1 00:02:31,520 --> 00:02:33,360 เกาะไซปรัสครับท่าน 2 00:02:33,440 --> 00:02:36,880 มีชื่อเสียงระดับโลกด้านความงามและประวัติศาสตร์อันยาวนานอันน่าเศร้า 3 00:02:36,960 --> 00:02:38,560 ถูกพิชิตหลายครั้ง 4 00:02:38,680 --> 00:02:42,960 ถูกพิชิตโดยชาวฟินีเซียน อัสซีเรีย ชาวเปอร์เซีย, มาซิโดเนีย 5 00:02:43,520 --> 00:02:47,960 ยังถูกพิชิตโดยชาวกรีก โรมัน ไบแซนไทน์, เติร์ก 6 00:02:48,720 --> 00:02:52,600 ซื้อมาจากตุรกี โดยตัวท่านเองอันทรงเกียรติ จักรวรรดิอังกฤษ 7 00:02:53,120 --> 00:02:55,480 ชาวไซปรัสทุกคนชื่นชอบชาวอังกฤษมากที่สุด 8 00:02:57,640 --> 00:02:59,080 ฉันเป็นคนอเมริกัน 9 00:02:59,400 --> 00:03:02,800 ชอบคนอเมริกันด้วย พวกเราชาวไซปรัสเป็นที่รักของทุกคน 10 00:03:02,880 --> 00:03:05,200 เราจะผ่านปราสาทตอนนี้เลยไหม? 11 00:03:05,280 --> 00:03:07,480 ไม่ ฉันเปลี่ยนใจแล้ว 12 00:03:07,800 --> 00:03:10,720 อาจจะเป็นหอคอยแห่งโอเธลโล ที่ท่าเรือฟามากุสต้า 13 00:03:10,840 --> 00:03:13,320 -รวมอยู่ในทัวร์แล้ว -เอาล่ะ. 14 00:04:23,800 --> 00:04:25,480 เกิดอะไรขึ้นที่นี่? 15 00:04:25,600 --> 00:04:28,880 เรือคุกมาแล้ว ชาวยิวไปเข้าค่ายเต็มไปหมด ท่านผู้หญิง 16 00:04:29,000 --> 00:04:32,400 -ค่ายอะไร? - ค่ายกักกันที่คาราโอลอส 17 00:04:32,480 --> 00:04:36,360 คุณเห็นไหมว่าชาวยิวพวกเขาเช่าเหมาลำเรือ จากยุโรปสู่ปาเลสไตน์ 18 00:04:36,480 --> 00:04:39,520 แล้วอังกฤษก็จับเรือได้ และส่งทั้งฝูงมาที่นี่ 19 00:04:39,640 --> 00:04:43,760 ชาวอาหรับไม่ต้องการให้พวกเขาอยู่ในปาเลสไตน์ คนอังกฤษก็ไม่ต้องการให้พวกเขามาที่นี่เช่นกัน 20 00:04:43,840 --> 00:04:45,760 -แต่พวกเขาก็ได้มันมา -หยุด! 21 00:04:58,120 --> 00:04:59,360 รับเขา! 22 00:05:03,840 --> 00:05:06,960 บางทีคุณอาจสำรองข้อมูลได้ และขับรถพาฉันไปที่ที่อยู่นี้ 23 00:05:08,440 --> 00:05:10,640 บ้านผู้บัญชาการทหารอังกฤษ 24 00:06:06,640 --> 00:06:08,360 ตอนนี้แล้ว 25 00:06:08,960 --> 00:06:10,680 - ยกเท้าของเขา -ขวา. 26 00:06:12,320 --> 00:06:13,360 ขึ้น. 27 00:06:35,760 --> 00:06:37,120 นางฟรีมอนต์? 28 00:06:38,880 --> 00:06:41,560 ท่านนายพลกำลังรอคุณอยู่ที่สวน 29 00:06:50,280 --> 00:06:52,600 เป็นยังไงบ้างคุณนายฟรีมอนต์? 30 00:06:53,400 --> 00:06:55,440 ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณ 31 00:06:55,520 --> 00:06:57,080 กรุณานั่งลง. 32 00:06:58,440 --> 00:07:00,440 เจอแบบนี้ที่สวน.. 33 00:07:00,520 --> 00:07:03,880 จากสีนั้น ฉันว่ามันเป็นของยุคไบแซนไทน์ 34 00:07:04,000 --> 00:07:06,840 ชาวไบแซนไทน์ยึดครองไซปรัสมานานหลายศตวรรษ 35 00:07:07,160 --> 00:07:11,480 ทำให้มีความคิดว่าชั่วคราวเพียงใด การเรียกร้องของเราต่ออสังหาริมทรัพย์ของโลกคือ 36 00:07:12,000 --> 00:07:15,400 ฉันละอายใจที่จะบอกว่าฉันไม่รู้จริงๆ อะไรก็ได้เกี่ยวกับโบราณคดี 37 00:07:15,520 --> 00:07:16,640 ไม่กี่คนที่ทำ 38 00:07:16,760 --> 00:07:19,960 คุณไม่เคยเผยแพร่บางสิ่งบางอย่าง เกี่ยวกับซากปรักหักพังของโรมันในเชลเทนแฮมเหรอ? 39 00:07:20,040 --> 00:07:22,720 บางสิ่งบางอย่างที่คลุมเครือมาก คุณรู้ได้อย่างไร? 40 00:07:23,080 --> 00:07:26,760 ทอมกล่าวถึงเรื่องนี้ในจดหมายฉบับหนึ่งของเขา เขาภูมิใจในมิตรภาพของคุณมาก 41 00:07:26,880 --> 00:07:28,520 เหมือนฉันเป็นของเขา 42 00:07:29,240 --> 00:07:32,400 คุณจะดื่มชาหรืออะไรที่มีชีวิตชีวากว่านี้ไหม? 43 00:07:32,960 --> 00:07:34,960 ขออะไรที่มีชีวิตชีวากว่านี้หน่อย 44 00:07:36,840 --> 00:07:39,160 - นั่นน้ำแข็งฉันเห็นไหม? -น่าประหลาดใจ? 45 00:07:40,320 --> 00:07:42,240 ทอมทำให้ฉันติดนิสัย 46 00:07:43,480 --> 00:07:46,680 ตอนนี้ฉันใช้น้ำแข็งในแทบทุกอย่าง 47 00:07:48,480 --> 00:07:49,880 เราอยู่ที่นั่น 48 00:07:53,400 --> 00:07:55,520 เราขอดื่มให้ทอมได้ไหม? 49 00:07:56,480 --> 00:07:57,720 แน่นอน. 50 00:08:00,960 --> 00:08:05,160 ฉันเสียใจเป็นอย่างยิ่ง บังคับให้เราฝังเขาไว้ในทุ่งนา 51 00:08:05,640 --> 00:08:08,560 แม้แต่คนที่น่าสงสารกว่านั้นก็ถูกย้ายจากปาเลสไตน์... 52 00:08:08,640 --> 00:08:10,520 ...ก่อนที่ผมจะมีโอกาสได้เจอคุณ 53 00:08:11,080 --> 00:08:15,000 มันไม่ใช่ความผิดของคุณ ฉันใช้เวลาเกือบหนึ่งสัปดาห์ในการจัดเตรียมเส้นทาง 54 00:08:15,520 --> 00:08:18,200 แต่จดหมายของคุณกำลังรอฉันอยู่ที่นั่น และสิ่งของของทอม 55 00:08:18,400 --> 00:08:21,040 ฉันไม่ควรปล่อยให้เขาไปกับเราจริงๆ 56 00:08:21,120 --> 00:08:22,760 มันเป็นเพียงเรื่องชายแดนเท่านั้น 57 00:08:22,880 --> 00:08:25,880 หนึ่งในใต้ดินของชาวยิว ได้ระเบิดสะพานไปครึ่งโหลแล้ว 58 00:08:25,960 --> 00:08:29,440 มันไม่สำคัญเพียงพอจริงๆ ที่จะเสียชีวิตเพื่อ 59 00:08:29,800 --> 00:08:31,200 มีอะไรหรือเปล่า? 60 00:08:31,560 --> 00:08:33,560 ในความคิดของฉันใช่ 61 00:08:34,320 --> 00:08:38,080 ฉันรู้จักทหารมามากมาย คุณนายฟรีมอนต์ และนักข่าวสงคราม... 62 00:08:38,200 --> 00:08:40,680 ...และช่างภาพข่าว เช่นสามีของคุณ 63 00:08:40,800 --> 00:08:43,840 แต่ฉันคิดว่าบางทีทอม เป็นคนที่กล้าหาญที่สุดที่ฉันเคยพบ 64 00:08:44,920 --> 00:08:47,000 เรามีคำพูดในภาษาอินเดียนาว่า: 65 00:08:47,200 --> 00:08:49,880 ''ยิ่งนกกล้าหาญ แมวยิ่งอ้วน'' 66 00:08:50,360 --> 00:08:51,520 บางที. 67 00:08:52,960 --> 00:08:55,520 คุณจำรูปถ่ายนี้ได้ไหม นายพล? 68 00:08:55,640 --> 00:08:57,520 แน่นอน. มันเป็นครั้งสุดท้ายของเขา 69 00:08:57,600 --> 00:08:59,400 คุณจำได้ไหมว่าทอมยิงได้อย่างไร? 70 00:08:59,520 --> 00:09:00,480 เราอยู่ด้วยกัน 71 00:09:00,600 --> 00:09:03,960 ฉันต้องสารภาพ ฉันไม่ได้จับตาดูเขา เมื่อเขาลั่นชัตเตอร์ 72 00:09:04,080 --> 00:09:06,920 เครื่องบินเข้ามาต่ำ เราทั้งคู่อยู่ในรถบรรทุก 73 00:09:07,040 --> 00:09:11,520 ฉันกระโดดลงไปข้างหนึ่งเพื่อปกปิด และทอมก็กระโดดลงไปอีกด้านหนึ่ง 74 00:09:12,040 --> 00:09:15,800 ทอมไม่สามารถปกปิดได้ และถ่ายรูปเครื่องบินเหมือนที่เขาทำ 75 00:09:15,880 --> 00:09:19,200 ฉันกล้าพูดว่าคุณพูดถูก เขามีสำนึกในหน้าที่ที่แข็งแกร่ง 76 00:09:20,000 --> 00:09:22,440 เขายังมีความรู้สึกถึงความตายที่รุนแรงอีกด้วย 77 00:09:23,040 --> 00:09:26,920 ฉันรู้สึกว่าฉันต้องยืนยันสิ่งที่ฉันสงสัย เกี่ยวกับรูปถ่ายสุดท้าย 78 00:09:27,400 --> 00:09:29,200 ฉันขอบคุณคุณมาก 79 00:09:29,280 --> 00:09:33,160 นั่นก็มากกว่าหนึ่งปีแล้ว คุณหมกมุ่นอยู่กับตัวเองมากแค่ไหน? 80 00:09:33,440 --> 00:09:36,120 -หลังจากที่ฉันเสียลูกไป ฉันก็-- - เด็กเหรอ? 81 00:09:37,640 --> 00:09:40,480 ทอมไม่ได้บอกคุณใช่ไหมว่าเรากำลังจะมีลูก? 82 00:09:40,800 --> 00:09:45,560 ผู้ชายอย่างทอมมักจะค่อนข้างเงียบขรึม เกี่ยวกับสิ่งที่ใกล้ใจที่สุด 83 00:09:46,360 --> 00:09:47,680 ฉันเข้าใจ 84 00:09:48,520 --> 00:09:51,400 การตั้งครรภ์ของฉันค่อนข้างช้า เมื่อทอมถูกฆ่า 85 00:09:51,520 --> 00:09:54,080 เห็นได้ชัดว่าการเดินทางปาเลสไตน์มากเกินไป 86 00:09:54,200 --> 00:09:57,040 ฉันสูญเสียทารกไปในโรงพยาบาลที่กรุงเยรูซาเล็ม 87 00:09:58,440 --> 00:10:01,400 แล้วฉันก็กลับไป ถึงอาชีพพยาบาลเก่าของฉัน 88 00:10:01,520 --> 00:10:05,280 ฉันเพิ่งเสร็จสิ้นการปฏิบัติหน้าที่ กับบริการสาธารณสุขของสหรัฐอเมริกาในกรีซ 89 00:10:05,400 --> 00:10:08,240 ดีมาก. คุณมีแผนสำหรับอนาคตอย่างไร? 90 00:10:09,120 --> 00:10:13,240 ฉันยังไม่ได้ตัดสินใจเลย ฉันอาจจะเดินทางสักพักก่อนที่จะกลับบ้าน 91 00:10:14,240 --> 00:10:17,960 ฉันมีทางเดินที่จองไว้กับเรือบรรทุกสินค้า ซึ่งจะแล่นไปยังอิสตันบูลในสัปดาห์หน้า 92 00:10:18,080 --> 00:10:20,280 จากนั้นฉันก็อาจไปที่ลิเดีย 93 00:10:21,120 --> 00:10:23,360 ฉันอยากเห็นหุบเขาแห่งแคชเมียร์มาโดยตลอด 94 00:10:23,480 --> 00:10:26,240 มันอาจจะเป็นจุดที่สวยที่สุดในโลก 95 00:10:26,320 --> 00:10:28,640 คุณนายฟรีมอนต์ ฉันขอแนะนำ พ.ต. คาลด์เวลล์ ได้ไหม 96 00:10:28,760 --> 00:10:30,240 - เป็นยังไงบ้าง? - เป็นยังไงบ้าง? 97 00:10:30,360 --> 00:10:32,240 - ดื่มสิ -ขอบคุณ. ฉันจะรักอันหนึ่ง 98 00:10:32,320 --> 00:10:35,600 - การขึ้นฝั่งของคุณเป็นอย่างไรบ้าง? -ได้อย่างราบรื่น 99 00:10:35,960 --> 00:10:38,000 เราคลั่งไคล้ชาวยิวจริงๆ 100 00:10:38,080 --> 00:10:41,040 Karaolos ระเบิดที่ตะเข็บ และอีกมากมายที่จะมา 101 00:10:41,280 --> 00:10:44,440 ฉันยังบอกว่าเราควรส่งพวกเขากลับ พวกเขามาจากไหน 102 00:10:44,560 --> 00:10:47,120 สินค้าสองชิ้นถูกส่งออกจากเมืองไฮฟา มุ่งหน้าสู่ฮัมบวร์ก 103 00:10:47,200 --> 00:10:49,120 ฉันไม่เห็นว่าทำไมเราไม่สามารถทำสิ่งเดียวกันได้ 104 00:10:49,240 --> 00:10:52,240 ฉันไม่ควรอยากมีมือ ในการส่งชาวยิวกลับเยอรมนี 105 00:10:52,320 --> 00:10:54,120 บีบพวกมันให้ดีที่สุดเท่าที่จะทำได้ 106 00:10:54,240 --> 00:10:56,920 พวกเขากำลังถูกบีบเข้า พื้นที่เตียงน้อย อุปกรณ์... 107 00:10:57,040 --> 00:10:59,960 ...ขาดพยาบาล ขาดอารมณ์ ขาดทุกสิ่ง 108 00:11:00,080 --> 00:11:01,840 คุณฟรีมอนต์เป็นพยาบาล 109 00:11:02,080 --> 00:11:04,560 ทำไมคุณไม่ช่วย Karaolos ล่ะ? 110 00:11:05,240 --> 00:11:07,720 ไม่ ท่านนายพล ฉันกลัวว่าฉันทำไม่ได้ 111 00:11:08,600 --> 00:11:10,960 ช่วงนี้ฉันเหนื่อยมากจริงๆ 112 00:11:11,680 --> 00:11:13,520 และฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับพวกเขาเลย 113 00:11:13,600 --> 00:11:14,920 เกี่ยวกับชาวยิว? 114 00:11:15,040 --> 00:11:16,520 ฉันรู้สึกแปลกในหมู่พวกเขา 115 00:11:16,640 --> 00:11:18,000 ในทางใด? 116 00:11:19,040 --> 00:11:21,400 ตอนนี้คุณพูดถึงมันฉันไม่สามารถคิดได้ 117 00:11:21,480 --> 00:11:23,400 มันเป็นเพียงความรู้สึกที่ฉันได้รับ 118 00:11:23,880 --> 00:11:27,280 - คุณจะดื่มอีกไหม? - ขอบคุณ ไม่ ฉันต้องไปแล้วจริงๆ 119 00:11:27,360 --> 00:11:30,240 ฉันกำลังเที่ยวชมเกาะ และมัคคุเทศก์ของฉันก็มั่นคงกับฉันมาก 120 00:11:30,320 --> 00:11:33,560 - ฉันจะพาคุณไปที่รถของคุณ - ขอบคุณสำหรับการดื่มและการพูดคุย 121 00:11:33,640 --> 00:11:35,640 ขับรถไปตาม Karaolos ในทัวร์ของคุณ 122 00:11:35,760 --> 00:11:39,240 โทรหาฉันถ้ามีอะไรที่ฉันสามารถทำได้ เพื่อให้การเข้าพักของคุณสะดวกสบายยิ่งขึ้น 123 00:11:39,360 --> 00:11:40,480 ฉันจะ. 124 00:11:51,840 --> 00:11:54,720 ฉันชอบชายชรามาก หนึ่งในสิ่งที่ดีที่สุด 125 00:11:54,840 --> 00:11:58,560 ทำให้ทุกอย่างยากขึ้น เพื่ออธิบายนิสัยใจคอเล็กๆ น้อยๆ ของเขา 126 00:11:58,640 --> 00:11:59,640 เล่นโวหาร? 127 00:11:59,760 --> 00:12:02,760 เกี่ยวกับชาวยิว คุณจับมันได้แล้ว ฉันกำลังดูอยู่ 128 00:12:04,080 --> 00:12:06,760 เกือบจะทำให้ใครคนหนึ่งเชื่อเรื่องนี้ มีคนได้ยินเป็นครั้งคราว 129 00:12:06,880 --> 00:12:08,480 อาจจะไร้สาระแต่ก็ยัง.... 130 00:12:08,600 --> 00:12:09,640 เรื่องราวอะไร? 131 00:12:10,080 --> 00:12:14,200 ว่าถ้าคุณทำให้แผนภูมิวงศ์ตระกูลของเขาสั่นคลอน คุณจะพบชาวยิวอยู่บนนั้น 132 00:12:21,880 --> 00:12:24,520 กรุณาบอกพลเอกซูเธอร์แลนด์ด้วย ฉันเปลี่ยนใจแล้ว 133 00:12:24,640 --> 00:12:27,360 ฉันยินดีที่จะทำงานที่ Karaolos สักสองสามวัน 134 00:12:27,480 --> 00:12:29,280 -ลาก่อน พันตรี -ลาก่อน. 135 00:13:40,800 --> 00:13:43,120 - คุณต้องการความช่วยเหลือหรือไม่? -ไม่ล่ะ ขอบคุณ 136 00:13:43,520 --> 00:13:46,800 - งั้นราตรีสวัสดิ์ -ราตรีสวัสดิ์ และขอบคุณสำหรับการหยุด 137 00:14:08,440 --> 00:14:10,400 อารีย์! อารี เบน คานาอัน! 138 00:14:10,520 --> 00:14:12,680 -รูเบน คุณเป็นอย่างไร? -ดี. 139 00:14:14,320 --> 00:14:15,800 รถอยู่บนนั้น.. 140 00:14:16,160 --> 00:14:18,360 ดี. เราจะตรงไปที่ Mandria 141 00:14:18,480 --> 00:14:21,560 เราทำไม่ได้ อารี เขาอยู่อีกด้านหนึ่งของเกาะ 142 00:14:21,680 --> 00:14:25,840 - เขาจะไม่กลับมาจนกว่าจะถึงวันพรุ่งนี้ -เขาควรจะอยู่ฝั่งนี้ของเกาะ 143 00:14:53,240 --> 00:14:55,760 ด่านอังกฤษ ด่านยิว 144 00:14:55,920 --> 00:14:58,640 เราไม่อนุญาตให้บุคลากรทางทหารของเรา ในบริเวณค่าย... 145 00:14:58,720 --> 00:15:00,800 ...เว้นแต่จะมีเหตุการณ์พิเศษเกิดขึ้น 146 00:15:00,920 --> 00:15:03,800 เราจัดการภายนอก ข้างในก็ขึ้นอยู่กับพวกเขา 147 00:15:04,360 --> 00:15:07,840 -ร้อยโท นี่คือแคเธอรีน ฟรีมอนต์ -คุณเป็นอย่างไรบ้าง คุณฟรีมอนต์? 148 00:15:07,960 --> 00:15:10,880 อเมริกัน. ผู้มีอำนาจ พล.อ. ซูเธอร์แลนด์ ผ่านเธอไปทุกครั้ง 149 00:15:11,000 --> 00:15:13,080 -ดีมากครับท่าน -ขอบคุณ. 150 00:15:18,720 --> 00:15:21,880 องค์กรไซออนิสต์เหล่านี้ หรืออะไรก็ตามที่พวกเขาเรียกพวกเขา... 151 00:15:21,960 --> 00:15:25,680 ...ส่งคนของพวกเขาเองมาจากปาเลสไตน์ เพื่อบริหารค่ายเหล่านี้ 152 00:15:25,760 --> 00:15:28,640 ดูเหมือนชาวยิวจะตอบสนองต่อคนประเภทเดียวกันได้ดีกว่า 153 00:15:28,760 --> 00:15:30,280 บางทีเราทุกคนก็ทำ 154 00:15:30,400 --> 00:15:34,400 เรายังให้สิทธิพิเศษแก่พวกเขาด้วย ของการอนุมัติบุคลากรชาวต่างชาติทั้งหมด 155 00:15:34,880 --> 00:15:37,240 - ฉันหวังว่าคุณจะไม่ว่าอะไร -ไม่เลย. 156 00:15:43,480 --> 00:15:45,400 - สวัสดีตอนเช้า เบน อามิ - สวัสดีตอนเช้าครับท่าน 157 00:15:45,520 --> 00:15:48,320 นี่คือคุณนายฟรีมอนต์ เพื่อนชาวอเมริกันของพลเอกซัทเธอร์แลนด์ 158 00:15:48,440 --> 00:15:50,120 - เป็นยังไงบ้าง? - เป็นยังไงบ้าง? 159 00:15:50,240 --> 00:15:52,880 Ben Ami เป็นหนึ่งในชาวปาเลสไตน์ ที่เป็นผู้ดูแลค่ายนี้ 160 00:15:52,960 --> 00:15:57,600 คุณนายฟรีมอนต์มีเวลาสองสามวันในการลางาน ในประเทศไซปรัสและเป็นพยาบาลที่มีประสบการณ์... 161 00:15:57,720 --> 00:16:00,480 ...ความคิดทั่วไปที่คุณอาจพบ ความช่วยเหลือของเธอมีค่า 162 00:16:00,600 --> 00:16:03,520 เราพบความช่วยเหลืออันทรงคุณค่า พ.ต.คาลด์เวลล์ 163 00:16:03,920 --> 00:16:06,800 - คุณจะแสดงหนังสือเดินทางของคุณให้เขาดูไหม? -แน่นอน. 164 00:16:07,880 --> 00:16:11,120 เพื่อนของพลเอกซูเธอร์แลนด์คนใด ยินดีต้อนรับเสมอ 165 00:16:11,200 --> 00:16:13,960 ขอแสดงความนับถือต่อท่านนายพล และขอบคุณพระองค์สำหรับพวกเรา 166 00:16:14,080 --> 00:16:18,240 แน่นอน. ลาก่อน. ขอให้โชคดี. 167 00:16:18,360 --> 00:16:20,560 -โทรหาเราถ้าคุณต้องการเรา -ขอบคุณ. 168 00:16:20,640 --> 00:16:22,640 - คุณสนใจที่จะมากับฉันไหม? -แน่นอน. 169 00:16:22,720 --> 00:16:25,600 ยอดเรือเมื่อวาน จะเพิ่มความจุโรงพยาบาลของเราเป็นสองเท่า 170 00:16:25,680 --> 00:16:28,600 เป็นเรื่องดีมากที่คุณช่วยเราจัดระเบียบ 171 00:17:20,000 --> 00:17:22,520 - ทิ้งฉันไว้คนเดียว - คุณกำลังตัวร้อนเป็นไข้ 172 00:17:22,640 --> 00:17:26,400 ถ้าคุณไม่ให้เรากำจัดเชื้อออกไป คุณจะตาย แค่นั้นแหละ. 173 00:17:26,480 --> 00:17:30,520 หลังจากที่มาไกลขนาดนี้ คุณจะตายโดยไม่เคยเห็น Eretz Israel มาก่อน 174 00:17:30,640 --> 00:17:33,680 ฉันจะเห็นปาเลสไตน์ต่อหน้าคุณ ตอนนี้ทิ้งฉันไว้คนเดียว 175 00:17:34,160 --> 00:17:36,000 ผู้หญิงคนนี้กำลังพยายามช่วยคุณ 176 00:17:36,080 --> 00:17:38,040 - ทำตามที่เธอบอก - คุณเป็นใคร? 177 00:17:38,120 --> 00:17:40,400 เขาเป็นผู้บัญชาการชาวปาเลสไตน์ นั่นแหละ 178 00:17:40,480 --> 00:17:42,880 ตำรวจชาวยิวที่ทำงานให้พวกเขา 179 00:17:43,000 --> 00:17:44,920 ฉันรู้จักคุณจากค่าย Auschwitz 180 00:17:45,680 --> 00:17:48,600 - คุณไม่สามารถบอกฉันได้ว่าต้องทำอะไร -เราจะเห็น. 181 00:17:48,800 --> 00:17:51,000 - ฉันจะจับเขาไว้ - แค่ลอง 182 00:17:52,120 --> 00:17:55,120 โดฟ! ถ้าคุณไม่ปล่อยให้พวกเขาช่วยคุณคุณจะต้องตาย 183 00:17:55,200 --> 00:17:56,360 ฉันอยากจะตาย 184 00:17:56,480 --> 00:18:00,520 คุณไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดอะไร ฉันจะถอดพวกมันออกเอง มันจะไม่เจ็บ 185 00:18:01,880 --> 00:18:04,040 จงหลีกหนีจากฉันเถิดทุกท่าน 186 00:18:06,320 --> 00:18:07,600 ขออนุญาต. 187 00:18:10,040 --> 00:18:12,760 ฉันคิดว่าฉันจะคุยกับเขาได้ดีขึ้นถ้าเราอยู่คนเดียว 188 00:18:12,840 --> 00:18:17,320 เรามาอยู่บนดวงดาวแห่งเดวิดด้วยกัน และฉันรู้จักเขา เขาแค่ขี้อาย 189 00:18:18,280 --> 00:18:20,560 อย่าเข้าใกล้กระจกมากเกินไป 190 00:18:29,120 --> 00:18:32,280 โดฟ แลนเดา คุณควรจะเป็น ละอายใจกับตัวเอง วางอันนั้นลง 191 00:18:32,400 --> 00:18:33,560 ฉันจะไม่ 192 00:18:34,240 --> 00:18:35,160 นั่นเจ็บ 193 00:18:35,280 --> 00:18:39,160 คงไม่เจ็บถึงครึ่งหรอก ฉันจะสอนคุณ. ฉันจะทุบตีคุณให้หมด 194 00:18:39,400 --> 00:18:42,240 ดี? คุณปล่อยให้พวกเขาดูแลคุณหรือไม่? 195 00:18:44,480 --> 00:18:48,920 ไม่ใช่พวกเขา แต่ถ้าคุณอยากทำก็ไม่เป็นไร 196 00:18:50,880 --> 00:18:52,120 ขอบคุณ 197 00:18:54,480 --> 00:18:57,640 และอย่าถ่มน้ำลายใส่ฉันอีก แค่จำไว้ 198 00:19:02,080 --> 00:19:05,040 - ไม่เป็นไร ฉันจะทำมัน - คุณเปลี่ยนใจเขาอย่างไร? 199 00:19:05,120 --> 00:19:07,320 ขอเพียงมีความอดทนและมีน้ำใจ 200 00:19:09,640 --> 00:19:13,360 Yetta จะแสดงให้คุณเห็นรอบ ๆ อย่าลังเลที่จะโทรหาฉันหากฉันสามารถช่วยได้ 201 00:19:13,440 --> 00:19:14,680 ขอบคุณ 202 00:19:16,280 --> 00:19:18,520 นี่คือศาลาหมายเลขสอง 203 00:19:24,480 --> 00:19:25,720 ขออนุญาต. 204 00:19:25,920 --> 00:19:28,120 เด็กชายคนนี้มีการติดเชื้อที่ผิวหนังที่เรียกว่าพุพอง 205 00:19:28,200 --> 00:19:31,600 -เขาต้องการซัลฟาไทอาโซลกับสะเก็ดแผลเหล่านั้น -ถ้าค่ายไม่มียาแบบนั้นล่ะ? 206 00:19:31,680 --> 00:19:34,240 ปล่อยให้เขาอยู่คนเดียว มันจะกระจายไปทั่วร่างกายของเขา 207 00:19:34,360 --> 00:19:36,920 - คุณคิดอย่างนั้นเหรอ? -ฉันรู้แล้ว เป็นโรคติดต่อร้ายแรง 208 00:19:37,040 --> 00:19:39,960 ที่รัก มันเป็นอย่างนี้นี่เอง หากคุณไม่มีซัลฟาไทอาโซล... 209 00:19:40,040 --> 00:19:42,200 ...และไม่มีครีมปรอทแอมโมเนีย... 210 00:19:42,320 --> 00:19:46,360 ...ซึ่งเป็นเภสัชวิทยาสมัยก่อน คุณทำให้สะเก็ดนิ่มลงด้วยสบู่และน้ำ... 211 00:19:46,480 --> 00:19:49,680 ...และค่อย ๆ ดึงมันออกแบบนี้เห็นไหม? 212 00:19:50,000 --> 00:19:53,120 แล้วจึงเผยบาดแผลออกมา สู่ดวงอาทิตย์เป็นเวลาห้านาที 213 00:19:53,480 --> 00:19:55,160 นั่นก็เป็นวิธีการรักษาเช่นกัน 214 00:19:56,400 --> 00:19:58,680 -คุณเป็นหมอ. -ด้วยความบังเอิญ. 215 00:19:59,360 --> 00:20:01,600 ฉันมันโง่ที่เข้าไปยุ่ง 216 00:20:01,720 --> 00:20:05,440 ฉันเป็นพยาบาล ฉันจะทำงานที่นี่สักพักหนึ่ง โปรดยกโทษให้ฉันด้วย 217 00:20:06,160 --> 00:20:08,480 ดร.โอเดนไฮม์ ถึงเวลาที่คุณจะได้พักผ่อนแล้ว 218 00:20:08,560 --> 00:20:11,360 คุณตื่นมาทั้งคืนแล้ว ฉันรู้วิธีการทำเช่นนี้ 219 00:20:11,440 --> 00:20:14,800 -เขาสอนฉันบนเรือ -ขอบคุณนะเด็กแห่งแสงสว่าง 220 00:20:15,840 --> 00:20:19,000 ฉันจะหาเสื้อผ้ามาสวมทับชุดของคุณ เสื้อคลุมหรือผ้ากันเปื้อน 221 00:20:19,120 --> 00:20:20,440 ขอบคุณ 222 00:20:21,960 --> 00:20:24,920 ฉันชื่อแคทเธอรีน ฟรีมอนต์ ฉันเป็นพยาบาล 223 00:20:26,440 --> 00:20:29,560 - เรียกฉันว่าคิตตี้ก็ได้ - ฉันชื่อคาเรน แฮนเซน 224 00:20:29,920 --> 00:20:31,080 แฮนเซ่น? 225 00:20:32,160 --> 00:20:35,720 -แล้วแม่ของคุณเป็นชาวยิวเหรอ? - ใช่แล้วพ่อของฉัน 226 00:21:01,640 --> 00:21:02,840 -รูเบน -ชาโลม, อารีย์. 227 00:21:02,920 --> 00:21:05,200 -เดวิด คุณเป็นยังไงบ้าง? -ชาโลม, อารีย์. 228 00:21:06,040 --> 00:21:08,920 -นาย. แมนเดรีย นี่คืออารี เบน คานาอัน -ยินดีต้อนรับ. 229 00:21:09,600 --> 00:21:13,160 ยินดีเป็นอย่างยิ่งที่ได้พบคุณ เราได้ยินเรื่องดีๆ เกี่ยวกับคุณในปาเลสไตน์ 230 00:21:13,280 --> 00:21:15,720 -ข่าวลือ แต่ฉันชอบพวกเขา -พวกเราก็เช่นกัน 231 00:21:15,920 --> 00:21:17,480 กรุณานั่งลง. 232 00:21:18,440 --> 00:21:20,120 -ซิการ์? -ไม่ล่ะ ขอบคุณ 233 00:21:20,800 --> 00:21:23,680 เดวิด ตอนนี้คุณมีกี่คนแล้ว... 234 00:21:23,760 --> 00:21:25,840 ...ในป่าลวดหนามนั่นของคุณเหรอ? 235 00:21:25,920 --> 00:21:27,360 กว่า 30,000. 236 00:21:27,440 --> 00:21:30,520 และพวกเขากำลังสร้างเพิ่มอีก 30,000 ตัว อีกด้านหนึ่งของเกาะ 237 00:21:30,640 --> 00:21:32,960 เมื่อวานได้มากี่ตัว. บนดวงดาวของดาวิดเหรอ? 238 00:21:33,080 --> 00:21:34,440 หกร้อยสิบเอ็ด. 239 00:21:34,560 --> 00:21:38,680 เราจะนำ 611 คันเดิมออกจากเกาะ และยกพลขึ้นบกที่ปาเลสไตน์ 240 00:21:40,040 --> 00:21:42,800 - หกร้อยสิบเอ็ด? -เขาคิดว่าเขาคือโมเสส 241 00:21:43,760 --> 00:21:47,160 เราไม่สามารถแตกหักได้ มากกว่า 10 หรือ 15 ครั้งเมื่อออกจาก Karaolos 242 00:21:47,280 --> 00:21:50,480 นี่จะเป็นประสบการณ์ใหม่ อีกสิ่งหนึ่ง มีเวลาจำกัด 243 00:21:50,560 --> 00:21:53,560 วันนี้เป็นวันอังคาร เราจะหยุดพักในวันจันทร์หน้า 244 00:21:53,640 --> 00:21:56,000 - วันจันทร์หน้าเหรอ? - ทำไมไม่พรุ่งนี้ล่ะ? 245 00:21:56,640 --> 00:21:58,040 อารีย์เราทำไม่ได้ 246 00:21:58,160 --> 00:22:00,720 องค์การสหประชาชาติ จะลงมติประเด็นปาเลสไตน์... 247 00:22:00,800 --> 00:22:02,240 ...ก่อนจะจบเซสชั่นนี้ 248 00:22:02,320 --> 00:22:04,920 ระหว่างนี้เป็นต้นไป เราต้องแสดงให้โลกเห็น... 249 00:22:05,000 --> 00:22:07,000 ...ชาวยิวยุโรปไร้บ้านหลายพันคน... 250 00:22:07,080 --> 00:22:10,240 ...จะไม่ยอมรับวิธีแก้ปัญหาใดๆ ที่ขัดขวางพวกเขาจากปาเลสไตน์ 251 00:22:10,360 --> 00:22:14,280 การหลบหนีครั้งใหญ่ของคนกลุ่มเดียวกัน ที่มาถึงดวงดาวแห่งเดวิด... 252 00:22:14,400 --> 00:22:16,320 ...มีค่ามากกว่าหนึ่งล้านสุนทรพจน์ 253 00:22:16,440 --> 00:22:19,120 แต่ที่นี่ไม่ใช่ทะเลแดงอารีย์ มันคือทะเลเมดิเตอร์เรเนียน 254 00:22:19,200 --> 00:22:22,640 ขวา. โจมตีผืนน้ำเหล่านี้ตามที่คุณต้องการ พวกเขาไม่ได้มีส่วนร่วม 255 00:22:22,720 --> 00:22:25,240 นั่นเป็นเหตุผลที่คุณจะต้องหาเรือให้เรา 256 00:22:25,360 --> 00:22:26,840 ฉันต้องการเรือบรรทุกสินค้าที่ถูกกฎหมาย... 257 00:22:26,960 --> 00:22:30,040 ...พร้อมทะเบียนถูกต้องตามกฎหมายและสินค้าจริง เราสามารถขนถ่ายได้ที่นี่ในไซปรัส 258 00:22:30,120 --> 00:22:31,680 เรือหก.... 259 00:22:34,560 --> 00:22:36,320 นั่นเป็นความคิดที่ยอดเยี่ยม 260 00:22:38,400 --> 00:22:39,680 ฉลาดหลักแหลม. 