1 00:02:28,742 --> 00:02:30,326 Esta é uma reunião ilegal. 2 00:02:31,159 --> 00:02:33,661 Você deve se dispersar imediatamente. 3 00:03:23,927 --> 00:03:24,969 Fique abaixado. 4 00:03:34,472 --> 00:03:35,222 Passar. 5 00:03:40,683 --> 00:03:41,896 Você está em Soweto. 6 00:03:43,197 --> 00:03:44,108 Por que? 7 00:03:44,392 --> 00:03:46,309 Minha irmã mora no Distrito Três. 8 00:03:49,644 --> 00:03:50,769 O que há atrás? 9 00:03:51,936 --> 00:03:52,894 Mobília. 10 00:04:29,032 --> 00:04:29,949 Espere. 11 00:04:36,701 --> 00:04:37,867 Ok, está tudo bem. 12 00:05:21,133 --> 00:05:24,301 Ele estava coletando madeira com seu pai e sua irmã. 13 00:05:31,969 --> 00:05:35,846 A Polícia surgiu do nada e nos agarrou e nos levou até a ponte. 14 00:05:41,139 --> 00:05:43,972 Eles pegaram meu pai e o amarraram em uma bolsa de lona... 15 00:05:43,973 --> 00:05:45,265 e o jogou no rio. 16 00:05:49,017 --> 00:05:51,517 Eles nos fizeram vê-lo se afogar. 17 00:05:57,520 --> 00:06:02,480 Eles nos disseram para ir para casa e contar os outros o preço por serem ANC. 18 00:06:04,272 --> 00:06:05,606 Temos uma palavra... 19 00:06:06,648 --> 00:06:07,773 'Ubuntu'. 20 00:06:09,149 --> 00:06:10,774 Significa a humanidade de uma pessoa... 21 00:06:10,816 --> 00:06:13,650 é medido de acordo com sua relacionamento com os outros. 22 00:06:14,775 --> 00:06:19,235 Dizemos às crianças que estes pessoas que cometem esses crimes... 23 00:06:21,069 --> 00:06:22,695 perderam a humanidade... 24 00:06:23,695 --> 00:06:26,821 e são tantas vítimas do Apartheid como nós. 25 00:06:45,740 --> 00:06:46,643 Michael Jovem. 26 00:06:57,998 --> 00:06:58,707 Senhor? 27 00:07:00,749 --> 00:07:02,333 Vai! Vai! Vai! 28 00:07:08,794 --> 00:07:11,544 - É Michael Young. - Que progresso? 29 00:07:15,420 --> 00:07:19,631 Isso não vai funcionar para nós. Precisamos mirar mais alto. 30 00:07:20,088 --> 00:07:22,839 É mais seguro ficar no sopé. 31 00:07:23,089 --> 00:07:26,216 Quanto mais visível, mais vulneráveis somos. 32 00:07:34,676 --> 00:07:36,803 Sim, é muito mais seguro. Sim. 33 00:08:06,313 --> 00:08:07,896 Um pouco de silêncio. 34 00:08:09,189 --> 00:08:12,856 É um prazer apresentar Thabo Mbeki. 35 00:08:12,898 --> 00:08:16,066 O Congresso Nacional Africano' Chefe de Informações... 36 00:08:16,108 --> 00:08:19,982 quem está aqui representando o presidente do ANC, Oliver Tambo. 37 00:08:19,983 --> 00:08:23,026 Eu sei que você fará com que o Sr. Mbeki sinta-se muito bem-vindo. 38 00:08:34,905 --> 00:08:36,864 Meu nome é Thabo Mbeki... 39 00:08:38,156 --> 00:08:39,989 e eu sou um terrorista. 40 00:08:42,659 --> 00:08:45,535 Sem dúvida, é isso que você foi dito. 41 00:08:47,660 --> 00:08:50,411 Nenhum dispositivo incendiário. 42 00:08:50,828 --> 00:08:53,954 Sem armas escondidas. 43 00:08:55,079 --> 00:08:58,455 Sou apenas um homem, assim como você. 44 00:09:00,123 --> 00:09:04,165 Todos os dias o presidente da África do Sul... 45 00:09:04,957 --> 00:09:07,333 sob o manto do seu Estado de Emergência... 46 00:09:07,375 --> 00:09:10,333 implanta milhares de outros suas tropas nos municípios... 47 00:09:10,334 --> 00:09:15,460 esmagando brutalmente a ascensão resistência ao seu regime opressivo. 48 00:09:15,502 --> 00:09:20,587 No entanto, o Reino Unido ainda é um dos países do Sul Os principais parceiros comerciais de África. 49 00:09:20,629 --> 00:09:22,087 Cada empresa... 50 00:09:22,088 --> 00:09:26,214 cada instituição financeira que continua investindo lá... 51 00:09:26,256 --> 00:09:30,340 é uma fonte de política e economia força para P.W. Botha. 52 00:09:32,465 --> 00:09:37,092 Se é verdade que o dinheiro fala, então deixe-o falar claramente. 53 00:09:37,927 --> 00:09:43,554 Deixe sua voz se juntar à nossa quando dizemos o derramamento de sangue do nosso povo deve acabar. 54 00:09:44,804 --> 00:09:47,680 Chegou a hora de gritar ‘basta’. 55 00:09:48,680 --> 00:09:52,390 A hora de você agir está aqui. 56 00:10:14,647 --> 00:10:16,605 Senhor Mbeki? 57 00:10:17,356 --> 00:10:18,231 Michael Jovem. 58 00:10:18,273 --> 00:10:21,733 Diretor de Relações Públicas, Campos de ouro consolidados. 59 00:10:22,816 --> 00:10:24,817 Diga-me como podemos ajudar. 60 00:10:27,693 --> 00:10:31,986 Não é uma oferta para fazer levianamente, Senhor Jovem. Podemos aceitar você. 61 00:10:32,028 --> 00:10:33,695 Não foi feito de ânimo leve. 62 00:10:34,696 --> 00:10:39,031 Como você disse, nós também temos um incentivo para garantir a sobrevivência do seu país. 63 00:10:44,490 --> 00:10:47,074 Temos isso recorrente pesadelo, Sr. Young... 64 00:10:47,908 --> 00:10:50,867 que um dia o sul-africano O governo nos enviará uma mensagem... 65 00:10:50,868 --> 00:10:54,077 indicando que está pronto para falar para nós sobre o fim do apartheid. 66 00:10:54,744 --> 00:10:58,911 Por causa do nosso antagonismo e desconfiança, deixamos de ouvir a mensagem. Nós... 67 00:10:59,370 --> 00:11:00,404 não responder. 68 00:11:02,413 --> 00:11:03,788 Sentimos falta do momento. 69 00:11:08,248 --> 00:11:09,540 Obrigado. 70 00:11:17,335 --> 00:11:20,584 Um apparatchik trabalhando para um grupo reacionário como Goldfields? 71 00:11:20,585 --> 00:11:21,877 Foi isso que aconteceu? 72 00:11:21,878 --> 00:11:25,170 O fato de ele trabalhar para Goldfields significa que ele será ouvido. 73 00:11:26,462 --> 00:11:28,297 Você conhece um cartão de entrada melhor? 74 00:11:28,339 --> 00:11:30,589 E se os Assuntos Públicos coisa é apenas uma fachada? 75 00:11:30,631 --> 00:11:32,214 Duvido que ele seja o MI6. 76 00:11:38,383 --> 00:11:39,550 Eu preciso de uma palavra. 77 00:11:46,886 --> 00:11:47,887 Ele está esperando por você. 78 00:11:51,095 --> 00:11:51,888 Entre. 79 00:11:56,640 --> 00:11:59,474 Acho que tenho um caminho a seguir sobre o nosso problema. 80 00:11:59,973 --> 00:12:01,058 Estou ouvindo. 81 00:12:26,483 --> 00:12:27,524 Senhor Vijoan? 82 00:12:28,192 --> 00:12:31,275 É Michael Young. Liguei por último semana sobre as reuniões... 83 00:12:31,276 --> 00:12:35,277 Estou tentando configurar entre o ANC e os principais africâneres. 84 00:12:35,319 --> 00:12:37,319 O risco é muito grande. 85 00:12:37,320 --> 00:12:39,820 Tenho uma família jovem em quem pensar. 86 00:12:39,862 --> 00:12:41,696 Por favor, não me ligue novamente. 87 00:12:48,907 --> 00:12:51,115 São apenas reuniões exploratórias... 88 00:12:51,199 --> 00:12:54,533 e alguém representando a Igreja da Reforma Holandesa... 89 00:12:54,575 --> 00:12:57,826 quem melhor para agir como um mediador entre os dois lados? 90 00:12:57,868 --> 00:13:02,994 Não é a política da nossa igreja envolver-nos na política. 91 00:13:03,036 --> 00:13:05,162 Eu não posso te ajudar. Sinto muito. 92 00:13:55,595 --> 00:13:59,847 Há aqueles de ambos os lados que preferem a força ao diálogo. 93 00:13:59,888 --> 00:14:04,097 Para manter o sigilo, é melhor se mantivermos as conversações no Reino Unido 94 00:14:04,098 --> 00:14:06,722 Na África do Sul os segredos são um modo de vida. 95 00:14:06,723 --> 00:14:09,807 Eles também têm o hábito de explodir na sua cara. 96 00:14:09,808 --> 00:14:11,767 Eu não posso ser incomodado. Desculpe. 97 00:14:31,233 --> 00:14:34,234 - Posso usar seu banheiro? - Sim, é nos fundos. 98 00:15:51,468 --> 00:15:55,427 O amor tem o hábito de nos empurrar nos braços da filosofia. 99 00:15:55,969 --> 00:15:58,428 Um terremoto ceifa mil vidas. 100 00:15:59,094 --> 00:16:01,512 Famílias espancadas até a morte por intrusos. 101 00:16:02,137 --> 00:16:03,888 A morte de um filho muito querido. 102 00:16:04,347 --> 00:16:08,015 Tais acontecimentos nos levam a perguntar como uma divindade benigna pode permitir... 103 00:16:08,849 --> 00:16:10,682 tais tragédias aconteçam. 104 00:16:17,185 --> 00:16:23,687 A tarefa da Filosofia é elevar-se acima a futilidade e o caos da vida diária... 105 00:16:23,728 --> 00:16:26,438 para buscar uma verdade mais profunda à nossa existência. 