1 00:00:53,679 --> 00:00:58,934 Suatu ketika, di kerajaan magis yang dikenal sebagai Andalasia, 2 00:00:59,018 --> 00:01:01,812 hiduplah seorang ratu yang jahat. 3 00:01:01,896 --> 00:01:03,439 Egois dan kejam, 4 00:01:03,522 --> 00:01:08,027 dia hidup dalam ketakutan pada suatu hari anak tirinya akan menikah, 5 00:01:08,110 --> 00:01:11,072 dan dia akan melakukannya kehilangan tahtanya selamanya. 6 00:01:11,155 --> 00:01:16,702 Jadi, dia melakukan semua yang dia bisa untuk mencegah sang pangeran bertemu 7 00:01:16,786 --> 00:01:22,708 satu-satunya gadis istimewa yang bersamanya dia akan berbagi ciuman cinta sejati. 8 00:01:22,792 --> 00:01:26,003 Giselle, Giselle, bagaimana dengan ini untuk patungmu? 9 00:01:26,087 --> 00:01:29,256 - Oh, ini akan menjadi sempurna. Terima kasih. - Terima kasih kembali. 10 00:01:29,340 --> 00:01:33,094 Ayo! Baiklah, kamu bodoh, pindahkan! Kami punya wajah untuk disatukan di sini 11 00:01:33,177 --> 00:01:35,721 mumpung itu masih mendarah daging di subkraniumnya. 12 00:01:35,805 --> 00:01:38,265 Oh, Pip, benar mimpi yang sangat indah. 13 00:01:38,349 --> 00:01:41,352 Kami berpegangan tangan dan menari, dan... 14 00:01:41,435 --> 00:01:42,895 - Oh! - Dan ini untuk matanya. 15 00:01:42,978 --> 00:01:45,356 Biru? Oh, bagaimana kamu tahu? 16 00:01:45,439 --> 00:01:48,275 Dan mereka berkilau seperti miliknya. Mm! 17 00:01:48,359 --> 00:01:51,612 OKE. Ini dia. 18 00:01:51,695 --> 00:01:55,574 - Ya! Itu saja! - OKE. Ya, ya. 19 00:01:55,658 --> 00:02:00,746 - Lantai milikmu, sayang. - Mempersembahkan satu cinta sejatiku. 20 00:02:00,830 --> 00:02:03,749 Pangeran ku. Mimpiku menjadi kenyataan. 21 00:02:03,833 --> 00:02:07,169 - Ya ampun! 22 00:02:07,253 --> 00:02:11,799 - Wah, wah. Apa? Apa masalahnya? - Aku tidak memberinya bibir apapun. 23 00:02:11,882 --> 00:02:14,468 - Ooh! - Apakah dia harus punya bibir? 24 00:02:14,552 --> 00:02:16,428 Tentu saja. 25 00:02:16,512 --> 00:02:20,141 Saat kamu bertemu seseorang siapa yang ditakdirkan untukmu 26 00:02:20,224 --> 00:02:24,979 ♪ Sebelum dua bisa menjadi satu Ada sesuatu yang harus kamu lakukan 27 00:02:25,062 --> 00:02:28,941 - Apakah kalian saling menarik ekor? - Apakah kalian saling memberi makan benih? 28 00:02:29,024 --> 00:02:30,568 Tidak. 29 00:02:30,651 --> 00:02:32,987 ♪ Ada sesuatu yang lebih manis 30 00:02:33,070 --> 00:02:37,825 ♪ Semua orang membutuhkannya 31 00:02:37,908 --> 00:02:42,454 ♪ Aku sedang bermimpi dari ciuman cinta sejati 32 00:02:42,538 --> 00:02:46,333 ♪ Dan seorang pangeran Saya berharap datang dengan ini 33 00:02:46,417 --> 00:02:48,335 ♪ Itulah yang membawa 34 00:02:48,419 --> 00:02:52,590 ♪ Selalu bahagia 35 00:02:54,216 --> 00:02:58,220 ♪ Dan itulah alasannya kita sangat membutuhkan bibir 36 00:02:58,304 --> 00:03:02,183 ♪ Untuk bibir adalah hanya hal-hal yang menyentuh 37 00:03:02,266 --> 00:03:03,684 ♪ Jadi untuk dibelanjakan 38 00:03:03,767 --> 00:03:08,022 - ♪ Kehidupan yang penuh kebahagiaan tanpa akhir 39 00:03:08,105 --> 00:03:10,774 ♪ Temukan saja siapa yang kamu cintai 40 00:03:10,858 --> 00:03:16,113 ♪ Melalui ciuman cinta sejati ♪ 41 00:03:18,574 --> 00:03:21,911 Jika kita akan menemukannya sepasang bibir yang sempurna, 42 00:03:21,994 --> 00:03:24,455 kita akan membutuhkannya lebih banyak bantuan. 43 00:03:32,922 --> 00:03:36,759 ♪ Dia sedang bermimpi dari ciuman cinta sejati 44 00:03:36,842 --> 00:03:40,638 ♪ Dan seorang pangeran yang dia harapkan datang dengan ini 45 00:03:40,721 --> 00:03:44,099 ♪ Itulah yang membawa selamanya 46 00:03:44,183 --> 00:03:48,395 - ♪ Senang sekali - ♪ Senang sekali 47 00:03:48,479 --> 00:03:51,941 ♪ Itulah alasannya kita sangat membutuhkan bibir 48 00:03:52,024 --> 00:03:56,070 ♪ Untuk bibir adalah hanya hal-hal yang menyentuh 49 00:03:56,153 --> 00:03:58,197 Huh! 50 00:03:58,280 --> 00:04:02,243 ♪ Jadi untuk menghabiskan hidup 51 00:04:02,326 --> 00:04:05,579 ♪ Kebahagiaan yang tak ada habisnya 52 00:04:05,663 --> 00:04:09,208 ♪ Temukan saja siapa yang kamu cintai 53 00:04:09,291 --> 00:04:15,089 ♪ Melalui ciuman cinta sejati ♪ 54 00:04:15,172 --> 00:04:17,716 Lihat di bawah! 55 00:04:19,760 --> 00:04:23,222 - Luar biasa, tuan. 56 00:04:23,305 --> 00:04:26,767 Troll kesepuluh Anda bulan ini. 57 00:04:26,850 --> 00:04:29,937 Oh, aku suka berburu troll. 58 00:04:30,020 --> 00:04:33,774 Troll besar, troll kecil. Troll, troll, troll... 59 00:04:33,857 --> 00:04:36,610 - Maaf. - Oh, tidak apa-apa. 60 00:04:36,694 --> 00:04:39,405 Ah, troll baik-baik saja untuk menghabiskan waktu, Nathaniel, 61 00:04:39,488 --> 00:04:43,492 tapi... tapi hatiku rindu untuk bergabung dalam lagu. 62 00:04:43,575 --> 00:04:47,329 ♪ Aku sedang bermimpi dari ciuman cinta sejati 63 00:04:47,413 --> 00:04:49,748 - ♪ Dan... - ♪...pangeran aku berharap 64 00:04:49,832 --> 00:04:53,627 - ♪ Dilengkapi dengan ini - Kamu dengar itu, Natanael? 65 00:04:53,711 --> 00:04:55,462 Aku? Tidak. Tidak, aku tidak mendengar apa pun. 66 00:04:55,546 --> 00:04:57,673 - Tidak ada apa-apa. 67 00:04:57,756 --> 00:05:00,175 - Oh! - Aku harus menemukan gadis itu 68 00:05:00,259 --> 00:05:03,971 - itu milik suara manis itu. - Oh tidak! Kembalilah, tuan. 69 00:05:04,054 --> 00:05:06,432 - Tidak, kamu berhalusinasi! - Berkendara, Takdir! 70 00:05:06,515 --> 00:05:08,809 Oh! 71 00:05:09,249 --> 00:05:13,462 Oh, sial. Oh tidak. Tidak. Ini tidak bagus. 72 00:05:13,545 --> 00:05:17,424 Bertahun-tahun troll mengejar, mencoba untuk mencegahnya bertemu dengan seorang gadis. 73 00:05:17,507 --> 00:05:21,303 Oh, ratu. Tidak, dia tidak akan menyukai ini. 74 00:05:21,386 --> 00:05:26,224 ♪ Ciuman cinta sejati ♪ 75 00:05:31,688 --> 00:05:35,192 ♪ Ciuman cinta sejati ♪ 76 00:05:36,485 --> 00:05:40,322 ♪ Ciuman cinta sejati ♪ 77 00:05:40,405 --> 00:05:43,950 Oh, kamu tidak akan menang, troll busuk. Gadis itu milikku! 78 00:05:45,160 --> 00:05:49,373 Sayang, apa kamu benar-benar berpikir? cowok idamanmu itu ada? 79 00:05:49,456 --> 00:05:53,168 Oh, Pip. Aku tahu dia di luar sana, entah di mana. 80 00:05:53,251 --> 00:05:55,420 Mata! Mata! Mata-Mata. 81 00:05:55,504 --> 00:05:59,216 - Aku... aku apa? - Aku memakanmu sekarang. 82 00:05:59,299 --> 00:06:01,927 - Semuanya, berpencar! 83 00:06:02,010 --> 00:06:05,389 - Mengerti. Hah? 84 00:06:06,473 --> 00:06:08,850 Hai! Itu curang! 85 00:06:10,018 --> 00:06:12,896 Aku seharusnya memakanmu. 86 00:06:12,979 --> 00:06:14,773 Oh, tidak, jangan, kamu orang yang hebat. 87 00:06:14,856 --> 00:06:17,067 Oh? Oh! 88 00:06:17,150 --> 00:06:20,570 - Ah! 89 00:06:20,654 --> 00:06:23,615 Wow, aku harus memberhentikan kacangnya. 90 00:06:23,699 --> 00:06:26,493 Gadis enak. 91 00:06:27,869 --> 00:06:30,622 Jangan takut, gadis cantik. saya di sini. 92 00:06:30,706 --> 00:06:35,168 - Wah! - Mengerti! 93 00:06:35,252 --> 00:06:38,296 - Wah! 94 00:06:39,381 --> 00:06:42,134 Uh-oh. Wah! 95 00:06:42,217 --> 00:06:45,637 - Oh! Pip! 96 00:06:45,721 --> 00:06:47,472 Tunggu sebentar, sayang. aku akan... 97 00:06:47,556 --> 00:06:50,726 Aduh! Aduh! Aduh! 98 00:06:52,018 --> 00:06:53,729 Ya ampun. 99 00:06:53,812 --> 00:06:57,858 - Itu kamu. - Ya, ini aku. 100 00:06:57,941 --> 00:07:00,569 - Dan kamu? - Gisel. 101 00:07:00,652 --> 00:07:05,532 Oh! Gisel! Kita akan menjadi seperti itu menikah di pagi hari. 102 00:07:05,615 --> 00:07:09,494 ♪ Kamu adalah pelayan tercantik saya pernah bertemu 103 00:07:09,578 --> 00:07:13,248 - ♪ Kamu diciptakan... - ♪ Untuk menyelesaikan duetmu 104 00:07:13,331 --> 00:07:18,462 ♪ Dan dalam beberapa tahun yang akan datang kita akan bernostalgia 105 00:07:18,545 --> 00:07:22,841 - ♪ Bagaimana kita bisa mencintai 106 00:07:22,924 --> 00:07:26,428 ♪ Dan tumbuh dan tumbuh cinta 107 00:07:26,511 --> 00:07:29,973 ♪ Sejak dulu kita mengenal cinta 108 00:07:30,056 --> 00:07:36,062 ♪ Melalui ciuman cinta sejati ♪ 109 00:07:48,450 --> 00:07:51,745 Oh, jadi ini tikus hutan kecil itu 110 00:07:51,828 --> 00:07:55,040 siapa yang mengira dia bisa mencuri tahtaku. 111 00:07:55,123 --> 00:07:57,667 Tidak pernah! 112 00:08:12,390 --> 00:08:15,977 Oh! Permisi. Saya sangat menyesal. 113 00:08:16,061 --> 00:08:18,104 - Oh! Apakah saya terlambat? - Tidak, Nona. 114 00:08:18,188 --> 00:08:20,607 - Kuharap aku tidak terlambat. - Tepat pada waktunya. 115 00:08:20,690 --> 00:08:23,151 - Oh, syukurlah. - Hei, sayang, tunggu! 116 00:08:23,235 --> 00:08:27,447 - Kami belum selesai denganmu. - TIDAK! Ah! 117 00:08:28,323 --> 00:08:29,658 Oi! 118 00:08:38,083 --> 00:08:40,710 - Oh! Terima kasih. - Sama-sama, Giselle. 119 00:08:40,794 --> 00:08:45,215 - Kamu akan menikah! 120 00:08:45,298 --> 00:08:48,176 Oh, dan seperti apa rupa kita, sampah? 121 00:08:48,260 --> 00:08:51,054 - Tutup pintunya untukku! - Jika kamu mengizinkanku... 122 00:08:51,137 --> 00:08:54,057 Memikirkannya dalam beberapa saat bahwa Edward dan aku... 123 00:08:54,140 --> 00:08:56,768 - Ya, ya. - Bahwa dia dan aku... Bahwa kita... 124 00:08:56,852 --> 00:08:59,604 Ya ampun. 125 00:08:59,688 --> 00:09:02,691 Oh, pengantin yang cantik sekali. 126 00:09:02,774 --> 00:09:04,109 Anda baik sekali, 127 00:09:04,192 --> 00:09:05,443 - tapi aku sungguh... - Tidak, tidak! 128 00:09:05,527 --> 00:09:09,281 - Nenek punya hadiah pernikahan untukmu. - Terima kasih. 129 00:09:09,364 --> 00:09:12,784 Tapi aku benar-benar harus pergi. Kau tahu, aku akan pergi... 130 00:09:12,868 --> 00:09:15,787 - Ini sebuah harapan, sayang. - Oh! 131 00:09:15,871 --> 00:09:18,248 Tapi semua keinginanku akan menjadi kenyataan. 132 00:09:18,582 --> 00:09:21,710 Jika aku pernah melihat si gendut itu hadapi lagi, aku akan... 133 00:09:21,793 --> 00:09:23,461 Aku benar-benar harus pergi. 134 00:09:23,545 --> 00:09:25,714 Tapi sebuah harapan di hari pernikahanmu. 135 00:09:25,797 --> 00:09:30,719 Itu yang paling ajaib dari semuanya. 136 00:09:30,802 --> 00:09:35,640 Tutup saja matamu, sayangku, dan buatlah keinginanmu. 137 00:09:35,724 --> 00:09:38,727 Itu benar. Itu benar. Bersandarlah mendekat. 138 00:09:38,810 --> 00:09:43,648 - Apakah kamu menginginkan sesuatu? - Ya, benar. 139 00:09:43,732 --> 00:09:47,485 Dan mereka berdua hidup bahagia pernah ke belakang... 140 00:09:49,738 --> 00:09:53,283 Tolong! Edward! Pangeran Edward, kami butuh bantuan! 141 00:09:53,617 --> 00:09:57,829 Speciosus, formosus, praeclarus! 142 00:09:57,913 --> 00:10:02,167 Dimana, ratu yang paling kusayangi, kemana kamu mengirimnya? 143 00:10:02,250 --> 00:10:07,297 Ke suatu tempat di sana bukan "kebahagiaan selamanya". 144 00:10:16,264 --> 00:10:18,600 Oh! Oh. 145 00:10:19,601 --> 00:10:21,686 Oh! 146 00:10:22,771 --> 00:10:25,357 Apa ini? 147 00:10:25,440 --> 00:10:29,069 Oh! 148 00:12:09,127 --> 00:12:11,254 - Oh! 149 00:12:11,337 --> 00:12:13,798 - Oh! 150 00:12:18,511 --> 00:12:20,138 Oh! 151 00:12:24,893 --> 00:12:26,478 - Oh! 152 00:12:26,561 --> 00:12:28,813 Oh! 153 00:12:31,274 --> 00:12:33,985 - Keluar dari jalan! - Oh! 154 00:12:34,068 --> 00:12:36,279 - Oh! - Wah! 155 00:12:36,362 --> 00:12:40,492 Wanita! Apakah kamu gila? Sekarang kamu harus membayar semua ini. 156 00:12:40,575 --> 00:12:43,745 Saya minta maaf. Permisi. Saya ingin tahu apakah salah satu dari Anda 157 00:12:43,828 --> 00:12:47,499 orang baik mungkin arahkan aku ke kastil? 158 00:12:48,917 --> 00:12:51,169 Oh! 159 00:12:51,252 --> 00:12:54,088 Hei, lihatlah, ya? 160 00:12:54,172 --> 00:12:59,093 - Pemarah! - Astaga, nona. Apakah kamu nyata? 161 00:12:59,177 --> 00:13:02,347 Saya kira demikian. Tunggu! Tunggu! 162 00:13:02,430 --> 00:13:06,351 Kemana kamu pergi? Silakan, jika Anda bisakah mengarahkanku ke kastil? 163 00:13:06,434 --> 00:13:10,980 Aku seharusnya berada di pesta dansa untuk menikahi cinta sejatiku, 164 00:13:11,064 --> 00:13:14,609 Pangeran Ed... Oh! Edward! 165 00:13:14,692 --> 00:13:16,611 Edward? 166 00:13:17,904 --> 00:13:21,366 Oh! Edward! 167 00:13:38,985 --> 00:13:41,238 - Edward? 168 00:13:41,321 --> 00:13:43,573 Oh tidak. 169 00:13:48,036 --> 00:13:52,832 Oh! Halo pak tua! Oh! 170 00:13:52,916 --> 00:13:54,626 Halo. 171 00:13:54,709 --> 00:13:56,962 - Bolehkah aku duduk bersamamu? 172 00:13:57,045 --> 00:13:58,672 Oh! 173 00:13:58,755 --> 00:14:02,008 Aku sangat lelah, dan aku takut. 174 00:14:02,092 --> 00:14:04,594 Aku belum pernah sejauh ini dari rumah sebelumnya, 175 00:14:04,678 --> 00:14:07,222 dan aku sama sekali tidak yakin di mana aku berada. 176 00:14:07,305 --> 00:14:10,100 Jika seseorang bisa menunjukkannya padaku hanya sedikit kebaikan, 177 00:14:10,183 --> 00:14:13,228 sapaan ramah atau bahkan senyuman, 178 00:14:13,311 --> 00:14:16,022 Saya yakin itu akan terjadi sangat membangkitkan semangatku. 179 00:14:19,025 --> 00:14:22,529 Oh. Kamu memiliki senyum yang indah. 180 00:14:22,612 --> 00:14:25,865 - Oh! Kemana kamu pergi? 181 00:14:25,949 --> 00:14:31,037 Itu milikku! Bawa itu kembali ke sini! 182 00:14:31,121 --> 00:14:35,625 Anda! Kembali ke sini! Saya membutuhkan itu! 183 00:14:35,709 --> 00:14:37,294 Oh! Silakan? 