1 00:00:04,156 --> 00:00:19,141 Διόρθωση και συγχρονισμός από bozxphd.Enjoy The Flick 2 00:01:01,100 --> 00:01:07,034 "ΑΛΓΕΡΙΑ 1954" 3 00:01:23,200 --> 00:01:24,258 Λοιπόν; 4 00:01:27,133 --> 00:01:30,532 Γιατί κάνουμε την ιστορία να ξεκινά το έτος 3000 π.Χ. 5 00:01:32,166 --> 00:01:35,099 Τι πρωτοεμφανίζεται εκείνη την ώρα; 6 00:01:40,099 --> 00:01:41,498 Το ξέρεις αυτό. 7 00:01:44,399 --> 00:01:45,491 Το έχουμε μελετήσει. 8 00:01:47,066 --> 00:01:48,999 - Σάλμα; - Εργαλεία. 9 00:01:49,166 --> 00:01:49,996 Όχι. 10 00:01:50,333 --> 00:01:53,095 Είδαμε ότι είναι η αρχή της προϊστορίας. 11 00:01:53,599 --> 00:01:55,532 Πριν από δύο εκατομμύρια χρόνια. 12 00:01:57,499 --> 00:01:58,522 Yacine; 13 00:02:00,733 --> 00:02:02,098 Γράψιμο. 14 00:02:02,466 --> 00:02:03,558 Πολύ καλό Yacine. 15 00:02:04,599 --> 00:02:07,998 Η εφεύρεση της γραφής. Στη Μεσοποταμία. 16 00:02:09,333 --> 00:02:10,561 Και επίσης... 17 00:02:10,733 --> 00:02:12,996 Παιδιά! Δίνω προσοχή! 18 00:02:13,699 --> 00:02:17,098 Και επίσης, ταυτόχρονα, εδώ κοντά στην Αίγυπτο. 19 00:02:32,632 --> 00:02:34,189 Συνέχισε, Σαλάχ! 20 00:03:15,133 --> 00:03:17,191 Το Garonne... 21 00:03:18,066 --> 00:03:19,965 Ο Ρήνος... 22 00:03:20,432 --> 00:03:22,989 Ο Λίγηρας... 23 00:03:26,000 --> 00:03:27,160 Μόλις ένα δευτερόλεπτο. 24 00:03:33,299 --> 00:03:34,561 Ανέβηκες εδώ; 25 00:03:35,166 --> 00:03:36,258 Ο δρόμος κόπηκε. 26 00:03:36,566 --> 00:03:37,430 Είναι; 27 00:03:42,066 --> 00:03:43,158 Είσαι οπλισμένος; 28 00:03:49,599 --> 00:03:50,622 Τι συμβαίνει; 29 00:03:51,332 --> 00:03:54,561 Έγιναν όλες είκοσι επιθέσεις πριν από δύο μέρες. 30 00:03:55,332 --> 00:03:56,992 Στους στρατώνες στο Berzina, 31 00:03:57,466 --> 00:03:59,399 οι φρουροί τους έκοψαν τον λαιμό. 32 00:04:05,566 --> 00:04:08,033 Σκότωσαν έναν δάσκαλο. 33 00:04:10,133 --> 00:04:12,396 Μοιράστε το σιτάρι και φύγετε. 34 00:04:17,166 --> 00:04:20,531 Επιστρέψτε στο Tinguit μαζί μας μέχρι να φυσήξει. 35 00:04:23,166 --> 00:04:25,190 Είμαστε όλοι στην ίδια βάρκα. 36 00:04:26,699 --> 00:04:28,064 Δεν νομίζω. 37 00:04:31,699 --> 00:04:33,962 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 38 00:04:34,666 --> 00:04:35,633 Ορίστε, Ματζίντ. 39 00:04:36,532 --> 00:04:38,999 Βοηθήστε τον εαυτό σας. 40 00:07:51,733 --> 00:07:54,256 Δύο ώρες από το El Ameur μέχρι εδώ. 41 00:07:56,299 --> 00:07:58,266 Βρώμικος καιρός, βρώμικες εποχές. 42 00:08:38,099 --> 00:08:39,656 Μπορούμε να τον λύσουμε για το τσάι; 43 00:08:40,032 --> 00:08:40,999 Φυσικά. 44 00:08:47,265 --> 00:08:50,130 Δεν θα με πείραζε μερικά τα πιο δυνατά σου πράγματα. 45 00:08:54,432 --> 00:08:56,126 Που κατευθύνεσαι; 46 00:08:57,566 --> 00:08:58,498 Εδώ. 47 00:08:59,466 --> 00:09:00,433 Εδώ; 48 00:09:02,032 --> 00:09:02,522 Κοιμάσαι εδώ; 49 00:09:02,699 --> 00:09:06,530 Επιστρέφω στο El Ameur. Κοιμάται εδώ. 50 00:09:30,599 --> 00:09:33,122 Πρέπει να τον παραδώσεις στο Tinguit. 51 00:09:33,332 --> 00:09:35,026 - Καταζητείται. - Τι; 52 00:09:35,699 --> 00:09:37,132 Αυτές είναι εντολές. 53 00:09:37,999 --> 00:09:39,625 Είμαι δάσκαλος, Balducci. 54 00:09:40,032 --> 00:09:41,158 Δεν μπορούμε να το κάνουμε. 55 00:09:41,466 --> 00:09:43,490 Πρέπει να καλύψουμε όλη την περιοχή. 56 00:09:44,165 --> 00:09:45,427 Είναι κακό. 57 00:09:47,032 --> 00:09:50,658 Είσαι σκληρός. Θα επιστρέψεις στους μαθητές σας σε δύο ημέρες. 58 00:09:51,466 --> 00:09:53,989 Λυπούμαστε, δεν έχουμε άλλη επιλογή. 59 00:10:03,532 --> 00:10:05,158 Είναι επαναστάτης; 60 00:10:05,466 --> 00:10:07,160 Όχι, δεν νομίζω. 61 00:10:07,332 --> 00:10:09,299 Λοιπόν, ποτέ δεν μπορείς να μάθεις. 62 00:10:10,632 --> 00:10:13,360 - Τι έχει κάνει; - Σκότωσε έναν άντρα. 63 00:10:14,199 --> 00:10:15,666 - ΠΟΥ; - Ο ξάδερφός του. 64 00:10:16,332 --> 00:10:17,594 Κλοπή, νομίζω. 65 00:10:18,132 --> 00:10:19,155 Κλεμμένο σιτάρι... 66 00:10:19,366 --> 00:10:22,128 Σε κάθε περίπτωση, σκότωσε τον ξάδερφό του 67 00:10:22,432 --> 00:10:24,262 με ένα αγκίστρι. 68 00:10:25,299 --> 00:10:26,959 Σαν πρόβατο... 