் என்னை கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
சில சாமான்கள்

452
00:41:30,153 --> 00:41:31,921
அதனால் நான் இதையெல்லாம் வைக்க முடியும்.

453
00:41:31,955 --> 00:41:33,957
இந்த பழைய விஷயத்தின் ஃபயர்வால்

454
00:41:33,990 --> 00:41:35,225
உண்மையில் நன்றாக இருக்கிறது.

455
00:41:35,258 --> 00:41:38,028
ஆனால், உங்களுக்குத் தெரியும், போர்ட் ஸ்கேன்,
udp செய்தி பார்வை,

456
00:41:38,060 --> 00:41:39,995
பாப் டு ரூட் ஷெல், மற்றும்...

457
00:41:42,031 --> 00:41:44,334
திட்ட மேஷத்திற்கு வணக்கம் சொல்லுங்கள்.

458
00:41:44,367 --> 00:41:45,901
அது என்ன?

459
00:41:45,935 --> 00:41:47,513
இது நாம் பெற்றவை
மிஸ்டர் யாருமில்லா விமானம்.

460
00:41:47,537 --> 00:41:49,906
அல்லது குறைந்தபட்சம் ஒரு பகுதியாவது.

461
00:41:49,939 --> 00:41:51,875
மேஷம் வடிவமைக்கப்பட்டது
புறக்கணிக்க மற்றும் ஒருங்கிணைக்க

462
00:41:51,908 --> 00:41:53,510
குறியீட்டில் இயங்கும் எதையும்.

463
00:41:53,542 --> 00:41:55,211
எங்கும் எந்த கணினி.

464
00:41:55,245 --> 00:41:57,189
பூஜ்ஜியங்களில் இயங்கினால்
மற்றும் ஒன்று, அது பாதிக்கப்படக்கூடியது.

465
00:41:57,213 --> 00:41:58,582
மேஷம் சொந்தமாக முடியும்.

466
00:41:58,615 --> 00:42:00,417
அது எதையும் ஆயுதமாக்கும்.

467
00:42:00,450 --> 00:42:01,984
யாராவது எரிக்கலாம்
உங்கள் வீடு கீழே

468
00:42:02,017 --> 00:42:03,919
உங்கள் குளிர்சாதன பெட்டியுடன்
அவர்கள் விரும்பினால்.

469
00:42:03,952 --> 00:42:06,121
ஓ, இப்போது என் குளிர்சாதன பெட்டி
என்னை கொல்லவா?

470
00:42:06,155 --> 00:42:07,290
அதை உருவாக்க முடியும்.

471
00:42:07,323 --> 00:42:08,333
எப்படி
என் ஜார்ஜ் ஃபோர்மேன் கிரில்

472
00:42:08,357 --> 00:42:09,392
அல்லது கால் மசாஜரா?

473
00:42:11,361 --> 00:42:13,530
அது எப்படி உணர்கிறது தெரியுமா
ஏதாவது உருவாக்க

474
00:42:13,562 --> 00:42:15,531
அது உலகை முடிக்க முடியுமா?

475
00:42:15,564 --> 00:42:16,899
இல்லை

476
00:42:16,932 --> 00:42:18,434
சரி, நான் செய்கிறேன்.

477
00:42:19,401 --> 00:42:21,104
இந்த உயில்.

478
00:42:21,136 --> 00:42:24,039
மேஷம் எடுத்தால்
மற்றும் அதை ஒரு செயற்கைக்கோளில் பதிவேற்றவும்,

479
00:42:24,073 --> 00:42:26,309
அது வைரஸ் போல பரவும்.

480
00:42:26,341 --> 00:42:28,644
பின்னர் அது ஒரு விஷயமாக இருக்கும்
யாராவது கட்டுப்படுத்தும் முன்

481
00:42:28,678 --> 00:42:31,580
எந்த ஆயுத அமைப்பும்...
பாரம்பரிய, அணு,

482
00:42:31,613 --> 00:42:33,082
இதுவரை நாம் பார்க்காத விஷயங்கள்...

483
00:42:33,115 --> 00:42:35,551
மற்றும் அதை சுட்டி
அவர்கள் எங்கு வேண்டுமானாலும்.

484
00:42:35,584 --> 00:42:41,223
ஜேக்கப் உலக ஒழுங்கை மறுதொடக்கம் செய்கிறார்
நிமிடங்களுக்குள்.

485
00:42:41,256 --> 00:42:44,059
அரேஸ் போரின் கடவுள், இல்லையா?

486
00:42:44,093 --> 00:42:46,096
ஜேக்கப் கையில் கிடைத்தால்,

487
00:42:46,129 --> 00:42:49,232
அவர் கடவுளாக இருப்பார்
எல்லாவற்றிற்கும் அருகில்.

488
00:42:49,265 --> 00:42:51,201
அது எவ்வளவு ஆபத்தானது என்பதால்,

489
00:42:51,234 --> 00:42:52,569
மேஷத்தின் முன்மாதிரி
மீட்கப்பட்டது

490
00:42:52,602 --> 00:42:54,638
மற்றும் இரண்டு பகுதிகளாக பிரிக்கவும்
திரு. யாரும் இல்லை.

491
00:42:54,671 --> 00:42:58,274
இரண்டுமே மதிப்பற்றவை
செயல்படுத்தும் விசை இல்லாமல்.

492
00:42:58,307 --> 00:43:00,576
ஜேக்கப் இப்போது துண்டுகளில் ஒன்று உள்ளது.

493
00:43:00,609 --> 00:43:02,979
அவர் பின்னால் செல்வார்
அடுத்த பாதி.

494
00:43:03,011 --> 00:43:06,348
சாவியைப் பொறுத்தவரை, இது ...
அது மறைந்து விட்டது.

495
00:43:06,381 --> 00:43:07,483
எனவே நாம் அதை கண்டுபிடிக்கிறோம்.

496
00:43:07,517 --> 00:43:09,352
நாம் ஜேக்கப்பை அடித்தால்,

497
00:43:09,385 --> 00:43:10,986
நாம் பிரிந்து செல்ல வேண்டும்.

498
00:43:11,019 --> 00:43:13,122
ரோமன், தேஜ்,
எனக்கு ஒன்றிரண்டு பேரை தெரியும்

499
00:43:13,156 --> 00:43:15,926
ஜெர்மனியில் இருந்து செயல்படும்
நமக்கு தேவையான எதையும் பெற முடியும்.

500
00:43:15,959 --> 00:43:17,359
நான் அதில் இருக்கிறேன்.

501
00:43:17,392 --> 00:43:18,595
காத்திருங்கள், இன்னும் ஒன்று இருக்கிறது.

502
00:43:18,627 --> 00:43:20,296
மிஸ்டர் நோயாரிஸ் டிரான்ஸ்மிஷன்

503
00:43:20,330 --> 00:43:22,532
ஒரு பெயர் இருந்தது
விசையுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது.

504
00:43:22,564 --> 00:43:26,102
நீங்கள் விரும்புவீர்கள்
இதற்காக உங்களைத் தயார்படுத்திக் கொள்ள.

505
00:43:31,540 --> 00:43:33,642
வழி இல்லை.

506
00:43:33,676 --> 00:43:35,511
அதைத்தான் நான் சொன்னேன்.

507
00:43:35,544 --> 00:43:38,247
எனவே நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்
ஹானின் மரணம் தொடர்புடையது

508
00:43:38,281 --> 00:43:39,482
இதற்கெல்லாம்?

509
00:43:39,515 --> 00:43:41,618
அவர் கொண்டிருக்க வேண்டும்
அதனுடன் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.

510
00:43:41,651 --> 00:43:42,986
நான் அதை பார்க்கிறேன்.

511
00:43:43,019 --> 00:43:44,486
தேஜ், எனக்கு அனுப்ப முடியுமா

512
00:43:44,519 --> 00:43:46,622
- ஹானில் உள்ள அனைத்து கோப்புகளும் உள்ளதா?
- ஆமாம்.

513
00:43:46,656 --> 00:43:49,059
நான் உன்னுடன் செல்கிறேன்.

514
00:43:49,091 --> 00:43:50,126
லெட்டி.

515
00:43:53,028 --> 00:43:55,097
ஹான் இறந்த நாளில் எனக்கு இது கிடைத்தது.

516
00:43:56,198 --> 00:43:57,633
மெக்சிகோ.

517
00:43:57,667 --> 00:43:59,302
போஸ்ட்மார்க்கைச் சரிபார்க்கவும்.

518
00:43:59,334 --> 00:44:03,539
அவர் என்ன நினைத்தாலும்,
அது இங்கே முடிந்தது.

519
00:44:03,573 --> 00:44:05,075
டோக்கியோ.

520
00:44:05,107 --> 00:44:08,178
என்ன செய்யப் போகிறாய்
ஜேக்கப் பற்றி?

521
00:44:08,211 --> 00:44:10,580
நான் அவரைக் கண்டுபிடிக்கிறேன்.

522
00:44:13,082 --> 00:44:14,251
எப்படி?

523
00:44:15,251 --> 00:44:16,653
ஒரு பழைய நண்பர்.

524
00:44:44,347 --> 00:44:46,049
ஐயோ, நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

525
00:44:46,082 --> 00:44:49,319
<i>¿Es una ilusión o es real?</i>

526
00:44:49,352 --> 00:44:51,388
பரவாயில்லை.

527
00:44:51,421 --> 00:44:53,089
இது பற்றியது
நீங்கள் அதை எப்படி பார்க்க தேர்வு செய்கிறீர்கள்.

528
00:44:53,122 --> 00:44:55,425
மலம். நான் சொன்னது சரிதான்.

529
00:44:56,459 --> 00:44:58,661
- நான் லியோ.
- சாண்டோஸ்.

530
00:44:58,693 --> 00:45:00,696
டோம். நீங்கள் எதற்காக இருக்கிறீர்கள்?

531
00:45:00,729 --> 00:45:02,432
பழுப்பு நிறத்தில் வாகனம் ஓட்டுதல்.

532
00:45:13,376 --> 00:45:15,611
நீங்கள் அதை பார்க்கிறீர்களா?

533
00:45:15,644 --> 00:45:17,413
எரிபொருள் வரியில் ஹேர்லைன் விரிசல்.

534
00:45:17,446 --> 00:45:19,515
காற்று உள்ளே நுழைகிறது,
உங்களுக்கு மெலிந்த நிலை உள்ளது.

535
00:45:19,548 --> 00:45:21,484
ஒல்லியான நிலை?

536
00:46:01,390 --> 00:46:03,426
ஏய்.

537
00:46:03,459 --> 00:46:06,529
உங்களுக்கு இன்னும் எட்டு மாதங்கள் இருந்தன.

538
00:46:06,562 --> 00:46:08,432
நல்ல நடத்தை.

539
00:46:15,838 --> 00:46:18,307
நீங்கள் அழைக்கவில்லை.

540
00:46:19,441 --> 00:46:21,677
நான் உன்னை அழைத்து வந்திருப்பேன்.

541
00:46:21,711 --> 00:46:23,747
நான் இப்போது இங்கே இருக்கிறேன்.

542
00:46:28,450 --> 00:46:30,352
வீட்டிற்கு வருக தம்பி.

543
00:46:39,729 --> 00:46:42,598
ஆமாம்! ஆம், ஜேக்கப்!

544
00:46:42,631 --> 00:46:45,101
அதைத்தான் நான் பேசுகிறேன்!

545
00:46:48,905 --> 00:46:50,607
அடுத்து யாருக்கு வேண்டும்?

546
00:46:50,640 --> 00:46:52,809
நான் சொன்னேன், அடுத்து யாருக்கு வேண்டும்?!

547
00:46:52,841 --> 00:46:54,176
எனக்கு அடுத்தது கிடைத்தது.

548
00:46:56,312 --> 00:46:58,647
டோம்.

549
00:46:59,615 --> 00:47:01,383
சரி, நீங்கள் எப்போது வெளியே வந்தீர்கள், மனிதனே?

550
00:47:01,417 --> 00:47:03,453
அடுத்து கிடைத்தது என்றேன்.

551
00:47:05,220 --> 00:47:06,522
வாருங்கள், டோம்.

552
00:47:07,823 --> 00:47:10,292
நீங்கள் என்னை இனம் காண விரும்பவில்லை
நண்பரின் பழைய சார்ஜரில்.

553
00:47:10,325 --> 00:47:12,161
இல்லை, அது அருகில் கூட இருக்காது.

554
00:47:12,194 --> 00:47:14,830
என் முஸ்டாங், அனைத்து மோட்களுடன்
நான் அதில் வைத்தேன் ...

555
00:47:14,863 --> 00:47:17,333
கார் ஓட்டுனரை உருவாக்காது.

556
00:47:24,774 --> 00:47:27,343
இது எப்படி நடக்கிறது என்பது இங்கே.

557
00:47:27,376 --> 00:47:29,245
நீ வெற்றி...

558
00:47:29,278 --> 00:47:31,580
நீங்கள் வீட்டிற்கு திரும்பி வரலாம்.

559
00:47:31,613 --> 00:47:33,882
நீ இழக்கிறாய்...

560
00:47:33,915 --> 00:47:36,653
நீ ஓட்டிக் கொண்டே இரு,
நீ நிறுத்தாதே,

561
00:47:36,685 --> 00:47:38,888
நீ திரும்பி வராதே.

562
00:47:38,921 --> 00:47:40,756
எப்போதும்.

563
00:47:41,890 --> 00:47:43,593
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், டோம்?

564
00:47:43,626 --> 00:47:45,694
நீ என்ன செய்தாய் என்று எனக்குத் தெரியும்.

565
00:47:47,263 --> 00:47:50,934
நாங்கள் அவரை இழந்த நாள், அப்பா வைத்திருந்தார்
ஒரு தவறான தீ பற்றி பேசுகிறது.

566
00:47:50,966 --> 00:47:52,568
நினைவிருக்கிறதா?

567
00:47:53,803 --> 00:47:55,939
நீங்கள் கடைசியாக இருந்தீர்கள்
அன்று அவன் பேட்டைக்கு கீழ்.

568
00:47:58,374 --> 00:48:00,776
ஒரு நிமிடம் கழித்து, அவர் சென்றுவிட்டார்.

569
00:48:00,810 --> 00:48:04,281
அப்பாவை ஏன் கொன்றாய் என்று சொல்லுங்கள்.

570
00:48:11,453 --> 00:48:13,356
இப்போது பந்தயத்தில் ஈடுபடுவோம்.

571
00:48:18,693 --> 00:48:20,396
எதிரொலி பூங்காவில் ஆயுதமேந்திய கொள்ளை.

572
00:48:20,428 --> 00:48:22,831
- நான்காவது தெரு பாலம் திறக்கப்பட்டுள்ளது.
- தெளிவான, தெளிவான, தெளிவான!

573
00:48:42,517 --> 00:48:44,920
தயாரா?

574
00:48:44,953 --> 00:48:46,222
அமைக்கவும்.

575
00:48:47,555 --> 00:48:49,725
போ.

576
00:50:13,843 --> 00:50:14,977
மிக விரைவில்.

577
00:50:23,118 --> 00:50:24,787
இல்லை!

578
00:51:17,106 --> 00:51:19,609
மற்றும் ஷார்ட்ஸ்டாப்பை அடிப்பது.

579
00:51:19,642 --> 00:51:22,678
கோன்சலேஸின் தலைக்கு மேல் லைன் டிரைவ்

580
00:51:22,711 --> 00:51:24,747
ஒரு அடிப்படை வெற்றிக்காக களத்தில்.

581
00:51:26,682 --> 00:51:27,950
அடுத்து...

582
00:51:31,019 --> 00:51:33,021
அந்த இடம் இன்னும் அப்படியே இருக்கிறது.

583
00:51:34,856 --> 00:51:37,025
உங்க அப்பா விட்டுட்டார் போல.

584
00:51:37,059 --> 00:51:39,729
நான் ஜேக்கப்பைத் தேடுகிறேன்.

585
00:51:42,865 --> 00:51:45,033
உங்களுக்கு உதவ முடியாது, மனிதனே.

586
00:51:45,066 --> 00:51:49,905
நீங்கள் யாக்கோபை உள்ளே அழைத்துச் சென்றீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்
என் தந்தை இறந்த பிறகு.

587
00:51:49,939 --> 00:51:52,841
மிக மோசமான விஷயம்
நீங்கள் ஒரு toretto செய்ய முடியும்

588
00:51:52,874 --> 00:51:54,943
அவர்களின் குடும்பத்தை அழைத்துச் செல்கிறது.

589
00:51:56,678 --> 00:51:59,581
நீங்கள் யாக்கோபுக்கு அதைத்தான் செய்தீர்கள்.

590
00:51:59,615 --> 00:52:03,986
உன்னை நேசிக்கும் மனிதர்களை பெற்றுள்ளாய்,
உங்களை நம்புங்கள், உங்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

591
00:52:04,019 --> 00:52:06,189
அவருக்கு யாரும் இல்லை.

592
00:52:06,222 --> 00:52:07,924
நீங்கள் அவருடைய வழியில் செல்லுங்கள்,
இது முடிவடையாது

593
00:52:07,957 --> 00:52:09,826
உங்களில் ஒருவர் வரை
தரையில் உள்ளன.

