1
00:01:00,460 --> 00:01:06,086
ETERNIDADE

2
00:01:15,795 --> 00:01:18,954
<i>Arthur e Julie Bourgeois
teve 5 filhas.</i>

3
00:01:19,113 --> 00:01:21,216
<i>Dois deles morreram jovens.</i>

4
00:01:21,504 --> 00:01:25,067
<i>Os outros três,
Helene, Henriette e Valentine,</i>

5
00:01:25,212 --> 00:01:27,366
<i>foram casados corretamente.</i>

6
00:01:54,209 --> 00:01:55,857
<i>Valentim!</i>

7
00:02:52,634 --> 00:02:55,390
<i>Aos 17 anos, Valentine
envolvido com Jules,</i>

8
00:02:55,427 --> 00:02:57,982
<i>a pedido do pai.</i>

9
00:02:59,477 --> 00:03:02,533
<i>Após reflexões,
o noivado foi rompido.</i>

10
00:03:08,356 --> 00:03:10,935
<i>Mas Jules estava apaixonado
e persistente,</i>

11
00:03:11,093 --> 00:03:13,324
<i>e, portanto, conseguiu o que queria.</i>

12
00:04:59,545 --> 00:05:01,473
<i>Jules era puro de coração.</i>

13
00:05:01,975 --> 00:05:03,070
<i>Valentim,</i>

14
00:05:03,110 --> 00:05:06,099
<i>que era conhecido por ter
o dom de avaliar as pessoas,</i>

15
00:05:06,221 --> 00:05:08,679
<i>amei-o até o dia de sua morte,</i>

16
00:05:08,743 --> 00:05:10,337
<i>e dela.</i>

17
00:05:47,880 --> 00:05:50,132
<i>Menos de dois anos
depois de Louis e Jean,</i>

18
00:05:50,188 --> 00:05:51,703
<i>Adrien chegou.</i>

19
00:05:51,871 --> 00:05:53,662
<i>Ele estava calmo e aplicado,</i>

20
00:05:53,691 --> 00:05:55,486
<i>enquanto seus irmãos eram rebeldes</i>

21
00:05:55,518 --> 00:05:57,413
<i> e distraído.</i>

22
00:06:07,290 --> 00:06:09,092
<i>Nesta casa cheia de homens,</i>

23
00:06:09,203 --> 00:06:10,963
<i>Valentine ficava surpreso, às vezes,</i>

24
00:06:11,027 --> 00:06:13,167
<i>imaginando uma menina.</i>

25
00:06:18,685 --> 00:06:20,443
<i>E finalmente ela veio.</i>

26
00:06:20,523 --> 00:06:21,919
<i>Eles a chamaram de Margaux,</i>

27
00:06:21,975 --> 00:06:24,076
<i>em homenagem à avó de Jules.</i>

28
00:07:06,747 --> 00:07:09,006
<i>Valentine a amava loucamente.</i>

29
00:07:17,631 --> 00:07:20,755
<i>Isso resultou em maior
cumplicidade com Margaux,</i>

30
00:07:20,941 --> 00:07:24,236
<i>os primeiros frutos de um vínculo
de sangue e feminilidade.</i>

31
00:07:26,905 --> 00:07:29,529
<i>"Mais tarde você vai se casar</i>

32
00:07:29,641 --> 00:07:31,450
<i>e ter filhos.</i>

33
00:07:31,691 --> 00:07:35,344
<i>Mas nada vai mudar
a doçura de estarmos juntos.</i>

34
00:07:35,423 --> 00:07:36,593
<i>Você e eu",</i>

35
00:07:36,673 --> 00:07:38,440
pensou Valentim.

36
00:07:39,790 --> 00:07:42,044
<i>Hora do lanche, crianças!</i>

37
00:08:33,641 --> 00:08:37,282
<i>A chegada de Elisabeth
satisfez Valentine ainda mais.</i>

38
00:08:47,163 --> 00:08:48,994
<i>Pai!</i>

39
00:08:49,256 --> 00:08:50,842
<i>Mãe!</i>

40
00:09:17,239 --> 00:09:19,557
<i>Mas, a vida prometida de Valentim,</i>

41
00:09:19,661 --> 00:09:22,308
<i>onde está a trajetória perfeita
dos primeiros anos,</i>

42
00:09:22,356 --> 00:09:24,299
<i>estava se desintegrando lentamente.</i>

43
00:09:24,614 --> 00:09:26,248
<i>Onde tudo o que ela tinha</i>

44
00:09:26,304 --> 00:09:27,526
<i>foram levados</i>

45
00:09:27,574 --> 00:09:29,064
<i>e destruído.</i>

46
00:09:37,771 --> 00:09:39,508
<i>A primeira infelicidade,</i>

47
00:09:39,557 --> 00:09:42,489
<i>ela provou 3 anos antes
o fim de seu casamento.</i>

48
00:09:42,719 --> 00:09:45,450
<i>Quando o sétimo filho
viveu apenas um dia.</i>

49
00:09:45,699 --> 00:09:47,430
<i>Por algumas horas,</i>

50
00:09:47,502 --> 00:09:49,302
<i>ele se chamava Etienne.</i>

51
00:10:36,506 --> 00:10:39,312
Você terá outros filhos,
Valentim.

52
00:10:41,575 --> 00:10:43,200
Étienne...

53
00:10:43,493 --> 00:10:45,360
Nunca o conhecemos.

54
00:10:46,839 --> 00:10:49,361
Nós nem conseguimos
uma chance de amá-lo.