69 00:10:30,332 --> 00:10:31,697 Μιλάει γαλλικά; 70 00:10:32,065 --> 00:10:33,225 Ούτε λέξη. 71 00:10:37,666 --> 00:10:40,133 Είσαι καλός άνθρωπος, Balducci, αλλά... 72 00:10:40,299 --> 00:10:42,391 Δεν θα το κάνω αυτό. 73 00:10:44,032 --> 00:10:45,294 Να κάνεις τι; 74 00:10:47,599 --> 00:10:49,293 Πάρτε έναν άνθρωπο στον θάνατο. 75 00:10:49,466 --> 00:10:50,956 Η δίκη του. 76 00:10:51,165 --> 00:10:53,029 Είναι το ίδιο πράγμα. 77 00:11:00,399 --> 00:11:02,423 Είναι απλό, Balducci. 78 00:11:03,065 --> 00:11:04,430 Δεν το κάνω. 79 00:11:14,733 --> 00:11:16,132 Τι κάνεις; 80 00:11:16,299 --> 00:11:17,527 πάω. 81 00:11:18,265 --> 00:11:19,357 Είσαι οπλισμένος; 82 00:11:20,265 --> 00:11:22,255 Δεν θα χρειαστώ δύο. 83 00:11:23,432 --> 00:11:25,456 Δεν το κάνω, σου είπα. 84 00:11:25,733 --> 00:11:29,632 Οι εντολές μου ήταν να τον παραδώσω. Τώρα είναι στο χέρι σου. 85 00:11:33,466 --> 00:11:35,695 Πρέπει να τον κρατήσεις απόψε τώρα. 86 00:11:38,499 --> 00:11:39,591 Έλα... 87 00:11:40,099 --> 00:11:41,589 Δεν υπάρχει ανάγκη. 88 00:11:43,999 --> 00:11:45,227 Όπως θέλεις. 89 00:11:48,032 --> 00:11:49,260 Μια συμβουλή... 90 00:11:49,466 --> 00:11:50,558 Πάρτε τον εκεί. 91 00:11:51,399 --> 00:11:53,263 Ή θα σας βάλουν πρόβλημα. 92 00:11:53,432 --> 00:11:54,694 Δεν τους αρέσεις. 93 00:11:55,299 --> 00:11:58,425 Θα ήθελαν να σας κλείσουν το σχολείο χωρίς γαλλικά παιδιά. 94 00:11:59,666 --> 00:12:00,496 Τα λέμε. 95 00:12:55,032 --> 00:12:56,090 Έλα εδώ. 96 00:13:34,299 --> 00:13:35,493 Πεινάτε; 97 00:13:36,399 --> 00:13:37,422 Ναί. 98 00:14:57,665 --> 00:14:58,962 Εδώ. 99 00:18:08,465 --> 00:18:11,159 Πάρε αυτό. 100 00:18:15,132 --> 00:18:16,121 Ποτό. 101 00:18:27,398 --> 00:18:29,456 Βάλτε το στο μέτωπό σας. 102 00:18:50,398 --> 00:18:52,092 Σας ευχαριστώ. 103 00:18:58,332 --> 00:18:59,731 Μιλάς γαλλικά; 104 00:19:02,365 --> 00:19:04,696 Ναι, λίγο. 105 00:19:17,631 --> 00:19:20,723 Δούλευα στη γαλλική φάρμα. 106 00:19:23,431 --> 00:19:25,489 Δεν θα μιλήσω με τον αξιωματικό. 107 00:19:33,299 --> 00:19:35,493 Χαίρομαι που με παίρνεις. 108 00:19:38,032 --> 00:19:39,965 Δεν σε πάω πουθενά. 109 00:19:40,132 --> 00:19:41,996 Αύριο, φεύγεις. 110 00:20:07,398 --> 00:20:08,660 Κανείς εδώ; 111 00:20:11,199 --> 00:20:12,166 Ποιος είναι; 112 00:20:20,665 --> 00:20:22,222 Υπάρχει κάποιος εκεί; 113 00:21:13,698 --> 00:21:15,165 Ξύπνα! 114 00:21:16,065 --> 00:21:17,327 Ξύπνα! 115 00:21:18,665 --> 00:21:19,996 Κάτσε εκεί. 116 00:21:32,465 --> 00:21:36,989 -Τι θέλεις; - Είμαστε από το χωριό του. 117 00:21:38,165 --> 00:21:39,995 Αφήστε τον να φύγει. 118 00:21:43,465 --> 00:21:44,988 Γιατί τον θέλεις; 119 00:21:45,264 --> 00:21:47,254 Τι είναι αυτό για εσάς; 120 00:21:49,164 --> 00:21:50,461 Θέλετε να βγείτε έξω; 121 00:21:51,465 --> 00:21:53,489 Πηγαίνετε έξω! Είσαι ελεύθερος. 122 00:21:54,298 --> 00:21:56,663 - Πήγαινε! - Όχι, δεν θέλω. 123 00:21:57,065 --> 00:21:58,225 Δώστε μας τον! 124 00:21:58,431 --> 00:22:00,364 Φύγε! Αυτό είναι σχολείο! 125 00:22:02,999 --> 00:22:04,057 Φύγε τώρα! 126 00:22:04,231 --> 00:22:05,198 Είναι οπλισμένος! 127 00:22:09,732 --> 00:22:11,358 Μη με κάνεις να σε πληγώσω! 128 00:22:33,465 --> 00:22:34,488 Φύγε! 129 00:22:58,999 --> 00:23:01,398 Θα επιστρέψουμε για εσάς! 130 00:24:29,431 --> 00:24:30,557 Φεύγεις. 131 00:24:32,064 --> 00:24:34,724 Πρέπει να πάτε πριν επιστρέψουν. 132 00:24:41,765 --> 00:24:43,425 Πήγαινε, στο διάολο! 133 00:24:44,598 --> 00:24:46,065 Πάω! 134 00:24:51,031 --> 00:24:52,191 Προχωρώ! 135 00:25:02,465 --> 00:25:03,295 Προχωρώ! 136 00:25:04,431 --> 00:25:06,159 Καταλαβαίνεις; 137 00:25:07,431 --> 00:25:08,261 Χαθείτε! 138 00:25:11,698 --> 00:25:13,097 Αντιδρώ! 139 00:25:13,698 --> 00:25:15,131 Δεν είσαι άντρας; 140 00:25:21,198 --> 00:25:22,960 Αν πάω, είμαι νεκρός. 141 00:25:23,331 --> 00:25:25,161 Αν μείνεις κι εσύ εδώ. 142 00:25:29,431 --> 00:25:30,659 Πάρε με στο Τίνγκουιτ. 143 00:25:31,298 --> 00:25:32,265 Όχι. 144 00:25:35,631 --> 00:25:37,154 Έτσι είναι, νότια. 145 00:25:37,732 --> 00:25:39,165 Μια μέρα μακριά. 146 00:25:40,198 --> 00:25:41,392 Ακολουθήστε το κομμάτι. 147 00:26:39,765 --> 00:26:40,561 Περιμένετε! 