594
00:52:09,859 --> 00:52:12,495
நீ செய்தாய் என்று எனக்குத் தெரியும்
உன்னால் முடிந்தவை நண்பா.

595
00:52:13,995 --> 00:52:17,633
ஆனால் அவர் பற்றி எங்கள் இருவருக்கும் தெரியும்
நிறைய காயத்தை ஏற்படுத்த வேண்டும்.

596
00:52:29,778 --> 00:52:32,549
என்னால் முடிந்ததைச் செய்தேன்
ஜாகோபை கவனித்துக் கொள்ள வேண்டும்.

597
00:52:34,082 --> 00:52:36,485
ஆனால் நான் ஜாக் டொரெட்டோ அல்ல.

598
00:52:53,669 --> 00:52:56,606
நீங்கள் சமாதானம் செய்ய வேண்டும்
கடந்த காலத்துடன் நீ...

599
00:52:58,740 --> 00:53:00,842
நீங்கள் எதிர்காலத்திற்கான நம்பிக்கையை விரும்பினால்.

600
00:53:08,316 --> 00:53:10,619
அவர் லண்டனில் இருக்கிறார்.

601
00:53:10,653 --> 00:53:12,722
எனக்கு அவ்வளவுதான் தெரியும்.

602
00:53:23,231 --> 00:53:25,067
டோம்.

603
00:53:28,236 --> 00:53:30,606
உங்கள் அமைதியை நீங்கள் காண்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

604
00:53:33,676 --> 00:53:36,713
அமைதிக்கான வாய்ப்பு இறந்துவிட்டது
அந்த நாள் பாதையில்.

605
00:54:08,109 --> 00:54:10,245
ஹானின் பழைய கடை.

606
00:54:10,278 --> 00:54:12,347
கடவுளே, இந்த இடம் தெரிகிறது
தேர்வு செய்யப்பட்டுள்ளது

607
00:54:12,381 --> 00:54:14,917
ஆயிரம் முறை.

608
00:54:14,950 --> 00:54:16,718
எங்காவது தொடங்க வேண்டும்.

609
00:54:16,752 --> 00:54:18,120
இது எந்த அர்த்தமும் இல்லை.

610
00:54:18,153 --> 00:54:19,888
அதாவது, ஹான் டோக்கியோவில் முடிவடைகிறார்

611
00:54:19,921 --> 00:54:22,067
மற்றும் அவர் இருக்க வேண்டும்
சாவியுடன் ஏதாவது செய்யலாமா?

612
00:54:22,091 --> 00:54:23,893
ஆனால் போலீஸ் பதிவுகள்
போன்ற ஒலியை உருவாக்குங்கள்

613
00:54:23,926 --> 00:54:26,328
உடன் ஓடிக்கொண்டிருந்தான்
ஒரு சிறு-நேர மோசடிக்காரர்கள்.

614
00:54:26,361 --> 00:54:28,630
கேலி செய்யாதே.

615
00:54:28,664 --> 00:54:30,600
அப்படித்தான் ஆரம்பித்தோம்.

616
00:54:30,633 --> 00:54:33,135
ஹான் பார்த்துக் கொண்டிருக்கலாம்
இயற்கைக்காட்சி மாற்றத்திற்காக

617
00:54:33,167 --> 00:54:34,970
கிசெல் இறந்த பிறகு.

618
00:54:35,004 --> 00:54:37,106
மக்கள் வெவ்வேறு வழிகளில் புலம்புகிறார்கள்.

619
00:54:37,138 --> 00:54:39,307
லெட்டி, எப்படி திரு. யாரும் இல்லை
ஹானுடன் இணைந்திருக்கிறீர்களா?

620
00:54:39,341 --> 00:54:42,678
சரி, அவர்கள் ஒருபோதும்... அவர்கள் ஒருபோதும்
குறுக்கு வழிகள் தவிர...

621
00:54:42,711 --> 00:54:44,780
கிசெல்.

622
00:54:44,812 --> 00:54:46,316
அவள் முன்னாள் மொசாட்.

623
00:54:47,316 --> 00:54:49,718
திரு. யாரும் உளவாளி அல்ல.

624
00:54:49,752 --> 00:54:51,988
அவர்கள் ஓடியிருக்கலாம்
அதே வட்டங்களில்.

625
00:54:52,021 --> 00:54:53,364
மொசாட் அனுமதி உள்ளது
கோப்புகள் முழுவதும்

626
00:54:53,388 --> 00:54:54,957
திரு. யாருக்கும் ஹான் இல்லை.

627
00:54:54,990 --> 00:54:56,892
பணி விவரக்குறிப்புகள்
மீண்டும் மெக்சிகோவுக்குச் செல்கிறேன்,

628
00:54:56,925 --> 00:54:58,627
எது எங்கே
கிசெல் வேலை செய்து கொண்டிருந்தார்

629
00:54:58,660 --> 00:55:01,162
அவள் டோம் மற்றும் பிரையனை சந்தித்த போது.

630
00:55:01,196 --> 00:55:03,333
கிசெல் தான் இணைப்பாக இருக்க வேண்டும்.

631
00:55:04,732 --> 00:55:07,736
அதை யாரும் விட்டுவிடாதீர்கள்
அனைவரையும் குழப்ப வேண்டும்.

632
00:55:09,370 --> 00:55:11,773
இந்த இடம் ஒரு முட்டுச்சந்தாகும்.

633
00:55:11,807 --> 00:55:13,242
இங்கிருந்து போகலாம்.

634
00:55:13,274 --> 00:55:15,144
நான் செக் இன் செய்கிறேன்
தேஜ் மற்றும் ரோமன் உடன்.

635
00:55:29,857 --> 00:55:31,394
அவள் உருட்டத் தயாராக இருக்கிறாள்.

636
00:55:31,426 --> 00:55:33,729
இல்லை இல்லை!

637
00:55:33,761 --> 00:55:35,064
இல்லை, சீன்!

638
00:55:35,097 --> 00:55:36,765
நீங்கள் மாற்றியமைக்கவில்லை என்று சொல்லுங்கள்

639
00:55:36,798 --> 00:55:38,176
விரைவான துண்டிப்பு வால்வு
லாக்ஸ் வரிசையில்.

640
00:55:38,200 --> 00:55:39,201
ஏய், மனிதனே, அமைதியாக இரு.

641
00:55:39,234 --> 00:55:40,903
சரியா? எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.

642
00:55:40,935 --> 00:55:43,271
- அந்த மாற்றங்கள் எங்களை 0.4 வினாடிகள் காப்பாற்றியது.
- "எல்லாம் நல்லது"?

643
00:55:43,305 --> 00:55:45,908
இது <i>டாப் துப்பாக்கி,</i> மேவரிக் அல்ல.

644
00:55:45,941 --> 00:55:47,185
நீங்கள் பின்பற்ற வேண்டாம்
இங்கே விதிகள், நீங்கள் இறக்கிறீர்கள்.

645
00:55:47,209 --> 00:55:49,345
ஏய், வா. அது கொஞ்சம் அதிகம்.

646
00:55:49,377 --> 00:55:51,713
எது அதிகம் என்று தெரியும் போது
லாக்ஸ் வரியில் அழுத்தம்

647
00:55:51,747 --> 00:55:52,915
செய்ய முடியும், என்னிடம் பேச வாருங்கள்.

648
00:55:52,948 --> 00:55:54,183
அதுவரை உங்கள் லேனில் இருங்கள்.

649
00:55:54,216 --> 00:55:56,051
ஐயோ, நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி
என் லேனில் கூட இருக்க வேண்டும்.

650
00:55:56,084 --> 00:55:58,086
நீங்கள் மறந்துவிட்டால்,
நான்தான் கண்டுபிடித்தேன்

651
00:55:58,120 --> 00:56:00,990
எப்படி கட்ட அனுமதிப்பது
ராக்கெட் என்ஜின்கள் மற்றும் பணம் கிடைக்கும்.

652
00:56:01,022 --> 00:56:03,225
இந்த முழு விஷயமும் என் யோசனையாக இருந்தது.

653
00:56:03,258 --> 00:56:05,861
எனவே நீங்கள் யாரை நம்புவீர்கள்
உங்கள் அற்புதமான யோசனையுடன்,

654
00:56:05,894 --> 00:56:08,164
இந்த புகழ்பெற்ற மெக்கானிக்...

655
00:56:08,196 --> 00:56:09,765
அல்லது ராக்கெட் விஞ்ஞானியா?

656
00:56:09,798 --> 00:56:11,475
நான் இல்லாமல், நீங்கள் இருப்பீர்கள்
jiffy lube இல் வேலை செய்கிறார்.

657
00:56:11,499 --> 00:56:12,834
தோழர்களே, தோழர்களே.

658
00:56:12,868 --> 00:56:13,903
பார், எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.

659
00:56:13,935 --> 00:56:15,171
யார் என்ன செய்தார்கள் என்பதைப் பற்றி யார் கவலைப்படுகிறார்கள்?

660
00:56:15,203 --> 00:56:16,939
உங்களுக்கு ஒருவித கடினமானது
எதையும் செய்ய

661
00:56:16,972 --> 00:56:18,750
உங்கள் பேண்ட்டை சிறுநீர் கழிக்கும் போது
நீங்கள் பறக்கும் ஒவ்வொரு முறையும், ட்விங்கி.

662
00:56:18,774 --> 00:56:20,443
நான் கேட்டது சரியா?

663
00:56:20,475 --> 00:56:22,944
நீங்கள் ஒரு ஓட்டப்பந்தய வீரர்
மற்றும் நீங்கள் பறக்க பயப்படுகிறீர்களா?

664
00:56:24,312 --> 00:56:26,247
"ட்விங்கி"?

665
00:56:26,281 --> 00:56:29,985
எனவே நீங்கள் இருக்க வேண்டும்
டிங் டாங் மற்றும் ஸ்னோபால்.

666
00:56:30,017 --> 00:56:32,187
- சரியா?
- யோ, ஓ...

667
00:56:32,220 --> 00:56:33,888
நான் இனி அந்த பெயரில் செல்லமாட்டேன்.

668
00:56:33,921 --> 00:56:36,357
நீங்கள் எப்போதாவது அந்த பெயரில் சென்றிருக்கிறீர்களா?

669
00:56:36,390 --> 00:56:37,792
இப்படி, எப்போதாவது?

670
00:56:37,825 --> 00:56:39,194
நான்... அது-அது-அது...

671
00:56:40,796 --> 00:56:43,165
- ஏய்! நாங்கள் எழுந்துள்ளோம்.
- ஓ, நல்லது.

672
00:56:44,899 --> 00:56:46,068
ஏய், தோழர்களே.

673
00:56:46,100 --> 00:56:48,037
நீங்கள் பத்து வினாடி கார்களைப் பார்த்தீர்களா?

674
00:56:49,171 --> 00:56:52,809
சரி, வணக்கம் சொல்லுங்கள்
இரண்டு வினாடி காருக்கு.

675
00:56:59,881 --> 00:57:03,017
அது ஒரு போண்டியாக் ஃபியரோ

676
00:57:03,051 --> 00:57:04,787
ராக்கெட் என்ஜினில் கட்டப்பட்டதா?

677
00:57:04,819 --> 00:57:06,821
ஈர்க்கக்கூடியது, எனக்குத் தெரியும்.

678
00:57:06,854 --> 00:57:07,889
இல்லை

679
00:57:07,923 --> 00:57:09,792
இல்லை, அது சுவாரஸ்யமாக இல்லை.

680
00:57:11,392 --> 00:57:13,829
கண்கள் மேலே! இதோ வருகிறது!
பந்தயம் தொடங்கட்டும்!

681
00:57:30,979 --> 00:57:32,013
விமானம் புறப்படுகிறது!

682
00:57:32,046 --> 00:57:33,515
போ, போ, போ, போ!

683
00:57:49,964 --> 00:57:51,800
ஆம்!

684
00:57:53,068 --> 00:57:54,069
நாங்கள் அதை செய்தோம்!

685
00:58:00,843 --> 00:58:04,547
அட... நான் குழம்பிவிட்டேன்.

686
00:58:04,580 --> 00:58:06,315
நீங்கள் உண்மையில் செய்யவில்லை
ஜெட் அடித்து.

687
00:58:06,347 --> 00:58:08,249
அது வெடிக்கவில்லை.

688
00:58:08,283 --> 00:58:10,085
- ஆம், அல்லது உருகு.
- ஆமாம்.

689
00:58:10,118 --> 00:58:11,921
அவள் இன்னும் ஒரு துண்டில் இருக்கிறாள்.

690
00:58:17,926 --> 00:58:19,395
"துண்டுகள்" என்று சொல்கிறீர்களா?

691
00:58:19,428 --> 00:58:23,466
ஏய், ஜிஃபி லூப், அடுத்த முறை,
நான் சொல்வதைக் கேட்பீர்களா?

692
00:58:25,234 --> 00:58:27,569
பாருங்கள், உங்களால் முடியும் என்று கேள்விப்பட்டோம்
எங்களுக்கு சில சக்கரங்கள் கிடைக்கும்.

693
00:58:27,602 --> 00:58:30,039
முன்னுரிமை வகை
வெடிக்காதே என்று.

694
00:58:30,071 --> 00:58:31,840
அது சாத்தியமா?

695
00:58:31,874 --> 00:58:34,843
சரி, ஹோண்டா டீலர்ஷிப்
அந்த வழியில் சுமார் 3,000 மைல்கள்.

696
00:58:34,877 --> 00:58:36,946
டொமினிக் டொரெட்டோ எங்களுக்கு அனுப்பினார்.

697
00:58:44,586 --> 00:58:46,421
டொமினிக் டொரெட்டோ யார்?

698
00:58:54,897 --> 00:58:56,299
<i>அரிகடோ.</i>

699
00:58:59,033 --> 00:59:01,236
இந்த இடம் ஒரு முட்டுச்சந்தாகும்.

700
00:59:01,269 --> 00:59:04,239
ஜேக்கப் இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறீர்களா?
ஹான் இணைப்பு மீது?

701
00:59:05,473 --> 00:59:08,477
அவரிடம் அனைத்து தகவல்களும் இருந்தால்
நாம் செய்கிறோம், அநேகமாக.

702
00:59:12,080 --> 00:59:14,016
நான் சொல்லவே இல்லை...

703
00:59:15,584 --> 00:59:18,620
நான் அவருடன் தொடர்பில் இருந்தேன்
என்ன நடந்தது என்று சிறிது நேரம் கழித்து.

704
00:59:20,187 --> 00:59:23,124
அவர் நண்பரின் வீட்டில் இருந்தார்
சுமார் ஒரு வருடம், பின்னர்...

705
00:59:23,158 --> 00:59:25,361
அவர் உடன் சென்றுவிட்டார்
பின்பற்றக்கூடாத செய்தி.

706
00:59:26,961 --> 00:59:28,640
ஆனால் அவர் மறைந்த பிறகு,
நான் அவரைக் கண்டுபிடிக்க மிகவும் ஆசைப்பட்டேன்

707
00:59:28,664 --> 00:59:31,600
நான் வேண்டும் என்று...
எதையும் செய்திருப்பார்.

708
00:59:31,633 --> 00:59:33,602
நான் கூட உடைத்தேன்
ஒரு போலீஸ் காப்பகம்,

709
00:59:33,635 --> 00:59:35,136
ஆனால் நான் எதையும் கண்டுபிடிக்கவில்லை.

710
00:59:35,169 --> 00:59:36,604
நீங்கள் என்ன?

711
00:59:36,638 --> 00:59:38,207
நீங்கள் 16 வயதாக இருந்தீர்கள்.

712
00:59:39,540 --> 00:59:41,343
நான் செய்ய வேண்டியதை செய்தேன்.

713
00:59:42,544 --> 00:59:44,347
ஆம்.

714
00:59:47,048 --> 00:59:49,083
நீங்கள் எப்படி?

715
00:59:49,117 --> 00:59:50,986
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

716
00:59:51,019 --> 00:59:52,888
இது வேக மாற்றம், இல்லையா?

717
00:59:54,689 --> 00:59:56,958
நான் நினைவில் இருந்தபடியே...

718
00:59:58,727 --> 01:00:00,930
நான் யார்,

719
01:00:00,963 --> 01:00:02,999
எல்லாம் மாறியது.

720
01:00:04,066 --> 01:00:05,635
அது வேகம் குறைந்தது.

721
01:00:06,702 --> 01:00:09,238
எனக்கு அமைதி இருக்கிறது
குழப்பத்தில்.

722
01:00:09,271 --> 01:00:13,042
நான் போல... நான் எதிர்கொள்ள வேண்டும்
உலகம் அல்லது ஏதோ ஒன்று

723
01:00:13,075 --> 01:00:14,410
உயிருடன் உணர வேண்டும்.

724
01:00:15,377 --> 01:00:18,247
சிறிய பிரையனைப் பார்க்கிறேன்

725
01:00:18,280 --> 01:00:21,417
ஒரு துளைக்குள் மறைந்திருப்பதால்
எங்களுக்கு எதிர்பாராத நிறுவனம் கிடைத்தது...