55
00:10:53,402 --> 00:10:56,883
<i>"Só um homem pode falar assim,"
ela pensou.</i>

56
00:10:59,048 --> 00:11:01,429
<i>E ela se lembrou
a espera em vão,...</i>

57
00:11:02,186 --> 00:11:04,189
<i>os longos meses de sonhos,...</i>

58
00:11:04,934 --> 00:11:06,989
<i>e agora aquele vazio
nos braços,...</i>

59
00:11:07,701 --> 00:11:09,522
<i>falta de peso.</i>

60
00:11:10,032 --> 00:11:12,864
<i>Um buraco de calor, ausente.</i>

61
00:12:29,906 --> 00:12:32,150
<i>A vida conjugal de
Valentim e Jules</i>

62
00:12:32,196 --> 00:12:34,735
<i>duraram 20 temporadas.</i>

63
00:12:38,784 --> 00:12:40,305
<i>Pierre nasceu...</i>

64
00:12:40,417 --> 00:12:42,715
<i>e Jules morreu um ano depois.</i>

65
00:14:52,901 --> 00:14:55,068
<i>Sua memória sempre esteve lá.</i>

66
00:14:55,298 --> 00:14:57,376
<i>Tudo estava gravado com ela.</i>

67
00:14:58,232 --> 00:15:01,704
<i>Sua vivacidade seria
às vezes a deixa pálida.</i>

68
00:15:02,775 --> 00:15:05,622
<i>Ela também não perdeu a dor
de saber que ele estava morto,</i>

69
00:15:05,686 --> 00:15:07,667
<i>nem a alegria de amá-lo.</i>

70
00:15:41,806 --> 00:15:43,392
<i>Na aflição de saber</i>

71
00:15:43,417 --> 00:15:45,819
<i>o sempre infrutífero e
privado de amor,...</i>

72
00:15:46,026 --> 00:15:48,031
<i>Valentine recomposto.</i>

73
00:15:48,986 --> 00:15:52,127
<i>Ela teve apenas seus filhos
para mimá-la agora.</i>

74
00:15:53,260 --> 00:15:55,951
<i>Havia partes de Jules
em cada uma das crianças.</i>

75
00:15:56,640 --> 00:15:59,859
<i>Fugamente, Valentine o avistou
através deles.</i>

76
00:16:41,763 --> 00:16:45,382
<i>Os gêmeos eram tímidos,
como jovens sem mulheres.</i>

77
00:16:45,537 --> 00:16:48,815
<i>Em breve, eles seriam depenados
e jogado no chão.</i>

78
00:16:49,073 --> 00:16:51,518
<i>Ninguém sabia disso,
nem mesmo eles.</i>

79
00:16:51,677 --> 00:16:53,826
<i>Nem Valentine, que gostaria
para aperfeiçoá-los,</i>

80
00:16:53,891 --> 00:16:56,673
<i>sem sentir que era inútil,</i>

81
00:16:56,791 --> 00:16:58,574
<i>sem saber que nenhuma mulher</i>

82
00:16:58,629 --> 00:17:01,506
<i>os teria nos braços.</i>

83
00:19:26,190 --> 00:19:28,167
AVISO DE MORTE

84
00:19:30,922 --> 00:19:33,847
<i>Valentim nunca soube
como eram os rostos dos filhos dela</i>

85
00:19:33,872 --> 00:19:35,370
<i>na morte.</i>

86
00:20:27,515 --> 00:20:28,755
Elisabete,...

87
00:20:28,827 --> 00:20:30,507
Margaux, venha aqui.

88
00:20:50,444 --> 00:20:52,761
Abra o portão, Margaux.
Obrigado.

89
00:21:34,722 --> 00:21:37,031
Eu sou um desmiolado!

90
00:23:21,103 --> 00:23:22,786
Mãe...

91
00:23:24,453 --> 00:23:26,074
Sim, minha querida.

92
00:25:09,223 --> 00:25:10,845
<i>E naquela noite,</i>

93
00:25:10,909 --> 00:25:13,906
<i>enquanto mantém vigília solitária
por causa do filho,</i>

94
00:25:14,341 --> 00:25:17,870
<i>Valentine teve uma visão clara de
o que estava esperando por ela.</i>

95
00:25:18,875 --> 00:25:21,381
<i>Uma vida muito longa,
vendo os outros partirem,</i>

96
00:25:21,436 --> 00:25:23,403
<i>não é possível retê-los.</i>

97
00:25:25,878 --> 00:25:27,543
<i>E mais uma vez,</i>

98
00:25:27,647 --> 00:25:29,668
<i>ela adormeceu sem querer,</i>

99
00:25:29,814 --> 00:25:31,360
<i>para recuperar forças,</i>

100
00:25:31,408 --> 00:25:33,072
<i>que ela não queria mais,</i>

101
00:25:33,128 --> 00:25:35,039
<i>mas o que estava nela.</i>

102
00:26:08,030 --> 00:26:09,982
Você trapaceou!

103
00:28:02,750 --> 00:28:04,542
Elisabete!

104
00:28:17,611 --> 00:28:19,224
Mãe.

105
00:28:31,966 --> 00:28:34,504
Seria bom ser
uma avó?

106
00:28:36,927 --> 00:28:39,046
Existe alguém que você ama?

107
00:28:41,996 --> 00:28:43,704
Você a conhece.

108
00:28:46,868 --> 00:28:48,462
Mathilde!

109
00:28:49,054 --> 00:28:50,380
Sim.

110
00:29:08,144 --> 00:29:10,680
Muitas vezes me deixo esperar por isso.

111
00:29:12,508 --> 00:29:14,546
Por favor, saiba que estou muito feliz.

112
00:30:10,916 --> 00:30:13,430
Você quer andar de bicicleta comigo?

113
00:30:14,017 --> 00:30:15,328
Agora?