148 00:26:44,631 --> 00:26:45,563 Έλα εδώ! 149 00:27:11,264 --> 00:27:12,992 Με πας στο Tinguit; 150 00:27:16,698 --> 00:27:18,961 Ξέρεις τι κινδυνεύεις εκεί; 151 00:27:23,164 --> 00:27:24,131 Εσείς; 152 00:27:24,698 --> 00:27:28,495 Αλήθεια καταλαβαίνεις; Θα σε κρίνουν. 153 00:27:29,198 --> 00:27:30,721 Ξέρεις τι σε περιμένει; 154 00:27:41,498 --> 00:27:42,487 Φάω. 155 00:27:43,331 --> 00:27:44,423 Και πιες. 156 00:27:54,298 --> 00:27:59,163 Παιδιά, κανένα μάθημα σήμερα. 157 00:28:11,665 --> 00:28:13,064 Γεια σου! 158 00:28:19,631 --> 00:28:20,598 Γεια σου, Φράνσις. 159 00:28:21,565 --> 00:28:22,725 Ρενμ... 160 00:28:26,998 --> 00:28:29,022 Τον έφερε εδώ ο Balducci; 161 00:28:29,732 --> 00:28:30,664 Ναί. 162 00:28:32,064 --> 00:28:33,621 Το κοπάδι του Ρενμ σφαγιάστηκε. 163 00:28:39,031 --> 00:28:40,020 Τι έχει κάνει; 164 00:28:43,098 --> 00:28:44,030 Γιατί; 165 00:28:48,064 --> 00:28:50,361 Θα τον φροντίσουμε για εσάς. 166 00:28:50,764 --> 00:28:54,390 Δεν σου έσφαξε τα βοοειδή. Σκότωσε τον ξάδερφό του. 167 00:28:54,565 --> 00:28:58,089 Είναι ο μόνος κρατούμενος. Αφήστε τον σε εμάς. 168 00:28:58,264 --> 00:29:01,493 Λυπάμαι για σένα, Ρενμ. Αλλά δεν ήταν αυτός. 169 00:29:01,665 --> 00:29:04,132 - Δεν σε νοιάζει! - Ido. 170 00:29:06,198 --> 00:29:07,495 Φοβάστε να αναστατώσετε τους φίλους σας; 171 00:29:07,698 --> 00:29:09,995 Δεν ήταν αυτός, εντάξει. 172 00:29:10,698 --> 00:29:11,562 Δεν το καταλαβαίνεις, Νταρού. 173 00:29:12,164 --> 00:29:12,960 Παράδωσέ τον. 174 00:29:13,164 --> 00:29:14,028 Ηρέμησε, θα το κάνει. 175 00:29:14,398 --> 00:29:15,660 Κάνε όπως λέμε, φτου! 176 00:29:16,465 --> 00:29:17,988 Τι σε νοιάζει; 177 00:29:19,565 --> 00:29:20,532 Κατεβάστε το τουφέκι. 178 00:29:20,698 --> 00:29:21,687 Σώπα, Νταρού! 179 00:29:23,998 --> 00:29:25,988 Σκατά, Ρενμ, μη με κάνεις! 180 00:29:26,298 --> 00:29:27,663 Τώρα ακούστε. 181 00:29:29,365 --> 00:29:30,457 Σκότωσε τον ξάδερφό του. 182 00:29:31,598 --> 00:29:32,462 Ποιο χωριό; 183 00:29:33,465 --> 00:29:34,261 Τζίζερ. 184 00:29:34,731 --> 00:29:35,561 Τζίζερ. 185 00:29:36,731 --> 00:29:38,028 Πηγαίνετε και ελέγξτε. 186 00:29:41,098 --> 00:29:41,689 Φραγκίσκος... 187 00:29:42,465 --> 00:29:43,432 Εδώ. 188 00:29:44,731 --> 00:29:46,130 Πήγαινε τώρα! 189 00:29:47,131 --> 00:29:48,496 Θα προλάβει. 190 00:29:48,731 --> 00:29:49,993 Πάω! 191 00:29:57,598 --> 00:30:01,258 Λυπάμαι για το κοπάδι σου. Πραγματικά. 192 00:30:33,565 --> 00:30:34,532 Επιταχύνετε. 193 00:31:57,731 --> 00:31:59,425 Έρχονται. 194 00:33:09,331 --> 00:33:11,264 Δεν μπορούμε να μείνουμε στην πίστα. 195 00:33:14,697 --> 00:33:16,687 Θα κατευθυνθούμε στα βουνά. 196 00:38:15,031 --> 00:38:17,055 Κατεβάστε το τουφέκι. Δεν θα σου κάνω κακό. 197 00:38:17,230 --> 00:38:19,254 Όχι, χαμήλωσε το δικό σου! 198 00:38:19,464 --> 00:38:20,954 Δεν είσαι εχθρός μου. 199 00:38:22,197 --> 00:38:23,164 Χαμήλωσε το! 200 00:38:23,397 --> 00:38:24,489 Συνέχισε το δρόμο σου! 201 00:38:58,031 --> 00:39:00,521 Εσύ φταις. Ακούς; 202 00:39:00,697 --> 00:39:03,028 Πέθανε γιατί είσαι αδύναμος! 203 00:39:04,697 --> 00:39:06,561 Δεν έχεις κουράγιο! 204 00:39:09,430 --> 00:39:10,522 Ακούς; 205 00:39:10,731 --> 00:39:12,198 Καμία τιμή! 206 00:39:26,397 --> 00:39:27,988 Πάρε το τουφέκι του. 207 00:39:31,664 --> 00:39:33,221 Και τα φυσίγγια του. 208 00:40:35,497 --> 00:40:36,293 Όχι. 209 00:40:36,731 --> 00:40:37,720 Κράτα το. 210 00:40:42,063 --> 00:40:44,292 Δεν είναι αλήθεια δεν έχω κουράγιο 211 00:40:44,664 --> 00:40:46,392 ή τιμή... 212 00:43:56,697 --> 00:44:00,221 Πρέπει να επιστρέψουμε στο εγκαταλελειμμένο χωριό. 213 00:44:25,330 --> 00:44:26,956 Ήρθαμε έτσι. 214 00:45:03,630 --> 00:45:04,961 Μπορεί να μας εντοπίσουν. 215 00:45:05,130 --> 00:45:07,154 Είναι αυτό ή πεθάνεις από το κρύο. 216 00:45:45,997 --> 00:45:47,294 Είναι συμπυκνωμένο γάλα. 217 00:45:47,664 --> 00:45:49,426 Να έχεις λίγο. Είναι καλό. 218 00:45:56,464 --> 00:45:59,522 Θα σε αφήσω αύριο. Είσαι ελεύθερος. 219 00:46:01,697 --> 00:46:03,687 Θα επιστρέψω στο σχολείο μου. 220 00:46:07,297 --> 00:46:08,525 Είναι μακριά το Tinguit; 221 00:46:08,730 --> 00:46:10,697 Δεν το πιστεύω, διάολε! 