726
01:00:23,084 --> 01:00:24,653
அது எனக்கு கிடைத்தது.

727
01:00:26,254 --> 01:00:28,624
நாங்கள் ஒருபோதும் மறைக்கவில்லை.

728
01:00:30,425 --> 01:00:33,995
ஏய், டோம் என் சகோதரன், ஆனால் நீ
எப்போதும் என் சகோதரியாக இருப்பாள்.

729
01:00:34,763 --> 01:00:38,034
நம் அனைவருக்கும் எப்படி ரகசியங்கள் உள்ளன என்பது வேடிக்கையானது.

730
01:00:43,772 --> 01:00:45,975
என்ன?

731
01:00:46,008 --> 01:00:48,243
நீங்கள் என்னை கேலி செய்ய வேண்டும்.

732
01:00:48,276 --> 01:00:50,011
அது என்ன?

733
01:00:50,044 --> 01:00:52,380
ஹான் சொன்னதை நினைவில் கொள்க
டோக்கியோ பற்றி?

734
01:00:55,182 --> 01:00:57,352
எப்படி என்று சொல்கிறீர்கள்
அனைத்து பழைய மேற்கத்திய நாடுகளிலும்,

735
01:00:57,385 --> 01:00:59,330
கவ்பாய்ஸ் ஓடுவார்கள்
எல்லை விலகி செல்ல

736
01:00:59,354 --> 01:01:01,390
சட்டத்தில் இருந்து,
டோக்கியோ எப்படி இருந்தது...

737
01:01:01,423 --> 01:01:02,591
மெக்சிகோ.

738
01:01:07,028 --> 01:01:08,597
வழி இல்லை.

739
01:02:00,848 --> 01:02:02,417
ம்ம்.

740
01:02:05,153 --> 01:02:07,356
நல்ல நெக்லஸ், ராணி.

741
01:02:08,589 --> 01:02:11,760
வைரம் மற்றும் மரகதம்
அவ்வளவு நன்றாக இருந்ததில்லை.

742
01:02:11,792 --> 01:02:14,030
டொமினிக் டொரெட்டோ.

743
01:02:15,696 --> 01:02:18,533
தெருவில் சொல் என்பது
நீங்கள் பூட்டப்பட்டீர்கள்.

744
01:02:18,566 --> 01:02:21,602
ஆம், உள்ளேயும் வெளியேயும்,
உனக்கு தெரியும்.

745
01:02:21,635 --> 01:02:23,738
அவர்கள் எப்போது கற்றுக்கொள்வார்கள்?

746
01:02:23,772 --> 01:02:25,707
சில பறவைகளை கூண்டில் அடைக்க முடியாது.

747
01:02:25,740 --> 01:02:28,077
நீங்கள் தேடுகிறீர்களா
என்னில் ஒரு மகன்?

748
01:02:29,243 --> 01:02:31,579
இன்றிரவு இல்லை.

749
01:02:31,613 --> 01:02:34,250
நீங்கள் வாகனம் ஓட்டுகிறீர்கள்,
நான் உன்னை 15% குறைக்கிறேன்.

750
01:02:38,252 --> 01:02:40,722
என் திருட்டு நாட்கள் முடிந்துவிட்டன.

751
01:02:41,656 --> 01:02:43,259
என்னுடையது இல்லை.

752
01:02:44,526 --> 01:02:46,428
நீ வருகிறாயா?

753
01:03:17,691 --> 01:03:19,494
நான் யாரையோ தேடுகிறேன்.

754
01:03:19,528 --> 01:03:22,397
ஊரில் காட்டியிருப்பார்கள்
சிறிது நேரத்திற்கு முன்பு.

755
01:03:22,430 --> 01:03:25,399
நிறைய தோழர்களே,
நிறைய வளங்கள்.

756
01:03:25,432 --> 01:03:27,502
ஓ, ஆமாம், ஆமாம்,
வார்த்தை சுற்றி வந்தது

757
01:03:27,535 --> 01:03:30,338
இப்போது வந்த ஒரு குழுவில்,
ஒரு அமெரிக்கன் தலைமையில்.

758
01:03:36,278 --> 01:03:38,513
ஆம், அவர் சில ஆயுதங்களை வாங்கினார்
உள்ளூர் விற்பனையாளரிடமிருந்து.

759
01:03:38,546 --> 01:03:41,483
வதந்தியில் அவர் ஈடுபட்டார்
எடின்பர்க்கில் ஏதோ பெரிய விஷயம்.

760
01:03:46,555 --> 01:03:48,790
உள்ளூர் விற்பனையாளர், இல்லையா?

761
01:03:48,823 --> 01:03:51,359
அவள் இருக்க மாட்டாள்
திருடப்பட்ட நகையை அணிந்து,

762
01:03:51,392 --> 01:03:52,593
- அவள் வேண்டுமா?
- அவர் நன்றாக பணம் கொடுத்தார்.

763
01:03:52,627 --> 01:03:54,497
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

764
01:03:59,234 --> 01:04:01,236
இந்த கீசர் பற்றி இருந்தது
உண்மையில் உங்கள் உயரம்.

765
01:04:01,269 --> 01:04:03,539
இதே போன்ற அம்சங்கள்.

766
01:04:04,673 --> 01:04:07,441
ஓ, நரகம், அவர் உங்களுடையவர் அல்ல
உறவினர் அல்லது ஏதாவது, அவர்?

767
01:04:07,475 --> 01:04:09,511
அவன் என் சகோதரன்.

768
01:04:13,314 --> 01:04:15,114
எனக்கு கை பிரேக் எடு,
நீ, அன்பே?

769
01:04:24,426 --> 01:04:27,296
நான் மட்டும் இல்லை என்பதில் மகிழ்ச்சி
விசித்திரங்கள் நிறைந்த குடும்பம்.

770
01:04:29,296 --> 01:04:31,166
அவர் பணம் கொடுத்தார்
வேறு ஏதாவது.

771
01:04:33,635 --> 01:04:35,171
நீங்கள்.

772
01:05:02,664 --> 01:05:04,499
உனக்கு தெரியும்,
எதுவும் சக்திவாய்ந்ததாக இல்லை

773
01:05:04,531 --> 01:05:06,334
குடும்பத்தின் அன்பை விட.

774
01:05:06,368 --> 01:05:09,771
ஆனால் நீங்கள் அதை மாற்றுகிறீர்கள்
கோபத்திலும் வெறுப்பிலும்,

775
01:05:09,803 --> 01:05:12,508
எதுவும் ஆபத்தானது இல்லை.

776
01:05:17,678 --> 01:05:19,414
டோம்?

777
01:05:19,446 --> 01:05:21,950
உங்களை நீங்களே கொல்ல வேண்டாம், சரியா?

778
01:05:21,982 --> 01:05:23,751
நீங்கள் எனக்கு பிடித்த அமெரிக்கர்.

779
01:05:47,809 --> 01:05:49,577
டொமினிக் டொரெட்டோ.

780
01:05:49,611 --> 01:05:52,981
சொல்லுங்கள், ஏன் சிறந்த பழம்
எப்போதும் தடை செய்யப்பட்டதா?

781
01:05:53,013 --> 01:05:54,649
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

782
01:05:54,682 --> 01:05:56,284
எம்.எம்.

783
01:05:58,919 --> 01:06:01,789
இது உங்கள் வகையான கட்சி,
இல்லையா?

784
01:06:01,823 --> 01:06:04,893
அழகான பெண்கள், சிறந்த கார்கள்,
சிறந்த எல்லாம்.

785
01:06:04,926 --> 01:06:06,895
உங்களுக்குத் தெரியும், சிறந்த பாதுகாப்பும் கூட.

786
01:06:06,928 --> 01:06:08,763
நான் ஓட்டோ.
நான் உன் சகோதரனின் பங்குதாரர்.

787
01:06:14,336 --> 01:06:16,370
சரி, நிதியாளர்.

788
01:06:16,403 --> 01:06:18,005
ஆனால், உங்களுக்கு தெரியும், என் அப்பா,
அவர் ஒரு சர்வாதிகாரி,

789
01:06:18,039 --> 01:06:19,975
அதனால் நாங்கள் பேசவில்லை
இங்குள்ள சாதாரண பணக்காரர்கள்.

790
01:06:20,008 --> 01:06:21,076
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.

791
01:06:21,109 --> 01:06:22,644
நீங்கள் இங்கு பார்க்கும் அனைத்தும் எனக்கு சொந்தமானது.

792
01:06:22,676 --> 01:06:24,512
இந்த பெண்கள், நீங்கள் விரும்பினால்
அவர்களில் ஒருவரை சந்திக்க,

793
01:06:24,546 --> 01:06:25,847
ஒருவேளை இரண்டு, ஒருவேளை மூன்று,

794
01:06:25,879 --> 01:06:27,715
எனக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்.
அவர்கள் ஊதியத்தில் இருக்கிறார்கள்.

795
01:06:27,749 --> 01:06:30,419
நான் ஒரு குண்டு-கழுதை பல் திட்டத்தை வழங்குகிறேன்,
கூட. ஆமா?

796
01:06:30,452 --> 01:06:31,819
ஜேக்கப் எங்கே?

797
01:06:31,852 --> 01:06:33,688
அவர் உள்ளே இருக்கிறார்.

798
01:07:13,995 --> 01:07:16,531
அண்ணன்
நீ தேடுகிறாய்...

799
01:07:16,564 --> 01:07:18,100
அவர் பழைய வாழ்க்கையிலிருந்து வந்தவர்.

800
01:07:19,868 --> 01:07:22,003
- அவர் நீண்ட காலமாகிவிட்டார்.
- நான் பார்ப்பதெல்லாம் ஒன்றே

801
01:07:22,035 --> 01:07:24,472
பயந்த சிறு குழந்தை
அது எங்கள் தந்தையைக் கொன்றது.

802
01:07:26,673 --> 01:07:28,609
அது உன் தப்பு.

803
01:07:30,544 --> 01:07:32,847
உளவு விளையாட்டு...

804
01:07:32,881 --> 01:07:34,616
இதுதான் என் உலகம்.

805
01:07:39,854 --> 01:07:41,455
என்ன நடந்தது என்று நினைக்கிறீர்கள், டோம்,

806
01:07:41,488 --> 01:07:43,524
நீங்கள் எடுக்கும் ஒவ்வொரு முறையும்
யாரோ கீழே, இல்லையா?

807
01:07:43,557 --> 01:07:46,861
அவர்களின் பிரதேசம் மட்டும்...
குற்றம் இல்லாமல் தங்கிவிட்டீர்களா?

808
01:07:48,463 --> 01:07:50,464
டிரான்ஸ்.

809
01:07:50,497 --> 01:07:52,501
பிராகா.

810
01:07:52,533 --> 01:07:54,435
ஷாக்கள்.

811
01:07:55,636 --> 01:07:57,539
மறைக்குறியீடு.

812
01:07:57,571 --> 01:08:00,075
நீங்கள் எனக்கு வழி வகுத்தீர்கள்.

813
01:08:00,107 --> 01:08:02,109
எனவே எனது சலுகை இதோ.

814
01:08:02,142 --> 01:08:03,811
நீங்கள் கொடுத்த அதே ஒன்று.

815
01:08:07,080 --> 01:08:08,416
நீ கிளம்பு.

816
01:08:08,450 --> 01:08:10,419
இப்போது.

817
01:08:10,452 --> 01:08:15,156
நீ விரட்டு,
நீ திரும்பி வரவே மாட்டாய்.

818
01:08:15,189 --> 01:08:16,191
எப்போதும்.

819
01:08:16,223 --> 01:08:18,127
ஒரு ஒப்பந்தம்?

820
01:08:19,494 --> 01:08:21,163
உன்னிடம் கருணை காட்டினேன்!

821
01:08:23,631 --> 01:08:25,534
மற்றும் நான் அதை காட்ட மாட்டேன்
மீண்டும் உங்களுக்கு.

822
01:08:35,510 --> 01:08:36,611
டோரெட்டோ.

823
01:08:38,178 --> 01:08:40,949
என் அப்பா மாநிலத்தலைவர் என்பதால்,

824
01:08:40,981 --> 01:08:43,185
அது என்னை ஒரு வெளிநாட்டு பிரமுகராக ஆக்குகிறது

825
01:08:43,217 --> 01:08:46,020
இந்த இடம் ஒரு தூதரகம்.

826
01:08:46,053 --> 01:08:48,457
அதாவது நீங்கள் அத்துமீறி நுழைந்தீர்கள்

827
01:08:48,489 --> 01:08:50,090
என் நாட்டிற்குள்
மற்றும் கொலை முயற்சி.

828
01:08:50,123 --> 01:08:52,193
எனவே, இயற்கையாகவே, நான் அழைத்தேன்
ஒரு சிறிய உதவி

829
01:08:52,226 --> 01:08:54,528
எனது அனைத்து நல்ல நண்பர்களுடன்
இன்டர்போலில் இருந்து.

830
01:08:54,561 --> 01:08:57,865
நீங்கள் சுற்றி தோண்டிக்கொண்டே இருங்கள்
கடந்த காலத்தில், டோம்,

831
01:08:57,899 --> 01:08:59,968
நீங்கள் விரும்ப மாட்டீர்கள்
நீங்கள் என்ன கண்டுபிடிக்கிறீர்கள்.

832
01:09:08,141 --> 01:09:10,979
இங்கே நான் என் அப்பாவை நினைத்தேன்
ஒரு வலி இருந்தது.

833
01:09:11,012 --> 01:09:14,883
ஆனால் உங்கள் குடும்பம்
ஒரு ரயில் விபத்து.

834
01:09:14,915 --> 01:09:18,086
சரி, இப்போது உங்கள் சகோதரனுடையது
இறுதியாக விளையாட்டிலிருந்து வெளியேறியது,

835
01:09:18,119 --> 01:09:20,155
எடின்பர்க் செல்லும் நேரம் இது.

836
01:09:20,187 --> 01:09:24,560
இரண்டாவது பகுதியைப் பெறலாம்
கொஞ்சம் சுற்றிப் பார்க்கவும், இல்லையா?

837
01:09:25,726 --> 01:09:27,162
திறவுகோல் பற்றி ஏதேனும் செய்தி?

838
01:09:27,195 --> 01:09:29,465
அதைப் பற்றி கவலைப்படாதே.
எங்கள் ஆட்கள் மூடுகிறார்கள்.

839
01:09:31,665 --> 01:09:35,270
இனி ஒரு வாரம், இருக்காது
உலகில் வல்லரசாக இருங்கள்

840
01:09:35,302 --> 01:09:37,071
சிறுநீர் கழிக்க முடியும்
எங்கள் அனுமதி இல்லாமல்.

841
01:09:37,105 --> 01:09:39,074
இனி ஒரு வாரம்,
உங்கள் அப்பா உங்களிடம் கேட்பார்

842
01:09:39,106 --> 01:09:41,141
ஒரு கொடுப்பனவுக்காக.

843
01:09:41,175 --> 01:09:42,477
நான் அதை விரும்புகிறேன்.

844
01:09:44,044 --> 01:09:45,614
நான் அதை விரும்புகிறேன்.

845
01:09:57,992 --> 01:09:59,860
ச்சே.

846
01:10:01,061 --> 01:10:02,129
என்ன ஆச்சு?

847
01:10:04,065 --> 01:10:06,801
- நல்லது, லேசா.
- தயவுசெய்து.

848
01:10:06,833 --> 01:10:09,837
நீங்கள் இல்லையென்றால், நான் இன்னும் இருப்பேன்
டி.ஆரில் எரிவாயு திருட வேண்டும்.

849
01:10:09,870 --> 01:10:11,906
ராணி உன்னை சரியாக நடத்துகிறாளா?

850
01:10:11,940 --> 01:10:13,040
ஒரு <i>இளவரசன்.</i> போல

851
01:10:13,074 --> 01:10:14,318
நான் அவளுடைய நம்பர் ஒன் தேர்வு,
உனக்கு தெரியும்.

852
01:10:14,342 --> 01:10:16,278
காராவின் சிறிய சகோதரி நன்றாக செய்தாள்.

853
01:10:16,311 --> 01:10:17,812
நல்லதா?

854
01:10:17,845 --> 01:10:19,847
என் நல்ல கழுதையைப் பார்த்தாய்
அந்த வெள்ளை உடையில்.

855
01:10:19,881 --> 01:10:21,615
நான் எப்படி சீண்டினேன் என்று பார்த்தீர்களா?

856
01:10:21,649 --> 01:10:24,218
இந்த குழுவினர் அனைவரும்,
இது என்னுடையது. ஆமா?

857
01:10:24,252 --> 01:10:25,887
நான் உலகம் முழுவதும் சுற்றி வந்தேன்.

858
01:10:25,919 --> 01:10:27,122
ஓ, நான் கிட்டத்தட்ட மறந்துவிட்டேன்.

859
01:10:27,154 --> 01:10:29,056
உங்களுக்கு இது தேவைப்படலாம்.

