1 00:00:11,011 --> 00:00:14,973 LOS EVENTOS Y PERSONAJES SON FICCIONALES, CUALQUIER SEMEJANZA CON LA REALIDAD ES COINCIDENTAL. 2 00:00:34,993 --> 00:00:36,619 Abogado Moranzón, 3 00:00:36,703 --> 00:00:39,539 Me imagino que has leído el informe del fiscal. 4 00:00:40,248 --> 00:00:41,207 Es negativo. 5 00:00:41,833 --> 00:00:42,667 juez, 6 00:00:43,585 --> 00:00:45,253 Si se me permite, me gustaría ser franco. 7 00:00:50,300 --> 00:00:51,217 Adelante. 8 00:00:51,968 --> 00:00:55,180 Mira, he estado trabajando sobre el caso de Gastón durante meses. 9 00:00:56,222 --> 00:00:58,683 es un niño de cuatro años que vive con su madre 10 00:00:58,767 --> 00:01:01,144 en un modesto apartamento en Villa Lugano. 11 00:01:01,227 --> 00:01:03,271 Conozco el caso de adentro hacia afuera, 12 00:01:03,354 --> 00:01:05,607 y no estoy de acuerdo. 13 00:01:06,316 --> 00:01:08,693 Su madre tiene antecedentes de adicción, 14 00:01:09,194 --> 00:01:12,280 pero ella ha estado limpia y sobria durante dos años. 15 00:01:13,073 --> 00:01:14,741 Hay amor en esa casa. 16 00:01:15,617 --> 00:01:19,454 Y realmente no puedo ver a nadie cuidando mejor a Gastón que a Susana. 17 00:01:20,163 --> 00:01:23,249 Estoy seguro de esto porque lo he visto. 18 00:01:23,750 --> 00:01:28,046 Y sé que hay una muy fuerte y vínculo emocional estable entre ellos, 19 00:01:28,129 --> 00:01:29,255 que es fundamental 20 00:01:29,339 --> 00:01:32,884 para el futuro emocional del niño y desarrollo psicológico. 21 00:01:33,426 --> 00:01:34,427 Y para cualquier niño 22 00:01:35,512 --> 00:01:37,347 que puede llegar en el futuro. 23 00:01:47,774 --> 00:01:51,111 ¡Mami! Ven aquí. Ven al baño. 24 00:01:51,194 --> 00:01:53,738 Vamos, Gastón. ¡Dame un maldito respiro! 25 00:01:56,199 --> 00:01:58,952 ¡Mami, ahora! Vamos. 26 00:02:03,873 --> 00:02:06,167 Contéstame, mamá. 27 00:02:06,251 --> 00:02:07,210 Vamos. 28 00:02:19,430 --> 00:02:22,308 Despierta, mamá. 29 00:03:12,275 --> 00:03:14,777 Este es un mensaje para el abogado Moranzón 30 00:03:14,861 --> 00:03:17,071 del despacho del juez Martínez. 31 00:03:17,155 --> 00:03:20,116 te necesitamos para contactarnos urgentemente, por favor. 32 00:03:20,200 --> 00:03:23,244 ha habido un accidente que involucra al menor Gastón López. 33 00:03:23,328 --> 00:03:24,621 Lamentablemente, murió. 34 00:03:24,704 --> 00:03:27,957 El juez quiere hablar contigo. como bien conoces el caso. 35 00:03:28,041 --> 00:03:31,586 CAUSA DE MUERTE: MÚLTIPLES FRACTURAS POR CAÍDA LIBRE 36 00:03:48,853 --> 00:03:50,688 Lo siento. 37 00:05:10,226 --> 00:05:12,145 EN EL BARRO 38 00:05:31,831 --> 00:05:34,959 Ella tuvo una reacción alérgica. a los sedantes. 39 00:05:39,297 --> 00:05:40,214 Mentiroso. 40 00:05:42,175 --> 00:05:44,886 Esa es la segunda chica morir al dar a luz en dos meses. 41 00:05:44,969 --> 00:05:48,806 Es más, estamos en problemas porque El juez Romero está bajo investigación. 