222 00:46:11,364 --> 00:46:14,388 Ξεκουράστε το Tinguit! Σταμάτα να το μιλάς. 223 00:46:28,597 --> 00:46:30,621 Λυπάμαι για όλα αυτά. 224 00:46:37,696 --> 00:46:40,356 Γιατί σκότωσες τον ξάδερφό σου; 225 00:46:47,497 --> 00:46:49,396 Αν μου κλέψει τα σιτηρά, 226 00:46:50,030 --> 00:46:51,395 πεθαίνω. 227 00:46:52,430 --> 00:46:54,294 Οι γονείς μου πεθαίνουν... 228 00:46:58,730 --> 00:47:00,095 Τα αδέρφια σου; 229 00:47:00,263 --> 00:47:01,355 Ναι... 230 00:47:02,330 --> 00:47:03,388 Πεθαίνουν. 231 00:47:04,696 --> 00:47:07,322 Γιατί λοιπόν σε ψάχνουν; 232 00:47:07,530 --> 00:47:09,588 Το ξέρουν στο χωριό σου. 233 00:47:10,263 --> 00:47:13,025 Αν κάποιος σου κλέψει τα σιτηρά, πεθαίνεις. 234 00:47:17,163 --> 00:47:18,528 Η οικογένειά μου... 235 00:47:22,997 --> 00:47:26,123 Η οικογένειά μου δεν μπορεί να πληρώσει το diya. Το χρήμα του αίματος. 236 00:47:26,997 --> 00:47:28,964 Τα ξαδέρφια μου πρέπει να εκδικηθούν. 237 00:47:30,430 --> 00:47:32,260 Αυτό είναι το έθιμο μας. 238 00:47:33,330 --> 00:47:36,126 Είναι νόμος. Δεν μπορείς να το ξεφύγεις. 239 00:47:41,330 --> 00:47:43,388 Δεν μπορούμε να ξεφύγουμε από το νόμο; 240 00:47:45,364 --> 00:47:47,729 Θέλεις να ξεφύγεις από τα ξαδέρφια σου όμως. 241 00:47:51,030 --> 00:47:53,553 Αν με σκοτώσει ο ξάδερφός μου, 242 00:47:54,596 --> 00:47:56,688 τα αδέρφια μου πρέπει να πάρουν εκδίκηση. 243 00:47:59,163 --> 00:48:00,425 Είναι μικροί... 244 00:48:01,030 --> 00:48:02,520 Είμαι ο μεγαλύτερος γιος. 245 00:48:04,696 --> 00:48:06,253 Δεν το θέλω αυτό. 246 00:48:11,330 --> 00:48:14,990 Αν ξεφύγω, θα εκδικηθεί χτυπήστε τα αδέρφια μου. 247 00:48:17,230 --> 00:48:20,061 Να σκοτωθεί από τον Τα γαλλικά είναι η λύση. 248 00:48:25,763 --> 00:48:28,389 Φρόντισες να σε πιάσουν... 249 00:48:36,330 --> 00:48:38,422 Τα σχεδίασες όλα. 250 00:48:46,430 --> 00:48:49,625 Είσαι ο μεγαλύτερος, σε λένε Μοχάμεντ; 251 00:48:50,530 --> 00:48:51,360 Ναί. 252 00:48:55,730 --> 00:48:58,424 Οι γονείς σου γνωρίζουν την απόφασή σου; 253 00:49:36,629 --> 00:49:39,391 Γι' αυτό θέλω να πάω στο Tinguit. 254 00:49:40,997 --> 00:49:42,725 Πάρε με στο Τίνγκουιτ. 255 00:50:40,163 --> 00:50:41,186 Μοχάμεντ; 256 00:50:41,364 --> 00:50:42,353 Είμαι εδώ! 257 00:50:56,596 --> 00:50:58,119 Πρέπει να φύγουμε. 258 00:51:14,396 --> 00:51:15,419 Εδώ. 259 00:51:20,730 --> 00:51:23,220 Τι είναι αυτό; Μπερουάγκα; 260 00:51:23,396 --> 00:51:25,295 Ναι, πράσινη μπερουάγκα. 261 00:51:26,330 --> 00:51:27,558 Μασήστε το. 262 00:51:40,330 --> 00:51:41,661 Δεν είναι πολύ καλό. 263 00:51:42,429 --> 00:51:43,726 Πικρό... 264 00:51:50,330 --> 00:51:51,695 Αλλά σε γεμίζει. 265 00:51:53,097 --> 00:51:54,462 Ναί. Είναι σαν το ψωμί. 266 00:51:55,363 --> 00:51:56,455 Σχεδόν. 267 00:52:00,696 --> 00:52:02,027 Σχεδόν το ίδιο. 268 00:52:07,030 --> 00:52:09,259 Δεν μιλάς αραβικά σαν άποικος. 269 00:52:09,596 --> 00:52:11,529 Οι γονείς μου δούλευαν με τους Άραβες. 270 00:52:12,596 --> 00:52:13,528 Οπου; 271 00:52:15,396 --> 00:52:16,953 Όχι μακριά από εδώ. 272 00:52:17,730 --> 00:52:19,220 Τι έκαναν; 273 00:52:33,030 --> 00:52:34,258 Όχι τα ξαδέρφια μου. 274 00:53:10,163 --> 00:53:11,460 Κανένας άλλος. 275 00:53:27,396 --> 00:53:29,295 Είναι ο παλιός μου δάσκαλος. 276 00:53:29,997 --> 00:53:31,157 Με προστατεύει. 277 00:53:31,329 --> 00:53:33,489 Έχει προβλήματα με τους ανθρώπους του. 278 00:53:33,663 --> 00:53:35,994 Θα με κρύψει στο Tinguit. 279 00:53:40,163 --> 00:53:41,630 Τι τους κάνουμε; 280 00:53:43,396 --> 00:53:45,124 Έρχονται μαζί μας. 281 00:53:46,097 --> 00:53:47,587 Μπορούν να είναι χρήσιμα. 282 00:54:57,296 --> 00:54:59,024 Θα μας σκοτώσουν... 283 00:55:02,030 --> 00:55:03,258 Δεν ξέρω. 284 00:55:06,396 --> 00:55:08,659 Οι Γάλλοι βρίσκονται στο Ait Kermane. 285 00:55:12,696 --> 00:55:16,493 Έρχονται οι Γάλλοι. Επιστρέφουμε στην Tamazgha. 286 00:55:26,529 --> 00:55:29,519 Slimane... Slimane! 287 00:55:38,463 --> 00:55:39,430 Ντάρου; 288 00:55:39,730 --> 00:55:40,526 Τον ξέρεις; 289 00:55:53,563 --> 00:55:56,120 Τέσσερα χρόνια στο πεζικό στον πόλεμο. 290 00:55:57,196 --> 00:55:59,060 Όλη η ιταλική εκστρατεία. 291 00:55:59,763 --> 00:56:01,196 Δεν το πιστεύω. 