860
01:10:29,089 --> 01:10:32,060
உங்கள் பையன் ஜேக்கப் பயோமெட்ரிக்ஸ்
இந்த துப்பாக்கிக்கு குறியாக்கம் செய்யப்பட்டுள்ளது.

861
01:10:32,092 --> 01:10:34,997
உங்களுக்கு எந்த பிரச்சனையும் இருக்காது
அவரை இப்போது கண்காணிக்கிறது.

862
01:11:12,734 --> 01:11:14,102
ஏய், லெட்டி.

863
01:11:15,235 --> 01:11:16,370
ஆம்.

864
01:11:16,404 --> 01:11:18,772
இதை வந்து பாருங்கள்.

865
01:11:18,806 --> 01:11:20,008
என்ன ஆச்சு?

866
01:11:20,040 --> 01:11:22,910
ஹான் குறிப்பிடவில்லை
ஒரு பெண், எப்போதும் இல்லை.

867
01:11:25,113 --> 01:11:26,847
லெட்டி, மியா!

868
01:11:26,881 --> 01:11:27,950
கீழே, இப்போது!

869
01:13:23,964 --> 01:13:25,700
நீங்கள் நலமா?

870
01:14:26,894 --> 01:14:30,531
செயின்ட் கில்ஸுக்கு வரவேற்கிறோம்'
எடின்பர்க் கதீட்ரல்.

871
01:14:30,565 --> 01:14:35,303
உயர் கிர்க்கிற்கு ஒரு வரலாறு உண்டு
900 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக நீண்டுள்ளது.

872
01:14:35,336 --> 01:14:37,838
புகழ் பெற்றது
அதன் படிந்த கண்ணாடி ஜன்னல்கள்,

873
01:14:37,872 --> 01:14:40,842
நீங்கள் பார்க்க முடியும்
சிக்கலான கைவினைத்திறன்...

874
01:14:43,878 --> 01:14:45,513
நாங்கள் சென்று வருகிறோம்.

875
01:14:52,854 --> 01:14:54,454
ராம்சே, என்னிடம் பேசு.
நமக்கு என்ன கிடைத்தது?

876
01:14:54,488 --> 01:14:56,457
ஜேக்கப்பின் பயோமெட்ரிக்கை இழுத்தேன்
துப்பாக்கியில் கையெழுத்து,

877
01:14:56,489 --> 01:14:58,059
மற்றும் நான் இயக்கிய அல்காரிதம் கூறுகிறது.

878
01:14:58,092 --> 01:15:00,161
ஜேக்கப் அணி
எங்கள் மேல்.

879
01:15:00,194 --> 01:15:02,463
இடையில் எங்கும்
80 மற்றும் 100 மீட்டர்.

880
01:15:02,495 --> 01:15:05,232
80 மீட்டர்?
அது இங்கே நிறைய இருக்கிறது.

881
01:15:05,266 --> 01:15:08,102
இந்தப் பகுதி முழுவதும்
அழகாக நிரம்பியதாக தெரிகிறது.

882
01:15:08,135 --> 01:15:10,104
எனவே, எங்களுக்குத் தெரியாது

883
01:15:10,137 --> 01:15:13,107
அங்கு ரகசிய பெட்டக வசதி
ஜேக்கப் அடிக்கப் பார்க்கிறார்,

884
01:15:13,140 --> 01:15:14,309
இப்போது, ​​நாம் செய்யலாமா?

885
01:15:14,342 --> 01:15:16,477
நாம் செய்தால் அது இரகசியமாக இருக்காது.

886
01:15:16,510 --> 01:15:18,213
என்ன தெரியுமா?

887
01:15:18,245 --> 01:15:20,381
நான் யோசிக்க ஆரம்பிக்கிறேன்
உங்கள் சிறிய ஆங்கில உச்சரிப்பு

888
01:15:20,413 --> 01:15:22,483
உங்களை புத்திசாலித்தனமாக ஒலிக்க வைக்கிறது
உன்னை விட.

889
01:15:27,954 --> 01:15:29,923
மனிதனே, நான் சுட்டிக்காட்டலாமா
அது ஒரு நல்ல பழமையானது

890
01:15:29,957 --> 01:15:31,325
கண்காணிப்பு சிப் எங்களை வைத்து இருக்கும்

891
01:15:31,359 --> 01:15:32,994
போன்ற உள்ளே
இந்த நண்பரின் ஆறடி?

892
01:15:33,026 --> 01:15:35,195
ஆனால், இல்லை, அதற்கு பதிலாக,
பயோமெட்ரிக்ஸுடன் நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்

893
01:15:35,229 --> 01:15:37,198
மற்றும் முக அங்கீகார இமேஜிங்.

894
01:15:37,230 --> 01:15:39,199
பார்ப்பது போல் உணர்கிறோம்
வால்டோ எங்கே

895
01:15:39,232 --> 01:15:42,035
- ஹாரி பாட்டர் உலகில்.
- ஆமாம், ஓ,

896
01:15:42,069 --> 01:15:44,873
வலுவான வாதம், தேஜ், ஆனால்
கண்காணிப்பு சில்லுகள் சிப்பைப் பின்தொடர்கின்றன.

897
01:15:44,905 --> 01:15:46,940
நாம் அறிவதற்கு முன்,
நாங்கள் சில விலையுயர்ந்ததைத் துரத்துவோம்

898
01:15:46,973 --> 01:15:49,276
இன்னும் இறுக்கமான ஜாக்கெட்
உலர் துப்புரவாளர்களுக்கு.

899
01:15:49,310 --> 01:15:51,879
பயோமெட்ரிக்ஸ், மறுபுறம்,
சாத்தியமற்றது...

900
01:15:53,381 --> 01:15:54,915
காத்திருங்கள்.

901
01:15:54,949 --> 01:15:56,885
நண்பர்களே, சரி, எங்களுக்கு ஒரு பிரச்சனை உள்ளது.

902
01:15:56,918 --> 01:15:58,261
கேமராக்கள் செயலிழக்கின்றன
நம்மைச் சுற்றிலும்,

903
01:15:58,285 --> 01:16:00,989
மற்றும் எனது உபகரணங்கள்
வெறித்தனமாக.

904
01:16:02,923 --> 01:16:05,025
என்ன ஆச்சு, ஜிம்மி?

905
01:16:05,059 --> 01:16:07,095
பாதுகாப்பு எச்சரிக்கை.
கேமராக்கள் செயலிழந்துள்ளன.

906
01:16:09,396 --> 01:16:10,931
அடடா.

907
01:16:10,964 --> 01:16:12,467
நீங்கள் சந்தேகத்திற்குரிய எதையும் பார்க்கிறீர்களா?

908
01:16:12,499 --> 01:16:14,301
அட, நான் எங்கிருந்து தொடங்குவது?

909
01:16:14,334 --> 01:16:17,905
முதலில், இவை அனைத்தும்
கொஞ்சம் பயமாக இருக்கிறது.

910
01:16:17,939 --> 01:16:20,074
நான் கூட பார்த்தேன்
இந்த இரண்டு பெண்களும் நடக்கிறார்கள்

911
01:16:20,106 --> 01:16:23,310
ஜார்ஜ் வாஷிங்டன் விக்குகளுடன்
1700 களில் இருந்து அவர்களின் தலையில்.

912
01:16:23,343 --> 01:16:26,346
நான் டிரான்சில்வேனியாவில் இருப்பது போல் உணர்கிறேன்
அல்லது சில அடடா எங்கே.

913
01:16:38,726 --> 01:16:41,062
ராம்சே,
நாங்கள் எல்லா இடங்களிலும் தேடுகிறோம்.

914
01:16:41,095 --> 01:16:42,396
நான் ஒரு புதிய பனியன் வளர்த்தேன்.

915
01:16:42,430 --> 01:16:44,231
இது நம்பிக்கையற்றது.

916
01:16:46,033 --> 01:16:47,101
என்ன?

917
01:16:47,133 --> 01:16:49,270
- நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா?
- என்ன பார்?

918
01:16:49,302 --> 01:16:50,971
காதுகள்.

919
01:16:51,004 --> 01:16:52,973
அவர்கள் காலிஃபிளவர் காதுகளைப் பெற்றனர்.

920
01:16:53,007 --> 01:16:54,910
வாழ்வாதாரத்திற்காக போராடுகிறார்கள்.

921
01:16:56,343 --> 01:16:58,578
- அதைப் பற்றி கவலைப்படாதே.
- ரோமன்.

922
01:16:58,611 --> 01:17:01,149
ஏய், மனிதனே, நான் கட்டளையிட்டேன்
ஒரு ஜோடி முதலைகள்

923
01:17:01,181 --> 01:17:04,519
மூன்று வாரங்களுக்கு முன்பு,
நான் இன்னும் காத்திருக்கிறேன்!

924
01:17:08,055 --> 01:17:10,258
என் காலணிகள் எங்கே, மனிதனே?!

925
01:17:12,525 --> 01:17:15,296
மனிதனே, எங்களுக்கு உண்மையில் தேவை
உங்கள் திட்டமிடலில் வேலை செய்ய.

926
01:17:16,763 --> 01:17:19,667
ஏய், டோம், நீங்கள் வேண்டும்
கதீட்ரலில் இறங்குங்கள்.

927
01:17:19,699 --> 01:17:21,535
இங்கே டம்பேஸ் தாக்கப்பட்டது
சில டெலிவரி தோழர்கள்

928
01:17:21,569 --> 01:17:23,204
ஏனெனில் அவருக்கு பிடிக்கவில்லை
அவர்களின் காதுகள்.

929
01:17:25,439 --> 01:17:27,008
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.

930
01:17:27,040 --> 01:17:29,311
எச்-எவ்வளவு சொன்னாய்
அதற்கு நீங்கள் மீண்டும் பணம் செலுத்தினீர்களா?

931
01:17:30,444 --> 01:17:32,613
உங்களுக்கு வெள்ளி தெரியும்
காந்தம் இல்லை, இல்லையா?

932
01:17:32,645 --> 01:17:35,082
என்ன தெரியுமா?
ஷ்... வாயை மூடு.

933
01:17:35,115 --> 01:17:36,450
வாயை மூடு.

934
01:17:36,484 --> 01:17:38,653
ராம்சே, எங்களிடம் இருந்ததாகச் சொல்லுங்கள்
ஒரு பெரிய மின்காந்தம்

935
01:17:38,686 --> 01:17:41,389
இங்கேயே திரும்பினார்.

936
01:17:41,422 --> 01:17:44,225
அது இடையூறு செய்யாதா
அனைத்து மின்னணு சமிக்ஞைகள்?

937
01:17:44,257 --> 01:17:46,159
பாதுகாப்பு அமைப்புகள் உட்பட.
அவ்வளவுதான்.

938
01:17:46,193 --> 01:17:48,262
ஜேக்கப் அப்படித்தான்
பெட்டகத்திற்குள் நுழைதல்.

939
01:17:52,600 --> 01:17:53,735
நண்பர்களே?

940
01:17:54,668 --> 01:17:55,770
நண்பர்களே?

941
01:17:58,538 --> 01:18:01,242
சரி, எங்களிடம் போலீஸ் உள்ளது
அனைத்து பக்கங்களிலும் இருந்து வருகிறது.

942
01:18:01,275 --> 01:18:04,079
- பகுதி பூட்டப்பட்டுள்ளது.
- அவர் சாலைகளைப் பயன்படுத்துவதில்லை.

943
01:18:18,059 --> 01:18:20,395
நான் ஜேக்கப் மீது கண் வைத்தேன்.

944
01:18:28,769 --> 01:18:30,238
நான் ஓட்டோவைப் பார்க்கிறேன்.

945
01:18:32,205 --> 01:18:33,708
நான் அவருக்கு வாலாட்டுவேன்.

946
01:18:42,348 --> 01:18:44,718
நோக்கிப் போகிறான்
ஒரு நீல ஜாகுவார்.

947
01:18:44,752 --> 01:18:46,053
சரி, அவரைப் பின்தொடருங்கள்.

948
01:18:46,087 --> 01:18:48,256
என்னையா? என்னால் முடியாது.

949
01:18:48,288 --> 01:18:49,523
ஏன் இல்லை?

950
01:18:49,556 --> 01:18:51,167
சரி, இது ஒரு மோசமான நேரம்
இதை உன்னிடம் சொல்ல,

951
01:18:51,191 --> 01:18:52,793
ஆனால் நான் ஓட்டுவதில்லை.

952
01:18:52,827 --> 01:18:55,062
சரியா? எனக்கு உரிமம் கிடைக்கவில்லை.
எனக்கு ஓட்டத் தெரியாது.

953
01:18:55,096 --> 01:18:57,298
மற்றும், உங்களுக்குத் தெரியும், யாரும் இல்லை
உண்மையில் லண்டனில் ஓட்டுகிறார்.

954
01:18:57,330 --> 01:18:59,766
சரியா? அதுவும் இல்லை
இந்த குழுவிற்கு எனது பங்களிப்பு.

955
01:18:59,800 --> 01:19:00,834
நீங்கள் அல்லது யாரும் இல்லை.

956
01:19:14,347 --> 01:19:15,515
மலம்.

957
01:19:15,548 --> 01:19:17,417
நண்பர்களே, வாருங்கள், மனிதனே.

958
01:19:17,450 --> 01:19:18,761
நான் உணர்கிறேன்,
எங்கள் ஆறு பேருக்கும் இடையில்,

959
01:19:18,785 --> 01:19:21,088
நாம் இதைச் செய்ய முடியும், இல்லையா?

960
01:19:29,596 --> 01:19:31,364
சரி. என்னிடம் உள்ளது...

961
01:19:38,571 --> 01:19:40,240
ராம்சே, அதை மூடு!

962
01:19:40,274 --> 01:19:41,476
மூடு!

963
01:19:42,909 --> 01:19:44,111
போ, போ, போ!

964
01:19:44,145 --> 01:19:46,180
சரி. அட...

965
01:19:46,212 --> 01:19:48,415
பிரேக் இடதுபுறம் உள்ளது,
முடுக்கி வலது.

966
01:19:51,351 --> 01:19:52,619
ஓ

967
01:20:43,904 --> 01:20:45,640
மலம்.

968
01:20:49,610 --> 01:20:50,678
ஏய்!

969
01:21:03,656 --> 01:21:05,560
ஓ! மன்னிக்கவும்!

970
01:21:23,510 --> 01:21:25,312
ஐயோ!

971
01:21:49,602 --> 01:21:51,638
ஓ, இல்லை!

972
01:21:53,539 --> 01:21:54,841
நகர்த்தவும்!

973
01:21:54,874 --> 01:21:56,743
ஏய், அது என் தவறு இல்லை!

974
01:22:05,586 --> 01:22:07,555
சரி, அது என் தவறு.

975
01:22:41,555 --> 01:22:43,457
பார்க்கவா?

976
01:22:43,489 --> 01:22:45,559
நான் உனக்கு என்ன சொன்னேன்?

977
01:22:45,592 --> 01:22:46,861
ஒரு கீறல் கூட இல்லை.

978
01:23:01,441 --> 01:23:02,921
ஓட்டோ, உன்னை அனுப்புகிறேன்
புதிய இடும் இடம்.

979
01:23:11,051 --> 01:23:13,021
எனக்கு கிடைத்துவிட்டது.
நான் இப்போது உன்னை நோக்கி வருகிறேன்.

980
01:23:52,793 --> 01:23:54,028
ஓட்டோ, நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

981
01:23:54,061 --> 01:23:56,831
ஜேக்கப், நான் இருக்கிறேன்.
நான் யாரையும் பார்க்கவில்லை.

982
01:23:58,132 --> 01:23:59,867
நீ இருப்பதால் தான்
தவறான தெருவில்.

983
01:24:34,101 --> 01:24:35,569
அது என் கார், நண்பரே!

984
01:24:35,601 --> 01:24:37,137
டோம்!

985
01:24:41,708 --> 01:24:43,711
போ!

986
01:24:45,745 --> 01:24:48,149
அடடா இது.

987
01:25:19,712 --> 01:25:20,847
நீங்கள் இயற்கையானவர்.

988
01:25:20,881 --> 01:25:23,651
நிச்சயமாக நான் தான்.

989
01:25:37,064 --> 01:25:38,566
சரி, கேள்!

990
01:25:38,598 --> 01:25:41,202
எனக்கு 50 சிறந்த மனிதர்கள் வேண்டும்!
எனக்கு துப்பாக்கி வேண்டும்!

991
01:25:41,235 --> 01:25:44,538
எனக்கு சக்கரங்கள் வேண்டும், வெறித்தனமாக
x-wing போராளிகள்... எனக்கு கவலையில்லை!

992
01:25:44,570 --> 01:25:45,805
<i>மில்லினியம் ஃபால்கன்,</i>

993
01:25:45,838 --> 01:25:47,540
முடிந்தால் செவ்பாக்கா
அவரைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

994
01:25:47,574 --> 01:25:49,877
பணம் ஒரு பொருளல்ல. போ.

995
01:25:49,909 --> 01:25:51,945
போ!

996
01:26:01,288 --> 01:26:02,990
என்ன?

997
01:26:04,557 --> 01:26:06,461
என்ன வேடிக்கை?