114
00:30:15,376 --> 00:30:16,796
Sim.

115
00:30:17,114 --> 00:30:18,476
OK.

116
00:30:21,684 --> 00:30:23,387
Segure meus dedos.

117
00:30:27,740 --> 00:30:29,548
Feche os olhos.

118
00:30:38,200 --> 00:30:41,335
<i>O envolvimento foi simples e privado.</i>

119
00:31:41,186 --> 00:31:43,565
<i>De uma maneira nova e estranha,</i>

120
00:31:43,688 --> 00:31:47,639
<i>a dor de perder um filho
perfurou Valentine novamente.</i>

121
00:32:05,886 --> 00:32:07,473
Mãe...

122
00:32:09,525 --> 00:32:11,588
Eu tomei uma decisão.

123
00:32:14,103 --> 00:32:16,022
Peço que você respeite isso.

124
00:32:25,787 --> 00:32:27,762
Eu quero ser freira.

125
00:32:39,108 --> 00:32:40,458
Tem certeza?

126
00:32:45,842 --> 00:32:48,586
Vou passar o Natal com você
e então eu irei.

127
00:33:17,615 --> 00:33:19,424
Pense mais nisso.

128
00:33:29,859 --> 00:33:31,874
<i>A filha dela não
tem filhos.</i>

129
00:33:32,096 --> 00:33:33,884
<i>Esse pensamento a machucou.</i>

130
00:34:01,887 --> 00:34:03,491
<i>Na sala,</i>

131
00:34:03,794 --> 00:34:05,610
<i>só Valentina poderia entender</i>

132
00:34:05,657 --> 00:34:07,940
<i>que uma linha de maternidade terminava aí.</i>

133
00:34:08,575 --> 00:34:10,407
<i>Uma mulher que não tem filhos</i>

134
00:34:10,463 --> 00:34:13,209
<i>falta a coisa mais devastadora da vida.</i>

135
00:34:27,580 --> 00:34:30,781
<i>O tempo passou, Margaux não
mudar a decisão dela.</i>

136
00:34:31,654 --> 00:34:34,489
<i>Um homem forte, obstinado e
jovem reservada...</i>

137
00:34:34,647 --> 00:34:37,304
<i>deixou seus entes queridos
entrar puro e nu,</i>

138
00:34:37,384 --> 00:34:39,615
<i>na austeridade da sua oração.</i>

139
00:35:29,195 --> 00:35:33,035
<i>Ela ansiava por mostrar à filha
do que ela estava desistindo.</i>

140
00:35:33,496 --> 00:35:37,301
<i>Para dizer a ela que o amor de um homem
é menos distraído que o amor de Deus.</i>

141
00:39:59,874 --> 00:40:03,175
<i>Seu corpo feito de fruição
e metamorfoses,</i>

142
00:40:03,282 --> 00:40:05,490
<i>tornou-se objeto de seus sonhos.</i>

143
00:40:06,174 --> 00:40:08,829
<i>Ela estava vendo isso se transformar
sob os olhos dela.</i>

144
00:40:09,105 --> 00:40:12,562
<i>Enquanto lava,
secou e perfumou,</i>

145
00:40:13,064 --> 00:40:17,336
<i>ela sentiu como se seus gestos
agora significava algo diferente.</i>

146
00:41:32,554 --> 00:41:35,075
<i>Mathilde queria contar a Henri</i>

147
00:41:35,179 --> 00:41:37,837
<i>que esse momento foi
o menos importante</i>

148
00:41:37,988 --> 00:41:39,575
<i>o mais fácil.</i>

149
00:41:39,686 --> 00:41:42,444
<i>Afinal, tudo
ainda faltava construir,</i>

150
00:41:42,571 --> 00:41:44,722
<i>ou pelo menos,
não deve ser destruído.</i>

151
00:41:45,263 --> 00:41:47,266
<i>Ela pensou em tudo...</i>

152
00:41:48,283 --> 00:41:50,087
<i>as noites juntos,</i>

153
00:41:50,199 --> 00:41:52,276
<i>fazer amor,</i>

154
00:41:52,431 --> 00:41:54,552
<i>as crianças que viriam,</i>

155
00:41:54,747 --> 00:41:56,412
<i>as refeições que eles compartilhariam,</i>

156
00:41:56,468 --> 00:41:57,546
<i>os dois,</i>

157
00:41:57,597 --> 00:41:59,801
<i>indefinidamente cara a cara,</i>

158
00:42:00,127 --> 00:42:03,721
<i>as mulheres que ele pode desejar
quem não seria ela,</i>

159
00:42:04,390 --> 00:42:06,726
<i>as coisas que ela faria
não gosto dele.</i>

160
00:42:24,097 --> 00:42:27,050
<i>Henri era, no entanto,
um cônjuge difícil.</i>

161
00:42:27,335 --> 00:42:30,377
<i>Ele tinha uma paixão,
disposição ainda rígida,</i>

162
00:42:31,509 --> 00:42:34,301
<i>combinado com o desejo
para tranquilidade,</i>

163
00:42:34,474 --> 00:42:36,621
<i>que, se contrariado,</i>

164
00:42:36,837 --> 00:42:39,827
<i>tornou-o incivilizado
e contundente.</i>

165
00:44:10,813 --> 00:44:12,787
<i>- Boa noite.</i>
- Boa noite.