261 00:22:41,280 --> 00:22:43,880 แต่ค่าใช้จ่ายก็จะยอดเยี่ยมเช่นกัน 262 00:22:44,000 --> 00:22:45,000 ไม่ฉลาดเกินไป 263 00:22:45,120 --> 00:22:49,120 คุณรู้ไหม คลังของเราขึ้นอยู่กับการบริจาค และตอนนี้เราค่อนข้างต่ำ 264 00:22:50,800 --> 00:22:55,320 - คุณสามารถส่งมอบได้หรือไม่? - ฉันจะทำให้ดีที่สุด. 265 00:22:55,400 --> 00:22:59,800 พวกเราชาวไซปรัสอยู่กับคุณ สำหรับชาวยิว Mandria จะทำทุกอย่าง 266 00:23:00,200 --> 00:23:03,320 ชาวยิวได้ตอบแทนความพยายามของคุณอย่างดี คุณแมนเดรีย. 267 00:23:03,520 --> 00:23:07,120 -อาริ คุณต้องเข้าใจ-- -ไม่ รูเบน ฉันพูดมัน 268 00:23:09,520 --> 00:23:13,160 คุณเชื่อไหมว่า ล. เพลโต มันเดรีย จะทำสิ่งนี้เพื่อเงินเหรอ? 269 00:23:14,560 --> 00:23:17,400 คุณคิดว่าฉันจะเสี่ยงไหม ติดคุก 10 ปีเพราะเงิน? 270 00:23:17,480 --> 00:23:21,840 ฉันบอกคุณว่ามันทำให้ฉันเสียค่าใช้จ่ายมากกว่า�5,000 เนื่องจากฉันทำงานร่วมกับฮากานาห์ 271 00:23:22,240 --> 00:23:24,240 คุณเป็นหนี้เขาขอโทษอารี 272 00:23:26,240 --> 00:23:29,080 ฉันขอโทษคุณแมนเดรีย มันเป็นคำพูดที่โง่เขลา 273 00:23:29,200 --> 00:23:30,280 ไม่จำเป็น. 274 00:23:30,400 --> 00:23:34,600 ฉันขอโทษทุกครั้งที่ฉันโง่ ฉันจะใช้เวลาทั้งชีวิตคุกเข่าลง 275 00:23:35,040 --> 00:23:38,680 - นอกจากนี้ เราจะต้องมีรถบรรทุก 14 คัน -14 เขาพูดว่า ทำไมไม่1,400? 276 00:23:39,080 --> 00:23:42,600 อังกฤษได้ขอซื้อรถยนต์ทุกคัน รถบรรทุกและรถบรรทุกบนเกาะแห่งนี้ 277 00:23:42,720 --> 00:23:45,880 ฮากานาห์ทำผิดพลาดเหมือนคนอื่นๆ นี่คือหนึ่งในนั้น 278 00:23:45,960 --> 00:23:50,480 เดวิด ฉันอยากได้ยินทุกคำคัดค้าน ทุกคำวิจารณ์ ทุกข้อเสนอแนะ แต่เพียงครั้งเดียวเท่านั้น 279 00:23:51,800 --> 00:23:54,760 -ตอนนี้โครงการเรือกำลังดำเนินอยู่ใช่ไหม? - เกือบสำเร็จแล้ว 280 00:23:54,880 --> 00:23:57,280 ฉันจะส่งโทรเลขถึงนายหน้าเรือในเอเธนส์ 281 00:23:57,400 --> 00:23:59,920 -อังกฤษไม่ติดตามโทรเลขเหรอ? -โดยธรรมชาติ 282 00:24:00,000 --> 00:24:02,080 แต่จอภาพบางรุ่นเป็น Cypriots 283 00:24:02,200 --> 00:24:05,000 พวกเขาต้องการคนอังกฤษในอังกฤษ ชาวยิวในปาเลสไตน์... 284 00:24:05,120 --> 00:24:08,920 ...และชาวไซปรัสในประเทศไซปรัส ไม่เป็นไร ว่าฉันต่อต้านอังกฤษ 285 00:24:09,040 --> 00:24:11,560 ฉันจะต้องมีเจ้านาย คนอังกฤษเก่งที่สุดมาก 286 00:24:11,680 --> 00:24:15,080 แต่ปัญหาเพื่อนรักของฉันคือ ทำไมต้องมีเจ้านายด้วยล่ะ? 287 00:24:20,480 --> 00:24:23,480 ไม่ควรทำร้ายเขานะอารี เขาเป็นเพื่อนแท้ 288 00:24:24,640 --> 00:24:26,800 อาจจะ แต่อย่าปล่อยให้ Mandrias หลอกคุณ 289 00:24:26,880 --> 00:24:29,360 พวกเขาทำงานให้เราและบอกว่ามันแย่แค่ไหน... 290 00:24:29,440 --> 00:24:31,520 ...ชาวยิว 6,000,000 คนเข้าเตาอบ 291 00:24:31,640 --> 00:24:34,120 แต่เมื่อการเผชิญหน้ามาถึง เรายืนอยู่คนเดียวเสมอ 292 00:24:34,240 --> 00:24:36,160 แมนเดรียจะขายพวกเราเหมือนคนอื่นๆ 293 00:24:36,280 --> 00:24:39,440 เราไม่มีเพื่อนนอกจากตัวเราเอง จำไว้นะ. 294 00:24:39,520 --> 00:24:42,200 คุณคิดผิด แต่คุณจะต้องเรียนรู้สิ่งนั้นด้วยตัวเอง 295 00:24:42,280 --> 00:24:44,280 บอกฉันหน่อยว่า Jordana เป็นยังไงบ้าง? 296 00:24:44,920 --> 00:24:46,680 ฉันคิดว่าเธอกำลังมีความรัก 297 00:24:47,640 --> 00:24:49,840 คุณได้รับจดหมายฉบับนี้ตั้งแต่เมื่อคืน-- 298 00:24:49,920 --> 00:24:51,240 ฉันลืมมันไปแล้ว 299 00:24:51,360 --> 00:24:53,640 เขารักเธอ ดังนั้นเขาจึงคิดว่าทุกคนเป็นเช่นนั้น 300 00:24:53,760 --> 00:24:55,080 เขาพูดถูก. 301 00:24:56,960 --> 00:24:58,720 เธอพูดถึงฉันในนั้นเหรอ? 302 00:25:03,360 --> 00:25:04,640 ขอบคุณ 303 00:25:08,800 --> 00:25:10,760 - ไม่ ขอบคุณ. -ไม่มีสำหรับฉัน. 304 00:25:11,840 --> 00:25:14,200 คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันเลื่อนการออกเดินทางของฉันออกไป? 305 00:25:14,320 --> 00:25:18,160 Central Intelligence มีความสามารถที่ยอดเยี่ยม สำหรับการสอดแนมผู้บริสุทธิ์ 306 00:25:18,240 --> 00:25:21,040 มันจะทำให้พวกเขาสนใจที่จะเรียนรู้ ฉันมีโครงเรื่องที่กำลังดำเนินอยู่ 307 00:25:21,120 --> 00:25:23,440 ดี. คุณช่วยบอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้ไหม? 308 00:25:24,000 --> 00:25:26,800 มีเด็กคนหนึ่งอยู่ที่ค่าย ฉันอยากจะพาไปเที่ยวพักผ่อน 309 00:25:26,880 --> 00:25:29,720 เพียงเพื่อรับประทานอาหารกลางวัน, และบางทีอาจจะซื้อเสื้อผ้าให้เธอ 310 00:25:29,800 --> 00:25:32,960 แล้วฉันจะเอามัน ความแปลกประหลาดบางอย่างหายไปแล้วเหรอ? 311 00:25:34,080 --> 00:25:36,080 ฉันรู้ว่ามันโง่ที่จะพูดแบบนั้น 312 00:25:36,160 --> 00:25:39,320 แต่ฉันช่วยไม่ได้ ฉันรู้สึกแปลกในหมู่พวกเขา 313 00:25:39,720 --> 00:25:43,760 ยกเว้นผู้หญิงคนนี้ ยังไงซะเธอก็แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง 314 00:25:43,840 --> 00:25:46,400 มุมมองของเธอ วิธีการทำงานของเธอ... 315 00:25:46,600 --> 00:25:49,720 ...เธอกระทำ รู้สึก และพูด เกือบจะเหมือนกับคนอเมริกันเลย 316 00:25:49,840 --> 00:25:52,040 ฉันไม่สามารถนึกถึงคำสรรเสริญที่สูงกว่านี้ได้ 317 00:25:53,520 --> 00:25:55,360 คุณกำลังหัวเราะเยาะฉัน และฉันสมควรได้รับมัน 318 00:25:55,440 --> 00:25:58,360 ฉันไม่หัวเราะ ฉันแค่ดีใจที่มันได้ผล 319 00:25:58,520 --> 00:26:00,520 -อะไร? - ฉันอยากให้คุณสนใจ... 320 00:26:00,640 --> 00:26:03,840 ...ในบางสิ่งบางอย่าง นอกจากปัญหาของคุณเองแล้วคุณก็ทำ 321 00:26:04,400 --> 00:26:06,840 น่าสนใจมากที่คุณเห็นมันเร็วมาก 322 00:26:07,280 --> 00:26:10,920 - แน่นอน คุณพูดถูกจริงๆ - ฉันดีใจที่คุณไม่โกรธเคือง 323 00:26:11,040 --> 00:26:12,880 ฉันไม่อยากให้คุณเป็นผู้หญิง... 324 00:26:12,960 --> 00:26:15,600 ...ผู้ล่องลอยไปตลอดชีวิต ''ยุติธรรมไม่มีจุดหมาย... 325 00:26:15,680 --> 00:26:20,400 ''...มีศิลปะไม่มีสิ้นสุด เยาว์วัยไร้คนรัก แก่ไร้เพื่อน'' 326 00:26:21,600 --> 00:26:23,240 คุณมีวิธีแก้ปัญหาหรือไม่? 327 00:26:23,920 --> 00:26:27,320 ฉันอายุน้อยกว่า 20 ปี ฉันจะเสนอตัวเองเป็นทางออก 328 00:26:27,440 --> 00:26:30,640 หุบเขาแคชเมียร์ไม่ดี เว้นแต่คุณจะแบ่งปันกับใครสักคน 329 00:26:30,720 --> 00:26:33,920 สถานที่ไม่มีความหมายอะไรเลย คนเท่านั้นที่สำคัญ 330 00:26:34,040 --> 00:26:38,480 เติมเต็มชีวิตของคุณด้วยผู้คน ให้ทอมกลับไปยังหลุมศพที่เขาอยู่ 331 00:26:40,000 --> 00:26:41,000 เฟร็ด! 332 00:26:42,080 --> 00:26:44,440 -ครับท่าน? -มีเด็กคนหนึ่งอยู่ที่คาราโอลอส... 333 00:26:44,520 --> 00:26:47,120 ...นาง ฟรีมอนต์ต้องการปล่อยตัวเป็นเวลาหนึ่งวัน 334 00:26:47,200 --> 00:26:48,720 เธอชื่ออะไร? 335 00:26:49,280 --> 00:26:50,360 คาเรน แฮนเซน. 336 00:26:50,440 --> 00:26:53,160 -ไว้คอยดูนะ? - ดีมากครับท่าน 337 00:26:54,400 --> 00:26:57,040 -มันไม่ผิดปกติไปหน่อยเหรอ? -อย่างที่สุด. 338 00:26:57,120 --> 00:27:00,840 นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้องการลายเซ็นของคุณบนบัตรผ่าน แทนที่จะเป็นของฉันเอง 339 00:27:01,120 --> 00:27:02,320 ครับท่าน. 340 00:27:03,520 --> 00:27:04,760 ขอบคุณ 341 00:27:31,640 --> 00:27:33,280 เธอไม่สวยเหรอ? 342 00:27:34,080 --> 00:27:35,880 คุณต้องลากมันข้ามไป 343 00:27:36,000 --> 00:27:39,040 เอาล่ะ เธอไม่สวยเลย แต่หัวใจของเธอเป็นไม้โอ๊คที่มั่นคง คุณจะเห็น. 344 00:27:39,160 --> 00:27:40,120 อารีย์! 345 00:27:40,440 --> 00:27:43,080 แฮงค์ เป็นยังไงบ้าง? แฮงค์ ชลอสเบิร์ก จากซินซินนาติ 346 00:27:43,200 --> 00:27:45,600 เขาส่งเรือมากขึ้นผ่านการปิดล้อม กว่าใครๆ 347 00:27:45,720 --> 00:27:48,520 นี่คือคุณ Mandria ผู้จัดเตรียมอ่างนี้ 348 00:27:48,640 --> 00:27:51,440 - ไม่ใช่เรือที่ไม่ดี -ไม่ดีเลยคุณแมนเดรีย 349 00:27:51,520 --> 00:27:54,480 สำหรับเงินที่เราจ่ายไป เรือทุกลำไม่สามารถเป็นควีนแมรีได้ 350 00:27:54,560 --> 00:27:56,280 การทำแท้งนี้สามารถไปถึงปาเลสไตน์ได้หรือไม่? 351 00:27:56,360 --> 00:27:58,920 เพื่อเป็นเกียรติแก่แม่ของฉัน เธอได้เดินทาง 300 ครั้ง... 352 00:27:59,040 --> 00:28:01,240 ...จากไซปรัสไปจนถึงตุรกีภายใต้เจ้าของคนสุดท้ายของเธอ 353 00:28:01,360 --> 00:28:05,400 นั่นเป็นเพียงปัญหา เราจะรั้งเธอไว้ด้วยกันอีกครั้งหนึ่ง 354 00:28:05,680 --> 00:28:07,360 ฉันอยากได้ระบบลำโพงบนเครื่อง 355 00:28:07,480 --> 00:28:10,320 หาหน่วยพลังงานให้ฉันหน่อย และลำโพง Almec-Thorston หกตัว 356 00:28:10,440 --> 00:28:12,600 ไม่มีอุปกรณ์ดังกล่าวจำหน่ายในไซปรัส 357 00:28:12,720 --> 00:28:16,360 ถ้าซื้อไม่ได้ก็ขโมยมันไป ตุนไว้ด้วยเสบียงเป็นเวลาห้าวัน 358 00:28:16,480 --> 00:28:18,120 -สำหรับการเดินทางสองวัน? -ห้าวัน. 359 00:28:18,240 --> 00:28:20,560 อาหารปรุงสำเร็จทั้งหมด ทั้งกระป๋องหรือบรรจุหีบห่อ 360 00:28:20,640 --> 00:28:22,280 แพงที่สุดตามธรรมชาติ 361 00:28:22,400 --> 00:28:25,760 - คุณมีรถจี๊ปของฉันแล้วหรือยัง? - ฉันบอกคุณแล้วว่ามันเป็นไปไม่ได้ 362 00:28:25,880 --> 00:28:28,560 รถจี๊ปหมดคำถามอย่างแน่นอน 363 00:28:28,840 --> 00:28:33,120 -ต้องการคนยกเครื่องถังเครื่องยนต์? - ไม่ แก๊งของฉันจัดการเรื่องนั้นได้ 364 00:28:33,240 --> 00:28:34,800 -นาย. มันเดรีย? -ใช่? 365 00:28:36,360 --> 00:28:38,360 แล้วรถจี๊ปนั่นล่ะ? 366 00:28:38,720 --> 00:28:41,560 อันเป็นสมบัติของพระองค์... 367 00:28:41,680 --> 00:28:44,200 ...อัครสังฆราชกรีกออร์โธดอกซ์แห่งไซปรัส 368 00:28:46,560 --> 00:28:49,840 ขโมยมัน. ทาสีมัน ซ่อนมันไว้จนกว่าฉันจะพร้อมสำหรับมัน 369 00:29:04,200 --> 00:29:07,920 น้ำวิเศษมาก ฉันขอว่ายน้ำอีกครั้งก่อนสเต็กของฉันได้ไหม? 370 00:29:08,000 --> 00:29:10,880 อีกครั้งหนึ่งเท่านั้น เพราะว่าเราจะกลับถึงแคมป์แล้ว 371 00:29:11,000 --> 00:29:13,520 - นั่นคือผู้หญิงคนนั้นเหรอ? -ใช่. 372 00:29:14,720 --> 00:29:16,760 ว่ายน้ำเหมือนคนอเมริกัน 373 00:29:18,280 --> 00:29:21,920 - ฉันจะซื้อเครื่องดื่มให้คุณถ้าคุณจะลืมเรื่องตลกนั้น - ฉันเพิ่งมีอันหนึ่ง 374 00:29:22,040 --> 00:29:23,320 เธอเป็นคนดี 375 00:29:25,000 --> 00:29:28,720 จะจัดยากเกินไปหรือเปล่า. ให้ฉันพาเธอกลับอเมริกาเหรอ? 376 00:29:28,800 --> 00:29:31,560 ไม่ใช่จากจุดสิ้นสุดของเรา เรายินดีที่จะปล่อยพวกเขาทั้งหมดไป 377 00:29:31,680 --> 00:29:33,880 ตราบใดที่พวกมันไม่ไปจบลงที่ปาเลสไตน์ 378 00:29:34,000 --> 00:29:38,120 แจ้งให้เราทราบเมื่อคุณตัดสินใจแล้ว ฉันจะให้พ.ต.คาลด์เวลล์จัดการเรื่องนั้นให้คุณ 379 00:29:38,240 --> 00:29:39,480 ขอบคุณ 380 00:29:42,280 --> 00:29:43,400 คาเรน. 381 00:29:44,920 --> 00:29:46,080 มา. 382 00:29:56,640 --> 00:29:59,640 คุณอยากไปอเมริกาไหม? 383 00:30:00,040 --> 00:30:03,160 แน่นอน. ใครๆ ก็ชอบไปอเมริกา 384 00:30:04,160 --> 00:30:05,680 แล้วคุณจะไป. 385 00:30:05,920 --> 00:30:08,960 ฉันจะยกเลิกการเดินทางที่เหลือของฉัน และฉันจะพาคุณไปกับฉัน 386 00:30:09,080 --> 00:30:12,000 และคุณสามารถไปโรงเรียนที่นั่นได้ และต่อมาก็ถึงมหาวิทยาลัย 387 00:30:12,120 --> 00:30:16,000 และถ้าคุณชอบและต้องการ คุณสามารถเป็นพลเมืองอเมริกันได้ 388 00:30:16,120 --> 00:30:18,000 คุณหมายถึงไปทันทีเหรอ? 389 00:30:18,360 --> 00:30:20,480 บางที. ในอีกสัปดาห์หรือสองสัปดาห์หน้า 390 00:30:20,600 --> 00:30:23,040 ในขณะเดียวกัน ฉันอาจจะพาคุณออกจากค่ายได้ 391 00:30:23,160 --> 00:30:25,440 ฉันจะพูดคุยกับนายพลคืนนี้ 392 00:30:27,360 --> 00:30:29,800 -เกิดอะไรขึ้น? -ไม่มีอะไร. 393 00:30:30,720 --> 00:30:32,600 คุณก็อยากไปไม่ใช่เหรอ? 394 00:30:32,680 --> 00:30:34,360 ใช่ แต่ฉันหมายถึง.... 395 00:30:35,320 --> 00:30:37,600 ฉันคงต้องคิดดูสักหน่อย 396 00:30:38,040 --> 00:30:41,400 - มีอะไรให้คิดบ้าง? -ฉันไม่รู้. 397 00:30:41,520 --> 00:30:44,600 แต่มันสำคัญมาก และฉันต้องการเวลาสักหน่อย 398 00:30:45,360 --> 00:30:47,000 รู้ไหมต้องคิด 399 00:30:49,080 --> 00:30:51,000 ใช้เวลาทั้งหมดที่คุณต้องการ 400 00:30:53,080 --> 00:30:55,800 -คิตตี้? -ใช่? 401 00:30:56,760 --> 00:31:00,760 - อย่าโกรธฉันเลย -ไม่แน่นอน. 402 00:31:02,680 --> 00:31:05,560 มันเริ่มจะสายแล้ว คุณควรทำสเต็กให้เสร็จดีกว่า 403 00:31:14,240 --> 00:31:17,640 สบายดี สิ่งที่คุณอยากทำเพื่อคาเรน 404 00:31:18,200 --> 00:31:19,600 เธอบอกคุณเหรอ? 405 00:31:20,480 --> 00:31:22,680 เธอกังวลเกี่ยวกับพ่อของเธอ 406 00:31:23,920 --> 00:31:26,280 ฉันไม่รู้ว่าพ่อของเธอยังมีชีวิตอยู่ 407 00:31:26,400 --> 00:31:29,960 เมื่อคาเรนอายุหกขวบ เขาลักลอบนำเธอออกจากเยอรมนีไปยังเดนมาร์ก 408 00:31:30,440 --> 00:31:33,440 หลังสงครามเธอกลับไปหาพ่อแม่ 409 00:31:33,920 --> 00:31:36,320 หน่วยงานชาวยิวมีบันทึกเกี่ยวกับผู้เสียชีวิต 410 00:31:36,440 --> 00:31:38,520 เธอพบแม่ของเธออยู่ในรายชื่อดาเชา... 411 00:31:38,640 --> 00:31:40,840 ...ร่วมกับน้องชายสองคนของเธอ 412 00:31:40,960 --> 00:31:44,680 เกี่ยวกับพ่อไม่มีอะไรเลย แน่นอนว่าเธอหวังว่าเขาจะยังมีชีวิตอยู่ 413 00:31:44,800 --> 00:31:48,560 บางทีในปาเลสไตน์ ตามความเป็นจริงมีความเป็นไปได้เช่นนี้ 414 00:31:48,680 --> 00:31:52,320 เขาเป็นนักวิทยาศาสตร์ที่สำคัญมาก พวกนาซีอาจไว้ชีวิตเขาได้... 415 00:31:52,440 --> 00:31:55,760 ...เพื่อที่จะได้ใช้สมองของเขา แต่แน่นอนใครจะรู้ล่ะ? 416 00:31:57,560 --> 00:32:00,600 มันอยากรู้อยากเห็น ที่เธอไม่ได้พูดถึงพ่อของเธอกับฉัน 417 00:32:00,680 --> 00:32:03,080 คุณต้องเข้าใจอะไรบางอย่าง เกี่ยวกับเด็กเหล่านี้ 418 00:32:03,200 --> 00:32:06,040 อดีตของพวกเขามีรอยแผลเป็น พวกเขาละอายใจกับมัน 419 00:32:06,800 --> 00:32:10,880 ที่จะมีพ่อแม่ที่ถูกข่มเหง หรือถูกฆ่าในค่ายกักกัน... 420 00:32:11,000 --> 00:32:14,840 ...เป็นการดูหมิ่นพวกเขา พวกเขารู้สึกผิดที่รอดมาได้ 421 00:32:14,960 --> 00:32:17,960 ดังนั้นพวกเขาจึงแสร้งทำเป็นว่าเรื่องเลวร้ายไม่เคยเกิดขึ้น 422 00:32:18,920 --> 00:32:21,920 การพาเด็กแบบนี้มาเป็นความรับผิดชอบอันใหญ่หลวง... 423 00:32:22,400 --> 00:32:25,760 -...แม้กระทั่งการเสียสละ - มันไม่มีการเสียสละ 424 00:32:26,080 --> 00:32:29,960 ฉันอยู่คนเดียว ประกันก็ได้ครับ หลังจากสามีของฉันเสียชีวิตก็เกินพอแล้ว 425 00:32:30,080 --> 00:32:34,240 ฉันไม่ได้หมายถึงการเสียสละทางการเงิน แม้ว่าการมีเงินเป็นเรื่องดีก็ตาม 426 00:32:34,360 --> 00:32:38,840 ไม่ สิ่งที่ฉันหมายถึงคือ คุณจะต้องเสียสละตัวเอง 427 00:32:38,920 --> 00:32:41,400 เด็กเหล่านี้ที่สูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง... 428 00:32:41,480 --> 00:32:43,960 ...ใช้ชีวิตตามหาพ่อแม่ใหม่ 429 00:32:44,080 --> 00:32:48,440 ความต้องการของพวกเขาเข้าถึงใจคุณ เป็นธรรมชาติราวกับดอกไม้หันไปหาดวงอาทิตย์ 430 00:32:48,560 --> 00:32:49,920 และพวกมันดักจับคุณ 431 00:32:50,040 --> 00:32:54,520 เพราะพวกเขาขาดความรักมานานมากแล้ว พวกเขาต้องการความรักทั้งหมดที่คุณมี 432 00:32:54,880 --> 00:32:58,000 คาเรนจะทำให้คุณหมดความรัก เธอจะทำให้คุณหมดแรง 433 00:32:59,880 --> 00:33:01,840 นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ 434 00:33:07,760 --> 00:33:09,920 ฉันอยากไปกับคุณคิตตี้ 435 00:33:10,760 --> 00:33:12,480 ถ้าคุณยังต้องการฉันอยู่ 436 00:33:49,040 --> 00:33:50,160 -เช้า. -เช้า. 437 00:33:50,240 --> 00:33:53,160 -โบเวน บริษัท GT ที่ 23 - ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง? 438 00:33:53,280 --> 00:33:55,880 กลัวว่าฉันจะต้องดึงดูดคุณค่อนข้างมาก 439 00:33:56,000 --> 00:33:58,200 - กรุณามีเก้าอี้ -ขอบคุณ. 440 00:34:00,040 --> 00:34:03,040 นี่ดึงเราลงเล็กน้อย ขออภัยสักครู่ 441 00:34:03,640 --> 00:34:05,400 -โอเปอเรเตอร์ -CO ได้โปรด 442 00:34:06,320 --> 00:34:07,400 จะไม่ใช้เวลาสักครู่ 443 00:34:07,520 --> 00:34:09,880 ฉันหวังว่าจะไม่ อย่างที่คุณเห็นฉันกำลังรีบ 444 00:34:09,960 --> 00:34:12,680 -CO กำลังพูด -ฮอลอยู่นี่ครับท่าน 445 00:34:13,000 --> 00:34:16,520 ผมสั่งที่สระขนส่งครับท่าน รถบรรทุก 14 คัน... 446 00:34:17,520 --> 00:34:20,280 ...มอเตอร์ไซค์ 4 คัน คนขับ 18 คน และเจ้าหน้าที่ 18 คน 447 00:34:20,480 --> 00:34:22,520 ใช้เวลาประมาณสี่ชั่วโมงครับ 448 00:34:22,800 --> 00:34:25,080 - มีไว้เพื่ออะไร? -ขนส่งจากคาราโอลอสครับท่าน 449 00:34:25,160 --> 00:34:27,080 - ใครกำลังร้องขอสิ่งนี้? -กัปตัน โบเวน. 450 00:34:27,200 --> 00:34:30,520 -หน่วยงานอะไร? -เซอร์เซซิล แบรดชอว์ แห่งสำนักงานอาณานิคม 451 00:34:30,640 --> 00:34:32,920 -ใช่. - พล.ท. ซูเธอร์แลนด์ ผู้ลงนามรับสนองพระบรมราชโองการ 452 00:34:33,000 --> 00:34:35,680 - เอาล่ะจัดสรรมันแล้ว -ครับ แน่นอนครับท่าน 453 00:34:35,800 --> 00:34:38,000 - คำถามคืออะไร? - ฉันคิดว่าคุณอาจต้องการ... 454 00:34:38,080 --> 00:34:40,040 ...เพื่อดึงการขนส่งเพิ่มเติมจากสำนักงานใหญ่ 455 00:34:40,160 --> 00:34:42,800 -อย่าพูดพล่ามนะเพื่อน ให้เขา. -ครับท่าน. 456 00:34:42,880 --> 00:34:44,400 และทำต่อไป 457 00:34:44,520 --> 00:34:45,840 ดีมากครับท่าน 458 00:34:46,560 --> 00:34:49,240 สมิธเทอร์ส. รับสิ่งนี้และเติมเต็มทันที 459 00:34:49,360 --> 00:34:52,040 -ครับท่าน. - เราจะดูแลคุณอย่างรวดเร็ว 460 00:34:52,160 --> 00:34:54,040 ฉันสั่งชาให้คุณได้ไหม? 461 00:34:54,640 --> 00:34:57,520 แทนที่จะชอบจินและโทนิค ถ้าคุณไม่รังเกียจ 462 00:35:19,040 --> 00:35:21,720 -โบเวน บริษัทขนส่งแห่งที่ 23 -ร.ท. อาร์โนลด์ครับท่าน 463 00:35:21,800 --> 00:35:23,800 ฉันอยากพบผู้บัญชาการค่ายปาเลสไตน์ 464 00:35:23,920 --> 00:35:25,560 อยู่ทางนี้ครับท่าน. 465 00:35:36,840 --> 00:35:39,800 นี่คือผู้บัญชาการชาวปาเลสไตน์ เดวิด เบน อามิ. 466 00:35:39,880 --> 00:35:41,520 - เป็นยังไงบ้าง? - เป็นยังไงบ้าง? 467 00:35:41,600 --> 00:35:45,080 เรากำลังย้ายผู้ฝึกงานทั้งหมด จากดวงดาวแห่งดาวิด 468 00:35:45,200 --> 00:35:46,880 นี่คือคำสั่งซื้อของคุณ 469 00:35:48,240 --> 00:35:50,480 คุณจะพาคนเหล่านี้ไปที่ไหน? 470 00:35:50,560 --> 00:35:53,920 ไม่รวมจุดหมายปลายทางของพวกเขา ตามคำสั่งของคุณนาย.... 471 00:35:54,640 --> 00:35:56,400 -เบน อามิ. -ใช่. ขอบคุณ 472 00:35:56,480 --> 00:35:59,240 คนเหล่านี้ยังไม่หายดี จากการเดินทางครั้งสุดท้ายของพวกเขา 473 00:35:59,360 --> 00:36:03,880 ฉันไม่สามารถอนุญาตให้พวกเขาเดินทางอีกครั้งเร็ว ๆ นี้ เพียงเพราะกระดาษแผ่นหนึ่ง 474 00:36:05,080 --> 00:36:06,480 กระดาษเหรอ? 475 00:36:08,280 --> 00:36:11,640 - ดูเหมือนชัดเจนสำหรับฉัน -ท่านครับ คนเหล่านี้บางคนป่วย 476 00:36:11,760 --> 00:36:13,880 คุณจะเปลี่ยนผู้ฝึกงานทันที 477 00:36:14,000 --> 00:36:16,440 ฉันเสียใจ. ฉันไม่สามารถยอมรับความรับผิดชอบนั้นได้ 478 00:36:16,560 --> 00:36:18,600 ฉันจะรับผิดชอบเอง. 479 00:36:24,720 --> 00:36:28,360 - นั่นทำให้คุณพอใจหรือเปล่า? - แน่นอนฉันไม่อนุมัติ แต่... 480 00:36:28,480 --> 00:36:30,920 ...ฉันเดาว่ามันทำให้บันทึกสมบูรณ์แบบ 481 00:36:31,040 --> 00:36:33,760 คุณจะสั่งเขา. เพื่อวางชาวปาเลสไตน์ของเขาทั้งหมด... 482 00:36:33,880 --> 00:36:36,560 ...เจ้าหน้าที่ฝ่ายธุรการพร้อมให้บริการฉันแล้ว ขณะกำลังโหลด? 483 00:36:36,640 --> 00:36:38,440 -คุณได้ยินไหม? -ครับท่าน. 484 00:36:39,040 --> 00:36:41,560 คุณสามารถโทรหาฉันได้ ถ้าท่านประสบปัญหาใดๆ ครับท่าน 485 00:36:41,640 --> 00:36:43,200 ขอบคุณครับคุณเก๋า 486 00:36:44,000 --> 00:36:45,880 เอาล่ะ มาเริ่มกันเลย 487 00:36:48,480 --> 00:36:49,720 ความสนใจ. 488 00:36:51,800 --> 00:36:55,160 ผู้โดยสารทุกคนจาก Star of David ฟังอย่างระมัดระวัง 489 00:36:56,600 --> 00:37:00,000 เราได้รับคำสั่งซื้อแล้ว เพื่ออพยพคุณทันที 490 00:37:00,440 --> 00:37:04,680 ฉันทำซ้ำ ทุกท่านที่มาถึง บนดวงดาวแห่งเดวิด... 491 00:37:05,320 --> 00:37:07,520 ...จะต้องอพยพทันที 492 00:37:07,840 --> 00:37:12,040 โปรดเตรียมตัวขึ้นรถบรรทุกของอังกฤษ ตอนนี้ผ่านค่ายแล้ว 493 00:37:12,640 --> 00:37:15,920 รายงานทันที ไปยังจุดคุ้มกันชาวปาเลสไตน์ที่ใกล้ที่สุด 494 00:37:26,440 --> 00:37:29,280 สิ่งนี้หมายความว่าอย่างไร? ฮมเจเอฟซี? 495 00:37:30,080 --> 00:37:33,400 กองกำลังชาวยิวของพระองค์ในไซปรัส อะไรอีก? 496 00:38:05,360 --> 00:38:06,880 - เกิดอะไรขึ้น? - ตำรวจทหาร 497 00:38:07,000 --> 00:38:09,600 พวกเขากำลังขวางทางแยก เพื่อการสัญจรไปมา 498 00:38:09,720 --> 00:38:11,160 ฉันไม่เข้าใจ 499 00:38:11,760 --> 00:38:13,920 ไปหาผู้บังคับบัญชาใช่ไหม? 500 00:38:14,040 --> 00:38:17,160 ฉันควรตรวจสอบเรื่องนี้ด้วยตัวเองดีกว่า ขอโทษครับ คุณฟรีมอนต์ 501 00:38:21,560 --> 00:38:22,840 อยู่ที่นี่. 502 00:38:31,000 --> 00:38:33,920 -จ่า เคลียร์ทางให้รถผม -ครับท่าน. 503 00:38:39,040 --> 00:38:41,000 ฉันกลัวว่านี่จะผิดปกติที่สุด 504 00:38:41,120 --> 00:38:43,360 เราไม่มีคำเตือน ฉันจะตรวจสอบกับสำนักงานใหญ่ 505 00:38:43,480 --> 00:38:45,040 คำสั่งเหล่านี้ชัดเจนอย่างสมบูรณ์ 506 00:38:45,120 --> 00:38:48,520 ลงนามโดยสำนักงานอาณานิคม และลงนามรับสนองโดย พล.อ. ซูเธอร์แลนด์ 507 00:38:48,640 --> 00:38:50,440 นี่อะไรน่ะ? พันกันทั้งพื้นที่.. 508 00:38:50,560 --> 00:38:51,720 - ใครเป็นผู้รับผิดชอบ? -โอฮาร่า. 509 00:38:51,840 --> 00:38:53,600 ขออนุญาตครับ. โบเวน บริษัท GT ที่ 23 510 00:38:53,720 --> 00:38:55,760 รายละเอียดพิเศษ คำสั่ง พล.อ. ซูเธอร์แลนด์ 511 00:38:55,840 --> 00:38:57,640 นี่เอกสารครับท่าน 512 00:39:00,080 --> 00:39:03,800 โบเวน ฉันเห็นนะว่าคุณจะเป็น กำจัดชาวยิวบางส่วนเพื่อพวกเราเหรอ? 513 00:39:03,880 --> 00:39:07,120 -ครับท่าน. ส่งพวกเขากลับไปที่ฮัมบูร์ก -นั่นคือที่ที่พวกเขาอยู่ 514 00:39:07,200 --> 00:39:09,560 มันเป็นเรื่องของเยอรมัน ให้เยอรมันจัดการเถอะ 515 00:39:09,640 --> 00:39:12,000 เห็นได้ชัดว่านายพลมีความคิดที่สอง 516 00:39:12,120 --> 00:39:13,760 ทำไมคุณถึงตั้งคำถามกับคำสั่งเหล่านี้? 517 00:39:13,880 --> 00:39:16,600 ฉันไม่ได้ถาม ฉันแค่อยากจะตรวจสอบกับสำนักงานใหญ่ 518 00:39:16,680 --> 00:39:19,600 การลงนามเคาน์เตอร์ไม่ใช่ความรับผิดชอบ ของนายทหารชั้นต้น 519 00:39:19,680 --> 00:39:21,960 การยอมรับความรับผิดชอบ... 520 00:39:22,080 --> 00:39:24,920 ...