998
01:26:07,261 --> 01:26:09,597
நான்...

999
01:26:09,629 --> 01:26:12,665
நான் நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன்,
இது ஒரு திரைப்படமாக இருந்தால்,

1000
01:26:12,699 --> 01:26:14,101
இது தருணமாக இருக்கும்

1001
01:26:14,133 --> 01:26:17,770
வில்லன் எங்கே
எதிர்பாராத பின்னடைவு,

1002
01:26:17,803 --> 01:26:20,540
இல்லாமல் மிகைப்படுத்துகிறது
அதை நினைத்து

1003
01:26:20,574 --> 01:26:22,676
மற்றும் நசுக்கப்படும்
நல்லவர்களால்.

1004
01:26:24,244 --> 01:26:28,781
குற்றமில்லை, ஆனால் உங்களிடம் உள்ளது
என்ன செய்ய போகிறோம் என்று தெரியவில்லை.

1005
01:26:28,815 --> 01:26:31,819
மற்றும் பதிவுக்காக,
நாங்கள் நல்லவர்கள்.

1006
01:26:31,851 --> 01:26:34,220
என்னையா? நான் லூக் ஃப்ரீக்கிங் ஸ்கைவால்கர்.

1007
01:26:34,253 --> 01:26:35,855
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

1008
01:26:35,888 --> 01:26:39,060
அதாவது, நான் பெறுகிறேன்
அப்பா பிரச்சனை ஆனால்...

1009
01:26:40,961 --> 01:26:42,963
நீங்கள் கட்டியதைப் பாருங்கள்.

1010
01:26:44,263 --> 01:26:46,234
உண்மையில்? லூக்கா?

1011
01:26:47,333 --> 01:26:48,935
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

1012
01:26:48,968 --> 01:26:51,172
இல்லை, நான் ஹான் சோலோ அதிகம்.

1013
01:26:52,172 --> 01:26:53,741
இல்லை

1014
01:26:55,976 --> 01:26:57,077
நீ யோடா.

1015
01:26:57,110 --> 01:26:59,013
- யோடா?
- ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

1016
01:26:59,046 --> 01:27:00,548
இல்லை சின்ன பச்சை பையனா?

1017
01:27:00,580 --> 01:27:02,181
- ஆமாம்.
- இல்லை.

1018
01:27:03,583 --> 01:27:06,019
அட, நான் எடுத்து கொள்கிறேன்.

1019
01:27:06,052 --> 01:27:07,954
ஏனென்றால் அவர்
ஒரு சக்திவாய்ந்த ஜெடி, இல்லையா?

1020
01:27:07,988 --> 01:27:10,124
இல்லை

1021
01:27:10,156 --> 01:27:11,792
யோதா ஒரு பொம்மை.

1022
01:27:14,194 --> 01:27:16,931
யாரோ ஒருவரின் கையால் கழுதையை உயர்த்தினார்.

1023
01:27:40,153 --> 01:27:42,122
இப்போது என்ன, டோம்?

1024
01:27:42,154 --> 01:27:45,625
அவர்களின் கடந்த காலத்தை யாரும் மிஞ்சுவதில்லை.

1025
01:27:45,659 --> 01:27:47,328
மேலும் உங்களுடையது உங்களைப் பிடித்துக் கொண்டது.

1026
01:27:56,637 --> 01:27:58,105
மனிதன்.

1027
01:27:58,137 --> 01:27:59,973
உள்ளது
உண்மையில் பூஜ்ஜிய தொழில்துறை

1028
01:28:00,007 --> 01:28:02,076
அல்லது ஆயுதங்கள் தர மின்காந்தங்கள்
என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியும்

1029
01:28:02,109 --> 01:28:03,677
அவை இந்த சக்தி வாய்ந்தவை.

1030
01:28:03,709 --> 01:28:05,054
இழுக்கும் வலிமையைப் பாருங்கள்
இங்கே நிலை.

1031
01:28:05,078 --> 01:28:07,181
- இது பைத்தியம்.
- ஆமாம்.

1032
01:28:07,213 --> 01:28:09,216
காத்திருங்கள், இதைப் பாருங்கள்.

1033
01:28:26,232 --> 01:28:27,967
ஒவ்வொரு முறையும். என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

1034
01:28:28,001 --> 01:28:29,802
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள், ப்ரூ?

1035
01:28:29,836 --> 01:28:31,137
எனக்கு பசிக்கிறது.

1036
01:28:31,171 --> 01:28:33,106
- ஏய், தோழர்களே.
- அடடா.

1037
01:28:33,140 --> 01:28:34,742
ஆச்சரியம்.

1038
01:28:38,177 --> 01:28:40,381
நல்ல கிளப்ஹவுஸ்.

1039
01:28:50,856 --> 01:28:52,627
'சூப், மனிதனா?

1040
01:28:57,064 --> 01:28:58,298
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

1041
01:29:14,780 --> 01:29:17,283
என் அஞ்சலட்டை உங்களுக்கு கிடைத்தது, இல்லையா?

1042
01:29:33,300 --> 01:29:34,802
லிட்டில் பி.

1043
01:29:34,834 --> 01:29:36,736
ஆம், அப்பா தான்.

1044
01:29:36,770 --> 01:29:38,772
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

1045
01:29:38,805 --> 01:29:40,740
சிக்கலில் இருந்து விலகி இருக்கிறீர்களா?

1046
01:29:42,242 --> 01:29:43,342
நிச்சயமாக இல்லை.

1047
01:29:43,376 --> 01:29:44,878
சரி, குறைந்தபட்சம் நீங்கள் நேர்மையாக இருந்தீர்கள்,

1048
01:29:44,910 --> 01:29:46,946
மற்றும் அது
மிக முக்கியமான விஷயம்.

1049
01:29:48,280 --> 01:29:50,950
ஓ, நான் உன்னை மிகவும் இழக்கிறேன்.

1050
01:29:52,218 --> 01:29:55,088
மேலும் நான் விரைவில் வீட்டிற்கு வருகிறேன்.

1051
01:29:55,122 --> 01:29:57,223
எப்படி இருக்கிறது... என்னவென்று சொல்கிறேன்.

1052
01:29:57,257 --> 01:30:00,160
நான் அந்த நேரத்தில் வீட்டில் இல்லை என்றால்
நீங்கள் ஆயிரமாக எண்ணுகிறீர்கள்

1053
01:30:00,193 --> 01:30:03,097
நான் சொன்னதை நீங்கள் பிரியன் மாமாவிடம் சொல்லுங்கள்

1054
01:30:03,129 --> 01:30:05,966
நீங்கள் இரண்டாவது உபசரிப்பு செய்யலாம்
இரவு உணவிற்கு முன்.

1055
01:30:09,101 --> 01:30:11,137
இது ஒரு வாக்குறுதி.

1056
01:30:13,339 --> 01:30:16,043
மேலும் நான் எப்போதும் என் வாக்குறுதிகளை நிறைவேற்றுவேன்.

1057
01:30:18,211 --> 01:30:21,781
நான் இன்னும் இருக்கிறேன்
கண்டுபிடிக்க முயற்சி...

1058
01:30:21,815 --> 01:30:23,884
நீங்கள் இன்னும் எப்படி உயிருடன் இருக்கிறீர்கள்?

1059
01:30:26,052 --> 01:30:29,423
சரி, கிசெல் இறந்த பிறகு ...

1060
01:30:29,455 --> 01:30:31,492
எனக்கு என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை.

1061
01:30:32,492 --> 01:30:33,961
நான் இலக்கில்லாமல் இருந்தேன்.

1062
01:30:35,427 --> 01:30:37,196
- இழந்தது.
- முற்றிலும்.

1063
01:30:37,230 --> 01:30:39,833
ஆனால் பெற முடியுமா
பகுதிக்கு

1064
01:30:39,865 --> 01:30:42,235
கார் வெடித்தது
நீங்கள் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறீர்களா?

1065
01:30:42,269 --> 01:30:44,171
- நான் முயற்சி செய்கிறேன்...
- ரோமன், உன்னால் முடியுமா?

1066
01:30:44,204 --> 01:30:46,173
சும்மா இருக்க முடியுமா
ஒரு நிமிடமா?

1067
01:30:46,205 --> 01:30:48,242
திட்டங்களை வகுத்தோம்.

1068
01:30:49,508 --> 01:30:51,043
எங்களுக்கு கனவுகள் இருந்தன.

1069
01:30:51,077 --> 01:30:53,847
எனவே எங்களின் அடுத்த சாதனை என்ன
இதற்குப் பிறகு?

1070
01:30:56,082 --> 01:30:59,419
எப்படி...
நாம் ஒரே இடத்தில் இருக்கிறீர்களா?

1071
01:31:00,887 --> 01:31:03,123
- நீங்கள் எங்கே நினைக்கிறீர்கள்?
- டோக்கியோ.

1072
01:31:03,155 --> 01:31:05,926
நாங்கள் எப்போதும் டோக்கியோவைப் பற்றி பேசுகிறோம்.

1073
01:31:05,958 --> 01:31:07,494
டோக்கியோ அது.

1074
01:31:08,628 --> 01:31:11,497
<i>உங்களுக்குத் தெரியும், இது வேடிக்கையானது,
கிசெல் என்னை அங்கு அழைத்துச் சென்றார்,</i>

1075
01:31:11,530 --> 01:31:14,501
மற்றும் நான் கூட இல்லை
அதை தேடுகிறேன்.

1076
01:31:17,102 --> 01:31:18,471
ஆனால் அது வீடாக மாறியது.

1077
01:31:20,073 --> 01:31:22,543
பிறகு ஒரு நாள்,
திரு. யாரும் அழைக்கவில்லை.

1078
01:31:22,575 --> 01:31:24,544
<i>நான் கிசெலுடன் வேலை செய்தேன்.</i>

1079
01:31:24,578 --> 01:31:26,513
நான் சிஐஏ ஆபரேட்டராக இருந்தபோது

1080
01:31:26,546 --> 01:31:29,850
போதைப்பொருள் வியாபாரம் நடத்துகிறது
மத்திய அமெரிக்காவில்.

1081
01:31:31,284 --> 01:31:32,553
நல்ல பழைய நாட்கள்.

1082
01:31:32,586 --> 01:31:35,189
கிசெல் என் சிறந்தவர்.

1083
01:31:35,221 --> 01:31:37,290
நீங்கள் ஒரு சொத்தை இழக்கலாம்
எந்த நேரத்திலும்.

1084
01:31:39,258 --> 01:31:42,829
தோட்டா, கத்தி, கம்பி.

1085
01:31:42,863 --> 01:31:45,865
ஆனால் நான் நினைத்ததில்லை
நான் அவளை இழப்பேன்...

1086
01:31:45,899 --> 01:31:47,267
காதலிக்க.

1087
01:31:50,436 --> 01:31:51,838
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

1088
01:31:51,872 --> 01:31:55,075
நான் உனக்கு வேலை தருகிறேன், ஹான்.

1089
01:31:55,107 --> 01:31:57,177
இங்கே, டோக்கியோவில்.

1090
01:31:57,209 --> 01:31:58,611
நான் ஏன்?

1091
01:31:58,645 --> 01:32:00,981
ஏனென்றால் நான் உங்கள் வேலையைப் பார்த்தேன்
Gisele உடன்.

1092
01:32:01,013 --> 01:32:03,417
அவள் உன்னை நம்புகிறாள் என்று பார்த்தேன்.

1093
01:32:04,985 --> 01:32:07,888
நான் உன்னை நம்ப முடியும் என்று அர்த்தம்.

1094
01:32:07,921 --> 01:32:12,860
மேலும் இது மிகவும் அரிதானது
இந்த வேலை வரிசையில்.

1095
01:32:18,163 --> 01:32:20,266
<i>எனக்குத் தெரிந்த அனைத்தும்
நான் திருட வேண்டும்</i>என்று இருந்தது

1096
01:32:20,300 --> 01:32:23,137
<i>வீட்டிலிருந்து சில தொழில்நுட்பங்கள்
ஒரு விஞ்ஞானி தம்பதியினர்.</i>

1097
01:32:27,007 --> 01:32:29,409
<i>ஆனால் வழக்கம் போல்...</i>

1098
01:32:29,441 --> 01:32:31,878
<i>திரு. யாரும் செய்யவில்லை
எல்லாவற்றையும் என்னிடம் சொல்.</i>

1099
01:32:33,346 --> 01:32:35,883
உண்மையில், அவர் வெளியேறினார்
மிக முக்கியமான பகுதி.

1100
01:32:40,619 --> 01:32:42,455
எனக்கு 11 வயது.

1101
01:32:42,489 --> 01:32:45,425
என் பெற்றோர் என்னை அழைத்துச் செல்வார்கள்
சனிக்கிழமைகளில் திரைப்படங்களுக்கு

1102
01:32:45,458 --> 01:32:47,962
நான் பள்ளியில் கடினமாக முயற்சி செய்தால்
வாரத்தில்.

1103
01:32:49,128 --> 01:32:51,464
<i>நான் செல்ல மிகவும் ஆவலாக இருந்தேன்</i>

1104
01:32:51,498 --> 01:32:55,269
<i>நான் என் ரெயின்கோட்டை மறந்துவிட்டேன்,
அதனால் நான் மீண்டும் உள்ளே சென்றேன்.</i>

1105
01:33:01,975 --> 01:33:04,044
<i>முதலில், நான் அதைப் பார்க்கவில்லை.</i>

1106
01:33:06,178 --> 01:33:08,248
அந்த நேரத்தில்
ஜன்னலுக்கு வெளியே பார்த்தேன்...

1107
01:33:11,383 --> 01:33:13,386
அம்மாவும் அப்பாவும் போய்விட்டார்கள்.

1108
01:33:13,419 --> 01:33:15,254
நான் மட்டும் இல்லை என்று மாறிவிடும்

1109
01:33:15,288 --> 01:33:16,891
<i>இந்த விஷயத்தைத் தேடுகிறேன்.</i>

1110
01:33:43,482 --> 01:33:45,218
இறங்கு!

1111
01:33:54,526 --> 01:33:56,062
<i>ஹான் என்னைக் காப்பாற்றினார்.</i>

1112
01:33:56,096 --> 01:33:58,565
<i>என்னை விட்டு போக மாட்டேன்.</i>

1113
01:33:58,597 --> 01:34:03,202
நான் எப்போதும் ஒரு இலக்காக இருப்பேன் என்று அவருக்குத் தெரியும்.
அதனால் எப்படி வாழ்வது என்று எனக்குக் கற்றுக் கொடுத்தார்.

1114
01:34:05,739 --> 01:34:07,675
நாங்கள் ஒரு குடும்பமாக மாறினோம்.

1115
01:34:10,010 --> 01:34:12,212
"எப்போதும் ஒரு இலக்காக இரு"?

1116
01:34:14,146 --> 01:34:15,481
ஏன்?

1117
01:34:15,515 --> 01:34:17,418
ஏனென்றால் அவள்தான் சாவி.

1118
01:34:21,788 --> 01:34:25,158
எல்லோரும் தேடிக்கொண்டிருக்கிறார்கள்
ஒரு விஷயத்திற்கு.

1119
01:34:25,190 --> 01:34:27,426
அது முழுவதும் ஒரு நபர்.

1120
01:34:27,459 --> 01:34:29,261
என் பெற்றோர் விரும்பவில்லை

1121
01:34:29,294 --> 01:34:31,998
திட்டம் மேஷம் வீழ்ச்சி
தவறான கைகளில்,

1122
01:34:32,031 --> 01:34:35,369
அதனால் அவர்கள் அதை பூட்டினர்
சொந்த டிஎன்ஏ, நாம் பகிர்ந்து கொள்ளும் ஒன்று.

1123
01:34:36,703 --> 01:34:39,071
பின்னர் ஒரு நாள்,
திரு. யாரும் எனக்கு தலையிடவில்லை

1124
01:34:39,105 --> 01:34:41,208
அவரது சிறந்த முகவர்களில் ஒருவர்
முரட்டுத்தனமாக சென்றார்.

1125
01:34:42,542 --> 01:34:44,444
<i>எனவே டெக்கார்ட் ஷா
அழைப்பு வந்தது,</i>

1126
01:34:44,476 --> 01:34:46,046
<i>நாங்கள் அதை மறைப்பாகப் பயன்படுத்தினோம்.</i>

1127
01:34:52,118 --> 01:34:55,088
ஆனால் நீங்கள் கொல்லப்பட்டீர்கள்
ஒரு கார் விபத்தில், ஹான்.

1128
01:34:56,689 --> 01:34:59,191
திரு. யாருக்கும் வழி இல்லை
விஷயங்களை உண்மையானதாக மாற்றுவது.

1129
01:35:07,132 --> 01:35:09,702
அழகான நிஃப்டி மந்திர தந்திரம்.

1130
01:35:09,735 --> 01:35:11,771
ஆம், நான் சிறப்பாக செய்துள்ளேன்.

1131
01:35:13,672 --> 01:35:15,742
இப்போது கடினமான பகுதிக்கு.

1132
01:35:17,811 --> 01:35:19,546
உன்னை சாக வைத்திருக்கிறது.

