1
00:01:27,000 --> 00:01:28,001
Ok-
2
00:01:49,520 --> 00:01:54,003
Ah, merda. Merda, merda, merda!
3
00:01:58,160 --> 00:02:02,802
Não, espere. Diga a ele... diga
ele eu pagarei tudo de volta.
4
00:02:02,880 --> 00:02:06,327
Eu... eu... eu juro...
Não, não...
5
00:02:43,400 --> 00:02:44,925
Por favor!
6
00:02:47,840 --> 00:02:49,330
Pelo amor...
7
00:02:49,400 --> 00:02:51,323
Eu tenho filhos.
8
00:02:51,440 --> 00:02:53,363
Não se mova.
9
00:02:53,440 --> 00:02:55,568
Por favor, por favor.
10
00:02:59,520 --> 00:03:01,363
Ela não vai parar,
você sabe.
11
00:04:36,680 --> 00:04:41,049
...o primeiro prêmio é
três dias repletos de diversão em Bismarck.
12
00:04:41,120 --> 00:04:42,849
Então, inscreva-se
divisão rápida.
13
00:04:42,920 --> 00:04:44,126
O concurso termina sexta-feira.
14
00:05:07,680 --> 00:05:08,841
"MOLLY". Prazer em conhecê-lo.
15
00:05:08,960 --> 00:05:10,849
Então, é aqui que ele trabalhava?
MULHER". Sim...
16
00:05:10,920 --> 00:05:12,410
em contabilidade.
17
00:05:12,480 --> 00:05:14,130
Apenas digitando e isso
outro cara entra,
18
00:05:14,200 --> 00:05:16,441
arrasta o pobre Phil
pela gravata.
19
00:05:16,520 --> 00:05:18,204
Cara legal também.
20
00:05:18,280 --> 00:05:20,726
Super. Que pena.
21
00:05:21,560 --> 00:05:23,881
Problema de jogo, ouvi dizer.
22
00:05:23,960 --> 00:05:25,530
- Você não diz?
- Eu ouvi drogas.
23
00:05:25,600 --> 00:05:27,967
Ouvi dizer que ele dormiu
com uma menina de 13 anos.
24
00:05:28,400 --> 00:05:32,405
Pelo amor de Pete, Bob! Não
espalhar boatos sobre o pobre homem.
25
00:05:33,600 --> 00:05:35,011
Não, era jogo, com certeza.
26
00:05:35,080 --> 00:05:37,606
Eu peguei a fita de segurança
na fila lá embaixo.
27
00:05:37,680 --> 00:05:38,681
Quer ver isso?
28
00:05:38,760 --> 00:05:39,761
Sim. Sim, eu quero.
29
00:05:45,120 --> 00:05:46,565
Difícil dizer muito.
30
00:05:50,600 --> 00:05:52,250
Como eu disse.
31
00:05:54,640 --> 00:05:56,529
Você pode congelar aí?
32
00:05:57,520 --> 00:05:59,682
Você diz que encontrou a vítima
roupas na garagem?
33
00:05:59,760 --> 00:06:01,444
Fil? Sim.
34
00:06:01,520 --> 00:06:05,127
O laboratório diz que o cara os cortou com uma faca?
Muito peculiar.
35
00:06:05,200 --> 00:06:07,282
Então, você acha que esse é o seu cara?
36
00:06:07,360 --> 00:06:09,400
Aquele que matou todos aqueles
pessoas em Bemidji?
37
00:06:09,440 --> 00:06:11,204
Poderia ser.
38
00:06:11,280 --> 00:06:13,282
É um cara bastante desagradável.
39
00:06:19,440 --> 00:06:20,851
Quem é você?
40
00:06:26,160 --> 00:06:27,241
Ótimo trabalho, ok?
41
00:06:27,320 --> 00:06:28,970
Pelo nariz e
sai pela boca.
42
00:06:29,040 --> 00:06:33,329
Senhoras, vocês estão ótimas, ok?
Continue com o bom trabalho.
43
00:06:33,400 --> 00:06:35,084
Bem, olá, você.
44
00:06:36,160 --> 00:06:41,451
Você está com bronzeador
sua nota de chantagem.
45
00:06:45,080 --> 00:06:47,606
Ouça, ouça, ouça.
Eu juro pelo meu...
46
00:06:47,680 --> 00:06:50,843
Você não conseguiu encontrar um menor
espaço para conversarmos?
47
00:06:50,920 --> 00:06:52,001
O que?
48
00:06:52,080 --> 00:06:53,127
Nada.
49
00:06:53,200 --> 00:06:55,328
Olha, isso...
essa coisa toda,
50
00:06:55,400 --> 00:06:57,528
enorme erro.
Ok, eu nunca quis dizer...
51
00:06:59,640 --> 00:07:04,441
Veja, eu só... eu só queria
algo para Don, sabe?
52
00:07:04,520 --> 00:07:07,729
Você terminou?
53
00:07:07,800 --> 00:07:09,882
Aqui está.
Você está ferrado.
54
00:07:09,960 --> 00:07:12,884
Você fez uma escolha
e esta é a consequência.
55
00:07:12,960 --> 00:07:14,405
Eu sou a consequência.
56
00:07:14,480 --> 00:07:17,484
Por favor, por favor
não conte a Helena.
57
00:07:17,560 --> 00:07:18,766
Eu não trabalho para Helena.
58
00:07:18,840 --> 00:07:23,243
Eu trabalho para o marido dela, Stavros
Milos, o Rei do Supermercado.
59
00:07:23,320 --> 00:07:25,891
Vamos, meu Deus.
60
00:07:28,200 --> 00:07:29,531
Oh.
61
00:07:32,600 --> 00:07:35,285
Aqui. Aperte isso.
Sim.
62
00:07:37,320 --> 00:07:39,322
Oh não.
63
00:07:39,400 --> 00:07:42,051
Você está pronto?
64
00:07:42,120 --> 00:07:46,728
Eu tenho duas perguntas
e um comentário, entendeu?
65
00:07:46,800 --> 00:07:51,681
Primeira pergunta, por que US$ 43.613?
66
00:07:53,360 --> 00:07:55,488
Vou começar um banho turco.
67
00:07:55,560 --> 00:07:57,164
Veja, de volta
o Império Otomano...
68
00:07:57,240 --> 00:08:00,403
Segunda pergunta,
o que você sabe?
69
00:08:00,480 --> 00:08:02,721
Sobre o quê?
70
00:08:02,800 --> 00:08:05,451
Stavros, o cara
você está chantageando.
71
00:08:05,520 --> 00:08:07,522
Você escreveu uma nota,
"Eu sei sobre o dinheiro."
72
00:08:07,600 --> 00:08:08,965
O que você sabe?
73
00:08:09,040 --> 00:08:12,840
Uh... Nada, realmente.
74
00:08:12,920 --> 00:08:16,766
Quer dizer, Helena disse
tanto a história...
75
00:08:16,840 --> 00:08:20,049
sobre o marido e como
ele mente sobre seu dinheiro.
76
00:08:20,120 --> 00:08:24,603
Então você está chantageando um cara por
alguma coisa, mas você não sabe o que é?
77
00:08:26,160 --> 00:08:28,401
Você está pronto para o comentário?
78
00:08:30,000 --> 00:08:31,161
Você é um idiota.
79
00:08:31,280 --> 00:08:34,443
Boas notícias.
Estou assumindo.
80
00:08:35,640 --> 00:08:37,005
Assumir o quê?
81
00:08:37,120 --> 00:08:38,485
A chantagem.
82
00:08:39,640 --> 00:08:41,688
Você trabalha para o cara.
83
00:08:41,760 --> 00:08:43,205
Exatamente.
84
00:08:43,840 --> 00:08:45,808
E agora você trabalha para mim.
85
00:08:47,800 --> 00:08:49,131
Estou confuso.
86
00:08:49,200 --> 00:08:51,362
Tudo bem. Eu não sou.
87
00:08:51,440 --> 00:08:54,444
A primeira coisa que precisamos
é uma nova carta de chantagem.