106 00:16:29,355 --> 00:16:32,731 Termino com as palavras de Pascal. 107 00:16:33,774 --> 00:16:36,899 'Se a dignidade do homem reside no pensamento... 108 00:16:37,900 --> 00:16:41,942 então vamos todos nos esforçar para pensar bem.' 109 00:16:44,069 --> 00:16:45,235 Bom dia. 110 00:16:48,361 --> 00:16:49,403 Esteja avisado! 111 00:16:49,487 --> 00:16:52,821 Aqueles que ainda não entregaram seus trabalho sobre Liberdade e Estado... 112 00:16:52,863 --> 00:16:55,739 verão a sua própria liberdade restringida. 113 00:16:58,156 --> 00:17:00,783 Sr. Gruber, faça o meu dia. 114 00:17:01,241 --> 00:17:04,242 Mime-se com um novo fita de máquina de escrever. 115 00:17:15,746 --> 00:17:17,455 Sr. Young, presumo? 116 00:17:26,582 --> 00:17:28,875 Uma missão audaciosa você empreendeu. 117 00:17:30,958 --> 00:17:33,501 Uma missão impossível, pode ser mais adequado. 118 00:17:33,502 --> 00:17:35,169 O que você está pedindo é impossível. 119 00:17:35,960 --> 00:17:40,420 Nenhum homem sensato colocaria seu sustento, sem falar na vida dele... 120 00:17:41,253 --> 00:17:43,671 na linha partir o pão com o diabo. 121 00:17:43,922 --> 00:17:46,631 Neste país, aqueles que vão a público contra o apartheid... 122 00:17:46,714 --> 00:17:49,131 adquirir o status de pária. 123 00:17:49,507 --> 00:17:52,341 No entanto, você ainda concordou para se encontrar comigo? 124 00:17:53,591 --> 00:17:58,511 Você diz que a Consolidated Goldfields tem concordou em financiar essas reuniões? 125 00:18:00,135 --> 00:18:03,178 Seu fundador se reviraria no túmulo. 126 00:18:04,553 --> 00:18:08,430 Rhodes sabia que as forças do mercado podem ter sucesso onde os políticos falham. 127 00:18:08,472 --> 00:18:10,806 Você está sendo hipócrita. 128 00:18:10,847 --> 00:18:14,932 Trata-se de proteger sua empresa aqui são investimentos, não é? 129 00:18:14,973 --> 00:18:19,308 Eles sabem que o apartheid é um anátema moral e economicamente. 130 00:18:19,350 --> 00:18:21,476 Eles já foram coniventes com isso por tempo suficiente. 131 00:18:29,311 --> 00:18:35,605 É um segredo aberto que um silêncio golpe ocorreu em nosso país. 132 00:18:36,147 --> 00:18:40,774 Botha não consulta mais o Parlamento ou o gabinete... 133 00:18:41,357 --> 00:18:44,692 mas regras da maneira um monarca medieval. 134 00:18:45,316 --> 00:18:49,318 Apenas o seu santuário interior de conselheiros de segurança estão atentos. 135 00:18:50,194 --> 00:18:53,570 São eles que exercem o poder, e eles não estão interessados... 136 00:18:54,362 --> 00:18:56,488 numa solução política. 137 00:19:09,492 --> 00:19:12,367 Como a maioria dos africânderes, acho... 138 00:19:12,368 --> 00:19:16,369 a metodologia assassina de o ANC é moralmente repugnante... 139 00:19:16,411 --> 00:19:20,828 e a ideia de aconchegar-se a eles é abominável... 140 00:19:20,829 --> 00:19:22,830 até o pensamento me faz vomitar. 141 00:19:37,501 --> 00:19:41,669 Sinto muito que você teve uma viagem perdida. 142 00:19:43,211 --> 00:19:45,713 Eu não sou o homem para sua missão. 143 00:20:04,552 --> 00:20:06,094 Coloque-se em movimento. 144 00:21:15,326 --> 00:21:18,117 Se você não estiver envolvido de outra forma, Senhor Mandela... 145 00:21:18,118 --> 00:21:21,161 o Ministro da Justiça convida você se junte a ele para tomar chá. 146 00:21:22,036 --> 00:21:25,661 Me disseram que são sanduíches de pepino desta vez. 147 00:21:30,288 --> 00:21:32,747 Parece que você tenha outro visitante também. 148 00:21:32,748 --> 00:21:34,915 O Chefe da Inteligência Nacional, nada menos. 149 00:21:36,124 --> 00:21:38,125 Doutor Barnard está aqui? 150 00:21:42,084 --> 00:21:44,960 Um momento, por favor, Sr. Brand. 151 00:22:46,064 --> 00:22:47,648 Copie, controle. 152 00:22:55,108 --> 00:22:56,067 Obrigado. 153 00:22:56,692 --> 00:22:59,693 Controlar. Confirme a chegada do sujeito. 154 00:23:09,488 --> 00:23:12,614 Senhor Coatsee. Que bom ver você de novo. 155 00:23:12,656 --> 00:23:15,782 É bom ver você também, Sr. Mandela. 156 00:23:16,490 --> 00:23:20,075 Doutor Neil Barnard está aqui, Chefe da Inteligência Nacional. 157 00:23:20,116 --> 00:23:22,592 Ele foi convidado a sentar-se em nossas discussões. 158 00:23:22,637 --> 00:23:25,348 Senhor Nelson Mandela. Doutor Neil Barnard. 159 00:24:16,984 --> 00:24:19,569 ...usou gás lacrimogêneo para dispersar a multidão... 160 00:24:19,570 --> 00:24:21,030 em que forças de segurança porta-voz descrito como... 161 00:24:21,072 --> 00:24:24,368 'medidas necessárias para conter a violência”. 162 00:24:24,409 --> 00:24:28,120 E houve mais prisões quando Festa AWB de Eug�ne Terre'Blanche... 163 00:24:28,121 --> 00:24:32,125 realizou uma manifestação de recrutamento, quatro pessoas foram detidas. 164 00:24:32,167 --> 00:24:36,588 Se eles querem tomar este país pela força e pela violência... 165 00:24:36,630 --> 00:24:41,426 eles vão nos encontrar sobre o cano de uma arma. 166 00:24:41,468 --> 00:24:43,387 UM! C! B! 167 00:25:13,333 --> 00:25:14,292 Michael Jovem. 168 00:25:15,585 --> 00:25:20,550 Eu não posso ficar parado e não fazer nada enquanto o meu país é reduzido a cinzas. 169 00:25:21,175 --> 00:25:22,635 Eu irei à sua reunião. 170 00:25:23,761 --> 00:25:25,430 Deixe-me saber onde e quando. 171 00:25:47,327 --> 00:25:49,287 Doutor Barnard, Senhor Presidente. 172 00:25:51,539 --> 00:25:55,168 - Ele mordeu a isca? - E negar o seu momento de destino? 173 00:25:57,086 --> 00:26:00,840 - Ele aceitou bem. - Vaidade... vaidade. 174 00:26:25,741 --> 00:26:27,076 Tambo está esperando para ver você. 175 00:26:29,662 --> 00:26:33,123 Oliver, talvez essas conversas sejam o oportunidade que estávamos esperando. 176 00:26:33,165 --> 00:26:35,334 Sim, mas nem todo mundo vai gostar. 177 00:26:35,584 --> 00:26:37,586 Muitos verão isso como uma traição. 178 00:26:37,670 --> 00:26:42,131 Então, precisamos manter isso entre nós, e reporte apenas para mim. 179 00:26:42,132 --> 00:26:43,550 Tenha cuidado, Thabo. 180 00:27:05,656 --> 00:27:06,532 Estamos dentro. 181 00:27:07,617 --> 00:27:09,536 Algumas notas de limpeza. 182 00:27:09,995 --> 00:27:12,414 Sem comunicação telefônica com o ANC também... 183 00:27:12,415 --> 00:27:14,582 em Lusaka ou aqui em Londres. 184 00:27:15,417 --> 00:27:19,504 A Inteligência Sul-Africana tem o nosso telefones grampeados. O seu também, agora. 185 00:27:20,130 --> 00:27:23,174 Não pense porque você está de volta em Londres você não é vulnerável. 186 00:27:23,383 --> 00:27:27,554 Carros e cartas-bomba são as armas de escolha dos agentes de segurança. 187 00:27:27,595 --> 00:27:28,805 Bem-vindo ao nosso mundo. 188 00:27:37,397 --> 00:27:39,357 A prancha pega vento e estamos pulando cama... 189 00:27:39,399 --> 00:27:42,193 com um monte de Kalashnikov transportando terroristas... 190 00:27:43,278 --> 00:27:46,405 nós dois estaremos atentos. Você percebe isso? 191 00:27:46,406 --> 00:27:48,158 Eles não podem ignorar a realidade. 192 00:27:48,783 --> 00:27:52,328 A cada dia Botha fica mais isolada, tornar o país mais ingovernável. 193 00:27:52,329 --> 00:27:55,832 Algo não dá, e logo a empresa irá falir com isso. 194 00:27:57,792 --> 00:28:00,836 Você vê o seu papel nisso como o quê? 195 00:28:00,837 --> 00:28:03,591 Para criar uma arena neutra e afaste-se. 196 00:28:04,008 --> 00:28:07,469 Espero que eles possam se ver como homens, e não como inimigos. 197 00:28:07,470 --> 00:28:09,263 Uma estratégia arriscada. 198 00:28:09,305 --> 00:28:11,265 Outros estão arriscando mais do que isso. 199 00:28:13,351 --> 00:28:16,437 Heroísmo não corta muito gelo com acionistas. 200 00:28:22,818 --> 00:28:27,948 Uma base de “necessidade de saber”. Apenas. Não confie em ninguém. Não confie em ninguém. 201 00:28:28,616 --> 00:28:33,204 Vou enterrar os custos em Pesquisa e Desenvolvimento, ou algo assim. 202 00:28:35,498 --> 00:28:40,252 Arranjos para meus assuntos pessoais caso algo aconteça comigo. 