292 00:56:02,229 --> 00:56:03,526 Είσαι ο οικιστής; 293 00:56:03,763 --> 00:56:06,389 "Ζήτω το 3ο σύνταγμα!" 294 00:56:06,663 --> 00:56:08,653 Γιατί είσαι εδώ, ταγματάρχη; 295 00:56:12,063 --> 00:56:12,688 Και εσύ; 296 00:56:13,563 --> 00:56:16,086 -Τι κάνεις; - Πρέπει να φύγουμε. 297 00:56:49,763 --> 00:56:51,457 Υποσχέσου ότι δεν θα ξεφύγεις. 298 00:56:51,763 --> 00:56:53,662 Δεν θέλω να σε δέσω. 299 00:56:54,030 --> 00:56:55,963 Και σίγουρα δεν σου πυροβολούν. 300 00:58:01,329 --> 00:58:03,728 Ετσι; Τι είναι αυτό για ένα σχολείο; 301 00:58:04,996 --> 00:58:06,690 Διδάσκετε γαλλικά σε μικρούς αιγοβοσκούς; 302 00:58:09,162 --> 00:58:10,595 Τους μαθαίνω να διαβάζουν. 303 00:58:11,129 --> 00:58:12,686 Οι πρόγονοί μας οι Γαλάτες; 304 00:58:13,062 --> 00:58:15,086 Μοιράζετε σιτηρά και αυτό; 305 00:58:15,996 --> 00:58:18,690 Ναι, διανέμω σιτηρά και αυτό... 306 00:58:19,730 --> 00:58:22,027 Πρέπει να τους αρέσεις στο οροπέδιο. 307 00:58:22,730 --> 00:58:24,993 Ελπίζω ναι... Γιατί; 308 00:58:25,429 --> 00:58:27,362 Κάνεις καλές δουλειές. 309 00:58:27,529 --> 00:58:29,155 Αυτός είναι ο όρος, σωστά; 310 00:58:33,429 --> 00:58:35,089 Τους μαθαίνω να διαβάζουν. 311 00:58:38,563 --> 00:58:41,428 Και αυτός; Γιατί τον φροντίζεις; 312 00:58:42,996 --> 00:58:44,656 Μου εμπιστεύτηκε. 313 00:58:45,696 --> 00:58:47,458 Τι θα τον κάνεις; 314 00:58:48,096 --> 00:58:49,324 Δεν ξέρω. 315 00:59:58,663 --> 01:00:02,391 Δεν πίστευα ποτέ ότι θα το ξαναέβλεπα... Πόλεμος. 316 01:00:05,096 --> 01:00:06,290 Κανένα παιδί; 317 01:00:06,596 --> 01:00:09,961 Όχι. Έχω μαθητές. 318 01:00:12,029 --> 01:00:14,292 Είστε εδώ και καιρό δάσκαλος; 319 01:00:16,262 --> 01:00:17,593 Από τον πόλεμο. 320 01:00:18,429 --> 01:00:20,055 Είσαι χαρούμενος εκεί πάνω; 321 01:00:20,429 --> 01:00:21,452 Ναί. 322 01:00:23,062 --> 01:00:24,427 Γεια σου ταγματάρχη. 323 01:00:27,429 --> 01:00:28,691 Γεια σου, Madjer! 324 01:00:29,529 --> 01:00:31,655 Τι κάνετε; 325 01:00:32,429 --> 01:00:33,259 Ο αδερφός σου; 326 01:00:34,162 --> 01:00:34,992 Madjer! 327 01:00:35,529 --> 01:00:37,120 Με συγχωρείτε, κύριε! 328 01:00:51,429 --> 01:00:55,021 Σχεδόν κάθε Αλγερινός από τη μονάδα μας βρίσκεται στην εξέγερση. 329 01:00:55,396 --> 01:00:56,953 Madjer, για παράδειγμα. 330 01:00:57,329 --> 01:00:59,728 Από τη σφαγή του Sôtif. 331 01:01:02,463 --> 01:01:04,430 Είσαι στη λάθος πλευρά αυτή τη φορά. 332 01:01:05,162 --> 01:01:07,220 Δεν είμαι κατά της ανεξαρτησίας. 333 01:01:07,529 --> 01:01:09,291 Ελάτε λοιπόν. 334 01:01:11,730 --> 01:01:14,663 Συμφωνώ μαζί σας, εκπαιδεύοντας τους μαθητές μου. 335 01:01:15,329 --> 01:01:16,523 Έτσι μπορούν να διαβάζουν. 336 01:01:18,296 --> 01:01:20,024 Μαθαίνουμε να διαβάζουμε. 337 01:01:21,162 --> 01:01:23,527 - Σε πετάμε έξω. - "Εσύ"; 338 01:01:24,296 --> 01:01:27,525 Είναι πόλεμος. Πρέπει να διαλέξεις μια πλευρά. 339 01:01:27,730 --> 01:01:29,061 Ποια πλευρά; 340 01:01:29,296 --> 01:01:33,696 Γεννήθηκα 20 χιλιόμετρα μακριά μου οι γονείς είναι θαμμένοι εδώ. 341 01:01:34,763 --> 01:01:36,128 Δεν μπορώ να ζήσω αλλού. 342 01:01:37,529 --> 01:01:40,963 Daru, σε αγαπώ σαν αδερφό 343 01:01:41,596 --> 01:01:44,563 αλλά αν χρειαστεί να σε σκοτώσω αύριο, θα το κάνω. 344 01:02:06,429 --> 01:02:09,123 Θα πεθάνω χωρίς να ξέρω γυναίκα. 345 01:02:11,596 --> 01:02:13,654 Δεν έχεις γνωρίσει ποτέ γυναίκα; 346 01:02:15,463 --> 01:02:16,430 Όχι. 347 01:02:17,096 --> 01:02:18,324 Αλήθεια; 348 01:02:19,563 --> 01:02:21,257 Δεν μπορούσα να παντρευτώ. 349 01:02:26,096 --> 01:02:28,029 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα για σένα. 350 01:02:39,162 --> 01:02:40,356 Πώς είναι; 351 01:02:41,329 --> 01:02:42,125 Τι; 352 01:02:42,296 --> 01:02:44,263 Να κάνεις έρωτα με μια γυναίκα; 353 01:02:45,296 --> 01:02:47,661 - Πλάκα μου κάνεις; - Όχι. 354 01:02:49,496 --> 01:02:51,019 Είναι... 355 01:02:52,162 --> 01:02:53,992 Είναι κάτι... 356 01:03:00,596 --> 01:03:03,256 Θα ήθελα να παντρευτώ. 357 01:03:06,162 --> 01:03:07,958 Είστε παντρεμένος; 358 01:03:08,396 --> 01:03:11,124 Ναι... ήμουν παντρεμένος. 