1
00:01:02,124 --> 00:01:10,127
Sincronizado e corrigido por -robtor-
www.addic7ed.com

2
00:01:28,925 --> 00:01:32,050
_

3
00:01:37,758 --> 00:01:39,651
Tudo na cela!

4
00:01:46,758 --> 00:01:49,026
Vamos, Ray. Eu te disse duas vezes.

5
00:01:52,883 --> 00:01:54,640
Tudo nas celas!

6
00:01:56,383 --> 00:01:58,150
O que está acontecendo, OG?

7
00:01:59,883 --> 00:02:01,442
Olá, Bigelow.

8
00:02:07,675 --> 00:02:09,400
Você é um estuprador.

9
00:02:09,424 --> 00:02:11,734
Um maldito assassino por fora.

10
00:02:11,758 --> 00:02:13,442
Alguns anos de bom comportamento,

11
00:02:13,466 --> 00:02:16,192
com uma maldita TV a cabo.

12
00:02:16,216 --> 00:02:17,484
Mas você sabe o que?

13
00:02:17,508 --> 00:02:19,192
Eu culpo esse maldito bloqueio de honra.

14
00:02:19,216 --> 00:02:20,818
Eles têm o direito de merda,

15
00:02:20,842 --> 00:02:22,609
e a culpa é nossa.

16
00:02:22,633 --> 00:02:24,943
Bem, do que apenas olhar
nisso como uma chupeta, cara.

17
00:02:24,967 --> 00:02:27,275
Não, é um maldito privilégio.

18
00:02:27,299 --> 00:02:29,359
Se você entrar aqui, você é um número.

19
00:02:29,383 --> 00:02:31,068
- Uh-huh.
- Você não merece merda nenhuma.

20
00:02:31,092 --> 00:02:32,359
É o que é.

21
00:02:32,383 --> 00:02:33,859
Especialmente não uma maldita TV.

22
00:02:33,883 --> 00:02:35,692
Ok, então qual é a alternativa?

23
00:02:35,716 --> 00:02:37,359
Você tem um cara na cela.

24
00:02:37,383 --> 00:02:38,901
Ele fica olhando para você o dia todo se perguntando,

25
00:02:38,925 --> 00:02:40,192
"Como vou matar esse cara
com uma escova de dentes?"

26
00:02:40,216 --> 00:02:41,609
Não é mesmo, irmão?

27
00:02:41,633 --> 00:02:43,109
"Deixe-me contar as maneiras?"

28
00:02:43,133 --> 00:02:44,859
Dê o fora do portão.

29
00:02:44,883 --> 00:02:46,484
Quantas vezes eu tenho que te contar, hein?

30
00:02:46,508 --> 00:02:48,234
- Sim, certo.
- Cristo.

31
00:02:59,591 --> 00:03:02,068
Ei, ei, qual é o seu problema, chefe?

32
00:03:02,092 --> 00:03:03,818
Sim.

33
00:03:03,842 --> 00:03:05,818
Ah, olhe. Ele vai pegar um livro.

34
00:03:05,842 --> 00:03:07,234
Imagine isso.

35
00:03:07,258 --> 00:03:08,943
Sim.

36
00:03:17,050 --> 00:03:18,275
Olá, Gene.

37
00:03:18,299 --> 00:03:19,641
Ei.

38
00:03:20,341 --> 00:03:23,484
Então estou pintando uma paisagem.

39
00:03:23,508 --> 00:03:24,692
Não consigo encontrar meu amarelo.

40
00:03:24,716 --> 00:03:26,064
Oh.

41
00:03:27,399 --> 00:03:29,216
Mas acho que está lá atrás.

42
00:03:33,008 --> 00:03:34,692
Bem, é melhor você ir buscá-lo.

43
00:03:34,716 --> 00:03:36,651
- OK.
- Apenas seja rápido.

44
00:03:36,675 --> 00:03:38,591
OK.

45
00:03:46,133 --> 00:03:48,258
OK.

46
00:04:29,008 --> 00:04:31,901
Mande-o para casa. Basta mandá-lo para casa.

47
00:04:31,925 --> 00:04:35,550
Hora de ir para casa, bola.

48
00:04:38,591 --> 00:04:39,734
Filho da puta, bola.

49
00:04:39,758 --> 00:04:41,526
Por que você simplesmente não foi para casa?

50
00:04:41,550 --> 00:04:42,943
Essa é a sua casa!

51
00:04:42,967 --> 00:04:44,818
Ele é tão estúpido.

52
00:04:44,842 --> 00:04:47,400
Responda-me! Chupe minha bunda branca, bola!

53
00:04:53,258 --> 00:04:56,776
Davi.

54
00:04:59,967 --> 00:05:01,943
Serra?

55
00:05:01,967 --> 00:05:03,609
Davi.

56
00:05:03,633 --> 00:05:06,150
Que porra você está fazendo aí?

57
00:05:06,174 --> 00:05:08,150
Está escuro aqui, cara.

58
00:05:10,050 --> 00:05:11,818
Irmão.

59
00:05:11,842 --> 00:05:14,008
É melhor você dar o fora daí.

60
00:05:15,383 --> 00:05:17,651
Que porra você está fazendo?

61
00:05:17,675 --> 00:05:19,359
Tentando matar essas malditas baratas.

62
00:05:19,383 --> 00:05:20,818
Eles estão fodendo em todos os lugares.

63
00:05:20,842 --> 00:05:22,526
Você quer ajudar?

64
00:05:22,550 --> 00:05:23,859
Você está me testando, punk?

65
00:05:23,883 --> 00:05:25,475
Ah, não, senhor.

66
00:05:27,216 --> 00:05:28,609
Porra, cara.

67
00:05:28,633 --> 00:05:30,984
Vamos, dê o fora daqui.

68
00:05:31,008 --> 00:05:33,068
Dê o fora daí.

69
00:05:46,591 --> 00:05:48,651
Tudo bem, vejo você amanhã.

70
00:05:48,675 --> 00:05:50,109
Cuidado com o Big Red.

71
00:05:50,133 --> 00:05:51,234
Sim.

72
00:05:51,258 --> 00:05:52,859
Ele está no caminho da guerra.

73
00:06:20,800 --> 00:06:23,442
Que porra você estava fazendo lá atrás?

74
00:06:32,050 --> 00:06:35,383
Acho que podemos entrar
o porão lá atrás.

75
00:06:36,967 --> 00:06:39,508
Precisaríamos cortar
através daquele ventilador.

76
00:06:40,675 --> 00:06:43,317
Só que está escuro lá dentro, no entanto.

77
00:06:43,341 --> 00:06:44,758
Precisamos de uma luz.

78
00:06:48,258 --> 00:06:50,424
Não comece isso de novo.

79
00:06:59,716 --> 00:07:01,092
Estou falando sério.

80
00:07:04,216 --> 00:07:05,742
Davi.

81
00:07:06,633 --> 00:07:09,246
Ninguém volta lá há muito tempo, mano.

82
00:07:20,173 --> 00:07:23,150
Você precisaria de um maldito cortador de plasma

83
00:07:23,174 --> 00:07:26,068
para superar essa merda, mano.

84
00:07:35,967 --> 00:07:38,068
Estou realmente orgulhoso de você.

85
00:07:38,092 --> 00:07:40,317
Ei, muito obrigado, Sr. Larson.

86
00:07:41,208 --> 00:07:43,150
Ou uma lâmina de serra.

87
00:07:48,258 --> 00:07:51,174
Bem, você mal consegue perceber.