203 00:28:40,544 --> 00:28:43,089 - Você acha que isso é provável? - Uma precaução. 204 00:28:47,551 --> 00:28:48,511 Miguel? 205 00:28:49,929 --> 00:28:51,222 Se isso algum dia vazar... 206 00:28:51,263 --> 00:28:54,975 Eu terei que negar todo conhecimento disso e, renunciar a você. 207 00:28:57,019 --> 00:28:59,941 E eu não serei nada, se não for convincente. 208 00:29:27,689 --> 00:29:29,106 Passaporte? Bilhete? 209 00:29:30,898 --> 00:29:31,857 Táxi. 210 00:29:42,445 --> 00:29:43,570 Tudo bem. 211 00:29:50,364 --> 00:29:51,531 Professor. 212 00:29:56,617 --> 00:29:58,035 Na hora certa. 213 00:30:03,536 --> 00:30:05,037 Posso entrar? 214 00:30:22,043 --> 00:30:25,127 Em público, Botha ainda mantém a linha do partido... 215 00:30:25,169 --> 00:30:28,587 que você deve derrotar os terroristas antes você pode negociar com eles. 216 00:30:29,920 --> 00:30:33,589 Particularmente, ele quer que você continue o diálogo pelo maior tempo possível. 217 00:30:34,213 --> 00:30:37,798 Quanto mais sabemos sobre o ANC falhas em sua estrutura de poder... 218 00:30:38,674 --> 00:30:41,675 melhor estaremos equipados para controlar o jogo final. 219 00:30:41,717 --> 00:30:44,593 Então, devo agir como seu espião? 220 00:30:48,302 --> 00:30:51,221 Um intermediário é mais o que tínhamos em mente. 221 00:30:53,889 --> 00:30:58,432 Você já pensou por que foi escolhido para liderar essas palestras, professor? 222 00:31:00,475 --> 00:31:02,390 Você é um alvo fácil. 223 00:31:02,391 --> 00:31:05,768 Eles acham que sua reputação como defensor da justiça social... 224 00:31:05,809 --> 00:31:07,685 lhes dá uma entrada. 225 00:31:10,227 --> 00:31:11,811 Jogue junto. 226 00:31:13,104 --> 00:31:15,480 Mbeki deve pensar que você é apenas um... 227 00:31:16,813 --> 00:31:19,981 acadêmico respeitado em uma missão de apuração de fatos. 228 00:31:20,482 --> 00:31:23,607 Um alvo fácil não é um toque suave, doutor. 229 00:31:23,608 --> 00:31:26,609 Eu vou naquela reunião para ouvir o que eles têm a dizer. 230 00:31:27,026 --> 00:31:30,110 Tão importante para eles ouvirem o que tenho a dizer. 231 00:31:31,069 --> 00:31:33,570 Todo o processo é inútil de outra forma. 232 00:31:33,903 --> 00:31:36,613 Sim, mas a questão é, você vê, professor. 233 00:31:37,071 --> 00:31:38,529 Você não coopera... 234 00:31:39,781 --> 00:31:42,949 sua participação em o processo será encerrado. 235 00:31:50,369 --> 00:31:53,370 Minha linha direta. Liga para mim. 236 00:31:56,746 --> 00:32:00,747 Você precisa estar vigilante sobre dispositivos incendiários agora. 237 00:32:01,872 --> 00:32:04,457 Sempre verifique sob o seu carro antes de usá-lo. 238 00:32:06,208 --> 00:32:08,875 Vou mandar meu pessoal para mostrar como. 239 00:32:42,763 --> 00:32:44,389 E seu ingresso? 240 00:32:44,430 --> 00:32:46,348 Não se esqueça de ligar para Albi Sachs. 241 00:32:55,476 --> 00:32:56,269 Olá? 242 00:32:56,310 --> 00:32:58,061 Este é Thabo Mbeki. Preciso de uma palavra rápida. 243 00:32:58,102 --> 00:33:02,229 Ele acabou de sair para o aeroporto. Vou tentar pegá-lo, espere. 244 00:33:04,313 --> 00:33:05,272 Albi! 245 00:33:12,691 --> 00:33:13,650 Albi! 246 00:33:23,820 --> 00:33:25,612 - Pegue outra linha. - Outra linha, por favor! 247 00:34:06,336 --> 00:34:10,005 Verificações de antecedentes da equipe. E eles sabem que a segurança é um problema? 248 00:34:10,045 --> 00:34:11,505 Eu os informei esta manhã. 249 00:34:11,547 --> 00:34:14,506 Informe-os todas as manhãs. Continue martelando em casa. 250 00:34:19,799 --> 00:34:22,884 - Este é o quarto do Sr. Mambenki. -Mbeki. 251 00:34:25,926 --> 00:34:28,886 - Todos os quartos têm casa de banho privativa. - É legal. 252 00:34:31,472 --> 00:34:35,181 - E, ao lado? - Seu colega. Senhor... Pahad. 253 00:34:35,723 --> 00:34:39,391 Coloque a professora Esterhuyse ao lado de Mbeki. 254 00:34:39,433 --> 00:34:43,100 Precisamos misturá-los. Maximizar a oportunidade de encontros casuais. 255 00:34:43,142 --> 00:34:46,018 - Certo. - Bom. Obrigado. 256 00:35:39,663 --> 00:35:43,749 'Bem-vindo' parece uma palavra escassa para tal ocasião. 257 00:35:44,499 --> 00:35:48,167 Mas, não é menos sincero, mesmo assim. 258 00:35:49,459 --> 00:35:52,627 Agora, como você pode ver em a agenda que eu elaborei... 259 00:35:53,169 --> 00:35:55,419 temos muito terreno a percorrer. 260 00:35:55,795 --> 00:36:00,463 Então, se quisermos superar isso Eu acho que é essencial que... 261 00:36:00,505 --> 00:36:02,005 Com respeito, Sr. Young. 262 00:36:02,089 --> 00:36:05,131 Como você não é sul-africano, não é sua agenda. 263 00:36:05,715 --> 00:36:07,049 É nosso. 264 00:36:10,758 --> 00:36:12,884 E, com respeito, Sr. Mbeki... 265 00:36:12,926 --> 00:36:17,469 Devo lembrar-vos que a agenda foi previamente acordado por ambas as partes. 266 00:36:26,473 --> 00:36:30,974 Item um. A perspectiva do ANC. 267 00:36:34,434 --> 00:36:40,228 Sabemos que vocês, africanos, têm pago em sangue pelo seu país. 268 00:36:40,728 --> 00:36:42,145 Como nós temos. 269 00:36:43,188 --> 00:36:45,522 Sabemos também que foi do seu sofrendo... 270 00:36:45,563 --> 00:36:48,314 que um sistema de apartheid foi incubado. 271 00:36:49,606 --> 00:36:53,566 A necessidade de dominar é muitas vezes uma consequência da sobrevivência. 272 00:36:53,608 --> 00:36:55,775 Nosso problema é que, como exilados, somos... 273 00:36:55,776 --> 00:36:59,276 fora do sistema político. 274 00:36:59,318 --> 00:37:01,860 Portanto, não estamos em condições de oferecer quaisquer concessões ou compromissos... 275 00:37:01,861 --> 00:37:05,904 em quaisquer negociações potenciais com o governo. 276 00:37:09,280 --> 00:37:12,322 Se você não pode oferecer concessões, o que você pode oferecer? 277 00:37:12,323 --> 00:37:14,949 Tudo o que podemos fazer é definir o nosso estagnação de demandas. 278 00:37:15,700 --> 00:37:18,868 A libertação de Nelson Mandela e todos os presos políticos. 279 00:37:18,910 --> 00:37:21,952 O desbanimento de todos os proibidos organizações políticas. 280 00:37:21,953 --> 00:37:27,371 Só então poderá uma transição negociada para o governo da maioria ocorrer. 281 00:37:27,413 --> 00:37:32,831 Então, podemos assumir que aí não há verdade no boato... 282 00:37:32,832 --> 00:37:35,833 que o ANC espera que Mandela morrer na prisão? 283 00:37:35,874 --> 00:37:38,834 Elevando-o assim ao status de mártir. 284 00:37:38,875 --> 00:37:41,334 Você não acha que ele alcançou esse status já? 285 00:37:41,376 --> 00:37:44,460 Esse boato, junto com a maioria informações sobre nós... 286 00:37:44,502 --> 00:37:46,503 baseia-se na desinformação. 287 00:37:46,545 --> 00:37:50,296 E, os tumultos e derramamento de sangue se ele for solto? 288 00:37:50,338 --> 00:37:53,588 Você pode garantir que pode controlar seus extremistas guerrilheiros? 289 00:37:53,589 --> 00:37:56,464 Controlar a Sra. Mandela e a sua colar seria um começo. 290 00:37:56,465 --> 00:38:00,466 Assim como controlar a brutalidade da sua polícia de segurança. 291 00:38:02,092 --> 00:38:03,801 Você pode garantir isso? 292 00:38:06,094 --> 00:38:09,970 Fala-se em Pretória que Botha está considerando... 293 00:38:10,012 --> 00:38:13,847 formando um novo corpo para ser filiado ao Parlamento... 294 00:38:13,848 --> 00:38:19,307 onde representantes negros podem ingressar os delegados de cor e indianos... 295 00:38:19,349 --> 00:38:21,641 como um prelúdio para a partilha de poder. 296 00:38:21,642 --> 00:38:23,892 Podemos pedir sua opinião sobre tal uma proposta? 297 00:38:23,934 --> 00:38:25,184 Qual é o seu? 298 00:38:27,519 --> 00:38:30,603 Estou aqui apenas para apurar fatos missão, Senhor Deputado Mbeki. 299 00:38:31,937 --> 00:38:33,604 Sua opinião é a questão. 300 00:38:33,646 --> 00:38:36,938 Meu entendimento é que não estamos aqui para discutir a reforma do Apartheid. 