42 00:05:48,890 --> 00:05:50,808 Encontraron tu nombre en el papeleo. 43 00:05:51,392 --> 00:05:52,643 - ¿Solo mi nombre? - Sí. 44 00:05:52,727 --> 00:05:57,565 Entonces no están haciendo bien su trabajo. Eres tan responsable de esto como yo. 45 00:05:58,149 --> 00:06:00,276 La oíste gritar como loca, 46 00:06:00,360 --> 00:06:01,652 preguntando por su bebe. 47 00:06:02,153 --> 00:06:04,697 tuve que cuidarlo porque no lo hiciste. 48 00:06:05,907 --> 00:06:07,033 Eres perverso. 49 00:06:07,116 --> 00:06:10,328 Supongo que no eres capaz de manipularlos. como solías hacerlo. 50 00:06:10,411 --> 00:06:13,122 Eres horrible. Sabes cuál es mi objetivo aquí. 51 00:06:13,206 --> 00:06:15,833 Yo solo siempre quise para sacarlos de esta prisión 52 00:06:15,917 --> 00:06:17,377 y a mejores hogares. 53 00:06:17,460 --> 00:06:18,878 Lo haces por el dinero. 54 00:06:18,961 --> 00:06:20,296 ¿Con quién estabas trabajando? 55 00:06:20,380 --> 00:06:23,091 Si yo bajo, tú también bajas. Ya lo sabes. 56 00:06:23,925 --> 00:06:26,469 ¿Qué pasa con Romero? ¿Cómo te enteraste? 57 00:06:28,054 --> 00:06:29,305 Me lo dijo el gobernador. 58 00:06:29,889 --> 00:06:33,184 No te preocupes. Él no va a hacer nada al respecto. 59 00:06:33,267 --> 00:06:34,519 Por supuesto... 60 00:06:35,978 --> 00:06:37,438 a cambio de un favor. 61 00:06:38,981 --> 00:06:39,899 Perfecto. 62 00:06:39,982 --> 00:06:41,359 Yo me ocuparé de esto. 63 00:07:20,731 --> 00:07:23,067 Ey. Ya has vuelto de tus pruebas. 64 00:07:24,068 --> 00:07:25,236 Todo va a estar bien. 65 00:07:27,155 --> 00:07:30,283 Dijeron que deberías descansar después de la biopsia. 66 00:07:31,409 --> 00:07:32,535 ¿Descansar? 67 00:07:32,618 --> 00:07:34,954 ¿Has visto alguna vez un spa con barras de metal? 68 00:07:35,538 --> 00:07:37,415 No tengo elección. ¿Pero tú? 69 00:07:37,999 --> 00:07:40,418 - ¿Cómo terminaste aquí? - Este es mi trabajo. 70 00:07:41,419 --> 00:07:42,879 Estoy aquí por Moranzón. 71 00:07:44,589 --> 00:07:46,466 Sí. Pareces joven. 72 00:07:46,549 --> 00:07:47,967 Podrías conseguir un mejor trabajo. 73 00:07:49,302 --> 00:07:50,386 Lo siento. 74 00:07:51,554 --> 00:07:53,139 Estoy todo envuelto en mi cabeza. 75 00:07:53,222 --> 00:07:55,683 Es que mi marido fue sacado de prisión 76 00:07:55,766 --> 00:07:56,851 morir en un hospital. 77 00:07:57,894 --> 00:07:59,979 - Igual que esa chica. - ¿Qué chica? 78 00:08:02,565 --> 00:08:03,483 La embarazada. 79 00:08:04,275 --> 00:08:06,986 La que llevaron para parir. que nunca regresó. 80 00:08:07,069 --> 00:08:08,154 Ah, Noelia. 81 00:08:08,237 --> 00:08:09,655 Esa es, Noelia. 82 00:08:09,739 --> 00:08:12,241 Probablemente le dijeron sería rápido y fácil. 83 00:08:12,325 --> 00:08:14,619 Y terminó igual que mi marido. 84 00:08:15,203 --> 00:08:18,539 - ¿Alguna idea de lo que le pasó? - Complicaciones en el parto, dicen. 