คือสิ่งที่ทำให้นายทหารระดับสูงออกจากรุ่นน้อง 521 00:39:26,960 --> 00:39:29,040 - ปล่อยให้พวกเขาผ่านไป -ครับท่าน. 522 00:39:29,600 --> 00:39:31,760 น่าจะเริ่มนโยบายนี้เมื่อสองปีที่แล้ว 523 00:39:31,840 --> 00:39:34,600 ฉันไม่สนใจชาวยิวไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง 524 00:39:34,720 --> 00:39:37,520 -แต่พวกเขาเป็นผู้ก่อปัญหา -ไม่มีคำถามเกี่ยวกับเรื่องนี้ครับ 525 00:39:37,600 --> 00:39:39,880 เอาสองคนมารวมกัน คุณมีเรื่องถกเถียง... 526 00:39:40,000 --> 00:39:41,400 ...และสาม การปฏิวัติ 527 00:39:41,480 --> 00:39:43,440 ใช่. และครึ่งหนึ่งเป็นคอมมิวนิสต์อยู่แล้ว 528 00:39:43,560 --> 00:39:45,920 ใช่ และอีกครึ่งหนึ่งเป็นโรงรับจำนำ 529 00:39:46,360 --> 00:39:49,760 พวกเขาดูตลกเหมือนกัน ฉันมองเห็นได้ไกลหนึ่งไมล์ 530 00:39:51,920 --> 00:39:54,760 คุณช่วยมองตาฉันหน่อยได้ไหม? รู้สึกเหมือนเป็นขี้เถ้า 531 00:39:54,880 --> 00:39:56,080 แน่นอน. 532 00:39:58,560 --> 00:40:02,360 คุณรู้ไหมพวกเขาเยอะมาก พยายามซ่อนตัวภายใต้ชื่อคนต่างชาติ 533 00:40:03,840 --> 00:40:06,600 แต่เมื่อมองดูใบหน้านั้นแล้วคุณก็รู้ 534 00:40:06,760 --> 00:40:09,080 ด้วยประสบการณ์เพียงเล็กน้อย คุณก็จะได้กลิ่นมันออกมา 535 00:40:09,160 --> 00:40:12,840 - ฉันขอโทษ ฉันไม่พบสิ่งใดเลย -คงเป็นจินตนาการของฉัน ขอบคุณ. 536 00:40:21,800 --> 00:40:25,880 พ.ต.คาลด์เวลล์ พวกเขาจะพาทุกคนไปหรือเปล่า ใครอยู่บนดวงดาวแห่งเดวิด? 537 00:40:27,120 --> 00:40:30,280 - ครับ คุณผู้หญิง พวกเรานั่นเอง - จากนั้นคาเรนก็อยู่บนรถบรรทุกคันหนึ่ง 538 00:40:30,400 --> 00:40:31,440 คาเรน? 539 00:40:32,160 --> 00:40:33,040 คาเรน แฮนเซน. 540 00:40:33,120 --> 00:40:35,880 ฉันได้รับอนุญาตจากพล.อ.ซูเธอร์แลนด์แล้ว เพื่อพาเธอไปอเมริกา 541 00:40:36,000 --> 00:40:39,120 - เรากำลังเดินทางไปรับหญิงสาว - เธออายุเท่าไหร่? 542 00:40:39,200 --> 00:40:41,520 สิบสี่. เธอได้รับมอบหมายให้ไปโรงพยาบาล 543 00:40:42,720 --> 00:40:44,200 ใช่แล้ว ดูเหมือนว่าสำหรับฉัน.... 544 00:40:44,320 --> 00:40:45,880 นั่นก็คือหญิงสาวคนนั้นนั่นเอง... 545 00:40:46,000 --> 00:40:48,960 ...ลืมชื่อ ผู้บัญชาการค่าย กำลังพูดถึง? 546 00:40:49,080 --> 00:40:52,120 เดวิด เบน อามิ? ใช่. เขารู้ว่าเธอควรจะไปกับฉัน 547 00:40:52,200 --> 00:40:55,320 ฉันจำได้ เขาบอกฉัน แม่ทัพได้เตรียมการสำหรับเธอ... 548 00:40:55,400 --> 00:40:57,720 ...ฉันจึงทิ้งเธอไว้ข้างหลังด้วยความรับผิดชอบของฉันเอง 549 00:40:57,800 --> 00:41:00,360 - ดีมาก โบเวน -ขอบคุณมาก. 550 00:41:01,880 --> 00:41:04,680 ฉันขอขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ ขอแสดงความนับถือต่อส่วนรวม 551 00:41:04,800 --> 00:41:06,040 ฉันจะ. 552 00:41:06,720 --> 00:41:09,520 - เธอเป็นชาวยิวสักหน่อยนะรู้ไหม -ไม่เชิง? 553 00:41:10,560 --> 00:41:12,080 โชคดีครับท่าน 554 00:41:41,000 --> 00:41:42,960 จำไว้ว่าฉันเคยไปปาเลสไตน์ 555 00:41:43,040 --> 00:41:45,520 ฉันรู้ว่าเธอจะมีชีวิตแบบไหน ถ้าเธอมีชีวิตอยู่ 556 00:41:45,600 --> 00:41:46,840 ฉันให้คุณแบบนั้น 557 00:41:46,920 --> 00:41:50,520 นอกจากนี้เธอต้องถูกบังคับ ไม่เช่นนั้นเธอคงจะทิ้งโน้ตไว้ 558 00:41:50,600 --> 00:41:53,440 เราจะพาเธอกลับมาหาคุณ ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง 559 00:41:54,520 --> 00:41:56,520 แน่นอนด้วยความยินยอมของเธอ 560 00:41:59,240 --> 00:42:01,680 ใครเป็นผู้รับผิดชอบการอพยพครั้งนี้? 561 00:42:01,960 --> 00:42:04,240 แชปชื่อโบเวนครับท่าน กัปตันโบเวน. 562 00:42:04,320 --> 00:42:06,640 - เขามีลักษณะอย่างไร? - ดูเหมือน? 563 00:42:07,040 --> 00:42:09,080 การจัดเรียงที่ดีของผู้ชาย 564 00:42:09,240 --> 00:42:11,600 แบริ่งที่เหมาะสม, การตกแต่งที่ดี. 565 00:42:13,440 --> 00:42:14,960 พูดเหมือนพวกเราเลย 566 00:42:15,080 --> 00:42:18,440 - จากคำสั่งอะไร? -บริษัท GT ที่ 23 ครับ 567 00:42:20,080 --> 00:42:22,440 -มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า? -เป็นก็ได้ 568 00:42:22,640 --> 00:42:25,440 เราไม่ได้ระบุบริษัท GT แห่งที่ 23 ในไซปรัส 569 00:42:26,240 --> 00:42:27,960 คุณควรจะรู้เรื่องนี้ 570 00:42:29,280 --> 00:42:30,680 ใช่ ฉันควรจะ 571 00:42:31,320 --> 00:42:34,600 - บางทีฉันอาจจะทำผิดพลาด - มันเป็นมนุษย์ 572 00:42:35,200 --> 00:42:37,560 ใครเป็นผู้ออกคำสั่งของกัปตันโบเวน? 573 00:42:38,400 --> 00:42:41,280 มีต้นกำเนิดมาจากแบรดชอว์ ของสำนักงานอาณานิคม 574 00:42:41,400 --> 00:42:42,680 และแน่นอน คุณเซ็นสัญญากับพวกเขา 575 00:42:42,800 --> 00:42:46,960 -คุณตรวจสอบลายเซ็นแล้วหรือยัง? -ก็เป็นไปตามธรรมชาติ และฉันก็ลงนามรับสนอง 576 00:42:47,040 --> 00:42:48,440 ฉันไม่ได้ลงนามในคำสั่งดังกล่าว 577 00:42:48,560 --> 00:42:51,800 ฉันไม่เคยเห็นคำสั่งดังกล่าวมาก่อน จากสำนักงานอาณานิคม 578 00:42:53,800 --> 00:42:56,520 ลายเซ็นพวกนั้นคงถูกปลอมแปลงใช่ไหม? 579 00:42:57,840 --> 00:43:01,560 เราไม่สามารถยกเว้นความเป็นไปได้ได้ แน่นอนว่ามีข้อยกเว้นประการหนึ่ง 580 00:43:01,680 --> 00:43:06,040 -ลายเซ็นของคุณเป็นของแท้ใช่ไหม? -มีคนต้องรับผิดชอบครับท่าน 581 00:43:06,400 --> 00:43:08,800 และคุณก็รับมัน ตอนนี้คุณได้รับมันแล้ว 582 00:43:09,160 --> 00:43:11,480 คุณเสนอให้ทำอะไรกับมัน? 583 00:43:14,600 --> 00:43:15,840 เรือลำนั้น.... 584 00:43:17,120 --> 00:43:18,640 โอลิมเปียนั่นเอง.... 585 00:43:19,360 --> 00:43:22,520 เธอจะไม่ไปฮัมบูร์ก เธออาจจะกำลังมุ่งหน้าไปยังปาเลสไตน์ 586 00:43:22,640 --> 00:43:23,960 ไม่ต้องสงสัยเลย 587 00:43:24,160 --> 00:43:27,040 การควบคุมโทรศัพท์บอกให้ปิดกั้นท่าเรือ 588 00:43:27,320 --> 00:43:29,360 ลองดูสถานการณ์ด้วยตัวคุณเอง 589 00:43:29,440 --> 00:43:30,840 ดีมากครับท่าน 590 00:43:32,880 --> 00:43:34,520 นางฟรีมอนต์. ท่าน. 591 00:43:45,320 --> 00:43:47,280 ขอไมโครโฟนหน่อยค่ะ 592 00:43:51,400 --> 00:43:54,120 โปรดทราบ โอลิมเปีย ออกไปที่นั่น 593 00:43:55,040 --> 00:43:57,200 นี่คือพ.ต.คาลด์เวลล์พูด 594 00:43:57,560 --> 00:43:59,120 โปรดทราบ โอลิมเปีย 595 00:43:59,920 --> 00:44:02,040 คุณไม่มีโอกาสที่จะหลบหนี 596 00:44:02,320 --> 00:44:06,080 เรือพิฆาตม้าลายกำลังเคลื่อนเข้าสู่ตำแหน่ง เพื่อกั้นทางเข้าท่าเรือ 597 00:44:07,680 --> 00:44:09,120 กลับไปที่ท่าเรือ 598 00:44:09,840 --> 00:44:11,800 มิฉะนั้นเราจะขึ้นเครื่องคุณ 599 00:44:14,680 --> 00:44:17,640 เรามุ่งหน้าสู่ปาเลสไตน์ พร้อมด้วยกัปตันและลูกเรือชาวอเมริกัน... 600 00:44:17,760 --> 00:44:20,200 ...และรายการผู้โดยสารจำนวน 611 ท่าน 601 00:44:20,320 --> 00:44:24,040 เรากำลังบรรทุกไดนาไมต์หนัก 200 ปอนด์ ในห้องเครื่องพร้อมฟิวส์ติดอยู่ 602 00:44:24,160 --> 00:44:27,720 คุณปล่อยให้ทหารอังกฤษคนหนึ่งก้าวขึ้นเรือ เรือลำนี้แล้วเราจะระเบิดเธอ 603 00:44:27,840 --> 00:44:29,720 คุณได้ยินฉันไหม พันตรี? 604 00:44:30,240 --> 00:44:31,760 ได้รับข้อความแล้ว 605 00:44:33,280 --> 00:44:35,960 พวกเขาจะพบไดนาไมต์หนัก 200 ปอนด์ได้ที่ไหน? 606 00:44:36,480 --> 00:44:38,840 -พาพล.อ.ซูเธอร์แลนด์มาให้ฉันหน่อย -โอเปอเรเตอร์ 607 00:44:38,960 --> 00:44:41,880 - เชื่อมต่อฉันกับพล.อ. ซูเธอร์แลนด์ -ครับท่าน. 608 00:44:42,880 --> 00:44:45,680 ในคลังกระสุน คุณมันคนงี่เง่า 609 00:44:46,440 --> 00:44:48,880 - ซูเธอร์แลนด์ที่นี่ -คาลด์เวลล์อยู่นี่ครับ 610 00:44:49,360 --> 00:44:53,840 โอลิมเปียขู่ว่าจะระเบิดตัวเอง ขึ้นจากน้ำครับ ถ้าเราขึ้นเรือเธอ 611 00:44:54,400 --> 00:44:57,600 ฉันมั่นใจว่ามันเป็นการบลัฟฟ์แน่นอน งานเลี้ยงสังสรรค์ระหว่างทางครับท่าน 612 00:44:58,080 --> 00:44:59,960 โทรติดต่อฝ่ายขึ้นเครื่องของคุณกลับมา 613 00:45:00,080 --> 00:45:03,360 ส่งสัญญาณโอลิมเปีย ฉันขอคำแนะนำจากลอนดอน 614 00:45:03,960 --> 00:45:07,000 ถ้าเธออยู่ในที่ที่เธออยู่จะไม่มีใครทำร้ายเธอ 615 00:45:12,240 --> 00:45:15,760 พวกเขาขู่ว่าจะระเบิด โอลิมเปียถ้าเราขึ้นเครื่องเธอ 616 00:45:16,160 --> 00:45:18,040 คุณคิดว่าพวกเขาหมายถึงมันหรือไม่? 617 00:45:18,520 --> 00:45:22,760 เกือบสองปีที่แล้ว เรือฮากานาห์ลำหนึ่ง ซึ่งเรากักตัวไว้ที่ท่าเรือไฮฟา... 618 00:45:22,880 --> 00:45:26,520 ...ระเบิดตัวเองขึ้น ผู้ลี้ภัยเสียชีวิต 236 คน 619 00:45:27,400 --> 00:45:30,280 ท่านนายพล ฉันต้องพาคาเรนลงจากเรือ 620 00:45:30,680 --> 00:45:33,120 คุณสนใจจะขึ้นเรือโอลิมเปียไหม... 621 00:45:33,240 --> 00:45:35,480 ...และเรียนรู้จากลูก เกิดอะไรขึ้นกันแน่? 622 00:45:35,600 --> 00:45:38,240 - พวกเขาจะให้ฉันเหรอ? - ฉันจะพยายามจัดมัน 623 00:45:38,360 --> 00:45:41,320 ถ้าฉันทำสำเร็จ คุณสามารถช่วยฉันได้เป็นการตอบแทน 624 00:45:41,440 --> 00:45:42,560 ฉันจะทำทุกอย่าง. 625 00:45:42,680 --> 00:45:47,440 การใช้กำลังหรือการบีบบังคับใดๆ ถูกใช้เพื่อพาเด็กคนนั้นขึ้นเรือ... 626 00:45:47,640 --> 00:45:50,600 ...คุณต้องสัญญาว่าจะเล่าเรื่องทั้งหมดให้ฟัง... 627 00:45:50,720 --> 00:45:53,320 ...ในงานแถลงข่าวที่ผมจะจัดขึ้น 628 00:45:53,440 --> 00:45:55,560 - คุณเห็นด้วยไหม? - ฉันจะยินดี. 629 00:45:58,960 --> 00:46:00,080 รูเบน? 630 00:46:00,640 --> 00:46:03,760 ส่งสิ่งนี้ทุกๆ 10 นาที และส่งต่อไป 631 00:46:04,720 --> 00:46:06,600 -เราขอรบกวนหน่อยได้ไหม? -ใช่. 632 00:46:06,720 --> 00:46:10,320 นี่คือดร.เดอ วรีส์ เรายกระดับตัวเอง ให้เป็นคณะกรรมการการแพทย์ 633 00:46:10,400 --> 00:46:11,320 ดี. 634 00:46:11,440 --> 00:46:15,520 มันเป็นความเห็นของเราในการเตรียมการด้านสุขอนามัย บนเรือลำนี้ไม่เพียงพออย่างสิ้นหวัง 635 00:46:15,640 --> 00:46:19,160 เว้นแต่เราจะทำ สิ่งอำนวยความสะดวกเพิ่มเติมสำหรับการอาบน้ำและสุขา... 636 00:46:19,240 --> 00:46:21,200 ...เราจะมีปัญหาสุขภาพร้ายแรง 637 00:46:21,280 --> 00:46:23,080 เอาล่ะ เราจะพยายามดูแลมัน 638 00:46:23,200 --> 00:46:26,720 เขาอยู่ที่นั่น นี่คือคุณนายฟรีมอนต์ จาก พล.อ. ซูเธอร์แลนด์ 639 00:46:27,080 --> 00:46:29,160 - เป็นยังไงบ้าง? แฮงค์? -ใช่. 640 00:46:29,280 --> 00:46:32,440 เรามีเศษไม้เพียงพอ เพื่อสร้างองคมนตรีบนดาดฟ้า? 641 00:46:32,520 --> 00:46:33,360 ฉันเดาอย่างนั้น 642 00:46:33,440 --> 00:46:36,080 สิบหลุม อาบน้ำร่วมกันด้วย 643 00:46:36,160 --> 00:46:37,120 ตกลง. 644 00:46:37,240 --> 00:46:40,200 -มีอะไรอีกไหม? - ไม่ใช่สำหรับปัจจุบัน ขอบคุณ 645 00:46:40,600 --> 00:46:42,240 อันนี้ไปไฮฟา 646 00:46:43,280 --> 00:46:44,960 คุณอยากเจอฉันเหรอ? 647 00:46:45,080 --> 00:46:46,440 ใช่กัปตัน 648 00:46:46,800 --> 00:46:49,560 ''ครับกัปตัน'' กองพลชาวยิวของพระองค์ 649 00:46:50,040 --> 00:46:53,560 แอฟริกาเหนือ ซีเรีย เลบานอน และปาเลสไตน์ ของตกแต่งมีอยู่จริง 650 00:46:53,640 --> 00:46:56,320 นั่นคือสิ่งที่ซัทเธอร์แลนด์ส่งให้คุณมาสืบเรื่องนี้เหรอ? 651 00:46:56,480 --> 00:47:00,400 คุณโกหกฉันเรื่องผู้หญิงคนนั้น เธอไม่ได้อยู่ที่แคมป์ เธออยู่บนเรือลำนี้ 652 00:47:00,480 --> 00:47:02,200 และคุณบังคับให้เธอขึ้นเรือ 653 00:47:02,320 --> 00:47:04,960 -เราไม่บังคับใคร เทลอาวีฟยัง? -เลขที่. 654 00:47:05,080 --> 00:47:06,000 ไปต่อ. 655 00:47:06,480 --> 00:47:07,440 คุณไม่ฟัง. 656 00:47:07,520 --> 00:47:10,960 ฉันได้ยินทุกคำที่คุณพูด ฉันโกหกคุณเรื่องผู้หญิงคนนั้น อะไรอีก? 657 00:47:11,040 --> 00:47:12,600 ฉันจะพาเธอออกจากกับดักแห่งความตายนี้ 658 00:47:12,720 --> 00:47:16,480 อย่าบอกนะว่าจะทำอะไรบนเรือลำนี้ คุณจะทำตามที่ฉันบอกคุณอย่างแน่นอน 659 00:47:16,600 --> 00:47:18,880 -เทลอาวีฟเริ่มส่ง -ดี. 660 00:47:19,200 --> 00:47:21,440 คุณรู้ได้อย่างไรว่าผู้หญิงต้องการลง? 661 00:47:21,880 --> 00:47:24,240 ฉันกำลังพยายามช่วยเด็กชาวยิว 662 00:47:24,960 --> 00:47:28,280 คุณไม่เข้าใจเหรอ? คุณไม่เคารพชีวิตมนุษย์เลยเหรอ? 663 00:47:28,520 --> 00:47:31,120 อย่าคาดหวังว่าฉันจะเป็นโรคประสาท เหนือเด็กชาวยิวคนหนึ่ง... 664 00:47:31,200 --> 00:47:35,960 ...และคุณก็อย่าตีโพยตีพายเหมือนกัน คุณมาช้านะคุณผู้หญิง คุณมาช้าไป 10 ปี 665 00:47:36,360 --> 00:47:39,200 เด็กชาวยิวเกือบ 2,000,000 คน ถูกเชือดอย่างสัตว์... 666 00:47:39,320 --> 00:47:40,760 ...เพราะไม่มีใครต้องการพวกเขา 667 00:47:40,880 --> 00:47:43,560 ไม่มีประเทศใดจะมีพวกเขา ไม่ใช่ประเทศของคุณหรือประเทศอื่นใด 668 00:47:43,680 --> 00:47:46,160 และไม่มีใครต้องการคนที่รอดชีวิต 669 00:47:47,040 --> 00:47:49,400 เนื้อยิวถูกนะคุณผู้หญิง มันถูกกว่าเนื้อวัว. 670 00:47:49,480 --> 00:47:51,280 มันถูกกว่าแม้กระทั่งปลาเฮอริ่ง 671 00:47:51,360 --> 00:47:53,200 คุณและความเคารพ.... 672 00:47:53,840 --> 00:47:55,560 เทลอาวีฟ เสร็จสมบูรณ์แล้ว 673 00:47:56,040 --> 00:48:00,800 ถ้าคุณสามารถหาผู้หญิงคนนั้นได้ ถ้าเธอต้องการไป พาเธอไป ใช้เวลาโหลถ้าคุณต้องการ 674 00:48:34,400 --> 00:48:35,480 คิตตี้! 675 00:48:38,440 --> 00:48:41,000 มันเกิดขึ้นเร็วมาก ฉันไม่สามารถฝากข้อความถึงคุณได้ 676 00:48:41,120 --> 00:48:43,640 ฉันต้องไปคิตตี้ เพื่อตามหาพ่อของฉัน 677 00:48:43,720 --> 00:48:47,120 เมื่อคุณขอให้ฉันไปอเมริกา ฉันไม่รู้ และ.... 678 00:48:47,520 --> 00:48:49,720 คิตตี้ เราจะไปปาเลสไตน์ 679 00:48:49,880 --> 00:48:52,760 คาเรน คุณไม่รู้ว่าในปาเลสไตน์เป็นอย่างไร 680 00:48:52,880 --> 00:48:55,120 และอังกฤษก็จะไม่ปล่อยคุณไป แต่อย่างใด 681 00:48:55,200 --> 00:48:57,640 พวกเขาจะต้องได้ คิตตี้ พวกเขาจะต้อง 682 00:48:57,760 --> 00:49:00,760 เพราะเราจะไม่กลับไปคาราโอลอส ไม่เคย 683 00:49:01,000 --> 00:49:03,640 งั้นฉันจะพาคุณไปปาเลสไตน์ ฉันสามารถหาทางได้ 684 00:49:03,760 --> 00:49:05,680 -คนที่รับผิดชอบ คุณ.... -เบน คานาอัน? 685 00:49:05,800 --> 00:49:06,800 ใช่. 686 00:49:06,880 --> 00:49:10,120 ถ้าคุณอยากมากับฉัน คุณได้รับอนุญาตจากเขา 687 00:49:10,680 --> 00:49:12,680 ฉันออกไปไม่ได้แล้วคิตตี้ 688 00:49:13,680 --> 00:49:16,800 ฉันไม่รู้จะอธิบายยังไง กับคนเช่นคุณ 689 00:49:16,960 --> 00:49:20,920 แต่เราทุกคนมาที่นี่ด้วยกัน และตอนนี้เรากำลังพยายามทำอะไรบางอย่าง 690 00:49:21,000 --> 00:49:22,800 และฉันต้องอยู่ที่นี่ คิตตี้ 691 00:49:22,880 --> 00:49:25,440 พล.อ. ซูเธอร์แลนด์เรียกโอลิมเปีย 692 00:49:26,960 --> 00:49:29,440 นี่คือการอพยพ เข้ามาเลยท่านนายพล 693 00:49:30,040 --> 00:49:33,240 ฉันได้รับคำแนะนำแล้ว จากสำนักงานอาณานิคมในลอนดอน 694 00:49:33,320 --> 00:49:36,120 จะไม่มีการพยายามขึ้นเครื่องโอลิมปิก... 695 00:49:36,240 --> 00:49:38,720 ...แต่ท่าเรือจะยังคงถูกปิดกั้น 696 00:49:38,840 --> 00:49:41,640 คุณสามารถกลับไปที่ Karaolos ได้ทุกเมื่อที่คุณต้องการ 697 00:49:42,000 --> 00:49:44,120 หากคุณเลือกที่จะอยู่ในเรือต่อไป... 698 00:49:44,240 --> 00:49:47,880 ...เสบียงและเวชภัณฑ์ จะถูกส่งถึงคุณตามที่คุณต้องการ 699 00:49:48,120 --> 00:49:49,440 ข้อความเสร็จสมบูรณ์ 700 00:49:49,560 --> 00:49:50,960 ยังไม่ถึงตอนนี้เหรอ? 701 00:49:52,240 --> 00:49:53,360 คิตตี้... 702 00:49:53,440 --> 00:49:54,880 ...ฉันทำไม่ได้ 703 00:49:55,680 --> 00:49:58,680 มันเหมือนกับการจากครอบครัวไปเมื่อมีเรื่องเลวร้าย 704 00:50:00,480 --> 00:50:01,560 ฉันรู้ 705 00:50:02,880 --> 00:50:04,600 หากคุณต้องการอะไร โปรดบอกฉัน 706 00:50:04,720 --> 00:50:07,200 ใช่. พลเอกซูเธอร์แลนด์เป็นเพื่อนคุณ 707 00:50:07,600 --> 00:50:09,960 บอกเขาให้เราไปปาเลสไตน์ 708 00:50:17,720 --> 00:50:21,720 พวกเขากำลังจะพลิกเรือลำนี้ เข้าสู่ค่ายกักกันอีกแห่งหนึ่ง 709 00:50:24,600 --> 00:50:26,680 กลับไปเหรอ? เรื่องไร้สาระ 710 00:50:27,040 --> 00:50:30,360 เราหนีเพื่อตัวเราเองคนเดียวเหรอ? ไม่ 711 00:50:30,720 --> 00:50:34,160 เราทำมาหลายแสนแล้ว ของชาวยิวทั่วยุโรป... 712 00:50:34,240 --> 00:50:35,560 ...ซึ่งออกไม่ได้ 713 00:50:35,680 --> 00:50:37,760 แถมยังทำข่าวอีกด้วย ข่าวโลก. 714 00:50:37,880 --> 00:50:40,240 ฉันขอความสนใจจากคุณสักครู่ 715 00:50:40,800 --> 00:50:43,960 ตอนนี้คุณคงได้ยินเรื่อง พล.อ. ซูเธอร์แลนด์ แล้ว บนลำโพง 716 00:50:44,480 --> 00:50:46,520 ตอนนี้คุณต้องตัดสินใจ 717 00:50:46,680 --> 00:50:48,160 เจ้าสามารถกลับไปคาราโอลอสได้... 718 00:50:48,320 --> 00:50:51,640 วิธีเดียวที่จะกลับไปที่ Karaolos คือการคลาน! 719 00:50:52,040 --> 00:50:53,840 ...หรือคุณจะอยู่บนเรือลำนี้ก็ได้ 720 00:50:53,920 --> 00:50:56,720 คุณกำลังโฆษณาชวนเชื่อเพื่อใคร? พวกเขาหรือเรา? 721 00:50:59,600 --> 00:51:02,840 กรุณาเงียบ มีความเป็นไปได้อีกอย่างหนึ่ง 722 00:51:03,960 --> 00:51:06,520 ฮากานาห์เลือกคุณสำหรับเรือลำนี้... 723 00:51:06,600 --> 00:51:10,040 ...เพื่อให้คุณหนีไปปาเลสไตน์ จะมีความหมายบางอย่างต่อโลก 724 00:51:10,160 --> 00:51:12,400 หากเธอยังอยากให้มันมีความหมายอยู่บ้าง... 725 00:51:12,480 --> 00:51:16,280 ...ถ้าคุณต้องการทำให้สิ่งที่เราเริ่มต้นให้เสร็จสิ้น คุณสามารถอดอาหารประท้วงได้ 726 00:51:16,400 --> 00:51:19,040 ตอนนี้คุณเริ่มมีเหตุผลแล้ว! 727 00:51:19,160 --> 00:51:22,800 เราจะบอกกับชาวอังกฤษว่า ''พวกเราถ่มน้ำลายใส่อาหารของคุณ'' 728 00:51:26,120 --> 00:51:30,000 และอาหารเล็กๆ น้อยๆ ที่เรามีที่นี่ เราจะโยนลงน้ำ 729 00:51:33,360 --> 00:51:37,360 เราจะไปปาเลสไตน์ หรือเราจะตายที่นี่ 730 00:51:39,600 --> 00:51:41,400 กรุณาฟังหน่อย 731 00:51:42,480 --> 00:51:44,920 ตอนนี้เพียงแค่หยุดและคิดสักครู่ 732 00:51:45,520 --> 00:51:48,640 เพื่อไปประท้วงด้วยความหิวโหย เป็นธุรกิจที่จริงจังมาก... 733 00:51:49,240 --> 00:51:50,360 ...เพราะเมื่อคุณโจมตี... 734 00:51:50,480 --> 00:51:53,360 ...มันจะจบลงได้ก็ต่อเมื่อคุณชนะเท่านั้น หรือเมื่อคุณตาย 735 00:51:53,440 --> 00:51:57,720 มีอะไรผิดปกติมากเกี่ยวกับชาวยิวที่กำลังจะตาย? นั่นเป็นสิ่งใหม่เหรอ? 736 00:51:58,560 --> 00:52:00,120 ฉันอยู่ที่นี่ 737 00:52:00,600 --> 00:52:03,400 ไม่มีข้อแก้ตัวใดๆ ให้เรามีชีวิตต่อไป... 738 00:52:03,520 --> 00:52:06,000 ...เว้นแต่เราจะเริ่มต่อสู้กันตอนนี้ 739 00:52:06,560 --> 00:52:09,080 เพื่อให้ชาวยิวทุกคนบนพื้นโลก... 740 00:52:09,160 --> 00:52:12,080 ...เริ่มรู้สึกได้ เหมือนเป็นมนุษย์อีกครั้ง 741 00:52:12,200 --> 00:52:13,880 คุณได้ยินสิ่งที่ฉันพูด 742 00:52:13,960 --> 00:52:15,800 สู้ไม่ขอ! 743 00:52:16,320 --> 00:52:17,440 ต่อสู้! 744 00:52:21,120 --> 00:52:22,560 รอสักครู่. 745 00:52:24,120 --> 00:52:26,200 ทุกคนบนเรือลำนี้... 746 00:52:26,320 --> 00:52:28,920 ...ตกลงที่จะยอมรับวินัยของฮากานาห์ 747 00:52:29,400 --> 00:52:31,280 ตอนนี้ฉันกำลังออกคำสั่ง 748 00:52:31,720 --> 00:52:33,200 เราจะนั่งลง... 749 00:52:33,800 --> 00:52:36,400 ...และเราจะเก็บความเงียบไว้เป็นเวลา 20 นาที 750 00:52:37,280 --> 00:52:39,960 เราแต่ละคนจะฟังเสียงหัวใจของตัวเอง... 751 00:52:40,040 --> 00:52:41,920 ...และต่อสมองของเขาด้วย 752 00:52:42,560 --> 00:52:44,360 แล้วเราจะลงคะแนน 753 00:52:45,400 --> 00:52:47,480 ตอนนี้เราจะรักษาความเงียบ 754 00:53:02,520 --> 00:53:04,600 ฉันเห็นผู้คนบนเรือลำนั้น 755 00:53:04,800 --> 00:53:08,200 พวกเขาไม่เป็นอันตราย พวกเขาเป็นเพียงคนยากจนและน่าสังเวช 756 00:53:08,320 --> 00:53:10,240 ทำไมคุณถึงปล่อยพวกเขาไปไม่ได้? 757 00:53:10,640 --> 00:53:14,200 คุณต้องเข้าใจว่าเราเป็นคนอังกฤษ ได้แสดงให้เห็นตลอดประวัติศาสตร์ของเรา... 758 00:53:14,320 --> 00:53:17,680 ...มีพรสวรรค์ที่ไม่ธรรมดา สำหรับคำมั่นสัญญาที่ยุ่งยาก 759 00:53:18,560 --> 00:53:21,560 ปาเลสไตน์เป็นอาณัติของอังกฤษที่บังคับใช้กับเรา... 760 00:53:22,000 --> 00:53:23,760 ...โดยสันนิบาตแห่งชาติ... 761 00:53:23,840 --> 00:53:26,840 ...ซึ่งทำให้เรามีความรับผิดชอบ เพื่อรักษาความสงบเรียบร้อยในพื้นที่ 762 00:53:26,960 --> 00:53:31,400 ชาวอาหรับจะไม่รักษาสันติภาพ ถ้าเราอนุญาตให้มีการอพยพชาวยิวเพิ่มเติม 763 00:53:31,560 --> 00:53:33,520 ฉันไม่ค่อยรู้เรื่องอาณัติมากนัก 764 00:53:33,640 --> 00:53:37,200 แต่ฉันรู้จักชาวยิว ได้รับสัญญาว่าจะมีบ้านเกิดในปาเลสไตน์ 765 00:53:37,760 --> 00:53:41,600 ในช่วงสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง อังกฤษต้องการและยอมรับการสนับสนุนจากชาวยิว... 766 00:53:41,720 --> 00:53:43,400 ...จากทั่วทุกมุมโลก 767 00:53:43,520 --> 00:53:44,840 เพื่อเป็นการตอบแทน... 768 00:53:44,920 --> 00:53:48,440 ...ปฏิญญาบัลโฟร์ พ.ศ. 2460 ให้สัญญาเช่นนั้น 769 00:53:48,640 --> 00:53:52,000 คำสัญญานั้นได้รับการยืนยันอีกครั้ง ในช่วงสงครามโลกครั้งที่ 2 770 00:53:52,280 --> 00:53:55,600 หนุ่มคนนี้ Ben Canaan อาจจะไม่ได้โกหก เมื่อเขาบอกว่าเขาสู้กับเรา 771 00:53:55,720 --> 00:53:57,880 ชาวปาเลสไตน์หลายพันคนทำ 772 00:53:58,200 --> 00:54:01,080 คุณจะสัญญาอะไรบางอย่างได้อย่างไร แล้วไม่ส่งมอบเหรอ? 773 00:54:02,080 --> 00:54:05,080 อังกฤษกำลังต่อสู้เพื่อชีวิตของเธอในปี 1917 774 00:54:05,480 --> 00:54:08,600 ชาติก็เหมือนคนมาก ในสถานการณ์เช่นนี้ 775 00:54:08,680 --> 00:54:11,920 พวกเขาให้คำมั่นสัญญา พวกเขาไม่สามารถบรรลุผลได้ในทันที 776 00:54:12,000 --> 00:54:15,200 ในช่วงวิกฤตเดียวกันนั้น เราได้ให้ความมั่นใจแก่ชาวอาหรับแล้ว 777 00:54:15,320 --> 00:54:17,680 ดังนั้นพวกเขาจึงมีข้อเรียกร้องเช่นกัน 778 00:54:18,040 --> 00:54:21,560 ชาวอาหรับเป็นคนคลั่งไคล้ ว่าด้วยเรื่องการย้ายถิ่นฐานของชาวยิว 779 00:54:22,080 --> 00:54:24,120 ตอนนี้เราต้องการความปรารถนาดีจากพวกเขา 780 00:54:24,280 --> 00:54:27,080 - มันจะจบลงเช่นไร? -ฉันไม่รู้. 781 00:54:27,800 --> 00:54:30,520 คำถามทั้งหมดตอนนี้ อยู่ต่อหน้าสหประชาชาติ 782 00:54:30,600 --> 00:54:32,280 ฉันหวังว่าพวกเขาจะแก้ไขมันได้ 783 00:54:32,360 --> 00:54:36,160 ยิ่งฉันหยุดดำเนินการค่ายกักกันเร็วเท่าไร ฉันก็จะยิ่งมีความสุขมากขึ้นเท่านั้น 784 00:54:36,320 --> 00:54:39,600 นั่นเกิดขึ้นกับเจ้าหน้าที่อังกฤษทุกคน และทหารฉันก็รู้ 785 00:54:42,280 --> 00:54:43,560 ขอบคุณ 786 00:54:44,520 --> 00:54:45,520 ใช่? 