301 00:38:36,939 --> 00:38:41,065 Ou, disfarçando-o sob alguma nova estrutura administrativa. 302 00:38:41,107 --> 00:38:43,233 Estamos aqui para falar sobre como para aboli-lo. 303 00:38:44,275 --> 00:38:49,235 O que estamos buscando é um prelúdio ao governo da maioria. 304 00:38:50,360 --> 00:38:54,195 Compartilhar o poder não é uma opção. 305 00:39:25,082 --> 00:39:26,166 Ah, professora. 306 00:39:46,757 --> 00:39:49,300 OK. Bom, bom. Senhores, por favor. Bom. 307 00:39:50,258 --> 00:39:53,009 Talvez, se você delinear o específico natureza dos seus medos... 308 00:39:53,051 --> 00:39:54,885 relativo à regra da maioria. 309 00:39:56,636 --> 00:39:59,261 Não é uma maldita ciência de foguetes. 310 00:40:00,845 --> 00:40:03,056 Os negros vêm atrás do nosso sangue, 311 00:40:03,139 --> 00:40:06,473 e nossos filhos são massacrados em suas camas. Essa é a realidade. 312 00:40:06,474 --> 00:40:11,142 Uma administração de tendência comunista destruirá a nossa estabilidade económica. 313 00:40:11,184 --> 00:40:13,934 Eles vão acabar no mesmo post caos colonial... 314 00:40:13,935 --> 00:40:16,226 como os outros estados africanos. 315 00:40:16,268 --> 00:40:17,269 Professor? 316 00:40:17,561 --> 00:40:21,520 Você destruirá não apenas a nossa língua e a nossa cultura, mas sim os nossos direitos humanos. 317 00:40:21,896 --> 00:40:25,272 O medo é a primeira arma do opressor. 318 00:40:25,314 --> 00:40:29,648 Isso nos cega de ver a humanidade do outro. 319 00:40:29,649 --> 00:40:32,107 Suas mãos não estão tão limpo também, Sr. Mbeki. 320 00:40:33,025 --> 00:40:36,234 Qual é a sua campanha de terror baseado se não no medo? 321 00:40:36,276 --> 00:40:39,443 A cultura do medo não é de nossa criação, professor. 322 00:40:39,444 --> 00:40:42,362 Aprendemos isso aos pés dos nossos mestres. 323 00:40:50,447 --> 00:40:54,074 Você parece cansado, Sr. Mandela. Mantivemos você falando até tarde novamente. 324 00:40:54,449 --> 00:40:58,326 Felizmente, não tive outro planos esta noite. 325 00:41:00,744 --> 00:41:03,995 Estou ansioso pelo nosso próximo conversa, doutor. 326 00:41:04,620 --> 00:41:07,580 Por um momento pensei que você tivesse dito: 'negociação'. 327 00:41:08,372 --> 00:41:11,289 Meu ouvido está me pregando peças. 328 00:41:12,706 --> 00:41:14,165 Boa noite, doutor. 329 00:41:15,916 --> 00:41:18,292 - Sr. Coatsee. - Boa noite. 330 00:41:23,293 --> 00:41:25,878 Pare todo contato com o outros habitantes das Ilhas Robben. 331 00:41:27,504 --> 00:41:30,504 Nós não precisamos deles Coro Grego em seu ouvido. 332 00:41:30,505 --> 00:41:31,380 Tudo bem. 333 00:41:33,339 --> 00:41:35,464 E compre um terno para ele da próxima vez. 334 00:41:35,465 --> 00:41:38,215 Vamos tirar mais dele se ele pensa que é igual. 335 00:41:38,216 --> 00:41:39,800 OK. É uma boa ideia. 336 00:42:23,233 --> 00:42:24,483 Vou deixar você com isso. 337 00:42:24,525 --> 00:42:28,902 Eu só acho que as coisas podem se libertar um pouco sem a presença de um estranho. 338 00:42:33,903 --> 00:42:35,612 Já está entediado conosco? 339 00:42:37,572 --> 00:42:39,733 É uma retirada tática. 340 00:42:57,318 --> 00:42:58,318 Então, professora. 341 00:43:01,152 --> 00:43:03,362 Quando você me viu pela primeira vez, você achou... 342 00:43:03,402 --> 00:43:07,904 'Ah, então isso é que merda, terrorista comunista se parece com'? 343 00:43:11,155 --> 00:43:14,739 E você? Você achou... 344 00:43:14,781 --> 00:43:19,074 'Ah, então isso é que merda parece um Boer racista'? 345 00:43:20,199 --> 00:43:23,450 Sem dúvida, você assume nossa reivindicação ser não-racial... 346 00:43:23,492 --> 00:43:27,867 é apenas uma retórica de política conveniência, mas você está enganado. 347 00:43:29,326 --> 00:43:30,952 É o que nos define. 348 00:43:34,828 --> 00:43:39,329 E você está enganado em seu suposições sobre nós, Senhor Deputado Mbeki. 349 00:43:41,246 --> 00:43:44,873 Nosso medo não vem da propaganda... 350 00:43:46,082 --> 00:43:49,666 mas a partir do conhecimento profundamente enraizado que um dia seremos punidos... 351 00:43:51,750 --> 00:43:54,667 por todos os erros terríveis nós infligimos. 352 00:44:11,755 --> 00:44:13,672 Boa noite, professora. 353 00:44:15,005 --> 00:44:16,214 Boa noite. 354 00:45:57,868 --> 00:45:58,743 Olá? 355 00:46:01,077 --> 00:46:02,494 Professor? 356 00:46:07,078 --> 00:46:09,038 Posso ajudar? 357 00:46:41,963 --> 00:46:45,756 Young deu sua garantia ao lugar estava limpo de insetos. 358 00:46:45,757 --> 00:46:47,548 Eu não poderia arriscar. 359 00:46:51,258 --> 00:46:56,301 Espero em Deus que você não me faça me arrependo do que estou prestes a fazer. 360 00:46:57,509 --> 00:47:01,719 À imprensa e ao parlamento, Botha ainda está na mensagem de que... 361 00:47:01,761 --> 00:47:06,511 você deve abandonar suas armas antes ele conduzirá um diálogo com você. 362 00:47:10,763 --> 00:47:15,389 Mas, minha presença aqui sugere caso contrário. 363 00:47:21,098 --> 00:47:23,351 Botha sabe dessas conversas? 364 00:47:25,434 --> 00:47:29,352 Fui instruído a reportar para ele através do Doutor Barnard... 365 00:47:29,393 --> 00:47:31,019 em Inteligência Nacional. 366 00:47:35,354 --> 00:47:37,938 Serei o cavalo de Tróia deles. 367 00:47:44,731 --> 00:47:47,273 Você corre o risco de contar isso, professor. 368 00:47:49,149 --> 00:47:50,857 Seria um risco não te contar. 369 00:47:55,108 --> 00:47:57,235 Sem confiança, não conseguiremos nada. 370 00:47:58,276 --> 00:47:59,735 Tambo diz que se quisermos... 371 00:48:01,610 --> 00:48:03,736 conquistar nossa liberdade devemos primeiro... 372 00:48:05,028 --> 00:48:07,153 banir a amargura. 373 00:48:09,946 --> 00:48:11,571 Este será o teste disso. 374 00:48:13,072 --> 00:48:14,113 Para todos nós. 375 00:48:34,370 --> 00:48:35,453 Prepare-o. 376 00:48:36,578 --> 00:48:39,496 Vamos dar um gostinho para ele do que ele está perdendo. 377 00:48:40,413 --> 00:48:42,497 Se você pudesse simplesmente se virar. 378 00:48:48,290 --> 00:48:50,082 - OK. Está bom? - Sim. 379 00:48:53,333 --> 00:48:57,459 Eu perdi o jeito de amarrá-los ao longo dos anos. 380 00:49:00,043 --> 00:49:00,812 Bem, vamos? 381 00:50:56,137 --> 00:50:57,931 Entendi. Eu entendi. 382 00:51:07,737 --> 00:51:08,696 Barnard. 383 00:51:08,988 --> 00:51:11,241 Ele gostou de seu dia de liberdade? 384 00:51:11,283 --> 00:51:13,036 O suficiente para sentir o gosto, vamos torcer. 385 00:51:14,955 --> 00:51:17,791 - E o Reino Unido conversa? - Trabalho em andamento. 386 00:51:17,834 --> 00:51:20,837 Eu preciso de mais do que isso para aplacar as pombas sangrentas no Gabinete. 387 00:51:20,838 --> 00:51:23,466 Senhor, o Gabinete deve saber absolutamente nada sobre isso. 388 00:51:23,507 --> 00:51:26,803 Se alguns lábios soltos falarem para a CNN, o todo o processo poderá implodir sobre nós. 389 00:51:26,804 --> 00:51:31,018 Você me vendeu essas conversas para obter informações privilegiadas sobre o ANC. 390 00:51:31,560 --> 00:51:33,604 Para nos dar vantagem sobre Mandela. 391 00:51:33,605 --> 00:51:36,275 Se você não vai entregar. Qual é o maldito objetivo? 392 00:51:44,536 --> 00:51:47,540 Eu tenho suas palavras exatas aqui em algum lugar. 393 00:51:55,175 --> 00:51:56,636 Deixe-nos. 394 00:52:05,190 --> 00:52:07,860 Eu tenho uma casa para onde ir, doutor. 395 00:52:13,368 --> 00:52:18,207 Correndo o risco de invocar mais acusações que sou crédulo e ingênuo, repito... 396 00:52:19,793 --> 00:52:23,965 Na minha opinião, Mbeki, é um homem com os quais o governo pode fazer negócios. 397 00:52:24,383 --> 00:52:26,427 Uma visão baseada em quê? 398 00:52:30,641 --> 00:52:33,145 Suas conversas aconchegantes ao lado da lareira? 399 00:52:33,186 --> 00:52:37,400 Suas divagações existenciais sobre o sufrágio universal? 400 00:52:39,903 --> 00:52:42,782 Pode-se respeitar o compromisso de um homem aos seus ideais... 