85 00:08:19,540 --> 00:08:20,541 Borges. 86 00:08:21,459 --> 00:08:23,085 Dijeron que tienes que descansar. 87 00:08:23,169 --> 00:08:24,337 Deja de charlar con ella. 88 00:08:24,837 --> 00:08:26,047 Todo estará bien. 89 00:08:27,590 --> 00:08:29,008 Aquí. Tienes que tomar esto. 90 00:08:30,092 --> 00:08:32,762 Y quédate ahí. Te ves bastante pálido. ¿Bueno? 91 00:08:43,898 --> 00:08:45,441 ¿Viste los videos? 92 00:08:47,443 --> 00:08:48,277 ¿Sí? 93 00:08:49,237 --> 00:08:52,448 Necesito saber si estabas consciente 94 00:08:53,824 --> 00:08:56,744 que estabas siendo filmado cada vez que tuviste relaciones sexuales. 95 00:09:04,210 --> 00:09:05,169 ¿Sabías? 96 00:09:09,090 --> 00:09:11,509 Marina, los mensajes de voz prueban 97 00:09:11,592 --> 00:09:14,679 que hubo una relación consensuada entre usted y ellos. 98 00:09:21,811 --> 00:09:23,563 Si no hablas, terminamos. 99 00:09:23,646 --> 00:09:25,398 ¿Cómo esperas que te defendamos? 100 00:09:27,400 --> 00:09:28,943 Tienes que ser honesto con nosotros. 101 00:09:29,026 --> 00:09:30,820 Estoy siendo honesto contigo. 102 00:09:33,447 --> 00:09:35,283 Todo fue extraño desde el principio. 103 00:09:36,033 --> 00:09:39,078 Cuando vine a Buenos Aires, No conocía a nadie. 104 00:09:40,246 --> 00:09:43,916 Entonces los conocí, y me dieron un hogar lejos de casa. 105 00:09:44,625 --> 00:09:48,004 Mi relación con mi novio. Al principio era normal y saludable. 106 00:09:48,087 --> 00:09:51,048 No hubo celos ni nada. Luego todo se fue al infierno. 107 00:09:51,132 --> 00:09:51,966 Y no, 108 00:09:52,633 --> 00:09:54,635 No sabía que me estaban filmando. 109 00:09:56,053 --> 00:09:59,140 Es importante que reconstruyamos lo que pasó esa noche. 110 00:09:59,223 --> 00:10:01,642 Sé que es doloroso. De verdad que sí. 111 00:10:01,726 --> 00:10:03,728 Pero necesitas ser fuerte, ¿vale? 112 00:10:04,979 --> 00:10:07,773 Si te estuvieran filmando cada vez que tuviste sexo, 113 00:10:07,857 --> 00:10:11,277 no es una locura sospechar que Darío estaba allí. 114 00:10:12,028 --> 00:10:15,823 Por supuesto. Probablemente estaba escondido en alguna parte. 115 00:10:17,074 --> 00:10:17,908 Bueno. 116 00:10:19,076 --> 00:10:21,954 Bueno, llevaré esta idea a los tribunales. 117 00:10:22,538 --> 00:10:25,041 Está bien. Los mantendré informados. 118 00:10:48,439 --> 00:10:49,607 ¿Asustado? 119 00:10:49,690 --> 00:10:51,609 No, me estoy partiendo de risa. 120 00:10:51,692 --> 00:10:52,568 Esto es para ti. 121 00:10:52,652 --> 00:10:54,362 Tengo una debilidad por ti. 122 00:10:54,445 --> 00:10:55,780 Por eso estoy aquí. 123 00:10:55,863 --> 00:10:58,616 No te preocupes. Moranzón no sabe que estoy aquí. 124 00:11:01,243 --> 00:11:05,414 Hemos descubierto que varios bebés fueron comprados y adoptados 125 00:11:05,498 --> 00:11:08,334 de instituciones dirigidas por Moranzón. 126 00:11:09,835 --> 00:11:13,089 Parece un plan de trata de niños. 