88
00:09:45,040 --> 00:09:46,849
Olá, Maggie.
Tenente em?
89
00:09:48,760 --> 00:09:49,841
O que?
90
00:09:51,040 --> 00:09:54,362
Ele está no banheiro.
91
00:09:54,640 --> 00:09:55,971
Ah.
92
00:10:04,800 --> 00:10:06,165
Hum...
93
00:10:06,240 --> 00:10:07,605
Tenente?
94
00:10:07,680 --> 00:10:09,091
O que?
95
00:10:09,160 --> 00:10:11,242
Estou cagando.
96
00:10:13,360 --> 00:10:15,089
Sim, então, ouça.
97
00:10:15,160 --> 00:10:18,482
Sobre aquele triplo
homicídio por causa de Bemidji?
98
00:10:18,560 --> 00:10:22,042
Oh, pelo amor de Deus, fale
ao seu comandante de turno.
99
00:10:22,120 --> 00:10:25,567
Bem, sim, eu faria, você sabe,
mas ele não me escuta.
100
00:10:25,640 --> 00:10:27,563
Quem é esse?
Dan Hoskins?
101
00:10:28,120 --> 00:10:30,009
Não, senhor.
102
00:10:30,080 --> 00:10:31,127
Gus Grimly.
103
00:10:31,200 --> 00:10:33,089
Severamente?
104
00:10:33,160 --> 00:10:36,482
Pelo amor de Deus, não são
você controla animais?
105
00:10:36,560 --> 00:10:40,690
Não, eu... eu apenas submeto
esses caras às vezes.
106
00:10:40,760 --> 00:10:46,563
Então, ouça... eu puxei esse carro
na outra noite, um speeder.
107
00:10:46,640 --> 00:10:52,522
E, uh... bem, eu deixei o cara
vá com um aviso, mas então...
108
00:10:52,600 --> 00:10:54,648
Bem, acontece que...
109
00:10:54,720 --> 00:10:59,408
Eu verifiquei os pratos do cara
por conta do que você disse
110
00:10:59,480 --> 00:11:03,485
no briefing sobre
observando nossos P's e Q's.
111
00:11:03,600 --> 00:11:07,002
E, ah... bem,
acontece que o carro
112
00:11:07,080 --> 00:11:09,287
pertence a um
das... vítimas.
113
00:11:11,880 --> 00:11:13,644
Um dos...
O quê?
114
00:11:22,920 --> 00:11:24,843
Você está brincando comigo?
Não, senhor.
115
00:11:24,920 --> 00:11:29,369
Lester Nygaard, é quem
o carro está registrado,
116
00:11:29,440 --> 00:11:31,329
mas ele não estava
dirigindo, obviamente.
117
00:11:31,400 --> 00:11:35,121
Então estou pensando que talvez
pode ser o assassino.
118
00:11:35,200 --> 00:11:36,201
Cale-se.
119
00:11:36,280 --> 00:11:39,409
Pelo amor de Deus! Você
parou um carro roubado
120
00:11:39,520 --> 00:11:42,410
e deixar o cara ir com um aviso?
Bem... não foi...
121
00:11:42,480 --> 00:11:46,769
Veja, não foi
listado como roubado, então...
122
00:11:46,840 --> 00:11:49,081
E agora, eu verifiquei
esta manhã,
123
00:11:49,160 --> 00:11:50,650
e está apreendido,
desde ontem, então...
124
00:11:50,720 --> 00:11:51,960
Pare.
125
00:11:53,560 --> 00:11:56,086
É a maldita Sioux Falls
tudo de novo.
126
00:11:56,160 --> 00:11:57,321
Sim, senhor.
127
00:11:58,800 --> 00:11:59,961
O que... o que é
Sioux Falls?
128
00:12:00,040 --> 00:12:01,121
Cale-se.
129
00:12:05,680 --> 00:12:07,921
Você vai dar uma olhada em cada
maldito livro de canecas no estado.
130
00:12:08,080 --> 00:12:09,809
Sim, senhor. E você está
vou encontrar esse cara.
131
00:12:09,880 --> 00:12:10,881
Sim, senhor.
132
00:12:11,000 --> 00:12:12,570
E você vai
ligue para Bemidji...
133
00:12:12,640 --> 00:12:17,089
e você vai contar a eles
que você estragou tudo. Você.
134
00:12:17,160 --> 00:12:20,050
Absolvendo o resto de nós
de qualquer merda.
135
00:12:20,120 --> 00:12:22,566
Sim, senhor.
Obrigado, senhor.
136
00:12:40,160 --> 00:12:41,640
Ele pode pagar,
seu irmão.
137
00:12:41,680 --> 00:12:43,444
Kitty disse que ele apenas
recebi uma grande promoção
138
00:12:43,520 --> 00:12:45,090
depois apenas
trabalhando lá há um ano.
139
00:12:45,200 --> 00:12:46,640
Kitty disse que eles
também ganhei um desses
140
00:12:46,680 --> 00:12:48,011
novo chique
sistemas de som surround.
141
00:12:48,120 --> 00:12:51,329
Acho que me casei com o Nygaard errado.
142
00:12:51,400 --> 00:12:53,607
Ou o quê?
O que você vai fazer?
143
00:12:53,680 --> 00:12:56,365
Você não consegue nem me encarar
quando estamos fazendo sexo.
144
00:12:58,920 --> 00:13:01,446
Lester, eu preciso de você
para descer no chão.
145
00:13:01,520 --> 00:13:03,090
Espere. Não...
Não há nada abaixo...
146
00:13:03,160 --> 00:13:04,161
Lester, no chão.
147
00:13:04,240 --> 00:13:05,287
Isso não é... eu
não fiz nada.
148
00:13:05,360 --> 00:13:07,488
Eu não... acabei de chegar em casa.
Acabei de chegar em casa e...
149
00:13:07,560 --> 00:13:09,324
Agora, espere. Espere.
150
00:13:09,400 --> 00:13:11,084
Não... Há
nada lá embaixo...
151
00:13:11,160 --> 00:13:12,730
Há... Isso não é...
152
00:13:12,800 --> 00:13:14,086
Eu não fiz nada!
Eu não fiz nada!
153
00:13:14,160 --> 00:13:17,289
Acabei de chegar em casa.
Acabei de chegar... Nossa.
154
00:13:34,640 --> 00:13:36,927
Sim, então eu fechei
com um sobressalente e uma greve.
155
00:13:37,440 --> 00:13:38,441
Duas e vinte e dois.
156
00:13:38,520 --> 00:13:39,681
Oh sim?
Sim.
157
00:13:39,760 --> 00:13:41,125
Lester.
158
00:13:45,240 --> 00:13:47,846
Bem, eu estarei...
Ei... Lester.
159
00:13:48,960 --> 00:13:51,645
Eu deveria ter ligado,
Eu acho, né?
160
00:13:51,720 --> 00:13:54,530
Por favor.
O que podemos fazer por você?
161
00:13:54,600 --> 00:13:58,685
Bem, pensei em... fazer algum trabalho.
Você sabe, volte ao assunto.
162
00:13:58,760 --> 00:14:00,410
Você é tão corajoso.
163
00:14:00,480 --> 00:14:02,209
Caramba, você acha que está pronto?
164
00:14:02,320 --> 00:14:03,401
Pense assim.
165
00:14:03,480 --> 00:14:06,962
Sim, quero dizer, você não pode simplesmente sentar
pela casa, sabe?
166
00:14:07,600 --> 00:14:10,365
Bom. OK.
167
00:14:10,440 --> 00:14:12,761
Você quer fazer
algum arquivamento ou...
168
00:14:12,920 --> 00:14:15,366
eu ia correr
sair para ver Gina Hess.
169
00:14:15,440 --> 00:14:17,488
Quem é aquele?
A viúva Hess.
170
00:14:17,560 --> 00:14:19,927
Tenho alguns papéis
para ela assinar.
171
00:14:20,000 --> 00:14:21,047
Sim.
172
00:14:21,120 --> 00:14:23,361
Por conta de Sam, seu marido.
Ele foi assassinado.