401 00:52:42,824 --> 00:52:45,411 sem compartilhar seus métodos de alcançá-los. 402 00:52:47,914 --> 00:52:52,462 Perdoe-me, se eu também não me ajoelhar em seu altar de autogoverno. 403 00:52:52,503 --> 00:52:54,214 Falar é barato, professor. 404 00:52:55,382 --> 00:52:58,054 Ele não fez concessões, não é? Nenhum. 405 00:52:59,389 --> 00:53:03,728 Sua chamada conversão à moderação é uma manobra orquestrada por Tambo. 406 00:53:03,770 --> 00:53:04,645 E você... 407 00:53:05,689 --> 00:53:07,232 você caiu nessa. 408 00:53:15,660 --> 00:53:19,040 - Posso ir para casa? - Ainda não. 409 00:53:41,946 --> 00:53:45,200 Mandela enviou seu advogado com uma mensagem para mim. 410 00:53:45,451 --> 00:53:49,456 Eles o isolaram de Sisulu e os outros habitantes das ilhas Robben. 411 00:53:52,168 --> 00:53:56,383 Ele tem mantido conversas secretas com Doutor Barnard do N.I. S... 412 00:53:56,800 --> 00:53:58,511 que se reporta a Botha. 413 00:53:59,012 --> 00:54:02,182 Pressionei Bizoz sobre o conteúdo das reuniões. 414 00:54:02,224 --> 00:54:04,060 Ele afirma que Nelson não disse nada. 415 00:54:04,561 --> 00:54:07,481 Ele queria me garantir que ele é agindo de boa fé. 416 00:54:07,523 --> 00:54:09,443 Ele está caindo em uma armadilha. 417 00:54:11,028 --> 00:54:14,491 Botha sabe sobre as negociações com o Reino Unido. 418 00:54:14,533 --> 00:54:18,203 Barnard recrutou Esterhuyse para atuar como seu informante. 419 00:54:18,204 --> 00:54:21,125 Eles estão jogando 'dividir para governar' conosco. 420 00:54:22,209 --> 00:54:25,422 Pretória alegará que O prisioneiro mais famoso da África do Sul... 421 00:54:25,464 --> 00:54:29,219 queria uma solução pacífica, mas os terroristas do ANC... 422 00:54:29,261 --> 00:54:32,181 rejeitou-o para prosseguir a sua doutrina da violência. 423 00:54:32,182 --> 00:54:34,477 Madiba nunca cairia nessa um truque. 424 00:54:34,518 --> 00:54:36,771 Como sabemos o que seu estado mental é? 425 00:54:36,812 --> 00:54:38,815 A pressão que ele está sofrendo? 426 00:54:39,524 --> 00:54:42,820 Que concessões ele fará em troca de sua liberdade? 427 00:54:45,407 --> 00:54:50,540 Se ele é tão sólido conosco por que não nos conta o que ele está fazendo? 428 00:54:52,085 --> 00:54:55,255 Por que excluir você, de todas as pessoas. 429 00:54:57,926 --> 00:55:00,721 Esta Esterhuyse, você confia nele? 430 00:55:04,976 --> 00:55:05,685 Sim. 431 00:55:05,769 --> 00:55:08,815 Um homem que você mal conhece conhecido há algumas horas? 432 00:55:08,856 --> 00:55:11,984 No entanto, eu deveria duvidar de um homem que conheço há toda a vida. 433 00:55:11,985 --> 00:55:13,947 Que sacrificou tudo por nós. 434 00:55:13,988 --> 00:55:15,741 Se a confiança é o problema... 435 00:55:17,660 --> 00:55:20,287 talvez seja meu julgamento que está em dúvida. 436 00:55:20,288 --> 00:55:23,711 Se nos deixarmos contaminar pela desconfiança... 437 00:55:23,752 --> 00:55:29,134 As táticas de Botha terão sucesso. Nós jogamos em suas mãos. 438 00:56:06,435 --> 00:56:10,441 O bombardeio ocorreu menos de 24 horas depois que o presidente Botha disse ao parlamento... 439 00:56:10,483 --> 00:56:13,987 que as forças de segurança descobriram uma célula terrorista em Natal... 440 00:56:14,029 --> 00:56:16,699 e prendeu 23 supostos insurgentes. 441 00:56:16,741 --> 00:56:20,245 Entendemos que dois deles os terroristas escaparam da captura. 442 00:56:20,287 --> 00:56:24,042 As forças de segurança intensificaram sua busca na área de Soweto. 443 00:56:32,845 --> 00:56:34,056 Entre aqui. 444 00:56:44,237 --> 00:56:47,909 Estou em casa, Maria. Alguém em casa? 445 00:58:04,095 --> 00:58:07,098 A meta está confirmada. Amanhã às doze horas. 446 00:58:07,099 --> 00:58:07,850 Claro. 447 01:00:18,236 --> 01:00:20,157 E o derramamento de sangue na África do Sul hoje... 448 01:00:20,198 --> 01:00:22,410 depois que uma bomba explodiu fora de um shopping center... 449 01:00:22,451 --> 01:00:24,496 em Roodeport, perto de Joanesburgo. 450 01:00:25,122 --> 01:00:27,709 Quatro civis foram mortos e outros 18 feridos. 451 01:00:28,251 --> 01:00:31,129 Um porta-voz afirmou que o alvo era um banco próximo. 452 01:00:31,130 --> 01:00:33,842 Ele se recusou a dar detalhes sobre o dificuldades operacionais... 453 01:00:33,884 --> 01:00:35,468 que causou a explosão. 454 01:00:38,347 --> 01:00:43,354 É assim que você justifica sua campanha de bombardeios indiscriminados... 455 01:00:43,396 --> 01:00:45,482 o assassinato de civis inocentes? 456 01:00:45,608 --> 01:00:48,236 Nós nunca apoiamos o assassinato de civis. 457 01:00:48,278 --> 01:00:50,906 Diga isso para as mulheres e crianças que você mutila e mata... 458 01:00:50,907 --> 01:00:53,993 com suas bombas de lapa e suas bombas caseiras. 459 01:00:53,994 --> 01:00:57,415 Ou as crianças mortas são legítimas danos colaterais... 460 01:00:57,457 --> 01:00:59,334 para promover o seu ciclo de terror? 461 01:00:59,335 --> 01:01:02,964 Posso citar capítulo e versículo em crianças mortas, professor. 462 01:01:03,006 --> 01:01:06,010 Nomes, idades e datas, meu filho incluído. 463 01:01:09,097 --> 01:01:12,567 Eu acho que uma pausa está em ordem, senhores. 464 01:01:12,820 --> 01:01:17,449 A política do ANC é, e sempre foi... 465 01:01:17,450 --> 01:01:21,870 que apenas militares e económicos os alvos são legítimos. 466 01:01:21,912 --> 01:01:24,121 Se cheira a merda e parece uma merda... 467 01:01:24,205 --> 01:01:26,539 as chances são de que seja uma porcaria. 468 01:01:28,625 --> 01:01:31,043 Nem uma vez tentei justificar... 469 01:01:31,085 --> 01:01:34,336 os excessos de as Forças de Segurança Sul-Africanas. 470 01:01:34,337 --> 01:01:40,133 No entanto, você persiste em jorrar isso dogma pré-digerido para mim. 471 01:01:40,175 --> 01:01:45,928 Talvez eles pensem que se disserem isso vezes suficientes, vamos comprá-lo. 472 01:01:45,929 --> 01:01:50,516 Isso realmente não é produtivo, então ou seguimos em frente... 473 01:01:50,557 --> 01:01:55,060 O momento do Roodeport bomba não é coincidência. 474 01:01:55,644 --> 01:01:57,396 Lusaka autorizou... 475 01:01:58,522 --> 01:02:01,524 no pleno conhecimento de nossas reuniões. 476 01:02:03,149 --> 01:02:05,651 É a velha tática do terror... 477 01:02:05,652 --> 01:02:09,862 assim que a conversa começar, intensificar a violência. 478 01:02:10,906 --> 01:02:13,574 Se você acha que isso vai para fortalecer sua mão... 479 01:02:13,616 --> 01:02:16,326 em qualquer negociação com o governo... 480 01:02:16,327 --> 01:02:20,664 você já viu isso todas as chances disso estão fora de questão. 481 01:02:23,457 --> 01:02:24,958 Francamente... 482 01:02:31,505 --> 01:02:33,631 assim são essas conversas. 483 01:02:58,399 --> 01:03:01,109 - Hora de aumentar o calor. - Tudo bem. 484 01:03:05,322 --> 01:03:07,532 Olá, Sr. Mandela. Por favor. 485 01:03:14,996 --> 01:03:17,414 Vamos falar sobre Roodeport. 486 01:03:23,960 --> 01:03:25,795 Precisava ser dito. 487 01:03:29,423 --> 01:03:31,466 Não havia como evitar isso. 488 01:03:33,092 --> 01:03:34,384 Talvez. 489 01:03:36,720 --> 01:03:39,805 Mas, encurralar um homem num canto e... 490 01:03:40,932 --> 01:03:43,767 O presidente está acabando de paciência, Senhor Mandela. 491 01:03:43,808 --> 01:03:46,601 Ou você denuncia o comunista ligações com o ANC... 492 01:03:46,602 --> 01:03:48,020 condenar a violência... 493 01:03:49,687 --> 01:03:55,025 ou, francamente, você e eu? Não temos mais nada para discutir. 494 01:03:55,067 --> 01:03:59,278 Quando os movimentos políticos são forçados subterrâneo... 495 01:03:59,320 --> 01:04:01,697 eles inevitavelmente são jogados juntos... 496 01:04:04,366 --> 01:04:08,994 e nenhum homem de honra abandonaria um amigo para toda a vida... 497 01:04:09,036 --> 01:04:11,871 a pedido de um inimigo comum. 498 01:04:17,000 --> 01:04:19,168 Senhores, desculpem-nos. 499 01:04:29,467 --> 01:04:32,303 Você não é o único jogo na cidade, Senhor Mandela. 