127 00:11:13,172 --> 00:11:16,467 Que perra. Lo sabía. Ella debe ser denunciada. 128 00:11:17,885 --> 00:11:18,969 ¿Reportado a quién? 129 00:11:19,720 --> 00:11:23,557 Podría estar sobornando a varios jueces. Nos estaríamos pegando un tiro en el pie. 130 00:11:23,641 --> 00:11:27,478 Entonces esa novilla está repartiendo niños como bolsitas de té, 131 00:11:27,561 --> 00:11:29,397 y no podemos hacer nada al respecto? 132 00:11:29,480 --> 00:11:30,564 Esto es argentino. 133 00:11:31,440 --> 00:11:34,151 Como dice el dicho, "Si no preguntas, no recibes". 134 00:11:34,235 --> 00:11:36,529 No me mientas. 135 00:11:36,612 --> 00:11:40,116 Por favor no lo hagas. te tengo la informacion preguntaste sobre Moranzón. 136 00:11:40,199 --> 00:11:41,325 Ahora haz tu parte. 137 00:11:41,409 --> 00:11:43,327 No quiero morirme aquí. 138 00:11:43,411 --> 00:11:45,246 Necesito más pruebas. 139 00:11:45,329 --> 00:11:47,373 Algo más sólido, más convincente. 140 00:11:52,378 --> 00:11:54,213 El gobernador y su esposa. 141 00:11:54,296 --> 00:11:57,091 se han apegado a una niña pequeña aquí. 142 00:11:59,343 --> 00:12:00,428 ¿La hija de un preso? 143 00:12:01,679 --> 00:12:03,764 - ¿Para Faccia? - Quieren adoptarla. 144 00:12:04,682 --> 00:12:07,852 Y Moranzón intenta mover los hilos y allanar el camino 145 00:12:07,935 --> 00:12:09,937 para convencer a la madre de que la entregue. 146 00:12:10,020 --> 00:12:12,857 Esa es realmente una excelente noticia. 147 00:12:15,234 --> 00:12:16,277 Sigue así, 148 00:12:16,902 --> 00:12:20,990 y estarás en mar del plata con tu nieto el próximo fin de semana. 149 00:12:21,073 --> 00:12:25,661 - ¿Qué más quieres? - Prueba innegable e indiscutible. 150 00:12:25,745 --> 00:12:26,829 Disculpe, Antín. 151 00:12:26,912 --> 00:12:27,830 Tenemos que irnos. 152 00:12:31,333 --> 00:12:32,835 -Selva. -Selva. 153 00:12:33,627 --> 00:12:35,087 Qué bueno verte, Capece. 154 00:12:36,338 --> 00:12:37,548 Oye, ¿quieres esto? 155 00:12:38,132 --> 00:12:39,175 ¿Qué sabor? 156 00:12:39,258 --> 00:12:40,176 Dulce de leche. 157 00:12:40,259 --> 00:12:42,678 No. Mi trabajo dental cuesta bastante tal como está. 158 00:12:51,187 --> 00:12:53,355 - China, hazle un té a Lefty. - No hay necesidad. 159 00:12:54,023 --> 00:12:56,484 Sí, lo hay. Sentarse. 160 00:12:57,610 --> 00:12:58,819 Ponte cómodo. 161 00:13:03,741 --> 00:13:04,700 Siéntate un rato. 162 00:13:07,369 --> 00:13:10,915 ¿Sabes lo que me resulta más difícil? sobre estar encerrado? En realidad. 163 00:13:10,998 --> 00:13:11,957 La soledad. 164 00:13:13,751 --> 00:13:14,835 A ti también te resulta difícil. 165 00:13:16,629 --> 00:13:18,255 Mira, cuando salí de casa, 166 00:13:18,881 --> 00:13:21,842 Debía tener 17 o 18 años, 167 00:13:21,926 --> 00:13:24,053 y me fui a perseguir a mi novio. 168 00:13:24,136 --> 00:13:26,806 Un idiota. Un idiota. 