173
00:14:23,440 --> 00:14:24,646
Bô!
174
00:14:24,720 --> 00:14:26,484
Desculpe, isso foi insensível?
175
00:14:26,560 --> 00:14:28,881
De qualquer forma, você queria
levar isso para ela?
176
00:14:28,960 --> 00:14:30,371
O que na verdade
me ajude muito,
177
00:14:30,440 --> 00:14:32,602
porque eu tenho um dentista
coisa, você sabe, então...
178
00:14:32,680 --> 00:14:33,681
Hum...
179
00:14:33,800 --> 00:14:35,689
Mas, quero dizer, se você não estiver pronto...
Não, eu vou...
180
00:14:35,760 --> 00:14:37,603
É o 6-14 C, certo?
181
00:14:37,680 --> 00:14:39,091
E D, sim.
182
00:14:40,560 --> 00:14:42,289
Você recebeu a sopa que eu te mandei?
183
00:14:42,440 --> 00:14:44,124
Ah, sim, obrigado.
184
00:14:45,760 --> 00:14:48,889
Bem, é melhor eu
pegue esses formulários.
185
00:14:48,960 --> 00:14:50,086
Hum-hmm.
186
00:14:59,160 --> 00:15:01,367
Aqui vamos nós. Vamos.
Entendi.
187
00:15:06,120 --> 00:15:07,645
Oh!
188
00:15:08,160 --> 00:15:09,366
O que você está fazendo aqui, perdedor?
189
00:15:09,440 --> 00:15:11,807
Sim, perdedor.
O que você está fazendo aqui?
190
00:15:11,880 --> 00:15:13,769
Vamos, rapazes. Eu só estou
aqui para ver sua mãe.
191
00:15:13,840 --> 00:15:15,040
Sim? Por que você quer fazer isso com ela?
192
00:15:15,080 --> 00:15:16,241
Sim, perdedor, você vai...
193
00:15:16,320 --> 00:15:18,687
Espere, ele realmente não vai
fazer sexo com nossa mãe, não é?
194
00:15:18,760 --> 00:15:20,046
É melhor que ele não.
Ninguém...
195
00:15:21,640 --> 00:15:24,246
Caramba,
saia do cara.
196
00:15:24,360 --> 00:15:27,762
E pare de atirar
até a placa do gramado.
197
00:15:27,840 --> 00:15:31,526
Nunca vou vender este lugar, você
continue preenchendo-o com flechas.
198
00:15:34,560 --> 00:15:37,131
Sim, eles têm certeza
tem muita energia, né?
199
00:15:37,840 --> 00:15:39,126
Eles são lobos.
200
00:15:40,440 --> 00:15:41,566
O que você quer?
201
00:15:41,640 --> 00:15:42,801
Bem, senhora. Eu estou...
202
00:15:42,920 --> 00:15:46,208
Meu nome é Lester Nygaard
e eu sou da Munk Insurance.
203
00:15:47,400 --> 00:15:48,811
Oh.
204
00:15:48,880 --> 00:15:51,645
Bem, por que não
você diz isso? Uh...
205
00:15:51,760 --> 00:15:53,649
Sim, entre.
Obrigado.
206
00:15:53,720 --> 00:15:55,529
Você quer um uísque?
207
00:15:55,680 --> 00:15:56,681
Ah, ah...
208
00:15:57,360 --> 00:15:59,044
Sente-se.
Ah, obrigado.
209
00:15:59,120 --> 00:16:01,771
Desculpe pelos meninos.
Eles são animais.
210
00:16:01,840 --> 00:16:02,841
Realmente.
211
00:16:02,920 --> 00:16:06,561
Eles peidam em tudo.
As paredes, umas às outras.
212
00:16:07,880 --> 00:16:09,803
Quando recebo meu dinheiro?
213
00:16:10,320 --> 00:16:11,401
Uh...
214
00:16:11,480 --> 00:16:13,130
Posso... posso?
Ah, sim, sim.
215
00:16:13,240 --> 00:16:14,446
Bem, hum...
216
00:16:15,840 --> 00:16:17,763
Em primeiro lugar, eu gostaria
apenas gostaria de dizer
217
00:16:17,880 --> 00:16:20,724
sinto muito por seu marido.
Hum.
218
00:16:21,760 --> 00:16:22,886
Nós fomos para o alto
escola juntos e...
219
00:16:23,000 --> 00:16:24,047
Sim, isso é fofo.
220
00:16:24,120 --> 00:16:26,168
Mas sobre o dinheiro...
221
00:16:28,080 --> 00:16:29,650
Sim. Uh...
222
00:16:29,720 --> 00:16:32,485
Bem, eu tenho alguns formulários.
223
00:16:33,440 --> 00:16:35,522
Agora, nos casos em que o falecido
224
00:16:35,640 --> 00:16:37,324
foi morto...
Assassinado, quero dizer...
225
00:16:37,400 --> 00:16:38,811
Hum-hmm.
226
00:16:38,880 --> 00:16:41,690
O processo é
um pouco diferente.
227
00:16:41,760 --> 00:16:42,727
O que você quer dizer?
228
00:16:42,800 --> 00:16:43,847
Bem, e eu vou
através disso sozinho.
229
00:16:43,920 --> 00:16:45,285
Temos que esperar
para o legista...
230
00:16:45,400 --> 00:16:48,165
Espere um minuto.
231
00:16:48,240 --> 00:16:49,844
Você é aquele cara.
232
00:16:49,920 --> 00:16:51,160
Eu vi você no cemitério.
233
00:16:51,280 --> 00:16:52,361
Ah, sim, isso é...
234
00:16:52,440 --> 00:16:55,842
Sua esposa foi morta, certo?
E o Chefe da Polícia.
235
00:16:56,680 --> 00:16:57,886
Ele foi assassinado em
sua casa, certo?
236
00:16:57,960 --> 00:16:59,166
Sim. Hum-hmm.
237
00:17:03,120 --> 00:17:05,441
Eu acho que você é melhor
tome aquele uísque.
238
00:17:07,040 --> 00:17:10,931
Você deveria voltar para lá.
Você sabe... encontro.
239
00:17:12,680 --> 00:17:15,365
Você não está
um cara feio.
240
00:17:15,440 --> 00:17:17,522
Um pouco pequeno, talvez.
241
00:17:21,560 --> 00:17:22,846
Você gostou dela?
242
00:17:23,800 --> 00:17:25,165
Sua esposa.
243
00:17:25,240 --> 00:17:27,322
Meu marido era...
244
00:17:27,440 --> 00:17:29,886
Bem, você o conhecia, certo?
245
00:17:29,960 --> 00:17:31,485
Não melhorou.
246
00:17:31,560 --> 00:17:33,927
Sim, como você...
247
00:17:34,000 --> 00:17:35,445
Em Las Vegas.
Oh.
248
00:17:35,520 --> 00:17:38,410
Eu era dançarina.
249
00:17:38,480 --> 00:17:42,769
Bem, uma stripper, se formos honestos.
250
00:17:42,840 --> 00:17:46,049
Você já foi a um clube de strip?
251
00:17:47,200 --> 00:17:49,043
Não. Não.
252
00:17:49,120 --> 00:17:51,088
Sério?
Não, quero dizer,
253
00:17:51,160 --> 00:17:53,322
você sabe, eu sempre
queria, mas...
254
00:17:53,400 --> 00:17:55,209
Bem, eu estava bem.
255
00:17:55,280 --> 00:17:56,361
Sim.
256
00:17:57,720 --> 00:18:00,724
Eu tenho peitos lindos...
257
00:18:00,800 --> 00:18:04,327
e sou super flexível.
Ah, uau.
258
00:18:07,080 --> 00:18:09,208
Oi.
259
00:18:10,440 --> 00:18:14,923
E foi assim que conheci Sam.
260
00:18:15,000 --> 00:18:17,082
E ele começou a piscar
todo esse dinheiro por aí,
261
00:18:17,200 --> 00:18:20,044
me dizendo como ele iria
me tire de tudo.
262
00:18:20,320 --> 00:18:21,321
Blá, blá, blá.