787 00:54:47,040 --> 00:54:48,240 ปีศาจ. 788 00:54:48,960 --> 00:54:50,080 แน่นอน. 789 00:54:50,200 --> 00:54:53,760 ส่งเรือตามมาทันที ฉันจะไปกับคุณใน 10 นาที 790 00:54:55,520 --> 00:54:58,280 พวกเขาต้องการส่งคน 23 คนกลับไปที่คาราโอลอส 791 00:54:58,400 --> 00:55:00,920 ส่วนที่เหลือได้ประกาศอดอาหารประท้วง 792 00:55:04,760 --> 00:55:07,440 - ฉันสามารถไปส่งคุณที่โรงแรมได้ไหม? -แน่นอน. 793 00:55:46,800 --> 00:55:49,800 ...ประกาศข่าวและประกาศบางส่วน 794 00:55:49,920 --> 00:55:54,040 อพยพสตรีชาวอังกฤษ 2,000 คน และเด็กๆ จากปาเลสไตน์... 795 00:55:54,400 --> 00:55:56,680 ...วันนี้ได้รับคำสั่งจากข้าหลวงใหญ่ 796 00:55:56,880 --> 00:56:01,400 คณะกรรมาธิการสหประชาชาติว่าด้วยปาเลสไตน์ ยังไม่ได้ส่งรายงาน 797 00:56:02,000 --> 00:56:03,720 แกรนด์มุฟตีแห่งเยรูซาเลม... 798 00:56:03,840 --> 00:56:06,520 ...ผู้นั่งร่วมทำสงครามในฐานะแขกของฮิตเลอร์ในกรุงเบอร์ลิน... 799 00:56:06,640 --> 00:56:10,440 ...เคยพบกันที่เมืองอาเลย์ ประเทศเลบานอน พร้อมด้วยผู้แทนประชาชาติอาหรับ... 800 00:56:10,560 --> 00:56:13,720 ...เพื่อประสานงานปฏิบัติการต่อต้านชาวยิวปาเลสไตน์... 801 00:56:13,800 --> 00:56:16,120 ...ในกรณีที่ได้รับพาร์ติชั่น 802 00:56:16,880 --> 00:56:20,840 คณะกรรมาธิการสหประชาชาติว่าด้วยปาเลสไตน์ มาถึง Flushing Meadows แล้ว... 803 00:56:20,960 --> 00:56:24,840 ...และขณะนี้กำลังเตรียมการขั้นสุดท้าย ข้อเสนอแนะสำหรับการชุมนุม 804 00:56:24,960 --> 00:56:27,080 ข่าวการอดอาหารประท้วงบนเรืออพยพ... 805 00:56:27,160 --> 00:56:30,440 ...ได้รับการปฏิบัติหน้าแรก เช้านี้ทั่วโลก 806 00:56:30,560 --> 00:56:34,080 สถานเอกอัครราชทูตอังกฤษในกรุงวอชิงตัน กำลังถูกล้อมรั้วแล้ว 807 00:56:34,960 --> 00:56:38,720 ตอนนี้ ดร.โอเดนไฮม์มีเรื่องจะพูดกับคุณ สำหรับคณะกรรมการการแพทย์ 808 00:56:38,840 --> 00:56:42,800 มันเป็นสิ่งสำคัญมาก ว่าเราประหยัดแหล่งน้ำจืด 809 00:56:43,280 --> 00:56:47,160 ดังนั้นเราจะต้องปันส่วนมัน ทุกสี่ชั่วโมงหนึ่งแก้ว 810 00:56:47,840 --> 00:56:51,040 ในทางกลับกัน ทุกคนต้องล้างร่างกายทุกวัน 811 00:56:51,200 --> 00:56:53,280 นี้จะกระทำกับน้ำทะเล 812 00:56:53,400 --> 00:56:56,960 หัวหน้าหมวดของคุณจะโทรมา เมื่อถึงคราวของคุณมาถึง 813 00:56:57,960 --> 00:57:00,880 ขอแนะนำให้อนุรักษ์พลังงานของคุณ 814 00:57:01,440 --> 00:57:05,080 ดังนั้นการทำงานทางกายภาพที่จำเป็นทั้งหมด ควรจะแบ่ง... 815 00:57:05,160 --> 00:57:07,560 ...ในหมู่ผู้คนให้มากที่สุด 816 00:57:08,800 --> 00:57:13,040 เมื่อใดก็ตามที่คุณควรรู้สึกโล่งใจ หรือเวียนศีรษะก็ไม่ต้องกลัว 817 00:57:13,160 --> 00:57:15,320 มันเป็นเรื่องร้ายแรง 818 00:57:15,400 --> 00:57:18,960 เพียงแค่นั่งลง และก้มศีรษะลงระหว่างเข่า 819 00:57:20,120 --> 00:57:22,800 แน่นอนว่าเราทุกคนรู้สึกปวดท้อง 820 00:57:22,920 --> 00:57:26,400 -พวกเขาอึดอัดแต่ไม่เป็นอันตราย - ถูกต้อง. 821 00:57:26,520 --> 00:57:27,800 จุดสุดท้าย... 822 00:57:27,960 --> 00:57:31,840 ...ผู้คนสามารถอยู่ได้นานโดยไม่มีอาหาร เป็นเวลานานมาก 823 00:57:33,600 --> 00:57:36,120 รับทราบครับทุกท่าน 824 00:57:37,160 --> 00:57:40,960 นี่คือข่าว, และบางส่วนก็ขออภัยที่บอกว่าไม่ดี 825 00:57:41,920 --> 00:57:45,800 โดฟ กรูเนอร์ และผู้นำอีกสามคน ของเออร์กุนในปาเลสไตน์... 826 00:57:45,880 --> 00:57:48,280 ...วันนี้ถูกแขวนคอในคุกเอเคอร์ 827 00:57:48,600 --> 00:57:51,840 คณะกรรมาธิการสหประชาชาติ บนปาเลสไตน์ยังคงล่าช้า... 828 00:57:51,960 --> 00:57:54,880 ...ข้อเสนอแนะต่อสมัชชาใหญ่ 829 00:57:55,480 --> 00:57:59,000 วินสตัน เชอร์ชิลล์ โทรมา รัฐบาลพรรคแรงงานยุติสิ่งที่เขาเรียกว่า... 830 00:57:59,080 --> 00:58:02,840 ''...สงครามอันโหดร้ายกับชาวยิว'' ด้วยความเร็วที่เป็นไปได้ทั้งหมด 831 00:58:03,800 --> 00:58:06,240 -ชาวอเมริกัน 500 คนล้อมรั้ว... -น้ำของคุณสุภาพบุรุษ 832 00:58:06,360 --> 00:58:10,400 ...สำนักงานใหญ่ของสหประชาชาติในฟลัชชิ่งมีโดวส์ เรียกร้องให้ปล่อย-- 833 00:58:10,640 --> 00:58:12,600 หมวดของคุณไปอาบน้ำได้แล้ว คุณลาคาวิช 834 00:58:13,200 --> 00:58:14,640 ถึงตาคุณอาบน้ำแล้ว 835 00:58:14,960 --> 00:58:17,720 คุณสโมลิคอฟ คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม? 836 00:58:17,840 --> 00:58:22,000 รีเฟรชตัวเองด้วยการอาบน้ำของฉัน แล้วอีกไม่นานฉันจะรับของคุณ 837 00:58:22,080 --> 00:58:23,400 -เอาล่ะ. -ขอบคุณ. 838 00:58:23,480 --> 00:58:25,840 ขอโทษครับคุณลัควิชช์ คุณรู้กฎเกณฑ์ 839 00:58:25,920 --> 00:58:29,120 - ไม่เห็นตำแหน่งเหรอ? - ไม่มีข้อยกเว้น 840 00:58:30,160 --> 00:58:32,720 ฉันคิดว่าคุณอาบน้ำนี้ไกลเกินไป 841 00:58:33,000 --> 00:58:36,280 -ไม่มีข้อยกเว้นครับ คุณลัควิชช์ -พวกคลั่งไคล้! 842 00:58:37,320 --> 00:58:40,480 ...การสถาปนารัฐยิว ในดินแดนศักดิ์สิทธิ์ 843 00:58:41,480 --> 00:58:44,440 ผู้นำทั้งสิบสามคนของเรา คณะกรรมการแห่งชาติในกรุงเทลอาวีฟ... 844 00:58:44,560 --> 00:58:48,000 ...เริ่มการประท้วงด้วยความหิวโหย ในความเห็นอกเห็นใจกับการอพยพ 845 00:58:48,480 --> 00:58:51,960 เมื่อมีข่าวเพิ่มเติมผมจะรายงานให้ทราบ นั่นคือทั้งหมดที่ 846 00:58:52,880 --> 00:58:54,480 คุณมีเวลาให้ฉันไหมอาริ? 847 00:58:54,560 --> 00:58:56,800 เสมอ ดร.โอเดนไฮม์ ฉันทำอะไรได้บ้าง? 848 00:58:56,920 --> 00:58:58,520 เราทำผิดพลาด... 849 00:58:58,960 --> 00:59:02,400 ...ความผิดพลาดอันเลวร้ายในการปล่อยให้ลูกๆ เป็นส่วนหนึ่งของสิ่งนี้ 850 00:59:02,520 --> 00:59:06,320 ร่างกายของเด็กจะเติบโตขึ้นทุก ๆ ชั่วโมง พวกเขาต้องการอาหารมากกว่าผู้ใหญ่ 851 00:59:06,800 --> 00:59:08,920 เลือดของพวกเขาต้องการน้ำตาลมากขึ้น 852 00:59:09,120 --> 00:59:10,840 เราควรทำอย่างไรกับเรื่องนี้? 853 00:59:10,960 --> 00:59:13,440 เมื่อทำผิดก็ยอมรับ... 854 00:59:14,160 --> 00:59:16,640 ...คุณวิเคราะห์แล้วแก้ไขให้ถูกต้อง 855 00:59:17,960 --> 00:59:20,000 คุณหมอไม่สบายเหรอ? 856 00:59:20,240 --> 00:59:22,600 ใครจะสนใจถ้าชายชรารู้สึกดี? 857 00:59:42,680 --> 00:59:43,760 วิชาเอก! 858 00:59:44,280 --> 00:59:47,240 - คุณเป็นใครเป็นปีศาจ? -ยอร์เกนสัน จาก UP 859 00:59:47,480 --> 00:59:49,640 -ขอบคุณ พันตรี -เอาล่ะ. 860 01:00:03,120 --> 01:00:05,520 นี่คืออะไร? 861 01:00:05,880 --> 01:00:08,800 -ข้อมูลครับ. -ข้อมูลสำหรับใคร? 862 01:00:09,440 --> 01:00:13,080 สำหรับนักท่องเที่ยวแน่นอน หนึ่งในบริการพิเศษมากมายของเรา 863 01:00:14,680 --> 01:00:16,680 และฉันคิดว่านี่คือนักท่องเที่ยวเหรอ? 864 01:00:16,760 --> 01:00:19,360 ไม่ครับ. คนเหล่านี้เป็นผู้มีส่วนร่วม 865 01:00:19,640 --> 01:00:22,320 เรากำลังรวบรวมเงินบริจาคให้กับกาชาด 866 01:00:22,400 --> 01:00:24,600 ยกโทษให้ฉัน. 867 01:00:34,520 --> 01:00:37,200 คุณพูดอะไร? คุณสองคนคุยกันเรื่องอะไร? 868 01:00:37,280 --> 01:00:38,400 ฉันพูดกับเขาว่า: 869 01:00:38,520 --> 01:00:41,640 '' พวกนี้อ้วนน่ารักนะ เพราะเหตุนี้พระอัครสังฆราชจะอวยพรท่าน'' 870 01:00:41,720 --> 01:00:44,000 เขาพูดกับฉันว่า ''ฉันจะทำส่วนของฉัน'' 871 01:00:44,320 --> 01:00:46,240 คำต่อคำ การแปลตามตัวอักษร 872 01:00:46,360 --> 01:00:50,040 อย่าพยายามหลอกลวงฉัน คุณกำลังรวบรวมทั้งหมดนี้เพื่อโอลิมปิก 873 01:00:50,120 --> 01:00:53,400 -คุณมองผ่านฉันเหมือนแก้วใบหนึ่ง - เสียเวลาโดยสิ้นเชิง 874 01:00:53,520 --> 01:00:55,720 พวกเขาจะไม่รับอาหารจากเราหรือจากคุณ 875 01:00:55,840 --> 01:00:59,440 จริงแต่พวกเขาจะยอมรับ จากกาชาดเมื่อพวกเขาแล่นเรือ 876 01:00:59,520 --> 01:01:01,240 บางทีคุณอาจจะพูดถูก 877 01:01:03,160 --> 01:01:05,400 คุณหมายถึงอะไร 'เมื่อพวกเขาแล่นเรือ'? 878 01:01:06,240 --> 01:01:09,960 มันเป็นวิธีแสดงออกที่ไม่ดีของฉัน ความเชื่อมั่นในความยุติธรรมของอังกฤษ 879 01:01:11,240 --> 01:01:12,400 ขอให้เป็นวันที่ดี 880 01:01:27,000 --> 01:01:30,240 คุณควรขึ้นไปบอกพวกเขาดีกว่า ให้ฉันมือที่นี่ 881 01:01:31,800 --> 01:01:33,560 ให้เราผ่านไปได้โปรด 882 01:01:45,400 --> 01:01:49,880 มันทำให้ฉันเจ็บปวดมากที่จะแจ้งให้คุณทราบ ดร.โอเดนไฮม์หัวใจวาย 883 01:01:50,680 --> 01:01:51,960 เขาตายแล้ว 884 01:01:54,960 --> 01:01:56,640 ฉันจะส่งมันออกไปไหม? 885 01:02:00,560 --> 01:02:01,760 ทำไมไม่? 886 01:02:03,800 --> 01:02:06,080 ศาสตราจารย์ ดร. ซามูเอล โอเดนไฮม์... 887 01:02:07,120 --> 01:02:09,400 ...หัวหน้าคลินิกอายุรศาสตร์แห่งแรก... 888 01:02:09,520 --> 01:02:13,520 ...ที่มหาวิทยาลัยเวียนนา ผู้เขียนตำราการแพทย์หลายเล่ม... 889 01:02:14,040 --> 01:02:17,080 ...วันนี้เสียชีวิตที่ท่าเรือฟามากุสต้า... 890 01:02:18,520 --> 01:02:23,040 ...บนเรือบรรทุกสินค้าอันคับแคบไปไหนไม่ถูก เพราะโลกนี้ไม่มีที่ว่างสำหรับเขา 891 01:02:23,400 --> 01:02:25,440 น่าจะไปสร้างข่าวที่ไหนสักแห่ง 892 01:02:31,360 --> 01:02:34,600 โปรดทราบ เตรียมน้องๆทุกคนที่มีอายุต่ำกว่า 13 ปี... 893 01:02:34,720 --> 01:02:37,560 ...เพื่อกลับไปยังคาราโอลอส นี่คือคำสั่ง 894 01:02:41,880 --> 01:02:44,000 -ออกเรืออีกครั้งเหรอ? -ใช่. 895 01:02:44,120 --> 01:02:47,280 คุณรู้ไหม พวกเขาอยู่ในชั่วโมงที่ 92 และเริ่มแตกแล้ว 896 01:02:47,360 --> 01:02:49,720 -ฉันไม่รู้เรื่องนั้น -ซีดจางอย่างรวดเร็ว 897 01:02:49,920 --> 01:02:51,920 พวกเขาคงไม่ได้เริ่มเรื่องไร้สาระนี้... 898 01:02:52,040 --> 01:02:54,120 ...ถ้าเบ็น คานาอันไม่ถือปืนให้พวกเขา 899 01:02:54,200 --> 01:02:56,640 - คุณคิดอย่างนั้นจริงๆเหรอ? -ไม่ต้องสงสัยเลย 900 01:02:56,920 --> 01:03:00,080 ขอทานที่น่าสงสารและแดงก่ำ ฉันไม่เห็นว่าคุณจะยืนหยัดอย่างไร 901 01:03:06,520 --> 01:03:09,000 ถ้าอย่างนั้น ข้าพเจ้าขอถามท่านเถิดว่า 902 01:03:10,320 --> 01:03:12,640 คุณมีอำนาจที่จะยกเลิกการประท้วงครั้งนี้หรือไม่? 903 01:03:12,760 --> 01:03:13,880 ฉันมี 904 01:03:15,560 --> 01:03:18,120 ถ้ามีเหตุผลที่น่าสนใจเกิดขึ้น ทำไม 905 01:03:18,440 --> 01:03:19,800 แล้วค่อยโทรไป. 906 01:03:19,920 --> 01:03:22,280 ฉันได้คุยกับพล.อ.ซูเธอร์แลนด์แล้ว 907 01:03:22,360 --> 01:03:25,360 เขาเป็นผู้ชายที่มีมนุษยธรรม แต่ไม่มีอะไรที่เขาสามารถทำได้ 908 01:03:25,720 --> 01:03:28,760 คุณตั้งประเด็นไว้อย่างราบเรียบ ที่ไม่มีใครสามารถช่วยคุณได้ 909 01:03:28,880 --> 01:03:32,240 ฉันรู้ ฉันรู้สึกถึงมัน ไม่ว่าคุณจะประนีประนอมหรือแพ้ 910 01:03:33,400 --> 01:03:34,800 เราจะไม่แพ้ 911 01:03:35,360 --> 01:03:37,680 ถ้าอังกฤษยอมปล่อยเราไป เราก็ชนะแล้ว 912 01:03:37,760 --> 01:03:41,040 และถ้าเราอดตายบนเรือลำนี้ เรายังคงชนะ 913 01:03:41,120 --> 01:03:42,520 พวกเขาจะรอ. 914 01:03:43,000 --> 01:03:46,640 พวกเขาจะรอจนกว่าคุณจะอ่อนแอเกินไป แล้วขึ้นเรือและพาคุณออกไป 915 01:03:46,720 --> 01:03:50,560 มันไม่ต้องใช้แรงมาก เพื่อกำจัดไดนาไมต์หนัก 200 ปอนด์ 916 01:03:51,400 --> 01:03:53,840 คุณยังคงออกเดินทาง โดยรู้ว่าคุณแพ้แล้ว? 917 01:03:53,920 --> 01:03:55,160 แน่นอน. 918 01:03:55,880 --> 01:03:59,080 โดยไม่คำนึงใดๆ สำหรับชีวิตที่คุณจะทำลาย? 919 01:03:59,480 --> 01:04:02,040 ด้วยความเคารพในโลกนี้สำหรับพวกเขา 920 01:04:02,280 --> 01:04:03,960 ฉันไม่เข้าใจ 921 01:04:04,520 --> 01:04:07,320 แต่ละคนบนเรือลำนี้คือทหาร 922 01:04:07,800 --> 01:04:11,560 อาวุธเดียวที่เราต้องต่อสู้ด้วย คือความเต็มใจของเราที่จะตาย 923 01:04:13,240 --> 01:04:14,920 แต่เพื่อจุดประสงค์อะไร? 924 01:04:15,880 --> 01:04:17,440 เรียกมันว่าการประชาสัมพันธ์ 925 01:04:17,880 --> 01:04:19,480 -ประชาสัมพันธ์? - ใช่ประชาสัมพันธ์ 926 01:04:19,560 --> 01:04:21,640 การแสดงความสามารถเพื่อดึงดูดความสนใจ 927 01:04:22,400 --> 01:04:24,400 จดหมายถึงหนังสือพิมพ์ 928 01:04:25,120 --> 01:04:28,880 โฆษณาที่ต้องการความช่วยเหลือในวารสารทางการ ของสหประชาชาติ 929 01:04:30,080 --> 01:04:33,240 ''ต้องการคน 600 คน ผู้หญิงและเด็ก ประเทศ... 930 01:04:33,960 --> 01:04:35,920 ''...ดินแดนบ้านเกิด บ้าน'' 931 01:04:36,640 --> 01:04:38,480 นั่นคือทั้งหมดที่พวกเขากำลังจะตายเพื่อ 932 01:04:38,560 --> 01:04:40,920 เพียงเพื่อเรียกร้องความสนใจไปที่อิสราเอล... 933 01:04:41,000 --> 01:04:43,680 ...โดยไม่เคยเห็นเองเลย 934 01:04:44,600 --> 01:04:46,680 ความหยาบคายของมันทำให้คุณตกใจไหม? 935 01:04:49,240 --> 01:04:52,600 คุณไม่สามารถต่อสู้กับจักรวรรดิอังกฤษทั้งหมดได้ มีจำนวน 600 คน 936 01:04:53,200 --> 01:04:54,240 มันเป็นไปไม่ได้ 937 01:04:54,360 --> 01:04:56,720 คุณมีกี่ Minutemen เมื่อพวกเขายิง... 938 01:04:56,840 --> 01:04:58,440 ..."เสียงปืนดังไปทั่วโลก"? 939 01:04:58,520 --> 01:05:00,160 -ฉันไม่รู้. -77. 940 01:05:02,040 --> 01:05:04,040 ดูสิโปรดเข้าใจฉันด้วย 941 01:05:05,280 --> 01:05:07,000 ฉันหวังว่าคุณจะชนะ 942 01:05:07,360 --> 01:05:10,880 ฉันหวังว่ามันจะเป็นไปได้สำหรับคุณ ให้มีประเทศเป็นของตัวเอง 943 01:05:11,000 --> 01:05:12,360 แต่มันไม่ใช่ 944 01:05:12,600 --> 01:05:16,400 คุณกำลังเสนอชีวิตของคนเหล่านี้ทั้งหมด เพื่อสิ่งที่ไม่มีวันเกิดขึ้นได้ 945 01:05:16,480 --> 01:05:18,680 ฉันรู้ ฉันเคยไปปาเลสไตน์ 946 01:05:19,680 --> 01:05:22,000 - คุณอยู่ที่นั่นเมื่อไหร่? - ปีที่แล้ว 947 01:05:23,000 --> 01:05:27,040 คุณเบน คานาอัน แม้ว่าคุณจะได้ฉากกั้นก็ตาม และรัฐยิวที่เป็นอิสระ... 948 01:05:28,160 --> 01:05:30,040 ...พวกอาหรับไม่ยอมให้คุณเก็บมันไว้ 949 01:05:30,160 --> 01:05:33,440 ชาวยิว 500,000 คนต่อชาวอาหรับ 50 ล้านคน? 950 01:05:34,200 --> 01:05:35,440 คุณไม่สามารถชนะได้ 951 01:05:38,280 --> 01:05:39,960 คุณคิดว่าฉันเป็นคนโง่ 952 01:05:40,720 --> 01:05:43,920 แต่ฉันมาเพื่อขอร้องคุณ เพื่อยุติความหิวโหย... 953 01:05:44,000 --> 01:05:45,440 ...และหลีกเลี่ยงโศกนาฏกรรม 954 01:05:45,560 --> 01:05:48,120 ทำไมไม่อุทธรณ์ต่อพล.อ.ซูเธอร์แลนด์ล่ะ? 955 01:05:48,200 --> 01:05:49,840 ฉันจะบอกอะไรเขาได้บ้าง? 956 01:05:51,080 --> 01:05:53,280 บอกเขาถึงสิ่งที่พระเจ้าตรัสกับโมเสส: 957 01:05:53,840 --> 01:05:57,480 “จงไปเข้าเฝ้าฟาโรห์แล้วทูลพระองค์ว่า 'พระเจ้าตรัสดังนี้: 958 01:05:58,600 --> 01:06:01,400 '''ปล่อยคนของฉันไปเถอะ พวกเขาจะรับใช้ฉัน''' 959 01:06:03,080 --> 01:06:05,120 อพยพ บทที่ 7 ข้อ 26 960 01:06:08,320 --> 01:06:11,360 เราถูกขอให้พูดคุยกับคุณ นายเบน คานาอัน. 961 01:06:11,480 --> 01:06:13,520 - คุณมีเวลาไหม? -แน่นอน. 962 01:06:15,320 --> 01:06:16,600 ขออนุญาต. 963 01:06:29,480 --> 01:06:32,160 เราได้ตัดสินใจในหมู่คุณแม่แล้ว 964 01:06:32,280 --> 01:06:35,360 เพื่อส่งเด็กๆกลับคาราโอลอสตอนนี้ จะแสดงความอ่อนแอออกมา 965 01:06:35,480 --> 01:06:38,600 คนอังกฤษจะได้เห็น ว่าเราไม่ใช่คนจริงจังบนเรือลำนี้ 966 01:06:38,680 --> 01:06:40,520 มันไม่สำคัญว่าคนอังกฤษจะคิดอย่างไร 967 01:06:40,600 --> 01:06:44,160 ฉันไม่สามารถรับผิดชอบได้ เพื่อให้เด็กอดตาย 968 01:06:44,280 --> 01:06:46,040 เราจะรับผิดชอบ 969 01:06:46,120 --> 01:06:48,840 เราจะไม่ส่งพวกเขากลับ และเราจะไม่กลับไปกับพวกเขา 970 01:06:49,240 --> 01:06:52,360 ฉันขอโทษคุณนายแฟรงเคิล เด็กๆ จะต้องกลับไป 971 01:06:52,640 --> 01:06:55,600 คุณกลับไปถ้าคุณต้องการกับพวกเขา นี่เป็นคำสั่งของฮากานาห์ 972 01:06:55,720 --> 01:06:59,560 คุณเป็นผู้ชายคนสำคัญ คุณอารี เบน คานาอัน แต่คุณไม่รู้อะไรเลย 973 01:06:59,640 --> 01:07:03,080 ดูเด็กเหล่านี้ของฉันสิ เกิดหลังลวดหนาม 974 01:07:04,280 --> 01:07:08,520 เป็นครั้งแรกที่พวกเขาไม่จำเป็นต้อง มองออกไปนอกรั้วเหมือนสัตว์เล็กๆ 975 01:07:08,600 --> 01:07:10,760 ตอนนี้พวกเขาเป็นอิสระแล้ว และไม่มีใคร... 976 01:07:10,960 --> 01:07:14,400 ...ไม่มีชาวอังกฤษ ไม่มีฮากานาห์ จะล็อคพวกเขาไว้อีกครั้ง 977 01:07:14,520 --> 01:07:16,600 ดูนางเฮิร์ชเบิร์กที่นี่ 978 01:07:16,680 --> 01:07:20,000 เธอจะเป็นคนแรก เมื่อเธอไม่มีนมให้อีกแล้ว 979 01:07:20,120 --> 01:07:23,840 -บอกเขา. -ฉันจะไม่พาเขากลับไปที่คาราโอลอส 980 01:07:23,960 --> 01:07:28,520 เขาจะไปปาเลสไตน์กับฉัน หรือบนเรือลำนี้เราจะตายด้วยกัน 981 01:07:28,600 --> 01:07:30,360 ฉันจะไม่พาเขากลับมา 982 01:07:41,240 --> 01:07:43,680 เมื่อไหร่คุณจะหยุดสิ่งนี้. และปล่อยพวกเขาไปเหรอ? 983 01:07:43,800 --> 01:07:48,240 ขออภัย ฉันไม่สามารถตอบเรื่องนั้นได้ เรื่องนี้อยู่ในมือของลอนดอนโดยสิ้นเชิง 984 01:07:48,320 --> 01:07:51,560 แต่คุณไม่ชอบสิ่งที่เกิดขึ้น คุณรู้ว่ามันผิดแค่ไหน 985 01:07:51,640 --> 01:07:54,880 ทำไมคุณไม่พูดอย่างนั้น? ทำไมคุณไม่แถลงการณ์ต่อสาธารณะเกี่ยวกับเรื่องนี้? 986 01:07:55,000 --> 01:07:57,800 ฉันทำแบบนั้นไม่ได้ คิตตี้ ฉันเป็นทหาร 987 01:07:58,040 --> 01:08:01,680 ฉันรู้ว่าคุณเป็นทหาร แต่คุณก็เป็นชาวยิวด้วย... 988 01:08:01,760 --> 01:08:04,320 ...และคนเหล่านี้ทั้งหมดก็เป็นชาวยิวเช่นกัน 989 01:08:04,600 --> 01:08:08,720 ฉันไม่ชอบทำให้คุณผิดหวัง แต่ฉันไม่ใช่ชาวยิวในระดับหนึ่ง 990 01:08:09,320 --> 01:08:11,400 -แต่ฉันก็คิดว่า.... -ฉันรู้ข่าวลือแล้ว 991 01:08:11,480 --> 01:08:13,240 ต้องมีคำอธิบายอะไรสักอย่าง... 992 01:08:13,320 --> 01:08:15,960 ...สำหรับทัศนคติของฉัน ไปสู่ธุรกิจอันไม่พึงประสงค์นี้ 993 01:08:18,680 --> 01:08:22,920 - ฉันขอโทษที่บินออกไปแบบนั้น - คุณกำลังจะกลายเป็นไซออนิสต์ทีเดียว 994 01:08:24,720 --> 01:08:27,240 จริงๆ แล้ว ฉันดีใจที่คุณบินออกไปแล้ว 995 01:08:28,240 --> 01:08:31,640 คุณถามว่าฉันในฐานะชาวยิว ปล่อยให้สิ่งนี้เกิดขึ้นกับชาวยิวคนอื่น ๆ 996 01:08:32,160 --> 01:08:35,520 ตอนนี้ฉันพบว่าตัวเองกำลังถาม ผู้ชายคนไหนจะปล่อยให้มันเกิดขึ้นได้อย่างไร? 997 01:08:35,720 --> 01:08:38,600 ยิว ต่างชาติ พุทธ โมฮัมเหม็ด... 998 01:08:39,000 --> 01:08:40,800 ...ไม่ว่าเขาจะเป็นอะไรก็ตาม 999 01:08:54,760 --> 01:08:58,480 ให้สัญญาณฐานทัพอากาศ ฉันจะบินไปลอนดอนภายในหนึ่งชั่วโมง 1000 01:09:10,960 --> 01:09:13,960 คุณรู้ไหม คุณเป็นผู้หญิงที่น่าสนใจ นางฟรีมอนต์. 1001 01:09:15,040 --> 01:09:17,760 ซูเธอร์แลนด์จะไม่ยอมให้สมาชิกคนใดคนหนึ่ง ของสื่อมวลชนมาร่วมงาน... 1002 01:09:17,880 --> 01:09:20,520 ...และมีรถรับส่งไปกลับ เหมือนนกพิราบขนส่ง 1003 01:09:20,760 --> 01:09:24,320 ฉันรู้ว่าคุณสงสัยฉัน และฉันไม่รู้อะไรเลย ฉันพูดสามารถทำให้คุณเชื่อใจฉันได้ 1004 01:09:24,920 --> 01:09:28,040 แต่ฉันอยากจะบอกคุณ ที่พล.อ.ซูเธอร์แลนด์ได้เดินทางไปลอนดอนแล้ว 1005 01:09:28,120 --> 01:09:31,040 เขาเข้าใจสถานการณ์ของคุณ และเขากำลังพยายามช่วย 1006 01:09:31,160 --> 01:09:32,080 ขอบคุณ. 1007 01:09:33,880 --> 01:09:35,080 นั่นคือทั้งหมดเหรอ? 1008 01:09:38,080 --> 01:09:40,280 ฉันได้ยินเรื่องการตายของดร.โอเดนไฮม์ 1009 01:09:40,720 --> 01:09:43,360 ฉันเป็นพยาบาลที่ผ่านการฝึกอบรม และฉันได้ร่วมงานกับเขาที่คาราโอลอส 1010 01:09:43,960 --> 01:09:46,880 ถ้ามีประโยชน์ ฉันยินดีที่จะอยู่บนเรือ 1011 01:09:47,000 --> 01:09:48,160 ไม่มีอาหาร? 1012 01:09:49,880 --> 01:09:52,400 ฉันคิดว่าฉันสามารถไปโดยไม่มีอาหารได้ตราบใดที่คุณ 1013 01:09:56,440 --> 01:09:58,520 ฉันดีใจที่มีคุณขึ้นเรือ คุณฟรีมอนต์ 1014 01:10:00,000 --> 01:10:02,720 ดีใจที่ได้ขึ้นเรือ คุณเบน คานาอัน 1015 01:10:38,040 --> 01:10:41,840 ไม่ว่าคุณจะเคลื่อนไหวอะไรก็ตาม คุณตายไปเมื่อ 10 นาทีที่แล้ว 1016 01:10:41,920 --> 01:10:44,400 ฉันขอความเห็นจากโรมาเนียเหรอ? 1017 01:10:48,360 --> 01:10:50,600 คุณคิดว่าอังกฤษจะยอมไหม? 1018 01:10:50,960 --> 01:10:52,640 เราจะยอมไปก่อน 1019 01:10:53,200 --> 01:10:55,000 ชเลมีลเหล่านี้ 1020 01:10:55,680 --> 01:10:58,320 บางทีพวกเขาอาจคิดว่าพวกเขาหิวแล้ว นาน ๆ ครั้ง 1021 01:10:58,520 --> 01:11:01,600 พวกเขาไม่ได้เริ่มรู้ด้วยซ้ำ ความอดอยากที่แท้จริงคืออะไร 1022 01:11:01,880 --> 01:11:06,320 ถ้าคุณเกลียดคนพวกนี้มาก ทำไมคุณถึงอยากไปปาเลสไตน์กับพวกเขา? 1023 01:11:06,520 --> 01:11:09,400 เพราะที่นั่นชาวยิวทะเลาะกันแทนที่จะพูด 1024 01:11:12,120 --> 01:11:15,400 เมื่อฉันไปถึงที่นั่น ฉันจะเข้าร่วมกับเออร์กุน 1025 01:11:16,440 --> 01:11:17,960 พวกเขารู้วิธีการทำ 1026 01:11:18,840 --> 01:11:22,560 ฉันจะระเบิดทุกที การติดตั้งแบบอังกฤษสามารถค้นหาได้ 1027 01:11:23,560 --> 01:11:25,360 ฉันจะฆ่าคนอังกฤษ... 1028 01:11:25,720 --> 01:11:27,800 ...และฆ่าและฆ่าพวกเขา... 1029 01:11:28,360 --> 01:11:30,280 ...จนกว่าจะไม่มีอีกต่อไป 1030 01:11:30,360 --> 01:11:34,080 -แต่คนอังกฤษก็ไม่ได้แย่ไปซะหมด -เน่าทั้งพวงเลย 1031 01:11:34,560 --> 01:11:36,520 ชาวอังกฤษ รัสเซียทั้งหมด ชาวโปแลนด์-- 1032 01:11:36,600 --> 01:11:39,480 - ไม่ใช่ชาวเดนมาร์ก ตอนที่ฉันอยู่ที่นั่น-- - พวกเขาด้วย อย่าบอกฉัน. 1033 01:11:39,600 --> 01:11:40,880 นั่นไม่เป็นความจริง 1034 01:11:40,960 --> 01:11:43,640 ครอบครัวแฮนเซ่นเป็นคริสเตียน และพวกเขาก็รับเลี้ยงฉันมา 1035 01:11:45,360 --> 01:11:48,040 ข้อยกเว้นเล็กน้อยอย่างหนึ่ง นั่นพิสูจน์อะไรบางอย่างเหรอ? 1036 01:11:48,120 --> 01:11:52,040 มีข้อยกเว้นมากมาย คุณเพียงแค่ฟังฉันสักครู่ 1037 01:11:52,680 --> 01:11:55,000 เมื่อพวกนาซีบุกเดนมาร์ก... 1038 01:11:55,080 --> 01:11:57,920 ...พวกเขาสั่งชาวยิวทุกคน สวมปลอกแขนสีเหลือง... 1039 01:11:58,040 --> 01:12:00,200 ...โดยมีดวงดาวของเดวิดอยู่บนนั้น และเมื่อพวกเขา-- 1040 01:12:00,280 --> 01:12:02,800 -นั่นคือสิ่งที่เลวร้ายที่สุดที่สามารถเกิดขึ้นได้? -l กล่าวว่าฟัง! 1041 01:12:02,880 --> 01:12:04,920 คุณไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร 1042 01:12:05,120 --> 01:12:08,800 เช้าวันรุ่งขึ้นเมื่อชาวยิวทุกคนในเดนมาร์ก ต้องสวมปลอกแขนของเขา... 1043 01:12:08,920 --> 01:12:12,520 ...กษัตริย์คริสเตียนเสด็จออกจากพระราชวังอามาเลียนบอร์ก สำหรับการนั่งรถในตอนเช้า 1044 01:12:12,800 --> 01:12:14,600 และคุณรู้อะไรไหม? 