500 01:04:34,680 --> 01:04:35,806 Você não vê? 501 01:04:37,181 --> 01:04:40,684 Esta é sua chance de aproveitar a iniciativa. 502 01:04:41,393 --> 01:04:44,853 O ANC acha que pode bombardear seu caminho para o poder... 503 01:04:46,230 --> 01:04:50,525 mas algumas palavras suas, condenando a violência... 504 01:04:52,401 --> 01:04:54,986 não apenas garantirá sua liberdade... 505 01:04:56,572 --> 01:05:02,617 mas garantirá que você sozinho... 506 01:05:02,659 --> 01:05:05,036 será o homem que o Governo trata. 507 01:05:07,454 --> 01:05:12,500 Você, sozinho, pode nos levar para fora deste impasse. 508 01:05:19,130 --> 01:05:23,174 Seus anos de sacrifício não têm você ganhou isso, certo? 509 01:06:12,878 --> 01:06:14,796 Esta é a situação. 510 01:06:16,839 --> 01:06:18,965 Todas as operações de bombardeio do ANC... 511 01:06:18,966 --> 01:06:22,427 cair sob o comando e estrutura de controlo em Lusaka. 512 01:06:22,469 --> 01:06:26,804 Mas, alguns dos nossos quadros, acreditando que a força é o único caminho... 513 01:06:26,846 --> 01:06:29,432 às vezes agem sem autoridade. 514 01:06:31,475 --> 01:06:33,519 As operações podem ser complicadas. 515 01:06:35,311 --> 01:06:36,646 Pessoas inocentes... 516 01:06:38,021 --> 01:06:39,064 ser morto. 517 01:06:41,857 --> 01:06:43,609 Mas você tem minha palavra... 518 01:06:44,401 --> 01:06:47,071 que farei tudo em meu poder... 519 01:06:47,112 --> 01:06:51,824 para garantir que os civis não sofrer com nossas inadequações. 520 01:06:53,033 --> 01:06:56,911 Você está nos dizendo que não é capaz para controlar alguns de seus... 521 01:06:57,954 --> 01:07:01,665 quadros renegados, Senhor Mbeki? 522 01:07:02,457 --> 01:07:05,084 Se você sabe a verdade da nossa situação, professor... 523 01:07:06,460 --> 01:07:10,463 você verá que o problema de violência... 524 01:07:10,505 --> 01:07:14,257 está irrevogavelmente ligado a as outras questões com as quais lutamos. 525 01:07:14,924 --> 01:07:18,468 Somente quando pudermos participar num processo verdadeiramente democrático... 526 01:07:18,510 --> 01:07:23,722 será que a nossa luta armada tornar-se obsoleto. 527 01:07:23,764 --> 01:07:28,934 Só então o conflito entre nós termina. 528 01:07:41,443 --> 01:07:44,697 - Como você dormiu? - Nada mal. Você? 529 01:07:45,531 --> 01:07:48,532 Tudo bem, exceto por terrível sonhos com advogados. 530 01:07:48,533 --> 01:07:49,951 Oh sim. Isso é um pesadelo. 531 01:07:51,910 --> 01:07:55,245 De qualquer forma, Thatcher está em Moscou... 532 01:07:55,246 --> 01:07:57,081 as multidões na Praça Vermelha são todas por cima dela, assediando-a... 533 01:07:57,123 --> 01:08:00,500 Ela está ficando bastante enjoada com tudo essa adulação... 534 01:08:00,542 --> 01:08:04,211 então, ela diz ao seu intérprete, 'Eu não sou comunista, sabe? ' 535 01:08:05,171 --> 01:08:08,339 E eles gritam de volta, 'Nem nós! ' 536 01:08:18,555 --> 01:08:23,517 Eu vim aqui acreditando no que aconteceu em Roodeport tinha descarrilado tudo... 537 01:08:24,100 --> 01:08:26,186 você mudou isso. 538 01:08:27,061 --> 01:08:30,856 O que você disse naquela sala não irá mais longe. 539 01:08:37,695 --> 01:08:40,155 - Seguro em casa, Willie. - Posso te contar... 540 01:08:44,074 --> 01:08:47,074 como realmente sinto muito Eu sou sobre seu filho. 541 01:08:51,949 --> 01:08:52,657 Obrigado. 542 01:09:38,281 --> 01:09:39,239 Thabo? 543 01:10:15,612 --> 01:10:17,237 Saia da estrada. 544 01:12:38,274 --> 01:12:41,401 Houve um incidente no caminho do aeroporto. 545 01:12:45,613 --> 01:12:48,531 Eles não eram agentes de segurança. 546 01:12:54,202 --> 01:12:57,079 Já se espalharam notícias sobre suas palestras. 547 01:12:57,287 --> 01:13:00,957 Alguns dos militantes use qualquer tática para detê-los. 548 01:13:01,916 --> 01:13:05,834 Durante duas décadas dissemos apenas a força esmagará o inimigo. 549 01:13:06,126 --> 01:13:08,836 Em vez de força, agora pregamos discursos. 550 01:13:10,004 --> 01:13:12,673 Eles vêem isso como uma traição. 551 01:13:12,714 --> 01:13:15,508 E quando você o pressionou sobre a questão da violência... 552 01:13:15,509 --> 01:13:19,553 ele admitiu o alto comando do ANC agora sancionar alvos civis? 553 01:13:19,595 --> 01:13:22,221 Ele fez o mesmo ponto ele fez desde o início... 554 01:13:22,222 --> 01:13:23,974 fim da violência... 555 01:13:24,015 --> 01:13:28,518 depende do governo comprometer-se com um processo democrático. 556 01:13:37,483 --> 01:13:41,485 Você disse a ele que não pode haver dúvida disso enquanto a violência continua? 557 01:13:41,527 --> 01:13:44,696 Diga-me, doutor, eles deveriam concordar em... 558 01:13:45,780 --> 01:13:50,033 desistir da luta armada e negociar com o governo... 559 01:13:50,075 --> 01:13:52,285 o que você daria a eles em troca? 560 01:13:52,702 --> 01:13:56,496 Você não pode entrar em negociação sem trazendo algo para a mesa. 561 01:13:56,538 --> 01:13:58,330 No entanto, você me manda de mãos vazias. 562 01:13:58,372 --> 01:14:01,248 Não se surpreenda se eu for volta de mãos vazias. 563 01:14:01,249 --> 01:14:04,251 Você não está empoderado para negociar, professor. 564 01:14:06,627 --> 01:14:10,047 Você está errado. Doutor. Falar não é barato. 565 01:14:18,846 --> 01:14:20,763 É tudo o que nos resta. 566 01:14:47,908 --> 01:14:50,492 O senhor Esterhuyse considera que... 567 01:14:50,534 --> 01:14:52,994 antes das negociações formais pode acontecer... 568 01:14:53,036 --> 01:14:55,495 concessões devem ser feitas em ambos os lados. 569 01:14:56,246 --> 01:15:00,166 Se fizermos um gesto de libertando Mandela... 570 01:15:00,208 --> 01:15:03,585 Eu não disse nada sobre fazer concessões à liberdade de Mandela. 571 01:15:03,586 --> 01:15:06,463 Isso não é mais um assunto de sobrevivência política, senhor. 572 01:15:06,963 --> 01:15:09,340 Sua política de nos ganhar tempo criou um... 573 01:15:11,216 --> 01:15:14,593 um vácuo de incerteza isso só está alimentando a violência. 574 01:15:14,635 --> 01:15:16,136 Você sabe o que eu acho? 575 01:15:16,720 --> 01:15:21,890 Isto é sobre a sua própria sobrevivência, cobrindo sua própria bunda. 576 01:15:23,682 --> 01:15:26,768 Se você for visto tomando a iniciativa com a ANC... 577 01:15:27,852 --> 01:15:30,728 a história sempre reconhecerá que foi você que teve o estadismo... 578 01:15:30,729 --> 01:15:35,316 e visão para puxar este país de volta, à beira da guerra civil. 579 01:15:35,358 --> 01:15:37,858 Só você evitou essa catástrofe. 580 01:15:37,859 --> 01:15:41,487 A história também pode dizer que eu tomei minha mão do leme muito cedo. 581 01:15:45,073 --> 01:15:49,200 Abro mão da liberdade de Mandela agora, Eu dou nosso trunfo. 582 01:15:49,575 --> 01:15:51,661 Ele é um homem como qualquer outro. 583 01:15:51,702 --> 01:15:53,703 Quanto mais ele ganha com isso, mais ele vai querer. 584 01:15:56,038 --> 01:15:57,831 Mandela é a chave. 585 01:16:14,636 --> 01:16:17,763 - Para onde hoje? - Uma surpresa. 586 01:16:57,624 --> 01:17:00,168 Controle, confirme chegada do sujeito. 587 01:17:11,968 --> 01:17:13,719 Está tudo bem, sem problemas. 588 01:18:17,639 --> 01:18:20,808 Espero que você goste do seu novos alojamentos, Sr. Mandela? 589 01:18:22,643 --> 01:18:24,602 Este é o suboficial Swart. 590 01:18:25,561 --> 01:18:27,854 Ele cuidará de você. Faça sua comida e assim por diante. 591 01:18:30,940 --> 01:18:33,358 Já nos conhecemos em Robben Island. 592 01:18:33,942 --> 01:18:35,944 Eu costumava levar você até a pedreira. 593 01:18:36,235 --> 01:18:39,821 Espero que você seja um cozinheiro melhor do que você era um motorista. 594 01:18:43,657 --> 01:18:47,953 Faça um tour com ele. Vou deixar você se acomodar. 595 01:18:49,620 --> 01:18:52,872 São três quartos. Este é o maior. 596 01:18:53,665 --> 01:18:56,834 Tenho certeza que você encontrará mais a cama confortável do que você está acostumado. 597 01:19:36,069 --> 01:19:39,029 A conferência departamental está adiado, professor. 