184 00:14:37,919 --> 00:14:39,462 kamu... 185 00:14:39,546 --> 00:14:42,215 ...bukanlah orang tua yang baik! 186 00:14:54,102 --> 00:14:56,271 Tidak mungkin kamu mendapatkannya, Etan. 187 00:14:56,354 --> 00:14:59,691 - Kamu menginginkannya karena aku menginginkannya. - Aku tidak akan membiarkanmu memilikinya! 188 00:14:59,774 --> 00:15:02,527 - Lupakan. Hank ikut denganku. - Tunggu sebentar, teman-teman. 189 00:15:02,610 --> 00:15:05,238 - Aku jadi bingung. Siapa Hank? - Hank Harun. 190 00:15:05,322 --> 00:15:08,825 Milwaukee Berani? Kartu pemula tahun 1954 miliknya. 191 00:15:08,908 --> 00:15:10,660 Kartu bisbol? 192 00:15:11,703 --> 00:15:14,039 Itulah inti dari hal ini apakah itu kartu bisbol? 193 00:15:14,122 --> 00:15:15,623 Kamu tidak pernah mencintai Hank seperti aku. 194 00:15:15,707 --> 00:15:18,501 - Kamu tidak pernah mencintaiku seperti Hank! - Bagaimana aku membuatmu begitu marah? 195 00:15:18,585 --> 00:15:19,586 - Robert? - Ya? 196 00:15:19,669 --> 00:15:21,838 - Sudah waktunya. - Tanyakan apa yang tidak kamu lakukan. 197 00:15:21,921 --> 00:15:24,507 - Daftarnya lebih panjang! - Apa yang akan kamu lakukan jika kamu...? 198 00:15:24,591 --> 00:15:27,469 Aku harus menjemput putriku. Bisakah kita melakukan ini sekitar jam 9:00? 199 00:15:27,552 --> 00:15:30,180 - 9:00 kedengarannya bagus. - Besar. Sampai jumpa. 200 00:15:30,263 --> 00:15:32,182 Phoebe, sampai jumpa besok pagi, oke? 201 00:15:32,265 --> 00:15:34,225 Kamu hanya takut Aku tidak membutuhkanmu! 202 00:15:34,309 --> 00:15:36,102 - Aku butuh liburan! - Terima kasih. 203 00:15:36,186 --> 00:15:38,938 Setelah seharian melakukan hal itu, kamu masih ingin bertunangan? 204 00:15:39,022 --> 00:15:41,608 Orang-orang itu menikah pada keinginan romantis yang gila. 205 00:15:41,691 --> 00:15:43,401 Tidak seperti itu dengan Nancy dan aku. 206 00:15:43,485 --> 00:15:46,196 Benar. Tak satu pun dari hal romantis yang gila itu barang untukmu, ya? 207 00:15:46,279 --> 00:15:47,364 Ayolah. 208 00:15:47,447 --> 00:15:49,699 - Maksudku, kami rasional. 209 00:15:49,783 --> 00:15:52,452 Kami memahami satu sama lain kekuatan dan kelemahan. 210 00:15:52,535 --> 00:15:55,455 Kedengarannya seperti membangun jembatan. Apakah kamu sudah memberi tahu putrimu? 211 00:15:55,538 --> 00:15:56,790 Tidak, saya belum melakukannya. Belum. 212 00:15:56,873 --> 00:16:00,293 Aku akan pergi malam ini. Saya mendapat hadiah untuk memudahkannya melakukannya. 213 00:16:00,377 --> 00:16:03,129 Dengan berita seperti ini, saya harap Anda membelikannya kuda poni Shetland. 214 00:16:03,213 --> 00:16:05,673 Tidak. Sesuatu yang jauh lebih baik dari itu. 215 00:16:10,804 --> 00:16:13,765 - Sebuah buku? - Oh, ayolah. Jangan menatapku seperti itu. 216 00:16:13,848 --> 00:16:17,394 Saya tahu ini bukan buku dongeng kamu menginginkannya, tapi ini lebih baik. 217 00:16:17,477 --> 00:16:20,605 Lihat ini. Melihat? Taman Rosa. 218 00:16:20,688 --> 00:16:21,815 Nyonya Curie. 219 00:16:21,898 --> 00:16:26,486 Dia adalah wanita luar biasa yang mendedikasikan hidupnya untuk penelitian... 220 00:16:26,569 --> 00:16:29,239 ...sampai dia meninggal karena... 221 00:16:29,322 --> 00:16:33,076 - ...keracunan radiasi. - Dia... meninggal? 222 00:16:33,159 --> 00:16:36,329 - Aku ingin tahu siapa itu. 223 00:16:36,413 --> 00:16:37,914 Ya, hai. 224 00:16:39,999 --> 00:16:42,419 Besok pagi akan sangat bagus. 07:30? 225 00:16:42,502 --> 00:16:45,380 - Dengan dia sekarang? - Ya, izinkan aku meneleponmu nanti. 226 00:16:45,463 --> 00:16:47,841 Baiklah. Sampai jumpa. 227 00:16:47,924 --> 00:16:50,718 Itu adalah Nancy. 228 00:16:50,802 --> 00:16:53,346 - Mm-hmm? - Mm-hmm. 229 00:16:53,430 --> 00:16:56,933 Dia sangat mirip wanita dalam bukumu. 230 00:16:58,643 --> 00:17:00,186 Sayang... 231 00:17:02,564 --> 00:17:04,315 ...Aku akan bertanya padanya untuk menikah denganku. 232 00:17:04,399 --> 00:17:07,610 - Apa? - Ya, kamu menyukainya, bukan? 233 00:17:07,694 --> 00:17:09,195 Kita semua akur. 234 00:17:09,279 --> 00:17:12,031 - Di mana dia akan tinggal? - Dia akan tinggal bersama kita. 235 00:17:12,115 --> 00:17:13,867 Apakah saya harus menyerahkan kamar tidur saya? 236 00:17:13,950 --> 00:17:16,744 Tidak, kamu tidak punya untuk menyerahkan kamar tidurmu. Tidak. 237 00:17:16,828 --> 00:17:19,873 Ayolah, ini akan menjadi luar biasa. Saya berjanji. 238 00:17:19,956 --> 00:17:23,209 Ini tidak seperti dia akan melakukannya cobalah menjadi ibumu. 239 00:17:23,293 --> 00:17:25,962 - Ibu tiri. - Dia akan menjadi ibu tiri yang baik. 240 00:17:26,045 --> 00:17:28,965 Dia akan membawamu ke sekolah besok, hanya kamu dan dia, 241 00:17:29,048 --> 00:17:31,092 untuk beberapa waktu menjalin ikatan dengan gadis dewasa. 242 00:17:31,176 --> 00:17:32,552 Umurku baru enam tahun. 243 00:17:32,635 --> 00:17:35,305 Anda tidak akan selalu begitu. 244 00:18:07,420 --> 00:18:09,923 Halo! 245 00:18:10,006 --> 00:18:13,218 Ini aku, Giselle, dari Andalasia. 246 00:18:14,177 --> 00:18:16,429 Halo! 247 00:18:16,513 --> 00:18:17,972 Halo! 248 00:18:19,474 --> 00:18:21,351 - Apakah ada orang di rumah? 249 00:18:21,434 --> 00:18:22,936 Halo, tolong buka pintunya. 250 00:18:23,019 --> 00:18:25,605 Di sini sangat dingin. 251 00:18:25,688 --> 00:18:29,359 Ayah, kenapa ada seorang putri di papan iklan kastil? 252 00:18:29,442 --> 00:18:31,444 Itu sebuah iklan. Itu adalah manekin. 253 00:18:31,528 --> 00:18:34,781 - Dia benar-benar ada di sana! - Tidak, dia tidak. Apa yang sedang kamu lakukan? 254 00:18:34,864 --> 00:18:37,367 Kembali ke sini! Berhenti! 255 00:18:37,450 --> 00:18:39,118 - Morgan! Berhenti! - Hai! 256 00:18:39,202 --> 00:18:40,703 - Putri! - Morgan! 257 00:18:40,787 --> 00:18:43,456 - Jangan pernah lakukan itu lagi! - Lihat! Lihat! 258 00:18:43,540 --> 00:18:46,960 Apakah ada orang di sana? Apakah kamu kenal Edward? 259 00:18:47,043 --> 00:18:49,045 - Tetap di sini. - Oh, tolong pulang! 260 00:18:49,128 --> 00:18:52,131 - Hei, nona! - Oh halo. 261 00:18:52,215 --> 00:18:55,426 Aku bertanya-tanya apakah mungkin kamu... Wah! 262 00:18:55,510 --> 00:18:57,303 - Tunggu! 263 00:18:57,387 --> 00:19:00,306 - Oh! - Jangan lepaskan! Tunggu! 264 00:19:00,390 --> 00:19:02,559 - Tunggu saja! - Oh tidak! 265 00:19:07,897 --> 00:19:09,857 Tangkap dia, Ayah! 266 00:19:11,234 --> 00:19:15,530 - Oh! - Aduh! 267 00:19:15,613 --> 00:19:18,658 - Kamu baik-baik saja? - Saya baik-baik saja. 268 00:19:18,741 --> 00:19:21,786 - Kamu tidak apa apa? - Saya baik-baik saja. 269 00:19:21,869 --> 00:19:26,082 - Apa yang kamu lakukan di atas sana? - Aku sedang mencari bantuan. 270 00:19:26,165 --> 00:19:29,002 Anda tahu, saya telah mengembara sangat jauh dan panjang malam ini, 271 00:19:29,085 --> 00:19:31,004 dan aku khawatir tidak ada siapa-siapa bersikap baik padaku. 272 00:19:31,087 --> 00:19:33,965 Ya, selamat datang di New York. 273 00:19:34,048 --> 00:19:36,426 Terima kasih. 274 00:19:36,509 --> 00:19:39,304 Benar. Oke, kamu yakin kamu baik-baik saja? 275 00:19:39,387 --> 00:19:42,515 - Oh ya. - Kamu perlu aku menelepon seseorang untukmu? 276 00:19:42,599 --> 00:19:45,184 Yah, menurutku tidak mereka akan mendengarmu dari sini. 277 00:19:45,268 --> 00:19:48,021 - Apa? 278 00:19:51,566 --> 00:19:54,193 - Morgan, tolong tunjukkan jalannya. 279 00:19:54,277 --> 00:19:57,780 Dan kemudian nenek tua itu menyuruhku... 280 00:19:57,864 --> 00:20:00,658 Oh!...lihat ke dalam sumur dan mendoakan keinginan hatiku. 281 00:20:00,742 --> 00:20:03,077 Tapi aku pasti sudah melihat jauh sekali 282 00:20:03,161 --> 00:20:06,831 karena aku terjatuh, turun, turun, turun. 283 00:20:06,914 --> 00:20:09,083 Dan kemudian saya keluar dari lubang bundar yang besar ini 284 00:20:09,167 --> 00:20:12,045 dan aku sangat tersesat, sampai aku terjatuh dari kastil. 285 00:20:12,128 --> 00:20:15,089 - Dan sekarang aku di sini bersamamu! - Apakah ini kebiasaan besarmu? 286 00:20:15,173 --> 00:20:16,257 Jatuh barang? 287 00:20:16,341 --> 00:20:18,843 Yah, biasanya seseorang menangkapku. 288 00:20:18,926 --> 00:20:23,389 Tapi, jangan khawatir, saya yakin itu Edward sudah mencariku. 289 00:20:23,473 --> 00:20:27,435 Pasti besok pagi dia akan datang dan selamatkan aku dari negeri asing ini. 290 00:20:27,518 --> 00:20:31,564 Antar aku pulang, dan kita berdua dapat berbagi dalam ciuman cinta sejati. 291 00:20:31,648 --> 00:20:32,690 Ciuman cinta sejati? 292 00:20:32,774 --> 00:20:35,234 Itu adalah hal yang paling kuat di dunia. 293 00:20:35,318 --> 00:20:37,320 Benar. 294 00:20:37,403 --> 00:20:40,239 Sekarang jika saya hanya dapat menemukan tempat untuk mengistirahatkan kepalaku malam ini. 295 00:20:40,323 --> 00:20:42,367 - Tempat apa? - Oh, aku tidak tahu. 296 00:20:42,450 --> 00:20:45,328 Mungkin padang rumput di dekatnya atau pohon berlubang. 297 00:20:45,411 --> 00:20:46,913 Pohon berlubang? 298 00:20:46,996 --> 00:20:50,249 Atau rumah yang penuh dengan kurcaci. Saya dengar mereka sangat ramah. 299 00:20:50,333 --> 00:20:54,045 Yang bisa saya lakukan hanyalah membiarkan Anda masuk sebentar. Keringkan, gunakan telepon jika Anda mau. 300 00:20:54,128 --> 00:20:56,631 Kami punya waktu tidur sendiri untuk dipatuhi. Ayo pergi. 301 00:20:56,714 --> 00:20:59,467 Anda baik sekali. 302 00:21:02,679 --> 00:21:05,390 - Ada apa dengan gaunmu ini? - Oh. Apakah kamu menyukainya? 303 00:21:05,473 --> 00:21:07,392 - Tidak, hanya saja... - Aku mengumpulkan sutranya 304 00:21:07,475 --> 00:21:10,770 dari ulat suteraku dan aku memutarnya menjadi benang pada roda pemintalku. 305 00:21:10,853 --> 00:21:14,148 - Kamu membuat semuanya sendiri? - Ya, tikus dan kelinci 306 00:21:14,232 --> 00:21:15,858 memang membantu menjahit. 307 00:21:15,942 --> 00:21:19,112 - Mereka bagus! - Oh! 308 00:21:19,195 --> 00:21:20,863 - Wah! 309 00:21:25,785 --> 00:21:28,079 Mengapa kita tidak melihatnya membelikanmu mobil. 310 00:21:30,540 --> 00:21:34,293 - Tidak bisakah dia tidur di sini, Ayah? - Tidak. Itu sangat tidak. 311 00:21:40,550 --> 00:21:44,345 - Apakah kamu benar-benar seorang putri? - Belum. 312 00:21:44,429 --> 00:21:46,431 Tapi... 313 00:21:46,514 --> 00:21:49,392 ...Aku akan segera datang. 314 00:21:58,234 --> 00:22:01,320 Wah, Ayah. Dia sangat mengantuk. 315 00:22:01,404 --> 00:22:04,949 Oh tidak. Itu tidak bisa diterima. Tidak. 316 00:22:05,032 --> 00:22:07,994 Kamu tidak akan benar-benar melakukannya suruh dia pergi, kan, Ayah? 317 00:22:08,077 --> 00:22:09,328 Aku ingin kamu pergi tidur. 318 00:22:09,412 --> 00:22:11,873 Tapi menurutku dia mungkin begitu seorang putri sejati. 319 00:22:11,956 --> 00:22:16,627 Morgan, hanya karena dia sedang bercanda berpakaian, bukan berarti dia seorang putri. 320 00:22:16,711 --> 00:22:20,465 Dia adalah wanita yang sangat bingung siapa yang jatuh ke pangkuan kita. 321 00:22:20,548 --> 00:22:23,801 - Jadi kita tidak akan membiarkan dia tinggal? - Tidak. 322 00:22:23,885 --> 00:22:26,262 Kenakan gaun tidur Anda dan pergi tidur. 323 00:22:26,345 --> 00:22:27,764 Selamat malam, oke? 324 00:22:33,603 --> 00:22:37,315 Hai. Saya butuh mobil di 116 dan Riverside, tolong. 325 00:22:37,398 --> 00:22:39,609 - Tolong tunggu. - Terima kasih. 326 00:22:50,953 --> 00:22:55,666 Halo Pak. Tolong, tujuannya. 327 00:22:55,750 --> 00:22:57,335 Pak? 328 00:23:11,474 --> 00:23:12,850 - Morgan. - Apa? 329 00:23:12,934 --> 00:23:14,727 Aku ingin kamu tidur di kamarku malam ini. 330 00:23:14,811 --> 00:23:16,729 - Mengapa? - Ayolah. 331 00:23:16,813 --> 00:23:18,689 Baiklah. 332 00:23:26,489 --> 00:23:29,242 Jangan takut, Giselle! Aku akan menyelamatkanmu! 333 00:23:29,325 --> 00:23:33,996 Ya, tapi siapa akan menyelamatkanku? 334 00:23:35,122 --> 00:23:38,167 - Baiklah, mari kita tutup. - Wah! 335 00:23:39,627 --> 00:23:41,921 - Hei, sobat! Kamu tidak... - Diam! 336 00:23:42,004 --> 00:23:43,339 - Teman-teman, aku mengerti. 337 00:23:43,422 --> 00:23:45,925 - Namamu, petani! Dengan cepat! - Arty. 338 00:23:46,008 --> 00:23:48,302 Apakah Anda bersekutu dengan wanita tua jahat yang mengirim 339 00:23:48,386 --> 00:23:51,389 Giselle-ku yang malang ke tempat kotor ini, Arty? 340 00:23:55,476 --> 00:23:59,272 Apakah ini pesta pria ke rencana jahat ini, tupai? 341 00:24:10,032 --> 00:24:13,244 - Uh-oh. - Ah, tupai yang malang. 342 00:24:13,327 --> 00:24:15,955 - Tidak bisa berkata-kata di hadapanku. 343 00:24:16,038 --> 00:24:18,249 Bagaimana menurut Anda, Pak? Jangan uji kesabaranku. 344 00:24:18,332 --> 00:24:21,252 - Apa yang kamu bicarakan? - Saya mencari seorang gadis cantik. 345 00:24:21,335 --> 00:24:23,462 Separuh diriku yang lain, satu-satunya genitku, 346 00:24:23,546 --> 00:24:25,214 jawabannya untuk duet cintaku. 347 00:24:25,298 --> 00:24:27,049 saya ingin temukan salah satunya juga. 348 00:24:27,133 --> 00:24:30,303 Maka berhati-hatilah, Arty. 349 00:24:30,386 --> 00:24:32,889 - Ayo, Pip. - Kamu tidak apa apa? 350 00:24:32,972 --> 00:24:34,682 - Hai! 351 00:24:36,559 --> 00:24:38,895 - Hai! Turun dari mobil, gila! 352 00:24:38,978 --> 00:24:40,396 Apakah kamu melihat tupai itu? 353 00:25:11,302 --> 00:25:14,347 Ya ampun. 