1045 01:12:14,680 --> 01:12:17,680 - เขาสวมรูปดาวของดาวิดบนแขนของเขา -แต่ทำไมต้อง-- 1046 01:12:17,800 --> 01:12:19,280 และคุณรู้อย่างอื่นอีกไหม? 1047 01:12:19,360 --> 01:12:22,600 โดยช่วงบ่าย ทุกคนสวมชุด Stars of David 1048 01:12:23,000 --> 01:12:27,440 ชาวยิวและชาวเดนมาร์ก และก็เพียงแค่ทุกคน 1049 01:12:29,320 --> 01:12:30,960 ทำไมพวกเขาถึงทำอย่างนั้น? 1050 01:12:34,400 --> 01:12:38,280 ถ้าคุณไม่รู้ว่าทำไมพวกเขาถึงทำแบบนั้น Dov... 1051 01:12:39,560 --> 01:12:42,040 ...บางทีนั่นอาจเป็นสิ่งที่ผิดปกติกับคุณ 1052 01:12:53,200 --> 01:12:55,680 - รับโอลิมเปีย ฉันอยากคุยกับพวกเขา -ครับท่าน. 1053 01:12:56,960 --> 01:12:59,160 สำนักงานใหญ่ควบคุมเรียกโอลิมเปีย 1054 01:13:00,760 --> 01:13:03,000 - คุณได้ยินฉันไหม? -นี่คือการอพยพ 1055 01:13:03,160 --> 01:13:04,640 ยืนเคียงข้างพ.ต.คาลด์เวลล์ 1056 01:13:04,760 --> 01:13:07,800 คุณไม่สนใจอีกต่อไป ในการโกงครั้งล่าสุดของคุณ คุณลัควิชช์? 1057 01:13:07,920 --> 01:13:09,680 เราหยุดเพื่อการเมือง? 1058 01:13:10,000 --> 01:13:14,720 พล.อ. ซูเธอร์แลนด์ ตามคำขอของเขาเอง ได้รับการปลดออกจากหน้าที่ในไซปรัสแล้ว 1059 01:13:15,360 --> 01:13:19,120 ฉันเพิ่งได้รับข้อความ จากสำนักงานอาณานิคม ฉันอ้าง: 1060 01:13:20,240 --> 01:13:24,440 ''รัฐบาลของพระองค์ ไม่ปรารถนาเห็นทุกข์อันไม่จำเป็น... 1061 01:13:24,800 --> 01:13:27,920 ''...ให้อนุญาต เพื่อให้โอลิมเปียแล่นไปยังปาเลสไตน์... 1062 01:13:28,200 --> 01:13:31,440 ''...และเพื่อลงจากผู้โดยสาร ที่ท่าเรือไฮฟา'' 1063 01:13:32,760 --> 01:13:33,680 นั่นคือทั้งหมดที่ 1064 01:13:54,800 --> 01:13:56,680 อารี เบน คานาอัน! 1065 01:15:52,600 --> 01:15:54,480 ลงจอดอย่างมีความสุข คุณนายฟรีมอนต์ 1066 01:15:54,600 --> 01:15:57,600 -คุณจะพบสัมภาระที่ด่านศุลกากร -ขอบคุณ. 1067 01:15:57,720 --> 01:16:01,600 คุณเคยเห็นคุณเบน คานาอันไหม? ฉันอยากจะขอบคุณเขาที่ให้ฉันลงเรือ 1068 01:16:01,720 --> 01:16:04,600 เขาและพวกฮากานาห์คนอื่นๆ ข้ามไปด้านข้างเมื่อสองชั่วโมงที่แล้ว 1069 01:16:04,720 --> 01:16:07,680 ทหารอังกฤษเยอะมาก บนคณะกรรมการต้อนรับ 1070 01:16:22,760 --> 01:16:24,960 -คาเรน? -คุณเคยเห็นโดฟไหม? 1071 01:16:25,400 --> 01:16:27,000 ไม่ ไม่ใช่ตั้งแต่เขาออกจากเรือ 1072 01:16:27,080 --> 01:16:30,000 - เขาได้รับมอบหมายให้เป็น Gan Dafna -เขาจะมาปรากฏตัว.. 1073 01:16:30,240 --> 01:16:33,640 ฉันจะไปสถานกงสุลอเมริกา จากนั้นจึงไปที่หน่วยงานของชาวยิว 1074 01:16:33,720 --> 01:16:36,400 ทันทีที่ฉันพบสิ่งใด ฉันจะมาที่แกนดาฟนา 1075 01:16:36,480 --> 01:16:37,480 แกน ดาฟนา ทุกคนอยู่บนเรือ 1076 01:16:37,560 --> 01:16:40,760 -ลาก่อน คาเรน -ถ้าคุณเห็น Dov บอกเขาว่าฉันอยู่ที่ไหน 1077 01:17:50,960 --> 01:17:51,880 ข้างใน. 1078 01:18:02,680 --> 01:18:06,320 นี่ไม่ใช่เรื่องบังเอิญ เขามีที่อยู่อยู่แล้ว เขียนลงไป เอารถมา.. 1079 01:18:08,680 --> 01:18:11,640 นี่เจ้าหมูเออร์กุนตัวน้อยสกปรก 1080 01:18:40,920 --> 01:18:42,160 สวัสดี? 1081 01:18:46,160 --> 01:18:47,280 ชาลอม. 1082 01:18:51,640 --> 01:18:54,080 ยาโอฟ พาสุนัขออกไป 1083 01:18:54,600 --> 01:18:55,600 อีกครั้ง? 1084 01:18:55,680 --> 01:18:58,160 เด็กชายอายุประมาณ 17 ปีเพิ่งเข้าไปในบ้านของอาสา 1085 01:18:58,280 --> 01:19:01,280 พวกเขาพาเขาขึ้นรถตำรวจ ลองมองดูเขาสิ 1086 01:20:18,560 --> 01:20:20,640 -คุณชื่ออะไร? -คาเรน ของคุณคืออะไร? 1087 01:20:20,760 --> 01:20:23,440 เอ็ดน่า. มาเราจะขึ้นไปกินอะไรสักอย่าง 1088 01:21:08,120 --> 01:21:11,720 ตอนนี้ถ้าคุณจะกรุณาดำเนินการสั่งซื้อเล็กน้อย... 1089 01:21:12,160 --> 01:21:16,440 ...ผมจะมาแนะนำผู้ชายครับ ที่ทำมากกว่าใครๆ... 1090 01:21:16,560 --> 01:21:19,520 ...เพื่อสถาปนาหมู่บ้านกันดาฟนาของเรา 1091 01:21:19,640 --> 01:21:21,560 เพียง 10 วันที่ผ่านมา... 1092 01:21:21,680 --> 01:21:24,640 ...เขาอยู่ในลอนดอน กำลังเจรจากับอังกฤษ 1093 01:21:25,000 --> 01:21:27,160 วันนี้เขากลับมาบ้านอีกครั้ง 1094 01:21:27,880 --> 01:21:31,960 ฉันมีเกียรติที่จะนำเสนอ นายบารัค เบน คานาอัน... 1095 01:21:32,040 --> 01:21:34,400 ...กรรมการบริหาร... 1096 01:21:34,520 --> 01:21:37,240 ...ของหน่วยงานชาวยิวเพื่อปาเลสไตน์ 1097 01:21:44,240 --> 01:21:47,480 เพื่อนหนุ่มสาวที่รัก ฉันรู้ว่าคุณเหนื่อยมาก 1098 01:21:47,560 --> 01:21:50,960 คุณเดินทางไกลแล้ว ดังนั้นฉันจะไม่กล่าวสุนทรพจน์ 1099 01:21:52,520 --> 01:21:55,000 มีปาร์ตี้แบบนี้ก็ดี 1100 01:21:55,360 --> 01:21:57,720 แต่ก็เป็นการดีที่จะรู้ว่าคุณมาที่นี่เพื่ออะไร 1101 01:21:57,840 --> 01:22:00,760 คุณอยู่ที่นี่เพื่อเรียนรู้ คุณอยู่ที่นี่เพื่อทำงาน 1102 01:22:00,880 --> 01:22:03,480 คุณอยู่ที่นี่เพื่อสร้าง บ้านเกิดของชาวยิวในปาเลสไตน์ 1103 01:22:04,160 --> 01:22:08,440 บนแบนเนอร์เขียนว่า "ฮีโร่รุ่นเยาว์" ดีมาก 1104 01:22:09,480 --> 01:22:13,720 แต่ที่ Gan Dafna คุณจะพบกับ ที่แม้แต่ฮีโร่ที่ยิ่งใหญ่ที่สุด... 1105 01:22:13,800 --> 01:22:17,800 ...ต้องทำงานในทุ่งนา เช่นเดียวกับคนขี้ขลาดตัวน้อย 1106 01:22:18,680 --> 01:22:22,400 เด็กชายและเด็กหญิง เมื่อฉันมาปาเลสไตน์เมื่อ 47 ปีที่แล้ว... 1107 01:22:22,520 --> 01:22:26,200 ...มันไม่ใช่การต้อนรับด้วยดนตรี พร้อมเค้กชิ้นเล็ก ๆ เสิร์ฟ 1108 01:22:26,560 --> 01:22:30,200 ฉันมาเดินกับน้องชายของฉัน... 1109 01:22:31,240 --> 01:22:33,360 ...ตลอดทางจากรัสเซีย 1110 01:22:34,320 --> 01:22:38,040 และเหนือหุบเขานั้น หนองน้ำและยุงตัวใหญ่มาก... 1111 01:22:38,200 --> 01:22:40,400 ...พวกเขากำลังต่อสู้กับนกกระจอก 1112 01:22:41,160 --> 01:22:44,800 ตอนนี้เราได้เปลี่ยนหนองน้ำเหล่านั้นแล้ว เข้าไปในสาขาดังกล่าว 1113 01:22:45,000 --> 01:22:48,280 ในคืนที่เงียบสงบ คุณจะได้ยินเสียงข้าวโพดเติบโต 1114 01:22:49,160 --> 01:22:51,600 ส้มลูกใหญ่มาก... 1115 01:22:52,360 --> 01:22:54,520 ...ห้าอันก็ทำเป็นโหลได้แล้ว 1116 01:22:56,120 --> 01:22:59,720 ที่นั่นคุณเห็นหมู่บ้านอาหรับอาบูเยชา 1117 01:23:00,440 --> 01:23:03,120 สมัยนั้นกัมมัลเพื่อนเก่าของข้าพเจ้า... 1118 01:23:03,920 --> 01:23:05,640 ...ขอพระเจ้าสถิตย์ดวงวิญญาณของพระองค์... 1119 01:23:05,960 --> 01:23:07,920 ...เป็นมุคตาร์แห่งหมู่บ้าน 1120 01:23:08,040 --> 01:23:11,120 แล้ววันหนึ่ง เขาบริจาคพื้นที่นี้ให้เรา... 1121 01:23:11,200 --> 01:23:13,320 ...ซึ่งคุณยืนหยัดเพื่อหมู่บ้านเยาวชน 1122 01:23:13,880 --> 01:23:16,720 ดังนั้นเราจึงเริ่มสร้างสถานที่แห่งนี้ 1123 01:23:17,400 --> 01:23:20,280 แล้วมันก็ไม่ใช่เรื่องสำคัญด้วยซ้ำ เค้กชิ้นเล็กๆ และดนตรี 1124 01:23:20,400 --> 01:23:23,160 มันหมายถึงเหงื่อออกมากขึ้น ทำงานมากขึ้น 1125 01:23:24,120 --> 01:23:25,240 มองเกี่ยวกับคุณ 1126 01:23:25,520 --> 01:23:27,320 คุณจะเห็นเด็กอาหรับที่นี่ 1127 01:23:27,440 --> 01:23:30,560 ทั้งสามคนเป็นหลานชายของกัมมาลคนเดียวกันนั้น... 1128 01:23:30,680 --> 01:23:32,480 ...มุคตาร์ผู้มอบดินแดนนี้แก่เรา 1129 01:23:32,840 --> 01:23:35,600 ฉันเสียใจที่วันนี้เขาไม่อยู่กับเรา เพื่อดูทั้งหมดนี้ 1130 01:23:35,680 --> 01:23:38,600 แต่เขาถูกรวบรวมไว้ที่อกของอัลลอฮ์ 1131 01:23:39,080 --> 01:23:41,480 พูดชื่อนั้นด้วยความเคารพเสมอ 1132 01:23:41,840 --> 01:23:46,560 กับเราแทน เรามีบุตรชายกัมมาล ทาหะ... 1133 01:23:46,680 --> 01:23:48,880 ...เพื่อเป็นเกียรติแก่ความทรงจำของบิดา 1134 01:23:51,960 --> 01:23:55,760 เติบโตขึ้นมาส่วนหนึ่งในบ้านของฉัน กับลูกชายสุดที่รักของฉัน อาริ... 1135 01:23:55,840 --> 01:23:59,600 ...และกับลูกสาวที่รักของฉัน Jordana ผู้ซึ่งนั่งอยู่ข้างๆพระองค์ ณ ที่แห่งนี้ 1136 01:23:59,680 --> 01:24:03,120 ฉันอยากให้คุณเอาใจใส่เป็นพิเศษ ถึงสิ่งที่เขาจะบอกคุณ 1137 01:24:03,200 --> 01:24:07,400 นี่คือทาฮา บุตรชายของกัมมาล เมื่อห้าปีมาแล้ว... 1138 01:24:07,480 --> 01:24:09,760 ...มุคตาร์ของอบูเยชา 1139 01:24:12,120 --> 01:24:16,360 ขอบคุณบารัค เบน คานาอัน ประธานหมู่บ้าน ดร.เอิร์นส์ ลีเบอร์แมน 1140 01:24:18,160 --> 01:24:22,240 ในหุบเขายิสเรเอลนี้ เราอยู่ด้วยกันเป็นเพื่อน 1141 01:24:23,280 --> 01:24:25,360 เป็นเรื่องธรรมดาที่เราควรอยู่อย่างสงบสุข 1142 01:24:25,560 --> 01:24:28,480 เพราะแม้กระทั่งคำพูดของเรามัน เกือบจะเหมือนกันทุกประการ 1143 01:24:28,640 --> 01:24:30,520 เราว่าสลาม... 1144 01:24:30,840 --> 01:24:32,800 ...และคุณ ชาลอม 1145 01:24:34,360 --> 01:24:38,080 ให้เราผนึกมิตรภาพของเราตลอดไป ด้วยขนมปังปิ้งภาษาฮิบรูที่สวยที่สุด 1146 01:24:38,520 --> 01:24:40,520 L'chaim สู่ชีวิต 1147 01:24:41,280 --> 01:24:42,200 ลาเคม! 1148 01:24:55,400 --> 01:24:56,560 มาเร็ว. 1149 01:24:59,680 --> 01:25:00,960 โดฟ ลันเดา. 1150 01:25:02,800 --> 01:25:05,680 ตม.บอกว่าคุณถูกกฎหมาย ดังนั้นเราจึงไม่มีเหตุผลที่จะเก็บคุณไว้ 1151 01:25:05,760 --> 01:25:08,000 หน่วยงานชาวยิวส่งตั๋วรถโดยสาร และเงินค่าอาหารกลางวัน 1152 01:25:08,120 --> 01:25:09,600 คุณได้รับมอบหมายให้เป็นแกน ดาฟนา 1153 01:25:09,880 --> 01:25:11,560 คุณทำตามคำแนะนำของฉันแล้วไปที่นั่น 1154 01:25:11,640 --> 01:25:13,800 อย่าป้วนเปี้ยนไฮฟา คุณจะเดือดร้อน 1155 01:25:13,880 --> 01:25:15,440 อย่าเดินเข้าไปในส่วนอาหรับ 1156 01:25:15,560 --> 01:25:18,640 หรือคุณจะเจอพวกอันธพาลของมุฟตี และพวกเขาจะฆ่าคุณนะลูก 1157 01:25:18,720 --> 01:25:20,360 พวกเขาจะเชือดคอคุณ 1158 01:25:20,720 --> 01:25:22,600 และอยู่ห่างจากเออร์กุน 1159 01:26:23,760 --> 01:26:28,000 -แล้วหลังจากที่สลัมถูกทำลายล่ะ? - ฉันซ่อนตัวอยู่ในท่อระบายน้ำเป็นเวลาห้าเดือน 1160 01:26:28,120 --> 01:26:29,360 กินอะไร? 1161 01:26:30,080 --> 01:26:33,640 เมื่อฉันไม่สามารถแอบออกไปในเวลากลางคืน และขโมยขยะ ฉันฆ่าหนู 1162 01:26:34,680 --> 01:26:36,240 แล้วคืนหนึ่งพวกเขาก็จับฉันได้ 1163 01:26:36,360 --> 01:26:38,520 -และพวกเขาส่งคุณไปที่ Auschwitz เหรอ? -ใช่. 1164 01:26:39,560 --> 01:26:41,880 คุณได้รับมอบหมายงานอะไรใน Auschwitz? 1165 01:26:42,040 --> 01:26:44,560 ฉันบอกคุณไปแล้วสองครั้งแล้ว ส่วนใหญ่เป็นการทำความสะอาด 1166 01:26:44,680 --> 01:26:47,800 - ทำความสะอาดอะไร? -บริเวณแคมป์. 1167 01:26:47,960 --> 01:26:50,760 นั่นคือทั้งหมดที่ต้องทำ นั่นและทำงานในครัว 1168 01:26:51,080 --> 01:26:54,720 และเมื่อเอาชวิทซ์ได้รับการปลดปล่อย คุณเดินไปเยอรมันเหรอ? 1169 01:26:55,520 --> 01:26:57,120 คุณถามฉันแล้วเหมือนกัน 1170 01:26:57,240 --> 01:26:59,600 ฉันขอคุยกับชายหนุ่มสักครู่ได้ไหม? 1171 01:27:00,680 --> 01:27:04,000 ดังนั้นคุณจึงอยากจะระเบิดสถานที่ปฏิบัติงานนอกชายฝั่งของอังกฤษ สำหรับเออร์กุนเหรอ? 1172 01:27:04,120 --> 01:27:05,080 ใช่. 1173 01:27:06,080 --> 01:27:09,040 คุณเป็นผู้เชี่ยวชาญเรื่องไดนามิก จริงไหม? 1174 01:27:09,360 --> 01:27:10,440 แค่ลองฉัน 1175 01:27:11,880 --> 01:27:14,880 ยังมีจุดหรือสองจุด เราไม่เข้าใจอย่างถ่องแท้ 1176 01:27:15,000 --> 01:27:18,200 -คุณจะช่วยเราในการทำให้มันชัดเจนหรือไม่? -แน่นอน. 1177 01:27:20,160 --> 01:27:22,160 และมั่นใจที่จะพูดความจริง? 1178 01:27:22,520 --> 01:27:24,400 ทำไมฉันไม่ควรบอกความจริงล่ะ? 1179 01:27:25,760 --> 01:27:27,720 นี่เป็นเรื่องยากที่จะตอบเสมอ 1180 01:27:28,280 --> 01:27:32,600 ก่อนอื่นฉันจะถามคุณก่อนว่า เพื่อจำลองสถานการณ์ในเอาชวิทซ์ให้ฉันอีกครั้ง 1181 01:27:32,720 --> 01:27:36,720 ทีนี้ลองคิดให้รอบคอบที่สุด และอธิบายให้ฉันฟัง 1182 01:27:38,640 --> 01:27:39,760 อธิบายอะไร? 1183 01:27:41,000 --> 01:27:41,680 อะไรก็ได้ที่คุณชอบ 1184 01:27:41,760 --> 01:27:45,400 ยกตัวอย่างว่าคนๆ นั้นเป็นยังไงบ้าง ถูกเลือกให้อยู่หรือถูกฆ่า 1185 01:27:50,200 --> 01:27:51,880 ก่อนอื่นคุณเปลื้องผ้า... 1186 01:27:52,600 --> 01:27:54,520 ...แล้วพวกเขาก็ตัดผมของคุณ 1187 01:27:55,280 --> 01:27:58,240 แล้วพวกคุณทุกคนก็เข้าแถว และคุณก็ไปที่ห้องสถานี 1188 01:27:58,800 --> 01:28:02,040 ดังนั้นวิธีที่คุณจำมันได้ พวกเขาเป็นผู้ชาย ผู้หญิง เด็ก... 1189 01:28:02,160 --> 01:28:04,600 ...รวมตัวกันและเปลือยเปล่าทั้งหมด 1190 01:28:05,720 --> 01:28:06,680 ใช่. 1191 01:28:07,800 --> 01:28:09,720 แล้วคุณหมอก็ตรวจดู... 1192 01:28:10,200 --> 01:28:11,960 ...และบอกคุณว่าต้องเข้าประตูไหน 1193 01:28:12,040 --> 01:28:14,800 มีสามประตู 1194 01:28:15,320 --> 01:28:18,800 ถ้าเจ้าจะต้องถูกฆ่า แล้วท่านก็ผ่านประตูซ้ายไป 1195 01:28:19,640 --> 01:28:21,160 ซึ่งส่วนใหญ่ก็ทำ 1196 01:28:22,040 --> 01:28:24,120 ใช่. ที่สุด. 1197 01:28:24,600 --> 01:28:28,400 แต่ถ้าคุณเข้มแข็งพอที่จะทำงาน แล้วคุณก็ผ่านประตูที่ถูกต้อง 1198 01:28:28,680 --> 01:28:29,680 ที่คุณทำ 1199 01:28:30,600 --> 01:28:31,560 ใช่. 1200 01:28:32,080 --> 01:28:35,920 -แล้วพวกเขาก็มอบหมายให้คุณ-- -คุณบอกว่ามีสามประตู 1201 01:28:39,280 --> 01:28:40,960 ใครผ่านประตูที่สาม? 1202 01:28:41,520 --> 01:28:42,600 สาวๆ. 1203 01:28:43,320 --> 01:28:45,520 - สาวๆ ทุกคนเหรอ? -เลขที่. 1204 01:28:45,840 --> 01:28:47,880 ถ้าพวกเขายังเด็กและสวย 1205 01:28:49,520 --> 01:28:50,920 เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา? 1206 01:28:53,000 --> 01:28:55,000 ทหาร SS ก็เก็บบางส่วนไว้ 1207 01:28:55,120 --> 01:28:57,400 ที่เหลือก็ถูกส่งไปเข้าค่ายทหาร... 1208 01:28:58,640 --> 01:28:59,920 ...เพื่อเหล่าทหาร.. 1209 01:29:01,800 --> 01:29:03,160 คุณมีความทรงจำที่ดี 1210 01:29:03,240 --> 01:29:06,920 ตอนนี้คนที่ไป. ผ่านประตูซ้ายไปฆ่า... 1211 01:29:07,320 --> 01:29:10,200 ...การฆ่าสำเร็จได้อย่างไร ในเอาชวิทซ์? 1212 01:29:10,800 --> 01:29:14,280 พวกเขาเข้าไปอาบน้ำ ครั้งละ 2,000 หรือ 3,000 1213 01:29:15,320 --> 01:29:17,000 และประตูก็ถูกล็อค 1214 01:29:18,040 --> 01:29:19,440 แล้วแก๊สก็มา 1215 01:29:20,120 --> 01:29:23,000 เป็นมืออาชีพมาก สิ่งหนึ่งที่ฉันมองข้ามไป 1216 01:29:23,200 --> 01:29:27,480 คุณบอกว่าคุณได้รับประสบการณ์ที่น่าตื่นเต้นนี้ ในวอร์ซอสลัมต่อสู้กับพวกนาซี 1217 01:29:28,520 --> 01:29:29,560 ถูกต้องแล้ว 1218 01:29:29,760 --> 01:29:32,720 คุณระเบิดพวกนาซีไปไม่กี่คน ด้วยไดนาไมต์นี้เหรอ? 1219 01:29:34,360 --> 01:29:35,640 ฉันทำได้ทั้งหมด 1220 01:29:37,240 --> 01:29:38,320 ดี. 1221 01:29:38,640 --> 01:29:40,480 กรุณากลับไปที่ Auschwitz อีกครั้ง 1222 01:29:40,600 --> 01:29:43,360 จากห้องแก๊สศพไปไหน? 1223 01:29:45,920 --> 01:29:47,160 เตาอบ 1224 01:29:48,560 --> 01:29:51,440 ที่เอาชวิทซ์ พวกเขามีโรงเผาศพในที่สุดเท่านั้น 1225 01:29:51,640 --> 01:29:54,800 ก่อนการติดตั้งเตาอบ เกิดอะไรขึ้นกับศพ? 1226 01:29:57,320 --> 01:29:58,600 พวกเขาฝังพวกเขา 1227 01:29:59,320 --> 01:30:00,400 ยังไง? 1228 01:30:03,640 --> 01:30:05,200 ในสนามเพลาะและหลุม 1229 01:30:07,160 --> 01:30:09,600 - และใครเป็นคนขุดหลุม? -ฉันไม่รู้. 1230 01:30:11,040 --> 01:30:14,040 ฉันถามคุณอีกครั้งว่าใครเป็นคนขุดหลุมศพ? 1231 01:30:22,760 --> 01:30:23,920 ฉันไม่รู้ 1232 01:30:28,120 --> 01:30:29,880 พวกเขามีหน่วยทำลายล้าง 1233 01:30:32,760 --> 01:30:35,080 อย่างน้อยบางครั้งพวกเขาก็ทำ 1234 01:30:37,120 --> 01:30:39,280 ที่จะเจาะรูลงดิน... 1235 01:30:39,960 --> 01:30:41,720 ...จากนั้นก็ทิ้งศพเข้าไป 1236 01:30:42,840 --> 01:30:44,120 นั่นถูกต้องแล้ว 1237 01:30:47,840 --> 01:30:50,520 ตอนนี้ฉันขอบอกอะไรคุณหน่อยได้ไหม โดฟ แลนเดา? 1238 01:30:51,920 --> 01:30:55,720 ชาวยิวใช้ไดนาไมต์ในเวลาไม่นาน ในวอร์ซอสลัม 1239 01:30:56,080 --> 01:30:57,520 พวกเขาไม่มีไดนาไมต์ 1240 01:30:58,400 --> 01:31:00,160 ตอนนี้คุณจำได้ดีขึ้นแล้วหรือยัง? 1241 01:31:03,360 --> 01:31:04,520 อาจจะ. 1242 01:31:05,720 --> 01:31:10,200 ดังนั้นจึงไม่สามารถเรียนรู้ได้ การใช้ไดนาไมต์ในวอร์ซอสลัม 1243 01:31:10,520 --> 01:31:12,560 คุณได้เรียนรู้เกี่ยวกับไดนาไมต์ในค่ายเอาชวิทซ์... 1244 01:31:12,680 --> 01:31:15,520 ...ทำหลุมศพหมู่เพื่อรับ ศพของประชากรของพระองค์ 1245 01:31:15,640 --> 01:31:16,760 จริง? 1246 01:31:17,840 --> 01:31:19,000 ใช่. 1247 01:31:19,960 --> 01:31:22,760 หลายร้อยและแสนคน 1248 01:31:26,640 --> 01:31:30,880 และคุณได้ช่วยชีวิตของคุณเอง โดยทำงานในค่ายนั้นในฐานะ Sonderkommando 1249 01:31:31,480 --> 01:31:33,360 -ถูกต้อง? -ใช่. 1250 01:31:35,560 --> 01:31:38,600 มันเป็นหน้าที่ของชาวยิวเหล่านั้น ซึ่งกลายเป็นซอนเดอร์คอมมานโดส... 1251 01:31:38,680 --> 01:31:40,800 ...เพื่อโกนศีรษะของชาวยิวคนอื่นๆ 1252 01:31:41,680 --> 01:31:42,640 ใช่. 1253 01:31:44,080 --> 01:31:46,680 เพื่อนำศพออกจากห้องแก๊ส 1254 01:31:47,760 --> 01:31:50,280 เพื่อรวบรวมการอุดทองคำจากฟันของพวกเขา 1255 01:31:53,520 --> 01:31:54,600 ใช่! 1256 01:32:06,280 --> 01:32:07,640 ฉันทำอะไรได้บ้าง? 1257 01:32:24,640 --> 01:32:29,280 เราคำนึงว่าคุณเป็น น้อยกว่า 13 เมื่อคุณเข้าสู่ Auschwitz 1258 01:32:29,400 --> 01:32:31,360 ยังไงก็ต้องมีความจริง 1259 01:32:33,160 --> 01:32:35,000 มีอะไรอีกไหม? 1260 01:32:39,480 --> 01:32:40,440 ใช่. 1261 01:32:41,960 --> 01:32:43,120 แล้วบอกเรา. 1262 01:32:46,000 --> 01:32:47,880 ไม่ ฉันจะไม่บอกคุณ 1263 01:32:48,920 --> 01:32:50,560 ได้โปรดอย่าให้ฉันบอกคุณเลย 1264 01:32:51,720 --> 01:32:53,320 ฆ่าฉัน. ฉันไม่สนใจ 1265 01:32:53,400 --> 01:32:55,520 -ฉันจะไม่บอกคุณ. -บอกเรา. 1266 01:33:13,880 --> 01:33:15,760 พวกเขาใช้ฉัน 1267 01:33:17,040 --> 01:33:18,920 พวกเขาใช้ฉัน... 1268 01:33:19,640 --> 01:33:21,080 ...เหมือนที่คุณใช้... 1269 01:33:21,760 --> 01:33:23,040 ...ผู้หญิง. 1270 01:33:59,080 --> 01:34:01,760 คุณจะพูดซ้ำคำต่อไปนี้ให้ฉัน: 1271 01:34:02,440 --> 01:34:04,120 ''ล โดฟ แลนเดา... 1272 01:34:05,160 --> 01:34:06,600 ล, โดฟ ลันเดา... 1273 01:34:06,680 --> 01:34:09,560 ''...ให้ร่างกายของฉันสมองของฉัน จิตวิญญาณและความเป็นอยู่ของฉัน... 1274 01:34:10,520 --> 01:34:13,440 ...ให้ร่างกายของฉันสมองของฉัน จิตวิญญาณและความเป็นอยู่ของฉัน... 1275 01:34:13,560 --> 01:34:15,960 ''...โดยไม่ต้องจองหรือมีคุณสมบัติ... 1276 01:34:16,280 --> 01:34:18,440 ...โดยไม่ต้องจองหรือมีคุณสมบัติ... 1277 01:34:18,520 --> 01:34:20,920 ''...ถึงนักสู้เพื่ออิสรภาพแห่งเออร์กุน 1278 01:34:21,360 --> 01:34:23,400 ...ถึงนักสู้เพื่ออิสรภาพแห่งเออร์กุน 1279 01:34:23,560 --> 01:34:25,480 ''ภายใต้การทรมาน แม้กระทั่งความตาย... 1280 01:34:25,560 --> 01:34:27,520 ถูกทรมานแม้จะถึงแก่ความตาย... 1281 01:34:27,640 --> 01:34:30,720 ''...ฉันจะไม่เปิดเผยชื่อเด็ดขาด ของเพื่อนสมาชิกของ Irgun'' 1282 01:34:30,840 --> 01:34:34,160 ...ผมจะไม่เปิดเผยชื่อเด็ดขาด ของเพื่อนสมาชิกของ Irgun 1283 01:36:16,760 --> 01:36:18,880 -คุณต้องการฉันเหรอ? -ใช่. 1284 01:36:19,000 --> 01:36:19,800 ดังนั้น? 1285 01:36:20,360 --> 01:36:22,240 ฉันต้องไปหาอาคิวา เขาอยู่ที่ไหน? 1286 01:36:22,920 --> 01:36:25,280 เราบอกฮากานาห์ว่าผู้นำของเราซ่อนตัวอยู่ที่ไหน? 1287 01:36:25,400 --> 01:36:27,360 ลืมฮากานาห์ไปซะ อาคิวาเป็นลุงของฉัน 1288 01:36:27,720 --> 01:36:32,040 และบารัค เบน คานาอันเป็นบิดาของท่าน เราไว้วางใจเขาเช่นเดียวกับที่เราไว้วางใจ Grand Mufti 1289 01:36:32,200 --> 01:36:35,720 - ลูกชายของเขาแตกต่างออกไปเหรอ? -แค่บอกอาคิวาแล้วปล่อยให้เขาตัดสินใจ 1290 01:36:36,800 --> 01:36:40,280 - ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเขาอยู่ในเยรูซาเลมหรือเปล่า -ยังไงก็บอกเขาไปเถอะ 1291 01:36:42,200 --> 01:36:45,360 ถ้าฉันสามารถหาเขาได้ ฉันจะโทรหาคุณได้ที่ไหนเย็นนี้? 1292 01:36:45,440 --> 01:36:47,880 ฉันจะอยู่ที่นี่ที่ระเบียงตั้งแต่ 07.00 น. 1293 01:37:24,680 --> 01:37:26,320 คุณชอบวิวที่นี่ไหม? 1294 01:37:27,320 --> 01:37:28,560 นายเบน คานาอัน. 1295 01:37:28,760 --> 01:37:31,040 - เราทั้งคู่กินข้าวคนเดียวเหรอ? - ฉัน. 1296 01:37:31,480 --> 01:37:34,720 -หรือฉันเป็น คุณจะไม่นั่งลงเหรอ? -ขอบคุณ. 1297 01:37:35,480 --> 01:37:38,720 ฉันรู้จักสิ่งดีๆ ทั้งหมดในเมนูนั้น ฉันขอสั่งให้คุณได้ไหม? 1298 01:37:39,800 --> 01:37:42,360 - คุณอยากดื่มไหม? -ฉันมีอันหนึ่งที่สถานกงสุล 1299 01:37:42,480 --> 01:37:44,840 ฉันมีอีกอันหนึ่งเมื่อฉันมาถึงห้องของฉัน 1300 01:37:44,920 --> 01:37:46,240 มีอีกอันหนึ่ง 1301 01:37:46,560 --> 01:37:49,160 -มาร์ตินี่แห้ง - มาร์ตินี่แห้งมากสองแก้ว 1302 01:37:55,000 --> 01:37:56,320 ขอโทษครับท่าน 1303 01:37:58,040 --> 01:38:00,760 ฉันจะเอาออร์เดิร์ฟ ซุปใส... 1304 01:38:01,960 --> 01:38:03,480 ...เนื้อปลาโซล... 1305 01:38:04,040 --> 01:38:05,120 ...สลัด... 1306 01:38:06,000 --> 01:38:09,320 ... และ Chablis ที่แสนดีของคุณบางส่วน เราจะสั่งของหวานทีหลัง 1307 01:38:09,440 --> 01:38:10,640 ครับท่าน. 1308 01:38:12,600 --> 01:38:14,640 วันนี้คุณไปทำอะไรที่สถานกงสุล? 1309 01:38:15,720 --> 01:38:18,320 ฉันขอให้พวกเขาช่วยตามหาพ่อของคาเรน 1310 01:38:18,520 --> 01:38:21,000 ใช่แล้ว เด็กผู้หญิงคนนั้น โปรดลืมสิ่งที่ฉันพูด... 1311 01:38:21,080 --> 01:38:23,720 ...เกี่ยวกับการตีโพยตีพาย ตลอดชีวิตของเด็กคนหนึ่ง 1312 01:38:23,800 --> 01:38:24,960 ฉันไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น 1313 01:38:25,320 --> 01:38:26,880 ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้ทำ 1314 01:38:27,000 --> 01:38:29,560 จะเกิดอะไรขึ้นถ้าคุณรู้ว่าพ่อของเธอเสียชีวิต? 1315 01:38:30,240 --> 01:38:32,800 แล้วฉันจะพาเธอกลับอเมริกากับฉัน 1316 01:38:33,680 --> 01:38:36,440 ถ้าเธอชอบที่นั่น ฉันจะรับเธอไปเลี้ยง 1317 01:38:37,040 --> 01:38:39,680 จะไม่สามีของคุณ มีอะไรจะพูดเกี่ยวกับเรื่องนั้นไหม? 1318 01:38:39,800 --> 01:38:41,600 สามีของฉันถูกฆ่าเมื่อปีที่แล้ว... 1319 01:38:41,720 --> 01:38:44,760 ...