166
00:44:30,132 --> 00:44:33,732
<i>Henri e Mathilde se encontraram com
Gabrielle e Charles todos os dias.</i>

167
00:44:34,189 --> 00:44:36,272
<i>Desde que eles viveram
no mesmo prédio,</i>

168
00:44:36,375 --> 00:44:41,445
<i>não foi complicado subir
ou para o bate-papo ritual diário.</i>

169
00:44:50,147 --> 00:44:53,484
<i>Mathilde encontrou uma amiga de verdade
em Gabrielle.</i>

170
00:44:53,773 --> 00:44:57,044
<i>E Gabrielle respondeu em
a mesma proporção forte,</i>

171
00:44:57,131 --> 00:44:59,418
<i>este vínculo exclusivo,</i>

172
00:44:59,553 --> 00:45:01,559
<i>precedido desde a infância,</i>

173
00:45:01,885 --> 00:45:06,031
<i>e isso demarcado para os dois
a descoberta da doçura da vida.</i>

174
00:45:07,358 --> 00:45:09,399
<i>Suas mães,
que eram irmãs,</i>

175
00:45:09,598 --> 00:45:12,900
<i>pouco a pouco, na viuvez,
eles se aproximaram,</i>

176
00:45:13,007 --> 00:45:14,599
<i>ficou perto novamente</i>

177
00:45:14,726 --> 00:45:17,374
<i>que eles dividiam o mesmo apartamento.</i>

178
00:45:30,116 --> 00:45:31,988
Matilde, olha aqui!

179
00:45:33,174 --> 00:45:35,088
Eu encontrei mais.

180
00:45:48,820 --> 00:45:50,985
Em nome do Pai,

181
00:45:51,279 --> 00:45:52,857
o Filho,

182
00:45:53,396 --> 00:45:55,711
do Espírito Santo.

183
00:45:55,878 --> 00:45:57,503
Amém.

184
00:46:01,444 --> 00:46:03,324
<i>Gabrielle deu à luz uma menina,</i>

185
00:46:03,371 --> 00:46:05,369
<i>a quem chamavam de Solange.</i>

186
00:46:05,819 --> 00:46:08,485
<i>Naturalmente, Mathilde estava
a madrinha.</i>

187
00:46:09,419 --> 00:46:11,109
<i>Também está grávida,</i>

188
00:46:11,164 --> 00:46:14,189
<i>Mathilde ansiava por descobrir
a criança que ela carregava</i>

189
00:46:14,387 --> 00:46:16,282
<i>como neste batismo,
ela segurou em seus braços</i>

190
00:46:16,322 --> 00:46:18,145
<i>filha de sua amiga.</i>

191
00:46:18,605 --> 00:46:20,082
Sra...

192
00:46:21,003 --> 00:46:22,890
Podemos batizá-la?

193
00:46:22,994 --> 00:46:24,515
Sim.

194
00:46:28,072 --> 00:46:29,704
Maria,...

195
00:46:30,053 --> 00:46:33,630
eu te batizo em
o nome do Pai,

196
00:46:33,900 --> 00:46:35,576
o Filho,

197
00:46:35,738 --> 00:46:38,391
e o Espírito Santo.

198
00:46:38,614 --> 00:46:40,160
Amém.

199
00:46:54,512 --> 00:46:56,424
<i>Após a entrega,</i>

200
00:46:56,571 --> 00:46:59,239
<i>Mathilde sentiu como se
ela também havia nascido.</i>

201
00:46:59,373 --> 00:47:00,938
<i>O bebê a fez,</i>

202
00:47:01,026 --> 00:47:02,907
<i>e dei a ela um lugar
na imensidão</i>

203
00:47:02,979 --> 00:47:04,684
do desconhecido.

204
00:47:39,409 --> 00:47:41,224
Você está feliz?

205
00:47:48,561 --> 00:47:50,122
Sim.

206
00:47:50,616 --> 00:47:52,736
Por que você pergunta?

207
00:47:54,861 --> 00:47:57,708
Porque estou feliz e
Eu quero que você também seja.

208
00:48:06,043 --> 00:48:08,454
<i>O primeiro encontro entre
Gabrielle e Charles</i>

209
00:48:08,510 --> 00:48:10,460
<i>vale a pena descrever.</i>

210
00:48:10,826 --> 00:48:14,660
<i>O casamento deles foi arranjado
e foi resolvido durante o almoço.</i>

211
00:48:23,366 --> 00:48:25,283
Tenha fé.

212
00:48:29,252 --> 00:48:30,882
Carlos...

213
00:48:34,203 --> 00:48:37,112
Ele é um jovem engenheiro
e homem de qualidade.

214
00:48:55,704 --> 00:48:57,139
Você vai amá-lo.

215
00:49:58,893 --> 00:50:01,184
Você sabe por que estamos aqui?

216
00:50:05,848 --> 00:50:07,241
Sim.

217
00:50:10,027 --> 00:50:11,651
Eu sei.

218
00:50:21,414 --> 00:50:23,232
E você aprova?

219
00:50:34,107 --> 00:50:35,524
Sim.

220
00:51:23,924 --> 00:51:25,469
Boa noite.

221
00:51:25,840 --> 00:51:27,344
Senhora e senhor estão no quarto.

222
00:51:27,369 --> 00:51:28,879
Obrigado, Manu.

223
00:51:38,528 --> 00:51:39,807
<i>Sim</i>

224
00:51:40,776 --> 00:51:41,784
Boa noite.

225
00:51:41,812 --> 00:51:44,975
<i>Ninguém hoje sabe o que
eles falaram na época.</i>

226
00:51:45,278 --> 00:51:47,308
<i>Eles estão todos mortos agora.</i>

227
00:51:48,412 --> 00:51:51,112
<i>Mas eles estavam juntos
no quarto,</i>

228
00:51:51,404 --> 00:51:53,284
<i>o que era incomum para eles,</i>

229
00:51:53,387 --> 00:51:55,544
<i>naquela época.</i>

230
00:53:15,853 --> 00:53:17,986
Acho que vou me sentir destruído...