354 00:25:14,430 --> 00:25:16,682 Ini tidak akan berhasil. 355 00:25:33,699 --> 00:25:34,992 Wah! 356 00:25:51,133 --> 00:25:55,221 Ya ampun. Apakah kamu baik-baik saja? 357 00:25:55,304 --> 00:25:58,224 - Oh. 358 00:25:58,307 --> 00:26:01,686 - Halo. 359 00:26:03,229 --> 00:26:04,689 Oh... 360 00:26:09,008 --> 00:26:14,305 Yah, itu selalu menyenangkan untuk mendapatkan teman baru. 361 00:26:14,388 --> 00:26:17,641 Baiklah, semuanya, mari kita bereskan semuanya. 362 00:26:17,725 --> 00:26:22,771 ♪ Ayo, teman-teman kecilku selagi kita semua bernyanyi lagu kerja kecil yang membahagiakan 363 00:26:22,855 --> 00:26:24,982 ♪ Suara kecil yang ceria Jelas dan kuat 364 00:26:25,065 --> 00:26:27,985 ♪ Datang dan putar milikmu angkat lengan untuk berbicara 365 00:26:28,068 --> 00:26:31,614 ♪ Dan melakukan pembersihan minyak mentah di dapur 366 00:26:31,697 --> 00:26:34,825 ♪ Saat kita bernyanyi bersama 367 00:26:34,908 --> 00:26:39,496 ♪ Nyanyikan lagu ceria di bak mandi saat Anda menggosok noda jamur yang membandel 368 00:26:39,580 --> 00:26:42,041 ♪ Cabut bola rambut dari saluran pembuangan kamar mandi 369 00:26:42,124 --> 00:26:46,003 ♪ Untuk menahan diri yang gay itu dari lagu kerja yang bahagia 370 00:26:46,086 --> 00:26:49,048 ♪ Kami akan terus bernyanyi tanpa gagal 371 00:26:49,131 --> 00:26:51,592 ♪ Kalau tidak, kami akan merusaknya 372 00:26:51,675 --> 00:26:57,348 ♪ Menyemprot ember sampah dan menggosok toilet 373 00:26:57,431 --> 00:27:01,310 ♪ Betapa kita semua menikmati kebebasan sedikit "la da dum dum dum" 374 00:27:01,393 --> 00:27:04,188 ♪ Selagi kita mengosongkan ruang hampa 375 00:27:04,271 --> 00:27:05,439 ♪ Menyenangkan sekali 376 00:27:05,522 --> 00:27:09,151 - ♪ Untuk menyenandungkan lagu kerja yang menyenangkan - ♪ Ooh 377 00:27:09,234 --> 00:27:12,029 ♪ Lagu kerja yang menyenangkan 378 00:27:12,112 --> 00:27:16,700 ♪ Oh, sungguh aneh tempat yang akan dituju 379 00:27:16,784 --> 00:27:19,161 ♪ Sampai Edward datang menjemputku 380 00:27:19,244 --> 00:27:23,874 ♪ Hatiku mendesah 381 00:27:23,957 --> 00:27:27,711 ♪ Tetap saja, selama aku di sini 382 00:27:27,795 --> 00:27:31,882 ♪ Sepertinya ini pengalaman baru 383 00:27:31,965 --> 00:27:34,718 ♪ Mungkin pantas untuk dicoba 384 00:27:34,802 --> 00:27:37,805 ♪ Hei, teruslah mengeringkan 385 00:27:37,888 --> 00:27:40,015 ♪ Kamu bisa melakukan banyak hal ketika Anda punya seperti itu 386 00:27:40,099 --> 00:27:42,559 ♪ Lagu yang menyenangkan untuk disenandungkan 387 00:27:42,643 --> 00:27:44,728 ♪ Saat kamu sedang asyik sampah sabun 388 00:27:44,812 --> 00:27:48,857 ♪ Kami menyukai setiap tugas kotor yang kita tentukan 389 00:27:48,941 --> 00:27:51,402 ♪ Jadi, teman-teman sekalipun kamu hama 390 00:27:51,485 --> 00:27:57,408 ♪ Kami adalah kelompok kerja yang senang 391 00:27:57,491 --> 00:27:59,910 ♪ Bernyanyi sambil mengambil kotak deterjen 392 00:27:59,993 --> 00:28:03,038 ♪ Untuk baju yang bau dan kaus kaki yang bau 393 00:28:03,122 --> 00:28:04,790 ♪ Bernyanyilah bersama 394 00:28:04,873 --> 00:28:07,751 ♪ Jika kamu tidak bisa menyanyi Lalu bersenandung 395 00:28:07,835 --> 00:28:13,298 ♪ Saat kita sedang menyelesaikannya lagu kerja bahagia kami ♪ 396 00:28:14,675 --> 00:28:16,552 Ah. 397 00:28:16,635 --> 00:28:19,054 Bukankah ini menyenangkan? 398 00:28:21,765 --> 00:28:25,352 - Bangun bangun! - Apa? 399 00:28:25,436 --> 00:28:27,104 - Bangun! - Apa itu? 400 00:28:27,187 --> 00:28:29,690 - Ayo, kamu harus datang dan melihat! - Apa itu? 401 00:28:29,773 --> 00:28:31,608 Aku tidak bisa memberitahumu. Anda harus datang dan melihat! 402 00:28:31,692 --> 00:28:33,110 Ada apa? Kamu tidak apa apa? 403 00:28:33,193 --> 00:28:37,781 - Ya. Ada apa, Morgan? - Lihat! 404 00:28:39,450 --> 00:28:43,203 Ya ampun. Keluar! Keluar! 405 00:28:45,372 --> 00:28:48,125 - Apa yang harus kulakukan pada mereka? - Suruh mereka keluar. 406 00:28:48,208 --> 00:28:49,877 - Singkirkan mereka. - Kembalikan? 407 00:28:49,960 --> 00:28:52,087 Letakkan di luar! Jangan mengembalikannya. 408 00:28:52,171 --> 00:28:53,464 Buka pintunya! 409 00:28:56,550 --> 00:28:58,469 Bagus! Hati-Hati! 410 00:29:11,106 --> 00:29:13,692 - Tetap di sana. - Tapi, Ayah. 411 00:29:13,775 --> 00:29:15,486 Sst. Tetap di sana. 412 00:29:15,569 --> 00:29:17,946 - Halo. - Masuk! 413 00:29:18,030 --> 00:29:23,076 - Ya, bolehkah aku... - Oh. Selamat pagi, Robert. 414 00:29:23,160 --> 00:29:27,164 Oh! Itu terlalu bijaksana bagimu. 415 00:29:27,247 --> 00:29:30,834 Terima kasih! Oh, saya harap kamu bermimpi indah. 416 00:29:30,918 --> 00:29:35,506 - Sepertinya aku masih dalam satu. - Ini adalah ruangan ajaib. 417 00:29:35,589 --> 00:29:37,341 Dari manakah air itu berasal? 418 00:29:37,424 --> 00:29:42,012 Uh, baiklah, airnya datang dari pipa. 419 00:29:42,095 --> 00:29:46,517 - Dan dari mana pipa-pipa itu mendapatkannya? - Eh, aku tidak tahu. Dari... 420 00:29:46,600 --> 00:29:51,188 - ...di mana pun pipa itu mendapatkannya. - Oh. 421 00:29:51,271 --> 00:29:52,898 Ini ajaib. 422 00:29:58,403 --> 00:30:01,365 - Hei, pacar. - Hai, Nancy. 423 00:30:01,448 --> 00:30:03,992 Apa yang kamu katakan, kamu siap untuk menendangnya? 424 00:30:04,076 --> 00:30:05,786 Tendang apa? 425 00:30:05,869 --> 00:30:07,704 Kenapa kamu masih memakai PJ-mu? 426 00:30:07,788 --> 00:30:10,249 Di sini cukup sibuk. 427 00:30:12,626 --> 00:30:15,003 Wow. Di sini sangat rapi. 428 00:30:15,087 --> 00:30:19,466 - Apakah kalian mendapat pembantu? - Tidak. Tidak juga. 429 00:30:19,550 --> 00:30:21,969 Jangan khawatir. Teman-temanku akan melakukan itu. 430 00:30:22,052 --> 00:30:26,890 - Oh! 431 00:30:28,642 --> 00:30:30,519 -Nancy? - Oh halo! 432 00:30:30,602 --> 00:30:32,563 - Siapa ini? - Ini bukan apa-apa. 433 00:30:32,646 --> 00:30:34,356 - Aku Giselle! - Ini bukan siapa-siapa. 434 00:30:34,439 --> 00:30:36,567 Aku sedang dalam perjalanan menuju kastil untuk menikah... 435 00:30:36,650 --> 00:30:38,235 - Dia sudah menikah? - Tidak, dia tidak. 436 00:30:38,318 --> 00:30:40,612 - Belum! - Apa maksudnya "belum"? 437 00:30:40,696 --> 00:30:43,865 - Dia tersesat. Saya mencoba membantu. - Dengan menemukan kamar mandi? 438 00:30:43,949 --> 00:30:46,410 Kamar mandi. Kamar mandinya luar biasa, Nancy. 439 00:30:46,493 --> 00:30:48,912 - Aku yakin itu benar. - Itu sudah cukup. Terima kasih. 440 00:30:48,996 --> 00:30:51,873 - Tenang. Tolong, mari kita bicara. - Bicara tentang apa, Robert? 441 00:30:51,957 --> 00:30:54,418 Bagaimana aku tidak pernah menginap semalam? Karena kami berdua sepakat, 442 00:30:54,501 --> 00:30:57,087 Morgan ada di sini, dan kamu sudah melakukannya untuk menjaga batasan 443 00:30:57,170 --> 00:30:59,423 dan aku berpikir, “Aku sangat beruntung. Dia sensitif!” 444 00:30:59,506 --> 00:31:02,217 Aku tidak menyadarinya khawatir tentang pengendalian massa. 445 00:31:02,301 --> 00:31:03,885 - Kita akan bicara. - Jangan bertaruh. 446 00:31:03,969 --> 00:31:07,180 Bagaimana dengan mengambil Morgan? Saatnya menjalin ikatan dengan gadis dewasa. 447 00:31:07,264 --> 00:31:11,059 Apa, jadi kamu bisa memilikinya waktu untuk menjalin ikatan dengan gadis dewasa? 448 00:31:11,143 --> 00:31:13,770 - Saya kira tidak demikian. - Tapi... hanya... 449 00:31:13,854 --> 00:31:14,855 Selamat tinggal! 450 00:31:17,107 --> 00:31:19,276 Oh, dia cantik. 451 00:31:19,359 --> 00:31:22,279 Tolong berpakaian. Untuk sekolah. 452 00:31:22,362 --> 00:31:24,615 Hanya... Tolong. 453 00:31:27,159 --> 00:31:28,952 -Nancy! - Tiga Puluh Delapan dan Ketujuh. 454 00:31:29,036 --> 00:31:30,912 Nancy, tunggu! 455 00:31:36,209 --> 00:31:38,337 - Halo? - Kamu harus pergi. 456 00:31:38,420 --> 00:31:41,923 Aku tidak tahu apa urusanmu, jika Anda sedang menunggu Pangeran Tampan... 457 00:31:42,007 --> 00:31:43,800 - Pangeran Edward! - Apa pun. 458 00:31:43,884 --> 00:31:46,345 Aku akan mengantarmu ke bus, kereta api, pesawat, dimanapun, 459 00:31:46,428 --> 00:31:49,723 dan itu saja! Saya tidak bisa terlibat setelah itu. 460 00:31:53,518 --> 00:31:56,355 Apa ini? 461 00:31:56,438 --> 00:31:59,316 - Dimana kamu mendapatkannya? - Aku berhasil. 462 00:31:59,399 --> 00:32:00,567 Apakah kamu menyukainya? 463 00:32:02,736 --> 00:32:04,321 Anda tidak bahagia. 464 00:32:04,404 --> 00:32:06,490 Anda membuat gaun dari tirai saya? 465 00:32:06,573 --> 00:32:09,326 Oh, kamu tidak bahagia. Saya sangat menyesal. 466 00:32:09,409 --> 00:32:12,245 - Aku bukannya tidak senang, aku marah. - Marah? 467 00:32:12,329 --> 00:32:14,665 Itu adalah emosi yang tidak menyenangkan. Pernah mendengarnya? 468 00:32:14,748 --> 00:32:17,959 - Aku pernah mendengarnya, tapi aku... - Anda telah membuat sepenuhnya 469 00:32:18,043 --> 00:32:21,421 masalah yang tidak perlu dengan Nancy. yang sekarang harus saya selesaikan. 470 00:32:21,505 --> 00:32:23,840 Lihat, faktanya adalah, Saya baru saja bersiap-siap 471 00:32:23,924 --> 00:32:26,426 untuk mengambil langkah maju yang sangat serius. 472 00:32:26,510 --> 00:32:28,637 - Sebuah lamaran, sebenarnya. - Oh! 473 00:32:28,720 --> 00:32:31,098 Nah, sekarang dia mendapatkannya dalam pikirannya bahwa kamu dan aku... 474 00:32:31,181 --> 00:32:35,435 - Berciuman? - Ya, sesuatu seperti itu. 475 00:32:35,519 --> 00:32:38,689 Oh tidak. 476 00:32:38,772 --> 00:32:41,274 - Kamu harus bernyanyi untuknya! - Bernyanyi untuknya? 477 00:32:41,358 --> 00:32:44,236 Dan mungkin itu akan meyakinkan dia dari kasih sayangmu! 478 00:32:44,319 --> 00:32:47,864 Anda harus bergegas ke sisinya dan peluk dia dalam pelukanmu 479 00:32:47,948 --> 00:32:52,369 lalu curahkan isi hatimu dalam balada yang indah. 480 00:32:52,452 --> 00:32:56,039 Dan kemudian dia akan tahu pasti. 481 00:32:57,958 --> 00:33:00,168 - Kenapa kamu menatapku? - Aku tidak tahu. 482 00:33:00,252 --> 00:33:03,463 Ini seperti Anda melarikan diri kartu Hallmark atau semacamnya. 483 00:33:03,547 --> 00:33:06,633 Apakah itu hal yang buruk? 484 00:33:06,717 --> 00:33:10,178 Sekolah! Kami terlambat! Kita harus lari! 485 00:33:10,262 --> 00:33:12,347 Oh! 486 00:33:16,393 --> 00:33:22,315 Oh, bukankah dia senang sekali datang merangkak kembali ke sini dan mencuri mahkotaku! 487 00:33:22,399 --> 00:33:26,236 Singkirkan aku seperti begitu banyak sampah kerajaan! Apa? 488 00:33:26,319 --> 00:33:29,489 Mungkin Pangeran Edward tidak akan menemukannya. 489 00:33:29,573 --> 00:33:31,908 - Mungkin dia akan melakukannya! - Oh! Aduh Buyung. 490 00:33:37,038 --> 00:33:39,082 Oh... 491 00:33:39,166 --> 00:33:44,421 Oh! Aku berharap ada seseorang yang cukup peduli padaku 492 00:33:44,504 --> 00:33:47,340 - untuk mengejarnya. 493 00:33:47,424 --> 00:33:53,096 Oh, pria seperti itu, kuat dan berani, 494 00:33:53,180 --> 00:33:57,017 - Aku akan melakukan apa pun untuknya. 495 00:33:57,100 --> 00:33:59,269 Jangan pernah takut, ratuku. 496 00:33:59,352 --> 00:34:02,689 Saya akan menghentikannya! 497 00:34:10,947 --> 00:34:13,533 - Bagaimana sekarang? - Satu lagi? 498 00:34:13,617 --> 00:34:16,495 Wah! Keluarkan dia dari sana. Ayo pergi. Masuk ke sana. 499 00:34:16,578 --> 00:34:18,330 Dari mana datangnya orang-orang ini? 500 00:34:18,413 --> 00:34:19,873 - Ayo! - Upsy-daisy. 501 00:34:19,956 --> 00:34:22,834 - Bangunkan dia. 502 00:34:22,918 --> 00:34:24,628 - Hei, sobat. - Yow! 503 00:34:24,711 --> 00:34:28,089 Biar kutebak. kamu, eh, mencari gadis cantik juga. 504 00:34:28,173 --> 00:34:29,925 Tidak. 505 00:34:30,008 --> 00:34:32,302 Sebenarnya aku sedang mencari seorang pangeran. 506 00:34:33,929 --> 00:34:37,057 - Benar. 507 00:34:39,559 --> 00:34:43,647 Anda telah bertemu pasangan Anda, dasar binatang buas yang berteriak busuk! 508 00:34:53,342 --> 00:34:57,346 - Semuanya, tetap di bus. - Gisel? Cintaku? 509 00:34:57,429 --> 00:34:59,890 - Sial! 510 00:34:59,973 --> 00:35:03,477 Binatang baja itu sudah mati, kawan. Aku membebaskan kalian semua. 511 00:35:03,560 --> 00:35:06,396 - Pindahkan bus itu! - Ayolah! 512 00:35:06,480 --> 00:35:09,483 - Keluarkan bus itu dari sana! - Apakah kamu gila? 513 00:35:09,566 --> 00:35:12,903 Tidak ada yang menusuk bus saya! Aku akan mencabik-cabikmu! 514 00:35:12,986 --> 00:35:14,613 Apakah kamu mendengarku? 515 00:35:14,696 --> 00:35:16,865 - Kamu turun ke sini! - Jika kamu mengizinkanku... 516 00:35:16,949 --> 00:35:20,619 - Nathaniel, teman lama! - Baginda, bolehkah saya menyarankan agar Anda... 517 00:35:20,702 --> 00:35:24,289 kamu? Temannya? Pakaian ketat yang gila... 518 00:35:24,373 --> 00:35:27,292 Datang ke sini dan mengacaukan ruteku? Aku akan memisahkan kalian berdua! 519 00:35:27,376 --> 00:35:30,629 - Jangan memutar mata ke arahku! 520 00:35:30,712 --> 00:35:33,924 Seekor tikus! Singkirkan itu dariku! 521 00:35:34,007 --> 00:35:36,635 Sebenarnya, dia seekor tupai. 522 00:35:36,718 --> 00:35:41,056 - Baginda, bolehkah saya menyarankan agar kita mencari di tempat lain 523 00:35:41,139 --> 00:35:42,724 untuk pengantinmu? 