359 01:03:12,396 --> 01:03:14,158 Παντρευτήκατε στο Tinguit; 360 01:03:14,996 --> 01:03:16,156 Όχι. 361 01:03:16,695 --> 01:03:17,992 Στο Αλγέρι. 362 01:03:19,663 --> 01:03:21,653 Στη Notre Dame d'Afrique. 363 01:03:26,029 --> 01:03:28,394 - Δεν έχετε πάει ποτέ στο Αλγέρι; - Όχι. 364 01:03:33,429 --> 01:03:35,089 Είναι ένα όμορφο μέρος... 365 01:03:36,162 --> 01:03:37,719 πάνω από την πόλη, 366 01:03:39,695 --> 01:03:43,026 μια μεγάλη εκκλησία με μια πλατεία μπροστά. 367 01:03:43,363 --> 01:03:46,091 Έχει θέα στον Κόλπο του Αλγερίου. 368 01:03:52,262 --> 01:03:54,525 Εκείνη τη μέρα φυσούσε. 369 01:03:55,563 --> 01:03:57,223 Ένας άνεμος από τη θάλασσα. 370 01:04:02,029 --> 01:04:04,121 Ήταν ένας όμορφος γάμος. 371 01:04:13,563 --> 01:04:15,393 Δεν είσαι πια παντρεμένος; 372 01:04:18,695 --> 01:04:21,185 Έχασα τη γυναίκα μου πριν από δέκα χρόνια. 373 01:04:22,529 --> 01:04:24,052 Ας αναπαυθεί εν ειρήνη. 374 01:04:29,062 --> 01:04:30,029 Ναί. 375 01:05:44,528 --> 01:05:46,222 Έχουμε όμηρο. 376 01:05:47,229 --> 01:05:48,594 Φωτιά και τον πυροβολούμε! 377 01:05:51,229 --> 01:05:52,662 Κράτα τη φωτιά σου! 378 01:05:53,296 --> 01:05:55,525 Έλα πιο κοντά και θα τον σκοτώσουμε! 379 01:06:01,129 --> 01:06:02,289 Ας τον δούμε! 380 01:06:04,196 --> 01:06:05,561 Θέλουμε να τον δούμε! 381 01:06:08,662 --> 01:06:10,390 Δείξε μας τον όμηρο σου! 382 01:06:12,296 --> 01:06:13,354 Δείξτε τον εαυτό σας. 383 01:06:13,729 --> 01:06:15,662 Πηγαίνετε στην είσοδο και επιστρέψτε. 384 01:06:16,029 --> 01:06:16,688 Προχωρώ! 385 01:06:18,695 --> 01:06:20,525 Δείξε μας τον όμηρο! 386 01:06:23,463 --> 01:06:26,396 Ένα βήμα πάρα πολλά, θα σε σκοτώσουμε! 387 01:07:21,329 --> 01:07:22,955 Υπάρχουν πολλοί από αυτούς; 388 01:07:23,595 --> 01:07:24,425 δεν είδα. 389 01:07:24,595 --> 01:07:26,085 Βγες έξω ένας ένας, 390 01:07:27,196 --> 01:07:30,027 τα χέρια στα κεφάλια σας. Δεν θα σας βλάψουμε! 391 01:07:30,996 --> 01:07:33,395 Έχετε ένα λεπτό! 392 01:07:34,196 --> 01:07:35,992 Κάντε πίσω αλλιώς θα τον σκοτώσουμε! 393 01:07:39,029 --> 01:07:41,462 Πίσω στο κάτω μέρος του λόφου! 394 01:08:12,729 --> 01:08:15,128 Είσαι πληγωμένος; 395 01:08:26,428 --> 01:08:28,418 Υπάρχουν και άλλες διέξοδοι! 396 01:09:28,029 --> 01:09:28,961 Μην πυροβολείτε! 397 01:09:29,595 --> 01:09:30,493 Παραδινόμαστε. 398 01:09:32,528 --> 01:09:33,995 Δείξτε τον εαυτό σας! 399 01:09:37,562 --> 01:09:39,119 Βήμα προς το μέρος μας! 400 01:09:43,729 --> 01:09:44,661 Ρίξτε τα όπλα σας! 401 01:09:47,029 --> 01:09:48,291 Τα χέρια στα κεφάλια! 402 01:09:49,462 --> 01:09:50,690 Παρουσιάζομαι! 403 01:10:06,428 --> 01:10:08,088 Τα χέρια στα κεφάλια! 404 01:10:08,595 --> 01:10:09,994 Είμαι ο όμηρος! 405 01:10:11,562 --> 01:10:12,358 Μην πυροβολείτε! 406 01:10:13,729 --> 01:10:15,128 Είμαι ο όμηρος! 407 01:10:16,162 --> 01:10:17,527 Είναι μαζί μου. 408 01:10:18,029 --> 01:10:19,121 Δεν είναι επαναστάτης! 409 01:10:19,462 --> 01:10:21,088 Τα χέρια στο κεφάλι! 410 01:10:24,162 --> 01:10:24,992 Ψάξτε τους. 411 01:10:33,096 --> 01:10:34,154 Είναι καθαρά. 412 01:10:34,428 --> 01:10:35,451 Κατάπαυση πυρός! 413 01:10:41,062 --> 01:10:42,029 Βήμα μπροστά. 414 01:11:03,462 --> 01:11:07,395 - Σκότωσες στρατιώτες που παραδόθηκαν. - Δεν είναι στρατιώτες. 415 01:11:09,096 --> 01:11:10,119 Ελα μαζί μου. 416 01:11:12,162 --> 01:11:13,958 Αν νικήσουν οι αντάρτες, 417 01:11:14,129 --> 01:11:17,028 που θα κρυφτείς; 418 01:11:36,729 --> 01:11:38,286 Υπολοχαγός Λε Ταλέκ. 419 01:11:40,129 --> 01:11:42,289 Μου λένε ότι είσαι έφεδρος αξιωματικός. 420 01:11:43,428 --> 01:11:44,395 Ναί. 421 01:11:45,129 --> 01:11:46,494 Ταγματάρχης, σωστά; 422 01:11:49,562 --> 01:11:50,392 Είμαι ελεύθερος; 423 01:11:52,462 --> 01:11:53,656 Ελέγξαμε. 424 01:11:54,428 --> 01:11:56,554 Σου έδωσαν φυλακισμένο. Τρίτη, 425 01:11:56,729 --> 01:11:58,026 είναι έτσι; 426 01:11:59,428 --> 01:12:00,554 Αυτό είναι σωστό. 427 01:12:02,395 --> 01:12:03,362 Θεωρήθηκες νεκρός. 428 01:12:06,261 --> 01:12:07,091 Πηγαίνουμε βόρεια, 429 01:12:07,261 --> 01:12:08,558 συνεχίζοντας τον καθαρισμό. 430 01:12:09,362 --> 01:12:12,261 Πήγαινε στο Berzina. Η περιοχή έχει ασφαλιστεί. 