88
00:07:56,050 --> 00:07:58,442
Ah, não, não, não, não, não, não.

89
00:07:58,466 --> 00:08:00,317
Vamos, não consigo ouvir você!

90
00:08:38,008 --> 00:08:39,400
Olá, Lumpy. Bem vindo de volta.

91
00:08:39,424 --> 00:08:41,567
Sim.

92
00:08:41,591 --> 00:08:43,275
Manhã. Como você está?

93
00:08:52,299 --> 00:08:54,068
O que está acontecendo entre você e ela?

94
00:08:54,092 --> 00:08:55,442
Quem?

95
00:08:55,466 --> 00:08:56,818
Você sabe quem.

96
00:08:56,842 --> 00:08:59,105
A garota que trabalha no portão da frente.

97
00:09:00,104 --> 00:09:01,150
Garota? O que você é...

98
00:09:01,174 --> 00:09:02,984
O que você é...

99
00:09:03,008 --> 00:09:05,150
Eu vi você fazendo olhos.

100
00:09:06,633 --> 00:09:08,567
Os homens também podem ser vadias, você sabe.

101
00:09:08,591 --> 00:09:10,400
Eu nem sei o nome dela.

102
00:09:13,216 --> 00:09:16,609
Quero dizer, isso... isso... ela estava
olhando para nós.

103
00:09:16,633 --> 00:09:18,837
Uh, provavelmente é porque
nós nunca demos dinheiro a ela

104
00:09:18,861 --> 00:09:20,317
para... para a lata do Lumpy.

105
00:09:20,341 --> 00:09:21,901
Não tente mudar de assunto.

106
00:09:21,925 --> 00:09:23,692
Eu não sou c...

107
00:09:23,716 --> 00:09:25,901
Eu não estou mudando nada.
Eu te amo, queque.

108
00:09:25,925 --> 00:09:28,192
Eu também te amo, mas lembre-se de uma coisa.

109
00:09:28,216 --> 00:09:32,234
Se e quando você pensar
sobre me trair,

110
00:09:32,258 --> 00:09:34,174
Eu saberei sobre isso antes de você.

111
00:09:38,424 --> 00:09:40,484
Pegue as ferramentas.

112
00:09:45,675 --> 00:09:47,484
Manhã.

113
00:09:47,508 --> 00:09:49,442
Senhores, senhores,
posso ter sua atenção?

114
00:09:49,466 --> 00:09:51,984
Estamos um pouco atrasados
em nosso pedido Altono.

115
00:09:52,008 --> 00:09:53,943
Então vamos estar atentos ao nosso trabalho

116
00:09:53,967 --> 00:09:55,734
e não tenha vergonha de pedir ajuda.

117
00:09:55,758 --> 00:09:57,150
- Uh-huh.
- OK.

118
00:09:57,174 --> 00:09:59,234
Você ouviu isso, David?

119
00:09:59,258 --> 00:10:01,442
Não seja tímido.

120
00:10:11,133 --> 00:10:12,275
Obrigado.

121
00:10:22,008 --> 00:10:23,442
Basta pedir a ela uma lanterna.

122
00:10:30,092 --> 00:10:32,234
Precisamos de uma luz.

123
00:10:37,216 --> 00:10:40,400
Que tal alguns daqueles pequenos óculos

124
00:10:40,424 --> 00:10:41,943
com luzes no final?

125
00:10:45,216 --> 00:10:46,963
Não.

126
00:10:47,758 --> 00:10:49,549
Porra, não.

127
00:10:50,133 --> 00:10:52,010
Preso Suor.

128
00:10:52,591 --> 00:10:55,847
Você pode me ajudar a conseguir alguns carretéis
fora da sala de máquinas?

129
00:10:56,591 --> 00:10:57,901
Sim, Sra. Mitchell.

130
00:10:57,925 --> 00:10:59,984
Ei, basta perguntar a ela.

131
00:11:03,258 --> 00:11:05,279
Diga a ela que é para pintar à noite.

132
00:11:07,424 --> 00:11:10,068
Preso Elijah, eu não
ouvir sua máquina funcionando.

133
00:11:10,092 --> 00:11:11,651
Claro, tanto faz.

134
00:11:14,842 --> 00:11:16,943
Bom dia, Sra. Mitchell.

135
00:11:16,967 --> 00:11:18,734
Bom dia, Sr. Suor.

136
00:11:18,758 --> 00:11:21,077
Joyce, posso te ver por um segundo?

137
00:11:24,842 --> 00:11:26,150
Maldita Eileen.

138
00:11:31,424 --> 00:11:32,901
"Caro senhor, por favor tome conhecimento

139
00:11:32,925 --> 00:11:34,713
que houve uma briga

140
00:11:34,737 --> 00:11:36,276
aqui no alfaiate número um

141
00:11:36,300 --> 00:11:39,253
que Mitchell testemunhou
bem como C.O. Madeira serrada."

142
00:11:39,277 --> 00:11:40,359
Madeira?

143
00:11:40,383 --> 00:11:41,709
Acho que é assim que ele está soletrando Lambert.

144
00:11:41,733 --> 00:11:42,651
Sim.

145
00:11:42,675 --> 00:11:45,317
"E também é engraçado que ela..."

146
00:11:45,341 --> 00:11:46,859
É você, Tilly.

147
00:11:46,883 --> 00:11:48,609
"Entra na sala de máquinas ao lado

148
00:11:48,633 --> 00:11:50,442
com o mesmo cara, Sweat,

149
00:11:50,466 --> 00:11:54,234
uma ou duas vezes por semana
por três a cinco minutos

150
00:11:54,258 --> 00:11:55,859
e sair sem nada."

151
00:11:55,883 --> 00:11:57,609
Isso tudo é besteira.

152
00:11:57,633 --> 00:11:59,317
Não está nem escrito direito.

153
00:11:59,341 --> 00:12:01,068
Você conhece esse cara, David Sweat?

154
00:12:01,092 --> 00:12:02,859
Sim, ele é o supervisor da minha loja.

155
00:12:02,883 --> 00:12:04,651
Isso não prova nada.

156
00:12:04,675 --> 00:12:06,858
Diz que você continua
no alfaiate nove com ele.

157
00:12:06,882 --> 00:12:08,371
- Você?
- Não.

158
00:12:08,395 --> 00:12:09,359
Tilly.

159
00:12:09,383 --> 00:12:11,234
Bem, não é assim. É trabalho.

160
00:12:11,258 --> 00:12:13,567
É a sala das máquinas.

161
00:12:13,591 --> 00:12:15,442
Mais algum destruidor de cérebros?

162
00:12:15,466 --> 00:12:16,567
Vamos.

163
00:12:16,591 --> 00:12:18,609
Não parece bom.

164
00:12:18,633 --> 00:12:20,818
E eu posso te dizer agora
o que Kurt vai dizer sobre isso.

165
00:12:20,842 --> 00:12:22,275
Espere, Kurt?

166
00:12:22,299 --> 00:12:23,776
Você deve estar brincando comigo.

167
00:12:23,800 --> 00:12:25,026
Você está me enganando totalmente

168
00:12:25,050 --> 00:12:26,368
agora, Eileen.

169
00:12:26,392 --> 00:12:27,818
É protocolo.

170
00:12:27,842 --> 00:12:30,484
Você sabe, eu nunca estive
esfaqueado assim.

171
00:12:30,508 --> 00:12:33,234
Dennis, por favor avise o preso
Suar ele não vai mais

172
00:12:33,258 --> 00:12:36,109
estar trabalhando na alfaiataria
com efeito imediato.