263
00:18:22,520 --> 00:18:26,241
Eu tinha 19 anos... tão estúpido.
Hum.
264
00:18:27,960 --> 00:18:31,726
E agora estou aqui preso no
Yukon com meus dois filhos mongolóides.
265
00:18:31,800 --> 00:18:33,450
Ah, eles não são tão ruins.
266
00:18:33,520 --> 00:18:36,046
Eu caguei, eu quero
conviver com mais do que eles.
267
00:18:36,120 --> 00:18:37,201
Sim.
268
00:18:43,040 --> 00:18:45,327
Agora...
269
00:18:45,440 --> 00:18:47,761
Então, me diga, lindo...
270
00:18:47,880 --> 00:18:48,881
Ah...
271
00:18:50,600 --> 00:18:53,604
O que uma garota tem que fazer
para conseguir esse dinheiro...
272
00:18:55,400 --> 00:18:57,243
rápido?
273
00:18:57,720 --> 00:19:02,203
Porque eu farei qualquer coisa.
274
00:19:04,840 --> 00:19:05,841
Ah, Deus.
275
00:19:05,920 --> 00:19:07,649
Desculpe, cara.
276
00:19:07,720 --> 00:19:09,449
De novo não.
277
00:19:11,440 --> 00:19:13,602
Jesus.
278
00:19:39,920 --> 00:19:41,410
O que vai ser, esticar?
279
00:19:41,480 --> 00:19:43,209
Eu preciso de um pouco de Adderall.
280
00:19:43,280 --> 00:19:44,645
Você tem um teste, é isso?
281
00:19:44,720 --> 00:19:46,643
Grande final, preciso
passar a noite toda?
282
00:19:46,720 --> 00:19:48,529
Exatamente. Alta dosagem também.
283
00:19:48,600 --> 00:19:52,605
Apenas finja que sou uma criança de 9 anos e 300 quilos
que não consegue terminar uma frase.
284
00:19:56,600 --> 00:19:59,410
Aqui vamos nós.
30 miligramas.
285
00:19:59,480 --> 00:20:01,244
Não leve dois desses
e acho que você vai tirar uma soneca.
286
00:20:01,320 --> 00:20:02,526
É basicamente velocidade.
287
00:20:02,600 --> 00:20:05,365
Então por que não dizemos...
Isso vai funcionar.
288
00:20:07,120 --> 00:20:08,201
Que tal um kit zumbi?
289
00:20:08,920 --> 00:20:10,206
O que é isso agora?
290
00:20:11,840 --> 00:20:15,526
Kit zumbi. Espingarda,
facão, um pouco de Bactine.
291
00:20:15,600 --> 00:20:16,726
É um negócio paralelo.
292
00:20:16,800 --> 00:20:19,644
Eu invento essas mochilas
para o apocalipse zumbi.
293
00:20:19,720 --> 00:20:21,848
Você sabe, caso o
mortos-vivos voltam à vida
294
00:20:21,920 --> 00:20:23,968
e o mundo
fica todo cachorro come cachorro.
295
00:20:24,480 --> 00:20:26,528
Já está
cachorro come cachorro, amigo.
296
00:20:26,800 --> 00:20:29,963
Não tenho certeza do que é pior
de zumbis poderiam fazer.
297
00:20:45,920 --> 00:20:47,888
Oh, meu Deus!
298
00:20:47,960 --> 00:20:49,200
Olhe para você.
299
00:20:49,280 --> 00:20:51,851
Oh, meu Deus.
Olhe para você.
300
00:20:51,920 --> 00:20:54,446
Então esse é o seu uniforme?
301
00:20:54,520 --> 00:20:56,284
Sim, sim, é isso.
302
00:20:56,400 --> 00:20:58,801
E você tem uma arma
e tudo.
303
00:20:58,880 --> 00:21:01,611
Não, é feito de madeira.
304
00:21:01,680 --> 00:21:03,170
Seriamente?
305
00:21:05,360 --> 00:21:07,283
Não, não, é uma arma de verdade.
306
00:21:07,360 --> 00:21:09,328
Oh.
307
00:21:10,320 --> 00:21:12,561
Então, como está seu pai? Ótimo.
308
00:21:12,640 --> 00:21:14,290
Sim, ainda tenho
o restaurante então...
309
00:21:14,360 --> 00:21:15,441
Divertido.
Sim.
310
00:21:16,840 --> 00:21:20,686
Então, eu ouvi falar
o que aconteceu.
311
00:21:20,800 --> 00:21:21,801
Os assassinatos.
312
00:21:21,880 --> 00:21:23,450
Caramba.
313
00:21:23,520 --> 00:21:25,841
Yeah, yeah.
É uma estrada lamacenta, então...
314
00:21:25,920 --> 00:21:27,331
Eu aposto.
315
00:21:29,080 --> 00:21:30,445
Você está namorando alguém?
316
00:21:30,520 --> 00:21:32,329
Meu? Não.
317
00:21:32,400 --> 00:21:33,526
Não, você me conhece.
318
00:21:33,600 --> 00:21:35,841
Sou apenas um velho capitão de navio.
319
00:21:37,440 --> 00:21:39,442
Você sabe, eu estou
casado com o mar.
320
00:21:40,480 --> 00:21:41,481
Então você mora em
São Paulo, então?
321
00:21:41,560 --> 00:21:42,607
Sim.
322
00:21:42,680 --> 00:21:44,887
Movido, tipo, certo
depois do ensino médio.
323
00:21:44,960 --> 00:21:47,327
Nada nunca acontece
em Bemidji, sabe?
324
00:21:49,240 --> 00:21:50,969
E Ted conseguiu o emprego.
325
00:21:51,080 --> 00:21:52,844
Ah, sim, sim.
Como está Ted?
326
00:21:52,920 --> 00:21:54,649
Bom.
327
00:21:54,720 --> 00:21:56,210
Estamos divorciados agora.
328
00:21:56,280 --> 00:22:00,171
Por causa de... ele teve relações sexuais
com seu fisioterapeuta.
329
00:22:01,120 --> 00:22:02,804
Ah, caramba.
Mas estou indo bem.
330
00:22:02,880 --> 00:22:04,211
Ótimo, realmente.
331
00:22:04,280 --> 00:22:07,682
Tenho conhecido homens
na Internet.
332
00:22:07,760 --> 00:22:08,841
Namoro on-line?
333
00:22:08,920 --> 00:22:10,001
Oh sim.
334
00:22:10,080 --> 00:22:11,889
Então, isso foi divertido.
Realmente?
335
00:22:11,960 --> 00:22:14,247
Porque às vezes, você sabe,
você ouve histórias, então...
336
00:22:14,320 --> 00:22:18,769
Bem, de vez em quando,
você pega um ovo estragado.
337
00:22:18,840 --> 00:22:23,368
Tipo, tinha um cara...
tinha lábio leporino.
338
00:22:23,440 --> 00:22:27,843
E outra roubou
todas as minhas calcinhas.
339
00:22:31,520 --> 00:22:33,887
Mas então conheci Roger...
Hum.
340
00:22:33,960 --> 00:22:37,362
E estamos namorando
cerca de seis meses agora.
341
00:22:37,440 --> 00:22:40,444
Ele me levou para Acapulco.
342
00:22:40,640 --> 00:22:42,290
Ah, sim.
Sim.
343
00:22:43,920 --> 00:22:46,651
Exceto que ele recebeu uma picada de aranha,
344
00:22:46,760 --> 00:22:48,250
tipo, no pescoço dele.
345
00:22:48,320 --> 00:22:49,606
E no começo pensamos
era um mosquito,
346
00:22:49,720 --> 00:22:53,770
mas acontece que a aranha colocou
ovos ali ou algo assim,
347
00:22:53,840 --> 00:22:56,446
porque estávamos em
no meio de fazer isso
348
00:22:56,560 --> 00:22:59,484
e todas essas aranhas bebês
saiu de seu pescoço.
349
00:23:01,240 --> 00:23:02,207
Caramba.
350
00:23:02,280 --> 00:23:04,328
Sim, lição aprendida, sabe?