431 01:12:12,595 --> 01:12:13,687 Έχουμε μια κατασκήνωση βάσης 432 01:12:14,161 --> 01:12:15,389 μια ώρα μακριά. 433 01:12:15,996 --> 01:12:18,054 Ακολουθήστε την κοιλάδα. Σε περιμένουν. 434 01:12:18,228 --> 01:12:20,161 Ή περίμενε μας εδώ. 435 01:12:31,062 --> 01:12:32,585 Αυτό το βρήκαμε πάνω του. 436 01:12:37,428 --> 01:12:39,520 Είναι κακό όταν βετεράνοι στρέφονται εναντίον μας. 437 01:12:42,128 --> 01:12:44,493 Σκότωσες άντρες που παραδόθηκαν. 438 01:12:45,595 --> 01:12:47,289 Αυτό είναι έγκλημα πολέμου. 439 01:12:52,261 --> 01:12:53,694 Υπακούω εντολές. 440 01:12:54,729 --> 01:12:57,560 Πρέπει να τα εξαλείψουμε όλα τρομοκράτες στο οροπέδιο. 441 01:12:58,062 --> 01:13:00,619 Χωρίς κρατούμενους. το κάνω. 442 01:13:07,029 --> 01:13:08,223 Αυτοί; 443 01:13:24,462 --> 01:13:25,622 Έκανες λάθος που πυροβόλησες. 444 01:13:32,462 --> 01:13:34,156 Θα κατέβω μαζί του. 445 01:13:36,328 --> 01:13:37,625 Αυτό μου ταιριάζει. 446 01:13:43,462 --> 01:13:45,486 Η μονάδα βγαίνει έξω! 447 01:14:43,495 --> 01:14:45,553 Θέλεις να σου συμβεί αυτό; 448 01:14:47,462 --> 01:14:49,190 Θα τους παραδοθείς; 449 01:14:51,428 --> 01:14:55,623 Είσαι ζωντανός. Είμαστε τυχεροί που ζούμε! 450 01:14:57,195 --> 01:15:00,390 Τα αδέρφια σου μπορεί να είναι νεκρά ή έφυγες αλλά είσαι ζωντανός! 451 01:15:01,128 --> 01:15:02,117 Ζωντανός! 452 01:15:03,729 --> 01:15:06,026 Ζωντανός! Καταλαβαίνεις; 453 01:15:47,595 --> 01:15:50,028 Φωνάζεις στην τάξη σου έτσι; 454 01:15:51,562 --> 01:15:52,392 Όχι. 455 01:15:57,028 --> 01:15:58,086 Λοιπόν... 456 01:15:58,261 --> 01:15:59,558 Λίγο. 457 01:16:07,395 --> 01:16:09,157 Τώρα και τότε. 458 01:16:45,095 --> 01:16:46,426 Πού είμαστε; 459 01:16:47,595 --> 01:16:49,289 Μπερζίνα. 460 01:16:51,695 --> 01:16:53,252 Για ποιο λόγο; 461 01:16:56,395 --> 01:16:57,986 Θα δεις. 462 01:16:58,495 --> 01:16:59,689 Το ξέρεις; 463 01:17:01,628 --> 01:17:03,356 Γεννήθηκα εκεί κάτω. 464 01:17:04,395 --> 01:17:06,952 Οι γονείς μου δούλευαν στην κοιλάδα. 465 01:17:07,528 --> 01:17:08,961 Και εκεί πέρα. 466 01:17:09,729 --> 01:17:11,958 Κι εγώ σαν παιδί. 467 01:17:12,428 --> 01:17:13,520 Εκεί πέρα; 468 01:17:15,128 --> 01:17:16,356 Στα αμπέλια 469 01:17:16,595 --> 01:17:19,118 και για τη συγκομιδή του halfah. 470 01:17:20,729 --> 01:17:24,185 Δεν έχω δει ποτέ γαλλικά οι άνθρωποι θερίζουν halfah. 471 01:17:24,362 --> 01:17:27,454 Όχι, ήταν Ισπανοί. Από την Ανδαλουσία. 472 01:17:28,729 --> 01:17:31,286 Λος καρακόλες, μας φώναξαν. 473 01:17:31,662 --> 01:17:33,288 Τα σαλιγκάρια. 474 01:17:35,428 --> 01:17:37,054 Τα σπίτια μας στις πλάτες μας. 475 01:17:42,028 --> 01:17:44,188 Για τους Γάλλους ήμασταν Άραβες. 476 01:17:47,462 --> 01:17:49,691 Και τώρα, για τους Άραβες, είμαστε Γάλλοι. 477 01:18:30,061 --> 01:18:31,221 Γειά σου. 478 01:18:32,395 --> 01:18:33,555 Γειά σου. 479 01:18:35,528 --> 01:18:38,654 Είναι κλειστό. Ανοίγουμε σε δύο ώρες. 480 01:18:42,195 --> 01:18:44,025 Σενορίτα Μαρτίνεθ; 481 01:18:44,462 --> 01:18:46,656 Ναί. Σε ξέρω; 482 01:18:48,362 --> 01:18:49,260 Ναί. 483 01:18:49,761 --> 01:18:50,989 δεν θυμάμαι. 484 01:18:52,528 --> 01:18:53,995 Έχει περάσει... 485 01:18:55,261 --> 01:18:56,728 περίπου τριάντα χρόνια. 486 01:18:57,128 --> 01:18:58,651 Αρχαία ιστορία. 487 01:19:03,562 --> 01:19:04,961 Και για αυτόν; 488 01:19:06,328 --> 01:19:07,590 Ναι, παρακαλώ. 489 01:19:14,128 --> 01:19:15,527 Είναι ο Μοχάμεντ... 490 01:19:15,695 --> 01:19:18,252 - Γεια σου, Μοχάμεντ. - Γεια σας, κυρία. 491 01:19:24,295 --> 01:19:25,489 Και... 492 01:19:26,595 --> 01:19:27,562 ένα κορίτσι για αυτόν. 493 01:19:31,495 --> 01:19:33,394 Αυτό είναι το μόνο που έχω. 494 01:19:36,061 --> 01:19:37,618 Μπορώ να σας αφήσω το τουφέκι μου 495 01:19:38,595 --> 01:19:41,187 και να πληρώσω τα υπόλοιπα όταν επιστρέψω; 496 01:19:41,495 --> 01:19:43,052 Επιστρέφεις; 497 01:19:45,161 --> 01:19:46,150 Ναί. 498 01:19:47,728 --> 01:19:49,354 Δώσε μου το τουφέκι. 499 01:19:54,328 --> 01:19:56,488 - Είναι καλό. - Ναι. 500 01:20:04,028 --> 01:20:05,154 Μοχάμεντ! 501 01:20:08,428 --> 01:20:09,554 Δώσε μου το χέρι σου. 502 01:20:09,728 --> 01:20:13,422 Μην ανησυχείς, έχω πάρει σύνταξη εδώ και πολύ καιρό. 