173
00:12:36,133 --> 00:12:37,984
Tenha uma escolta
leve-o para sua cela.

174
00:12:38,008 --> 00:12:39,651
Não posso administrar minha loja sem ele.

175
00:12:39,675 --> 00:12:40,984
Ele é o único que sabe
como fazer qualquer coisa.

176
00:12:41,008 --> 00:12:42,734
Obrigado, Joyce.

177
00:12:42,758 --> 00:12:45,150
É tudo por uma carta
isso nem é verdade?

178
00:12:45,174 --> 00:12:47,026
Você se divertiu, certo?

179
00:12:47,050 --> 00:12:48,692
Isso é uma merda.

180
00:12:48,716 --> 00:12:49,943
Você precisa deixar isso passar.

181
00:12:49,967 --> 00:12:51,275
Você tem sorte de ainda ter um emprego.

182
00:12:51,299 --> 00:12:52,526
Ah, foda-se, Dennis.

183
00:12:53,925 --> 00:12:55,901
Este é o Alfaiate Um, unidade 125.

184
00:12:55,925 --> 00:12:57,150
Vá em frente.

185
00:12:57,174 --> 00:12:59,484
Precisa de uma escolta no bloco chave. Não há pressa.

186
00:12:59,508 --> 00:13:00,567
Tudo bem, escolta...

187
00:13:00,591 --> 00:13:01,651
Suor.

188
00:13:01,675 --> 00:13:04,026
Você deveria pegar suas ferramentas. Venha comigo.

189
00:13:30,967 --> 00:13:32,484
Quem escreveu este bilhete,

190
00:13:32,508 --> 00:13:34,484
sem ofensa, mas é uma merda.

191
00:13:34,508 --> 00:13:36,776
Eu não deveria ter que perder meu emprego
e mover células.

192
00:13:36,800 --> 00:13:38,026
Sim, é uma vida difícil.

193
00:13:38,050 --> 00:13:39,484
Você poderia ter sido preso também.

194
00:13:39,508 --> 00:13:41,692
Mano, eu sei como trabalhar com as máquinas

195
00:13:41,716 --> 00:13:43,442
naquela loja melhor do que qualquer outra pessoa.

196
00:13:43,466 --> 00:13:46,317
E há um pedido de US$ 2 milhões
de Altona

197
00:13:46,341 --> 00:13:47,943
isso vai ficar fodido
se eu não estiver lá.

198
00:13:47,967 --> 00:13:49,776
Cale-se. Arrume suas coisas.

199
00:13:49,800 --> 00:13:51,442
Estou fazendo as malas. Só estou dizendo.

200
00:13:56,591 --> 00:13:59,068
Ah.

201
00:13:59,092 --> 00:14:00,258
Porra.

202
00:14:02,633 --> 00:14:04,508
Eu disse para calar a boca.

203
00:14:13,174 --> 00:14:14,651
Isso é uma merda, Palmer.

204
00:14:14,675 --> 00:14:18,192
Sim, bem...

205
00:14:18,216 --> 00:14:20,133
Você sabe.

206
00:14:31,591 --> 00:14:33,317
Oh. Ei, ei, ei.

207
00:14:33,341 --> 00:14:35,050
Ah, não, não, não.

208
00:14:37,549 --> 00:14:38,966
Deixe-me ver.

209
00:14:47,050 --> 00:14:49,859
É melhor você conseguir um emprego
em algumas semanas,

210
00:14:49,883 --> 00:14:51,925
ou você está fora deste quarteirão.

211
00:14:54,633 --> 00:14:57,672
Uau. Isso é bom.

212
00:14:58,800 --> 00:15:01,442
Sim, tenho um com...

213
00:15:01,466 --> 00:15:02,943
um pouco mais de cor nas nuvens,

214
00:15:02,967 --> 00:15:04,526
mas os reflexos na água

215
00:15:04,550 --> 00:15:06,109
nisso são muito legais.

216
00:15:06,133 --> 00:15:07,258
Uh-huh.

217
00:15:09,796 --> 00:15:11,505
O que você quer com isso?

218
00:15:15,133 --> 00:15:16,609
Ah, apenas pegue.

219
00:15:16,633 --> 00:15:17,943
Sim?

220
00:15:17,967 --> 00:15:19,341
Sim.

221
00:15:22,633 --> 00:15:23,948
Obrigado.

222
00:15:34,633 --> 00:15:36,275
Rachadura 20.

223
00:15:41,800 --> 00:15:43,567
Tudo bem.

224
00:15:43,591 --> 00:15:45,386
Todo seu.

225
00:15:47,341 --> 00:15:49,109
Você não vai
ficar sozinho, isso é certo.

226
00:15:49,133 --> 00:15:50,475
Oh sim.

227
00:15:51,299 --> 00:15:54,062
Terei muita companhia aqui.

228
00:16:03,675 --> 00:16:05,526
Parece que somos vizinhos.

229
00:16:13,341 --> 00:16:14,358
Ei.

230
00:16:16,299 --> 00:16:18,484
O que ele está fazendo aqui?

231
00:16:18,508 --> 00:16:20,359
Andar é para sobreviventes.

232
00:16:20,383 --> 00:16:22,734
Você está trabalhando em administração agora?

233
00:16:35,550 --> 00:16:37,275
Como você faz isso?

234
00:16:39,050 --> 00:16:41,068
Tempo e paciência, cara.

235
00:16:43,883 --> 00:16:46,317
Parece com ela.

236
00:16:46,341 --> 00:16:49,109
Eu simplesmente não consigo entender por que
você gastaria tanto tempo

237
00:16:49,133 --> 00:16:51,442
pintando uma foto daquela cadela.

238
00:16:54,113 --> 00:16:56,275
Não me diga que você gosta da vadia.

239
00:16:59,174 --> 00:17:00,711
"Gita."

240
00:17:01,550 --> 00:17:02,526
O que?

241
00:17:03,131 --> 00:17:04,633
"Gita."

242
00:17:06,967 --> 00:17:08,970
Que porra isso significa?

243
00:17:11,008 --> 00:17:13,216
Dê o fora daqui.

244
00:17:15,675 --> 00:17:17,430
Foda-se.

245
00:17:17,454 --> 00:17:21,234
Ei, venha pegar suas coisas,
ou estou jogando fora.

246
00:17:21,258 --> 00:17:23,400
Eu não estou brincando com você.

247
00:17:23,424 --> 00:17:25,317
Mova-se.

248
00:18:09,133 --> 00:18:11,526
Porra está acontecendo?

249
00:18:15,929 --> 00:18:18,191
Fale sobre o novo
garota trabalhando na verificação do portão?

250
00:18:18,215 --> 00:18:20,625
Sim, Tilly acha que tenho uma queda por ela.

251
00:18:21,092 --> 00:18:23,818
Me dando merda, dizendo que estou, uh,

252
00:18:23,842 --> 00:18:25,299
flertando com ela ou algo assim.

253
00:18:26,925 --> 00:18:28,484
Bem, você estava?

254
00:18:28,508 --> 00:18:30,633
Cristo, Dennis, não.

255
00:18:35,216 --> 00:18:37,308
Ela te contou sobre o drama?

256
00:18:38,299 --> 00:18:39,977
A nota?

257
00:18:40,341 --> 00:18:41,896
Sim.

258
00:18:44,800 --> 00:18:46,609
Provavelmente conseguirei uma cópia para você,
se você quiser ler.

259
00:18:46,633 --> 00:18:48,776
Claro que não.