524 00:36:01,743 --> 00:36:03,912 - Apa yang kamu lihat? - Dia cantik. 525 00:36:03,996 --> 00:36:05,580 Itu hanya sebuah patung! 526 00:36:06,206 --> 00:36:08,417 - Ayo cepat. Dengan cepat. 527 00:36:08,500 --> 00:36:11,295 Sam? Sam, tolong jangan beritahu aku Nyonya Banks sudah ada di sini. 528 00:36:11,378 --> 00:36:12,963 - Ny. Banks ada di sini. - Besar. 529 00:36:13,046 --> 00:36:14,589 Dengan Tuan Banks dan pengacaranya. 530 00:36:14,673 --> 00:36:16,675 - Sempurna, berapa lama? - Apakah kamu ingin tahu? 531 00:36:16,758 --> 00:36:19,344 Tidak, saya tidak melakukannya. Aku ingin kamu melakukannya tangani sesuatu untukku, oke? 532 00:36:19,428 --> 00:36:20,846 - Lihat gadis ini? - Siapa dia? 533 00:36:20,929 --> 00:36:23,307 Tidak tahu. Saya cukup yakin dia dari luar kota. 534 00:36:23,390 --> 00:36:25,559 - Apa yang harus aku lakukan? - Cari tahu dari mana asalnya, 535 00:36:25,642 --> 00:36:27,853 dan membawanya ke sana. Dan pastikan harganya murah. 536 00:36:27,936 --> 00:36:29,813 Jika Nancy menelepon saya, Saya perlu berbicara dengannya. 537 00:36:29,896 --> 00:36:31,815 Gisel? Jangan minum itu, oke? 538 00:36:31,898 --> 00:36:34,192 Saya ada rapat. Sam akan mengantarmu pulang. 539 00:36:34,276 --> 00:36:36,403 Sam? Ini Gisel. Giselle, ini Sam. 540 00:36:36,486 --> 00:36:38,030 - Ya? Hai. - Jauhi masalah. 541 00:36:40,949 --> 00:36:44,328 Oh... Oh. 542 00:36:44,411 --> 00:36:48,248 - Senang bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu juga. 543 00:36:57,716 --> 00:36:58,884 Yang Mulia. 544 00:36:58,967 --> 00:37:01,762 - Natanael! - Yang Mulia? 545 00:37:03,638 --> 00:37:05,682 Natanael, ini! 546 00:37:06,892 --> 00:37:08,727 - Natanael! 547 00:37:11,938 --> 00:37:16,109 Akhirnya. Akhirnya. Aku mendidih di sini. 548 00:37:16,193 --> 00:37:19,738 - Apakah kamu sudah menemukannya? - Sayangnya belum, Nona. 549 00:37:19,821 --> 00:37:23,033 Waktu adalah hal yang sangat penting. 550 00:37:23,116 --> 00:37:26,036 Kita tidak bisa mengambil risiko anak tiriku membawa gadis itu kembali. 551 00:37:26,119 --> 00:37:28,080 Dia tidak akan melakukannya, Yang Mulia! Aku bersumpah! 552 00:37:28,163 --> 00:37:32,501 Tidak, dia tidak akan melakukannya. saya berniat untuk membuat yakin sekali akan hal itu. 553 00:37:32,584 --> 00:37:35,379 Tapi, Yang Mulia, bagaimana sebenarnya kabarmu...? 554 00:37:36,630 --> 00:37:41,343 ...akhirnya terasa begitu... Mmm... enak? 555 00:37:43,345 --> 00:37:46,014 Apel beracun, Nyonya. 556 00:37:46,098 --> 00:37:49,643 - Kamu ingin aku...? - Tidakkah kamu lihat, sayangku? 557 00:37:49,726 --> 00:37:54,898 Jika memang akan ada kebahagiaan selamanya untuk kita... 558 00:37:54,981 --> 00:37:57,234 - Hmm? - Dengan senang hati... 559 00:37:57,317 --> 00:38:00,779 ... selamanya? Oh, Nyonya. 560 00:38:00,862 --> 00:38:03,031 Hmm, ya. Itu tidak akan sulit. 561 00:38:03,115 --> 00:38:06,660 Itu hanya satu gigitan. Hanya itu yang diperlukan. 562 00:38:06,743 --> 00:38:10,831 Satu gigitan kecil untuk menyeretnya ke bawah 563 00:38:10,914 --> 00:38:14,709 ke dalam tidur yang nyenyak dan bermasalah. 564 00:38:14,793 --> 00:38:17,254 Dan ketika tangan jam menunjukkan pukul 12, 565 00:38:17,337 --> 00:38:20,799 si penipu kecil yang berharga itu ke takhtaku 566 00:38:20,882 --> 00:38:22,968 akan hilang! 567 00:38:23,051 --> 00:38:26,388 Itu harus dilakukan, Nyonya. 568 00:38:26,471 --> 00:38:28,473 - Aku bersumpah. - Ya. 569 00:38:28,557 --> 00:38:31,852 Anda akan menemukan gadis itu di Lingkaran Colombus... 570 00:38:32,811 --> 00:38:34,354 Yang Mulia? 571 00:38:37,899 --> 00:38:39,818 Halo. 572 00:38:39,901 --> 00:38:41,695 Kamu kecil... 573 00:38:41,778 --> 00:38:43,989 Wah! Hai! 574 00:38:54,875 --> 00:38:57,335 - Pip! - Baginda! Baginda, mohon. Aku mohon padamu. 575 00:38:57,419 --> 00:39:00,922 Jangan dengarkan itu hama kecil yang gila. 576 00:39:01,006 --> 00:39:03,008 Dia mungkin makan kacang yang tidak enak. 577 00:39:03,091 --> 00:39:05,051 Kita harus menurunkannya demi kebaikannya sendiri. 578 00:39:05,135 --> 00:39:06,845 Natanael, tolong. Biarkan dia berbicara. 579 00:39:06,928 --> 00:39:10,015 Tapi, Baginda! Tidak. Dia mengigau. Dia datang untuk menceritakan segala macam... 580 00:39:15,020 --> 00:39:17,314 - Silakan, Pip. 581 00:39:17,397 --> 00:39:20,066 - Apa yang ingin kamu katakan? 582 00:39:20,150 --> 00:39:22,777 Anda memperhatikan saya. OKE? 583 00:39:23,945 --> 00:39:26,781 - Natanael? 584 00:39:26,865 --> 00:39:29,367 Uh-hah. Natanael... 585 00:39:29,451 --> 00:39:33,205 - Nathaniel senang aku dekat. - Tidak tidak tidak. 586 00:39:33,288 --> 00:39:36,124 Hmm... Oh! 587 00:39:52,807 --> 00:39:54,768 Oh, oh, oh! Saya tahu ini. 588 00:39:54,851 --> 00:39:57,771 - Eh... - Apel? 589 00:39:57,854 --> 00:39:59,523 Tidak terima kasih. 590 00:39:59,606 --> 00:40:01,066 Itu bagus. 591 00:40:01,149 --> 00:40:03,610 Oh baiklah. 592 00:40:07,322 --> 00:40:08,907 Ta-da! 593 00:40:13,662 --> 00:40:17,165 - Kamu merasa akan mati tanpa aku di sini. 594 00:40:20,877 --> 00:40:22,295 Ya. Ini dia. Bagus. 595 00:40:22,379 --> 00:40:25,257 Yah, saya harus mengatakan, Menurutku itu berjalan dengan baik. 596 00:40:25,340 --> 00:40:27,717 Tidak ada alasan untuk tidak melakukannya menjadi masuk akal. 597 00:40:27,801 --> 00:40:30,929 Besar. Kita mungkin berada di lingkungan pemukiman. 598 00:40:31,012 --> 00:40:33,557 Permisi. aku akan periksa mobil Anda sebentar. 599 00:40:33,640 --> 00:40:35,183 - Maaf. - Apa? Apa? 600 00:40:35,267 --> 00:40:37,561 Dia tidak memiliki SIM. Tidak ada paspor. 601 00:40:37,644 --> 00:40:39,437 Tidak dapat menemukan tempat asalnya. 602 00:40:39,521 --> 00:40:40,689 - Tempat apa? - Andalusia. 603 00:40:40,772 --> 00:40:41,982 - Andalasia. - Apa pun. 604 00:40:42,065 --> 00:40:43,984 Saya sudah menelepon setiap agen perjalanan. 605 00:40:44,067 --> 00:40:46,278 Saya tidak tahu apakah itu benar suatu negara atau kota. 606 00:40:46,361 --> 00:40:49,447 - Ini tidak mungkin sebuah negara bagian. - Lebih seperti keadaan pikiran. 607 00:40:49,531 --> 00:40:52,409 Dia bilang padaku itu adil melampaui Meadows of Joy 608 00:40:52,492 --> 00:40:55,579 dan Lembah Kepuasan. Tentang apa semua itu? 609 00:40:58,373 --> 00:41:02,127 Ya ampun. Rambutmu indah. 610 00:41:02,210 --> 00:41:04,754 - Kamu cantik. - Baiklah, terima kasih. 611 00:41:04,838 --> 00:41:07,632 Pria yang memegang hatimu memang orang yang beruntung. 612 00:41:07,716 --> 00:41:10,594 - Coba katakan itu padanya. - Aku yakin dia sudah tahu. 613 00:41:10,677 --> 00:41:14,222 - Permisi? - Apakah kamu dia? 614 00:41:14,306 --> 00:41:18,393 Anda sangat beruntung. Lihat saja pada cara matanya berbinar. 615 00:41:18,476 --> 00:41:21,479 - Tidak heran kamu sedang jatuh cinta. - Aku mengerti! 616 00:41:21,563 --> 00:41:24,733 Permisi. Saya minta maaf. Gisel? Silakan? 617 00:41:24,816 --> 00:41:27,819 Bukan seperti itu, oke? Mereka tidak bersama lagi. 618 00:41:27,902 --> 00:41:30,363 - Saya tidak mengerti. - Mereka akan bercerai. 619 00:41:30,447 --> 00:41:33,199 - Berpisah satu sama lain. - Berpisah? 620 00:41:33,283 --> 00:41:34,951 - Ya. - Untuk berapa lama? 621 00:41:35,035 --> 00:41:38,163 - Selamanya. - Selama-lamanya? 622 00:41:38,246 --> 00:41:41,041 Sst. Ya. 623 00:41:41,124 --> 00:41:43,793 - Oh tidak. - Apa yang sedang kamu lakukan? 624 00:41:43,877 --> 00:41:45,962 - Jangan menangis. - Apakah kamu menangis? 625 00:41:46,046 --> 00:41:47,964 - Dia tidak. - Saya minta maaf. Saya tidak bisa menahannya. 626 00:41:48,048 --> 00:41:50,759 - Apakah dia benar-benar menangis? - Ini sangat menyedihkan. 627 00:41:50,842 --> 00:41:53,219 Operasi macam apa apakah kamu berlari ke sini? 628 00:41:53,303 --> 00:41:54,888 Ini sangat tidak profesional. 629 00:41:54,971 --> 00:41:57,515 Selamat pagi, Phoebe. Apa kabarmu? Itu bagus untuk... 630 00:41:57,599 --> 00:42:00,018 Jika kalian mencoba memanipulasi kita, 631 00:42:00,101 --> 00:42:02,854 kamu bisa membuang seluruh kesepakatan ini. 632 00:42:04,856 --> 00:42:06,983 Apa yang terjadi di sini? Siapa dia? 633 00:42:07,067 --> 00:42:09,569 Eh, seorang teman. Tidak, dia sebenarnya seorang kenalan. 634 00:42:09,653 --> 00:42:12,822 Anda memohon agar saya menyerahkan Anda pada kasus ini, dan ini yang saya dapatkan untuk itu? 635 00:42:12,906 --> 00:42:15,033 Saya masuk ke sini dan mendapati semua orang kesal? 636 00:42:15,116 --> 00:42:17,327 Dan seorang gadis menangis seperti kita berada di Oprah. 637 00:42:17,410 --> 00:42:20,705 Saya akan mengurusnya. Carl, semuanya akan baik-baik saja. 638 00:42:20,789 --> 00:42:23,166 - Ada apa denganmu? - Aku? 639 00:42:23,249 --> 00:42:25,877 Ya kamu. Seluruh Kumbaya ini, Rutinitas Up With People. 640 00:42:25,960 --> 00:42:28,797 - Orang-orang itu sangat kesakitan. - Tentu saja mereka kesakitan. 641 00:42:28,880 --> 00:42:30,256 Mereka terpisah selamanya. 642 00:42:30,340 --> 00:42:32,384 Menikah suatu hari dan selanjutnya tidak. 643 00:42:32,467 --> 00:42:35,011 - Tempat mengerikan macam apa ini? - Itu kenyataan. 644 00:42:35,095 --> 00:42:37,347 Yah, menurutku aku lebih suka seperti itu di Andalasia. 645 00:42:37,430 --> 00:42:40,225 - Kurasa aku juga lebih suka itu. - Silakan masuk. 646 00:42:42,310 --> 00:42:47,232 Aku ingin tahu apakah kita bisa meliputnya lebih banyak digiling secara terpisah, Baginda. 647 00:42:47,315 --> 00:42:51,277 Eh, kamu sendiri, dan aku dengan itu. 648 00:42:51,361 --> 00:42:54,072 Rencana yang terinspirasi, Nathaniel. 649 00:42:54,155 --> 00:42:56,324 Menurutmu ke mana aku harus mencarinya? 650 00:43:07,502 --> 00:43:09,754 Lihat, tuan! Di sana! 651 00:43:09,838 --> 00:43:11,256 Ah! Gisel! 652 00:43:11,339 --> 00:43:15,260 Lari ke dia, tuan! Buru-buru! Jangan sampai ada waktu yang terbuang! 653 00:43:15,343 --> 00:43:18,513 - Gisel! - Saya mencoba melakukan hal yang benar. 654 00:43:18,596 --> 00:43:20,140 Oh, kamu sangat baik padaku. 655 00:43:20,223 --> 00:43:24,269 Dihukum berat karenanya. Oke, lihat, Giselle? 656 00:43:24,352 --> 00:43:26,438 - Aku tidak bisa membantumu lagi. OKE? - Apa? 657 00:43:26,521 --> 00:43:30,191 Ini sejumlah uang. aku menginginkanmu untuk mengambilnya. Hubungi pangeranmu. 658 00:43:30,275 --> 00:43:32,110 Suruh dia menjemputmu, membawa kudanya. 659 00:43:32,193 --> 00:43:34,988 Karena sejujurnya aku, Aku tidak bisa mengatasinya. 660 00:43:35,071 --> 00:43:38,450 - Robert? - Pergi saja. 661 00:43:38,533 --> 00:43:40,827 Saya sangat menyesal. 662 00:43:40,910 --> 00:43:43,747 Anda telah menjadi teman yang sangat baik kepadaku ketika aku tidak punya apa-apa. 663 00:43:43,830 --> 00:43:48,251 Dan aku tidak akan pernah ingin membuatmu tidak bahagia atau menyebabkan masalah bagimu, jadi... 664 00:43:49,919 --> 00:43:51,713 ...Aku akan pergi. 665 00:43:51,796 --> 00:43:56,384 Saya berharap Anda semua bahagia. 666 00:44:19,115 --> 00:44:20,992 Anda memiliki teman-teman yang menyenangkan. 667 00:44:21,075 --> 00:44:24,287 Apakah Anda ingin memberi makan burung-burung? Hanya satu dolar per tas. 668 00:44:24,370 --> 00:44:26,331 Tentu. 669 00:44:26,414 --> 00:44:28,166 Secara kebetulan, pernahkah kamu melihat pangeranku? 670 00:44:28,249 --> 00:44:30,210 Dia ada di sini. 671 00:44:30,293 --> 00:44:33,087 - Apa menurutmu begitu? - Oh ya. 672 00:44:33,171 --> 00:44:35,632 - Oh! - Gisel? Apa yang sedang kamu lakukan? 673 00:44:35,715 --> 00:44:38,802 - Robert! Ini Clara. - Mm-hmm. 674 00:44:38,885 --> 00:44:40,303 - Dia melihat Edward. - Oh. 675 00:44:40,386 --> 00:44:42,764 Dia ada di bus pagi ini. 676 00:44:42,847 --> 00:44:46,518 - Dia mencoba membunuhku! - Besar. Luar biasa. Terima kasih. 677 00:44:46,601 --> 00:44:47,977 - Oh! - Apa yang kamu pikirkan? 678 00:44:48,061 --> 00:44:50,688 - Kamu tidak bisa memberikan uang begitu saja kepada orang lain. - Kamu memberiku uang. 679 00:44:50,772 --> 00:44:54,025 - Bukan itu intinya. - Dan dia sangat membantu. 680 00:44:54,108 --> 00:44:56,110 Jadi, apa masalahnya, pangeranmu ini? 681 00:44:56,194 --> 00:45:00,114 - Berapa lama kalian berdua bersama? - Oh, sekitar satu hari. 682 00:45:00,198 --> 00:45:02,784 Maksudmu rasanya seperti satu hari karena kamu sedang jatuh cinta? 683 00:45:02,867 --> 00:45:06,663 - Tidak. Ini sudah sehari. - Kamu bercanda. Sehari? 684 00:45:06,746 --> 00:45:08,373 - Satu hari? - Ya. 685 00:45:08,456 --> 00:45:11,835 - Dan besok akan menjadi dua hari. - Kamu bercanda. 686 00:45:11,918 --> 00:45:13,711 - Tidak. Aku tidak. - Ya, benar. 687 00:45:13,795 --> 00:45:15,380 Tapi aku tidak. 688 00:45:15,463 --> 00:45:19,008 Anda akan menikahi seseorang setelah satu hari karena kamu jatuh cinta padanya? 689 00:45:19,092 --> 00:45:21,594 Ya. 690 00:45:21,678 --> 00:45:23,221 Ya! 691 00:45:27,934 --> 00:45:30,812 Oh! Ooh! 692 00:45:32,272 --> 00:45:34,816 Saya tidak mengerti. Bagaimana kamu bisa bicara tentang mencintai seorang pria 693 00:45:34,899 --> 00:45:38,069 - kamu bahkan tidak tahu? - Yah, aku tahu apa yang ada di hatinya. 