1133
01:35:21,847 --> 01:35:23,516
என் மரணம்...

1134
01:35:23,550 --> 01:35:25,386
சிறந்த வழி ஆனது
உயிருடன் இருக்க வேண்டும்.

1135
01:35:31,190 --> 01:35:32,434
- என்ன நடக்கிறது?
- இது ஒரு வகையானது

1136
01:35:32,458 --> 01:35:34,227
மறைக்கப்பட்ட சப்ரூட்டின்
அமைப்பு பின்வருமாறு.

1137
01:35:57,816 --> 01:36:00,220
அவ்வளவுதான், அங்கேயே.

1138
01:36:00,253 --> 01:36:02,756
ஆம், யாரும் நகரவில்லை ...

1139
01:36:02,788 --> 01:36:04,757
எல்லோரும் வாழ்கிறார்கள்.

1140
01:36:09,662 --> 01:36:11,065
ஜேக்கப்.

1141
01:36:12,899 --> 01:36:14,401
மன்னிக்கவும், மியா.

1142
01:36:18,303 --> 01:36:20,373
நான் முரட்டு முகவராக இருந்தேன்.

1143
01:36:20,405 --> 01:36:21,441
நான்.

1144
01:36:22,809 --> 01:36:25,278
டோம், நீங்கள் எப்போதாவது யோசித்துப் பாருங்கள்
மிஸ்டர். யாரும் உங்களை எப்படிக் கண்டுபிடிக்கவில்லை?

1145
01:36:25,311 --> 01:36:27,781
அவர் கீழே விழுந்தார் என்று நினைக்கிறேன்
வானத்திலிருந்து வெளியே வந்து உன்னைத் தேர்ந்தெடுத்தாரா?

1146
01:36:27,814 --> 01:36:32,086
நான் மிஸ்டர். யாருமில்லாமுடன் பணிகளில் ஈடுபட்டேன்
பல ஆண்டுகளாக இந்த இடத்தை விட்டு.

1147
01:36:34,787 --> 01:36:37,458
நான் அந்த சாவியைத் தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்
நீண்ட காலமாக, டோம்.

1148
01:36:38,624 --> 01:36:40,359
நீங்கள் அவளை ஒப்படைத்தீர்கள்.

1149
01:36:41,593 --> 01:36:43,163
நான் சொன்னேன்.

1150
01:36:44,329 --> 01:36:45,731
இதுதான் என் உலகம்.

1151
01:36:46,699 --> 01:36:49,202
கிடைத்தது.

1152
01:36:49,235 --> 01:36:50,837
இங்கே நிறைய பையன்கள் இருக்கிறார்கள்.

1153
01:36:50,869 --> 01:36:53,140
நீங்கள் அவர்களை நம்புகிறீர்களா?

1154
01:36:53,172 --> 01:36:54,273
இதை நம்புங்கள்.

1155
01:36:59,745 --> 01:37:02,181
நல்ல விஷயம் மட்டும் உங்களுக்குத் தெரியும்
அப்பா இறப்பிலிருந்து வரவா?

1156
01:37:05,717 --> 01:37:08,622
அவர் இல்லையென்றால் நான் செலவு செய்திருப்பேன்
என் வாழ்நாள் முழுவதும் உன் நிழலில்.

1157
01:37:11,658 --> 01:37:15,729
இப்போது நீங்கள் செலவிடப் போகிறீர்கள்
உன்னுடைய மீதமுள்ளவர்கள் என்னில் வாழ்கிறார்கள்.

1158
01:37:19,399 --> 01:37:22,903
நல்ல விஷயம் மட்டுமே
அப்பா மரணம் பற்றி...

1159
01:37:22,936 --> 01:37:25,439
அவர் பார்க்க வேண்டியதில்லையா
நீ என்ன ஆனாய்.

1160
01:37:26,506 --> 01:37:28,709
நீங்கள் ஒருபோதும் தகுதியற்றவர்
டொரெட்டோ பெயர்.

1161
01:37:31,211 --> 01:37:32,712
உங்களுக்கு அப்பாவை தெரியும் என்று நினைக்கிறீர்கள், இல்லையா?

1162
01:37:32,744 --> 01:37:34,944
என்ன, 'நீ அவனுடையது
பிடித்ததா? உனக்குத் தெரியாது!

1163
01:37:35,748 --> 01:37:37,450
சரியா?

1164
01:37:37,482 --> 01:37:39,386
உங்களுக்கு உண்மை வேண்டுமா?

1165
01:37:42,355 --> 01:37:45,192
அவர் முயற்சி செய்ததால் அப்பா இறந்துவிட்டார்
அந்த பந்தயத்தை வீச வேண்டும்.

1166
01:37:45,958 --> 01:37:48,227
நாங்கள் கடும் கடனில் இருந்தோம்.

1167
01:37:48,261 --> 01:37:50,864
அவர் உங்களைப் பற்றி எப்படி உணர்ந்தார் என்பதற்கான காரணம்,

1168
01:37:50,896 --> 01:37:52,865
அவர் என்னிடம் உதவி கேட்க வேண்டும்.

1169
01:37:52,899 --> 01:37:55,669
நான் எப்படி தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
அந்த கார் வெடிக்கும்?

1170
01:37:56,769 --> 01:37:58,838
ஒரு நல்ல மகன் இல்லை என்று சொல்லியிருப்பான்.

1171
01:37:59,972 --> 01:38:02,475
மற்றும் ஒரு உண்மையான சகோதரர்
என்னிடம் வந்திருப்பேன்.

1172
01:38:02,507 --> 01:38:04,278
உன்னிடம் வரவா?

1173
01:38:08,981 --> 01:38:11,584
அவர் எனக்கு வாக்குறுதி அளித்தார்
நீங்கள் ஒருபோதும் கண்டுபிடிக்க மாட்டீர்கள்.

1174
01:38:12,718 --> 01:38:15,355
மற்றும் அனைத்து மூலம் ...

1175
01:38:16,321 --> 01:38:17,757
அந்த வாக்குறுதியைக் காப்பாற்றினேன்.

1176
01:38:25,265 --> 01:38:26,833
அந்தப் பெண் என்னுடன் வருகிறாள்.

1177
01:38:26,865 --> 01:38:27,900
ஜேக்கப்!

1178
01:38:31,303 --> 01:38:33,672
நான் உன்னை நிறுத்துவேன்.

1179
01:38:33,705 --> 01:38:35,475
அது என் வாக்குறுதி.

1180
01:38:39,611 --> 01:38:41,248
ஏய்!

1181
01:38:45,885 --> 01:38:48,355
வழக்கு. வழக்கு. ஆ

1182
01:38:48,387 --> 01:38:49,655
வாருங்கள். வாருங்கள்.

1183
01:39:18,016 --> 01:39:19,318
கீழே!

1184
01:39:29,061 --> 01:39:30,363
போ! போ!

1185
01:39:30,395 --> 01:39:31,597
வாருங்கள்!

1186
01:39:42,374 --> 01:39:43,542
இந்த வழி!

1187
01:40:03,895 --> 01:40:05,931
நான் எப்போதும் இங்கே இருக்கிறேன்.

1188
01:40:05,964 --> 01:40:07,066
அவரிடம் சொல்லுங்கள்.

1189
01:40:08,967 --> 01:40:12,404
இல்லை...!

1190
01:40:12,437 --> 01:40:14,373
இல்லை!

1191
01:41:28,780 --> 01:41:29,949
இல்லை!

1192
01:41:49,001 --> 01:41:50,803
<i>டோம்.</i>

1193
01:41:50,837 --> 01:41:52,906
<i>நீ என்ன பார்க்கிறாய், சொல்லு மகனே.</i>

1194
01:42:00,245 --> 01:42:03,016
பார், இது போன்ற கார்கள்
அழியாதவை.

1195
01:42:08,687 --> 01:42:11,524
'70 சார்ஜர்கள் உள்ளன
நன்றாக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது

1196
01:42:11,556 --> 01:42:15,928
நீங்கள் அவர்களை கவனித்துக்கொண்டால்,
அவர்கள் 100 ஆண்டுகள் ஓடுவார்கள்.

1197
01:42:15,962 --> 01:42:17,531
அழியா?

1198
01:42:19,931 --> 01:42:21,700
ஒரு குடும்பத்தைப் போலவே, டோம்.

1199
01:42:23,101 --> 01:42:25,838
சரியாகக் கட்டுங்கள்,
நீ பார்த்துக்கொள்...

1200
01:42:27,205 --> 01:42:28,675
அது உன்னை தாண்டி வாழும்.

1201
01:42:28,708 --> 01:42:30,777
அப்பா.

1202
01:42:38,818 --> 01:42:40,086
லிட்டில் பி.

1203
01:42:40,119 --> 01:42:42,522
நீங்கள் எப்போது வீட்டிற்கு வருகிறீர்கள்?

1204
01:42:42,555 --> 01:42:44,223
காம்...

1205
01:43:02,208 --> 01:43:05,579
இல்லை. நான் அதற்கு நல்லவன் என்று உனக்குத் தெரியும்.
நான் வழங்குவேன் என்று உறுதியளிக்கிறேன்.

1206
01:43:48,753 --> 01:43:49,997
நான் உனக்கு சொல்கிறேன்,
எனக்கு இடையிடையே மிஸ் கிடைத்தது.

1207
01:43:50,021 --> 01:43:51,591
- கடைசி இரண்டு சுற்றுகள்.
- அதன் மீது!

1208
01:43:51,623 --> 01:43:53,693
அந்த பிளக் கம்பிகளைப் பெறுங்கள்!

1209
01:43:54,860 --> 01:43:57,730
ஜேக்கப்! இப்போது.

1210
01:44:21,921 --> 01:44:23,890
நீ நன்றாக இருக்கிறாய்!

1211
01:44:40,839 --> 01:44:43,976
இல்லை!

1212
01:45:29,154 --> 01:45:31,289
நீ என்னிடம் வந்தாய், லெட்டி.

1213
01:45:31,323 --> 01:45:36,329
அதில் எதுவுமே மதிப்புக்குரியது அல்ல
நான் உன்னை இழந்தால்.

1214
01:45:36,361 --> 01:45:38,897
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

1215
01:45:40,699 --> 01:45:42,901
இவர்தானே நாம்?

1216
01:45:47,972 --> 01:45:49,809
ஆம்.

1217
01:45:54,446 --> 01:45:56,114
இங்கிருந்து, விஷயங்கள் விரைவாக நகரும்.

1218
01:45:56,147 --> 01:45:57,816
ஜேக்கப் அனைத்து துண்டுகளையும் வைத்திருக்கிறார்
அவருக்கு தேவை.

1219
01:45:57,850 --> 01:45:59,252
அவர் மேஷத்தை செயல்படுத்தியவுடன்,

1220
01:45:59,284 --> 01:46:01,028
அவர் செய்ய வேண்டியது எல்லாம்
உலகளாவிய சமிக்ஞையை அனுப்பவும்.

1221
01:46:01,052 --> 01:46:02,888
பின்னர் இருக்கிறது
அவரை ஒருபோதும் தடுக்கவில்லை.

1222
01:46:02,922 --> 01:46:05,290
அவர் துவக்க வேண்டும்
சில வகையான கடற்கொள்ளையர் செயற்கைக்கோள்,

1223
01:46:05,324 --> 01:46:07,360
செயல்படும் ஒன்று
ஒரு பெருக்கியாக,

1224
01:46:07,392 --> 01:46:09,928
மற்ற செயற்கைக்கோள்களை பாதிக்கிறது
ஒவ்வொன்றாக சுற்றுப்பாதையில்.

1225
01:46:09,962 --> 01:46:12,699
எனவே நாங்கள் அவரைக் கண்டுபிடித்தோம், அவரை நிறுத்துங்கள்,
பின்னர் நாங்கள் எல்லேவை திரும்பப் பெறுகிறோம்.

1226
01:46:12,731 --> 01:46:14,266
எங்கள் முரண்பாடுகள் இங்கே பூஜ்யம், ஹான்.

1227
01:46:14,300 --> 01:46:16,235
செயற்கைக்கோள் உபகரணங்கள் ஆகும்
கண்காணிக்க போதுமான எளிதானது,

1228
01:46:16,267 --> 01:46:18,003
ஆனால் நாங்கள் போவதில்லை
ஒரு ஏவுகணைக்கு ஜேக்கப் அடித்தார்.

1229
01:46:18,037 --> 01:46:19,771
எது நமக்கு தருகிறது
இரண்டு இலக்கு பிரச்சனை:

1230
01:46:19,805 --> 01:46:21,708
ஜேக்கப் தரையில்...

1231
01:46:21,740 --> 01:46:23,242
தனது சொந்த இராணுவத்துடன்.

1232
01:46:23,275 --> 01:46:25,278
- மற்றும் செயற்கைக்கோள்.
- எது ஹேக் செய்ய முடியாது.

1233
01:46:25,311 --> 01:46:27,080
தொலைவில் இல்லை.
நாம் அதை உடல் ரீதியாக செய்ய வேண்டும்,

1234
01:46:27,113 --> 01:46:30,450
தரையில் இருந்து 50 மைல் உயரத்தில்
செயற்கைக்கோள் சுற்றுப்பாதையில் உள்ளது.

1235
01:46:30,482 --> 01:46:32,351
சுற்றுப்பாதையா?

1236
01:46:32,383 --> 01:46:33,886
எங்களுக்கு உதவி தேவை.

1237
01:46:33,918 --> 01:46:35,788
இல்லையெனில் நமக்கு வாய்ப்பே இல்லை.

1238
01:46:36,788 --> 01:46:37,990
நாமே செய்கிறோம்.

1239
01:46:38,992 --> 01:46:42,061
நாங்கள் இருந்த இடம் அது
அது எங்களை இவ்வளவு தூரம் கொண்டு சென்றது.

1240
01:46:42,093 --> 01:46:44,129
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.

1241
01:46:44,163 --> 01:46:46,432
உங்களுக்கெல்லாம் புரியவில்லையா?

1242
01:46:46,464 --> 01:46:48,234
தெளிவாக, நீங்கள் வேண்டாம்.

1243
01:46:48,266 --> 01:46:51,303
ஏனென்றால் நீங்கள் செய்தால்,
நீங்கள் உங்கள் கால்சட்டையை சீண்டுவீர்கள்

1244
01:46:51,337 --> 01:46:52,437
ஒரு சாதாரண மனிதனைப் போல.

1245
01:46:52,471 --> 01:46:53,873
சுற்றுப்பாதை.

1246
01:46:53,905 --> 01:46:55,742
அது விண்வெளி.

1247
01:46:55,775 --> 01:46:58,077
அது வேற லெவல்.

1248
01:46:58,110 --> 01:47:01,147
என்ன செய்வோம்?
விண்கலத்தை கடத்தவா?

1249
01:47:01,180 --> 01:47:02,449
நம் முதுகில் ராக்கெட்டுகளை போடவா?

1250
01:47:04,249 --> 01:47:06,252
அது சரியாகத்தான்
நாம் என்ன செய்வோம்.

1251
01:47:06,284 --> 01:47:07,919
என்ன?

1252
01:47:22,333 --> 01:47:24,302
அங்கு என் தந்தை செல்கிறார்
இராஜதந்திர உறவுகள்

1253
01:47:24,336 --> 01:47:25,771
கிழக்கு ஐரோப்பாவுடன்.

1254
01:47:25,805 --> 01:47:27,047
இந்த இடம்
ஊர்ந்து போகிறது

1255
01:47:27,071 --> 01:47:29,007
நகரத்தில் உள்ள ஒவ்வொரு காவலருடன்.

1256
01:47:29,040 --> 01:47:31,110
நரகத்தைப் பெறுவதற்கான நேரம்
இங்கிருந்து வெளியே.

1257
01:47:51,363 --> 01:47:52,798
அவளை அருகில் வைத்துக்கொள்.

1258
01:48:03,374 --> 01:48:05,511
இது செயல்படுத்தப்பட்டது.

1259
01:48:08,847 --> 01:48:10,358
செயற்கைக்கோள் என்றவுடன்
சுற்றுப்பாதையை அடைகிறது,

1260
01:48:10,382 --> 01:48:12,485
நாங்கள் இணைப்பைத் தொடங்குகிறோம்.

1261
01:48:15,354 --> 01:48:18,024
அட, அடடா.

1262
01:48:18,056 --> 01:48:20,193
என்ன?

1263
01:48:20,226 --> 01:48:21,961
நீங்கள் அதை பார்க்கிறீர்களா?

1264
01:48:21,994 --> 01:48:24,430
எங்களுக்கு காற்று கசிவு ஏற்படாது, மனிதனே.

1265
01:48:27,165 --> 01:48:29,901
நீங்கள் உண்மையிலேயே ஒட்டுகிறீர்களா?
நீங்கள் டக்ட் டேப்பைப் பயன்படுத்துகிறீர்களா?

1266
01:48:29,935 --> 01:48:31,169
ஆம்.

1267
01:48:31,203 --> 01:48:32,872
எனக்கு தெரியாது
நீங்கள் கவனித்தீர்களோ இல்லையோ

1268
01:48:32,904 --> 01:48:35,240
ஆனால் இந்த முழு செயல்பாடு
பேண்ட்-எய்ட்ஸ் மற்றும் டக்ட் டேப்.