260
00:18:48,800 --> 00:18:51,567
Qualquer curinga com caneta-tinteiro
pode virar sua vida de cabeça para baixo

261
00:18:51,591 --> 00:18:53,115
neste lugar.

262
00:18:54,216 --> 00:18:56,192
Você não está curioso?

263
00:18:56,216 --> 00:18:57,954
Você sabe o que eu acho?

264
00:18:58,466 --> 00:19:00,109
Eu acho que isso tem
impressões digitais da administração

265
00:19:00,133 --> 00:19:01,958
escrito em tudo.

266
00:19:02,508 --> 00:19:05,317
Eileen sendo Eileen e Kurt sendo Kurt.

267
00:19:05,341 --> 00:19:07,046
Política.

268
00:19:13,050 --> 00:19:15,609
- Joyce?
- O que?

269
00:19:15,633 --> 00:19:17,317
Olha, se você ainda está infeliz
sobre algo,

270
00:19:17,341 --> 00:19:18,748
você está livre para escrever um pedido.

271
00:19:18,772 --> 00:19:20,068
Ah, um para-de.

272
00:19:20,092 --> 00:19:22,234
Eu... eu poderia muito bem
coloque uma nota em uma garrafa

273
00:19:22,258 --> 00:19:24,109
e jogue-o no Lago Champlain.

274
00:19:24,133 --> 00:19:26,651
É política da Corcraft levar
reclamações a sério.

275
00:19:26,675 --> 00:19:28,776
Sim, também é política da Corcraft

276
00:19:28,800 --> 00:19:31,609
tirar bons empregos de pessoas honestas
pessoas e dar-lhes

277
00:19:31,633 --> 00:19:35,068
para estupradores e assassinos
por 37 centavos a hora.

278
00:19:35,092 --> 00:19:37,442
Alguém deveria escrever
uma pergunta sobre isso.

279
00:19:37,466 --> 00:19:38,859
- Manhã.
- Bom dia, Denis.

280
00:19:38,883 --> 00:19:40,359
Você está ficando para trás.

281
00:19:40,383 --> 00:19:42,234
E você precisa de um novo supervisor de presidiários.

282
00:19:42,258 --> 00:19:43,275
Tenho um supervisor de presidiário.

283
00:19:43,299 --> 00:19:44,567
Ah, por favor.

284
00:19:44,591 --> 00:19:46,317
Apenas me devolva o preso Sweat

285
00:19:46,341 --> 00:19:47,734
e você não terá nenhum
problemas com a saída.

286
00:19:47,758 --> 00:19:50,068
Eu não tenho interesse em
relitigando esta questão.

287
00:19:50,092 --> 00:19:52,359
Dei uma olhada nas estatísticas de produtividade

288
00:19:52,383 --> 00:19:54,692
e eu acho que o melhor
O candidato é o Sr. Lobell.

289
00:19:54,716 --> 00:19:56,317
Lobel?

290
00:19:56,341 --> 00:19:58,776
Você tem alguma ideia
qual é o apelido dele?

291
00:19:58,800 --> 00:20:00,526
Não, e é contra a política da Corcraft

292
00:20:00,550 --> 00:20:02,068
até mesmo mencionar um apelido.

293
00:20:02,092 --> 00:20:03,692
Bem, é Assassinato.

294
00:20:03,716 --> 00:20:05,479
Assassinato.

295
00:20:06,647 --> 00:20:07,984
Seus números são bons.

296
00:20:08,008 --> 00:20:10,275
Ele não teve nenhuma infração
em três anos.

297
00:20:10,299 --> 00:20:12,734
E Kurt e eu estamos de acordo sobre isso.

298
00:20:12,758 --> 00:20:14,901
Kurt? Onde está aquele cara?

299
00:20:14,925 --> 00:20:17,466
Ele é a porra do Mágico de Oz.

300
00:20:19,550 --> 00:20:21,442
Sr.

301
00:20:34,758 --> 00:20:36,424
Você foi promovido.

302
00:20:37,925 --> 00:20:39,430
Promovido?

303
00:20:39,883 --> 00:20:41,182
Eu tenho?

304
00:20:41,925 --> 00:20:43,192
Para quê?

305
00:20:43,216 --> 00:20:44,484
Existem apenas dois empregos aqui:

306
00:20:44,508 --> 00:20:46,604
trabalhador ou supervisor.

307
00:20:47,133 --> 00:20:48,361
Então sou um supervisor?

308
00:20:50,092 --> 00:20:51,675
Ruim.

309
00:20:53,299 --> 00:20:54,442
Obrigado.

310
00:20:54,466 --> 00:20:56,424
Eu não tive nada a ver com isso.

311
00:21:00,008 --> 00:21:01,535
Então, como posso começar?

312
00:21:02,823 --> 00:21:04,442
Eu não posso fazer o seu trabalho por você,

313
00:21:04,466 --> 00:21:06,457
que é claramente o que você deseja.

314
00:21:08,550 --> 00:21:10,651
Ok, olhe, bem...

315
00:21:10,675 --> 00:21:13,840
qualquer coisa que envolva uma sequência
ponto, estou bem.

316
00:21:13,864 --> 00:21:15,776
Já fiz bolsos. Eu fiz presilhas para cinto.

317
00:21:15,800 --> 00:21:17,609
Sou um pouco fraco com botões e zíperes.

318
00:21:17,633 --> 00:21:19,734
Então se você me der
um curso intensivo sobre eles,

319
00:21:19,758 --> 00:21:21,800
Acho que posso descobrir.

320
00:21:22,758 --> 00:21:24,600
Preso Suor...

321
00:21:25,842 --> 00:21:29,359
era melhor em seu trabalho do que
qualquer um que eu já tenha visto,

322
00:21:29,383 --> 00:21:31,984
e ele foi demitido sem motivo.

323
00:21:32,008 --> 00:21:35,400
Então, enquanto você sai por aí tentando
para replicar todas as coisas

324
00:21:35,424 --> 00:21:38,026
ele fez para ter tanto sucesso em seu trabalho,

325
00:21:38,050 --> 00:21:39,466
você pensa sobre isso.

326
00:21:41,216 --> 00:21:42,400
Vá ver o Sr. Lambert.

327
00:21:42,424 --> 00:21:43,526
Você está na quarta série agora.

328
00:21:43,550 --> 00:21:45,092
Parabéns.

329
00:21:52,258 --> 00:21:54,004
Lamberto.

330
00:21:54,883 --> 00:21:56,859
Estou na quarta série agora.

331
00:21:56,883 --> 00:21:58,234
OK.

332
00:21:58,258 --> 00:22:01,109
Então, o que acontece?

333
00:22:01,133 --> 00:22:03,526
A Sra. Mitchell cuidará disso.

334
00:22:03,550 --> 00:22:05,359
Bem, ela me disse
vir aqui, então...

335
00:22:05,383 --> 00:22:07,609
Tudo bem, vou anotar.

336
00:22:14,883 --> 00:22:16,442
Não.

337
00:22:16,466 --> 00:22:18,651
Deixe-me ver sua agulha.

338
00:22:21,008 --> 00:22:23,026
Você pode entregar isso ao preso Sweat?

339
00:22:23,050 --> 00:22:24,734
Hum-hmm.

340
00:22:24,758 --> 00:22:27,830
Eu nem consegui me despedir dele.

341
00:22:28,508 --> 00:22:30,395
Você está bem?

342
00:22:30,419 --> 00:22:32,275
Apenas certifique-se de que ele receba essa nota.

343
00:22:35,008 --> 00:22:37,442
Prometa que não vai ler.