694 00:45:38,152 --> 00:45:40,530 Oh baiklah. Besar. 695 00:45:40,613 --> 00:45:42,740 Ini enak sekali. 696 00:45:42,824 --> 00:45:45,076 Aku tidak tahu makanan itu bisa terasa seperti ini. 697 00:45:45,159 --> 00:45:47,412 - Kalian sudah selesai? OKE. - Hmm! 698 00:45:47,495 --> 00:45:50,415 - Biarkan aku menjelaskannya padamu. - Bagaimana denganmu? 699 00:45:50,498 --> 00:45:54,836 - Berapa lama kamu mengenal Nancy-mu? - Eh, itu lima tahun. 700 00:45:54,919 --> 00:45:57,672 - Dan kamu belum melamarnya? - Ya, tidak. saya... 701 00:45:57,755 --> 00:45:59,257 Yah, tidak heran dia marah. 702 00:45:59,340 --> 00:46:01,551 Halo, wanita yang baik. 703 00:46:01,634 --> 00:46:05,513 Anda ingin berair, apel karamel manis, mungkin? 704 00:46:05,597 --> 00:46:06,723 Mm. 705 00:46:06,806 --> 00:46:09,434 Tidak ada biaya untuk yang cantik wanita muda. 706 00:46:09,517 --> 00:46:11,352 - Ah, benarkah. Gratis? - Tentu saja! 707 00:46:11,436 --> 00:46:14,147 Hari ini adalah hari apel karamel gratis. 708 00:46:14,230 --> 00:46:18,526 Besok daging sapi gratis... dendeng. 709 00:46:18,610 --> 00:46:21,112 Terima kasih banyak, tuan yang baik hati. 710 00:46:21,195 --> 00:46:25,325 - Sama-sama, Nona. 711 00:46:25,408 --> 00:46:27,160 Anda... 712 00:46:31,289 --> 00:46:33,374 - Diam. 713 00:46:33,458 --> 00:46:36,628 Kebanyakan orang normal mengetahuinya satu sama lain sebelum mereka menikah. 714 00:46:36,711 --> 00:46:38,922 Mereka berkencan. 715 00:46:39,005 --> 00:46:41,174 - Tanggal? - Ya. Anda tahu, kencan. 716 00:46:41,257 --> 00:46:44,344 Anda pergi ke suatu tempat yang istimewa. Anda tahu, seperti restoran, 717 00:46:44,427 --> 00:46:48,473 atau film, museum. Atau kamu jalan-jalan saja dan kamu ngobrol. 718 00:46:48,556 --> 00:46:51,684 - Apa yang kamu bicarakan? - Tentang satu sama lain. 719 00:46:51,768 --> 00:46:54,228 Tentang dirimu sendiri. Tentang minat Anda. 720 00:46:54,312 --> 00:46:56,522 Kesukaanmu, ketidaksukaanmu. Anda berbicara! 721 00:46:56,606 --> 00:46:59,317 Kamu sangat aneh ide tentang cinta. 722 00:46:59,400 --> 00:47:03,071 Mungkin kami harus melakukan apa yang ingin Anda lakukan. Anda bertemu, makan siang, dan menikah. 723 00:47:03,154 --> 00:47:05,156 Oh! Anda lupa tentang bahagia selamanya. 724 00:47:05,239 --> 00:47:07,533 Lupakan "bahagia selamanya". Itu tidak ada. 725 00:47:07,617 --> 00:47:09,911 Ya, tentu saja. Oh! 726 00:47:09,994 --> 00:47:11,996 - Oh! 727 00:47:12,080 --> 00:47:15,083 Aku benci untuk tidak setuju, tapi pernikahan itu sukses 728 00:47:15,166 --> 00:47:16,417 jika mereka berhasil untuk tidak berakhir. 729 00:47:16,501 --> 00:47:19,295 - Lupakan kebahagiaan. - Bagaimana denganmu dan Nancy? 730 00:47:19,379 --> 00:47:21,631 Anda tahu bahwa Anda akan melakukannya hidup bahagia selamanya. 731 00:47:21,714 --> 00:47:26,135 Saya tidak tahu apakah saya akan berhasil melalui hari ini, apalagi seumur hidup. 732 00:47:26,219 --> 00:47:28,846 Itulah yang ingin saya sampaikan kepada Anda. Ini rumit. 733 00:47:28,930 --> 00:47:31,015 Tapi itu tidak harus terjadi. 734 00:47:31,099 --> 00:47:33,768 - Tidak jika dia tahu. - Tahu apa? 735 00:47:33,851 --> 00:47:36,312 - Betapa kamu sangat mencintainya. - Tentu saja. 736 00:47:36,396 --> 00:47:39,524 Kami hanya tidak membicarakannya setiap menit hari ini, tapi dia tahu. 737 00:47:39,607 --> 00:47:41,359 - Bagaimana? - Apa maksudmu, "bagaimana?" 738 00:47:41,442 --> 00:47:45,029 ♪ Bagaimana dia tahu 739 00:47:45,113 --> 00:47:48,157 - ♪ Kamu mencintainya? - Tidak. Jangan. 740 00:47:48,241 --> 00:47:51,786 - ♪ Bagaimana dia tahu - Orang-orang mencari. 741 00:47:51,869 --> 00:47:55,832 - ♪ Dia milikmu? - Jangan bernyanyi. Tidak apa-apa. 742 00:47:55,915 --> 00:47:58,209 Ayo jalan saja. Bisakah kita berjalan? OKE? 743 00:47:58,292 --> 00:47:59,752 - Ya, benarkah? - Ya. 744 00:47:59,836 --> 00:48:02,171 ♪ Bagaimana dia tahu bahwa kamu mencintainya? 745 00:48:02,255 --> 00:48:03,840 - Oh. - Dia tahu lagunya juga? 746 00:48:03,923 --> 00:48:06,300 ♪ Bagaimana kabarmu tunjukkan padanya kamu mencintainya? 747 00:48:08,177 --> 00:48:10,555 ♪ Bagaimana dia tahu bahwa kamu sebenarnya 748 00:48:10,638 --> 00:48:13,725 - ♪ Sungguh, sungguh mencintainya? - Aku belum pernah mendengar lagu ini. 749 00:48:13,808 --> 00:48:16,144 ♪ Bagaimana dia tahu bahwa kamu mencintainya? 750 00:48:16,227 --> 00:48:19,188 - ♪ Bagaimana kamu menunjukkan padanya bahwa kamu mencintainya? - Kerja yang sangat bagus. 751 00:48:19,272 --> 00:48:22,191 - ♪ Bagaimana dia tahu kalau kamu sebenarnya - Itu saja. OKE. 752 00:48:22,275 --> 00:48:24,360 - ♪ Benarkah mencintainya? - Ayo pergi. 753 00:48:24,444 --> 00:48:29,407 ♪ Tidak cukup hanya dengan mengambil orang yang kamu cintai begitu saja 754 00:48:29,490 --> 00:48:34,245 ♪ Kamu harus mengingatkannya atau dia akan cenderung mengatakannya 755 00:48:34,328 --> 00:48:37,373 ♪ Bagaimana saya tahu 756 00:48:37,457 --> 00:48:39,709 ♪ Dia mencintaiku? 757 00:48:39,792 --> 00:48:42,670 ♪ Bagaimana saya tahu 758 00:48:42,754 --> 00:48:45,256 ♪ Dia milikku? 759 00:48:45,339 --> 00:48:48,426 ♪ Ya, apakah dia pergi sedikit catatan untuk kuberitahukan padamu 760 00:48:48,509 --> 00:48:51,512 ♪ Kamu ada dalam pikirannya? 761 00:48:51,596 --> 00:48:55,349 ♪ Mengirimimu bunga kuning kapan langit kelabu? 762 00:48:55,433 --> 00:48:59,937 ♪ Hei, dia akan menemukannya cara baru untuk menunjukkannya kepada Anda 763 00:49:00,021 --> 00:49:02,857 ♪ Sedikit setiap hari 764 00:49:02,940 --> 00:49:05,443 ♪ Begitulah cara kamu mengetahuinya 765 00:49:05,526 --> 00:49:09,947 ♪ Begitulah cara kamu mengetahuinya dia cintamu 766 00:49:10,031 --> 00:49:12,658 - Lihat? - Aku sudah cukup melihatnya. Ayo pergi. 767 00:49:12,742 --> 00:49:14,327 - Sebuah bola? - Ya. 768 00:49:14,410 --> 00:49:17,663 - Itu akan menyenangkan! - Itu tidak menyenangkan. 769 00:49:19,874 --> 00:49:22,502 ♪ Kamu harus menunjukkan padanya kamu membutuhkannya 770 00:49:22,585 --> 00:49:25,213 ♪ Jangan perlakukan dia seperti pembaca pikiran 771 00:49:25,296 --> 00:49:27,673 ♪ Setiap hari lakukan sesuatu untuk memimpinnya 772 00:49:27,757 --> 00:49:30,551 ♪ Untuk percaya kamu mencintainya 773 00:49:30,635 --> 00:49:35,306 ♪ Semua orang ingin hidup bahagia selamanya 774 00:49:35,389 --> 00:49:40,311 ♪ Semua orang ingin tahu cinta sejati mereka benar 775 00:49:40,394 --> 00:49:46,067 ♪ Bagaimana kabarmu tahu dia mencintaimu? 776 00:49:46,150 --> 00:49:51,322 ♪ Bagaimana kamu tahu dia milikmu? 777 00:49:51,405 --> 00:49:56,786 ♪ Ya, apakah dia mengajakmu berdansa hanya agar dia bisa memelukmu erat? 778 00:49:56,869 --> 00:49:58,079 Saya tidak menari. 779 00:49:58,162 --> 00:50:02,583 ♪ Dedikasikan sebuah lagu dengan kata-kata dimaksudkan hanya untukmu? Ooh 780 00:50:02,667 --> 00:50:06,420 - Dan aku benar-benar tidak bernyanyi. - ♪ Dia akan menemukan caranya sendiri untuk memberitahumu 781 00:50:06,504 --> 00:50:09,132 ♪ Dengan hal-hal kecil yang akan dia lakukan 782 00:50:09,215 --> 00:50:11,425 ♪ Begitulah cara kamu mengetahuinya 783 00:50:11,509 --> 00:50:16,889 ♪ Begitulah cara kamu mengetahuinya dia cintamu 784 00:50:19,308 --> 00:50:23,688 ♪ Dia cintamu 785 00:50:23,771 --> 00:50:25,982 Gisel! 786 00:50:29,443 --> 00:50:34,490 - ♪ Aku sedang bermimpi... 787 00:50:40,705 --> 00:50:43,374 Tolong bawakan bunga ini untuk Nancy? 788 00:50:43,457 --> 00:50:46,502 Apakah kamu gila? Itu burung. Mereka tidak tahu di mana dia tinggal. 789 00:50:49,130 --> 00:50:52,133 ♪ Begitulah cara kamu mengetahuinya 790 00:50:52,216 --> 00:50:54,635 ♪ Dia mencintaimu 791 00:50:54,719 --> 00:50:57,555 ♪ Begitulah cara kamu mengetahuinya 792 00:50:57,638 --> 00:50:59,724 ♪ Itu benar 793 00:50:59,807 --> 00:51:02,518 ♪ Karena dia akan memakainya warna favoritmu 794 00:51:02,602 --> 00:51:06,230 ♪ Supaya dia bisa menyamai matamu 795 00:51:06,314 --> 00:51:08,191 ♪ Rencanakan piknik pribadi 796 00:51:08,274 --> 00:51:12,320 ♪ Di dekat nyala api, oh 797 00:51:12,403 --> 00:51:14,947 ♪ Hatinya akan menjadi milikmu selamanya 798 00:51:15,031 --> 00:51:17,825 ♪ Sesuatu setiap hari akan menunjukkan 799 00:51:17,909 --> 00:51:20,494 ♪ Begitulah cara kamu mengetahuinya 800 00:51:20,578 --> 00:51:23,039 ♪ Begitulah cara kamu mengetahuinya 801 00:51:23,122 --> 00:51:26,042 ♪ Begitulah cara kamu mengetahuinya 802 00:51:26,125 --> 00:51:28,878 ♪ Begitulah cara kamu mengetahuinya 803 00:51:28,961 --> 00:51:31,380 ♪ Begitulah cara kamu mengetahuinya 804 00:51:31,464 --> 00:51:33,591 ♪ Begitulah cara kamu mengetahuinya 805 00:51:33,674 --> 00:51:34,926 ♪ Dia cintamu 806 00:51:35,009 --> 00:51:37,261 ♪ Begitulah cara dia mengetahuinya bahwa kamu mencintainya 807 00:51:37,345 --> 00:51:39,639 ♪ Begitulah caramu menunjukkan padanya kamu mencintainya 808 00:51:39,722 --> 00:51:44,143 - ♪ Begitulah cara kamu mengetahuinya - ♪ Kamu harus menunjukkan padanya kamu membutuhkannya 809 00:51:44,227 --> 00:51:49,440 ♪ Begitulah cara kamu mengetahuinya 810 00:51:49,523 --> 00:51:55,529 ♪ Dia cintamu ♪ 811 00:51:58,866 --> 00:51:59,867 Terima kasih. 812 00:52:03,412 --> 00:52:06,540 - Terima kasih. 813 00:52:06,624 --> 00:52:09,460 Sangat banyak. Terima kasih. 814 00:52:09,543 --> 00:52:12,296 -Nancy? - Terima kasih banyak atas bunganya. 815 00:52:12,380 --> 00:52:14,966 Sama-sama. Tidak, saya senang Anda menyukainya. 816 00:52:15,049 --> 00:52:17,260 - Dia mendapat bunganya. - Menangkapmu di saat yang buruk? 817 00:52:17,343 --> 00:52:19,720 Ya. Anda tidak akan percaya dimana aku berada saat ini. 818 00:52:19,804 --> 00:52:23,474 Bapak! Ya ampun, oh sayang. 819 00:52:23,557 --> 00:52:27,353 - Kamu telah jatuh cinta pada kerajaanmu... - Aku tahu. 820 00:52:28,479 --> 00:52:29,772 Ah! 821 00:52:41,742 --> 00:52:43,577 - Aku sangat mencintai mereka. - Benar-benar? 822 00:52:43,661 --> 00:52:46,664 Biasanya Anda mengirim kartu email itu dengan bunga digital. 823 00:52:46,747 --> 00:52:50,001 Ini sangat indah. Dimana kamu menemukannya merpati hidup di New York City? 824 00:52:50,084 --> 00:52:52,962 - Oh, ceritanya panjang. - Dan ini? Oh! 825 00:52:53,045 --> 00:52:55,172 - Kita akan pergi ke pesta dansa? - Kamu tidak perlu melakukannya. 826 00:52:55,256 --> 00:52:57,383 Apakah kamu bercanda? Ini sangat romantis. 827 00:52:57,466 --> 00:52:59,635 - Sangat spontan! - Bagus. 828 00:52:59,719 --> 00:53:02,847 - Aku tidak sabar. - Bagus. Besar. 829 00:53:02,930 --> 00:53:04,473 Dan... 830 00:53:04,557 --> 00:53:07,810 ...sejauh menyangkut Giselle, Saya hanya mencoba membantunya. 831 00:53:07,893 --> 00:53:09,395 - Tidak ada... - Kamu tahu? 832 00:53:09,478 --> 00:53:14,150 Jika Anda mengatakan tidak terjadi apa-apa, tidak ada yang terjadi. Saya percaya kamu. 833 00:53:14,233 --> 00:53:18,946 - Kalau begitu, besok malam. - Ini sangat berbeda denganmu. 834 00:53:56,901 --> 00:54:00,738 ...tengah Times Square dengan bus itu pengemudi yang disergap hari ini 835 00:54:00,821 --> 00:54:04,867 Tampaknya kotak kecil yang aneh ini mengontrol cermin ajaib. 836 00:54:04,950 --> 00:54:08,496 Mereka berpakaian semuanya aneh. Lalu tupai ini... 837 00:54:08,579 --> 00:54:11,332 Aku selalu jatuh cinta padamu. 838 00:54:12,792 --> 00:54:16,212 Apakah kamu tidak punya harga diri? 839 00:54:18,255 --> 00:54:20,341 Saya tidak butuh harga diri. 840 00:54:21,592 --> 00:54:23,344 Aku hanya ingin bibirmu menempel di bibirku. 841 00:54:25,096 --> 00:54:29,058 Tunggu, tuan! Kembali! Kembali! Silakan! 842 00:54:29,141 --> 00:54:32,937 Bagaimana aku bisa mencintai seorang pria siapa yang bahkan tidak menyukai dirinya sendiri? 843 00:54:39,068 --> 00:54:42,530 Menjauhlah dariku, Jerry! Kamu membuatku jijik! 844 00:54:42,613 --> 00:54:45,616 Saya tidak dapat membantu saya perasaanmu padamu, Angela. 845 00:54:45,699 --> 00:54:48,452 Cintalah yang membuatku bertindak gila ini. 846 00:54:48,536 --> 00:54:52,039 Ini bukan cinta. Ini adalah kegilaan. 847 00:54:53,791 --> 00:54:56,377 Ssst, sst, sst. 848 00:54:56,460 --> 00:54:57,962 Oh. Sst. 849 00:55:01,632 --> 00:55:03,175 Nathaniel menyukai caraku melompat? 850 00:55:08,180 --> 00:55:10,141 Aku tampan bahkan saat aku tidur? 851 00:55:15,896 --> 00:55:17,898 Tupai kecil yang sedih. 852 00:55:17,982 --> 00:55:21,360 Ah, gila karena kelelahan. 853 00:55:21,444 --> 00:55:25,573 Ah. Mungkin Anda ingin meringkuk di sudut kecil yang bagus 854 00:55:25,656 --> 00:55:27,408 untuk malam ini, ya? 855 00:55:42,423 --> 00:55:44,592 Malam-malam. 856 00:55:47,094 --> 00:55:49,847 Selamat tidur. 857 00:55:49,930 --> 00:55:52,558 Saya rasa saya butuh udara segar, Baginda. 858 00:55:55,936 --> 00:55:59,064 Aku tidak suka akhir yang menyedihkan. 859 00:56:02,443 --> 00:56:04,069 Bapak. 860 00:56:04,778 --> 00:56:07,198 Apakah kamu... 861 00:56:07,281 --> 00:56:08,616 ...seperti dirimu sendiri? 862 00:56:10,242 --> 00:56:12,203 Apa yang tidak disukai? 863 00:57:04,088 --> 00:57:05,548 Kemana dia pergi? 