1269
01:48:35,274 --> 01:48:37,243
மனிதனே, இது பைத்தியக்காரத்தனம்.

1270
01:48:37,275 --> 01:48:39,611
நாங்கள் விண்வெளிக்கு செல்கிறோம்.

1271
01:48:39,645 --> 01:48:42,381
நீங்கள் நடிக்கிறீர்கள்
நாங்கள் ஹோம் டிப்போவுக்குச் செல்கிறோம்.

1272
01:48:42,413 --> 01:48:43,849
இது அபத்தமானது, மனிதனே.

1273
01:48:43,882 --> 01:48:45,383
நான் கருவை கலைக்க உள்ளேன்
இந்த முழு பணி

1274
01:48:45,417 --> 01:48:47,620
என் கருப்பு கழுதையை வீட்டிற்கு எடுத்துச் செல்லுங்கள்.

1275
01:48:47,653 --> 01:48:50,323
நாம் உண்மையில் இருக்கப் போகிறோம்
நிரந்தரமான வீழ்ச்சியில்.

1276
01:48:50,355 --> 01:48:51,323
ஃப்ரீஃபாலா?

1277
01:48:51,356 --> 01:48:52,925
அது கூட என்ன அர்த்தம்?

1278
01:48:52,958 --> 01:48:55,595
ரோமன், இதன் பொருள்
எண்கள் பொய் சொல்லாது.

1279
01:48:55,628 --> 01:48:57,597
நாம் கீழ்ப்படியும் வரை
இயற்பியல் விதிகள்,

1280
01:48:57,629 --> 01:49:00,333
அப்புறம் நல்லா இருப்போம், சரியா?

1281
01:49:00,365 --> 01:49:02,301
இது எல்லாம் கணிதம் மற்றும் அறிவியல் மட்டுமே.

1282
01:49:02,333 --> 01:49:04,336
நான் கேட்க வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும்
என் ஆசிரியர்களுக்கு.

1283
01:49:04,369 --> 01:49:05,904
ஏவுவதற்கு நான்கு நிமிடங்கள்.

1284
01:49:05,937 --> 01:49:07,406
நீங்கள் செல்வது நல்லதா?

1285
01:49:09,107 --> 01:49:11,385
ஆம், நாங்கள் இங்கே தான் இருக்கிறோம்
மலம் மீது குழாய் நாடா ஒரு கொத்து.

1286
01:49:11,409 --> 01:49:13,879
உனக்கு தெரியும், தேஜ் அதைத்தான் செய்கிறான்.

1287
01:49:13,913 --> 01:49:16,549
மனிதனே, தயவு செய்து சீக்கிரம் என்னால் முடியும்
அவரது கேவலமான வாயைக் கேட்பதை நிறுத்துங்கள்.

1288
01:49:16,582 --> 01:49:19,252
- ஆம், நாங்கள் செல்வது நல்லது.
- நாங்கள் நன்றாக இல்லை.

1289
01:49:19,284 --> 01:49:21,988
இதுவும் அதே கார்தான்
என்று நாங்கள் பார்த்தோம்

1290
01:49:22,020 --> 01:49:23,488
ஒரு சோதனை ஓட்டம் செய்து வெடிக்கவும்.

1291
01:49:23,521 --> 01:49:26,057
- இது புத்திசாலி இல்லை, தேஜ்.
- கவலைப்படாதே, மனிதனே.

1292
01:49:26,091 --> 01:49:28,593
எனது செராமிக் பாலிமர் பூச்சுடன்,
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.

1293
01:49:28,627 --> 01:49:31,231
நீங்கள் 100% தீயில்லாதவர்.

1294
01:49:32,064 --> 01:49:33,132
சரியாக.

1295
01:49:33,164 --> 01:49:34,934
அனைத்து எட்டு உந்துதல்கள்

1296
01:49:34,967 --> 01:49:36,269
முழுமையாக செயல்படும்.

1297
01:49:39,270 --> 01:49:40,672
ஏய், தயவுசெய்து என்னிடம் சொல்லாதே

1298
01:49:40,705 --> 01:49:42,675
நீ இன்னும் ஓடிக்கொண்டிருக்கிறாய்
துவக்க உருவகப்படுத்துதல்கள்.

1299
01:49:42,708 --> 01:49:45,044
விர்ஜின் விண்மீன் தொடங்கப்பட்டது
36,000 அடி உயரத்தில்.

1300
01:49:45,077 --> 01:49:47,680
விண்வெளி விண்கலம் சோதனை செய்கிறது
சுமார் 50,000 அடி.

1301
01:49:47,712 --> 01:49:49,381
எங்கள் கடைசி சோதனை ஓட்டம்
இந்த சுமையுடன் பொருள்

1302
01:49:49,414 --> 01:49:50,625
நாம் மேலே செல்ல வேண்டும்...
மிக உயர்ந்தது!

1303
01:49:50,649 --> 01:49:52,285
நாம் அவற்றைப் பெறவில்லை என்றால்
போதுமான உயரம்,

1304
01:49:52,318 --> 01:49:54,253
இவர்கள் இருப்பார்கள்
ihop இல் அப்பத்தை

1305
01:49:54,285 --> 01:49:55,563
காபிக்கு முன்
கூட மேசைக்கு வருகிறது.

1306
01:49:55,587 --> 01:49:56,955
ஏய்!

1307
01:49:56,989 --> 01:49:58,223
நாங்கள் இன்னும் கேட்க முடியும்!

1308
01:49:58,257 --> 01:50:00,493
கவலை வேண்டாம் நண்பர்களே. எங்களுக்கு இது கிடைத்தது.

1309
01:50:00,525 --> 01:50:02,361
எங்களுக்கு இது கிடைத்தது, இல்லையா?

1310
01:50:32,357 --> 01:50:34,592
நான் தெர்மல் இமேஜிங்கை இயக்கினேன்.
ஆயுதக் கிடங்கு டிரக்கில் எல்லே.

1311
01:50:34,626 --> 01:50:36,294
மேலும் என்னிடம் ஒரு பூட்டு உள்ளது
மேஷ சமிக்ஞையில்.

1312
01:50:36,328 --> 01:50:37,639
இருந்து வருகிறது
முன்னால் மிருகம்.

1313
01:50:37,663 --> 01:50:39,231
நாம் அங்கு நுழைய வேண்டும்
அதை செயலிழக்க செய்ய

1314
01:50:39,263 --> 01:50:40,641
அந்த நேரத்தில் ரோமன் மற்றும் தேஜ்
நிலையில் உள்ளனர்.

1315
01:50:40,665 --> 01:50:43,269
ராம்சே, எங்களை உற்சாகப்படுத்து.

1316
01:50:46,538 --> 01:50:49,107
செயற்கைக்கோள் குறைந்த சுற்றுப்பாதையில் உள்ளது.

1317
01:50:50,609 --> 01:50:51,711
தொடங்கு.

1318
01:51:07,693 --> 01:51:10,128
சரி,
நாங்கள் 50,000 அடிகளைக் கடக்கிறோம்!

1319
01:51:10,162 --> 01:51:12,131
தயாராகும் நேரம், தோழர்களே.

1320
01:51:12,163 --> 01:51:13,698
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்

1321
01:51:13,731 --> 01:51:16,334
இந்த பழைய கழுதை ஆடைகளுடன்

1322
01:51:16,368 --> 01:51:18,070
அது பயன்படுத்தப்படவில்லை
முதலாம் உலகப் போரிலிருந்து?

1323
01:51:18,102 --> 01:51:19,571
ஓ, மன்னிக்கவும்.

1324
01:51:19,605 --> 01:51:22,641
விண்வெளி வீரர்கள் "ஆர்" எங்களை மூடிவிட்டனர்
இன்று ஷாப்பிங்கிற்கு.

1325
01:51:22,673 --> 01:51:25,477
கேளுங்கள், இந்த உடைகள்
விண்வெளி உடைகள் போலவே.

1326
01:51:25,511 --> 01:51:27,413
இருவரும் கணக்கு போட்டுள்ளனர்
அழுத்தம் வேறுபாட்டிற்கு.

1327
01:51:27,445 --> 01:51:29,080
ஒரே விஷயம் நம்மால் முடியும்

1328
01:51:29,114 --> 01:51:31,117
பலூன்கள் போல் ஊதி
கொஞ்சம்.

1329
01:51:31,150 --> 01:51:32,394
- அதுதான் வித்தியாசம்.
- என்ன?

1330
01:51:32,418 --> 01:51:34,120
நாங்கள் ஏவுதல் உயரத்தை அடைந்தோம்.

1331
01:51:34,153 --> 01:51:36,288
- நீங்கள் ஐந்து எண்ணிக்கைக்கு தயாரா?
- இல்லை, மனிதனே!

1332
01:51:36,320 --> 01:51:39,658
நான் ஸ்கூபா செல்ல தயாராக இல்லை
இந்த பழைய கழுதை விஷயத்தில் டைவிங்.

1333
01:51:39,690 --> 01:51:41,292
அவன் சொல்வதைக் கேட்காதே. நாங்கள் தயார்!

1334
01:51:41,325 --> 01:51:42,627
- "நாங்கள்"?
- ஆம், நான் "நாங்கள்" என்றேன்!

1335
01:51:42,660 --> 01:51:44,396
நீங்கள் வெல்ல முடியாதவர் என்று நினைத்தேன்.

1336
01:51:44,430 --> 01:51:46,731
எப்படி ஜெயிக்க முடியாது என்று பார்ப்போம்
உங்கள் கருப்பு கழுதை இதற்குப் பிறகு.

1337
01:51:46,765 --> 01:51:48,534
- குத்து!
- இல்லை! தேஜ்!

1338
01:51:51,837 --> 01:51:54,507
கடவுளே! நான் இறக்க விரும்பவில்லை!

1339
01:51:54,539 --> 01:51:56,309
பற்றவைப்பு!

1340
01:52:40,452 --> 01:52:43,722
கடவுளே. கடவுளே.

1341
01:52:47,458 --> 01:52:49,294
நாங்கள் விண்வெளியில் இருக்கிறோம்!

1342
01:52:50,395 --> 01:52:53,499
எண்கள் பொய் சொல்லாது என்று சொன்னார்.

1343
01:52:53,531 --> 01:52:55,568
இது பைத்தியம், அண்ணா!

1344
01:53:06,611 --> 01:53:08,747
மனிதனே, நீங்கள் எவ்வளவு மிட்டாய் சாப்பிட்டீர்கள்?

1345
01:53:08,779 --> 01:53:11,583
சரி, நான்... நான் மிட்டாய் சாப்பிடுகிறேன்
நான் பதற்றமடையும் போது.

1346
01:53:11,617 --> 01:53:14,453
இந்த ஃபிரோவில் நீங்கள் பங்கு பெற்றால்,
சத்தியம் செய்கிறேன்...

1347
01:53:14,485 --> 01:53:15,887
உண்மையில்?

1348
01:53:15,921 --> 01:53:18,190
உண்மையில், தேஜ்?

1349
01:53:26,230 --> 01:53:29,299
நீங்கள் சொன்னீர்கள் என்று நினைத்தேன்
நீங்கள் இதை கவனித்துக்கொண்டீர்கள்.

1350
01:53:29,700 --> 01:53:31,703
ஆம். ஏய்.

1351
01:53:31,736 --> 01:53:34,906
நீங்கள் அவர்களை திரும்ப அழைத்துச் செல்லுங்கள்
வினோதமான குப்பை கிடங்கு இப்போது!

1352
01:55:10,435 --> 01:55:11,937
சரி, ஹான், மியா, நீ எழுந்துவிட்டாய்!

1353
01:55:25,484 --> 01:55:26,852
இப்போது.

1354
01:55:32,591 --> 01:55:34,427
லெட்டி.

1355
01:55:53,945 --> 01:55:55,414
ஹான்!

1356
01:56:53,538 --> 01:56:55,040
நாம் அனைவரும் இல்லை.

1357
01:57:08,820 --> 01:57:11,957
இப்போது நாம் தேடும் செயற்கைக்கோள்
எங்காவது இருக்க வேண்டும்...

1358
01:57:11,989 --> 01:57:13,791
அங்கு.

1359
01:57:13,824 --> 01:57:15,093
அங்கேயே. நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா?

1360
01:57:15,127 --> 01:57:16,695
கிடைத்தது.

1361
01:57:16,727 --> 01:57:18,963
உனக்கு தெரியும் சொல்லு
த்ரஸ்டர்களை எவ்வாறு வேலை செய்வது.

1362
01:57:18,997 --> 01:57:22,534
தேஜ், எண்கள்
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள், சரியா?

1363
01:57:23,534 --> 01:57:25,570
நான் செய்வது ஓட்டுவது.

1364
01:57:32,476 --> 01:57:35,680
கெட்டோவில் இருந்து இரண்டு தோழர்கள்...
விண்வெளி.

1365
01:57:37,681 --> 01:57:39,684
யாரும் இல்லை என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
எங்களை நம்புவேன், இல்லையா?

1366
01:57:39,717 --> 01:57:41,919
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

1367
01:57:50,061 --> 01:57:51,997
ஏதோ பிரச்சனை
செயற்கைக்கோள் வரிசை.

1368
01:57:52,029 --> 01:57:54,632
அது, இடையூறாக இருக்கிறது
இணைப்புடன்.

1369
01:57:56,967 --> 01:57:58,903
நான் அதை கையாளுகிறேன்.

1370
01:58:16,855 --> 01:58:17,890
ஹான்?

1371
01:58:19,089 --> 01:58:21,059
சக்கரத்தைப் பிடிக்கவும்.

1372
01:58:21,092 --> 01:58:22,561
ஏதோ இருக்கிறது.

1373
01:58:24,095 --> 01:58:26,499
என்னால் இணைக்க முடியும் என்று நினைக்கிறேன்
அவர்களின் ஊட்டத்தில்.

1374
01:58:38,642 --> 01:58:40,979
- நீங்கள் என்னிடம் ஏதாவது சொல்ல விரும்புகிறீர்களா, ஓட்டோ?
- என் கெட்டது.

1375
01:58:41,012 --> 01:58:43,982
சேட்டிலைட் அப்லிங்க் ஆகும்
உண்மையில் அற்புதமாக நடக்கிறது.

1376
01:58:44,015 --> 01:58:46,752
ஓ, மற்றும் மூலம்,
எனக்கு ஒரு புதிய தொழில் பங்குதாரர் இருக்கிறார்.

1377
01:58:46,784 --> 01:58:48,787
ஒருவேளை நீங்கள் அவளை அறிந்திருக்கலாம்.

1378
01:58:48,820 --> 01:58:51,723
யார் என்று யூகிக்கவும்
பெட்டிக்கு வெளியே, ஜேக்கப்.

1379
01:58:51,756 --> 01:58:53,793
ஆனால் நான் உங்களை எச்சரிக்க முயற்சித்தேன்.

1380
01:58:56,194 --> 01:58:58,497
நீங்கள் எனக்கு போட்டியாக இருந்ததில்லை.

1381
01:58:58,529 --> 01:59:01,232
- ஓட்டோ, நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டிய ஒன்று இருக்கிறது.
- ஆமாம், போ.

1382
01:59:01,266 --> 01:59:03,535
- அதை என் மீது வைக்கவும், நண்பரே.
- நீங்கள் ஒரு கெட்டுப்போன பணக்கார முள்,

1383
01:59:03,568 --> 01:59:06,070
- நான் உன்னைக் கொல்லப் போகிறேன்.
- ஓ, மனிதனே, நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

1384
01:59:06,104 --> 01:59:07,905
யாரும் உங்களிடம் சொல்லவில்லை, இல்லையா?

1385
01:59:07,939 --> 01:59:11,976
கெட்டுப்போன பணக்கார முட்கள்
உலகை இயக்கு.

1386
02:00:35,126 --> 02:00:38,129
வாருங்கள். வாருங்கள்!

1387
02:00:56,748 --> 02:00:57,982
போ.

1388
02:01:37,721 --> 02:01:39,757
- என்ன நடக்கிறது?
- ஓ, சரி,

1389
02:01:39,790 --> 02:01:43,128
நாம் இழந்துவிட்டதாகத் தெரிகிறது
எங்கள் துணை மற்றும் ஜேக்கப்.

1390
02:01:43,160 --> 02:01:44,863
மேலும், டோம் பொருட்களை உருவாக்குகிறது

1391
02:01:44,895 --> 02:01:46,664
இங்கே கொஞ்சம் கடினம்
ஆனால் நன்றாக இருக்கிறது.

1392
02:01:46,698 --> 02:01:48,667
உண்மையில், இது பீச்சி.
கவலைப்படாதே, கவலைப்படாதே.

1393
02:01:48,699 --> 02:01:50,168
இதை நானே முடிப்பேன்.

1394
02:01:54,305 --> 02:01:57,209
சரி, பார்ப்போம்
அந்த மிருகம் எதனால் ஆனது.

1395
02:01:57,242 --> 02:01:58,677
நீங்கள் தயாரா, எல்லே?