344
00:22:37,466 --> 00:22:38,943
Na minha pele.

345
00:22:54,174 --> 00:22:55,651
Ah Merda!

346
00:23:11,508 --> 00:23:13,383
É disso que estou falando.

347
00:23:15,383 --> 00:23:17,508
Ei, mano. Você tem alguma correspondência?

348
00:23:19,466 --> 00:23:20,859
Não.

349
00:23:20,883 --> 00:23:22,609
Mais leve?

350
00:23:22,633 --> 00:23:24,859
Só estou tentando ler.

351
00:23:24,883 --> 00:23:26,174
O que você está lendo?

352
00:23:29,341 --> 00:23:31,150
"Chamado da Natureza"?

353
00:23:31,174 --> 00:23:35,192
Merda, foda-se o que
acontece com aquele lobo.

354
00:23:35,216 --> 00:23:38,859
Quando chega a essa parte quando
ele encontra Thornton deitado lá

355
00:23:38,883 --> 00:23:40,526
depois que aqueles índios o mataram...

356
00:23:40,550 --> 00:23:43,943
Ei! Ainda não terminei, porra.

357
00:23:43,967 --> 00:23:46,776
Merda. Desculpe.

358
00:23:46,800 --> 00:23:49,484
Vocês estão interessados ​​em alguma coisa aqui?

359
00:23:49,508 --> 00:23:51,317
Estávamos conversando sobre
"Chamado da Natureza."

360
00:23:51,341 --> 00:23:53,109
Você leu?

361
00:23:53,133 --> 00:23:54,068
Não.

362
00:23:54,092 --> 00:23:55,526
"Caninos Brancos"?

363
00:23:55,550 --> 00:23:57,484
Fiz um bom filme com isso.

364
00:23:57,508 --> 00:23:59,359
Ei, você pode ir embora?

365
00:24:08,092 --> 00:24:09,800
Puta merda.

366
00:24:16,550 --> 00:24:17,800
O que é isso?

367
00:24:23,967 --> 00:24:25,234
Puta merda.

368
00:24:25,258 --> 00:24:27,658
Sim, é muito fofo.

369
00:24:28,299 --> 00:24:30,035
Você leu?

370
00:24:32,653 --> 00:24:33,939
Ei, que porra é essa?

371
00:24:35,716 --> 00:24:37,192
Basta escrever de volta para ela.

372
00:24:37,543 --> 00:24:39,442
Não.

373
00:24:39,466 --> 00:24:41,567
Vamos, cara.

374
00:24:41,591 --> 00:24:44,445
Escreva de volta para ela. Ela pode
comece a trazer merda para você.

375
00:24:44,469 --> 00:24:47,859
Acabei de perder meu emprego e meu celular.

376
00:24:47,883 --> 00:24:49,758
Eu não estou fazendo merda nenhuma.

377
00:24:56,133 --> 00:24:58,772
Entendi, querido! Sim!

378
00:24:59,633 --> 00:25:01,299
Deixa eu te contar uma coisa, cara.

379
00:25:02,967 --> 00:25:06,109
Toda vez que olho para fora
a janela da alfaiataria

380
00:25:06,133 --> 00:25:07,781
e eu vejo a cidade...

381
00:25:08,550 --> 00:25:11,317
Eu me vejo lá fora

382
00:25:11,341 --> 00:25:13,508
parado na rua.

383
00:25:15,008 --> 00:25:18,400
Cheguei ao ponto agora onde posso ver

384
00:25:18,424 --> 00:25:20,383
minha própria maldita sombra.

385
00:25:22,633 --> 00:25:24,550
Entende o que estou dizendo?

386
00:25:28,633 --> 00:25:30,050
Não.

387
00:25:34,383 --> 00:25:35,967
Hum, tudo bem.

388
00:25:39,092 --> 00:25:42,050
Você tem um funcionário civil
escrevendo notas de amor.

389
00:25:43,758 --> 00:25:45,716
E você não vai
fazer alguma coisa sobre isso?

390
00:25:59,508 --> 00:26:01,234
Isso não é legal.

391
00:26:11,092 --> 00:26:12,901
É um jogo de dois pontos.

392
00:26:20,550 --> 00:26:22,234
Passe a tesoura.

393
00:26:24,550 --> 00:26:26,234
Você deu a ele meu bilhete?

394
00:26:28,299 --> 00:26:30,234
Sim.

395
00:26:30,258 --> 00:26:31,842
Ele vai responder?

396
00:26:34,216 --> 00:26:36,383
Disse que vai.

397
00:26:44,675 --> 00:26:46,442
Você não gosta dele, não é?

398
00:26:46,466 --> 00:26:47,756
Quem?

399
00:26:48,299 --> 00:26:50,009
Lobell.

400
00:26:51,174 --> 00:26:54,567
Ugh, ele não gosta de mim.

401
00:26:55,180 --> 00:26:57,050
Ele está desacelerando a produção.

402
00:27:01,550 --> 00:27:03,731
Eu posso falar com ele.

403
00:27:28,508 --> 00:27:30,174
Assassinato.

404
00:27:31,133 --> 00:27:32,859
Serra.

405
00:27:36,716 --> 00:27:39,943
Você e a chefe
não se dando bem, né?

406
00:27:43,174 --> 00:27:45,008
Que porra você se importa?

407
00:27:47,758 --> 00:27:49,275
Eu não.

408
00:27:49,299 --> 00:27:51,508
Eu apenas sinto a energia na sala.

409
00:27:53,925 --> 00:27:56,366
Você sabe que ela é uma vadia racista.

410
00:27:57,216 --> 00:28:01,818
Eu não tenho tempo para tudo isso
besteira de política de escritório.

411
00:28:01,842 --> 00:28:04,692
Bem, ela é velha. Ela é civil.

412
00:28:04,716 --> 00:28:06,835
Ela está cercada por nós.

413
00:28:07,341 --> 00:28:08,962
Se você me perguntar,

414
00:28:09,591 --> 00:28:11,776
ela só está com muito medo
fora de sua mente.

415
00:28:18,216 --> 00:28:20,359
Dê o fora daqui.

416
00:28:20,383 --> 00:28:21,943
Ei, ela fez de você capitão.

417
00:28:21,967 --> 00:28:23,442
Sim.

418
00:28:23,466 --> 00:28:26,400
Ela nem sequer me ensina a porra do trabalho.

419
00:28:31,967 --> 00:28:34,150
O que ele disse?

420
00:28:34,174 --> 00:28:38,109
Eu disse a ele que se ele for legal com a chefe,

421
00:28:38,133 --> 00:28:40,234
a chefe será legal com ele.

422
00:28:40,258 --> 00:28:41,234
Hum.

423
00:28:41,258 --> 00:28:43,192
Se não,

424
00:28:43,216 --> 00:28:45,442
vou arrancar os pulmões dele
e beba seu sangue.

425
00:28:49,925 --> 00:28:53,275
Ah, esse é seu filho, o Aviador.

426
00:28:53,299 --> 00:28:55,109
Hum-hmm, sim.

427
00:28:55,133 --> 00:28:58,400
Matt, de volta ao seu posto.

428
00:29:06,258 --> 00:29:09,484
Já é aviador sênior ou sargento?

429
00:29:09,508 --> 00:29:11,609
Aviador de primeira classe.

430
00:29:11,633 --> 00:29:13,442
Deus o abençoe.

431
00:29:13,466 --> 00:29:15,026
Você tem filhos?

432
00:29:15,779 --> 00:29:17,823
Eu tenho duas meninas.