351
00:23:04,400 --> 00:23:08,325
De agora em diante, vou ficar
aqui mesmo em Minnesota.
352
00:23:08,400 --> 00:23:10,209
Parece certo.
353
00:23:10,280 --> 00:23:13,045
Então... vocês, meninas, estão prontas
pedir comida?
354
00:23:41,680 --> 00:23:42,681
Rei!
355
00:23:43,480 --> 00:23:45,244
Aqui, rei!
356
00:23:48,160 --> 00:23:49,286
Rei!
357
00:23:50,960 --> 00:23:52,485
Aqui, rei!
358
00:23:58,720 --> 00:24:00,529
Kingie-o-Rei!
359
00:24:07,440 --> 00:24:08,885
Rei!
360
00:24:10,040 --> 00:24:11,804
Aqui, garoto! Aqui, rei!
361
00:24:12,960 --> 00:24:14,121
Rei!
362
00:24:18,760 --> 00:24:20,364
Venha para o papai!
363
00:24:23,720 --> 00:24:25,165
Kingie-o-Rei!
364
00:24:28,000 --> 00:24:29,729
Onde está meu monstrinho?
365
00:24:41,440 --> 00:24:42,771
Aqui, garoto.
366
00:24:46,200 --> 00:24:47,725
Vamos, rei.
367
00:24:51,360 --> 00:24:52,361
Rei!
368
00:24:53,360 --> 00:24:54,361
Que diabos?
369
00:24:57,080 --> 00:24:58,491
Rei!
370
00:25:53,160 --> 00:25:54,605
...antes que o pior aconteça,
371
00:25:54,680 --> 00:25:56,967
chame o melhor,
Seguro Bo Munk.
372
00:25:57,040 --> 00:25:59,327
Então venha para
Seguro Bo Munk
373
00:25:59,400 --> 00:26:02,324
e me veja, Bo Munk,
antes que seja tarde demais.
374
00:26:20,560 --> 00:26:22,005
Jesus.
375
00:26:34,560 --> 00:26:36,244
Ah, Deus.
376
00:26:37,560 --> 00:26:38,971
É isso...
377
00:26:41,200 --> 00:26:42,201
Ah...
378
00:26:57,440 --> 00:26:59,841
Lester?
379
00:26:59,920 --> 00:27:01,684
Somos todos nós
indo para o Arby's.
380
00:27:01,760 --> 00:27:04,570
Você... Posso
trazer alguma coisa para você?
381
00:27:05,960 --> 00:27:08,691
Não. Não, obrigado.
382
00:27:08,760 --> 00:27:11,809
Ok, bem, até mais
daqui a pouco, então.
383
00:27:22,520 --> 00:27:24,204
sobre!
384
00:27:26,600 --> 00:27:29,570
Você me assustou aí.
Achei que o lugar era...
385
00:27:31,680 --> 00:27:33,523
eu estava...
386
00:27:42,520 --> 00:27:43,931
Ah, ah...
387
00:27:51,760 --> 00:27:55,367
Bem, isso é...
com licença.
388
00:27:55,440 --> 00:27:56,965
- Olá.
- Uh, Sr. Nygaard, por favor.
389
00:27:57,040 --> 00:27:58,690
Este é Lester.
Sim, Sr. Nygaard,
390
00:27:58,760 --> 00:27:59,886
este é o depósito de Duluth.
391
00:27:59,960 --> 00:28:01,883
Só quero que você saiba
nós pegamos seu carro.
392
00:28:01,960 --> 00:28:03,200
Uh, perdão?
393
00:28:03,560 --> 00:28:06,450
Seu carro, licença 628633QI.
394
00:28:06,520 --> 00:28:09,126
Fui rebocado ontem de
Fazendas Phoenix em Elm.
395
00:28:09,200 --> 00:28:10,247
Em Duluth?
396
00:28:10,320 --> 00:28:11,367
Sim, senhor.
397
00:28:11,440 --> 00:28:13,602
Ah, apenas pegue
qualquer coisa que você quiser.
398
00:28:13,680 --> 00:28:14,727
Então o que eu tenho que fazer...
399
00:28:14,800 --> 00:28:16,882
Só preciso de comprovante atual
inscrição e US$ 150
400
00:28:16,960 --> 00:28:18,485
e nós liberaremos o carro para você.
Ok, bem, bem...
401
00:28:18,560 --> 00:28:20,005
Aceitaremos apenas dinheiro.
Uh...
402
00:28:20,400 --> 00:28:22,201
Obrigado por ligar.
Sim, lembre-se. Somente dinheiro .
403
00:28:22,240 --> 00:28:23,890
Sim.
404
00:28:23,960 --> 00:28:28,488
Então... o que posso
fazer por vocês, pessoal, então?
405
00:28:28,600 --> 00:28:32,127
Porque nós estamos...
meio ocupado agora.
406
00:28:32,960 --> 00:28:33,961
Hum?
407
00:28:37,800 --> 00:28:38,926
O que é isso?
408
00:28:47,560 --> 00:28:48,766
Não, desculpe, eu...
409
00:28:48,840 --> 00:28:50,285
Sam Hess.
410
00:28:54,760 --> 00:28:56,922
Vocês são caras, uh,
família dele?
411
00:29:08,680 --> 00:29:11,126
Lester, nós vimos você
com a viúva.
412
00:29:11,200 --> 00:29:12,281
Parecia com você
estavam dando uma festa.
413
00:29:12,360 --> 00:29:13,930
Você está comemorando, talvez?
414
00:29:14,920 --> 00:29:16,729
Não, vamos lá.
415
00:29:18,160 --> 00:29:19,161
Deus.
416
00:29:21,280 --> 00:29:23,123
Eu tenho um primo surdo.
417
00:29:25,560 --> 00:29:27,005
Ah, ah...
418
00:29:27,560 --> 00:29:29,369
Oi.
419
00:29:29,960 --> 00:29:31,849
Uh, com licença.
420
00:29:33,360 --> 00:29:34,361
Uh...
421
00:29:35,680 --> 00:29:40,208
Desculpe pela porta.
Não tenho certeza de como isso aconteceu.
422
00:29:40,280 --> 00:29:41,611
Não interrompendo nada?
423
00:29:41,680 --> 00:29:44,047
Não, não, não. Apenas dando
esses caras uma citação.
424
00:29:44,120 --> 00:29:50,241
Então, como eu disse, você sabe, é
300 por ano, mais 200 adiantados.
425
00:29:50,360 --> 00:29:52,124
OK. Olhe através disso
e me ligue.
426
00:29:52,200 --> 00:29:55,727
Parece bom.
Fale logo, Lester. Deputado?
427
00:30:00,200 --> 00:30:01,804
Quem eram esses caras, então?
428
00:30:02,560 --> 00:30:04,005
O que é isso?
429
00:30:04,080 --> 00:30:05,445
Não daqui,
Estou supondo.
430
00:30:05,520 --> 00:30:09,161
Yeah, yeah.
Da cidade, eu acho.
431
00:30:09,240 --> 00:30:11,766
Disse que eles iriam...
Onde estava mesmo?
432
00:30:11,840 --> 00:30:13,922
México? Sim.
433
00:30:14,040 --> 00:30:17,362
Tive algumas perguntas
sobre seguro de férias.
434
00:30:18,600 --> 00:30:20,568
Então, ah, falando
de seguro...
435
00:30:20,640 --> 00:30:23,484
Agora, olhe, eu conversei com Bill, então
se for esse o caso...
436
00:30:23,560 --> 00:30:26,211
Ah, não, só olhando
para um pequeno conselho.
437
00:30:26,280 --> 00:30:28,487
Com Vern morto, e eu sei
não estamos falando de detalhes,
438
00:30:28,560 --> 00:30:30,210
mas com ele morrendo,
Comecei a pensar.
439
00:30:30,280 --> 00:30:35,081
Você sabe, eu sou uma pessoa solteira,
mas eu tenho meu pai e outras coisas.
440
00:30:35,160 --> 00:30:36,764
Então comecei a pensar, o que
aconteceria com ele, então.