ในการปะทะกันชายแดน ใกล้สะพานเชคฮุสเซน 1320 01:38:44,880 --> 01:38:46,680 คุณหมายถึง ที่นี่ในปาเลสไตน์เหรอ? 1321 01:38:46,760 --> 01:38:49,640 เขาเป็นช่างภาพข่าว ครอบคลุมพื้นที่ตะวันออกใกล้ 1322 01:38:52,440 --> 01:38:56,840 เกี่ยวกับพ่อของหญิงสาวถ้าคุณต้องการ ฉันสามารถใส่เด็กฮากานาห์ของเราบางคนได้ 1323 01:39:07,440 --> 01:39:10,120 ข้าหลวงใหญ่อังกฤษประจำปาเลสไตน์ 1324 01:39:10,200 --> 01:39:14,000 ยึดครองปีกทิศใต้ทั้งหมดของโรงแรม ในสำนักงานใหญ่ของอังกฤษ 1325 01:39:14,120 --> 01:39:18,720 - คุณไม่รู้สึกอึดอัดที่นี่เหรอ? - ฉันเดาว่าฉันปลอดภัยที่นี่เหมือนที่อื่น 1326 01:39:18,840 --> 01:39:21,360 นอกจากนี้ฉันใช้เวลา 14 เดือนในคุก 1327 01:39:22,400 --> 01:39:25,360 บอกฉันเกี่ยวกับตัวคุณ คุณมาจากไหน? 1328 01:39:27,280 --> 01:39:31,160 ฉันไม่ได้มาจากไหน ฉันเป็นซาบรา ชาวปาเลสไตน์โดยกำเนิด 1329 01:39:31,320 --> 01:39:34,760 พ่อของฉันเกิดที่รัสเซีย เขามีฟาร์มใกล้กับ Moshav Yad El 1330 01:39:36,040 --> 01:39:38,920 - คุณชอบฟาร์มไหม? -l ถูกเลี้ยงดูมาในที่เดียว 1331 01:39:39,640 --> 01:39:41,320 ฉันอยากจะแสดงให้คุณเห็นของเรา 1332 01:39:42,280 --> 01:39:43,920 นั่นจะยากนิดหน่อย 1333 01:39:44,000 --> 01:39:47,280 ฉันเช่ารถและกำลังขับรถอยู่ พรุ่งนี้ไปกันดาฟนาเพื่อเยี่ยมคาเรน 1334 01:39:47,360 --> 01:39:49,680 ห่างจาก Yad El เพียงไม่กี่ไมล์ 1335 01:39:50,120 --> 01:39:52,080 ฉันจะขึ้นไปเองในตอนเช้า 1336 01:39:52,200 --> 01:39:54,840 ฉันรู้จักคุณดีพอที่จะขอลิฟต์จากคุณหรือไม่? 1337 01:39:55,960 --> 01:39:57,280 ฉันคิดอย่างนั้น 1338 01:39:58,320 --> 01:40:00,600 - ฉันชื่อคิตตี้ -อารีย์. 1339 01:40:06,600 --> 01:40:07,800 ขอบคุณ 1340 01:40:09,000 --> 01:40:11,920 ฉันจะสอนขนมปังภาษาฮิบรูให้คุณ ลาเคม! 1341 01:40:12,640 --> 01:40:14,640 ฉันรู้แล้ว สู่ชีวิต. 1342 01:40:15,400 --> 01:40:16,600 ดีสำหรับคุณ 1343 01:40:21,720 --> 01:40:25,000 หนึ่งปีเป็นเวลานานในชีวิตของผู้หญิงสวย 1344 01:40:25,360 --> 01:40:27,320 คุณพบผู้ชายคนอื่นแล้วหรือยัง? 1345 01:40:28,400 --> 01:40:30,640 -ไม่มีอะไรร้ายแรง. -ทำไมไม่? 1346 01:40:31,760 --> 01:40:33,080 เหตุผลหลายประการ 1347 01:40:33,160 --> 01:40:36,520 หนึ่งในนั้นคืองานของสามีฉัน เติมเต็มทั้งชีวิตของเขา 1348 01:40:37,000 --> 01:40:40,680 ฉันคิดว่านั่นเป็นสิ่งที่ดี อย่างน้อยผู้ชายส่วนใหญ่ก็ดูเหมือนจะคิดเช่นนั้น 1349 01:40:41,800 --> 01:40:45,640 แต่ฉันรู้สึกถึงผู้ชายที่ไม่มีอะไรเลยนอกจากงานของเขา เป็นเพียงครึ่งคนเท่านั้น 1350 01:40:45,720 --> 01:40:47,640 และคุณต้องการทั้งอันเหรอ? 1351 01:40:48,480 --> 01:40:49,720 อย่างแน่นอน. 1352 01:40:50,120 --> 01:40:53,400 อีกครึ่งชีวิตของเขาต้องเป็นผู้หญิง อะไรอีก? 1353 01:40:54,840 --> 01:40:56,080 อะไรอีก? 1354 01:40:56,160 --> 01:40:59,080 ขอโทษครับท่าน โทรศัพท์สำหรับคุณกรุณาโทร 1355 01:40:59,960 --> 01:41:02,120 ขออนุญาต. ฉันจะกลับมาทันที 1356 01:41:20,920 --> 01:41:22,320 มากับฉัน. 1357 01:41:22,520 --> 01:41:23,480 ตอนนี้? 1358 01:41:24,920 --> 01:41:29,560 - ฉันต้องกลับไปที่ระเบียง ฉันต้องการ-- -ท่านต้องการจะจัดให้เราติดตาม 1359 01:41:31,000 --> 01:41:32,160 ไปกันเลย 1360 01:42:45,320 --> 01:42:46,280 อารีย์. 1361 01:42:46,760 --> 01:42:47,840 เข้ามา.. 1362 01:42:54,560 --> 01:42:55,760 นั่งลง 1363 01:43:02,760 --> 01:43:04,400 คุณต้องมีชาบ้าง 1364 01:43:06,720 --> 01:43:09,680 มีแก้วพิเศษอยู่แถวนี้ที่ไหนสักแห่ง 1365 01:43:13,720 --> 01:43:16,240 คุณดูดีขึ้นกว่าเดิมนะลุงอากิวา 1366 01:43:17,040 --> 01:43:18,720 มันเป็นชีวิตที่กระตือรือร้น 1367 01:43:19,840 --> 01:43:22,040 คุณมีความกระตือรือร้นเมื่อเร็ว ๆ นี้ 1368 01:43:22,480 --> 01:43:26,000 ธุรกิจอพยพนี้ แสดงให้เห็นในใจของคุณว่าคุณเป็นพวก Irgunist จริงๆ 1369 01:43:26,200 --> 01:43:27,680 ไดนาไมต์หนักสองร้อยปอนด์เหรอ? 1370 01:43:27,800 --> 01:43:30,080 ทันที อังกฤษได้ข้อสรุปที่ถูกต้อง 1371 01:43:31,320 --> 01:43:35,000 ตอนนี้มันไม่ใช่เรื่องบังเอิญ ที่นำคุณมาที่นี่คืนนี้ 1372 01:43:36,080 --> 01:43:38,200 - ฉันขอคาดเดาได้ไหม? -แน่นอน. 1373 01:43:42,040 --> 01:43:45,400 เออร์กุนระเบิดแล้ว มีการติดตั้งแบบอังกฤษมากเกินไป 1374 01:43:45,760 --> 01:43:48,080 เราประพฤติหยาบคายต่อแขกชาวอังกฤษของเรา 1375 01:43:48,320 --> 01:43:52,960 ดังนั้นบรรดาปัญญาชนชั้นนำแห่งฮากานาห์ หลังจากการประชุมและการถกเถียงกันมากมายอย่างไม่มีที่สิ้นสุด... 1376 01:43:53,080 --> 01:43:55,320 ...ในที่สุดก็ตัดสินใจได้แล้ว 1377 01:43:55,680 --> 01:43:57,680 -ถูกต้อง? -ใกล้แล้ว. 1378 01:43:58,720 --> 01:44:01,680 พวกเขากล่าวว่า "ส่งอารีเบนคานาอัน" 1379 01:44:03,360 --> 01:44:06,120 “อาชญากรเฒ่าเริ่มปวดหัวแล้ว” 1380 01:44:06,200 --> 01:44:10,080 “เขารักเด็กผู้ชายคนนั้น บางทีอารีย์สามารถหยุดการกระทำอันไม่ละเอียดอ่อนของเขาได้” 1381 01:44:10,360 --> 01:44:12,360 - ถูกต้องยัง? -อีกด้วย. 1382 01:44:13,520 --> 01:44:15,080 แต่พวกเขาต้องการอะไรมากกว่านี้ 1383 01:44:15,160 --> 01:44:18,360 ถ้าสหประชาชาติลงมติให้แบ่งแยก เราจะมีโลกอาหรับอยู่ข้างหลัง 1384 01:44:18,440 --> 01:44:21,240 ความหวังเดียวของเราคือการเป็นพันธมิตร ระหว่างอิรกุนกับฮากานาห์ 1385 01:44:21,320 --> 01:44:23,640 พันธมิตรที่จะต่อสู้? แน่นอน. 1386 01:44:24,520 --> 01:44:28,320 นาทีที่ฮากานาห์ปรับใช้นโยบายของเรา ของการทะเลาะกันแทนที่จะพูด... 1387 01:44:28,680 --> 01:44:31,000 ...ความเป็นพันธมิตรระหว่างเรากลายเป็นไปโดยอัตโนมัติ 1388 01:44:31,120 --> 01:44:32,440 คุณไม่ยุติธรรมเลย 1389 01:44:32,560 --> 01:44:35,680 เมื่อพูดถึงการต่อสู้ ฮากานาห์เสียชีวิตมากกว่าเออร์กุน 1390 01:44:35,800 --> 01:44:40,000 เราต่อสู้เพื่อปกป้องตัวเองหรือเพื่อจับกุม ตำแหน่งที่เราสามารถครอบครองและดำรงอยู่ได้ 1391 01:44:40,120 --> 01:44:42,640 เมื่อคุณโจมตี มันเป็นเพียงการแพร่กระจายความหวาดกลัว 1392 01:44:44,920 --> 01:44:48,600 หน้าที่ของคุณเสร็จสิ้นแล้ว คุณให้ฉันสายอย่างเป็นทางการ 1393 01:44:49,440 --> 01:44:50,800 แล้วคุณอาริล่ะ? 1394 01:44:50,880 --> 01:44:54,120 ลืมฮากานาห์ไปชั่วขณะหนึ่ง และบอกฉันว่าคุณคิดอย่างไร 1395 01:44:54,240 --> 01:44:57,680 ฉันคิดว่าการวางระเบิดและการสังหารเหล่านี้ ทำร้ายเรากับสหประชาชาติ 1396 01:44:57,760 --> 01:45:00,120 ปีที่แล้วเราได้รับความเคารพ ของโลกทั้งใบ 1397 01:45:00,240 --> 01:45:03,720 ตอนนี้เมื่อพวกเขาอ่านเกี่ยวกับเรา มันไม่มีอะไรนอกจากความหวาดกลัวและความรุนแรง 1398 01:45:04,880 --> 01:45:07,440 นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่สิ่งนี้เกิดขึ้นในประวัติศาสตร์ 1399 01:45:07,920 --> 01:45:11,280 ฉันไม่รู้จักชาติใดประเทศหนึ่ง ไม่ว่าจะมีอยู่ในปัจจุบันหรือในอดีต... 1400 01:45:11,720 --> 01:45:13,800 ...ที่ไม่ได้เกิดในความรุนแรง 1401 01:45:14,320 --> 01:45:17,160 ความหวาดกลัว ความรุนแรง ความตาย 1402 01:45:18,120 --> 01:45:21,320 พวกเขาเป็นพยาบาลผดุงครรภ์ ผู้ทรงนำประชาชาติเสรีมาสู่โลกนี้ 1403 01:45:21,400 --> 01:45:24,520 ผู้ประนีประนอมเช่นฮากานาห์ ทำแท้งเท่านั้น 1404 01:45:24,600 --> 01:45:27,520 ก่อนจะมีประเทศ คุณต้องมีคน 1405 01:45:27,640 --> 01:45:30,960 นั่นคืองานที่เราทำ ลักลอบเข้าเมืองนับหมื่นคน... 1406 01:45:31,040 --> 01:45:34,560 ...ร่วมกับกองทัพเรืออังกฤษทั้งหมด กำลังปิดล้อมชายฝั่ง 1407 01:45:34,680 --> 01:45:38,000 จำนวนประชากรที่เราสร้างขึ้น เป็นข้อโต้แย้งที่ถูกต้องที่สุดของเราในเรื่องความเป็นอิสระ 1408 01:45:38,120 --> 01:45:40,520 เราจะขอให้ UN ตัดสินอย่างยุติธรรมได้อย่างไร... 1409 01:45:40,600 --> 01:45:43,640 ...เมื่อเราเอาแต่ระเบิดสิ่งต่างๆ เหมือนกลุ่มอนาธิปไตยเหรอ? 1410 01:45:44,000 --> 01:45:46,720 คุณเพิ่งใช้คำว่า ''การตัดสินใจที่ยุติธรรม'' 1411 01:45:46,880 --> 01:45:48,520 ฉันขอบอกคุณบางอย่างได้ไหม? 1412 01:45:49,400 --> 01:45:50,440 ประการแรก... 1413 01:45:51,160 --> 01:45:53,560 ...ความยุติธรรมเป็นสิ่งที่เป็นนามธรรม... 1414 01:45:53,920 --> 01:45:56,120 ...ไร้ความเป็นจริงโดยสิ้นเชิง 1415 01:45:56,320 --> 01:46:00,600 ประการที่สอง พูดถึงความยุติธรรมและชาวยิว ในลมหายใจเดียวกัน... 1416 01:46:01,720 --> 01:46:03,560 ...เป็นความไม่แน่นอนเชิงตรรกะ 1417 01:46:03,640 --> 01:46:05,040 ประการที่สาม... 1418 01:46:05,160 --> 01:46:08,600 ...ใครๆ ก็สามารถโต้แย้งความยุติธรรมได้ ของการอ้างสิทธิ์ของชาวอาหรับต่อปาเลสไตน์... 1419 01:46:08,720 --> 01:46:11,600 ...ก็อย่างที่ใครจะโต้แย้งได้ ความยุติธรรมของการเรียกร้องของชาวยิว 1420 01:46:12,480 --> 01:46:13,400 ประการที่สี่... 1421 01:46:13,960 --> 01:46:16,080 ...ไม่มีใครสามารถพูดได้ว่าชาวยิวไม่มี... 1422 01:46:16,200 --> 01:46:19,000 ...มากกว่าส่วนแบ่งของความอยุติธรรม 10 ปีที่ผ่านมานี้ 1423 01:46:19,120 --> 01:46:21,200 ฉันจึงกล่าวว่าประการที่ห้า... 1424 01:46:22,360 --> 01:46:25,800 ...ปล่อยให้เกิดความอยุติธรรมต่อไป ทำงานกับคนอื่นเพื่อการเปลี่ยนแปลง 1425 01:46:25,880 --> 01:46:28,000 คุณเพิ่งเปลี่ยนเรื่องกับฉัน 1426 01:46:28,440 --> 01:46:29,640 คุณสังเกตเห็น 1427 01:46:29,720 --> 01:46:32,520 ฉันคิดว่านั่นหมายถึงการวางระเบิดมากขึ้น และการฆ่ามากขึ้น? 1428 01:46:32,880 --> 01:46:34,280 ฉันจะใส่มันด้วยวิธีนี้ 1429 01:46:34,440 --> 01:46:38,280 ให้คณะกรรมการแห่งชาติพยายามต่อไป เพื่อพูดคุยกับอังกฤษออกจากปาเลสไตน์ 1430 01:46:38,520 --> 01:46:42,320 เราไม่มีข้อโต้แย้ง เราจะยังคงทิ้งระเบิดพวกเขาต่อไป 1431 01:46:44,160 --> 01:46:47,040 - บอกฉันหน่อยว่าแม่ของคุณเป็นยังไงบ้าง? -เธอสบายดี. 1432 01:46:47,840 --> 01:46:49,640 แล้วจอร์ดาน่าตัวน้อยล่ะ? 1433 01:46:51,120 --> 01:46:54,920 Jordana ตัวน้อยเพิ่งคว้าชัยชนะครั้งที่สอง เหรียญนักแม่นปืนกับ Palmach 1434 01:46:56,440 --> 01:47:00,720 และตัวร้ายหนุ่มคนนั้น เดวิด เบน อามิ เธอยังสนใจอยู่เหรอ? 1435 01:47:00,840 --> 01:47:03,440 เธอแทบจะรอไม่ไหวจนกว่าเขาจะกลับจากไซปรัส 1436 01:47:04,280 --> 01:47:05,560 และบารัค... 1437 01:47:06,760 --> 01:47:09,960 ...ยังคงนับชื่อของฉันอยู่ในหมู่ผู้ตาย ยม คิปปูร์? 1438 01:47:16,080 --> 01:47:17,440 สิบปี. 1439 01:47:20,320 --> 01:47:23,680 มันนานมากแล้วที่จะตาย ให้กับครอบครัวเดียวที่คุณมี 1440 01:47:27,960 --> 01:47:30,840 เขาไม่เข้าใจเหรอ ฉันต้องทำงานเพื่ออิสราเอลในแบบของฉัน... 1441 01:47:30,920 --> 01:47:32,920 ...เหมือนกับที่เขาทำงานเพื่อมันในตัวเขาเหรอ? 1442 01:47:33,720 --> 01:47:36,400 คุณไม่สามารถพูดคุยกับเขาเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้ ฉันได้พยายามแล้ว 1443 01:47:38,240 --> 01:47:39,280 แน่นอน. 1444 01:47:44,760 --> 01:47:46,640 มันไม่ใช่บ้านสักหน่อยใช่ไหม? 1445 01:47:48,040 --> 01:47:51,120 ด้วยกาโลหะของโรสเท่านั้นที่จะทำให้ความทรงจำเป็นจริง 1446 01:48:06,040 --> 01:48:08,520 ทุกครั้งที่ฉันกลับบ้าน ฉันหยุดที่นี่เพื่อดูสักครู่ 1447 01:48:08,600 --> 01:48:10,680 - คุณอยากจะดูกับฉันไหม? -แน่นอน. 1448 01:49:03,520 --> 01:49:04,720 สวยจังเลย! 1449 01:49:06,680 --> 01:49:08,440 หุบเขายิสเรเอล 1450 01:49:09,920 --> 01:49:13,920 ถ้าเจ้าขุดลงไปไกลพอที่นั่น คุณจะพบซากปรักหักพังของเม็กกิโด 1451 01:49:14,360 --> 01:49:18,520 คุณจะพบหินปูแบบเดียวกัน ที่โยชูวาเดินต่อไปเมื่อเขาพิชิตมันได้ 1452 01:49:19,040 --> 01:49:23,320 นั่นก็คือ อบู เยชา นั่นคือหมู่บ้านอาหรับ ด้านซ้ายคือแกน ดาฟนา 1453 01:49:27,880 --> 01:49:31,520 -คุณรู้จักพระคัมภีร์ของคุณไหม? -ในลักษณะเพรสไบทีเรียน 1454 01:49:35,280 --> 01:49:36,680 นั่นคือภูเขาทาบอร์ 1455 01:49:38,160 --> 01:49:41,520 ฉันจำได้ ที่ซึ่งเดโบราห์รวบรวมกองทัพของเธอ 1456 01:49:42,440 --> 01:49:46,600 นั่นคือสิ่งที่เธอยืนอยู่เมื่อเธอดู บาราคยกทัพออกไปต่อสู้กับชาวคานาอัน 1457 01:49:48,120 --> 01:49:51,760 “บาราคจึงลงมาจากภูเขาทาโบร์ และมีคนจำนวน 10,000 คนที่อยู่กับเขา'' 1458 01:49:51,840 --> 01:49:53,560 มันอยู่ในหนังสือผู้พิพากษา 1459 01:49:55,240 --> 01:49:57,680 ชาวคานาอันมีรถม้าศึกเหล็ก 900 คัน... 1460 01:49:58,520 --> 01:50:00,040 ...แต่บาราคก็มีผู้ชาย 1461 01:50:00,120 --> 01:50:02,000 เมื่อ 3,200 ปีก่อน 1462 01:50:02,520 --> 01:50:06,840 นั่นคือตอนที่ชาวยิวมาที่หุบเขานี้เป็นครั้งแรก ไม่ใช่แค่เมื่อวานหรือวันก่อน 1463 01:50:07,400 --> 01:50:09,640 พ่อของคุณชื่อบารัคไม่ใช่เหรอ? 1464 01:50:09,720 --> 01:50:12,080 ในรัสเซีย เขาชื่อยาโคฟ ราบินสกี้ 1465 01:50:12,280 --> 01:50:15,320 แต่เมื่อเขามาที่นี่ เขาใช้ชื่อแม่ทัพของเดโบราห์ 1466 01:50:15,440 --> 01:50:17,240 เขาเรียกตัวเองว่าบารัค เบน คานาอัน 1467 01:50:17,360 --> 01:50:21,880 บาราค บุตรคานาอัน และหุบเขานี้ กลายเป็นดินแดนของชาวยิวอีกครั้ง 1468 01:50:22,000 --> 01:50:26,160 เขาสามารถให้เดทกับคุณได้ทุกกลุ่ม มีการปลูกต้นไม้อยู่ที่นั่นถึงเดือน 1469 01:50:26,680 --> 01:50:28,280 อย่าตื่นเต้นเลย 1470 01:50:29,000 --> 01:50:30,840 เราไม่ได้โต้เถียงกันตอนนี้ 1471 01:50:31,560 --> 01:50:33,560 ฉันจะให้สิ่งที่คุณพูด 1472 01:50:34,560 --> 01:50:37,040 ฉันแค่อยากให้คุณรู้ว่าฉันเป็นยิว 1473 01:50:37,160 --> 01:50:38,760 นี่คือประเทศของฉัน 1474 01:50:40,000 --> 01:50:42,560 ฉันรู้ ฉันเข้าใจ 1475 01:50:42,880 --> 01:50:44,680 บางครั้งมันไม่ง่ายขนาดนั้น 1476 01:50:46,040 --> 01:50:48,440 ง่ายที่สุดในโลกอารีย์ 1477 01:50:48,560 --> 01:50:51,320 ความแตกต่างทั้งหมดนี้ระหว่างผู้คน ถูกสร้างขึ้น 1478 01:50:52,080 --> 01:50:54,960 คนก็เหมือนกัน ไม่ว่าพวกเขาจะเรียกว่าอะไรก็ตาม 1479 01:50:55,120 --> 01:50:56,840 อย่าเชื่อเด็ดขาด 1480 01:50:57,400 --> 01:50:58,760 ผู้คนแตกต่างกัน 1481 01:50:59,600 --> 01:51:02,360 พวกเขามีสิทธิที่จะแตกต่าง พวกเขาชอบที่จะแตกต่าง 1482 01:51:02,440 --> 01:51:05,560 มันไม่ดีเลยที่แกล้งทำเป็น ไม่มีความแตกต่าง พวกเขาก็มีอยู่ 1483 01:51:05,720 --> 01:51:08,240 พวกเขาจะต้องได้รับการยอมรับและเคารพ 1484 01:51:08,400 --> 01:51:10,680 ฉันจำพวกเขาได้ ฉันเคารพพวกเขา 1485 01:51:13,560 --> 01:51:17,000 คุณไม่เข้าใจ ที่คุณทำให้ฉันรู้สึกเหมือนเป็นเพรสไบทีเรียน... 1486 01:51:17,080 --> 01:51:20,920 ...เมื่อคุณทำไม่ได้ สักหนึ่งหรือสองนาที ลืมไปว่าคุณเป็นยิวเหรอ? 1487 01:51:24,280 --> 01:51:25,760 ผิดแล้วคุณอาริ 1488 01:51:28,000 --> 01:51:29,880 ไม่มีความแตกต่าง 1489 01:52:22,960 --> 01:52:25,120 อาริ ลูกฉัน. 1490 01:52:26,680 --> 01:52:28,680 พ่อคะ นี่คุณนายฟรีมอนต์ 1491 01:52:28,800 --> 01:52:30,520 ชาโลม นายเบน คานาอัน. 1492 01:52:30,800 --> 01:52:33,760 ยินดีต้อนรับสู่แยด เอล คุณนายฟรีมอนต์ 1493 01:52:34,720 --> 01:52:37,320 ถ้าคุณจะขอโทษ ฉันจะบอกแม่ของคุณ 1494 01:52:37,720 --> 01:52:38,600 แม่! 1495 01:52:40,800 --> 01:52:43,440 - แม่คุณอยู่ที่ไหน? -ฉันอยู่นี่ บารัค 1496 01:52:43,520 --> 01:52:45,800 - คุณเคยทำร้ายตัวเองบ้างไหม? -เลขที่. อารีย์ถึงบ้านแล้ว 1497 01:52:45,880 --> 01:52:48,280 -อาริ? - เขาอยู่ชั้นล่าง! รอสักครู่. 1498 01:52:48,440 --> 01:52:50,120 - เขามีหญิงสาวอยู่กับเขา -ผู้หญิงเหรอ? 1499 01:52:50,200 --> 01:52:52,520 -สาวอเมริกัน. - คุณรู้ได้อย่างไรว่าเธอเป็นคนอเมริกัน? 1500 01:52:52,600 --> 01:52:55,600 ซาราห์ ฉันจะไปเที่ยว ฉันสามารถจดจำประเภทประจำชาติได้ 1501 01:52:55,840 --> 01:52:58,720 - เธอชื่ออะไรบารัค? -นาง. ฟรีมอนต์. 1502 01:52:58,840 --> 01:53:00,400 นาง? แล้วสามีเธออยู่ไหนล่ะ? 1503 01:53:00,480 --> 01:53:04,400 -ทำไมเธอถึงวิ่งตามอาริของฉัน? -เธอวิ่งตามเขาหรือเปล่า ฉันไม่รู้ 1504 01:53:04,520 --> 01:53:07,640 ถ้าถามผมว่า ''อาริกำลังไล่ตามเธออยู่หรือเปล่า'' ตรงไปตรงมานั่นคือความเป็นไปได้ 1505 01:53:07,760 --> 01:53:11,760 สำหรับคุณอาจจะ ไม่ใช่สำหรับอารีย์ของฉัน หยุดพูดเหมือนแพะดีกว่า 1506 01:53:11,880 --> 01:53:16,120 ฉันอารีย์กลับมาถึงบ้านก็ไม่มีอะไรเลย ในบ้านให้กินไม่กัด 1507 01:53:17,920 --> 01:53:20,600 สวัสดี! รีเบคก้า. 1508 01:53:22,040 --> 01:53:23,640 ตอนนี้พูดว่า 'อา' 1509 01:53:36,280 --> 01:53:37,200 ใช่ไหม? 1510 01:53:40,000 --> 01:53:43,240 - ช่างเป็นความประหลาดใจที่ดีจริงๆ -บอกลูกสาวของฉัน จอร์ดาน่า 1511 01:53:43,480 --> 01:53:44,640 แน่นอน. 1512 01:53:45,080 --> 01:53:47,040 ไม่มีปัญหาเลย 1513 01:53:54,800 --> 01:53:56,960 ที่นั่น. คุณไม่เป็นไร. 1514 01:54:22,600 --> 01:54:26,680 จอร์ดาน่า อารีน้องชายของคุณอยู่ที่ยาดเอล ฉันเพิ่งคุยกับพ่อของคุณ 1515 01:54:26,800 --> 01:54:28,520 อารีย์? เอาสิ่งนี้มาให้ฉัน 1516 01:54:30,520 --> 01:54:32,640 บัดนี้ ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษทั้งหลาย... 1517 01:54:33,000 --> 01:54:35,200 ...ขอสไตล์หน่อยได้ไหมครับ? 1518 01:54:44,640 --> 01:54:47,520 มันไม่ยุติธรรมเลยที่จะให้เดวิดอยู่ในไซปรัสนานขนาดนั้น 1519 01:54:48,200 --> 01:54:51,800 เขาอาจจะกำลังทำบางสิ่งที่สำคัญพอๆ กันก็ได้ ที่นี่ในปาเลสไตน์ 1520 01:54:51,920 --> 01:54:53,720 นั่นคือสิ่งที่เขาพูด 1521 01:54:54,240 --> 01:54:57,640 แต่เขาบอกฉันในจดหมายของเขา เพื่อเขาจะจากไปอีกหนึ่งปี 1522 01:54:58,040 --> 01:55:01,800 ฉันรู้ว่าฮากานาห์จะโทรกลับหาเขา หากคุณเพียงแต่ใช้อิทธิพลของคุณ 1523 01:55:01,920 --> 01:55:06,200 สาวคนไหนที่หลงรักหนุ่มปาเลสไตน์ การรอคอยที่ยาวนานกำลังมา 1524 01:55:06,320 --> 01:55:08,960 -สตรูเดิ้ลชิ้นดีๆ คุณนายฟรีมอนต์เหรอ? -ฉันทำไม่ได้ 1525 01:55:09,080 --> 01:55:13,600 คุณนายฟรีมอนต์ คุณเป็นผู้หญิงที่สวยมาก แต่คุณสามารถทนน้ำหนักของคุณได้เล็กน้อย 1526 01:55:13,720 --> 01:55:15,720 สีของคุณก็ไม่ได้ดีเกินไป 1527 01:55:15,800 --> 01:55:19,200 ถ้าไม่ใช่สำหรับฉัน เดวิดคงไม่อยู่ในไซปรัส ทำงานให้กับฮากานาห์ 1528 01:55:19,320 --> 01:55:22,040 เขาต้องการเข้าร่วมกับเออร์กุน คุณรู้ไหมว่า 1529 01:55:22,240 --> 01:55:25,160 ฉันเห็นลุงอากิวาในกรุงเยรูซาเล็ม เขาส่งความรักของเขามาให้คุณ 1530 01:55:25,480 --> 01:55:27,680 คุณจะไม่เอ่ยชื่อนั้นในบ้านของฉัน 1531 01:55:27,800 --> 01:55:29,080 พ่อครับ เขาอยู่คนเดียว 1532 01:55:29,160 --> 01:55:32,000 -เขาอยากจะลืมสิ่งที่เกิดขึ้น-- -สำหรับฉัน เขาตายแล้ว 1533 01:55:32,280 --> 01:55:35,920 ขณะนั้นเองที่ความมีอยู่นั้นเอง ของอิสราเอลที่เป็นอิสระถูกแขวนไว้บนเส้นด้าย... 1534 01:55:36,000 --> 01:55:39,440 ...ก่อนสหประชาชาติ พระองค์จะทรงนำเสนอเราให้โลกได้รับรู้ เหมือนกลุ่มฆาตกร! 1535 01:55:39,560 --> 01:55:41,520 -เขามีสิทธิที่จะทำ-- - เขาตายแล้ว! 1536 01:55:41,600 --> 01:55:44,640 ฉันจำชื่อเขาไม่ได้ ฉันจำหน้าเขาไม่ได้ เขาตายแล้ว! 1537 01:55:44,760 --> 01:55:45,640 บารัค. 1538 01:55:46,760 --> 01:55:51,240 ตอนนี้ฉันต้องไปที่ Gan Dafna แล้ว ถ้าคุณพร้อมแล้ว คุณนายฟรีมอนต์? 1539 01:55:51,320 --> 01:55:54,680 -คุณควรเห็นมันก่อนมืด - ขอโทษที่คุณต้องออกไปเร็ว ๆ นี้ 1540 01:55:54,800 --> 01:55:57,440 -บางทีฉันอาจจะห่อสตรูเดิ้ลของคุณ - ไม่ อย่ากังวลเลย 1541 01:55:57,560 --> 01:56:00,920 ลาก่อน นางเบน คานาอัน และขอบคุณสำหรับอาหารดีๆ 1542 01:56:01,040 --> 01:56:02,960 ลาก่อน. ฉันหวังว่าคุณจะกลับมาเร็วๆ นี้ 1543 01:56:03,040 --> 01:56:05,800 ครั้งต่อไปอาจจะหิวนิดหน่อย 1544 01:56:06,200 --> 01:56:08,320 -ลาก่อน. -ลาก่อน. 1545 01:56:15,520 --> 01:56:19,080 บาราค เจ้าควรจะละอายใจเสียบ้าง ต่อหน้าคนแปลกหน้า 1546 01:56:36,080 --> 01:56:37,640 และคุณรู้อะไรอีกไหม? 1547 01:56:37,720 --> 01:56:40,560 ฉันได้รับเลือกให้เป็นคณะกรรมการห้องพัก บังกะโล 12. 1548 01:56:40,640 --> 01:56:41,880 -แล้ว? -ใช่. 1549 01:56:42,000 --> 01:56:45,560 -คุณจำเอ็ดน่า สาวมีกระได้ไหม? - ฉันคิดอย่างนั้น 1550 01:56:45,800 --> 01:56:48,920 เธอช่วยฉันเป็นภาษาฮีบรู ฉันก็เลยตามทันคนอื่นๆ ได้ 1551 01:56:49,040 --> 01:56:52,400 -ฮีบรู? -ใช่. เรามีภาษาของเราเองแล้ว 1552 01:56:52,480 --> 01:56:56,400 และยังมีอย่างอื่นอีกด้วย เมื่อคุณอายุ 16 ปี คุณจะเข้าร่วม Palmach 1553 01:56:56,480 --> 01:56:59,520 พวกเขาเป็นทหาร และทุกคนก็เข้าร่วม รวมทั้งเด็กผู้หญิงด้วย 1554 01:57:00,920 --> 01:57:03,400 ฉันไม่ได้โชว์รูปปั้นดาฟนาให้คุณดู 1555 01:57:05,800 --> 01:57:07,480 เธอเป็นทหารหนุ่ม 1556 01:57:07,600 --> 01:57:11,640 พวกอาหรับจับเธอและทรมานเธอ เพื่อค้นหาสิ่งต่าง ๆ จากเธอ 1557 01:57:11,840 --> 01:57:13,160 แต่เธอไม่ยอมบอก 1558 01:57:13,840 --> 01:57:17,680 พวกเขาจึงส่งเธอกลับไปหายาดเอล ในกระสอบที่ผูกไว้กับหลังล่อ 1559 01:57:18,160 --> 01:57:21,840 พวกเขาตัดมือและเท้าของเธอออก และพวกเขาก็ควักตาของเธอออกมา 1560 01:57:22,360 --> 01:57:24,520 แต่เธอไม่ยอมบอกอะไรพวกเขาเลย 1561 01:57:25,920 --> 01:57:28,320 -เธอยังเด็กมาก -สิบเจ็ด. 1562 01:57:28,520 --> 01:57:30,800 เธอกับอารี เบน คานาอันรักกัน 1563 01:57:30,920 --> 01:57:34,120 พวกเขาเติบโตมาด้วยกัน พวกเขาเป็นคู่รักมาตลอดชีวิต 1564 01:57:34,200 --> 01:57:37,760 นั่นเป็นสาเหตุที่อารีไม่เคยแต่งงาน พวกเขาตั้งชื่อหมู่บ้านตามเธอ 1565 01:57:38,680 --> 01:57:40,560 และยังมีอย่างอื่นอีกด้วย 1566 01:57:40,680 --> 01:57:45,080 ดร.ลีเบอร์แมนรู้จักพ่อของฉัน ฉันหมายถึงเขาอ่านหนังสือของพ่อฉัน 1567 01:57:45,200 --> 01:57:47,040 เขารู้ว่าใครเป็นพ่อของฉัน 1568 01:57:47,560 --> 01:57:48,600 ที่ยอดเยี่ยม. 1569 01:57:48,720 --> 01:57:52,480 -เราต้องไปทานอาหารเย็นแล้ว. - ฉันขอโทษ ฉันกินอะไรไม่ได้เลย 1570 01:57:52,720 --> 01:57:55,960 - ฉันกินยาดเอลมากเกินไป -แล้วฉันจะกลับมาทีหลัง 1571 01:57:56,120 --> 01:57:58,600 คุณจะรักมันที่นี่คิตตี้ 1572 01:58:52,600 --> 01:58:55,120 เกิดอะไรขึ้น? คุณทำตัวเหมือนคนแปลกหน้า 1573 01:58:56,280 --> 01:58:57,720 ฉันรู้สึกเหมือนเป็นคนหนึ่ง 1574 01:58:57,880 --> 01:59:02,160 ฉันเดาว่าฉันก็คงจะรู้สึกแบบเดียวกันเหมือนกัน ถ้าจู่ๆ ฉันพบว่าตัวเองอยู่ในอินเดียน่า 1575 01:59:02,240 --> 01:59:04,240 คุณแค่ยังไม่เข้าใจเรา 1576 01:59:04,320 --> 01:59:07,960 หยุดพูดอย่างนั้น ฉันสามารถเข้าใจได้เช่นเดียวกับที่คุณทำได้ 1577 01:59:09,400 --> 01:59:12,400 ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อต่อสู้กับคุณ ฉันต้องไปกรุงเยรูซาเล็ม 1578 01:59:12,480 --> 01:59:14,280 ฉันมาเพื่อบอกลา 1579 01:59:14,440 --> 01:59:15,480 อารีย์. 