231
00:53:20,213 --> 00:53:22,547
pela morte da primeira pessoa
entre aqueles que amo.

232
00:53:23,186 --> 00:53:24,710
Eu não penso assim.

233
00:53:56,409 --> 00:53:58,299
<i>Depois de ter o quinto filho,</i>

234
00:53:58,417 --> 00:54:01,280
<i>Mathilde teve um segundo aborto.</i>

235
00:54:02,429 --> 00:54:03,961
<i>Mas um ano depois,</i>

236
00:54:04,078 --> 00:54:05,405
<i>para sua surpresa,</i>

237
00:54:05,469 --> 00:54:07,522
<i>ela cuidou da primeira filha,</i>

238
00:54:07,649 --> 00:54:08,941
<i>Luísa.</i>

239
00:55:22,500 --> 00:55:25,117
Voltarei mais tarde
para ver como ele está.

240
00:55:29,431 --> 00:55:31,088
Olá, Carlos.

241
00:55:56,804 --> 00:55:58,619
Tudo bem, Francisco?

242
00:56:30,854 --> 00:56:32,213
Mãe...

243
00:58:50,947 --> 00:58:52,335
<i>Ela ficou assim</i>

244
00:58:52,382 --> 00:58:55,367
<i>até que o amanhecer se tornou dia.</i>

245
00:58:56,310 --> 00:58:59,267
<i>E como a luz
lá fora floresceu,</i>

246
00:58:59,828 --> 00:59:01,841
<i>Ela de repente se sentiu imóvel</i>

247
00:59:02,032 --> 00:59:03,768
<i>e pesado.</i>

248
00:59:04,528 --> 00:59:06,654
<i>Ela sabia que ele iria em breve
ser tirado dela,</i>

249
00:59:07,519 --> 00:59:09,731
<i>porque a hora dele havia chegado.</i>

250
00:59:43,666 --> 00:59:45,228
Francisco?

251
00:59:50,406 --> 00:59:51,948
Francisco?

252
01:00:45,951 --> 01:00:47,952
Para o jantar:

253
01:00:48,015 --> 01:00:52,464
- Sopa creme de alface
- Pequenos patês de suco

254
01:00:52,519 --> 01:00:55,247
- Tornedor Português

255
01:00:55,287 --> 01:00:57,699
- Tomates recheados

256
01:00:57,738 --> 01:01:05,036
- Crepes com...

257
01:01:23,890 --> 01:01:25,467
Mãe?

258
01:01:28,552 --> 01:01:30,550
<i>E então, é isso...</i>

259
01:01:31,496 --> 01:01:35,171
<i>Ela se levantou com mais firmeza do que antes.</i>

260
01:01:35,996 --> 01:01:38,783
<i>E quando você se abaixou
para um de seus filhos,</i>

261
01:01:38,829 --> 01:01:42,084
<i>foi com graça
que estremeceu em seu ferimento.</i>

262
01:01:48,453 --> 01:01:51,403
<i>Um ano depois, Margaux morreu
na cela do convento</i>

263
01:01:51,466 --> 01:01:55,113
<i>da mesma febre meningite
que levou François.</i>

264
01:02:02,955 --> 01:02:06,264
<i>Para Margaux, que lhe deu
sua juventude e vida,</i>

265
01:02:06,463 --> 01:02:09,634
<i>Deus não deu tempo a ela
para ver sua mãe novamente.</i>

266
01:05:02,751 --> 01:05:04,127
<i>Você sabe...</i>

267
01:05:04,300 --> 01:05:06,012
<i>a cada instante,</i>

268
01:05:07,138 --> 01:05:09,302
<i>Posso sentir isso em minhas mãos</i>

269
01:05:10,131 --> 01:05:12,621
<i>o tamanho de seus ombros frágeis,</i>

270
01:05:15,138 --> 01:05:18,603
<i>a espessura dos torsos,
a fragilidade dos braços.</i>

271
01:05:20,716 --> 01:05:23,134
Eles são quentes e macios como seda.

272
01:05:26,425 --> 01:05:28,498
Com seus pequenos corpos

273
01:05:28,689 --> 01:05:30,798
e doçura nos rostos,

274
01:05:31,342 --> 01:05:33,921
eles são capazes de construir ideias

275
01:05:34,239 --> 01:05:36,875
para formar frases que me encantam.

276
01:05:40,588 --> 01:05:43,265
eu sei a cor exata
dos seus cabelos,

277
01:05:44,871 --> 01:05:46,941
as formas de seus corpos,

278
01:05:48,597 --> 01:05:50,025
a tonalidade...

279
01:05:50,146 --> 01:05:51,415
<i>que compreende</i>

280
01:05:51,471 --> 01:05:53,959
<i>os olhos quando estão cansados.</i>

281
01:05:56,286 --> 01:06:00,156
<i>E todos os dias, minhas mãos se tocam
a pele perfeita que todos eles têm.</i>

282
01:09:32,689 --> 01:09:34,268
<i>Mãe?</i>

283
01:09:42,720 --> 01:09:44,997
Crianças, vão se lavar.

284
01:10:02,968 --> 01:10:05,074
O que há de errado, Gabrielle?

285
01:10:07,797 --> 01:10:09,348
Onde está Carlos?

286
01:10:11,438 --> 01:10:12,956
Matilde...

287
01:10:21,665 --> 01:10:23,520
Carlos!

288
01:10:36,375 --> 01:10:38,040
Carlos!

289
01:10:49,866 --> 01:10:51,610
Carlos!