598 01:20:38,405 --> 01:20:40,574 Este é Michael Young. Por favor, deixe uma mensagem. 599 01:20:40,616 --> 01:20:42,033 Esta é Esterhuyse. 600 01:20:43,201 --> 01:20:44,243 Eu sugiro... 601 01:20:45,368 --> 01:20:48,829 que você marca um encontro para a próxima reunião o mais rápido possível. 602 01:21:05,091 --> 01:21:07,258 - Senti a sua falta. - É bom ver você de volta. 603 01:21:12,596 --> 01:21:15,807 Malmequeres. Amores-perfeitos. 604 01:21:17,766 --> 01:21:21,811 Este está no lugar errado. Precisa de mais luz. 605 01:21:22,394 --> 01:21:25,438 Você escolhe um local. Vou buscar uma pá. 606 01:22:48,998 --> 01:22:50,373 Senhor Presidente? 607 01:22:51,124 --> 01:22:53,041 Senhor presidente, você está bem? 608 01:22:54,251 --> 01:22:56,335 Precisamos de uma ambulância agora. 609 01:22:58,087 --> 01:23:01,381 Quadril, quadril, viva! 610 01:23:10,888 --> 01:23:12,638 Tchau, Tata. 611 01:23:24,939 --> 01:23:26,524 Meu querido amigo. 612 01:23:26,566 --> 01:23:33,404 Na melhor das hipóteses, Botha olhou para minha gaiola dourada como uma forma de me seduzir à submissão. 613 01:23:35,072 --> 01:23:40,159 Mas eu tive vinte anos para me preparar para este momento. 614 01:23:42,535 --> 01:23:46,037 Conversar com Barnard foi uma estratégia de alto risco... 615 01:23:46,038 --> 01:23:48,331 mas você pode confiar em uma coisa. 616 01:23:49,248 --> 01:23:53,085 Que não estou negociando termos com o governo... 617 01:23:53,126 --> 01:23:56,920 mas facilitando o processo para que o ANC o faça. 618 01:23:59,381 --> 01:24:05,635 Certamente, você e eu chegamos longe demais deixá-los nos dividir agora. 619 01:24:09,388 --> 01:24:12,055 A eleição do novo O presidente do estado, F. W. De Klerk... 620 01:24:12,056 --> 01:24:14,641 provocou uma onda de violência em todo o país. 621 01:24:16,059 --> 01:24:18,561 E sensibilidade sobre seu compromisso com a reforma... 622 01:24:18,603 --> 01:24:20,437 parece estar alimentando a violência. 623 01:24:21,146 --> 01:24:23,648 A posição do senhor deputado De Klerk à direita do Partido Nacional... 624 01:24:23,689 --> 01:24:27,776 deixaram alguns observadores para questionar seu apetite por mudança. 625 01:24:28,943 --> 01:24:32,737 O erro de Botha foi sua confiança em seu aparato de segurança... 626 01:24:32,779 --> 01:24:36,198 em detrimento da proteção sua base de poder no Parlamento. 627 01:24:37,157 --> 01:24:41,119 Devo te dizer, isso é um erro Não pretendo repetir. 628 01:24:44,496 --> 01:24:47,580 Meu erro foi acomodar o dele planeja tentar dividir Mandela... 629 01:24:47,581 --> 01:24:50,792 do ANC numa tentativa fútil para se agarrar ao poder. 630 01:24:51,209 --> 01:24:54,461 As minhas discussões com o Senhor Mandela me convenceu de que a única maneira... 631 01:24:54,503 --> 01:24:57,422 de fazer isso agora é dar um pouco disso e negociar. 632 01:24:57,838 --> 01:25:00,465 Antes que seja tirado de nós. 633 01:25:01,799 --> 01:25:04,384 Você foi detido tempo suficiente, doutor. 634 01:25:05,969 --> 01:25:07,720 Senhores, vamos? 635 01:25:12,683 --> 01:25:18,270 Ajude-nos a acabar com o Apartheid agora! 636 01:25:18,812 --> 01:25:21,397 Duvido que estejamos olhando o Messias da mudança. 637 01:25:22,732 --> 01:25:25,025 De Klerk é uma vida inteira apologista do apartheid. 638 01:25:25,066 --> 01:25:27,109 Provavelmente é por isso que seu partido o escolheu. 639 01:25:27,151 --> 01:25:30,820 Nomes para a próxima reunião. Eu adicionei um novo. 640 01:25:31,154 --> 01:25:34,363 - Misture um pouco as coisas. - Willem De Klerk? 641 01:25:34,364 --> 01:25:37,491 - Sim, irmão do presidente. - Quão presciente da sua parte. 642 01:25:42,579 --> 01:25:44,371 Espero que ele tenha a orelha de seu irmão. 643 01:25:44,455 --> 01:25:47,706 Ao contrário de F.W., ele está oficialmente condenando o apartheid. 644 01:25:47,707 --> 01:25:51,418 E se o irmão dele vetar o seu comparecimento? Junto com Esterhuyse? 645 01:25:51,460 --> 01:25:54,754 Esterhuyse está comprometido agora. Nada irá mantê-lo afastado. 646 01:25:54,795 --> 01:25:57,464 A menos que seu passaporte seja revogado. 647 01:26:10,307 --> 01:26:14,018 Esta é a residência Esterhuyse. Não estamos em casa agora. 648 01:26:14,060 --> 01:26:16,144 Se você deixar uma mensagem. Ligaremos de volta para você. 649 01:26:18,228 --> 01:26:20,314 E você tem certeza disso ele não está em nenhum lugar da Universidade? 650 01:26:22,148 --> 01:26:23,691 Eu tentei ele em casa. 651 01:26:33,156 --> 01:26:36,742 Thabo. Tony. Aziz. Que bom ver você de novo. 652 01:26:39,327 --> 01:26:42,371 - Os outros ainda não chegaram? - Eles serão. Eles serão. 653 01:26:44,955 --> 01:26:47,206 Se ele entrar em contato com você, ou se você o ver... 654 01:26:47,207 --> 01:26:50,458 diga a ele para ligar para Michael Young o mais rápido possível. 655 01:26:50,459 --> 01:26:52,461 Estarei esperando ao lado do telefone. 656 01:27:39,327 --> 01:27:41,453 Diga a ele que não posso vê-lo agora. 657 01:27:48,083 --> 01:27:51,210 O Presidente não poderá afinal, ver você hoje, doutor. 658 01:27:51,752 --> 01:27:54,421 A secretária do seu diário irá entre em contato, senhor. 659 01:28:32,407 --> 01:28:35,700 Amontoado sangrento na estrada. Preso lá por horas. 660 01:28:35,701 --> 01:28:36,409 Senhores. 661 01:28:36,784 --> 01:28:39,202 - Michael Young, Sr. De Klerk. - Como vai? 662 01:28:39,244 --> 01:28:43,080 Willem De Klerk, jornalista e comentador político, Thabo Mbeki. 663 01:28:44,582 --> 01:28:46,333 - Prazer em conhecê-lo. - Prazer, senhor. 664 01:28:47,751 --> 01:28:48,959 Devemos nós? 665 01:28:56,049 --> 01:28:57,550 Você nos deixou preocupados lá. 666 01:28:57,967 --> 01:29:00,552 Você não se livra de mim tão facilmente. 667 01:29:31,073 --> 01:29:33,200 Meu querido amigo e camarada. 668 01:29:34,075 --> 01:29:38,370 Eu não posso te dizer meu alívio finalmente ouvir de você. 669 01:29:39,245 --> 01:29:43,040 Se você tivesse me contatado antes, Eu poderia ter te avisado... 670 01:29:43,082 --> 01:29:47,125 que as suas não são as únicas palestras acontecendo com o Governo. 671 01:29:47,459 --> 01:29:51,380 Seu lançamento está no topo da agenda dessas discussões. 672 01:29:51,755 --> 01:29:55,383 Dada a posição linha dura do novo Presidente do Estado... 673 01:29:55,424 --> 01:29:59,010 o futuro dessas negociações agora deve estar na balança. 674 01:30:00,135 --> 01:30:04,180 Chame pelo que é, Willie. Direitos das minorias são iguais aos direitos dos brancos. 675 01:30:04,222 --> 01:30:05,847 Em outras palavras, você quer que nós garantir... 676 01:30:05,889 --> 01:30:08,516 os privilégios que os brancos desfrutam são perpetuados. 677 01:30:08,517 --> 01:30:13,727 A ideia de direitos de grupo é que nenhum grupo tem domínio sobre outro. 678 01:30:13,728 --> 01:30:15,021 Branco ou preto. 679 01:30:15,729 --> 01:30:19,065 Não é isso que você não é racial credo tem tudo a ver? 680 01:30:19,107 --> 01:30:20,984 Mas sem garantia disso... 681 01:30:21,025 --> 01:30:24,820 o presidente nunca virá para a mesa de negociações. 682 01:30:26,070 --> 01:30:27,905 Não é assim, Willem? 683 01:30:33,867 --> 01:30:36,744 Não cabe a mim dizer isso, professor. 684 01:30:41,414 --> 01:30:43,875 Irmão de De Klerk não revela muito. 685 01:30:44,375 --> 01:30:48,003 Ele frequentemente aponta que está não o guardião de seu irmão. 686 01:30:50,754 --> 01:30:53,590 Ele mal conseguiu colocar os pés sob a mesa, dê-lhe tempo. 687 01:30:53,591 --> 01:30:54,966 O tempo é o inimigo. 688 01:30:55,008 --> 01:30:59,511 Todos os dias ele procrastina, está mais perto de uma insurreição sangrenta. 689 01:30:59,553 --> 01:31:01,095 Qual é a opinião de Barnard sobre ele? 690 01:31:01,721 --> 01:31:06,182 O acesso de Barnard ao presidente escritório não é mais o que costumava ser. 691 01:31:07,266 --> 01:31:10,810 Devemos confiar em seu irmão para isso agora. 