433
00:29:19,008 --> 00:29:21,234
Que horas são?

434
00:29:21,258 --> 00:29:24,026
Talvez faça uma massagem,
já pensou nisso?

435
00:29:24,050 --> 00:29:25,901
Oh, meu Deus, ótima ideia.

436
00:29:25,925 --> 00:29:27,859
Quer saber, eu vou
uma pessoa sábia disse uma vez:

437
00:29:27,883 --> 00:29:30,150
você sabe, seu carro precisa de uma troca de óleo.

438
00:29:30,174 --> 00:29:32,234
Seu corpo precisa de uma massagem.

439
00:29:32,258 --> 00:29:34,550
Acho que hoje vai ser um bom dia.

440
00:29:35,633 --> 00:29:37,259
O que você acha?

441
00:29:38,341 --> 00:29:41,943
Seja muito melhor se
Eileen Mulvini teve um derrame

442
00:29:41,967 --> 00:29:44,567
para que eu pudesse fazer meu maldito trabalho.

443
00:29:44,591 --> 00:29:46,484
O que ela fez?

444
00:29:46,508 --> 00:29:48,150
Você escolhe.

445
00:30:03,174 --> 00:30:05,317
Tudo bem, siga em frente. Faça um novo pacote.

446
00:30:09,466 --> 00:30:11,192
Legal, Howard.

447
00:30:17,508 --> 00:30:19,859
Ah.

448
00:30:19,883 --> 00:30:22,109
Ah, eles são lindos.

449
00:30:22,133 --> 00:30:23,931
Obrigado.

450
00:30:24,967 --> 00:30:27,567
Você consegue falar com eles?

451
00:30:27,591 --> 00:30:31,026
Bem, eu mantenho contato
com a mais velha, Janet.

452
00:30:31,050 --> 00:30:33,484
Uh, Maria... a mais nova...

453
00:30:33,508 --> 00:30:36,008
Não falo com ele há seis anos.

454
00:30:38,508 --> 00:30:40,280
Por que?

455
00:30:40,883 --> 00:30:44,675
Bem, Maria mora no México
com a mãe, Rita.

456
00:30:46,174 --> 00:30:49,400
E não estamos autorizados a fazer
chamadas internacionais daqui.

457
00:30:49,424 --> 00:30:50,484
Isso não é justo.

458
00:30:50,508 --> 00:30:52,417
Mesmo no aniversário deles?

459
00:30:53,591 --> 00:30:55,466
Quem disse que a vida era justa, certo?

460
00:30:59,800 --> 00:31:02,317
Esse é o número dela?

461
00:31:02,341 --> 00:31:04,818
O último que tive.

462
00:31:04,842 --> 00:31:06,967
Você se importa se eu...

463
00:31:09,424 --> 00:31:11,550
Uh-uh.

464
00:31:23,341 --> 00:31:26,526
Quer dizer, não estou dizendo
Eu sou uma pessoa perfeita

465
00:31:26,550 --> 00:31:28,442
- ou isto, aquilo e aquilo outro.
- Quem é?

466
00:31:28,466 --> 00:31:31,109
Certo, mas quando Bradley
estava comandando Corcraft,

467
00:31:31,133 --> 00:31:32,567
nada dessa merda aconteceu.

468
00:31:32,591 --> 00:31:34,716
OK.

469
00:31:37,675 --> 00:31:40,818
Eu sei que ela não é perfeita, certo?

470
00:31:40,842 --> 00:31:42,776
Mas tenho certeza que se você perguntasse a ela,

471
00:31:42,800 --> 00:31:44,692
ela diria que eu também tenho meus defeitos.

472
00:31:44,716 --> 00:31:46,818
E eu poderia dizer o mesmo
sobre você, Dennis.

473
00:31:46,842 --> 00:31:48,567
Tudo bem, vá com calma.

474
00:31:48,591 --> 00:31:50,434
Yeah, yeah.

475
00:31:51,216 --> 00:31:53,026
Ninguém sabe sobre um casamento

476
00:31:53,050 --> 00:31:54,609
exceto as pessoas no casamento,

477
00:31:54,633 --> 00:31:56,567
e às vezes nem eles sabem.

478
00:32:09,925 --> 00:32:11,859
Olá... Olá?

479
00:32:11,883 --> 00:32:13,818
É... é...

480
00:32:13,842 --> 00:32:15,317
Olá, é a Rita?

481
00:32:18,258 --> 00:32:20,466
Estou ligando para Rita. Essa é a Rita?

482
00:32:22,591 --> 00:32:26,192
Eu sou... sou amigo de Richard Matt.

483
00:32:26,216 --> 00:32:28,263
Eu tenho uma mensagem.

484
00:32:29,466 --> 00:32:31,099
Hum...

485
00:32:32,050 --> 00:32:35,068
Sinto muito... eu... eu não falo espanhol.

486
00:32:35,092 --> 00:32:37,275
Então, não hablo.

487
00:32:39,758 --> 00:32:42,275
Não ha... Não habla.

488
00:32:42,299 --> 00:32:45,192
Sinto muito, hum, tenho uma mensagem,

489
00:32:45,216 --> 00:32:48,609
e é para Maria, que é filha dele.

490
00:32:48,633 --> 00:32:50,484
Ele sente falta de vocês dois.

491
00:32:50,508 --> 00:32:52,943
E ele está na prisão, mas está bem.

492
00:32:52,967 --> 00:32:56,651
Eu cuido dele. Eu sou amigo dele.

493
00:32:56,675 --> 00:32:57,901
Sim.

494
00:32:57,925 --> 00:33:00,317
Sim, sou amigo dele.

495
00:33:00,341 --> 00:33:01,943
Ele está bem.

496
00:33:01,967 --> 00:33:03,442
Sim.

497
00:33:03,466 --> 00:33:06,901
Espero que você entenda o que eu disse.

498
00:33:06,925 --> 00:33:08,512
OK.

499
00:33:09,883 --> 00:33:12,400
Por favor, conte a Maria.

500
00:33:12,424 --> 00:33:13,859
Tchau.

501
00:33:18,299 --> 00:33:20,150
Ah, vamos, Joyce!

502
00:33:20,174 --> 00:33:21,776
As cotas são de sua responsabilidade.

503
00:33:21,800 --> 00:33:23,651
Não estou fodendo o Rumpelstiltskin.

504
00:33:23,675 --> 00:33:25,818
Não posso transformar palha em ouro.

505
00:33:25,842 --> 00:33:27,484
Esse não é o meu trabalho.

506
00:33:27,508 --> 00:33:29,901
Bem, é por isso que você tem o Sr. Lobell.

507
00:33:29,925 --> 00:33:31,734
Bem, eu disse que ele não era adequado.

508
00:33:31,758 --> 00:33:33,484
E quantas vezes já
você treinou com ele?

509
00:33:33,508 --> 00:33:36,581
O mesmo que todo mundo.

510
00:33:37,508 --> 00:33:38,859
Uma vez.

511
00:33:38,883 --> 00:33:40,961
Isso não é suficiente.

512
00:33:42,092 --> 00:33:43,943
Sim, isso não é suficiente.

513
00:33:43,967 --> 00:33:45,317
Sério, Kurt?

514
00:33:45,341 --> 00:33:47,359
Sério, por que você não vai falar com ele?

515
00:33:47,383 --> 00:33:49,484
Ele tem três tatuagens de lágrima.

516
00:33:49,508 --> 00:33:50,943
Isso significa três corpos.

517
00:33:50,967 --> 00:33:53,216
Vamos, Kurt. Vamos.