1580 01:59:16,320 --> 01:59:17,440 อะไร 1581 01:59:19,360 --> 01:59:21,640 วันนี้ฉันเกิดอุบัติเหตุบนท้องถนน 1582 01:59:23,240 --> 01:59:24,760 มันไม่ใช่ความผิดของคุณ... 1583 01:59:25,760 --> 01:59:28,200 ...แต่ผมจะขับรถอย่างระมัดระวังมากขึ้น จากนี้ไป. 1584 01:59:28,280 --> 01:59:30,320 - คุณไม่ได้หมายความอย่างนั้นจริงๆ -ฉันทำ 1585 01:59:31,040 --> 01:59:32,360 คุณพูดถูก 1586 01:59:33,240 --> 01:59:34,720 เราแตกต่าง 1587 01:59:35,800 --> 01:59:38,160 ฉันรู้สึกถึงความแตกต่างตลอดช่วงบ่าย 1588 01:59:38,400 --> 01:59:39,440 ฉันรู้สึก... 1589 01:59:40,800 --> 01:59:42,120 ...ข้างนอก 1590 01:59:43,680 --> 01:59:45,720 แบบที่คุณพ่อคุณแม่.... 1591 01:59:46,240 --> 01:59:49,520 พวกเขามีเสน่ห์อย่างสมบูรณ์แบบ ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น แต่... 1592 01:59:49,800 --> 01:59:53,680 ...วิธีที่พวกเขามองมาที่ฉัน การที่พี่สาวคุณคุยกับฉัน.... 1593 01:59:56,440 --> 01:59:59,880 มันไม่สมเหตุสมผลเลยที่จะพูดคุยเรื่องนี้ ไม่มีความรู้สึกเลย 1594 02:00:00,880 --> 02:00:04,400 ถ้ามันไม่สมเหตุสมผลที่จะพูดคุยเรื่องนี้ เราก็จะลืมมันไป 1595 02:00:05,240 --> 02:00:08,560 ฉันขอพูดอะไรเกี่ยวกับพ่อของเด็กผู้หญิงคนนั้นหน่อยได้ไหม ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ ลาก่อน. 1596 02:00:09,320 --> 02:00:10,320 ลาก่อน. 1597 02:00:32,520 --> 02:00:34,720 -สวัสดี. -สวัสดี. เป็นยังไงบ้าง? 1598 02:00:34,800 --> 02:00:36,720 - สบายดี ขอบคุณ -สวัสดี. 1599 02:00:54,920 --> 02:00:59,000 คาเรน คุณเข้าใจนะ ว่าคุณไม่ได้พบเขามานานแล้ว 1600 02:00:59,360 --> 02:01:01,760 เขาอาจจะเปลี่ยนไปมาก คุณจะจำเขาไม่ได้ 1601 02:01:01,840 --> 02:01:04,040 - ฉันจะจำเขาได้. -ดี. 1602 02:01:25,640 --> 02:01:27,200 -หมอ? -ใช่? 1603 02:01:27,840 --> 02:01:29,360 -ดร. เอนเจล นางฟรีมอนต์ - ขอให้เป็นวันที่ดี 1604 02:01:29,480 --> 02:01:31,480 -และคาเรน - เป็นยังไงบ้าง? 1605 02:01:31,560 --> 02:01:35,400 -หญิงสาวเข้าใจแล้วใช่ไหม? - ใช่ เราบอกเธอทุกอย่างแล้ว 1606 02:01:35,520 --> 02:01:37,640 ดีแล้ว. ฉันจะอยู่ครู่หนึ่ง 1607 02:03:17,800 --> 02:03:18,960 เขาเหนื่อย. 1608 02:03:47,600 --> 02:03:49,400 โรงแรมเดอะ คิง เดวิด 1609 02:04:50,880 --> 02:04:54,280 เอเบิ้ล เบเกอร์ 2. ข้อความ. เกิน. 1610 02:05:01,560 --> 02:05:03,560 เอเบิล เบเกอร์ 5. 1611 02:05:03,680 --> 02:05:07,040 รหัสคำว่า ''เนลสัน'' ออก 1612 02:05:58,440 --> 02:05:59,920 ปีกทิศใต้ทั้งหมด... 1613 02:06:00,040 --> 02:06:02,880 ...ของโรงแรมคิงเดวิด ถูกทำลายไปหมดแล้ว 1614 02:06:02,960 --> 02:06:07,000 จนถึงตอนนี้มีศพแปดสิบสามศพถูกค้นพบแล้ว และการค้นหายังคงดำเนินต่อไป 1615 02:06:07,600 --> 02:06:10,520 มีคำสั่งเคอร์ฟิวเวลา 9.00 น. สำหรับชาวยิวทุกคน 1616 02:06:10,600 --> 02:06:12,320 ยืนหยัดต่อไป.... 1617 02:06:16,240 --> 02:06:18,000 คุณทำงานได้ดีมาก 1618 02:06:18,120 --> 02:06:20,720 พวกเขาได้รับคำเตือนสามประการ และพวกเขาก็หัวเราะ 1619 02:06:21,000 --> 02:06:24,680 ถ้าพวกเขาต้องการประหารคนของพวกเขาเอง เราจะบังคับพวกเขา 1620 02:06:25,240 --> 02:06:26,840 มาหาอาหารให้คุณหน่อย 1621 02:06:26,920 --> 02:06:28,560 ก่อนอื่นฉันต้องล้างตัวก่อน 1622 02:06:30,920 --> 02:06:32,360 อังกฤษบาดเจ็บ 150 ราย.... 1623 02:07:12,680 --> 02:07:14,600 ขณะนี้สามารถควบคุมเพลิงได้แล้ว 1624 02:07:15,120 --> 02:07:17,600 ยอดผู้เสียชีวิตเพิ่มเป็น 91 ราย 1625 02:07:20,120 --> 02:07:22,400 ยกมือขึ้น! คุณถูกจับกุม! 1626 02:07:23,280 --> 02:07:24,240 ลุกขึ้น. 1627 02:08:31,160 --> 02:08:32,840 จ่า คุณเปิดประตูเข้าไป 1628 02:08:34,360 --> 02:08:36,520 คุณและคุณค้นหาพื้นที่ 1629 02:08:37,160 --> 02:08:38,680 คุณปัดไปทางด้านหลัง 1630 02:08:38,760 --> 02:08:40,160 คุณมากับฉัน 1631 02:08:56,960 --> 02:08:58,600 คุณมองเข้าไปในตู้ 1632 02:08:59,520 --> 02:09:01,000 คุณอยู่ที่นี่ 1633 02:10:34,440 --> 02:10:35,920 เราจะพบเขา 1634 02:10:36,840 --> 02:10:39,000 เขาไม่สามารถออกจากบริเวณนั้นได้ 1635 02:10:44,040 --> 02:10:47,720 ศาลทหารแห่งกรุงเยรูซาเลม ได้ค้นพบอาคิวา เบน คานาอัน... 1636 02:10:47,840 --> 02:10:50,120 ...เบนโน บรอนสไตน์ และลุดวิก ซิมเมอร์... 1637 02:10:50,440 --> 02:10:54,440 ...มีความผิดตามมาตรา 58 ของข้อบังคับฉุกเฉิน พ.ศ. 2489 1638 02:10:55,880 --> 02:10:59,360 พวกเขาจะถูกขนส่งทันที ไปยังเรือนจำทหารเอเคอร์ 1639 02:11:00,120 --> 02:11:04,520 ที่นั่นสองสัปดาห์นับจากวันที่ถูกพิพากษา พวกเขาจะต้องถูกแขวนคอจนตาย 1640 02:11:06,280 --> 02:11:08,520 ขอพระเจ้าทรงเมตตาจิตวิญญาณของคุณ 1641 02:11:23,800 --> 02:11:25,400 เตรียมเขาให้พร้อมหรือยัง? 1642 02:11:42,600 --> 02:11:44,800 อากิวา เบน คานาอัน. ผู้มาเยือน. 1643 02:11:52,360 --> 02:11:53,800 ศูนย์สื่อสาร 1644 02:11:55,840 --> 02:11:58,120 คุณมี? ฉันจะเอามันลง เดี๋ยว. 1645 02:11:58,280 --> 02:11:59,880 บารัค เบน คานาอัน. 1646 02:13:28,560 --> 02:13:30,920 พระเจ้า อย่าให้น้องชายฉันตายนะ... 1647 02:13:31,560 --> 02:13:33,600 ...ที่ปลายเชือกของอังกฤษ 1648 02:14:41,480 --> 02:14:42,920 -ชาลอม -ชาลอม 1649 02:14:44,040 --> 02:14:46,040 ฉันคิดว่าคุณอยู่ที่ไซปรัส เดวิด เบน อามิ 1650 02:14:46,120 --> 02:14:47,840 ฉันถูกเรียกกลับแล้ว 1651 02:14:47,960 --> 02:14:49,920 คุณไม่ควรพาพวกเขามาที่นี่ ยาโอฟ 1652 02:14:50,000 --> 02:14:53,800 คุณไม่เพียงแต่เสี่ยงชีวิตของเราเท่านั้น ดรูซในหมู่บ้านนี้เชื่อใจเรา 1653 02:14:53,880 --> 02:14:57,720 มีอันตรายไม่เพียงแต่จากอังกฤษเท่านั้น พวกอาหรับจะเข่นฆ่าหมู่บ้าน 1654 02:14:57,800 --> 02:15:00,600 เขายืนกรานที่จะคุยกับคุณ และฉันมีคำสั่ง... 1655 02:15:00,680 --> 02:15:03,720 ...จากอากิวาว่า อารี เบนคานาอัน อาจพบเราได้ทุกเวลาที่เขาต้องการ 1656 02:15:05,000 --> 02:15:07,520 คุณอยู่ที่นี่ คุณต้องการอะไร? 1657 02:15:08,360 --> 02:15:11,160 สหประชาชาติอาจลงคะแนนเสียงในเรื่องพาร์ทิชัน ภายในสิ้นเดือน 1658 02:15:11,240 --> 02:15:12,760 เราก็ฟังวิทยุเหมือนกัน 1659 02:15:12,840 --> 02:15:15,680 ครึ่งหนึ่งของผู้นำของเออร์กุน และสมาชิกฮากาน่าอีก 40 คน... 1660 02:15:15,760 --> 02:15:19,520 -...กำลังเน่าเปื่อยอยู่ในคุกเอเคอร์ -รวมทั้งอาคิวาด้วย ลุงของคุณด้วย ดังนั้น? 1661 02:15:19,600 --> 02:15:22,880 lf พาร์ติชั่นได้รับการโหวต เราต้องการให้ทุกคนต่อสู้กับอาหรับ 1662 02:15:22,960 --> 02:15:25,000 Irgun, Haganah มันสร้างความแตกต่างอะไร? 1663 02:15:25,160 --> 02:15:28,360 ฉันใช้เวลา 14 เดือนในคุกนั้น ฉันรู้ทุกตารางนิ้ว ฉันสามารถแสดงให้คุณเห็น-- 1664 02:15:28,480 --> 02:15:30,960 เมืองนั้นถูกล้อมรอบ โดยทหารอังกฤษ 10,000 นาย 1665 02:15:31,080 --> 02:15:34,080 8,400. พรุ่งนี้ 1,600 ถอนออกแล้ว สำหรับกรุงเยรูซาเล็ม 1666 02:15:34,200 --> 02:15:36,040 เอเคอร์ไม่ใช่คุก แต่เป็นป้อมปราการ 1667 02:15:36,120 --> 02:15:38,560 มันยังไม่ถูกโจมตีสำเร็จ ตั้งแต่สงครามครูเสด 1668 02:15:38,640 --> 02:15:42,840 เขาเลือกสถานที่แห่งหนึ่งใจกลางเมืองอาหรับ ล้อมรอบด้วยกองทัพอังกฤษ... 1669 02:15:42,920 --> 02:15:44,480 ...และบอกพวกเราว่า 'สู้ ๆ นะ' 1670 02:15:44,560 --> 02:15:46,720 นโปเลียนโจมตีมันเป็นเวลา 61 วัน 1671 02:15:46,800 --> 02:15:49,280 นโปเลียนไม่มีผู้ชาย 93 คนอยู่ข้างใน คุณมี. 1672 02:15:49,400 --> 02:15:53,720 - แล้วชาวอาหรับ 400 คนในคุกนั้นล่ะ? - เราเสียเลือดเออร์กุนเพื่อปลดปล่อยชาวอาหรับเหรอ? 1673 02:15:53,800 --> 02:15:57,920 หากคุณปล่อยชาวอาหรับ 400 คนออกไป พวกเขาก็จะไป เพื่อวิ่งไปใน 400 ทิศทางที่แตกต่างกัน 1674 02:15:58,040 --> 02:16:00,640 แต่ละคนก็จะมีการปลดประจำการ ของทหารอังกฤษตามหางของเขา 1675 02:16:00,720 --> 02:16:03,560 ฉันจะไม่ฟัง ฉันไม่ไว้ใจใครจากฮากานาห์ 1676 02:16:03,640 --> 02:16:08,120 ถ้าเราไว้ใจกันไม่ได้ จะไม่มีอิสราเอล แม้ว่าจะมีการโหวต Partition ก็ตาม 1677 02:16:08,720 --> 02:16:11,680 Akiva คือสายเลือดของ Ben Canaan นี่ไม่ใช่กับดัก 1678 02:16:12,640 --> 02:16:14,720 แผนของคุณเรียกร้องจำนวน Irgun กี่คน? 1679 02:16:14,840 --> 02:16:17,360 ยี่สิบหก แบ่งออกเป็นสี่กลุ่มโจมตี... 1680 02:16:18,000 --> 02:16:20,920 -...และโดฟ ลันเดา - คุณต้องการอะไรจาก Dov Landau? 1681 02:16:21,000 --> 02:16:22,800 การประหารชีวิตของอาคิวาอยู่ห่างออกไปหกวัน 1682 02:16:22,920 --> 02:16:25,480 เราต้องการคนในคุกเอเคอร์ ภายในคืนพรุ่งนี้ 1683 02:16:25,600 --> 02:16:28,400 -Landau ต้องยอมแพ้ตอนนี้ - เขาจะถูกตัดสินประหารชีวิต 1684 02:16:28,520 --> 02:16:30,720 อาคิวาเป็นลุงของคุณ ทำไมไม่มอบตัวล่ะ? 1685 02:16:30,800 --> 02:16:33,360 เพราะรถม้าสี่ล้อจะถูกตัดสิน ภายในไม่กี่ชั่วโมง... 1686 02:16:33,480 --> 02:16:36,120 ...และส่งไปยังเอเคอร์ มันต้องใช้เวลาหลายสัปดาห์สำหรับฉันหรือใครก็ตาม 1687 02:16:36,200 --> 02:16:37,280 ต้องเป็นแลนเดาแน่ๆ 1688 02:16:37,400 --> 02:16:40,680 ถ้าเราสามารถเห็นด้วยกับแผนได้ และถ้าโดฟจำเป็น... 1689 02:16:40,760 --> 02:16:43,760 ...และถ้าเราหาเขาเจอ ฉันจะให้ทางเลือกแก่เขา 1690 02:16:44,200 --> 02:16:46,120 แต่ฉันจะไม่สั่งให้เขาทำ 1691 02:16:46,320 --> 02:16:48,440 กรุณาบอกเราว่าคุณมีความในใจอะไร 1692 02:16:56,320 --> 02:16:58,400 ดวงดาวเป็นฐานบัญชาการของอังกฤษ 1693 02:16:58,480 --> 02:17:01,920 ตัวเลขอยู่นอกกอง ตัวอักษรอยู่ในกลุ่ม 1694 02:17:02,760 --> 02:17:05,800 มีโรงอาบน้ำแบบตุรกี ที่ติดกับกำแพงเรือนจำด้านทิศใต้ 1695 02:17:05,920 --> 02:17:07,600 ฮัมมัม อัล-ปาชา ฉันรู้แล้ว 1696 02:17:07,720 --> 02:17:11,640 ฉันจะพาผู้ชายไปที่กองแรก คุณครอบครองห้องอาบน้ำ ย้ายไปที่หลังคา... 1697 02:17:11,720 --> 02:17:13,640 ...และระเบิดกำแพงคุกที่นี่ 1698 02:17:13,720 --> 02:17:16,640 กลุ่มภายในจะเคลื่อนไหวสวนสนาม และประตูห้องขัง 1699 02:17:16,720 --> 02:17:18,600 - ด้วยอะไร? - อะไรก็ตามที่เราสามารถลักลอบเข้าไปได้ 1700 02:17:18,720 --> 02:17:20,600 ไดนาไมต์ ดินปืน ระเบิดมือ 1701 02:17:20,800 --> 02:17:24,880 ตอนนี้เราดำเนินการไปพร้อมๆ กัน จากภายนอกและจากภายใน 1702 02:17:56,200 --> 02:17:57,440 เฮ้ โมเช่! 1703 02:19:09,000 --> 02:19:10,680 เปเรตซ์ เดรสเนอร์. 1704 02:19:28,960 --> 02:19:30,560 นางเปเรตซ์ เดรสเนอร์? 1705 02:19:43,600 --> 02:19:45,760 - ทุกอย่างเรียบร้อยดีหรือเปล่า? -โอเค หัวหน้า 1706 02:21:39,960 --> 02:21:40,960 โคเบิร์ก. 1707 02:21:43,520 --> 02:21:44,920 โคเฮน. 1708 02:21:48,520 --> 02:21:49,840 มอร์ริส. 1709 02:22:15,440 --> 02:22:17,040 -เฟอเออร์สไตน์. -ที่นี่. 1710 02:22:18,160 --> 02:22:19,400 -มิสรา. -ใช่. 1711 02:22:20,480 --> 02:22:22,360 บาค. 1712 02:23:37,600 --> 02:23:39,360 ขอโทษ. เวลานอน 1713 02:29:31,080 --> 02:29:32,400 เอาล่ะบิล 1714 02:29:33,840 --> 02:29:35,360 เด็กดี. ตรงเวลา. 1715 02:29:50,760 --> 02:29:52,080 ยืนหยัด! 1716 02:31:11,840 --> 02:31:13,600 ลงทุกคน.. แบน. 1717 02:32:09,280 --> 02:32:11,360 มีคนใส่ฟิวส์. เอาล่ะ เข้ามาที่นี่ 1718 02:32:23,840 --> 02:32:26,080 เอาล่ะเริ่มปีนเขา 1719 02:33:15,160 --> 02:33:17,000 ...ขณะนี้มีผู้เสียชีวิตแล้ว 15 ราย... 1720 02:33:17,120 --> 02:33:21,240 ...โดยยังมีนักโทษ 251 คน ที่ยังลอยนวลอยู่ รวมถึงผู้ก่อการร้ายที่ถูกประณามทั้งหมด 1721 02:33:21,960 --> 02:33:25,120 เครือข่ายสิ่งกีดขวางบนถนน ได้รับการจัดตั้งขึ้นทั่วปาเลสไตน์... 1722 02:33:25,200 --> 02:33:27,840 ...ในขณะที่ค้นหาตามบ้าน ตอนนี้กำลังดำเนินการ... 1723 02:33:27,920 --> 02:33:30,560 ...ในเอเคอร์และหมู่บ้านดรูซใกล้เคียง 1724 02:33:30,800 --> 02:33:34,160 มีการประกาศเคอร์ฟิวเวลา 07.00 น. สำหรับชาวยิว 1725 02:33:34,280 --> 02:33:36,760 เตรียมพร้อมสำหรับแถลงการณ์เพิ่มเติม 1726 02:33:48,880 --> 02:33:49,960 ลง. 1727 02:34:19,880 --> 02:34:21,120 อาคิววาโดนหรือเปล่า? 1728 02:34:21,400 --> 02:34:22,760 เราโดนทั้งคู่ 1729 02:34:23,160 --> 02:34:26,080 - คุณต้องการให้ฉันช้าลงไหม? - ไม่ คุณต้องไปเร็วกว่านี้ 1730 02:34:26,200 --> 02:34:27,600 ออกจากถนน 1731 02:35:19,600 --> 02:35:20,880 อาการปวดไม่ดีหรือไม่? 1732 02:35:22,280 --> 02:35:24,080 บาดแผลร้ายแรงไม่ทำให้เจ็บปวด 1733 02:35:25,480 --> 02:35:27,800 ฉันยุ่งอยู่กับความตายแล้ว 1734 02:35:28,560 --> 02:35:30,560 ไม่นานหรอกลุงอากิวา 1735 02:35:32,840 --> 02:35:36,200 ในการมองโลกในแง่ดีที่ร้ายแรงนี้ คุณคือฮากานาห์ 1736 02:35:37,320 --> 02:35:39,480 ในด้านระเบียบวิธี คุณคือ Irgun 1737 02:35:40,800 --> 02:35:42,880 แต่ในใจคุณคืออิสราเอล 1738 02:35:45,440 --> 02:35:47,040 จูบบารัคเพื่อฉัน 1739 02:35:57,360 --> 02:36:00,200 เราต้องออกไปจากที่นี่ก่อนที่พวกเขาจะกลับมา 1740 02:36:10,360 --> 02:36:12,520 - คุณเจ็บมากไหม? -ไม่ ฉันไม่เป็นไร. 1741 02:36:12,640 --> 02:36:14,240 มอบผ้าเช็ดหน้าของคุณให้ฉัน 1742 02:36:17,640 --> 02:36:20,800 คุณมุ่งหน้าไปยังเอินออ ฉันสามารถไป Gan Dafna ได้จากที่นี่ 1743 02:36:20,920 --> 02:36:23,280 - คุณแน่ใจเหรอ? -ฉันแน่ใจ. ชาลอม. 1744 02:36:49,080 --> 02:36:52,680 กระดานข่าว ผู้อยู่อาศัย 22 คน ของหมู่บ้านดรูซ อิสฟิยา... 1745 02:36:52,800 --> 02:36:57,400 ...ถูกจับกุมในข้อหาสมรู้ร่วมคิด ในการก่อจลาจลในเรือนจำในปัจจุบันที่เอเคอร์ 1746 02:36:57,960 --> 02:37:00,200 เตรียมพร้อมสำหรับแถลงการณ์เพิ่มเติม 1747 02:37:20,000 --> 02:37:21,240 กระดานข่าว 1748 02:37:21,400 --> 02:37:25,120 ผู้บัญชาการเรือนจำเอเคอร์ ได้ค้นพบหลักฐานบ่งชี้ว่า... 1749 02:37:25,200 --> 02:37:28,240 ….การมอบตัว. ของโดฟ ลันเดาผู้โด่งดัง... 1750 02:37:28,440 --> 02:37:33,200 ...เป็นส่วนหนึ่งของแผนการของเออร์กุน เพื่อจัดระเบียบการลุกฮือจากภายใน 1751 02:37:34,560 --> 02:37:37,280 มีการรายงานของตำรวจรักษาความปลอดภัย กำลังเข้าใกล้ Landau... 1752 02:37:37,360 --> 02:37:40,040 ...ตามทางใต้สู่เมืองไฮฟา 1753 02:37:40,520 --> 02:37:42,680 เตรียมพร้อมสำหรับแถลงการณ์เพิ่มเติม 1754 02:37:48,680 --> 02:37:49,960 กรุณาเงียบ 1755 02:37:51,560 --> 02:37:53,440 ฉันมีประกาศ 1756 02:37:55,360 --> 02:37:58,360 ชาวอาหรับจากต่างแดน ได้แทรกซึมเข้าไปในหุบเขา... 1757 02:37:58,440 --> 02:38:02,080 ...ในช่วงสามสี่คืนที่ผ่านมา มีการซุ่มโจมตีสองครั้ง 1758 02:38:02,320 --> 02:38:06,240 ต่อไปนี้จะไม่มีใครออกจากพื้นที่หมู่บ้าน โดยไม่ได้รับอนุญาต 1759 02:38:25,000 --> 02:38:26,720 อย่ากังวลเรื่องโดฟ 1760 02:38:26,800 --> 02:38:29,720 ไม่ว่าใครก็ตามในโลกนี้ แจ้งสลิปให้พวกเขาได้ เขาจะจัดให้ 1761 02:38:29,800 --> 02:38:32,200 ฉันรู้ พวกเขาจะไม่มีวันจับเขา 1762 02:38:33,120 --> 02:38:36,160 แต่ฉันแค่คิดต่อไป ตอนนี้เขาคงจะกลัวขนาดไหน 1763 02:38:36,840 --> 02:38:39,880 -Dov? -ทำไมล่ะใช่ เขาเริ่มกลัวมาก 1764 02:38:40,400 --> 02:38:43,040 ทำไมข้างในเขาแค่กลัวตลอดเวลา 1765 02:38:44,520 --> 02:38:48,480 คุณรู้ไหมว่าบางทีในภายหลัง เราจะสามารถพา Dov ไปอเมริกาได้เช่นกัน 1766 02:38:50,560 --> 02:38:51,480 คิตตี้. 1767 02:38:53,200 --> 02:38:55,440 ฉันไม่สามารถไปอเมริกากับคุณได้ 1768 02:38:55,880 --> 02:38:57,040 ฉันต้องอยู่ที่นี่ 1769 02:38:57,160 --> 02:38:58,280 นางฟรีมอนต์. 1770 02:38:58,400 --> 02:39:02,640 คุณจะมาโรงพยาบาลทันทีหรือไม่? มันเป็นเรื่องฉุกเฉิน กรุณารีบ. 1771 02:39:14,440 --> 02:39:18,200 พรรคค้นหาของอังกฤษเพิ่งหันมา ยัดเอลกลับหัว แม่โทรมา. 1772 02:39:18,360 --> 02:39:21,520 - พวกเขาคงจะมาที่นี่เป็นรายต่อไป - เราเกือบจะเสร็จแล้ว 1773 02:39:21,960 --> 02:39:23,880 เราต้องพาเขาออกไปจากที่นี่ 1774 02:39:24,160 --> 02:39:25,920 ปอดขวาของเขาถูกแทง 1775 02:39:26,000 --> 02:39:30,560 ถ้าเขาถูกย้าย โอกาสคือ 8 ต่อ 10 เขาจะตกเลือดและนั่นหมายถึงความตาย 1776 02:39:31,400 --> 02:39:35,760 แน่นอน คุณคือน้องสาวของเขา จอร์ดาน่า มันอยู่ที่คุณตัดสินใจ 1777 02:40:20,000 --> 02:40:22,320 ไม่มีคนแปลกหน้ามาที่นี่ 1778 02:40:22,800 --> 02:40:26,520 อย่างไรก็ตาม ทุกอย่างเปิดกว้างสำหรับคุณ เรายินดีจัดให้. 1779 02:40:48,240 --> 02:40:49,600 ท่าน. นายโค้ทส์. 1780 02:40:57,520 --> 02:41:01,600 - พวกมันมีคลังแสงมากมายที่นี่ - ของสะสมเล็กๆ น้อยๆ 1781 02:41:06,400 --> 02:41:07,520 เกิดอะไรขึ้น? 1782 02:41:07,880 --> 02:41:10,480 ไม่มีอะไรผิดปกติ แต่คุณต้องนอนนิ่งๆ 1783 02:41:12,760 --> 02:41:14,840 แต่ฉันเป็นหมอคนเดียวที่พวกเขามี 1784 02:41:14,920 --> 02:41:17,960 คุณไม่สามารถทิ้งเด็กเหล่านี้ทั้งหมดได้ โดยไม่มีแพทย์ 1785 02:41:29,000 --> 02:41:31,720 ไม่ต้องกังวลนะเด็กๆ ฉันจะกลับมา 1786 02:42:00,360 --> 02:42:02,240 ดร.ลีเบอร์แมนถูกจับแล้ว 1787 02:42:02,320 --> 02:42:04,200 พวกเขาพบอาวุธใน Gan Dafna 1788 02:42:04,280 --> 02:42:06,960 นี่คืออะดรีนาลิน พวกมันไม่มีพลาสมา 1789 02:42:07,080 --> 02:42:08,120 เขาเป็นยังไงบ้าง? 1790 02:42:08,840 --> 02:42:11,080 ฉันเปิดแผลแล้ว มันกำลังระบาย 1791 02:42:11,200 --> 02:42:12,360 เขาจะมีชีวิตอยู่ไหม? 1792 02:42:13,160 --> 02:42:14,400 ฉันไม่รู้ 1793 02:42:15,000 --> 02:42:16,760 อุณหภูมิของเขาอยู่ที่ 102 1794 02:42:16,960 --> 02:42:20,000 ถ้ามันลงเรื่อยๆ เราอาจได้รับการตรวจเชื้อแล้ว 1795 02:42:21,000 --> 02:42:24,960 ถ้าไม่อย่างนั้น มันหมายความว่ามันกำลังแพร่กระจาย และทำกระเป๋าทะลุช่องอก 1796 02:42:25,080 --> 02:42:28,400 เมื่อชาวอาหรับซีเรียสังหารพ่อของฉัน ในมัสยิดของเขาเอง... 1797 02:42:32,760 --> 02:42:36,160 ...พ่อของอารีย์ช่วยชีวิตและมรดกของฉัน 1798 02:42:37,320 --> 02:42:39,720 อารีย์และแอลเคยอยู่ด้วยกันที่ยาดเอล 1799 02:42:39,840 --> 02:42:41,360 เราพักห้องเดียวกัน 1800 02:42:41,680 --> 02:42:43,720 สำหรับฉัน บ้านของเขาคือชีวิต 1801 02:42:45,800 --> 02:42:47,200 ทีนี้มาคิดว่า... 1802 02:42:48,400 --> 02:42:50,440 ...บ้านของฉันอาจกลายเป็นสุสานของเขา 1803 02:42:50,640 --> 02:42:52,440 ฉันหาชีพจรของเขาไม่เจอ 1804 02:45:24,240 --> 02:45:25,760 นอร์เวย์โหวต... 1805 02:45:26,880 --> 02:45:28,760 ...สำหรับพาร์ติชั่น 1806 02:45:29,840 --> 02:45:31,120 ปากีสถาน... 1807 02:45:32,280 --> 02:45:33,160 ...ต่อต้าน 1808 02:45:33,280 --> 02:45:35,120 - ใครสนใจ? - ตอนนี้เป็นยังไงบ้าง? 1809 02:45:35,240 --> 02:45:38,320 24 สำหรับการแบ่งพาร์ติชัน 9 ต่อต้าน และ 8 งด 1810 02:45:38,440 --> 02:45:40,480 ถ้าเราผ่าน 4 ต่อไปได้ ฉันคิดว่าเราเข้าได้ 1811 02:45:40,560 --> 02:45:42,280 สาธารณรัฐปานามา... 1812 02:45:44,200 --> 02:45:45,200 ...สำหรับ 1813 02:46:04,360 --> 02:46:06,600 สาธารณรัฐปารากวัย... 1814 02:46:06,920 --> 02:46:08,280 ...โหวต... 1815 02:46:09,920 --> 02:46:11,320 ...สำหรับพาร์ติชั่น 1816 02:46:15,200 --> 02:46:17,040 สาธารณรัฐเปรู... 1817 02:46:18,360 --> 02:46:19,480 ...สำหรับ 1818 02:46:20,400 --> 02:46:23,160 สาธารณรัฐฟิลิปปินส์ลงมติ... 1819 02:46:24,680 --> 02:46:25,600 ...สำหรับ 1820 02:46:26,480 --> 02:46:29,000 เราได้สองในสาม. ฉันจะประกาศให้ทราบ! 1821 02:46:29,120 --> 02:46:32,640 -แต่เรายังไม่ได้รับการโหวตรอบสุดท้าย - อะไรคือความแตกต่าง? เราชนะแล้ว! 1822 02:46:32,760 --> 02:46:35,120 สาธารณรัฐประชาชนโปแลนด์ลงมติ... 1823 02:46:35,240 --> 02:46:36,640 ...สำหรับ 1824 02:46:45,320 --> 02:46:49,360 แม้ว่าการลงคะแนนเสียงจะยังไม่เสร็จสิ้น ตอนนี้ฉันสามารถบอกคุณได้... 1825 02:46:50,440 --> 02:46:53,840 ...นั่นคือในอีก 5 เดือน 16 วัน จากวินาทีนี้... 1826 02:46:54,360 --> 02:46:55,800 ...วันที่ 15 พฤษภาคม... 1827 02:46:56,400 --> 02:46:57,800 ...พ.ศ.2491... 1828 02:46:58,240 --> 02:47:01,680 ...อังกฤษจะออกจากปาเลสไตน์ตลอดไป! 1829 02:47:30,680 --> 02:47:34,040 กรุณาอย่าสาธิตเลย 1830 02:47:34,920 --> 02:47:38,960 เพราะฉันยังคงอ่านข้อความนี้ จากคณะกรรมการแห่งชาติ 1831 02:47:40,120 --> 02:47:44,840 ''การลงคะแนนเสียงครั้งสุดท้ายของสหประชาชาติ กับคำถามเรื่องการแบ่งแยกปาเลสไตน์... 1832 02:47:45,320 --> 02:47:49,920 ''...เข้าสู่รัฐยิวที่เป็นอิสระ และรัฐอาหรับที่เป็นอิสระ... 1833 02:47:50,760 --> 02:47:52,320 ''...มีดังต่อไปนี้: 1834 02:47:52,800 --> 02:47:54,760 ''33 สำหรับ... 1835 02:47:55,200 --> 02:47:58,520 ''...13 ต่อ 10 งดออกเสียง'' 1836 02:48:13,040 --> 02:48:16,760 เราคงหวังถึงชั่วโมงแห่งการจากกันระหว่างเรา... 1837 02:48:17,480 --> 02:48:18,840 ...และอังกฤษ... 1838 02:48:19,560 --> 02:48:21,240 ...เพื่อเป็นเกียรติแก่ 1839 02:48:22,560 --> 02:48:25,040 เราต้องบันทึกไว้ว่าในกรณีส่วนใหญ่... 1840 02:48:25,160 --> 02:48:29,000 ...ทหารอังกฤษได้ดำเนินการ นโยบายอันไม่หยุดยั้งของรัฐบาลของพวกเขา... 1841 02:48:29,120 --> 02:48:31,360 ...ด้วยความมีไหวพริบและความเห็นอกเห็นใจ 1842 02:48:32,320 --> 02:48:36,000 มีหลายกรณีที่บันทึกไว้ ของทหารและลูกเรือชาวอังกฤษ... 1843 02:48:36,120 --> 02:48:39,400 ...เสี่ยงชีวิตเพื่อช่วยผู้ลี้ภัยชาวยิว 1844 02:48:39,960 --> 02:48:44,640 และสำหรับประชากรชาวอาหรับที่เป็นชาวยิวปาเลสไตน์ เรายื่นอุทธรณ์ดังต่อไปนี้: 1845 02:48:45,280 --> 02:48:49,560 ท่านมุฟตีผู้ยิ่งใหญ่ได้ถามท่านแล้ว หรือทำลายล้างประชากรชาวยิว... 1846 02:48:49,880 --> 02:48:53,080 ...หรือละทิ้งบ้านและที่ดินของคุณ... 1847 02:48:53,600 --> 02:48:56,400 ...และแสวงหาเส้นทางเนรเทศอันเหนื่อยล้า 1848 02:48:57,320 --> 02:48:59,640 เราขอร้องคุณ... 1849 02:49:01,000 --> 02:49:03,240 ...จงอยู่ในบ้านของท่าน... 1850 02:49:03,480 --> 02:49:05,200 ...และในร้านค้าของคุณ... 1851 02:49:06,400 --> 02:49:09,960 ...และเราจะร่วมมือกันอย่างเท่าเทียม... 1852 02:49:10,280 --> 02:49:13,440 ...ในรัฐอิสระของอิสราเอล! 