692 01:31:13,854 --> 01:31:17,940 Pensei que poderíamos discutir o seu impressões do dia, Willem? 693 01:31:17,982 --> 01:31:19,774 Eu tenho um excelente conhaque no meu quarto. 694 01:31:19,816 --> 01:31:21,401 Outra noite, talvez. 695 01:31:29,656 --> 01:31:31,283 Meu querido amigo... 696 01:31:31,867 --> 01:31:37,162 nossa luta está agora em um ponto crítico ponto, como é o nosso país. 697 01:31:37,621 --> 01:31:41,082 Temos de tentar convencer De Klerk e seu governo... 698 01:31:41,124 --> 01:31:43,792 que os brancos não têm nada temer de nós. 699 01:31:44,627 --> 01:31:49,546 Não é a vingança que governa nós, mas reconciliação. 700 01:31:49,588 --> 01:31:54,800 Devemos usar todos os métodos abertos para nós para fazê-lo entender... 701 01:31:54,842 --> 01:31:58,677 que a menos que ele aja logo, não podemos entregar. 702 01:31:58,719 --> 01:32:00,012 O que ele está esperando? 703 01:32:00,054 --> 01:32:02,513 Quantas semanas mais, quantos meses mais até ele agir? 704 01:32:02,555 --> 01:32:06,308 E onde ele está em relação a Mandela? Ele não pode veja quanto mais tempo ele o mantém na prisão... 705 01:32:06,350 --> 01:32:08,601 quanto mais tempo ele está dando para que o governo da máfia se estabeleça? 706 01:32:08,643 --> 01:32:09,393 Exatamente! 707 01:32:09,435 --> 01:32:12,854 eu não tenho as respostas que procura, Sr. Mbeki. 708 01:32:12,896 --> 01:32:16,774 Meu irmão não tem o hábito de confiando em mim sobre a política do governo. 709 01:32:16,815 --> 01:32:18,900 Ou qualquer outra pessoa, ao que parece. 710 01:32:22,945 --> 01:32:23,654 Sim. 711 01:32:24,654 --> 01:32:27,364 Sim, eu entendo bem. Você tem certeza absoluta? 712 01:32:30,282 --> 01:32:32,034 Não podemos colocar assim. 713 01:32:34,078 --> 01:32:39,957 Sim, é importante, mas é uma perda de tempo. 714 01:33:09,227 --> 01:33:13,730 Peço desculpas. Eu perdi a noção... 715 01:33:18,025 --> 01:33:21,235 Vamos começar voltando para os itens pendentes de ontem? 716 01:33:21,236 --> 01:33:23,654 Eu me pergunto... Você se importa, me desculpe? 717 01:33:24,363 --> 01:33:28,532 Em nome do meu irmão, tenho algumas questões para esclarecimento. 718 01:33:29,325 --> 01:33:30,868 Se você tiver paciência comigo. 719 01:33:36,330 --> 01:33:37,373 Um... 720 01:33:39,207 --> 01:33:43,419 quando seria possível o ANC a iniciar conversações... 721 01:33:43,460 --> 01:33:47,629 sobre como progredir formalmente negociações com o governo? 722 01:33:47,671 --> 01:33:49,006 Dois. 723 01:33:49,047 --> 01:33:53,217 Quais seriam suas pré-condições estar nessas conversas... 724 01:33:54,467 --> 01:33:57,970 e, três... que agenda seria aceitável para você? 725 01:34:13,230 --> 01:34:16,858 Você pode... dizer ao presidente... 726 01:34:18,776 --> 01:34:23,863 não haverá pré-condições do nosso lado... 727 01:34:25,073 --> 01:34:31,328 e deixamos isso para ele para determinar a agenda. 728 01:34:33,495 --> 01:34:35,206 Quanto ao tempo... 729 01:34:39,208 --> 01:34:41,335 estaremos prontos quando ele estiver. 730 01:34:55,969 --> 01:35:00,556 E sua posição no cessar fogo da violência? 731 01:35:01,473 --> 01:35:05,059 Ordenaríamos que toda a violência ser suspenso... 732 01:35:05,100 --> 01:35:07,144 enquanto as negociações acontecem. 733 01:35:08,811 --> 01:35:12,064 Quando uma nova constituição foi acordado... 734 01:35:12,981 --> 01:35:16,359 daremos a instrução que a luta armada... 735 01:35:17,943 --> 01:35:20,154 é ser abandonado. 736 01:36:32,496 --> 01:36:33,539 Oliver. 737 01:36:36,708 --> 01:36:37,791 Thabo. 738 01:36:41,085 --> 01:36:43,962 Você poderia ler isso para mim, por favor? 739 01:36:48,924 --> 01:36:51,676 "Embora estejamos separados todos esses anos..." 740 01:36:52,385 --> 01:36:56,679 É como se eu estivesse conduzindo uma conversa para toda a vida... 741 01:36:56,721 --> 01:36:58,431 com você na minha cabeça. 742 01:37:01,892 --> 01:37:07,020 Tudo que eu rezo agora é que você se recupere então, se Deus quiser... 743 01:37:07,061 --> 01:37:10,064 podemos continuar cara a cara. 744 01:37:12,983 --> 01:37:15,152 Quanto à minha liberdade... 745 01:37:15,943 --> 01:37:21,531 é um assunto secundário até que você esteja forte novamente. 746 01:37:22,364 --> 01:37:27,452 E, até que todos os presos ganharam o deles. 747 01:37:27,911 --> 01:37:32,580 Eu devo ser o último para ganhar sua liberdade. 748 01:37:37,459 --> 01:37:41,128 Ele não daria um nome, muito menos aceitar não como resposta. 749 01:37:47,549 --> 01:37:48,925 Esterhuyse. 750 01:37:49,008 --> 01:37:51,676 Suponho que o tempo esteja a porcaria de sempre? 751 01:37:53,053 --> 01:37:55,137 Foi isso que você ligou para discutir? 752 01:37:58,765 --> 01:38:00,308 Que horas são aí? 753 01:38:01,892 --> 01:38:05,479 - Meio-dia. - Ligue sua TV. 14h, seu horário. 754 01:38:21,240 --> 01:38:24,826 Agora, enquanto esperamos pelo que aconteceu faturado como um endereço histórico. 755 01:38:24,867 --> 01:38:28,411 Vamos refletir sobre os eventos importantes dos últimos meses. 756 01:38:29,037 --> 01:38:32,789 A derrubada do Muro de Berlim e o fim da Guerra Fria. 757 01:38:33,206 --> 01:38:36,500 Mas, a África do Sul teve muitos falsos amanheceres. 758 01:38:36,542 --> 01:38:40,837 Tantos discursos que prometeram tanto, mas entregou tão pouco. 759 01:38:42,004 --> 01:38:45,673 Aqui agora está o presidente De Klerk flanqueado por seu gabinete. 760 01:38:47,216 --> 01:38:50,008 Enquanto ele caminha para o pódio, toda a África do Sul... 761 01:38:50,009 --> 01:38:52,553 e de fato o mundo, prende a respiração. 762 01:38:53,762 --> 01:38:58,723 O meu Governo tomou a decisão imediatamente e incondicionalmente... 763 01:38:58,765 --> 01:39:01,435 libertar o senhor Nelson Mandela. 764 01:39:02,811 --> 01:39:05,145 Eu também instruí que o proibição... 765 01:39:05,146 --> 01:39:08,313 do Congresso Nacional Africano o Congresso Pan-Africano... 766 01:39:08,314 --> 01:39:12,568 e o comunista sul-africano Festa seja imediatamente levantada. 767 01:39:13,610 --> 01:39:16,154 Chegou a hora de negociar. 768 01:39:16,946 --> 01:39:19,488 As esperanças de milhões dos sul-africanos... 769 01:39:19,489 --> 01:39:21,574 estará centrado nesse processo. 770 01:39:22,616 --> 01:39:26,911 Não devemos vacilar. Não ousamos falhar. 771 01:39:27,995 --> 01:39:29,121 Obrigado. 772 01:39:33,624 --> 01:39:37,084 Vamos agora para a prisão Victor Verster, onde o senhor Mandela... 773 01:39:37,126 --> 01:39:40,503 o homem que foi preso durante quase três décadas... 774 01:39:40,545 --> 01:39:44,214 72 anos, será aparecendo em público... 775 01:39:44,256 --> 01:39:46,841 pela primeira vez, a qualquer momento. 776 01:39:48,301 --> 01:39:50,177 A mídia internacional empoleirada. 777 01:39:51,511 --> 01:39:53,220 A multidão ficando animada. 778 01:39:54,138 --> 01:39:54,972 É ele. 779 01:39:56,016 --> 01:40:00,310 E há o senhor Mandela. Nelson Mandela. Um homem livre. 780 01:40:00,810 --> 01:40:04,480 Dando seus primeiros passos em uma nova África do Sul. 781 01:40:08,649 --> 01:40:11,902 Sra. Winnie Mandela ao lado dele acenando para a multidão. 782 01:40:12,610 --> 01:40:14,779 E uma saudação do Sr. Nelson Mandela. 783 01:40:14,820 --> 01:40:19,281 Sua esposa cumprimentando as pessoas que esperei tanto tempo por este dia. 784 01:40:23,284 --> 01:40:26,453 Este é o homem que o mundo estava esperando para ver. 785 01:40:26,495 --> 01:40:29,997 Sua primeira aparição pública em 27 anos. 786 01:40:30,998 --> 01:40:34,958 O dia para o qual ele também, esperou tanto tempo. 787 01:41:00,602 --> 01:41:02,270 Devemos muito mais a você. 788 01:41:03,562 --> 01:41:06,649 É preciso um grande homem para fazer ele mesmo invisível. 789 01:41:09,192 --> 01:41:10,025 Obrigado. 790 01:41:10,692 --> 01:41:13,945 Obrigado. Miguel. Obrigado. 791 01:41:20,533 --> 01:41:21,492 Fique seguro. 792 01:41:24,327 --> 01:41:25,412 E você... 793 01:41:27,579 --> 01:41:29,164 camarada.