518
00:33:55,925 --> 00:33:58,275
Preso Matt! Preso Howard!

519
00:33:58,299 --> 00:34:00,234
Venha comigo alfaiate nove!

520
00:34:00,258 --> 00:34:02,026
Para que você precisa deles?

521
00:34:02,050 --> 00:34:03,859
Um maldito intertravamento está quebrado.

522
00:34:03,883 --> 00:34:07,526
Pare de me assistir assim
um maldito falcão faminto.

523
00:34:07,550 --> 00:34:09,359
OK.

524
00:34:09,383 --> 00:34:11,400
Ok, aqui. Você pode levar isso para Gomez?

525
00:34:11,424 --> 00:34:13,026
Ajude-o a se preparar.

526
00:34:13,050 --> 00:34:14,984
Precisamos lhe dar alguns carretéis.

527
00:34:21,383 --> 00:34:23,275
Eu fiz isso.

528
00:34:23,299 --> 00:34:25,192
Liguei para Rita.

529
00:34:25,216 --> 00:34:27,234
Eu conversei com ela.

530
00:34:27,258 --> 00:34:30,400
Eu disse a ela para contar
Maria que você a ama

531
00:34:30,424 --> 00:34:34,317
e que sua vida é boa aqui
e que eu cuido de você.

532
00:34:34,341 --> 00:34:36,008
Ah, aqui.

533
00:34:37,466 --> 00:34:38,758
Aqui.

534
00:34:41,258 --> 00:34:43,068
Foi bem interessante ligar para o México.

535
00:34:43,092 --> 00:34:45,341
Você morou lá?

536
00:34:46,591 --> 00:34:48,400
Sim.

537
00:34:48,424 --> 00:34:50,234
País mais lindo do mundo.

538
00:34:50,258 --> 00:34:51,859
Hum.

539
00:34:51,883 --> 00:34:54,008
Nunca frio.

540
00:34:57,550 --> 00:34:59,466
Posso apertar sua mão?

541
00:35:01,591 --> 00:35:03,466
Claro.

542
00:35:05,675 --> 00:35:07,967
Não sei como te agradecer,
mas obrigado.

543
00:35:11,591 --> 00:35:12,943
Aqui, é melhor você voltar.

544
00:35:12,967 --> 00:35:14,554
Sim.

545
00:35:25,092 --> 00:35:26,317
Ei, eu não tenho nada.

546
00:35:26,341 --> 00:35:27,776
Querida, não diga isso a eles.

547
00:35:27,800 --> 00:35:29,734
-Ah!
- Eu peguei você agora.

548
00:35:29,758 --> 00:35:32,901
Ei, pessoal, vocês podem ser
um pouco mais quieto, por favor?

549
00:35:32,925 --> 00:35:34,359
O que? Ei.

550
00:35:34,383 --> 00:35:36,400
Cara, cale a boca, seu idiota.

551
00:35:39,883 --> 00:35:41,359
Eu tenho uma peça.

552
00:35:41,383 --> 00:35:43,526
Algo que você não pode fazer.

553
00:35:43,550 --> 00:35:46,192
E agora? E agora? E agora?

554
00:35:51,675 --> 00:35:53,068
Pessoal!

555
00:36:16,967 --> 00:36:18,526
Ei, pegue aquele cara.

556
00:36:18,550 --> 00:36:19,692
Sim, pegue ele.

557
00:36:22,050 --> 00:36:23,150
Ei, por favor, por favor.

558
00:36:26,216 --> 00:36:28,109
Ei, e aí, garoto?

559
00:36:28,133 --> 00:36:29,734
E aí?

560
00:36:29,758 --> 00:36:31,275
A que horas é o nosso bloqueio?

561
00:36:31,299 --> 00:36:32,901
Na mesma hora todas as noites.

562
00:36:32,925 --> 00:36:35,299
Ok, só perguntando.

563
00:36:49,967 --> 00:36:52,400
Você está bem?

564
00:36:52,424 --> 00:36:55,943
Sim, mas já terminei aqui, cara.

565
00:36:55,967 --> 00:36:58,901
Se eu matar um desses filhos da puta...

566
00:36:58,925 --> 00:37:01,734
Tenho que sair dos apartamentos.

567
00:37:01,758 --> 00:37:03,484
Ei, bem...

568
00:37:04,506 --> 00:37:05,901
pelo menos você está trabalhando
na biblioteca agora.

569
00:37:05,925 --> 00:37:07,567
Está quieto lá.

570
00:37:07,591 --> 00:37:09,442
Tem caras do caralho
se masturbando lá.

571
00:37:09,466 --> 00:37:11,150
Não é uma merda?

572
00:37:11,174 --> 00:37:12,943
Eles olham para a National Geographics.

573
00:37:12,967 --> 00:37:14,692
Eles param a cada dez segundos
para ver se um C.O. está olhando.

574
00:37:14,716 --> 00:37:17,050
Não suporto a porra do suspense.

575
00:37:20,008 --> 00:37:21,591
Não me siga.

576
00:37:28,299 --> 00:37:30,925
Ei, você ainda tem isso
foto dos cachorros de Tilly?

577
00:37:33,050 --> 00:37:34,842
Aqueles que você estava desenhando?

578
00:37:36,883 --> 00:37:38,400
O que?

579
00:37:38,424 --> 00:37:40,533
A foto dos cachorros de Tilly?

580
00:37:41,008 --> 00:37:43,109
Posso ficar com isso?

581
00:37:43,133 --> 00:37:44,734
Ela quer isso de volta.

582
00:37:44,758 --> 00:37:46,359
Ei, ei, Mikey!

583
00:37:46,383 --> 00:37:48,633
Ela faz?

584
00:38:01,758 --> 00:38:03,967
Pegue sua bunda punk aí mesmo.

585
00:39:05,716 --> 00:39:08,234
Olha, seria
ótimo momento se você pudesse

586
00:39:08,258 --> 00:39:10,651
para me conseguir essa transferência
ordem, tipo, agora.

587
00:39:10,675 --> 00:39:12,526
Minha mãe escreveu aquela carta

588
00:39:12,550 --> 00:39:14,466
como ela disse que iria desta vez?

589
00:39:16,383 --> 00:39:18,550
Ela fodeu o quê?

590
00:39:23,842 --> 00:39:26,234
Mano, isso nem é verdade.

591
00:39:26,258 --> 00:39:28,818
Você acha que sou burro o suficiente para
traga uma maldita faca de caça

592
00:39:28,842 --> 00:39:30,400
para o ensino fundamental?

593
00:39:30,424 --> 00:39:31,859
Eu tinha, tipo, nove anos.

594
00:39:31,883 --> 00:39:33,938
Ela colocou isso na porra de uma carta?

595
00:39:34,758 --> 00:39:37,109
Ela deveria contar
eles eu não sou violento,

596
00:39:37,133 --> 00:39:40,567
o que eu não sou, então quão difícil é isso, cara?

597
00:39:40,591 --> 00:39:43,234
Estou na porra do bloqueio da honra.

598
00:39:43,258 --> 00:39:45,550
Meu histórico aqui é impecável.

599
00:39:49,498 --> 00:39:50,609
Porra.

600
00:40:22,842 --> 00:40:24,572
Ei.

601
00:40:29,216 --> 00:40:31,092
Como tá indo?

602
00:40:32,258 --> 00:40:34,040
Com o quê?

603
00:40:36,133 --> 00:40:37,585
Você sabe.

604
00:40:38,517 --> 00:40:40,725
Não, eu não sei.