864 00:57:07,299 --> 00:57:09,927 ♪ Saat bulan menyentuh matamu 865 00:57:10,010 --> 00:57:12,721 ♪ Seperti pai pizza besar... 866 00:57:12,805 --> 00:57:15,266 Oh ya. Di Sini. Perhatikan ini. 867 00:57:15,349 --> 00:57:19,103 Perhatikan dengan sangat hati-hati. aku akan letakkan di tangan ini seperti itu. 868 00:57:19,186 --> 00:57:21,939 Oh, lakukan lagi! Tunjukkan padaku! Itu luar biasa. 869 00:57:22,022 --> 00:57:24,108 - Tunjukkan padaku lagi! - Baiklah. Terakhir kali. 870 00:57:24,191 --> 00:57:25,568 Ini dia. Itu ada. 871 00:57:25,651 --> 00:57:27,361 - Dan lihat. 872 00:57:28,862 --> 00:57:31,365 Anda seorang penyihir! 873 00:57:34,994 --> 00:57:36,495 Apa? 874 00:57:37,871 --> 00:57:40,040 - Ini adalah tempat yang sangat bagus. - Ya. 875 00:57:40,124 --> 00:57:42,960 - Dan kita sedang makan malam? - Ya. 876 00:57:43,043 --> 00:57:45,588 - Ini adalah kencan. - Ya. 877 00:57:45,671 --> 00:57:49,216 TIDAK! TIDAK! Tidak, tidak. Kami hanya... 878 00:57:49,300 --> 00:57:51,302 Kami hanya berteman. 879 00:57:51,385 --> 00:57:55,306 Selain itu, orang biasanya tidak melakukannya mengajak anak-anak mereka berkencan. 880 00:57:56,265 --> 00:57:57,725 Itu terlalu buruk. 881 00:57:57,808 --> 00:58:01,437 Morgan adalah gadis yang cantik. Dia sangat baik dan sangat manis. 882 00:58:01,520 --> 00:58:03,480 Ya. Dia hebat. 883 00:58:06,066 --> 00:58:10,279 - Apa? - Apakah dia sangat merindukannya? 884 00:58:10,362 --> 00:58:12,156 - Nona siapa? - Ibunya. 885 00:58:12,239 --> 00:58:13,574 eh... 886 00:58:14,825 --> 00:58:16,869 - Yah, kami hanya... - Apa? 887 00:58:19,330 --> 00:58:21,332 - Kami tidak membicarakannya. - Oh. 888 00:58:21,415 --> 00:58:23,584 Saya sangat menyesal. Aku tidak bermaksud untuk membongkar. 889 00:58:23,667 --> 00:58:25,836 Tidak, tidak. Tidak apa-apa. Hanya saja... 890 00:58:27,588 --> 00:58:32,009 Saya tidak membicarakannya... kepada Morgan atau kepada siapa pun. 891 00:58:32,092 --> 00:58:35,512 - Karena itu sangat menyedihkan? - Tidak pada awalnya. 892 00:58:35,596 --> 00:58:39,308 - Kamu sedang jatuh cinta. - Ya. 893 00:58:39,391 --> 00:58:41,602 Ya. 894 00:58:41,685 --> 00:58:44,688 - Itu masalahnya. - Bagaimana itu bisa menjadi masalah? 895 00:58:44,772 --> 00:58:48,400 Karena cinta... Yang mesra versi yang kamu bicarakan? 896 00:58:48,484 --> 00:58:50,569 Itu fantasi. 897 00:58:50,653 --> 00:58:53,113 Dan suatu hari, kamu harus bangun dan... 898 00:58:54,531 --> 00:58:58,118 - ...kamu berada di dunia nyata. - Apa yang membuatmu terbangun? 899 00:58:59,912 --> 00:59:01,622 Dengan baik... 900 00:59:05,000 --> 00:59:06,585 ... dia pergi. 901 00:59:09,004 --> 00:59:12,549 - Aku turut prihatin pada kalian berdua. - Tidak apa-apa. 902 00:59:12,633 --> 00:59:15,344 Saya sudah besar. Saya bisa mengatasinya. 903 00:59:15,427 --> 00:59:17,137 Tapi dialah yang aku khawatirkan. 904 00:59:17,221 --> 00:59:21,058 Aku tahu dia pemalu. Saya kenal dia tidak mempunyai banyak teman. 905 00:59:21,141 --> 00:59:23,143 Aku hanya ingin dia menjadi kuat, kamu tahu? 906 00:59:23,227 --> 00:59:26,063 Untuk bisa menghadapi dunia apa adanya. 907 00:59:26,146 --> 00:59:28,357 Itu sebabnya saya tidak melakukannya mendorong dongeng. 908 00:59:28,440 --> 00:59:30,526 Saya tidak ingin menjebaknya 909 00:59:30,609 --> 00:59:33,362 untuk percaya akan hal ini "mimpi menjadi kenyataan" omong kosong. 910 00:59:33,445 --> 00:59:35,739 Tapi mimpi memang menjadi kenyataan. 911 00:59:35,823 --> 00:59:38,534 Dan mungkin sesuatu indah akan terjadi. 912 00:59:38,617 --> 00:59:41,995 Ya, baiklah, aku lupa dengan siapa aku berbicara. 913 00:59:42,079 --> 00:59:44,790 Baiklah, aku harap kamu tidak lupa. 914 00:59:44,873 --> 00:59:45,999 Saya suka berbicara dengan Anda. 915 00:59:46,083 --> 00:59:48,752 Untuk wanita yang baik. 916 00:59:48,836 --> 00:59:50,879 Dari pengagum rahasia. 917 00:59:50,963 --> 00:59:53,257 Kok orang tetap memberimu barang gratis? 918 00:59:53,340 --> 00:59:57,928 - Apa itu? - Ini martini apel, Nona. 919 00:59:58,011 --> 01:00:00,431 Apel rusak... Ooh! Kelihatannya enak. 920 01:00:00,514 --> 01:00:02,725 - Hati-hati. Itu beracun. 921 01:00:04,226 --> 01:00:06,520 - Kamu bercanda. - Ya. 922 01:00:07,855 --> 01:00:10,107 Mereka akan mendatangi Anda. Saya akan berhati-hati. 923 01:00:10,190 --> 01:00:15,070 - Baiklah, aku minum satu teguk saja. - Cukup seteguk saja. 924 01:00:15,154 --> 01:00:16,447 Oh. 925 01:00:18,490 --> 01:00:21,285 - Hai-yah! - Oh! 926 01:00:21,368 --> 01:00:22,953 - Kamu sengsara... 927 01:00:23,036 --> 01:00:25,789 Ada hewan pengerat di atas meja! Bisakah kami mendapatkan bantuan di sini? 928 01:00:25,873 --> 01:00:27,791 Dia memberitahuku sesuatu! 929 01:00:27,875 --> 01:00:31,253 - Pip, kamu di sini! Oh! 930 01:00:32,629 --> 01:00:35,132 - Itu menggerogoti wajahnya! - Seekor tupai! 931 01:00:35,215 --> 01:00:37,134 Benda itu penuh dengan penyakit. 932 01:00:37,217 --> 01:00:38,969 Edward ada di sini! 933 01:00:39,052 --> 01:00:42,723 - Edward ada di sini! - Aku akan menyelamatkanmu, nona! 934 01:00:42,806 --> 01:00:44,516 Ya ampun! Pip? 935 01:00:44,600 --> 01:00:47,186 - Okey-dokey. - Bebek! 936 01:00:51,231 --> 01:00:52,649 Biarkan aku melihat wajahmu. 937 01:00:52,733 --> 01:00:56,695 Saya baik-baik saja! Pip tidak akan mencakarku! TIDAK! 938 01:00:56,779 --> 01:01:00,991 - Dimana Pip? Dimana dia? - Nafas pizzanya! 939 01:01:03,869 --> 01:01:05,746 Oh! Pip! 940 01:01:17,925 --> 01:01:19,176 Oh tidak. 941 01:01:21,261 --> 01:01:22,387 - Pip. 942 01:01:22,471 --> 01:01:24,389 Ada apa? Kamu tidak apa apa? 943 01:01:25,265 --> 01:01:27,017 Ayah. 944 01:01:34,274 --> 01:01:37,861 Katakan padaku cermin ajaib, tempat apa yang mengerikan ini? 945 01:01:37,945 --> 01:01:40,739 Mengapa semuanya begitu sulit? 946 01:01:40,823 --> 01:01:43,158 Akankah aku menemukan duet hatiku? 947 01:01:43,242 --> 01:01:46,829 Pencarian awal oven pizza tidak mengungkapkan sisa-sisa hewan pengerat. 948 01:01:46,912 --> 01:01:48,455 Hewan ini masih ada di luar sana. 949 01:01:48,539 --> 01:01:51,083 Bergabung dengan kami adalah wanita itu siapa yang diserang 950 01:01:51,166 --> 01:01:52,709 - oleh tupai ini. - Gisel! 951 01:01:52,793 --> 01:01:54,503 Beritahu kami, bagaimana rasanya 952 01:01:54,586 --> 01:01:57,840 mengetahui hewan berbahaya ini kemungkinan besar masih hidup? 953 01:01:57,923 --> 01:02:01,677 Luar biasa! Pip adalah milikku sahabat, dan... 954 01:02:01,760 --> 01:02:03,220 Giselle, kenapa kita tidak pulang saja? 955 01:02:03,303 --> 01:02:05,556 Saya belum selesai. Tolong, satu pertanyaan lagi. 956 01:02:05,639 --> 01:02:07,307 Kejahatan apa ini? 957 01:02:07,391 --> 01:02:10,394 Apakah ini serangan yang tidak beralasan bagian dari tren baru? 958 01:02:10,477 --> 01:02:14,064 - Apakah kemarahan hewan pengerat meningkat? - Cermin ajaib, aku mohon. 959 01:02:14,147 --> 01:02:16,650 - Beritahu aku di mana dia berada! - Dari 116 dan Broadway... 960 01:02:16,733 --> 01:02:21,238 116 dan Broadway! Terima kasih, cermin. 961 01:02:21,321 --> 01:02:23,407 ...Saya Mary Ilene Caselotti. 962 01:02:23,490 --> 01:02:27,202 Ya ampun. Kami yakin memiliki banyak kegembiraan malam ini. 963 01:02:27,286 --> 01:02:30,080 - Apakah kamu takut sebelumnya? - Sedikit. 964 01:02:30,163 --> 01:02:32,624 Tapi apakah kamu pikir Pip akan baik-baik saja? 965 01:02:32,708 --> 01:02:34,960 Oh, aku tidak akan melakukannya khawatir tentang Pip. 966 01:02:35,043 --> 01:02:37,045 Dia sangat berani. 967 01:02:37,129 --> 01:02:40,883 Saya ingat ini suatu saat ketika serigala malang 968 01:02:40,966 --> 01:02:42,968 sedang dikejar oleh Si Kecil Berkerudung Merah 969 01:02:43,051 --> 01:02:47,139 di sekitar rumah neneknya dan dia punya kapak. Oh. 970 01:02:47,222 --> 01:02:49,224 Dan jika Pip tidak melakukannya telah lewat untuk membantu, 971 01:02:49,308 --> 01:02:51,977 Saya tidak tahu apa yang akan terjadi. 972 01:02:52,060 --> 01:02:54,980 Sebenarnya tidak ingat versi itu. 973 01:02:55,063 --> 01:02:57,983 Ya, itu karena Red menceritakannya sedikit berbeda. 974 01:02:59,026 --> 01:03:00,068 Selamat malam, Giselle. 975 01:03:00,152 --> 01:03:02,112 Dan terima kasih atas ceritanya yang bagus. 976 01:03:02,195 --> 01:03:03,989 Selamat malam, Morgan. 977 01:03:34,042 --> 01:03:36,628 Bu! Anda tidak bisa biarkan anjingmu melakukannya di sini! 978 01:04:06,176 --> 01:04:08,095 Kamu terlambat. 979 01:04:09,471 --> 01:04:11,056 Saya minta maaf. 980 01:04:38,291 --> 01:04:40,794 Oh, Gisel! 981 01:04:49,553 --> 01:04:51,972 Lihat, eh, Giselle. 982 01:04:52,055 --> 01:04:55,517 Itu adalah cerita yang bagus teman tupaimu dan semuanya. 983 01:04:55,600 --> 01:04:57,728 Ya. 984 01:04:57,811 --> 01:05:00,731 Aku tahu bagaimana rasanya ketika seseorang mengecewakanmu. 985 01:05:00,814 --> 01:05:03,024 Sangat menggoda untuk melihat sesuatu sesuai keinginanmu 986 01:05:03,108 --> 01:05:06,236 - bukannya bagaimana keadaan mereka. - Aku tidak berharap dia datang, Robert. 987 01:05:06,319 --> 01:05:07,320 Dia adalah. 988 01:05:07,404 --> 01:05:09,906 Benar. Karena tupai itu memberitahumu. 989 01:05:09,990 --> 01:05:12,075 Ya. Pip sebenarnya berkata... 990 01:05:12,159 --> 01:05:14,244 Tahu apa? saya tidak tahu kalau kamu sedang bercanda 991 01:05:14,327 --> 01:05:17,706 atau menjadi ironis, karena tupai tidak bicara. 992 01:05:17,789 --> 01:05:19,374 Ya, tidak di sini mereka tidak melakukannya. 993 01:05:19,458 --> 01:05:22,002 Jadi sebagai pengganti menerima nasihat dari hewan pengerat hutan, 994 01:05:22,085 --> 01:05:24,254 Aku hanya ingin mengatakan itu, eh... 995 01:05:24,337 --> 01:05:27,716 ...jika itu berhasil dan Anda memutuskan untuk tinggal di New York, 996 01:05:27,799 --> 01:05:31,303 - Saya ingin membantu. - Kamu baik sekali, Robert. 997 01:05:31,386 --> 01:05:34,097 - Tapi Edward akan datang menjemputku. - Tapi bagaimana kalau dia tidak melakukannya? 998 01:05:34,181 --> 01:05:35,932 Kenapa kamu terus mengatakan itu? 999 01:05:36,016 --> 01:05:38,268 Karena saya menangani ini setiap hari. 1000 01:05:38,351 --> 01:05:40,937 Jika suatu hubungan memiliki masalah di awal, 1001 01:05:41,021 --> 01:05:44,024 - tidak ada yang lebih baik. - Dia datang! 1002 01:05:44,107 --> 01:05:47,235 Giselle, menurutku tidak. Tidak. 1003 01:05:47,319 --> 01:05:50,447 - Iya! - Saya harus tidak setuju. Tidak. 1004 01:05:50,530 --> 01:05:52,115 - Tidak? - Tidak. 1005 01:05:52,199 --> 01:05:55,535 Apakah hanya itu kata yang kamu tahu? TIDAK? 1006 01:05:55,619 --> 01:05:58,163 - TIDAK! - Oh ya? Tidak. 1007 01:05:58,246 --> 01:06:03,126 - Tidak. Maksudku, tidak. - TIDAK! TIDAK! Berkali-kali! 1008 01:06:03,210 --> 01:06:06,838 Setiap kata yang keluar dari mulutmu adalah "tidak"! Itu membuatku jadi... 1009 01:06:06,922 --> 01:06:09,549 - Terkadang kamu membuatku begitu... - Aku membuatmu jadi apa? 1010 01:06:09,633 --> 01:06:11,426 Kamu membuatku jadi... 1011 01:06:11,510 --> 01:06:13,053 Jadi... 1012 01:06:14,638 --> 01:06:17,974 ...marah! 1013 01:06:18,058 --> 01:06:21,186 - aku marah! - Apakah kamu baik-baik saja? 1014 01:06:21,269 --> 01:06:26,024 - aku marah. saya marah! - Kamu tidak apa apa? 1015 01:06:26,107 --> 01:06:27,400 saya... 1016 01:06:28,944 --> 01:06:30,987 saya luar biasa. 1017 01:06:34,157 --> 01:06:35,909 Apa kamu yakin? 1018 01:06:37,077 --> 01:06:39,037 Ya. saya... 1019 01:06:40,747 --> 01:06:42,541 saya baik-baik saja. 1020 01:06:46,253 --> 01:06:48,004 saya... 1021 01:06:48,088 --> 01:06:49,923 ...cocok seperti biola. 1022 01:06:56,096 --> 01:06:57,889 OKE. 1023 01:07:02,352 --> 01:07:03,770 Selamat malam. 1024 01:07:16,408 --> 01:07:18,118 Ya ampun. 1025 01:08:02,454 --> 01:08:04,497 - Selamat pagi. - Pagi, Ayah. 1026 01:08:04,581 --> 01:08:06,416 - Selamat pagi. - Selamat pagi. 1027 01:08:06,499 --> 01:08:10,420 Pagi. Membuat sarapan. Besar. 1028 01:08:10,503 --> 01:08:12,088 - Aku akan mengambilnya. 1029 01:08:12,172 --> 01:08:13,506 Terima kasih. 1030 01:08:14,925 --> 01:08:18,178 - Itu gaun yang bagus. - Terima kasih. 1031 01:08:18,261 --> 01:08:20,513 Ini aku! Pangeran Edward dari Andalasia, 1032 01:08:20,597 --> 01:08:23,224 datang untuk menyelamatkan pengantinku tercinta, Giselle yang cantik! 1033 01:08:23,308 --> 01:08:25,226 - Dia di sini. - Tampaknya. 1034 01:08:25,310 --> 01:08:27,854 Ya ampun. Ya ampun. 1035 01:08:27,938 --> 01:08:32,442 - Oh, um, bagaimana penampilanku? - Sedikit terkejut. 1036 01:08:32,525 --> 01:08:36,863 - Tidak. Maksudku, bagaimana penampilanku? - Kamu terlihat... 1037 01:08:37,864 --> 01:08:39,074 ...cantik. 1038 01:08:41,117 --> 01:08:45,121 - Gisel! - Edward! 1039 01:08:45,205 --> 01:08:49,084 - Ah! 1040 01:08:50,877 --> 01:08:53,296 Bisakah kamu...? Saya minta maaf. Tapi bisakah kamu menjadi...? 1041 01:08:53,380 --> 01:08:55,924 - Bisakah kamu berhati-hati? - Anda! 1042 01:08:56,007 --> 01:08:58,176 - Apa? - Kaulah yang pernah 1043 01:08:58,259 --> 01:09:00,887 - menahan Giselle-ku! - Mari kita tetap tenang. 