503 01:20:14,694 --> 01:20:15,490 Ερχομαι. 504 01:20:15,694 --> 01:20:17,217 Ραφαέλα! 505 01:20:17,628 --> 01:20:20,027 Υπάρχει ένας άντρας εδώ για σένα. 506 01:20:28,328 --> 01:20:29,351 Ερχομαι. 507 01:21:04,328 --> 01:21:05,488 Ερχομαι. 508 01:21:10,995 --> 01:21:12,552 Όχι, ευχαριστώ. 509 01:21:13,295 --> 01:21:15,125 Ναι, έλα! 510 01:21:15,728 --> 01:21:18,218 - Μου έχουν τελειώσει τα λεφτά. - Είναι πληρωμένο. 511 01:21:21,395 --> 01:21:22,657 Πληρωμένη; 512 01:23:48,627 --> 01:23:50,457 Πέρασε τόσος καιρός... 513 01:24:15,061 --> 01:24:17,960 Εντάξει, πάμε στο Tinguit 514 01:24:18,161 --> 01:24:19,389 όπως είχε προγραμματιστεί. 515 01:24:22,594 --> 01:24:24,027 Ή όχι; 516 01:24:59,527 --> 01:25:01,289 Είμαστε κοντά στο Tinguit τώρα; 517 01:25:03,761 --> 01:25:04,659 Ναί. 518 01:25:07,095 --> 01:25:08,062 Εδώ... 519 01:25:09,361 --> 01:25:10,589 Αυτό είναι για σένα. 520 01:25:13,594 --> 01:25:16,084 Το βρήκα μόνος μου. 521 01:25:19,361 --> 01:25:20,692 Ήμουν οκτώ. 522 01:25:22,594 --> 01:25:24,993 Θα σου φέρει τύχη. 523 01:25:27,128 --> 01:25:28,527 Ένα αραβικό νόμισμα; 524 01:25:34,128 --> 01:25:35,356 Κράτα το. 525 01:25:40,527 --> 01:25:42,221 Ευχαριστώ, Μοχάμεντ. 526 01:26:38,095 --> 01:26:39,652 Αυτό είναι το Tinguit. 527 01:26:41,594 --> 01:26:45,084 Το μεγάλο κτίριο στα αριστερά είναι το αστυνομικό τμήμα. 528 01:26:49,028 --> 01:26:51,961 Και αυτό είναι το μονοπάτι προς την έρημο. 529 01:26:53,995 --> 01:26:57,394 Μια μέρα με τα πόδια από εδώ, θα συναντήσεις τους πρώτους νομάδες. 530 01:26:58,294 --> 01:26:59,625 Θα σε καλωσορίσουν. 531 01:26:59,995 --> 01:27:01,257 Αυτός είναι ο νόμος τους. 532 01:27:04,394 --> 01:27:05,224 Δεν μπορώ. 533 01:27:07,627 --> 01:27:09,560 Άκουσέ με, Μοχάμεντ. 534 01:27:10,361 --> 01:27:12,191 Κάνε αυτό που θέλεις. 535 01:27:12,494 --> 01:27:14,188 Αν πας στην έρημο, 536 01:27:14,361 --> 01:27:17,089 Θα πω ότι σε παρέδωσα... 537 01:27:18,527 --> 01:27:20,221 Και ότι σε σκότωσαν. 538 01:27:21,095 --> 01:27:22,652 Δεν θα υπάρξει άλλη εκδίκηση. 539 01:27:23,260 --> 01:27:24,318 Αλλά θα ζήσεις. 540 01:27:27,561 --> 01:27:28,528 Έχεις τον λόγο μου. 541 01:27:29,728 --> 01:27:30,956 Δεν μπορώ. 542 01:27:35,661 --> 01:27:37,026 Εδώ! 543 01:27:39,527 --> 01:27:41,517 Θα μπορέσεις να αντέξεις λίγες μέρες. 544 01:27:45,128 --> 01:27:46,493 Μοχάμεντ... 545 01:27:47,694 --> 01:27:49,558 Μην παραδοθείτε. 546 01:27:50,161 --> 01:27:51,128 Μην παραδοθείτε. 547 01:27:51,361 --> 01:27:52,384 Όμως... 548 01:27:53,694 --> 01:27:58,025 αν πεις ότι με παρέδωσες, θα σε κυνηγήσουν. 549 01:27:58,194 --> 01:28:01,491 Αυτό είναι το πρόβλημά μου. 550 01:28:03,128 --> 01:28:04,651 Μην επιστρέψεις. 551 01:28:05,294 --> 01:28:06,625 Πάντα. 552 01:28:16,594 --> 01:28:18,220 Μπορώ να σε αποκαλώ "Νταρού"; 553 01:28:24,294 --> 01:28:25,659 Καλή τύχη, Daru. 554 01:28:28,028 --> 01:28:30,995 Εμπιστευτείτε τον Δημιουργό. Αυτός θα να είσαι εκεί για σένα. 555 01:28:33,160 --> 01:28:36,457 Δώσε Του. Θα σου δώσει. 556 01:28:38,561 --> 01:28:41,687 Ρωτήστε Τον. Θα παρέχει. 557 01:33:06,594 --> 01:33:08,561 Δικαίωμα! Ώρα για μάθημα! 558 01:33:19,194 --> 01:33:21,661 - Γεια σου, Μεριέμ... - Γεια σας, κύριε. 559 01:33:22,060 --> 01:33:24,527 Γεια σου, Madjid. Γεια σου Ομάρ... 560 01:33:41,527 --> 01:33:42,425 Γεια σας παιδιά. 561 01:33:42,594 --> 01:33:45,288 Γεια σας, κύριε. 562 01:33:49,194 --> 01:33:52,218 Αυτή είναι η τελευταία μου μέρα με αυτό το μάθημα. 563 01:33:54,394 --> 01:33:56,122 πρέπει να φύγω. 564 01:33:57,561 --> 01:33:58,493 Το ξέρεις αυτό. 565 01:34:01,994 --> 01:34:05,393 Θα ήθελα να είναι μια συνηθισμένη σχολική μέρα. 566 01:34:12,027 --> 01:34:14,153 Είμαι πολύ περήφανος που είμαι... 567 01:34:15,294 --> 01:34:17,523 να γίνω ο δάσκαλός σου. 568 01:34:36,294 --> 01:34:41,250 Τα βουνά του Άτλαντα. 569 01:36:34,693 --> 01:36:39,353 "ΜΑΚΡΙΑ ΑΠΟ ΑΝΤΡΕΣ" 570 01:37:04,427 --> 01:37:07,053 Διασκευή από το διήγημα "Ο επισκέπτης" 571 01:37:07,227 --> 01:37:10,422 βγαλμένο από το "Exile and the Kingdom" του Αλμπέρ Καμύ. 572 01:41:14,127 --> 01:41:31,080