1853 02:50:04,840 --> 02:50:06,080 เกิดอะไรขึ้น? 1854 02:50:08,400 --> 02:50:12,640 - คุณได้รับอิสรภาพของคุณแล้ว ฉันทำของฉันหาย -เราไม่เคยมีอิสรภาพ คุณหรือล. 1855 02:50:12,840 --> 02:50:17,440 ตลอดชีวิตของเราเราอยู่ภายใต้การปกครองของอังกฤษ เราจะเท่าเทียมกันในรัฐเสรีของอิสราเอล 1856 02:50:17,520 --> 02:50:19,360 ความละเอียดรับประกันมัน 1857 02:50:19,960 --> 02:50:22,400 การรับประกันเป็นสิ่งหนึ่ง ความจริงเป็นอีกสิ่งหนึ่ง 1858 02:50:22,960 --> 02:50:25,200 พวกเขาทำให้ที่ดินและหมู่บ้านของฉันเป็นส่วนหนึ่งของอิสราเอล-- 1859 02:50:25,320 --> 02:50:27,800 สิ่งเหล่านี้ยังคงเป็นดินแดนของคุณ พวกเขาจะเป็นเช่นนั้นเสมอ 1860 02:50:27,880 --> 02:50:29,320 ฉันเป็นคนส่วนน้อย 1861 02:50:29,720 --> 02:50:32,360 เราเป็นเพื่อนกันในหุบเขาแห่งนี้มาโดยตลอด ทาฮา 1862 02:50:32,480 --> 02:50:35,320 ชนกลุ่มน้อย, ส่วนใหญ่, เราพิสูจน์แล้วว่ามันไม่สร้างความแตกต่าง 1863 02:50:37,320 --> 02:50:40,000 ถ้ามันไม่สร้างความแตกต่าง ทำไมคุณถึงต่อสู้อย่างหนัก? 1864 02:50:40,120 --> 02:50:43,880 เพราะเรามีเงินเป็นแสน ของคนไม่มีที่ไป 1865 02:50:44,360 --> 02:50:46,880 - คนของฉันจะไปที่ไหน? -ทำไมพวกเขาต้องไปที่ไหนสักแห่ง? 1866 02:50:47,000 --> 02:50:48,960 นี่คือบ้านของพวกเขาเช่นเดียวกับของเรา 1867 02:50:49,080 --> 02:50:52,880 คุณไม่เห็นเหรอ? เราต้องพิสูจน์ให้โลกเห็น ที่เราจะเข้ากันได้ 1868 02:50:53,000 --> 02:50:57,160 ถ้าเราไม่ทำอย่างนั้น คนอังกฤษก็พูดถูก เราไม่สามารถปกครองตนเองได้หากไม่มีพวกเขา 1869 02:51:05,680 --> 02:51:06,960 ขออนุญาต. 1870 02:51:11,160 --> 02:51:14,920 ตลอดชีวิตเราเข้าใจกัน และรักกัน 1871 02:51:15,040 --> 02:51:18,280 ตอนนี้เมื่อมันหมายถึงทุกอย่าง ฉันก็ติดต่อเขาไม่ได้ 1872 02:51:19,360 --> 02:51:22,800 คุณจะทำให้เขาเข้าใจอาริ ฉันรู้ว่าคุณจะทำ 1873 02:51:24,120 --> 02:51:25,880 คุณรู้ไหมว่าคุณยอดเยี่ยมมาก 1874 02:51:26,120 --> 02:51:27,160 ฉันมองคุณ... 1875 02:51:27,240 --> 02:51:31,360 ...และถามตัวเองว่ามาทำอะไรที่นี่ ท่ามกลางการต่อสู้ของคนอื่นเหรอ? 1876 02:51:31,440 --> 02:51:34,680 คุณควรกลับอเมริกา คุณเคยมีสงครามกลางเมืองของคุณ 1877 02:51:37,400 --> 02:51:39,040 ฉันจะอยู่. 1878 02:51:41,080 --> 02:51:43,880 ฉันจะอยู่ตราบเท่าที่คุณจะมีฉัน 1879 02:51:45,640 --> 02:51:47,160 ฉันรักคุณคิตตี้ 1880 02:51:49,000 --> 02:51:51,680 พ่อของฉันมอบที่ดินให้พวกเขา ที่ที่ Gan Dafna ยืนอยู่ 1881 02:51:51,720 --> 02:51:53,880 ลูกๆ ของฉันไปโรงเรียนที่กันดาฟนา 1882 02:51:53,960 --> 02:51:56,360 ฉันเป็นมุคตาร์ของหมู่บ้านนี้ และจะไม่โจมตี 1883 02:51:56,480 --> 02:51:57,880 เรารู้ว่าคุณคือมุคตาร์ 1884 02:51:58,160 --> 02:52:01,040 เข้าใจท่านมุฟตีผู้ยิ่งใหญ่ ได้แสดงตนต่อสาธารณะ... 1885 02:52:01,160 --> 02:52:03,840 ...และชาย หญิง และเด็กชาวอาหรับทุกคนที่ต้องตาย... 1886 02:52:03,960 --> 02:52:06,840 ...แทนที่จะยอมรับการแบ่งแยกปาเลสไตน์ 1887 02:52:07,160 --> 02:52:10,600 พระองค์ไม่ทรงรับรู้ การตัดสินใจของสุภาพบุรุษสูงอายุไม่กี่คน... 1888 02:52:10,720 --> 02:52:14,000 ...ที่ฟลัชชิ่งมีโดวส์ ซึ่งเรียกตนเองว่าสหประชาชาติ 1889 02:52:14,120 --> 02:52:16,320 เนื่องจากคุณเป็นมุสลิม คุณก็จำมันไม่ได้เช่นกัน 1890 02:52:16,400 --> 02:52:21,040 -เกี่ยวอะไรกับการโจมตี? -กัน ดาฟนา เป็นผู้บังคับบัญชาหุบเขายิสเรล 1891 02:52:21,160 --> 02:52:24,040 มุฟตีจะต้องผ่านหุบเขานี้ ระหว่างทางไปซาเฟด 1892 02:52:24,200 --> 02:52:28,920 เขาตั้งให้ซาเฟดเป็นเมืองหลวงชั่วคราวของเขา จนกว่าชาวยิวคนสุดท้ายจะถูกทำลายล้าง 1893 02:52:29,600 --> 02:52:32,920 - มีชาวยิว 650,000 คนในปาเลสไตน์ -ชั่วคราว. 1894 02:52:33,760 --> 02:52:36,720 แกรนด์มุฟตีเป็นแขกของเราในกรุงเบอร์ลิน ในช่วงสงคราม 1895 02:52:36,840 --> 02:52:39,480 เนื่องจากฉันและกลุ่มเพื่อนของฉัน ตอนนี้เป็นแขกของเขาแล้ว... 1896 02:52:39,560 --> 02:52:43,680 ...เราได้วางประสบการณ์ของเราไว้ ในการจัดการกับชาวยิวโดยสิ้นเชิงตามที่เขาต้องการ 1897 02:52:43,800 --> 02:52:46,760 ฉันมีทหารพายุอาหรับ 80 นายอยู่ในความบังคับบัญชาของฉัน 1898 02:52:48,200 --> 02:52:52,280 คุณจะจัดหาคน 300 คน ภายในวันพรุ่งนี้เวลาเที่ยงคืนเพื่อเข้าร่วมกับพวกเขา 1899 02:52:52,760 --> 02:52:54,360 เราจะให้อาวุธแก่คุณ 1900 02:52:54,440 --> 02:52:56,880 ประชากรของเราเป็นคนเลี้ยงแกะและชาวนา ไม่ใช่นักสู้ 1901 02:52:57,000 --> 02:53:00,600 ชาย 80 คนที่ข้าพเจ้าพูดถึง ได้รับการฝึกด้วยตัวเองเป็นการส่วนตัว 1902 02:53:01,000 --> 02:53:03,760 พวกเขาจะเห็นว่าชาวบ้านของคุณต่อสู้เหมือนสิงโต 1903 02:53:04,200 --> 02:53:07,440 ฉันจะลาจากเจ้าหน้าที่สามคน และคนของฉันหกคนที่อยู่ข้างหลัง... 1904 02:53:07,560 --> 02:53:10,160 ...เพื่อช่วยคุณในการรวบรวมกองกำลังของคุณเข้าด้วยกัน 1905 02:53:10,640 --> 02:53:13,920 หมู่บ้านของฉันก็ตั้งอยู่ในทำเลที่ดีเช่นกัน เพื่อควบคุมหุบเขาในฐานะ Gan Dafna 1906 02:53:14,000 --> 02:53:16,760 เราต้องฆ่าเด็กที่ไม่มีทางป้องกัน เพื่อสิ่งที่เราไม่ต้องการ? 1907 02:53:16,840 --> 02:53:19,920 เราเลือกแกน ดาฟนา เพราะเราต้องการชัยชนะอย่างรวดเร็ว 1908 02:53:20,040 --> 02:53:21,360 ฉันจะไม่ฉวยโอกาส 1909 02:53:21,480 --> 02:53:23,360 ตอนนี้คุณต้องขอโทษฉันแล้ว 1910 02:53:23,440 --> 02:53:27,680 ฉันต้องส่งข้อความจากมุฟตี ถึงผู้บัญชาการอังกฤษที่ป้อมเอสเธอร์ 1911 02:53:27,800 --> 02:53:30,880 ฉันกำลังเดินทางภายใต้ธงสงบศึก ฉันจะกลับมาทีหลัง 1912 02:53:31,040 --> 02:53:33,000 เราจะเป็นแขกของคุณคืนนี้ 1913 02:53:33,800 --> 02:53:36,120 ฉันเข้าใจว่าคุณมีแขกคนอื่นๆ ในบ้าน 1914 02:53:36,200 --> 02:53:38,720 - คู่รักชาวยิว -ผู้หญิงคนนั้นเป็นชาวอเมริกัน 1915 02:53:38,840 --> 02:53:42,440 คอยดูว่าพวกเขาอยู่ที่นี่เมื่อฉันกลับมา ฉันอยากจะสอบปากคำพวกเขา 1916 02:53:42,560 --> 02:53:43,680 ส่วนตัว. 1917 02:54:15,880 --> 02:54:19,040 -Ari คุณต้องออกจากที่นี่ทันที -ทำไม? 1918 02:54:19,200 --> 02:54:21,440 อย่าถามว่าทำไม ออกจาก. อย่าให้ใครเห็นคุณ 1919 02:54:21,560 --> 02:54:24,000 -เดินผ่านสวนมะกอก -เกิดอะไรขึ้น? 1920 02:54:24,120 --> 02:54:26,240 คุณต้องอพยพแกน ดาฟนา ภายในเที่ยงคืนพรุ่งนี้ 1921 02:54:26,360 --> 02:54:28,960 -ฉันไม่เข้าใจ. - อย่าถามคำถาม เพียงแค่ทำมัน 1922 02:54:29,040 --> 02:54:32,560 ถ้าเด็กๆ ไม่ได้อยู่นอกหุบเขานี้ พวกเขาจะถูกเชือดเหมือนแกะ 1923 02:54:32,680 --> 02:54:36,360 หากคนของมุฟตีอยู่ในบ้าน หรือถ้าพวกเขากำลังโจมตีกัน ดาฟนา บอกผมมา 1924 02:54:36,480 --> 02:54:38,000 ฉันยังบอกคุณไม่พอเหรอ? 1925 02:54:38,120 --> 02:54:40,240 คุณต้องการให้ฉันดูหมิ่นตัวเองโดยสิ้นเชิงหรือไม่? 1926 02:54:40,360 --> 02:54:41,520 ลาก่อน. 1927 02:54:41,880 --> 02:54:44,480 ก็เป็นอันธพาลเหมือนกัน ที่ฆ่าพ่อของคุณ 1928 02:54:44,600 --> 02:54:47,840 -คุณไม่สามารถเข้าไปเกี่ยวข้องกับพวกเขาได้ -อารี ฉันรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่ 1929 02:54:47,920 --> 02:54:49,200 เราโตมาเป็นพี่น้องกัน 1930 02:54:49,320 --> 02:54:52,640 หากมีปัญหากับมุฟตี มาเผชิญหน้ากันเช่นเคย 1931 02:54:52,760 --> 02:54:54,000 ฉันจะแจ้งเรื่องพัลมัคให้ทราบ 1932 02:54:54,120 --> 02:54:57,240 เราจะปกป้อง Abu Yesha และ Gan Dafna แทนที่จะยอมแพ้พวกเขา 1933 02:54:57,320 --> 02:54:58,760 ฉันทำไม่ได้ 1934 02:54:58,880 --> 02:55:01,920 วันนี้มากขึ้นกว่าเดิม ฉันตระหนักว่าฉันเป็นมุสลิม 1935 02:55:02,040 --> 02:55:05,400 ฉันไม่สามารถต่อต้านคนของฉันเองได้ ฉันไม่สามารถฆ่าชาวอาหรับคนอื่นได้ 1936 02:55:06,120 --> 02:55:09,600 ถ้าคุณเคยเป็นเพื่อนของฉัน พิสูจน์มันตอนนี้ด้วยการออกจากบ้านนี้ 1937 02:55:14,120 --> 02:55:16,960 ขอให้อัลลอฮ์ทรงดูแลคุณตลอดชีวิตของคุณ 1938 02:56:06,120 --> 02:56:07,960 - ใครไป? -ดอฟ ลันเดา. 1939 02:56:18,960 --> 02:56:21,280 ฉันรู้ว่าพวกเขาจะไม่จับคุณ 1940 02:56:21,800 --> 02:56:23,720 - ใครเป็นผู้รับผิดชอบ? -จอร์ดาน่า เบน คานาอัน 1941 02:56:23,800 --> 02:56:24,960 เพียงแต่ตอนนี้เธอไม่อยู่ที่นี่แล้ว 1942 02:56:25,040 --> 02:56:27,840 เธอไปที่ป้อมเอสเธอร์ เพื่อพยายามทำให้พวกเขาคืนปืนของเรา 1943 02:56:27,920 --> 02:56:31,200 -คุณได้ตั้งสำนักงานใหญ่ที่นี่แล้วหรือยัง? -ในโรงอาหาร. 1944 02:56:32,200 --> 02:56:35,720 อย่าถือโมโลตอฟแบบนั้น นี่ครับ ถือตามนี้ครับ 1945 02:56:40,760 --> 02:56:43,280 เรามีปืนกลหนักไม่ถึง 100 กระบอก ในประเทศ 1946 02:56:43,400 --> 02:56:46,360 กระสุนส่วนใหญ่ของเรา ไม่แม่นยำเกิน 100 หลา 1947 02:56:46,440 --> 02:56:48,880 ตอนนี้ Palmach มีอาวุธอีกประมาณ 6,000 กระบอก... 1948 02:56:49,000 --> 02:56:51,120 ...และเออร์กุน อีก 1,500 ตัว 1949 02:56:52,280 --> 02:56:55,200 -จากนี้ไปเราจะทำงานร่วมกัน - มีบางอย่างกำลังผ่านเข้ามา 1950 02:56:57,560 --> 02:56:59,320 ฮากานาห์ ซาเฟดโทรมา 1951 02:57:00,200 --> 02:57:03,840 ''เรากำลังมีการลุกฮือของชาวอาหรับ ตั้งแต่พระอาทิตย์ตกดิน 1952 02:57:04,840 --> 02:57:06,600 ''เรามีปืนยาว 40 กระบอก... 1953 02:57:07,400 --> 02:57:08,960 ''...42สเตนส์โฮมเมด... 1954 02:57:09,480 --> 02:57:11,640 ''...ปืนกลหนึ่งกระบอกและปืนครกหนึ่งกระบอก... 1955 02:57:11,720 --> 02:57:13,440 ''...บวกระเบิดทำมือด้วย 1956 02:57:14,320 --> 02:57:16,920 ''เรายังคงยึดใจกลางเมือง... 1957 02:57:17,480 --> 02:57:19,840 ''...แต่พวกเรามีจำนวนมากกว่ามาก'' 1958 02:57:21,840 --> 02:57:24,400 -อารี เป็นยังไงบ้าง? -ฉันสบายดี. 1959 02:57:24,680 --> 02:57:26,680 - คุณมีปืนกี่กระบอก? -แปด. 1960 02:57:26,760 --> 02:57:29,760 และโมโลตอฟประมาณ 180 ลูก อังกฤษยึดส่วนที่เหลือ 1961 02:57:29,840 --> 02:57:30,840 ฉันรู้ ฉันได้ยินแล้ว 1962 02:57:30,960 --> 02:57:33,320 จอร์ดานาไปที่ป้อมเอสเธอร์ เพื่อพยายามเอาพวกเขากลับมา 1963 02:57:33,440 --> 02:57:35,600 มีกองกำลังของ Palmachs อยู่ระหว่างทาง 1964 02:57:35,720 --> 02:57:38,760 แต่ถนนในกรุงเยรูซาเล็มถูกตัดออก ในสถานที่หลายสิบแห่ง 1965 02:57:38,880 --> 02:57:40,680 ฉันแอบไปข้างหน้าเพื่อแจ้งให้คุณทราบ 1966 02:57:41,480 --> 02:57:45,240 คำสั่งนี้มีไว้สำหรับทุก ๆ กิบบุตซ์และโมชาฟ และหมู่บ้านที่จะต่อสู้จนถึงที่สุด 1967 02:57:45,360 --> 02:57:47,280 ไม่มีอะไรจะยอมแพ้ 1968 02:57:51,080 --> 02:57:52,760 - เครื่องส่งสัญญาณทำงานหรือไม่? -ใช่. 1969 02:57:52,840 --> 02:57:54,200 จากนั้นส่งสิ่งนี้: 1970 02:57:55,640 --> 02:57:59,360 ''แกน ดาฟนาคาดว่าจะมีการโจมตีที่รุนแรง ภายในคืนพรุ่งนี้ 1971 02:57:59,760 --> 02:58:02,360 ''ถ้า Palmach กำลังมา บอกพวกเขาให้รีบไป 1972 02:58:02,440 --> 02:58:04,840 ''เรามีเด็กๆ 300 คนที่นี่และมีปืนแปดกระบอก'' 1973 02:58:04,960 --> 02:58:06,160 นั่นคือทั้งหมดที่ 1974 02:58:07,320 --> 02:58:08,960 ส่งต่อสิ่งนั้นต่อไป 1975 02:58:12,920 --> 02:58:15,480 ผู้บังคับบัญชาปฏิเสธที่จะคืนอาวุธของเรา 1976 02:58:15,560 --> 02:58:17,800 เขาบอกว่ามันจะกระตุ้นให้เกิดความรุนแรงเท่านั้น 1977 02:58:18,280 --> 02:58:22,240 และเขาจะไม่เข้าไปยุ่งเกี่ยวกับปัญหาในท้องถิ่น เว้นแต่จะลงโทษผู้ก่อความเดือดร้อน 1978 02:58:22,360 --> 02:58:25,120 ฉันคิดว่านั่นหมายถึงเรา ถ้าเราพยายามปกป้องตัวเอง 1979 02:58:25,200 --> 02:58:28,360 พวกเขาจะต้องรู้ว่า ชายแดนทั้งหมดยังมีชีวิตอยู่กับชาวอาหรับติดอาวุธ 1980 02:58:29,640 --> 02:58:32,400 ฉันคิดว่าคนของมุฟตีมี เข้ายึดครองอบู เยชา 1981 02:58:33,920 --> 02:58:37,400 ทาฮาเตือนให้เราอพยพมาที่นี่ ก่อนเที่ยงคืนพรุ่งนี้ 1982 02:58:40,840 --> 02:58:43,560 เรามีลูกกี่คนที่อายุต่ำกว่า 13 ปีที่นี่? 1983 02:58:43,680 --> 02:58:45,080 ประมาณ 150. 1984 02:58:47,320 --> 02:58:49,600 คืนนี้เราต้องพาพวกเขาไปที่เบธ อามาล... 1985 02:58:49,680 --> 02:58:51,640 ...และแอบทำให้ชาวอาหรับไม่รู้ 1986 02:58:51,720 --> 02:58:53,880 เราจะไปรอบหุบเขาแทนที่จะผ่านมัน 1987 02:58:53,960 --> 02:58:56,160 ใกล้ชายแดนแล้ว แต่เราต้องเสี่ยง 1988 02:58:56,240 --> 02:59:00,320 เราจะผ่านเอินออ และลงไปอีกฟากหนึ่งของภูเขาทาโบร์ 1989 02:59:00,440 --> 02:59:03,800 คุณไม่สามารถลงไปอีกฟากหนึ่งของทาบอร์ได้ ในเวลากลางวันน้อยกว่ามากในเวลากลางคืน 1990 02:59:03,880 --> 02:59:05,640 คุณจะฆ่าพวกเขาครึ่งหนึ่ง 1991 02:59:06,280 --> 02:59:09,000 ฉันยอมเสียพวกมันไปครึ่งหนึ่งดีกว่า มากกว่าพวกเขาทั้งหมดที่นี่ 1992 02:59:09,320 --> 02:59:11,000 โชคดีนะ เราจะกลับมาก่อนพระอาทิตย์ขึ้น 1993 02:59:11,080 --> 02:59:14,160 นั่นหมายถึงเด็กโต จะต้องจัดการสิ่งต่าง ๆ จนกว่าเราจะกลับ 1994 02:59:14,280 --> 02:59:17,440 - แล้วถ้าพวกเขาโจมตีคืนนี้ล่ะ? - นั่นเป็นความเสี่ยงที่เราจะต้องทำ 1995 02:59:17,560 --> 02:59:20,920 โดฟ คุณจัดระเบียบนอกรั้ว จอร์ดานา คุณเข้ายึดพื้นที่ด้านใน 1996 02:59:21,000 --> 02:59:23,720 ทำให้มันดูราวกับว่า เรามี 1,000 คนที่นี่ 1997 02:59:23,840 --> 02:59:25,400 ไปทำงานกันเถอะ 1998 02:59:28,680 --> 02:59:30,480 แต่งตัว. รีบหน่อย. 1999 02:59:34,880 --> 02:59:37,760 ลุกขึ้นแต่งตัว รายงานตัวที่ห้องอาหาร 2000 03:01:29,840 --> 03:01:31,600 คุณจะช่วยฉันไหม? 2001 03:01:32,600 --> 03:01:36,160 ฉันอยากให้คุณอยู่ที่นี่ ถ้าเกิดอะไรขึ้น พวกเขาต้องการพยาบาล 2002 03:01:36,280 --> 03:01:39,040 คุณลืมไปแล้วหรือ เด็กหญิงวัย 15 ทุกคนในกันดาฟนา... 2003 03:01:39,120 --> 03:01:40,480 ...เป็นพยาบาลแล้วเป็นคนดีเหรอ? 2004 03:01:40,600 --> 03:01:43,560 ยังไงก็อยู่ที่นี่ ฉันไม่อยากให้คุณสับสนในเรื่องนี้ 2005 03:01:44,000 --> 03:01:46,600 ฉันอยู่กับคุณหรือฉันไม่ได้อยู่กับคุณ 2006 03:01:46,720 --> 03:01:50,200 นี่คือทางเลือกของคุณ และนี่คือเวลาที่ต้องทำตอนนี้ 2007 03:01:53,360 --> 03:01:56,760 เอาล่ะคุณมาด้วย นั่นเป็นคำสั่งของฮากานาห์ 2008 03:02:21,560 --> 03:02:22,640 ตอนนี้.... 2009 03:02:25,000 --> 03:02:29,040 ฉันอยากให้คุณเดินสองต่อสอง จับมือกันไม่ให้ใครหลงทาง 2010 03:02:29,400 --> 03:02:32,200 เรากำลังเข้าใกล้ชายแดนมาก ดังนั้นตั้งแต่เราจากไป... 2011 03:02:32,320 --> 03:02:35,040 ...จนกระทั่งถึงเวลาที่เราไปถึงเบธอามาล ไม่มีใครพูดอะไรสักคำ 2012 03:02:35,160 --> 03:02:38,440 ไม่มีใครไอไม่มีใครจาม ไม่มีใครร้องไห้ ไม่มีใครแม้แต่กระซิบ 2013 03:02:38,560 --> 03:02:40,000 คุณเข้าใจไหม? 2014 03:02:40,120 --> 03:02:41,760 - คุณจะสัญญาไหม? -เราจะ. 2015 03:02:41,880 --> 03:02:43,800 - ไม่ พูดเลย -เราสัญญา. 2016 03:02:44,280 --> 03:02:46,800 - ไม่มีคำเดียว - ไม่มีคำเดียว 2017 03:06:35,760 --> 03:06:37,760 คุณเบนอามิ คุณพาผู้ชายมากี่คน? 2018 03:06:37,880 --> 03:06:41,160 เพียงสองถึงรถบรรทุก แต่ภายนอกดูเหมือนกองทัพ 2019 03:06:41,280 --> 03:06:42,800 จอร์ดาน่าอยู่ที่ไหน? 2020 03:06:49,400 --> 03:06:51,800 เดวิด! ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณ 2021 03:07:11,600 --> 03:07:14,240 -หยุด! อยู่ในที่ที่คุณอยู่ - ฉันเอง โดฟ 2022 03:07:15,280 --> 03:07:16,520 ระวัง. 2023 03:07:17,760 --> 03:07:20,800 - คุณกำลังทำอะไรอยู่ข้างนอกนี้? -Sixty Palmachniks เพิ่งมาถึง 2024 03:07:20,920 --> 03:07:23,680 -ฉันรู้ ฉันได้ยินเสียงรถบรรทุก - ดังนั้นคุณสามารถกลับมาได้แล้ว 2025 03:07:23,760 --> 03:07:27,000 ไม่ ฉันไม่กลับไป จนกว่าจะมีคนปลดฉันออกจากตำแหน่งนี้ 2026 03:07:27,080 --> 03:07:28,320 อยู่เฉยๆ 2027 03:07:28,880 --> 03:07:30,200 มีชาวอาหรับอยู่ที่นั่น 2028 03:07:30,280 --> 03:07:33,240 อารีบอกว่าจะไม่โจมตีถึงคืนพรุ่งนี้ 2029 03:07:34,120 --> 03:07:36,480 ฉันฆ่าไปหนึ่งตัว เมื่อประมาณสามชั่วโมงที่แล้ว 2030 03:07:37,240 --> 03:07:38,600 ข้างล่างนั่น 2031 03:07:40,080 --> 03:07:41,160 โดฟ... 2032 03:07:41,520 --> 03:07:43,640 ...คุณมีชื่อที่สวยงาม 2033 03:07:44,200 --> 03:07:46,480 บางครั้งฉันก็กระซิบกับตัวเอง 2034 03:07:51,280 --> 03:07:53,600 - คุณควรกลับไปดีกว่า -เมื่อคุณทำ. 2035 03:07:54,160 --> 03:07:56,960 ตอนนี้ฉันอายุ 15 ปีแล้ว 2036 03:07:57,760 --> 03:08:01,080 - ฉันไม่เล็กอีกต่อไป -คุณไม่ควรมาที่นี่ตั้งแต่แรก 2037 03:08:01,200 --> 03:08:03,640 แต่โดฟ คุณสู้อยู่เสมอ 2038 03:08:04,000 --> 03:08:07,080 และคุณก็อยู่ในสถานที่หนึ่งเสมอ ที่ซึ่งคุณอาจถูกฆ่า 2039 03:08:07,200 --> 03:08:11,520 ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ ก่อนที่ฉันจะบอกคุณว่าฉันรักคุณมากแค่ไหน... 2040 03:08:11,640 --> 03:08:14,040 ...ฉันไม่อยากมีชีวิตอยู่อีกต่อไป 2041 03:08:14,440 --> 03:08:16,120 ได้โปรดรักฉันเถอะ 2042 03:08:16,640 --> 03:08:18,880 ฉันไม่กลัว. ซื่อสัตย์ฉันไม่ได้ 2043 03:08:21,280 --> 03:08:24,280 เมื่อทุกอย่างจบลง ฉันจะแต่งงานกับคุณ 2044 03:08:24,880 --> 03:08:26,800 คุณจะเป็นคุณนายดอฟ แลนเดา 2045 03:08:27,760 --> 03:08:29,840 คุณจะต้องมีความเคารพ 2046 03:08:31,040 --> 03:08:34,720 -พวกเขาจะสวมหมวกเมื่อคุณเดินผ่าน - และฉันจะยิ้ม 2047 03:08:40,960 --> 03:08:43,520 - ฉันบอกให้คุณกลับไปสองครั้งแล้ว -ดอฟ! 2048 03:08:43,640 --> 03:08:46,280 จากนี้ไปคุณจะทำตามที่ฉันพูด คุณเข้าใจไหม? 2049 03:08:47,040 --> 03:08:48,440 ตอนนี้ให้ลง 2050 03:08:53,520 --> 03:08:56,160 ระวัง. ใช้ที่กำบังทุกที่ที่คุณสามารถทำได้ 2051 03:09:55,520 --> 03:09:57,640 ชาโลม, โดฟ. ฉันมาเพื่อบรรเทาคุณ 2052 03:09:57,760 --> 03:09:59,240 -อาริกลับมาแล้วเหรอ? -ใช่. 2053 03:09:59,360 --> 03:10:01,800 พระองค์ทรงพาเด็กๆ ไปที่เบธอามาลอย่างปลอดภัย 2054 03:10:01,920 --> 03:10:04,960 ไม่กี่ชั่วโมงที่ผ่านมานี้เงียบมาก ชาลอม. 2055 03:10:05,080 --> 03:10:06,240 ชาลอม. 2056 03:10:19,880 --> 03:10:22,400 เราจะโจมตีอาบูเยชา ก่อนที่พวกเขาจะย้าย 2057 03:10:22,480 --> 03:10:24,960 ดี. เราจะไม่มีวันแข็งแกร่งขึ้น กว่าที่เราเป็นอยู่ตอนนี้ 2058 03:10:25,080 --> 03:10:28,160 -คุณเคยเห็นคาเรนไหม? - ฉันส่งพวกเขาทั้งหมดเข้านอนเมื่อชั่วโมงที่แล้ว 2059 03:10:28,280 --> 03:10:31,360 - งานของฉันคืออะไร? - ลาดตระเวนแกน ดาฟนา ขณะที่เราย้ายออกไป 2060 03:10:31,440 --> 03:10:34,320 ให้แน่ใจว่าพวกเขาจะไม่ทำให้เราประหลาดใจ ในขณะที่เราทำให้พวกเขาประหลาดใจ 2061 03:10:34,440 --> 03:10:35,960 เดวิดจะกระโดดพวกเขาจากด้านหลัง... 2062 03:10:36,040 --> 03:10:39,120 ...และกลุ่มของฉันก็จะถูกโจมตี ผ่านสวนมะกอกโดยตรง 2063 03:10:41,160 --> 03:10:44,160 เดวิด คุณควรพาจอร์ดาน่าไปด้วย เธอรู้จักหมู่บ้าน 2064 03:11:03,840 --> 03:11:05,960 ดูเหมือนจะไม่มีอะไรเคลื่อนไหวไปที่นั่น 2065 03:11:06,080 --> 03:11:08,960 เดอะมูซซินไม่ได้โทรมา สำหรับการสวดมนต์ตอนเช้าเช่นกัน 2066 03:11:10,400 --> 03:11:11,560 ครอบคลุมเรา 2067 03:12:36,160 --> 03:12:38,360 ใครก็ได้มาช่วยฉันตัดเขาหน่อย 2068 03:13:07,200 --> 03:13:08,760 เกิดอะไรขึ้น? 2069 03:14:56,160 --> 03:14:57,480 นี่ทาฮา... 2070 03:14:59,040 --> 03:15:00,920 ...มุคตาร์ของอบูเยชา 2071 03:15:02,240 --> 03:15:03,880 และนี่คือคาเรน... 2072 03:15:05,720 --> 03:15:09,280 ...เลขาธิการคณะกรรมการห้องพัก บังกะโล 12 แกนดาฟนา 2073 03:15:10,520 --> 03:15:12,160 เราไม่มีคาดิ... 2074 03:15:12,800 --> 03:15:14,800 ...เพื่อสวดภาวนาเพื่อดวงวิญญาณของทาฮา 2075 03:15:15,160 --> 03:15:16,960 และเราไม่มีแรบไบ... 2076 03:15:17,440 --> 03:15:19,200 ...เพื่ออธิษฐานเผื่อคาเรน 2077 03:15:20,960 --> 03:15:23,400 ทาฮาน่าจะมีอายุยืนยาว... 2078 03:15:23,960 --> 03:15:26,760 ...รายล้อมไปด้วยผู้คนและบุตรชายของเขา 2079 03:15:29,080 --> 03:15:31,160 และความตายก็ควรจะมาเยือนเขา... 2080 03:15:31,840 --> 03:15:33,600 ...ในฐานะเพื่อนเก่า... 2081 03:15:33,880 --> 03:15:36,000 ...มอบของขวัญแห่งการนอน 2082 03:15:37,240 --> 03:15:39,320 มันกลับกลายเป็นคนบ้าแทน 2083 03:15:39,800 --> 03:15:42,200 และคาเรนผู้รักชีวิตของเธอ... 2084 03:15:43,160 --> 03:15:46,960 ...และผู้ที่ดำเนินชีวิตอย่างบริสุทธิ์ดุจเปลวไฟ ทำไมพระเจ้าถึงลืมเธอ? 2085 03:15:47,040 --> 03:15:49,960 ทำไมเธอต้องสะดุด. สู่ความตาย เด็กขนาดนั้นเลยเหรอ? 2086 03:15:50,800 --> 03:15:52,200 และอยู่คนเดียวเหรอ? 2087 03:15:53,280 --> 03:15:54,800 และในความมืด? 2088 03:15:56,880 --> 03:15:58,440 เราทุกคน... 2089 03:15:58,560 --> 03:16:02,200 ...ไม่ควรแปลกใจอีกต่อไป เมื่อความตายมาเยือนเรา 2090 03:16:02,440 --> 03:16:06,000 ด้วยความวิกลจริตของโลก และพวกเราเองที่สังหารคนนับล้าน... 2091 03:16:06,880 --> 03:16:09,560 ...เราควรคุ้นเคยกับการฆ่าอย่างไร้เหตุผล 2092 03:16:09,680 --> 03:16:13,160 แต่ฉันไม่คุ้นเคยกับมัน ฉันทำไม่ได้และจะไม่ชินกับมัน 2093 03:16:13,280 --> 03:16:17,000 ฉันดูสองคนนี้สิ และฉันอยากจะหอนเหมือนสุนัข 2094 03:16:18,120 --> 03:16:19,840 ฉันอยากจะตะโกนคำว่า 'ฆาตกรรม'... 2095 03:16:20,480 --> 03:16:23,600 ...เพื่อให้คนทั้งโลกได้ยิน และไม่เคยลืมมัน 2096 03:16:25,760 --> 03:16:29,440 ถูกต้องแล้วที่สองคนนี้ ควรนอนเคียงข้างกันในหลุมศพนี้... 2097 03:16:29,560 --> 03:16:31,720 ...เพราะจะแบ่งปันกันอย่างสันติ 2098 03:16:32,800 --> 03:16:35,440 แต่คนตายจะแบ่งปันแผ่นดินโลกอย่างสันติเสมอ 2099 03:16:35,560 --> 03:16:39,120 และนั่นยังไม่เพียงพอ ถึงเวลาที่ผู้มีชีวิตต้องพลิกผัน 2100 03:16:39,840 --> 03:16:42,280 ห่างจากที่นี่ไม่กี่ไมล์ ผู้คนทะเลาะกันและตาย... 2101 03:16:42,400 --> 03:16:45,000 ...และเราจะต้องเข้าร่วมกับพวกเขา แต่ฉันสาบาน... 2102 03:16:45,120 --> 03:16:47,680 ...บนร่างของคนสองคนนี้... 2103 03:16:48,320 --> 03:16:51,480 ...ซึ่งวันนั้นจะมาถึง เมื่ออาหรับและยิวจะแบ่งปัน... 2104 03:16:51,560 --> 03:16:53,440 ...ในชีวิตที่สงบสุข... 2105 03:16:54,080 --> 03:16:57,160 ...ดินแดนที่พวกเขาแบ่งปันความตายมาโดยตลอด 2106 03:17:01,720 --> 03:17:03,360 ทาฮาเพื่อนเก่า... 2107 03:17:05,560 --> 03:17:07,440 ...และพี่ชายสุดที่รัก 2108 03:17:09,360 --> 03:17:10,520 คาเรน... 2109 03:17:12,480 --> 03:17:14,160 ...บุตรแห่งแสงสว่าง... 2110 03:17:16,720 --> 03:17:18,320 ...ธิดาแห่งอิสราเอล... 2111 03:17:21,720 --> 03:17:23,000 ...ชะโลม.