1044 01:09:00,971 --> 01:09:02,138 TIDAK! 1045 01:09:02,222 --> 01:09:06,476 - Adakah kata-kata terakhir sebelum aku mengirimmu? - Kamu pasti bercanda. 1046 01:09:06,559 --> 01:09:08,061 Kata-kata yang aneh. 1047 01:09:08,144 --> 01:09:11,940 TIDAK! TIDAK! Tidak. 1048 01:09:12,023 --> 01:09:14,234 - Ini adalah temanku. - Oh. 1049 01:09:14,317 --> 01:09:16,820 Ini Morgan. Dan Robert. 1050 01:09:16,903 --> 01:09:18,279 Ini Edward. 1051 01:09:18,363 --> 01:09:21,992 ♪ Aku sedang bermimpi dari ciuman cinta sejati 1052 01:09:22,075 --> 01:09:23,326 Dia juga bernyanyi. 1053 01:09:23,410 --> 01:09:27,539 ♪ Dan sebuah kesalahan aku sudah mulai rindu 1054 01:09:27,622 --> 01:09:31,292 ♪ Murni dan manis menunggu untuk diselesaikan 1055 01:09:31,376 --> 01:09:35,213 ♪ Lagu cintaku 1056 01:09:35,296 --> 01:09:39,509 ♪ Ya, di suatu tempat di sana seorang pelayan yang belum pernah kutemui 1057 01:09:39,592 --> 01:09:42,053 ♪ Siapa yang dibuat 1058 01:09:43,763 --> 01:09:45,432 ♪ Siapa yang dibuat 1059 01:09:48,184 --> 01:09:49,769 ♪ Untuk menyelesaikan ♪ 1060 01:09:49,853 --> 01:09:53,690 - Ada apa? - Kamu tidak bernyanyi. 1061 01:09:53,773 --> 01:09:57,444 Oh. saya tidak. 1062 01:09:58,778 --> 01:10:00,572 Yah, aku minta maaf. 1063 01:10:00,655 --> 01:10:03,158 - Aku sedang berpikir. - Pemikiran? 1064 01:10:03,241 --> 01:10:06,202 Sebelum kita pergi, ada satu hal yang ingin saya lakukan. 1065 01:10:06,286 --> 01:10:08,872 Sebut saja, sayangku, dan itu selesai. 1066 01:10:08,955 --> 01:10:12,792 - Aku ingin pergi berkencan. - Kencan! 1067 01:10:14,586 --> 01:10:15,795 Kencan apa itu? 1068 01:10:17,047 --> 01:10:18,465 Ya... 1069 01:10:19,799 --> 01:10:22,177 ...kita pergi makan malam. 1070 01:10:22,260 --> 01:10:24,429 Dan kami berbicara tentang diri kami sendiri. 1071 01:10:24,512 --> 01:10:29,059 Suka dan tidak suka kita. Kepentingan kita. 1072 01:10:29,142 --> 01:10:30,977 Sebuah kencan. 1073 01:10:35,315 --> 01:10:38,735 Dan ingatlah kalian boleh datang dan kunjungi Andalasia kapan saja. 1074 01:10:38,818 --> 01:10:40,862 Tentu. Dan jika Anda pernah datang ke kota, 1075 01:10:40,945 --> 01:10:43,531 kita semua harus berkumpul untuk makan malam. 1076 01:10:43,615 --> 01:10:45,325 Itu akan menyenangkan. 1077 01:10:48,661 --> 01:10:50,789 Kita akan segera bertemu lagi. 1078 01:10:50,872 --> 01:10:53,750 Ini tidak seperti kita sedang berbicara tentang, kamu tahu, 1079 01:10:53,833 --> 01:10:57,003 - selamanya. - Dan selamanya. 1080 01:10:58,004 --> 01:10:59,881 Jadi, eh... 1081 01:11:02,926 --> 01:11:04,511 ...semoga sukses pada kencanmu. 1082 01:11:06,179 --> 01:11:09,724 Oh, dan kamu dengan Nancy. 1083 01:11:13,061 --> 01:11:17,857 Dan kamu. Itu sangat bagus menghabiskan waktu bersamamu. 1084 01:11:20,944 --> 01:11:24,030 Aku tidak akan pernah melupakanmu. Anda tahu itu. 1085 01:11:26,366 --> 01:11:27,534 Ya? 1086 01:11:29,953 --> 01:11:33,289 Terima kasih telah berhati-hati pengantinku, para petani. 1087 01:11:40,630 --> 01:11:43,174 Aku akan sangat merindukannya. 1088 01:11:44,551 --> 01:11:45,718 Aku juga, sayang. 1089 01:11:49,848 --> 01:11:51,224 Saya juga. 1090 01:12:01,609 --> 01:12:05,530 Saya tidak tahu bagaimana mereka menemukannya satu sama lain, Yang Mulia. 1091 01:12:05,613 --> 01:12:07,657 - Sebenarnya tidak. - Goblog sia! 1092 01:12:07,740 --> 01:12:11,828 - Tapi, Yang Mulia... - Aku mengirimmu untuk membunuhnya, bukan menyelamatkannya. 1093 01:12:11,911 --> 01:12:16,416 - Tidak bisakah kamu menjelaskannya dengan benar? - Saya sadar Anda kesal, Nyonya. 1094 01:12:16,499 --> 01:12:19,169 Tapi jika Anda bisa menemukan jalannya untuk memberiku satu kesempatan lagi. 1095 01:12:19,252 --> 01:12:22,046 Kesempatan lain? Apakah menurut Anda apel beracun tumbuh di pohon? 1096 01:12:22,130 --> 01:12:26,009 Hanya ada satu yang tersisa! Anda kehabisan peluang! 1097 01:12:26,092 --> 01:12:28,303 - Tapi, Yang Mulia, tolong! - Tidak, lupakan saja! 1098 01:12:28,386 --> 01:12:33,516 Saya datang ke sana! Dan saya akan melakukannya bunuh sendiri si malang kecil itu! 1099 01:12:33,600 --> 01:12:35,685 - Oh, sial. 1100 01:12:46,112 --> 01:12:51,701 Aku hanya memikirkan apa yang dilakukan gadis itu kata tentang mata Phoebe yang berbinar. 1101 01:12:51,784 --> 01:12:55,538 Maksudku, itu hal pertama Aku menyadarinya saat kita bertemu. 1102 01:12:55,622 --> 01:12:57,373 - Itu benar. - Mm. 1103 01:12:57,457 --> 01:13:01,878 - Matanya benar-benar berkilau. - Etan. 1104 01:13:01,961 --> 01:13:03,588 Oke, lihat. Lihat. 1105 01:13:03,671 --> 01:13:06,382 Sebagai pengacaramu, Phoebe, 1106 01:13:06,466 --> 01:13:09,427 Anda tidak bisa membiarkan kesempatan bertemu dengan seseorang... 1107 01:13:09,510 --> 01:13:10,720 Bagaimana kalau itu bukan kebetulan? 1108 01:13:10,803 --> 01:13:13,306 Bagaimana jika itu bukan suatu kebetulan, kami bertemu dengannya. 1109 01:13:13,389 --> 01:13:16,643 - Kalian punya masalah. - Semua orang punya masalah. 1110 01:13:16,726 --> 01:13:18,436 Semua orang punya masa-masa buruk. 1111 01:13:18,519 --> 01:13:22,315 Apakah kita mengorbankan semua kebaikan kali karena mereka? 1112 01:13:22,398 --> 01:13:24,067 Tidak. 1113 01:13:40,124 --> 01:13:43,044 Bagaimana Anda menyukai hot dog Anda? 1114 01:13:43,127 --> 01:13:46,965 Oh! Itu sebenarnya bukan seekor anjing. Mereka hanya sebut saja hot dog di sini. 1115 01:13:49,550 --> 01:13:53,304 - Ini cukup bagus. - Bagus. 1116 01:13:53,388 --> 01:13:57,267 Dengan baik! Ini merupakan kencan yang luar biasa. 1117 01:13:57,350 --> 01:14:00,395 - Bagaimana kalau kita pergi? - Pergi kemana? 1118 01:14:00,478 --> 01:14:03,022 Tentu saja kembali ke Andalasia. Untuk menikah. 1119 01:14:03,106 --> 01:14:05,608 Untuk hidup bahagia selamanya selama-lamanya. 1120 01:14:05,692 --> 01:14:10,697 Oh. Ya, kami tidak punya untuk segera pergi. 1121 01:14:13,366 --> 01:14:16,327 Berapa lama biasanya tanggal-tanggal ini berlangsung? 1122 01:14:16,411 --> 01:14:18,079 Oh, baiklah... 1123 01:14:18,162 --> 01:14:21,499 Mereka bisa pergi selama yang Anda mau, kok. 1124 01:14:21,582 --> 01:14:23,710 Mereka hanya bisa terus berjalan dan berjalan, 1125 01:14:23,793 --> 01:14:26,963 selama Anda terus berpikir tentang aktivitas yang dapat Anda lakukan. 1126 01:14:27,046 --> 01:14:29,924 - Kegiatan? - Kita bisa pergi ke museum. 1127 01:14:30,008 --> 01:14:33,511 Atau ke teater? 1128 01:14:33,594 --> 01:14:37,307 - Atau ada bola ini. - Sebuah bola? 1129 01:14:37,390 --> 01:14:39,017 Ya. 1130 01:14:39,100 --> 01:14:41,144 Ada tarian dan musik. 1131 01:14:41,227 --> 01:14:43,813 - Kamu menyukainya. - Yah, kurasa. 1132 01:14:43,896 --> 01:14:45,648 Oh, luar biasa. Kalau begitu kita harus pergi. 1133 01:14:45,732 --> 01:14:48,359 - Gisel? - Ya? 1134 01:14:48,443 --> 01:14:52,989 - Lalu pulang ke Andalasia? - Tentu saja. 1135 01:14:53,072 --> 01:14:54,824 Saat semuanya berakhir. 1136 01:14:58,745 --> 01:15:01,247 Gisel! Anda kembali! Anda kembali! 1137 01:15:01,331 --> 01:15:05,168 Oh, Morgan. Oh! Morgan, aku butuh bantuanmu. 1138 01:15:05,251 --> 01:15:09,213 Saya akan pergi ke pesta dansa, dan saya tidak yakin apa yang harus saya lakukan, atau apa yang harus saya kenakan. 1139 01:15:09,297 --> 01:15:12,258 Saya tidak tahu di mana menemukannya ibu peri di jam selarut ini. 1140 01:15:12,342 --> 01:15:16,095 Saya punya sesuatu yang lebih baik daripada ibu peri. 1141 01:15:18,431 --> 01:15:21,768 Ayah bilang itu hanya untuk keadaan darurat. 1142 01:15:21,851 --> 01:15:24,687 Ini jelas merupakan keadaan darurat. 1143 01:15:35,698 --> 01:15:38,034 Ini dia, kamu bisa membawa tas itu. 1144 01:15:38,117 --> 01:15:40,787 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 1145 01:15:40,870 --> 01:15:42,413 Berikutnya. 1146 01:15:53,132 --> 01:15:56,803 - Merindukan? - Oh. Terima kasih. 1147 01:15:56,886 --> 01:15:58,388 Semoga harimu menyenangkan. 1148 01:16:02,100 --> 01:16:05,436 Dan ketika Anda keluar, Anda tidak melakukannya ingin memakai terlalu banyak riasan. 1149 01:16:05,520 --> 01:16:08,022 Karena sebaliknya anak-anak itu salah paham. 1150 01:16:08,106 --> 01:16:10,858 Dan Anda tahu bagaimana keadaan mereka. 1151 01:16:10,942 --> 01:16:13,236 Mereka hanya mengejar satu hal. 1152 01:16:13,319 --> 01:16:16,406 - Apa itu? - Aku tidak tahu. 1153 01:16:16,489 --> 01:16:17,949 Tidak ada yang akan memberitahuku. 1154 01:16:18,741 --> 01:16:20,076 Oh. 1155 01:16:20,159 --> 01:16:24,247 Jadi seperti inikah rasanya? 1156 01:16:24,330 --> 01:16:27,250 - Apa, sayang? - Pergi berbelanja dengan ibumu? 1157 01:16:27,333 --> 01:16:31,003 Oh, aku tidak tahu. saya belum pernah sedang berbelanja dengan ibuku. 1158 01:16:31,087 --> 01:16:33,047 Saya juga. 1159 01:16:33,131 --> 01:16:36,050 - Tapi aku menyukainya. - Saya juga. 1160 01:16:36,134 --> 01:16:39,429 Dan pikirkan saja. Sebentar lagi, kamu akan punya ibu baru. 1161 01:16:39,512 --> 01:16:41,514 Maksudmu ibu tiri. 1162 01:16:41,597 --> 01:16:43,891 Tidak benar apa yang mereka katakan. 1163 01:16:43,975 --> 01:16:47,770 Saya telah bertemu begitu banyak jenis dan ibu tiri yang luar biasa. 1164 01:16:47,854 --> 01:16:50,189 Edward memiliki ibu tiri. 1165 01:16:50,273 --> 01:16:53,734 Aku belum pernah bertemu dengannya, tapi kudengar dia cantik sekali. 1166 01:17:30,980 --> 01:17:35,693 Pak N sedang menelepon untuk memberi tahu kami kue manisnya bertingkah jauh. 1167 01:17:35,776 --> 01:17:37,195 Maksudmu, Tuan N? 1168 01:17:37,278 --> 01:17:39,655 Saya selalu memperlakukannya seperti seorang ratu, 1169 01:17:39,739 --> 01:17:42,533 tapi akhir-akhir ini aku mulai merasakannya 1170 01:17:42,617 --> 01:17:46,370 ada sisi lain dari dirinya, seolah-olah aku tidak mengenalnya lagi. 1171 01:17:48,039 --> 01:17:49,999 Saya pikir Anda perlu untuk membawanya ke samping 1172 01:17:50,082 --> 01:17:54,837 dan mencari tahu bagaimana dia benar-benar terasa padamu. 1173 01:17:54,921 --> 01:17:58,090 Halo, tidak berharga. Merindukanku? 1174 01:18:00,593 --> 01:18:06,098 Reperio lemma miha! 1175 01:18:19,445 --> 01:18:20,821 A-ha! 1176 01:19:16,460 --> 01:19:19,422 - Apa yang dia lakukan di sini? - Aku tidak tahu. 1177 01:19:21,549 --> 01:19:23,968 - Aku terkejut melihatmu di sini. - Aku terkejut. 1178 01:19:24,051 --> 01:19:26,554 - Kamu bilang kamu tidak bisa menari. - Aku bilang tidak. 1179 01:19:26,637 --> 01:19:29,557 - Aku tidak pernah bilang aku tidak bisa. 1180 01:19:30,683 --> 01:19:34,103 Oh. Ini Edward. Dia milikku, um... 1181 01:19:35,521 --> 01:19:37,940 - ...pangeran. - Dan ini Nancy. 1182 01:19:38,024 --> 01:19:40,026 Dia... Yah, dia... 1183 01:19:40,109 --> 01:19:41,319 - Kita bersama. - Ya. 1184 01:19:42,778 --> 01:19:46,949 Dan wanita cantik ini adalah Giselle, cinta dalam hidupku. 1185 01:19:47,033 --> 01:19:50,745 - Keinginan sejati hatiku. - Wow. 1186 01:19:50,828 --> 01:19:53,789 - Apakah ada yang salah? - Seperti yang kamu katakan tadi. 1187 01:19:53,873 --> 01:19:56,959 Sangat mudah. Tidak sedikit pun ironi. 1188 01:19:57,043 --> 01:20:00,129 Ini sangat... romantis. 1189 01:20:00,212 --> 01:20:01,964 Terima kasih. 1190 01:20:02,048 --> 01:20:04,675 Baiklah, teman-teman, saat itu malam hari. 1191 01:20:04,759 --> 01:20:08,137 Saya ingin bertanya kepada setiap pria untuk mengundang seorang wanita 1192 01:20:08,220 --> 01:20:14,060 dia tidak menemani malam ini untuk menari Waltz Raja dan Ratu. 1193 01:20:17,188 --> 01:20:21,067 - Bolehkah aku mendapat kesenangan? - Silakan. 1194 01:20:31,809 --> 01:20:33,477 Baiklah? 1195 01:20:36,397 --> 01:20:40,442 ♪ Kamu berada dalam pelukanku 1196 01:20:40,526 --> 01:20:43,821 ♪ Dan seluruh dunia lenyap 1197 01:20:43,904 --> 01:20:47,241 ♪ Musik diputar 1198 01:20:47,324 --> 01:20:50,619 ♪ Hanya untuk dua orang 1199 01:20:51,537 --> 01:20:56,041 ♪ Sangat berdekatan 1200 01:20:56,125 --> 01:20:58,419 ♪ Dan saat aku bersamamu 1201 01:20:58,502 --> 01:21:04,174 ♪ Sangat dekat dengan perasaan hidup 1202 01:21:07,052 --> 01:21:10,848 ♪ Kehidupan terus berlalu 1203 01:21:10,931 --> 01:21:14,226 ♪ Mimpi romantis harus mati 1204 01:21:14,310 --> 01:21:17,855 ♪ Jadi aku mengucapkan selamat tinggal 1205 01:21:17,938 --> 01:21:22,443 ♪ Dan tidak pernah tahu 1206 01:21:22,526 --> 01:21:26,447 ♪ Begitu dekat menunggu 1207 01:21:26,530 --> 01:21:29,074 ♪ Menunggu di sini bersamamu 1208 01:21:29,158 --> 01:21:34,371 ♪ Dan sekarang selamanya aku tahu 1209 01:21:36,040 --> 01:21:39,335 ♪ Yang kuinginkan hanyalah 1210 01:21:39,418 --> 01:21:43,130 ♪ Untuk memelukmu 1211 01:21:43,213 --> 01:21:46,091 ♪ Sangat dekat 1212 01:21:46,175 --> 01:21:50,012 ♪ Sangat dekat untuk dijangkau 1213 01:21:50,095 --> 01:21:52,473 ♪ Akhir bahagia yang terkenal itu 1214 01:21:52,556 --> 01:21:56,852 ♪ Hampir percaya 1215 01:21:56,935 --> 01:21:59,688 ♪ Yang ini tidak berpura-pura 1216 01:21:59,772 --> 01:22:03,484 ♪ Sekarang kamu di sampingku 1217 01:22:03,567 --> 01:22:08,572 ♪ Dan lihat seberapa jauh kemajuan kita 1218 01:22:08,655 --> 01:22:11,533 ♪ Sejauh ini 1219 01:22:11,617 --> 01:22:14,870 ♪ Memang benar 1220 01:22:14,953 --> 01:22:19,875 ♪ Sangat dekat 1221 01:22:54,660 --> 01:22:56,245 Keberatan kalau aku memotongnya? 