441
00:30:36,840 --> 00:30:37,966
Sim?
Sim.
442
00:30:39,280 --> 00:30:42,409
Não, sim. Muito...
443
00:30:42,480 --> 00:30:44,448
Porque muito
meninas da sua idade,
444
00:30:44,520 --> 00:30:46,363
eles não pensam
sobre essas coisas.
445
00:30:46,440 --> 00:30:49,205
Você sabe o...
póstumo e assim por diante.
446
00:30:49,280 --> 00:30:51,567
Então, pensei em vir
vejo você, você sabe.
447
00:30:51,640 --> 00:30:52,971
Talvez compre um pônei. Oh!
448
00:30:53,080 --> 00:30:54,684
E eu tenho todo o meu
informações aqui, você sabe.
449
00:30:54,760 --> 00:30:56,762
Segurança Social e afins.
450
00:30:56,840 --> 00:30:58,524
Ah, caramba. Sinto muito.
451
00:30:58,600 --> 00:30:59,840
Você precisa de ajuda com isso?
452
00:30:59,960 --> 00:31:01,041
Não, entendi.
453
00:31:10,680 --> 00:31:12,728
OK. Bem... ah...
454
00:31:13,440 --> 00:31:15,647
Ok, bem... Uh...
455
00:31:17,640 --> 00:31:20,803
Eu tenho muito... você sabe
há muitas opções,
456
00:31:20,880 --> 00:31:22,041
em termos de política.
457
00:31:22,120 --> 00:31:25,408
E é claro que eu poderia te dar tudo...
longo discurso.
458
00:31:25,480 --> 00:31:26,561
Por favor, tenho tempo.
459
00:31:26,640 --> 00:31:28,051
Bem, eu poderia te dar
todo o longo discurso,
460
00:31:28,120 --> 00:31:31,124
mas, você sabe,
está tudo aqui.
461
00:31:31,240 --> 00:31:32,844
Todos os detalhes, na verdade.
462
00:31:33,280 --> 00:31:36,762
Ah, e eu tenho que
feche em breve.
463
00:31:42,320 --> 00:31:43,685
Ok-
464
00:31:46,280 --> 00:31:47,720
Obrigado pelo seu tempo.
Tudo bem.
465
00:31:48,320 --> 00:31:49,321
Uh...
466
00:31:49,840 --> 00:31:52,730
Olhe todas essas coisas
e me ligue.
467
00:32:01,600 --> 00:32:02,647
Tchau.
468
00:32:47,720 --> 00:32:50,849
Ele matou meu maldito cachorro.
469
00:32:50,920 --> 00:32:53,969
Você disse que
íamos encontrá-lo.
470
00:32:54,040 --> 00:32:55,485
Ele aumentou o preço.
471
00:32:55,560 --> 00:32:56,846
US$ 1 milhão?
472
00:32:56,920 --> 00:32:59,400
Ele matou meu maldito cachorro e
agora ele quer US$ 1 milhão?
473
00:32:59,480 --> 00:33:01,642
Coma um cocô é a minha resposta!
474
00:33:01,720 --> 00:33:03,404
E se for sua ex-mulher?
475
00:33:03,480 --> 00:33:05,687
Filho, você acha que minha ex-mulher
matou o maldito cachorro?
476
00:33:05,760 --> 00:33:07,967
Não foi a esposa,
idiota!
477
00:33:08,040 --> 00:33:09,929
Ela é má, mas ela tem
um coração humano em seu peito.
478
00:33:10,000 --> 00:33:12,002
Inferno, ela amava a maldita
animal mais do que eu.
479
00:33:12,080 --> 00:33:13,241
Não, isso é diferente.
480
00:33:13,320 --> 00:33:16,881
Algum bastardo doente sai
em machucar pequenas coisas.
481
00:33:18,080 --> 00:33:19,730
Quem mais sabe sobre o dinheiro?
482
00:33:21,880 --> 00:33:25,327
Ninguém. Nada para saber.
483
00:33:25,440 --> 00:33:28,171
Deve ser alguma coisa...
484
00:33:28,240 --> 00:33:29,810
ou ele não estaria
chantageando você.
485
00:33:29,880 --> 00:33:33,123
Não, ninguém sabe.
486
00:33:33,240 --> 00:33:35,368
Ninguém pode saber.
É impossível.
487
00:33:35,440 --> 00:33:36,805
Significado?
488
00:33:49,280 --> 00:33:51,169
Você gosta disso?
489
00:33:51,960 --> 00:33:53,644
São Lourenço.
490
00:33:53,760 --> 00:33:56,604
Padroeiro dos durões.
Queimado vivo pelos romanos.
491
00:33:56,720 --> 00:33:58,529
Você sabe o que ele disse?
492
00:33:58,640 --> 00:34:02,167
"Vire-me.
Eu terminei deste lado."
493
00:34:02,240 --> 00:34:04,322
Isso é um maldito santo.
494
00:34:05,480 --> 00:34:07,289
Você é ortodoxo grego?
495
00:34:08,440 --> 00:34:10,488
Por que, porque sou grego?
496
00:34:11,960 --> 00:34:14,486
Vamos apenas dizer
Deus e eu temos um...
497
00:34:16,680 --> 00:34:19,729
Você já fez um novo
Resolução de ano?
498
00:34:19,800 --> 00:34:23,202
Pare de fumar?
Perder peso?
499
00:34:23,280 --> 00:34:24,770
E então...
500
00:34:28,040 --> 00:34:29,520
Inferno, eu não sei.
Você é o especialista.
501
00:34:32,000 --> 00:34:33,923
Eu quero o maldito
assassino de cachorro encontrado.
502
00:34:35,840 --> 00:34:38,969
Eu gostaria de passar para o
propriedade até que isto acabe.
503
00:34:39,760 --> 00:34:42,445
Ele veio até a casa uma vez.
Ele pode fazer isso de novo.
504
00:34:47,840 --> 00:34:50,969
Há um sogro ao lado da garagem.
Semenko vai te mostrar.
505
00:34:51,040 --> 00:34:52,690
Mas estou perdendo a paciência.
506
00:34:52,760 --> 00:34:53,886
Faça isso.
507
00:35:07,000 --> 00:35:09,082
Está muito quente aqui.
508
00:35:21,640 --> 00:35:23,722
Você olhou tudo isso?
509
00:35:46,320 --> 00:35:47,685
O que?
510
00:35:50,640 --> 00:35:51,641
É só...
511
00:36:01,560 --> 00:36:03,449
seu pai cometeu um erro.
512
00:36:03,520 --> 00:36:06,126
Eu deixei um cara ir
que eu não deveria ter feito.
513
00:36:08,160 --> 00:36:11,562
E agora eu tenho que ligar
esta outra jurisdição
514
00:36:11,640 --> 00:36:14,530
e diga a eles que, uh...
515
00:36:14,600 --> 00:36:18,969
por minha causa eles
suspeito fugiu.
516
00:36:21,680 --> 00:36:22,681
Hum.
517
00:36:24,400 --> 00:36:27,449
Provavelmente é melhor fazer isso
pessoalmente, não acha?
518
00:36:42,160 --> 00:36:43,366
O que é isso, então?
519
00:36:43,440 --> 00:36:44,680
Nosso suspeito.
520
00:36:44,760 --> 00:36:45,886
Ah, sim?
521
00:36:45,960 --> 00:36:48,122
Câmera de segurança o pegou
sequestrando o cara nu.
522
00:36:48,200 --> 00:36:49,201
Sequestrou-o nu?
523
00:36:49,280 --> 00:36:50,327
Não, vestido.
524
00:36:50,400 --> 00:36:51,447
Phil McCormick.
525
00:36:52,160 --> 00:36:54,162
Nosso criminoso cortou suas roupas
na garagem.
526
00:36:54,240 --> 00:36:55,480
Não está brincando?
527
00:36:55,560 --> 00:36:56,721
Sim.
528
00:36:56,800 --> 00:36:59,804
Então, aqui está a questão.
529
00:36:59,880 --> 00:37:02,042
Tirei a foto e
Mostrei para Lester.