290
01:11:55,360 --> 01:11:58,068
<i>Ela sempre soube
eles seriam separados.</i>

291
01:11:58,938 --> 01:12:01,920
<i>É por isso que eles nunca
estiveram longe um do outro</i>

292
01:12:02,321 --> 01:12:05,780
<i>mais de um dia de trabalho de Charles.</i>

293
01:13:51,141 --> 01:13:53,449
Qual lado da cama
você prefere dormir até tarde?

294
01:13:55,121 --> 01:13:56,209
Deste lado.

295
01:13:56,256 --> 01:13:57,762
Se você não se importa.

296
01:16:52,749 --> 01:16:54,205
Gabrielle...

297
01:16:54,975 --> 01:16:57,247
Ainda não estou pronto para dizer
"Eu te amo".

298
01:17:00,308 --> 01:17:02,733
Na verdade, você não está
pronto para dizer isso também.

299
01:17:05,144 --> 01:17:06,689
Por enquanto,...

300
01:17:08,168 --> 01:17:10,685
ainda somos estranhos
um para o outro.

301
01:17:14,371 --> 01:17:15,945
Nós aprenderemos.

302
01:17:17,136 --> 01:17:18,907
O amor nunca é um presente.

303
01:17:27,220 --> 01:17:29,325
Eu sei que estou sozinho...

304
01:17:30,665 --> 01:17:32,250
e tranquilo...

305
01:17:35,004 --> 01:17:37,753
e mais um sonhador
do que a maioria dos homens, eu acho.

306
01:17:43,005 --> 01:17:46,038
Você pode não gostar
meus modos à mesa...

307
01:17:49,405 --> 01:17:52,489
e outras mil armadilhas
que nem sempre são importantes.

308
01:17:56,173 --> 01:17:58,289
Mas se eu te fizer uma promessa...

309
01:18:00,158 --> 01:18:02,203
Eu nunca vou quebrá-lo.

310
01:18:05,469 --> 01:18:07,484
Você vai achar legal.

311
01:18:19,439 --> 01:18:21,781
Eu amo isso ótimo
testa você tem...

312
01:18:24,905 --> 01:18:27,578
e seu rosto que
não sorri muito.

313
01:18:33,082 --> 01:18:34,499
Eu vou te amar...

314
01:18:34,555 --> 01:18:37,076
quando sua beleza e
o frescor desaparece,...

315
01:18:39,034 --> 01:18:42,058
e quando outros olhos
que olha para você agora,

316
01:18:42,122 --> 01:18:43,810
não olhe mais para você.

317
01:18:45,903 --> 01:18:47,742
Eu continuarei te amando...

318
01:18:50,146 --> 01:18:53,521
porque eu decidi
fazer isso há muitos anos.

319
01:18:56,767 --> 01:18:59,768
Estarei ao lado da sua cama
para fechar os olhos.

320
01:19:02,076 --> 01:19:04,082
E você fará o mesmo por mim.

321
01:19:12,770 --> 01:19:15,255
Gabrielle, você quer
ser minha esposa?

322
01:21:26,726 --> 01:21:29,851
<i>Afastando-se deste casamento
o calor era difícil.</i>

323
01:21:30,163 --> 01:21:33,255
<i>Nem Henri nem Mathilde
alguma vez a incentivou a fazer isso.</i>

324
01:21:33,941 --> 01:21:37,519
<i>Em nenhum momento eles insinuaram
ele volte para casa.</i>

325
01:22:58,936 --> 01:23:00,730
<i>"Que fofo foi,"</i>

326
01:23:00,818 --> 01:23:02,490
<i>Gabrielle pensou.</i>

327
01:23:02,911 --> 01:23:05,203
<i>"Como eles ficaram felizes."</i>

328
01:24:57,473 --> 01:24:59,106
<i>Alguns minutos depois,</i>

329
01:24:59,146 --> 01:25:02,690
<i>ele saiu do herbário
vir abraçá-la.</i>

330
01:25:03,493 --> 01:25:05,493
<i>Seu coração pulsava de amor</i>

331
01:25:05,573 --> 01:25:07,245
<i>e desejo.</i>

332
01:25:34,192 --> 01:25:37,610
<i>Depois que Mathilde se recuperou
desde o nascimento de Jérôme,</i>

333
01:25:37,810 --> 01:25:40,293
<i>ela engravidou de novo
com Christian.</i>

334
01:25:41,028 --> 01:25:44,555
<i>Este número de meses
Deus escolheu criar uma vida</i>

335
01:25:44,959 --> 01:25:46,933
<i>passou por cima dela novamente,</i>

336
01:25:47,406 --> 01:25:48,802
<i>expandindo-o,</i>

337
01:25:48,910 --> 01:25:50,326
<i>iluminando-o,</i>

338
01:25:50,532 --> 01:25:52,362
<i>tornando-o pálido.</i>

339
01:26:14,414 --> 01:26:15,778
Mãe?

340
01:26:15,842 --> 01:26:17,720
Mãe, olha!

341
01:26:21,213 --> 01:26:23,116
Que legal!
Onde você conseguiu isso?

342
01:26:23,168 --> 01:26:25,701
Daquela árvore,
é uma pinha verde.

343
01:26:28,253 --> 01:26:30,409
É como se estivesse coberto de conchas.

344
01:26:30,465 --> 01:26:34,105
Eles vão abrir e
mudar de cor, um dia.

345
01:26:35,287 --> 01:26:37,930
É muito bom, você deveria
mostre para seu pai.

346
01:26:37,981 --> 01:26:39,485
É lindo.

347
01:26:48,538 --> 01:26:51,913
Mãe, você acha
Eu vou ter uma irmã mais nova?

348
01:26:53,471 --> 01:26:54,568
Saberemos em breve.