605
00:40:45,508 --> 00:40:47,383
Como vão as coisas com Tilly?

606
00:40:50,925 --> 00:40:53,133
Que porra você se importa?

607
00:40:59,508 --> 00:41:01,359
Ela vai trazer aquelas luzes

608
00:41:01,383 --> 00:41:03,486
que você estava falando?

609
00:41:04,216 --> 00:41:06,234
Sim, ela vai me trazer as luzes,

610
00:41:06,258 --> 00:41:09,508
e ela vai me trazer
qualquer coisa que eu queira, porra.

611
00:41:11,630 --> 00:41:13,048
Realmente?

612
00:41:16,216 --> 00:41:18,068
Você e seu amigo, Reggie, não

613
00:41:18,092 --> 00:41:20,442
tem a porra de um clube do livro lá embaixo?

614
00:41:20,466 --> 00:41:23,400
Tranque-se. A recreação acabou.

615
00:41:23,424 --> 00:41:24,776
Pronto para a contagem.

616
00:41:24,800 --> 00:41:26,359
Tudo bem, olhe.

617
00:41:26,383 --> 00:41:28,136
Olhar.

618
00:41:29,133 --> 00:41:32,223
Eu não aprecio quando
Eu tento ajudar alguém

619
00:41:33,174 --> 00:41:35,150
e eles não dão a mínima.

620
00:41:35,174 --> 00:41:37,275
Você está na galeria errada, punk.

621
00:41:37,299 --> 00:41:39,943
Tranque a porra.

622
00:42:00,092 --> 00:42:03,208
Ei, você chegou à parte
onde Thornton entra...

623
00:42:03,232 --> 00:42:04,359
Vá se foder.

624
00:42:04,383 --> 00:42:06,068
Cara, vá se foder.

625
00:42:58,716 --> 00:43:00,901
Ei, vou passar furtivamente por você.

626
00:43:00,925 --> 00:43:02,397
Perdoe-me, mano.

627
00:43:03,466 --> 00:43:06,068
Ei, me perdoe.

628
00:43:06,092 --> 00:43:08,026
Ei. Ei.

629
00:43:08,050 --> 00:43:09,609
Falar com o Hacksaw bem rápido?

630
00:43:09,633 --> 00:43:11,234
Vá em frente, cara.

631
00:43:17,133 --> 00:43:18,883
Então, tudo bem.

632
00:43:20,967 --> 00:43:22,716
"Então, ok," o quê?

633
00:43:25,008 --> 00:43:27,046
Não, estou dentro.

634
00:43:28,299 --> 00:43:30,133
Eu quero entrar.

635
00:43:34,008 --> 00:43:36,383
Eu não sei que porra
você está falando.

636
00:43:37,174 --> 00:43:38,975
Irmão.

637
00:43:39,508 --> 00:43:42,275
Se essa conexão for como você diz,

638
00:43:42,645 --> 00:43:44,812
então estou dentro.

639
00:43:47,424 --> 00:43:49,883
Então você quer fazer parte do meu sonho.

640
00:43:52,842 --> 00:43:54,550
Sim.

641
00:43:57,508 --> 00:43:59,008
Diga.

642
00:44:03,883 --> 00:44:05,675
Eu quero o sonho.

643
00:44:09,008 --> 00:44:10,943
Eu quero o sonho.

644
00:44:10,967 --> 00:44:12,400
Que porra é essa?

645
00:44:12,424 --> 00:44:13,609
Não foi isso que eu disse.

646
00:44:13,633 --> 00:44:16,092
Ok, tudo bem.

647
00:44:18,341 --> 00:44:20,508
Quero fazer parte do seu sonho.

648
00:44:27,299 --> 00:44:29,317
OK.

649
00:44:31,341 --> 00:44:33,196
- OK.
- OK.

650
00:44:34,008 --> 00:44:37,317
Então me diga que porra é essa
você está acontecendo.

651
00:44:37,341 --> 00:44:38,868
Com o quê?

652
00:44:39,424 --> 00:44:41,901
Cara, eu acabei de dizer a porra da coisa.

653
00:44:41,925 --> 00:44:44,082
Diga-me o que você tem.

654
00:44:44,967 --> 00:44:46,818
Eu te digo o que temos.

655
00:44:46,842 --> 00:44:48,901
Estamos dando o fora daqui.

656
00:44:48,925 --> 00:44:51,068
Isso é o que temos.

657
00:44:56,842 --> 00:44:58,943
Sr.

658
00:45:04,383 --> 00:45:05,859
Faça isso.

659
00:45:13,925 --> 00:45:15,822
Sra.

660
00:45:17,842 --> 00:45:20,234
Estou passando por um momento difícil
aqui com os bolsos

661
00:45:20,258 --> 00:45:22,484
e a costura furada.

662
00:45:22,508 --> 00:45:24,400
Você vê bem aqui?

663
00:45:26,299 --> 00:45:27,400
O que?

664
00:45:27,424 --> 00:45:29,275
Isso é para você.

665
00:45:38,633 --> 00:45:41,472
Sua tensão acabou.

666
00:45:42,258 --> 00:45:43,484
OK.

667
00:46:19,050 --> 00:46:21,234
Atenção, senhores!

668
00:46:21,258 --> 00:46:23,776
A luz de qualquer um queimou
em sua estação de trabalho?

669
00:46:23,800 --> 00:46:25,442
Levante as mãos.

670
00:46:27,258 --> 00:46:29,818
Preso Matt, você pode me ajudar
na sala dos fundos?

671
00:46:34,508 --> 00:46:35,692
Sim, venha.

672
00:46:35,716 --> 00:46:37,484
Sim.

673
00:46:38,716 --> 00:46:40,192
Ah, é lindo.

674
00:46:42,150 --> 00:46:43,317
Realmente?

675
00:46:43,341 --> 00:46:45,609
Ah, parece com eles.

676
00:46:45,633 --> 00:46:47,150
Parece exatamente com eles.

677
00:46:54,800 --> 00:46:56,589
Você sabe,

678
00:46:58,092 --> 00:47:00,609
é apenas a minha maneira de dizer obrigado

679
00:47:00,633 --> 00:47:02,842
por me reconectar com minha filha.

680
00:47:04,883 --> 00:47:07,174
Bem, eu queria fazer isso por você.

681
00:47:17,008 --> 00:47:19,570
Foi um grande risco que você correu por mim.

682
00:47:21,758 --> 00:47:24,216
Essa parte foi divertida.

683
00:47:26,341 --> 00:47:28,383
Você é divertido.

684
00:47:52,967 --> 00:47:56,133
Meu marido nunca olha para mim.

685
00:47:58,174 --> 00:48:00,234
Bebê.

686
00:48:00,258 --> 00:48:01,883
Hum.

687
00:48:03,550 --> 00:48:07,743
Quero pintar lindos quadros para você.

688
00:48:08,883 --> 00:48:11,692
Mas eu quero fazê-los direito.

689
00:48:11,716 --> 00:48:14,526
Em tela esticada.

690
00:48:14,550 --> 00:48:15,526
Hum.

691
00:48:16,024 --> 00:48:17,883
E faça molduras.

692
00:48:20,006 --> 00:48:23,026
Mas preciso de ferramentas melhores.

693
00:48:23,050 --> 00:48:25,258
O que você precisa?

694
00:48:30,633 --> 00:48:32,716
Lâminas de serra.

695
00:48:34,591 --> 00:48:37,526
Lâminas de serra.

696
00:48:37,550 --> 00:48:39,174
Sim.