1396
02:02:11,855 --> 02:02:13,724
அதை கிராங்க்.

1397
02:02:13,757 --> 02:02:15,793
நம்மால் உடைக்க முடியாவிட்டால்,
நாங்கள் அதை நிறுத்துகிறோம்.

1398
02:02:46,757 --> 02:02:49,026
நண்பர்களே, அதுதான்
மெதுவாக இல்லை

1399
02:02:49,060 --> 02:02:50,729
மற்றும் பதிவிறக்கம் கிட்டத்தட்ட முடிந்தது.

1400
02:02:50,762 --> 02:02:53,932
டோம், எங்களுக்கு புரியவில்லை
இப்போது இங்கிருந்து, நாங்கள் இறந்துவிட்டோம்.

1401
02:03:03,107 --> 02:03:05,177
லெட்டி, ட்ராப் பேக் மற்றும் லைன் அப்
முன் டயர்களுடன்.

1402
02:03:05,209 --> 02:03:06,877
என்ன?

1403
02:03:06,910 --> 02:03:08,421
நாம் மெதுவாக முடியாது என்றால்
எங்களால் குத்த முடியாது,

1404
02:03:08,445 --> 02:03:10,815
நாங்கள் அதை புரட்டுகிறோம்
நாங்கள் அடியில் அடித்தோம்.

1405
02:03:10,848 --> 02:03:13,418
கடவுளே!
நான் ஏன் இதைச் சொல்ல வேண்டும்?

1406
02:03:13,450 --> 02:03:15,186
இந்த கோமாளிகளை தட்டையாக்குங்கள்!

1407
02:03:33,771 --> 02:03:35,439
- லெட்டி, கம்பிகள்.
- நீங்கள் என் மனதைப் படித்தீர்கள்.

1408
02:03:35,472 --> 02:03:37,208
ஹான், என் முன் வா.

1409
02:03:39,209 --> 02:03:41,312
டோம், என்னால் உங்களிடம் வர முடியாது.

1410
02:03:42,312 --> 02:03:43,882
ஆனால் என்னால் முடியும்.

1411
02:04:59,190 --> 02:05:01,426
சரி,
செயற்கைக்கோள் வரம்பில் உள்ளது.

1412
02:05:01,458 --> 02:05:03,260
இந்த காந்தங்களை சக்தியூட்டுவோம்
மற்றும் வறுக்கவும்.

1413
02:05:03,293 --> 02:05:04,863
சரி, எங்கள் நேரத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

1414
02:05:15,239 --> 02:05:16,841
சரி. சரி.

1415
02:05:18,342 --> 02:05:21,145
- தேஜ்!
- காத்திருங்கள். வா குழந்தை.

1416
02:05:21,178 --> 02:05:22,913
பவர் அப். பவர் அப்.

1417
02:05:25,583 --> 02:05:26,885
மலம்.

1418
02:05:26,918 --> 02:05:29,254
- ஷிட், சீட், சீட்.
- என்ன?

1419
02:05:29,287 --> 02:05:31,122
என்னிடம் பேசு. என்ன நடக்கிறது?

1420
02:05:31,154 --> 02:05:33,166
ஏவுதலின் அழுத்தம்...
அது கேபிள்களை ஜாம் செய்திருக்க வேண்டும்

1421
02:05:33,190 --> 02:05:34,925
சக்தி மூலத்திற்கு.

1422
02:05:34,958 --> 02:05:38,028
அடடா, நான் எப்படி
அதை நினைக்கவில்லையா?

1423
02:05:38,061 --> 02:05:40,030
நண்பர்களே, நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

1424
02:05:40,064 --> 02:05:43,334
பதிவேற்றம் கிட்டத்தட்ட முடிந்தது.

1425
02:05:43,368 --> 02:05:46,204
அதை ஏன் கொல்லக்கூடாது?

1426
02:05:46,236 --> 02:05:48,306
அடித்து நொறுக்குவோம்.
அதை இயக்குவோம், இல்லையா?

1427
02:05:48,338 --> 02:05:52,343
இல்லை நாம் அதில் மோதினால்
செயற்கைக்கோள், ஒருவேளை நாம் இறந்துவிடுவோம்.

1428
02:05:52,377 --> 02:05:53,945
நாம் செய்யாவிட்டாலும்,

1429
02:05:53,977 --> 02:05:55,946
அது எடுக்கும் எரிபொருள்
அதை உடைக்க...

1430
02:05:55,980 --> 02:05:58,216
நாங்கள் என்றென்றும் இங்கு முடங்கியிருப்போம்.

1431
02:05:58,248 --> 02:05:59,885
உங்களுக்கு நம்பிக்கை வேண்டும் சகோ.

1432
02:05:59,918 --> 02:06:02,487
நம்பிக்கையா? நம்பிக்கை என்பது எண்கள் அல்ல.

1433
02:06:02,520 --> 02:06:04,323
தேஜ் என்ன தெரியுமா?

1434
02:06:05,522 --> 02:06:07,225
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

1435
02:06:09,627 --> 02:06:11,330
<i>நாங்கள் வெல்ல முடியாதவர்கள் அல்ல.</i>

1436
02:06:13,564 --> 02:06:17,401
<i>நாங்கள் அதிர்ஷ்டசாலியாக இருக்கலாம்
இந்த முழு நேரமும்.</i>

1437
02:06:23,207 --> 02:06:25,177
<i>இதுவாக இருக்கலாம்.</i>

1438
02:06:27,645 --> 02:06:30,382
<i>ஆனால் என்ன தெரியுமா?</i>

1439
02:06:30,414 --> 02:06:32,050
<i>நாங்கள் வெளியே சென்றால்...</i>

1440
02:06:34,017 --> 02:06:36,120
வெளியே போகலாம்
உலகின் மேல்.

1441
02:06:37,288 --> 02:06:39,324
நண்பர்களே, அங்கு என்ன நடக்கிறது?

1442
02:06:39,356 --> 02:06:41,426
இன்னும் சில நொடிகள் உள்ளன.

1443
02:06:43,261 --> 02:06:45,196
செய்வோம்.

1444
02:06:45,229 --> 02:06:46,265
போகலாம்.

1445
02:06:51,101 --> 02:06:54,138
ஐந்து, நான்கு, மூன்று,

1446
02:06:54,172 --> 02:06:56,275
இரண்டு, ஒன்று.

1447
02:07:14,492 --> 02:07:16,360
நாங்கள் அதை செய்தோம்.

1448
02:07:16,394 --> 02:07:18,062
நாங்கள் அதை செய்தோம்!

1449
02:07:18,096 --> 02:07:19,731
போகலாம்.

1450
02:07:19,763 --> 02:07:21,298
ஆம்!

1451
02:07:21,332 --> 02:07:23,334
மலம்.

1452
02:07:23,368 --> 02:07:24,736
மோசமாக இல்லை, மனிதனே.

1453
02:07:24,769 --> 02:07:26,370
மோசமாக இல்லை.

1454
02:07:51,695 --> 02:07:54,231
பொறுங்கள்!

1455
02:08:01,571 --> 02:08:02,641
டோம்!

1456
02:08:59,463 --> 02:09:01,600
ஆம்!

1457
02:09:07,270 --> 02:09:09,073
என்னை கேலி செய்ய வேண்டும்.

1458
02:09:43,708 --> 02:09:45,510
சீதை!

1459
02:10:37,828 --> 02:10:39,865
இவை உங்களுக்குச் சொந்தமானவை என்று எண்ணுங்கள்.

1460
02:10:48,972 --> 02:10:52,476
நிறைய இருக்கும்
ஜேக், மக்கள் உங்களுக்குப் பின்னால் வருகிறார்கள்.

1461
02:10:52,510 --> 02:10:54,646
ஆம்.

1462
02:10:54,678 --> 02:10:56,480
இது நான் தேர்ந்தெடுத்த உலகம், டோம்.

1463
02:10:58,382 --> 02:11:01,486
உங்களுக்கு தெரியும், அப்பா சரியானவர் அல்ல.

1464
02:11:01,519 --> 02:11:03,888
மேலும் அவர் நம் அனைவரையும் ஒரே மாதிரியாக நேசித்தார்.

1465
02:11:07,357 --> 02:11:11,195
ஒருமுறை யாரோ கொடுத்தார்கள்
பத்து வினாடி கார்...

1466
02:11:11,229 --> 02:11:13,198
இரண்டாவது வாய்ப்பாக.

1467
02:11:14,731 --> 02:11:17,168
அதற்கு நான் உங்களுக்கு கடமைப்பட்டிருக்கிறேன், சிறிய சகோதரரே.

1468
02:11:30,413 --> 02:11:32,849
ஒருமுறை உன்னை இழந்தேன்.

1469
02:11:32,882 --> 02:11:34,785
அதை விடாதே
மீண்டும் நடக்கும், சரியா?

1470
02:12:15,825 --> 02:12:18,495
நாங்கள் நிம்மதியாக வருகிறோம்!

1471
02:12:18,529 --> 02:12:20,332
ஏய்!

1472
02:12:48,559 --> 02:12:51,296
இதுவே கடைசி இடமாக இருந்தது
உன் தாத்தாவைப் பார்த்தேன்.

1473
02:12:53,396 --> 02:12:54,765
இங்குதான் அவர் போட்டியிட்டார்.

1474
02:12:54,798 --> 02:12:57,368
நீங்களும் இங்கே போட்டியிட்டீர்களா அப்பா?

1475
02:12:57,400 --> 02:12:58,568
இல்லை

1476
02:12:58,601 --> 02:13:00,638
ஆனால் நான் உங்களுக்கு ஒன்று சொல்கிறேன்.

1477
02:13:02,739 --> 02:13:04,742
எனக்கு தேவையான அனைத்தும்
வாழ்க்கையை பற்றி தெரிந்து கொள்ள,

1478
02:13:04,775 --> 02:13:06,377
நான் இந்த பாதையில் கற்றுக்கொண்டேன்.

1479
02:13:06,409 --> 02:13:07,711
நீங்கள் செய்தீர்களா?

1480
02:13:08,678 --> 02:13:10,381
நான் செய்தேன்.

1481
02:13:52,823 --> 02:13:55,793
எல்லாம் சரியாகிவிடும், ஜேக்கப்.

1482
02:13:59,562 --> 02:14:01,598
சில கடினமான காலங்கள் வரவுள்ளன...

1483
02:14:03,801 --> 02:14:05,870
ஆனால் அது சரியாகிவிடும்.

1484
02:14:07,937 --> 02:14:09,774
ஏனென்றால் நாங்கள் குடும்பம்.

1485
02:14:35,098 --> 02:14:37,435
- தோழர்கள்.
- ஏய்.

1486
02:14:42,205 --> 02:14:44,141
என்ன?

1487
02:14:44,175 --> 02:14:46,811
வழி இல்லை.

1488
02:14:57,620 --> 02:14:59,723
என்ன நடக்கிறது?

1489
02:15:01,057 --> 02:15:03,927
என்னால் நம்பவே முடியவில்லை
நீ உயிருடன் இருக்கிறாய் என்று கேள்விப்பட்டபோது.

1490
02:15:08,466 --> 02:15:10,535
அது ஒரு நீண்ட கதை.

1491
02:15:11,802 --> 02:15:14,005
ஆனால் இப்போதைக்கு, நாம்
தருணத்தை அனுபவிக்கவும், இல்லையா?

1492
02:15:14,038 --> 02:15:15,772
நண்பர்களே, இது எல்லே.

1493
02:15:15,806 --> 02:15:17,942
ஏய், எல்லே. நான் சீன்.

1494
02:15:17,975 --> 02:15:19,811
என்னை டி என்று அழைக்கவும்.

1495
02:15:19,843 --> 02:15:21,645
- நான் ஏர்ல்.
- உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

1496
02:15:22,613 --> 02:15:24,415
மியா.

1497
02:15:28,084 --> 02:15:30,154
வணக்கம். இறுதியாக உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

1498
02:15:39,497 --> 02:15:41,833
- ஏய், தோழர்களே.
- எம்.எம். - ஏய்.

1499
02:15:41,865 --> 02:15:43,935
இந்த உணவை இன்னும் எவ்வளவு காலம் சாப்பிட வேண்டும்?

1500
02:15:43,967 --> 02:15:46,671
இப்படி, நான்-நான்...
நான் இப்போது சாப்பிட தயாராக இருக்கிறேன்.

1501
02:15:46,704 --> 02:15:49,106
நான் விண்வெளி உணவு சாப்பிட்டு வருகிறேன்
வாரங்களுக்கு.

1502
02:15:49,138 --> 02:15:52,609
ஓ எனவே டூட்ஸி ரோல்ஸ்
விண்வெளி உணவா?

1503
02:15:52,642 --> 02:15:53,778
ஏனென்றால் நீங்கள் சாப்பிட்டது அவ்வளவுதான்.

1504
02:15:53,811 --> 02:15:55,546
அது கொழுப்பு இல்லாமல் இருந்தது, ப்ரூ.

1505
02:15:55,579 --> 02:15:56,981
ஸ்னிக்கர்ஸ் மற்றும் ட்விக்ஸ் கொழுப்பு இல்லாததா?

1506
02:15:57,013 --> 02:15:58,815
- என் நெற்றிப் பசி.
- ஆமாம், சரி.

1507
02:15:58,848 --> 02:16:00,968
- நான் உன்னை பிறகு பார்க்கிறேன்.
- ஒய்-உங்கள் நெற்றி அதிக எடை கொண்டது.

1508
02:16:01,784 --> 02:16:03,053
ஓ!

1509
02:16:04,020 --> 02:16:06,890
உன் அப்பாவைப் போலவே நீயும் ஓட்டுகிறாய்.

1510
02:16:06,923 --> 02:16:09,961
- நான் செய்கிறேன்?
- ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

1511
02:16:09,994 --> 02:16:12,029
உங்களுக்கு தெரியுமா, இது...

1512
02:16:12,061 --> 02:16:14,598
இங்குதான் உங்கள் அம்மாவை சந்தித்தேன்
முதல் முறையாக.

1513
02:16:14,632 --> 02:16:16,167
அங்கேயே.

1514
02:16:16,199 --> 02:16:18,602
அவள் உன்னைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறாள்
பரலோகத்தில் இருந்து.

1515
02:16:18,636 --> 02:16:20,705
- அவள்?
- ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

1516
02:16:23,606 --> 02:16:25,944
அப்பாவிடம் இருப்பதாக நினைக்கிறேன்
உங்களுக்கு ஒரு கேள்வி.

1517
02:16:30,247 --> 02:16:32,550
கருணை சொல்ல நீங்கள் தயாரா, குழந்தை?

1518
02:16:32,582 --> 02:16:34,518
ஆனால் என்ன சொல்வது என்று தெரியவில்லை.

1519
02:16:35,286 --> 02:16:36,821
ஓ, இது எளிதானது.

1520
02:16:38,054 --> 02:16:40,123
எதுவாக இருந்தாலும் சொல்லுங்கள்
உங்கள் இதயத்தில்.

1521
02:16:40,156 --> 02:16:41,191
நீங்கள் தயாரா?

1522
02:16:41,224 --> 02:16:42,526
- ம்ம்-ஹ்ம்ம்.
- வா.

1523
02:16:49,599 --> 02:16:50,901
ஏய், தோழர்களே.

1524
02:16:50,935 --> 02:16:53,136
ஏய்.

1525
02:16:53,170 --> 02:16:55,138
லிட்டில் பிரையன் தயார்
எங்களுடன் அருள் சொல்ல.

1526
02:16:55,171 --> 02:16:57,641
- ஊஹூம்.
- நன்று.

1527
02:16:57,675 --> 02:16:59,843
இப்போது, ​​காத்திருங்கள்.

1528
02:16:59,876 --> 02:17:01,645
இன்னும் ஒரு நாற்காலி காலியாக உள்ளது.

1529
02:17:02,613 --> 02:17:03,813
அவர் வழியில் இருக்கிறார்.

1530
02:20:03,393 --> 02:20:05,196
நன்றி.

1531
02:20:05,229 --> 02:20:06,896
தயவுசெய்து.

1532
02:20:06,929 --> 02:20:08,742
இயக்கி எங்கே என்று நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்,
நாங்கள் திருடிய திட்டங்கள்.

1533
02:20:08,766 --> 02:20:10,066
அது எங்கே என்று நான் சொல்கிறேன்.

1534
02:20:10,099 --> 02:20:11,468
இந்த ஓட்டை சொல்கிறீர்களா?

1535
02:20:12,436 --> 02:20:14,038
இந்தத் திட்டங்கள்?

1536
02:20:15,873 --> 02:20:17,742
ஆனால் உங்களுக்கு ஏற்கனவே கிடைத்துவிட்டது.

1537
02:20:17,775 --> 02:20:19,777
ஆம் நண்பரே.

1538
02:20:19,810 --> 02:20:21,878
வேறு எப்படி நினைக்கிறீர்கள்
நான் இந்த நல்ல வடிவில் இருக்கிறேனா?

1539
02:20:27,551 --> 02:20:29,352
எங்கும் செல்லாதே.