349
01:26:54,622 --> 01:26:57,292
eu gostaria de ter
uma irmã mais nova chamada Marie.

350
01:26:59,580 --> 01:27:01,883
Você também quer uma menina?

351
01:27:15,622 --> 01:27:17,036
<i>No entanto,</i>

352
01:27:17,100 --> 01:27:19,178
<i>apesar desta imensa família,</i>

353
01:27:19,265 --> 01:27:21,873
<i>e dado que ela faria
em breve completarei 40 anos,</i>

354
01:27:21,997 --> 01:27:24,696
<i>ela perdeu o bebê novamente.</i>

355
01:27:28,249 --> 01:27:30,578
<i>Claro, Gabrielle
nunca falei com Henri</i>

356
01:27:30,618 --> 01:27:33,473
<i>dos bebês que Mathilde
deveria parar de ter.</i>

357
01:27:34,457 --> 01:27:36,510
<i>Que direito ela tinha?</i>

358
01:27:58,002 --> 01:28:01,134
<i>Mathilde percebeu que Gabrielle
e Louise sabia,</i>

359
01:28:01,626 --> 01:28:04,174
<i>desde o início,
seria uma menina,</i>

360
01:28:04,410 --> 01:28:05,744
<i>Maria.</i>

361
01:28:06,501 --> 01:28:08,817
<i>Mathilde não disse nada.</i>

362
01:28:09,237 --> 01:28:11,315
<i>Esse bebê era o segredo dela.</i>

363
01:28:12,928 --> 01:28:15,134
<i>"Não suporto perdê-la,"</i>

364
01:28:15,198 --> 01:28:16,878
<i>Gabrielle pensou.</i>

365
01:28:17,543 --> 01:28:20,224
<i>De repente, a vida parecia
ter um peso imenso</i>

366
01:28:20,334 --> 01:28:22,678
<i>que ela não podia mais suportar.</i>

367
01:28:23,664 --> 01:28:25,338
<i>Tudo era perigoso.</i>

368
01:28:25,527 --> 01:28:27,538
<i>Tudo era um
reinício sem fim</i>

369
01:28:27,609 --> 01:28:29,610
<i>pelo qual eles seriam varridos.</i>

370
01:28:42,843 --> 01:28:44,835
<i>Marie nasceu na Sexta-feira Santa.</i>

371
01:28:44,875 --> 01:28:45,629
Atenção!

372
01:28:45,668 --> 01:28:47,575
<i>E Mathilde morreu no mesmo dia.</i>

373
01:28:47,662 --> 01:28:48,927
Um...

374
01:28:49,212 --> 01:28:50,823
dois...

375
01:28:51,069 --> 01:28:52,440
três.

376
01:28:52,795 --> 01:28:55,504
<i>Algumas horas depois
o primeiro choro de sua filha,</i>

377
01:28:55,670 --> 01:28:58,135
<i>Mathilde deu seu último suspiro.</i>

378
01:30:33,638 --> 01:30:35,692
Eu gostaria de ver meus filhos.

379
01:31:35,346 --> 01:31:36,804
Cara.

380
01:31:39,012 --> 01:31:40,482
Luísa.

381
01:31:42,117 --> 01:31:43,534
Jules.

382
01:31:46,021 --> 01:31:47,331
Nicolas.

383
01:31:47,995 --> 01:31:49,386
Jerônimo.

384
01:31:52,143 --> 01:31:53,560
André.

385
01:31:55,349 --> 01:31:56,806
Jean.

386
01:31:57,806 --> 01:31:59,206
José.

387
01:32:01,461 --> 01:32:03,199
Eu te apresento a Marie,

388
01:32:03,239 --> 01:32:05,000
sua irmã mais nova.

389
01:32:06,291 --> 01:32:08,108
Venha e beije-a.

390
01:32:33,588 --> 01:32:36,277
Eu tenho uma mecha de cabelo
de cada um deles.

391
01:32:37,919 --> 01:32:40,233
Eu gostaria de levá-los comigo.

392
01:32:42,109 --> 01:32:44,111
Você pode cuidar disso?

393
01:32:49,616 --> 01:32:51,097
Luísa.

394
01:36:11,068 --> 01:36:13,495
A culpa é sua!
Te odeio!

395
01:37:07,665 --> 01:37:11,129
<i>Sentir o calor de
o bebê contra o peito,</i>

396
01:37:11,391 --> 01:37:14,781
<i>Gabrielle sentiu que era capaz de
cuidando de todos eles.</i>

397
01:37:14,948 --> 01:37:16,651
<i>De Henri e seus filhos.</i>

398
01:37:16,822 --> 01:37:20,837
<i>Para torná-los gradualmente
superar a perda e a dor.</i>

399
01:37:42,278 --> 01:37:46,294
♪ A lua branca ♪

400
01:37:46,334 --> 01:37:50,892
♪ Brilha na floresta ♪

401
01:37:52,236 --> 01:37:56,468
♪ De cada ramo ♪

402
01:37:56,508 --> 01:37:59,977
♪ Vem uma voz ♪

403
01:38:00,032 --> 01:38:03,981
♪ Debaixo dos baús ♪

404
01:38:13,458 --> 01:38:24,346
♪ Ah, querido ♪

405
01:38:26,285 --> 01:38:29,115
♪ O lago reflete ♪

406
01:38:29,140 --> 01:38:32,160
♪ Em seu espelho profundo ♪

407
01:38:32,218 --> 01:38:36,716
♪ A silhueta ♪

408
01:38:36,771 --> 01:38:40,149
♪ Do salgueiro preto ♪

409
01:38:40,203 --> 01:38:43,949
♪ Onde o vento sussurra: ♪

410
01:38:44,036 --> 01:38:49,361
♪ "Vamos sonhar," ♪

411
01:38:49,669 --> 01:38:56,902
♪ Está na hora." ♪

412
01:39:00,893 --> 01:39:06,467
♪ Uma paz simples e vasta ♪

413
01:39:06,515 --> 01:39:12,418
♪ Parece descer do firmamento ♪

414
01:39:12,475 --> 01:39:17,954
♪ Brilhando ao luar ♪

415
01:39:25,669 --> 01:39:40,825
♪ É uma hora maravilhosa ♪

416
01:40:34,252 --> 01:40:36,752
<i>Ele teria preferido
seguir em frente sozinho,</i>