1222 01:22:58,831 --> 01:23:00,499 Tidak, tentu saja. 1223 01:23:00,582 --> 01:23:06,255 ♪ Jika aku harus kehilanganmu sekarang 1224 01:23:07,756 --> 01:23:11,468 ♪ Kami sangat dekat 1225 01:23:11,552 --> 01:23:13,554 ♪ Untuk mencapai 1226 01:23:13,637 --> 01:23:16,098 ♪ Akhir bahagia yang terkenal itu 1227 01:23:16,181 --> 01:23:20,227 ♪ Hampir percaya 1228 01:23:20,310 --> 01:23:24,064 ♪ Yang ini tidak berpura-pura 1229 01:23:24,148 --> 01:23:27,818 - Kamu sedih. - Oh tidak. 1230 01:23:27,901 --> 01:23:31,864 - Saya baik-baik saja. - Aku akan ambilkan bungkusmu. 1231 01:23:35,742 --> 01:23:39,997 ♪ Sangat dekat 1232 01:23:40,080 --> 01:23:42,749 ♪ Sangat dekat 1233 01:23:42,833 --> 01:23:48,505 ♪ Dan masih sejauh ini ♪ 1234 01:24:09,109 --> 01:24:12,613 - Anak. 1235 01:24:12,696 --> 01:24:16,033 Anda! Anda mengirim saya ke sini. 1236 01:24:16,116 --> 01:24:20,329 Saya sangat senang melihat Anda. Saya sangat khawatir. 1237 01:24:20,412 --> 01:24:24,291 Sungguh kecelakaan mengerikan yang terjadi kamu ke tempat yang mengerikan ini 1238 01:24:24,374 --> 01:24:29,880 dengan begitu banyak kesedihan dan sangat kesakitan. 1239 01:24:29,963 --> 01:24:32,966 Oh ya. 1240 01:24:33,050 --> 01:24:37,054 Untuk tidak pernah bersama orang yang kamu cintai. 1241 01:24:37,137 --> 01:24:40,140 Ditakdirkan untuk bersama yang lain 1242 01:24:40,224 --> 01:24:42,476 untuk selamanya. 1243 01:24:42,559 --> 01:24:45,854 Oh! Tapi tidak harus seperti itu. 1244 01:24:45,938 --> 01:24:49,816 Oh, tidak, tidak, tidak. Aku bisa menghentikan rasa sakit itu. Ya. 1245 01:24:49,900 --> 01:24:54,821 Saya bisa membuat semua itu kenangan buruk hilang. 1246 01:24:56,073 --> 01:24:58,867 - Ya! 1247 01:24:58,951 --> 01:25:02,663 Hanya satu gigitan, sayangku, 1248 01:25:02,746 --> 01:25:06,708 dan semua ini akan hilang. 1249 01:25:08,085 --> 01:25:10,420 Hidupmu di sini, 1250 01:25:10,504 --> 01:25:12,923 orang-orang yang kamu temui. 1251 01:25:13,006 --> 01:25:16,593 Anda tidak akan mengingat apa pun. 1252 01:25:17,719 --> 01:25:20,222 Hanya mimpi indah... 1253 01:25:21,556 --> 01:25:24,184 ...dan akhir yang bahagia. 1254 01:25:34,736 --> 01:25:38,532 Tapi kamu harus bergegas. Anda harus bergegas. Keajaiban tidak akan berhasil 1255 01:25:38,615 --> 01:25:43,203 kecuali Anda menggigitnya sebelum jam menunjukkan pukul 12. 1256 01:25:43,287 --> 01:25:46,123 Cepatlah sekarang. Buru-buru. Buru-buru. 1257 01:25:46,206 --> 01:25:48,792 Ya! Ya! Ya! Itu saja. Itu saja. 1258 01:25:48,875 --> 01:25:51,461 Buru-buru. Buru-buru. Ya. 1259 01:26:21,616 --> 01:26:23,785 Minggir! 1260 01:26:27,456 --> 01:26:28,915 Bagaimana dia melakukan itu? 1261 01:26:36,340 --> 01:26:40,260 Speciosus, formosus, 1262 01:26:40,344 --> 01:26:43,013 praeclarus! 1263 01:26:44,431 --> 01:26:46,725 - Ah! - Edward? 1264 01:26:46,808 --> 01:26:49,770 - Ibu? - Edward! 1265 01:26:52,022 --> 01:26:54,066 Ya. Oh dia. 1266 01:26:54,149 --> 01:26:56,026 Aku mengajaknya keluar untuk mencari udara segar. 1267 01:26:56,109 --> 01:26:58,779 Dia sepertinya pingsan. Oh, tinggalkan dia, sayang. 1268 01:26:58,862 --> 01:27:01,615 Menurutku dia baik-baik saja. Tinggalkan saja dia. Tampar dia. 1269 01:27:01,698 --> 01:27:03,617 Beri dia air. Dia baik-baik saja. 1270 01:27:03,700 --> 01:27:06,995 - Tolong bantu aku! - Kamu bereaksi berlebihan. 1271 01:27:07,079 --> 01:27:09,081 Kamu tidak perlu terlalu marah, sayang. Benar-benar. 1272 01:27:09,164 --> 01:27:12,918 Oh tidak. Hubungi 9-1-1. 1273 01:27:13,001 --> 01:27:15,545 Jangan memperhatikan. Kembali ke pestamu. 1274 01:27:15,629 --> 01:27:18,215 - Dia baik-baik saja. - Gisel. 1275 01:27:20,717 --> 01:27:23,470 Halo, kami punya seorang wanita di sini, dia tidak sadarkan diri. 1276 01:27:23,553 --> 01:27:25,305 Saya tidak melihat apa yang terjadi. 1277 01:27:25,389 --> 01:27:28,642 - Dia pingsan. Tapi dia akan baik-baik saja... - Tidak, dia tidak melakukannya. 1278 01:27:28,725 --> 01:27:32,104 Nathaniel, kembali ke mobil. 1279 01:27:32,187 --> 01:27:33,855 saya tidak akan melakukannya. 1280 01:27:35,524 --> 01:27:38,652 - Kamu meracuninya. 1281 01:27:38,735 --> 01:27:40,821 - Dia wanita jahat, Baginda! - Kamu melakukan ini? 1282 01:27:40,904 --> 01:27:45,409 Dia mengirim gadis itu ke sini. Dia meracuninya! Dengan bantuan saya, 1283 01:27:45,492 --> 01:27:48,995 - Aku menyesal mengatakannya. - Oh, dia berbohong, sayang. 1284 01:27:49,079 --> 01:27:52,916 Mengapa saya harus menyelaraskan diri dengan hal itu badut? Maksudku, pikirkanlah. Mengapa...? 1285 01:27:52,999 --> 01:27:57,963 Kesunyian! Dasar pembohong, dasar pembunuh! 1286 01:27:58,046 --> 01:28:01,007 Ketika kami kembali ke rumah, Andalasia akan mengetahui pengkhianatanmu. 1287 01:28:01,091 --> 01:28:05,679 - Hari-harimu sebagai ratu akan berakhir! - Ambil mahkotaku? 1288 01:28:05,762 --> 01:28:08,640 Bukankah begitu agak melodramatis, sayang? 1289 01:28:08,723 --> 01:28:10,892 Saya tidak tahu apa arti "melodramatis", 1290 01:28:10,976 --> 01:28:14,187 tapi kamu akan disingkirkan dari takhta, Narissa. Saya akan memastikannya. 1291 01:28:25,198 --> 01:28:28,618 Sudah cukup darimu, dasar ular beludak. 1292 01:28:28,702 --> 01:28:31,872 - Kita harus membantunya. Apa yang bisa kita lakukan? - Aku tidak tahu. Apa yang kita lakukan? 1293 01:28:31,955 --> 01:28:34,958 Tidak ada cara untuk membantunya. Dia sudah selesai. 1294 01:28:39,463 --> 01:28:40,589 Ciuman cinta sejati. 1295 01:28:42,466 --> 01:28:44,050 Apa? 1296 01:28:44,134 --> 01:28:46,344 Itu adalah hal yang paling kuat di dunia. 1297 01:28:46,428 --> 01:28:47,971 Ya. Ya, tentu saja. 1298 01:28:52,809 --> 01:28:54,352 Saya tahu itu. 1299 01:29:09,743 --> 01:29:12,037 - Ini tidak berhasil! 1300 01:29:15,499 --> 01:29:19,085 Anda tidak akan pernah menyelamatkannya sekarang. Ketika jam menunjukkan pukul 12... 1301 01:29:20,212 --> 01:29:21,338 ... dia akan mati. 1302 01:29:23,673 --> 01:29:25,550 - Kecuali... - Kecuali? 1303 01:29:28,094 --> 01:29:30,931 Itu tidak mungkin. Tidak mungkin itu aku. 1304 01:29:31,014 --> 01:29:33,558 - Apakah kamu tidak melihatnya? - Aku baru mengenalnya beberapa hari. 1305 01:29:33,642 --> 01:29:36,811 Cium dia, Robert. Tidak apa-apa. 1306 01:29:47,113 --> 01:29:48,657 Silakan. 1307 01:29:49,699 --> 01:29:51,493 Jangan tinggalkan aku. 1308 01:30:20,563 --> 01:30:22,315 Aku tahu itu kamu. 1309 01:30:32,742 --> 01:30:35,120 - Bagaimana menurutmu? - Luar biasa. 1310 01:30:35,203 --> 01:30:37,414 Oh, jauh lebih baik dibandingkan pertunjukan tahun lalu. 1311 01:30:37,497 --> 01:30:41,167 TIDAK! 1312 01:30:44,879 --> 01:30:48,842 Hal yang paling kuat di dunia. 1313 01:30:48,925 --> 01:30:53,096 Ha! Saya kira tidak demikian. 1314 01:30:53,179 --> 01:30:57,517 Anda tidak tahu dengan siapa kamu berhadapan. 1315 01:30:57,600 --> 01:31:02,022 Anda ingin pertunjukan? Aku akan memberimu pertunjukan. 1316 01:31:02,105 --> 01:31:05,358 Cadangkan dan bersiaplah untuk acara utama! 1317 01:31:05,442 --> 01:31:08,361 - Kamu egois, jahat... - Speciosus, 1318 01:31:08,445 --> 01:31:12,115 formosus, praeclarus! 1319 01:31:24,794 --> 01:31:29,382 Semua pembicaraan yang memuakkan ini "ciuman cinta sejati." 1320 01:31:29,466 --> 01:31:32,052 Itu benar-benar membuahkan hasil yang terburuk dalam diriku. 1321 01:31:32,135 --> 01:31:34,596 - Tetap kembali. - Kau tahu, aku sudah berpikir. 1322 01:31:34,679 --> 01:31:37,599 Jika aku ingin tetap menjadi ratu, aku akan membutuhkannya 1323 01:31:37,682 --> 01:31:41,227 semacam cerita ketika saya kembali. Hmm. 1324 01:31:41,311 --> 01:31:46,024 Bagaimana jika raksasa, binatang buas muncul 1325 01:31:46,107 --> 01:31:48,693 dan membunuh semua orang? 1326 01:31:48,777 --> 01:31:52,405 Dan miskin, tidak berdaya Ratu Narissa, 1327 01:31:52,489 --> 01:31:54,741 dia tidak bisa menyelamatkan mereka. 1328 01:31:54,824 --> 01:31:59,496 Mari kita mulai dengan gadis itu siapa yang memulai semuanya, oke? 1329 01:31:59,579 --> 01:32:03,291 - Di atas mayatku. - Baiklah. 1330 01:32:03,375 --> 01:32:07,087 - Saya fleksibel. - Biarkan aku pergi! 1331 01:32:09,172 --> 01:32:13,510 Ayo, Giselle. saya tidak ingin kamu melewatkan akhir cerita ini. 1332 01:32:33,029 --> 01:32:35,448 Biarkan aku pergi! 1333 01:32:35,532 --> 01:32:38,743 Ah! Turunkan aku! Kamu gila! 1334 01:32:38,827 --> 01:32:42,372 Tidak, pendendam, pendendam, sangat besar. 1335 01:32:42,455 --> 01:32:45,625 Tapi tidak pernah gila. Ah! 1336 01:32:47,502 --> 01:32:51,297 - Gisel! - Ya ampun. Ini adalah twist dalam cerita kami! 1337 01:32:51,381 --> 01:32:55,510 Itu adalah putri kecil pemberani datang untuk menyelamatkan. 1338 01:32:55,593 --> 01:32:59,472 Kurasa itu menjadikanmu gadis itu dalam kesusahan, ya, tampan? 1339 01:32:59,556 --> 01:33:04,769 Ikuti terus aku, sayang. Sudah waktunya untuk membawa kisah kita ke tingkat yang lebih tinggi! 1340 01:33:24,831 --> 01:33:26,374 Pip! 1341 01:33:29,752 --> 01:33:32,422 Anda ingin akhirnya dibebaskan... 1342 01:33:32,505 --> 01:33:34,174 ...untuk membantu Giselle... 1343 01:33:34,257 --> 01:33:36,509 ...untuk menjadi yang terbaik dari binatang itu. 1344 01:33:36,593 --> 01:33:38,511 Kenapa kamu tidak bilang begitu pertama? 1345 01:33:41,139 --> 01:33:42,265 Terima kasih. 1346 01:33:44,100 --> 01:33:47,520 Narissa! aku tidak akan pergi untuk membiarkanmu membawanya! 1347 01:33:47,604 --> 01:33:51,107 Kita akan sampai pada akhir cerita kita sekarang. 1348 01:33:51,191 --> 01:33:53,359 Apakah kamu berada di ujung tanduk? dari tempat dudukmu, Giselle, 1349 01:33:53,443 --> 01:33:57,071 hanya ingin tahu bagaimana akhirnya? 1350 01:33:57,155 --> 01:33:59,032 - Pip! 1351 01:34:03,953 --> 01:34:05,788 Bagaimana dengan ini: 1352 01:34:05,872 --> 01:34:10,543 “Dan mereka semua hidup bahagia selamanya!" 1353 01:34:10,627 --> 01:34:15,632 Ya, setidaknya aku melakukannya. 1354 01:34:22,096 --> 01:34:23,640 Apa? 1355 01:34:34,776 --> 01:34:37,529 Oh. Ah! 1356 01:34:37,612 --> 01:34:41,783 Aduh! Ah! 1357 01:34:57,215 --> 01:34:59,175 Robert! Tunggu! 1358 01:35:02,136 --> 01:35:05,098 Ah! 1359 01:35:27,370 --> 01:35:30,957 Apakah ini kebiasaan Anda? Jatuh dari barang? 1360 01:35:31,040 --> 01:35:34,544 Hanya saat Anda ada untuk menangkapku. 1361 01:36:07,910 --> 01:36:12,123 ♪ Selamanya 1362 01:36:18,171 --> 01:36:23,134 - Kenapa sedih sekali, nona cantik? - Dia lupa sepatunya. 1363 01:36:23,217 --> 01:36:24,594 Angka. 1364 01:36:26,888 --> 01:36:32,644 ♪ Akhir buku cerita Dongeng menjadi kenyataan 1365 01:36:32,727 --> 01:36:33,728 Bolehkah saya? 1366 01:36:35,438 --> 01:36:40,860 ♪ Jauh di lubuk hati kami ingin yakin mereka masih melakukannya 1367 01:36:40,943 --> 01:36:42,153 Ini sangat cocok. 1368 01:36:44,197 --> 01:36:48,534 ♪ Di hati kami yang paling rahasia 1369 01:36:48,618 --> 01:36:52,413 ♪ Itu bagian favorit kami dari cerita tersebut 1370 01:36:52,497 --> 01:36:55,124 ♪ Akui saja kita semua 1371 01:36:55,208 --> 01:36:59,545 ♪ Ingin berhasil 1372 01:36:59,629 --> 01:37:03,549 ♪ Selamanya 1373 01:37:03,633 --> 01:37:08,096 ♪ Selamanya 1374 01:37:08,179 --> 01:37:12,058 ♪ Selamanya 1375 01:37:14,018 --> 01:37:18,398 Ups! Saya sangat menyesal. 1376 01:37:18,481 --> 01:37:21,359 Wah, sungguh sambutan yang baik di sini. 1377 01:37:23,588 --> 01:37:25,840 Wah! 1378 01:37:25,924 --> 01:37:30,053 ♪ Selamanya 1379 01:37:30,136 --> 01:37:35,850 ♪ Selamanya 1380 01:37:35,934 --> 01:37:41,689 ♪ Memulai mode baru Kenakan hatimu di lengan bajumu 1381 01:37:41,773 --> 01:37:44,818 ♪ Selamanya 1382 01:37:44,901 --> 01:37:50,198 ♪ Terkadang kamu mencapainya apa yang paling nyata dengan membuat percaya 1383 01:37:50,281 --> 01:37:53,660 ♪ Dengan membuat percaya 1384 01:37:53,743 --> 01:37:57,914 ♪ Tidak takut, tidak malu 1385 01:37:57,997 --> 01:38:01,876 ♪ Ada kegembiraan untuk diperoleh kembali di dunia ini 1386 01:38:01,960 --> 01:38:04,546 ♪ Kamu bahkan mungkin akan berakhir 1387 01:38:04,629 --> 01:38:08,675 ♪ Senang menjadi dirimu 1388 01:38:08,758 --> 01:38:12,428 ♪ Selamanya 1389 01:38:13,972 --> 01:38:16,391 - Ini dia, sayang. - Terima kasih, Pip! 1390 01:38:16,474 --> 01:38:21,688 Baiklah, semuanya, jangan berkerumun. Ada banyak salinan untuk semua orang. 1391 01:38:26,192 --> 01:38:29,404 ♪ Tidak heran hatimu terasa terbang 1392 01:38:29,487 --> 01:38:32,115 ♪ Kepalamu terasa itu berputar 1393 01:38:32,198 --> 01:38:36,202 ♪ Setiap akhir yang bahagia awal yang baru 1394 01:38:36,286 --> 01:38:38,955 ♪ Biarkan dirimu terpesona 1395 01:38:39,038 --> 01:38:42,667 ♪ Kamu mungkin bisa menerobos 1396 01:38:42,750 --> 01:38:47,463 ♪ Selamanya 1397 01:38:47,547 --> 01:38:50,967 Jadi mereka semua hidup 1398 01:38:51,050 --> 01:38:53,887 bahagia selamanya. 1399 01:38:53,970 --> 01:38:56,514 ♪ Aku sedang bermimpi 1400 01:38:56,598 --> 01:39:02,604 ♪ Ciuman cinta sejati ♪