530
00:37:02,120 --> 00:37:03,565
Fez o quê?
Não oficialmente.
531
00:37:03,640 --> 00:37:04,926
Não, eu disse a ele que estava interessado
532
00:37:05,000 --> 00:37:06,331
em alguns seguros,
o que é verdade.
533
00:37:06,400 --> 00:37:07,925
E então eu simplesmente aconteceu
para deixá-lo ver a foto
534
00:37:08,000 --> 00:37:10,082
e você deveria ter
vi seu rosto.
535
00:37:10,160 --> 00:37:11,321
Quero dizer, é como
ele viu um fantasma.
536
00:37:11,400 --> 00:37:13,164
Lester sabe
esse cara está bem
537
00:37:13,240 --> 00:37:15,447
e não de algum bate-papo casual.
538
00:37:16,200 --> 00:37:19,329
Tenho que dizer,
Estou super irritado aqui.
539
00:37:19,400 --> 00:37:20,845
Sim, ok, mas antes de você...
540
00:37:20,960 --> 00:37:22,325
Eu te disse
não incomode o cara.
541
00:37:22,400 --> 00:37:24,084
Eu disse, ele não é um...
542
00:37:24,160 --> 00:37:25,525
E então, o que você...
Eu nunca disse que ele era...
543
00:37:25,600 --> 00:37:27,648
E então o que você faz?
544
00:37:27,720 --> 00:37:29,131
No dia seguinte mesmo?
Sim, mas...
545
00:37:29,200 --> 00:37:32,249
E se ele estiver envolvido, sabe?
Quero dizer, pense nisso.
546
00:37:32,320 --> 00:37:33,526
Não!
547
00:37:33,600 --> 00:37:36,046
O cara acabou de perder a esposa
e você está dando um tapa nas orelhas dele.
548
00:37:36,120 --> 00:37:37,246
Sim, eu sei, mas...
549
00:37:37,320 --> 00:37:38,446
Resolva o cara pelado.
550
00:37:38,520 --> 00:37:39,601
Esse é o caso que eu te dei.
551
00:37:39,680 --> 00:37:43,082
Se este for seu suspeito, apague
um APB e nós o colocaremos dentro.
552
00:37:43,160 --> 00:37:45,811
Claro, mas, você sabe,
e se ele e Lester...
553
00:38:04,120 --> 00:38:07,203
Quer saber? Apenas diga a eles
a verdade e peça desculpas.
554
00:38:07,280 --> 00:38:08,645
Isso é o que você sempre me diz.
555
00:38:08,720 --> 00:38:09,801
Você é uma boa garota.
556
00:38:09,880 --> 00:38:10,927
Pelo que você sabe.
557
00:38:11,000 --> 00:38:13,970
Apenas sente aí, eu estarei...
Eu voltarei.
558
00:38:14,040 --> 00:38:16,930
Sim, oi, estou, uh...
559
00:38:17,000 --> 00:38:19,048
Acabei de dirigir
da polícia de Duluth.
560
00:38:19,120 --> 00:38:22,408
preciso falar com alguém
sobre Lester Nygaard.
561
00:38:23,520 --> 00:38:25,807
Ei, sim, oi.
562
00:38:25,880 --> 00:38:29,089
Sou o delegado Solverson.
O que posso fazer para você?
563
00:38:29,200 --> 00:38:30,440
Bem, hum...
564
00:38:34,200 --> 00:38:35,804
Talvez devêssemos
falar na minha mesa?
565
00:38:35,880 --> 00:38:36,961
Sim. Sim.
566
00:38:37,040 --> 00:38:38,087
Sim? Tudo bem.
567
00:38:43,200 --> 00:38:45,202
Sente-se.
568
00:38:45,280 --> 00:38:48,807
Você quer um café? O
caras acabaram de preparar uma panela, então...
569
00:38:48,880 --> 00:38:49,881
Uh...
570
00:38:49,960 --> 00:38:52,122
Não, eu... eu só
tenho que...
571
00:38:54,600 --> 00:38:56,090
Estou bem.
OK.
572
00:38:58,080 --> 00:39:02,608
Então, uh... três dias atrás
Estou em patrulha, você sabe,
573
00:39:02,680 --> 00:39:08,323
e eu paro esse cara,
Touro prateado...
574
00:39:08,400 --> 00:39:10,528
passou um sinal de pare.
575
00:39:10,600 --> 00:39:12,921
E eu...
576
00:39:15,320 --> 00:39:18,085
Eu dei a ele um aviso, veja.
577
00:39:18,160 --> 00:39:22,722
Mas então, eu não sei,
Eu só... tive um pressentimento.
578
00:39:23,600 --> 00:39:25,204
Que tipo de sentimento?
579
00:39:25,280 --> 00:39:26,805
Uma sensação ruim.
580
00:39:26,880 --> 00:39:28,644
Muito suspeito, tipo.
581
00:39:28,760 --> 00:39:32,048
Então, eu verifiquei os pratos dele
e acontece
582
00:39:32,120 --> 00:39:36,170
que o carro estava registrado
para uma de suas vítimas.
583
00:39:36,240 --> 00:39:37,571
O que?
584
00:39:37,640 --> 00:39:38,801
Sim.
585
00:39:38,880 --> 00:39:40,723
Lester Nygaard.
586
00:39:40,800 --> 00:39:42,404
Filho da...
587
00:39:44,120 --> 00:39:46,043
Ele me contou o carro dele
estava na loja então...
588
00:39:46,120 --> 00:39:47,167
Ah, sim?
589
00:39:47,280 --> 00:39:48,327
Sim.
590
00:39:50,360 --> 00:39:52,601
Bem, o problema é o seguinte. Hum...
591
00:39:54,240 --> 00:39:57,084
Lester não estava dirigindo.
592
00:39:57,160 --> 00:40:01,245
Agora, eu sei disso porque eu
verifiquei a placa, mas na hora...
593
00:40:01,320 --> 00:40:03,448
Esse cara, talvez?
594
00:40:04,400 --> 00:40:05,606
Caramba.
595
00:40:06,360 --> 00:40:08,044
Sim.
596
00:40:08,120 --> 00:40:11,488
Isso é...
Acho que é ele.
597
00:40:12,840 --> 00:40:14,922
Como você fez?
Câmera de segurança...
598
00:40:15,000 --> 00:40:17,367
peguei ele em St. Paul
sequestrar um contador.
599
00:40:17,440 --> 00:40:18,646
Não está brincando?
Sim.
600
00:40:20,160 --> 00:40:24,643
Então, ouça, uma coisa
Não estou muito claro.
601
00:40:24,720 --> 00:40:26,609
Você disse que
só descobri depois
602
00:40:26,680 --> 00:40:29,126
que não era Lester dirigindo.
603
00:40:29,200 --> 00:40:30,804
Mas, quero dizer...
604
00:40:30,880 --> 00:40:33,281
você verificou a licença do cara
e registro, não foi?
605
00:40:35,480 --> 00:40:37,209
Bem...
606
00:40:41,040 --> 00:40:45,443
Você vê, eu perguntei...
607
00:40:45,520 --> 00:40:51,289
mas ele... me ameaçou.
608
00:40:51,360 --> 00:40:54,569
E eu...
609
00:40:54,680 --> 00:40:56,125
É... é...
610
00:40:56,200 --> 00:40:58,931
Eu sei, não é desculpa, mas...
611
00:40:59,000 --> 00:41:00,843
eu...
612
00:41:00,920 --> 00:41:02,968
Ele é realmente
cara de aparência perigosa
613
00:41:03,040 --> 00:41:06,249
e ele tinha esses
realmente assustador, uh, olhos.
614
00:41:06,320 --> 00:41:07,287
E eu só...
615
00:41:07,400 --> 00:41:08,401
Papai?
616
00:41:08,560 --> 00:41:09,561
Sim?
617
00:41:09,640 --> 00:41:12,484
Eu poderia conseguir um dólar
para a máquina de venda automática?
618
00:41:12,560 --> 00:41:14,210
Sim.