417
01:40:36,958 --> 01:40:38,956
<i>aperfeiçoando as crianças,</i>

418
01:40:39,125 --> 01:40:41,883
<i>preparando-os para
os desafios que estão por vir.</i>

419
01:40:42,172 --> 01:40:44,872
<i>Mas, ele pensou
ele era apenas um homem.</i>

420
01:41:52,542 --> 01:41:55,088
Eu tenho um complicado
pedir para perguntar a você.

421
01:42:01,418 --> 01:42:03,380
Eu sei.
A resposta é “sim”.

422
01:42:13,644 --> 01:42:15,321
Você quer?

423
01:42:17,157 --> 01:42:18,790
Não é...

424
01:42:19,408 --> 01:42:21,270
um sacrifício?

425
01:42:23,256 --> 01:42:25,116
Não, não é.

426
01:42:38,685 --> 01:42:41,202
Matilde e Carlos
estará sempre conosco.

427
01:42:43,840 --> 01:42:45,071
Sim.

428
01:42:45,143 --> 01:42:46,642
Eles estão aqui.

429
01:42:50,248 --> 01:42:51,708
Sim.

430
01:43:42,144 --> 01:43:43,542
Crianças?

431
01:43:43,597 --> 01:43:45,285
Você pode vir.

432
01:43:51,238 --> 01:43:52,771
Solange...

433
01:43:53,364 --> 01:43:54,985
Você pode sentar aí.

434
01:43:55,247 --> 01:43:56,803
Júlio...

435
01:43:56,992 --> 01:43:59,048
Guilherme... aqui.

436
01:43:59,142 --> 01:44:00,522
André...

437
01:44:00,986 --> 01:44:03,405
Aqui, ao lado de Jean.

438
01:44:03,474 --> 01:44:05,180
Nicolas, na frente.

439
01:44:05,735 --> 01:44:07,239
José...

440
01:44:09,163 --> 01:44:10,585
Aqui.

441
01:44:11,336 --> 01:44:12,795
Luísa?

442
01:44:13,839 --> 01:44:15,753
Clotilde, Ali, aí.

443
01:44:16,180 --> 01:44:18,560
Yves,... Jérôme,...

444
01:44:18,735 --> 01:44:20,242
no final.

445
01:44:20,694 --> 01:44:22,195
E o garotinho...

446
01:44:22,334 --> 01:44:24,788
Espere!
Na sua cadeira.

447
01:44:26,310 --> 01:44:28,626
<i>Solange e Jules
perderam suas razões.</i>

448
01:44:29,055 --> 01:44:30,999
<i>Eles eram primos
por causa de suas mães,</i>

449
01:44:31,063 --> 01:44:32,974
<i>eles compartilhavam o mesmo teto,</i>

450
01:44:33,021 --> 01:44:35,384
<i>e estavam na idade da desobediência.</i>

451
01:45:43,559 --> 01:45:47,098
<i>Valentine, que quase cansou
da vida sem Jules</i>

452
01:45:47,125 --> 01:45:49,096
<i>e a morte que não a quis,</i>

453
01:45:49,175 --> 01:45:51,726
<i>finalmente se tornaria o que
Eu esperava...</i>

454
01:45:51,820 --> 01:45:53,240
<i>Morto...</i>

455
01:45:53,366 --> 01:45:55,198
<i>e apaixonado.</i>

456
01:47:03,425 --> 01:47:05,907
<i>Pela primeira vez,
o sono dela foi agitado</i>

457
01:47:05,987 --> 01:47:08,591
<i>e o travesseiro estava encharcado
debaixo da cabeça dela.</i>

458
01:47:09,497 --> 01:47:12,915
<i>Ela estava dormindo profundamente
quando seu coração a abandonou,</i>

459
01:47:13,112 --> 01:47:15,224
<i>sozinha na cama.</i>

460
01:47:31,662 --> 01:47:34,770
<i>Arthur e Julie Bourgeois
teve cinco filhas.</i>

461
01:47:34,940 --> 01:47:37,014
<i>Dois deles morreram jovens.</i>

462
01:47:37,274 --> 01:47:40,566
<i>Os outros três,
Helene, Henriette e Valentine,</i>

463
01:47:40,663 --> 01:47:42,772
<i>foram casados corretamente.</i>

464
01:47:44,758 --> 01:47:47,901
<i>Seus descendentes foram
18 netos.</i>

465
01:47:48,041 --> 01:47:51,141
<i>43 na próxima geração,</i>

466
01:47:51,482 --> 01:47:53,824
<i>154 na terceira geração,</i>

467
01:47:54,013 --> 01:47:55,929
<i>231 no quarto,</i>

468
01:47:56,130 --> 01:47:57,554
<i>e hoje,</i>

469
01:47:57,617 --> 01:48:00,575
<i>já têm 169 anos na quinta geração.</i>

470
01:48:57,784 --> 01:49:02,264
Para meus filhos,
LANG KHE e CAO PHI

471
01:49:05,289 --> 01:49:11,207
ETERNIDADE