619
00:41:16,880 --> 00:41:18,644
Aguentar. Sim.
620
00:41:18,720 --> 00:41:22,202
Na verdade eles...
eles nos dão esses tokens.
621
00:41:23,720 --> 00:41:26,007
Basta colocar isso na ranhura para moedas.
622
00:41:26,080 --> 00:41:27,570
Ótimo. Obrigado.
623
00:41:35,920 --> 00:41:36,967
Que idade?
624
00:41:37,040 --> 00:41:38,769
Greta? Sim, 12.
625
00:41:39,480 --> 00:41:41,403
Ela é uma boa garota.
626
00:41:41,640 --> 00:41:43,085
A mãe dela está em casa?
627
00:41:43,920 --> 00:41:45,445
Não.
628
00:41:45,520 --> 00:41:49,002
Somos só nós, há 10 anos.
629
00:41:50,800 --> 00:41:52,848
- Eles estão fora do MandM.
-Ah.
630
00:41:57,480 --> 00:42:00,245
Então, vocês dois dirigiram todo o
bem longe de Duluth, hein?
631
00:42:00,960 --> 00:42:02,564
Sim.
632
00:42:03,800 --> 00:42:05,882
Bem, ah...
633
00:42:06,000 --> 00:42:08,685
Eu ia jantar. Há
uma boa lanchonete nas proximidades.
634
00:42:08,760 --> 00:42:12,287
Então vocês dois querem se juntar a mim
antes de voltar?
635
00:42:13,320 --> 00:42:16,608
Oh, não, não, não, nós não
quero ser um incômodo.
636
00:42:16,720 --> 00:42:18,210
Não é incômodo.
637
00:42:18,280 --> 00:42:21,363
Falaremos sobre o cara, você sabe.
Veja o que você lembra.
638
00:42:21,440 --> 00:42:23,204
Talvez uma pista desapareça.
639
00:42:23,280 --> 00:42:25,567
É do Lou. Apenas um casal
de quarteirões na rua.
640
00:42:25,640 --> 00:42:28,769
Deixe-me lançar um APB
esse cara e eu já estaremos lá.
641
00:42:34,480 --> 00:42:36,801
Ela parecia legal, né?
642
00:42:38,880 --> 00:42:40,245
O que?
643
00:42:40,320 --> 00:42:41,810
Ai, caramba!
644
00:42:44,560 --> 00:42:46,130
Só vocês dois?
Não.
645
00:42:46,200 --> 00:42:50,125
Uma senhora muito bonita
se juntará a nós.
646
00:42:50,920 --> 00:42:52,331
Polícia de Duluth?
647
00:42:52,400 --> 00:42:54,084
Sim, senhor.
648
00:42:54,160 --> 00:42:57,403
Você está relacionado com Ben Schmidt?
Acho que ele é tenente agora.
649
00:42:57,480 --> 00:42:59,562
Sim, senhor. Ele é meu chefe.
650
00:42:59,680 --> 00:43:01,045
Meio idiota.
651
00:43:01,120 --> 00:43:02,087
Esse é o único.
652
00:43:02,160 --> 00:43:03,207
Sim.
653
00:43:03,920 --> 00:43:07,049
Sim, tivemos um acordo juntos
uma vez em Sioux Falls...
654
00:43:07,120 --> 00:43:08,565
situação de força-tarefa conjunta.
655
00:43:08,640 --> 00:43:10,961
Rapaz, isso foi um rodeio.
656
00:43:11,040 --> 00:43:13,691
Ei, pai.
Ei, querido.
657
00:43:13,760 --> 00:43:16,286
acho que vou precisar
um milk-shake esta noite.
658
00:43:16,360 --> 00:43:18,089
Melhor fazer um duplo.
659
00:43:18,160 --> 00:43:20,606
Eu também?
660
00:43:20,680 --> 00:43:23,286
Ah, sim, ok. Você tem que
coma algo verde.
661
00:43:23,360 --> 00:43:26,443
O mesmo aqui e alguns
hambúrgueres por toda parte.
662
00:43:26,520 --> 00:43:27,601
Parece bom.
663
00:43:33,160 --> 00:43:37,165
Então... é um pouco
estranho, né?
664
00:43:38,440 --> 00:43:41,683
Esse Lester nunca
relatando que seu carro foi roubado?
665
00:43:41,760 --> 00:43:45,685
Dele, sim. Tenho certeza que ele está misturado
envolvido em algum negócio desagradável.
666
00:43:46,800 --> 00:43:50,486
Então você tem namorado?
667
00:43:52,200 --> 00:43:53,201
Não.
668
00:43:54,000 --> 00:43:55,126
Garota bonita como você?
669
00:43:57,200 --> 00:43:59,407
Jovem demais para um namorado.
670
00:43:59,480 --> 00:44:02,324
Sim, você continua
dizendo isso a si mesmo.
671
00:44:02,400 --> 00:44:04,402
Ei, você já ouviu falar de uma aranha
672
00:44:04,480 --> 00:44:06,448
botando ovos no pescoço de uma pessoa?
673
00:44:06,520 --> 00:44:07,487
O que é isso agora?
674
00:44:07,560 --> 00:44:09,608
Amigo meu disse isso
aconteceu com uma amiga dela.
675
00:44:09,680 --> 00:44:11,444
Bruto.
Sim.
676
00:44:11,520 --> 00:44:13,090
Disse que eles eram...
677
00:44:13,160 --> 00:44:17,131
Ele estava dormindo e tudo isso
bebês aranhas simplesmente fugiram.
678
00:44:20,400 --> 00:44:21,526
Não tenho certeza se quero
viver em um mundo
679
00:44:21,600 --> 00:44:24,080
onde algo assim
pode acontecer com uma pessoa.
680
00:44:29,120 --> 00:44:31,407
Coloquei bourbon em um deles.
681
00:44:32,360 --> 00:44:33,566
Quem encontrar ganha um prêmio.
682
00:44:33,640 --> 00:44:35,210
Ele está apenas brincando.
683
00:44:37,080 --> 00:44:40,084
Ah, espere. Não, eu ganhei.
684
00:44:41,240 --> 00:44:43,004
Os hambúrgueres estarão prontos.
685
00:44:43,080 --> 00:44:44,286
Obrigado.
686
00:45:25,080 --> 00:45:26,161
Olá, Lester.
687
00:45:26,240 --> 00:45:27,685
Ei-
688
00:45:27,760 --> 00:45:31,845
Então, qual
faz o maior buraco?
689
00:45:44,720 --> 00:45:46,688
E eis
a filha do Faraó
690
00:45:46,760 --> 00:45:49,366
desci para me lavar
ela mesma no rio.
691
00:45:49,440 --> 00:45:51,886
E suas criadas caminharam
à beira do rio.
692
00:45:51,960 --> 00:45:54,327
E quando ela viu
a cesta nos juncos,
693
00:45:54,400 --> 00:45:56,323
ela enviou um dos
suas criadas por isso.
694
00:45:57,840 --> 00:46:00,161
E quando foi trazido,
ela abriu
695
00:46:00,240 --> 00:46:03,528
e vi dentro
uma criança chorando.
696
00:46:03,600 --> 00:46:06,285
E tendo compaixão
nisso, ela disse:
697
00:46:06,360 --> 00:46:09,364
"Esta é uma das gatas
dos hebreus."
698
00:46:13,560 --> 00:46:17,326
E ela o adotou por
um filho e chamou-lhe Moisés,
699
00:46:18,560 --> 00:46:21,928
dizendo: "Porque eu peguei
tirá-lo da água."
700
00:46:24,360 --> 00:46:26,442
Um dia, depois de Moisés
tinha crescido,
701
00:46:26,520 --> 00:46:30,366
ele saiu entre seu povo
e vi a aflição deles.
702
00:46:31,520 --> 00:46:35,570
Ele viu uma surra egípcia
um hebreu, seus irmãos.
703
00:46:36,920 --> 00:46:41,289
Olhando para um lado e para outro,
e não vendo ninguém,
704
00:46:41,400 --> 00:46:46,167
Moisés matou o egípcio
e o escondeu na areia.