169 00:13:26,889 --> 00:13:29,433 ¡Dios! El primero de muchos, tantos. 170 00:13:29,517 --> 00:13:30,559 Una larga lista. 171 00:13:31,519 --> 00:13:33,270 Y nunca estuve realmente solo. 172 00:13:35,231 --> 00:13:36,065 Nunca. 173 00:13:36,148 --> 00:13:39,443 salté de una relación a otro como una enredadera que se arrastra. 174 00:13:40,069 --> 00:13:41,862 Hasta que apareció Cuervo. 175 00:13:44,615 --> 00:13:48,410 Y estuve con él durante diez años. 176 00:13:48,994 --> 00:13:51,622 Diez años de mi vida a su lado, unido en la cadera. 177 00:13:52,915 --> 00:13:54,875 Es una locura. Tantos años. 178 00:13:56,544 --> 00:14:00,422 ¿Qué es realmente sorprendente? es que tuve que terminar en este infierno 179 00:14:01,090 --> 00:14:04,927 para darnos cuenta que nacemos solos y morir solo. 180 00:14:07,471 --> 00:14:10,391 Podrías hacer algunos amigos y dejad de pisotear a todos. 181 00:14:11,016 --> 00:14:12,476 ¡Oh, no! No. 182 00:14:13,102 --> 00:14:14,603 Amigos, dice... No. 183 00:14:14,687 --> 00:14:17,273 Estaba hablando de otro tipo. de soledad. 184 00:14:17,356 --> 00:14:19,942 prefiero ser amigos con las cucarachas. 185 00:14:23,279 --> 00:14:25,865 Aquí está tu parte. No fue una buena semana. 186 00:14:25,948 --> 00:14:27,157 Eso es todo lo que hay. 187 00:14:27,241 --> 00:14:28,492 Espera, eso no es mucho. 188 00:14:29,493 --> 00:14:33,163 Esfuérzate más. Tu negocio va bien. Haz que las chicas trabajen un poco más. 189 00:14:33,247 --> 00:14:35,666 Tengo que pagarles a las chicas. Eso es todo lo que hay. 190 00:14:35,749 --> 00:14:38,961 Tienes que explicarle a las chicas. cómo funcionan las cosas ahora. 191 00:14:40,045 --> 00:14:42,715 No sé. Odiaría por mi gente 192 00:14:42,798 --> 00:14:44,592 tener que ir a molestar a Lalo. 193 00:14:45,092 --> 00:14:48,846 No sé. no quisiera cosas salirse de control 194 00:14:48,929 --> 00:14:51,765 y que termines solo. 195 00:14:53,017 --> 00:14:55,019 - Como yo. - Eso no será necesario. 196 00:14:56,687 --> 00:14:57,855 Tú ganas. 197 00:14:57,938 --> 00:14:59,732 El negocio es todo tuyo. 198 00:15:07,281 --> 00:15:08,240 Debemos convencerla. 199 00:15:09,575 --> 00:15:10,784 Hazte amigo de ella. 200 00:15:12,077 --> 00:15:13,579 No sé lo que está pensando. 201 00:15:13,662 --> 00:15:17,917 - Esto es lo mejor para ella. - No me llevo bien con ella, pero lo intentaré. 202 00:15:18,000 --> 00:15:20,878 Está muy asustada. Han pasado muchas cosas, señora. 203 00:15:20,961 --> 00:15:23,255 Debemos tener paciencia ahora mismo. 204 00:15:23,339 --> 00:15:24,757 - Puedo hablar con ella. - No. 205 00:15:24,840 --> 00:15:26,216 ¡Tú no! ¿Tú entre todas las personas? 206 00:15:26,300 --> 00:15:27,885 ¿Cómo pudiste hablar con ella? 207 00:15:27,968 --> 00:15:29,261 Roseta. 208 00:15:31,388 --> 00:15:34,266 Mira, sé que estás molesto sobre lo que le pasó a Noelia. 209 00:15:34,350 --> 00:15:36,352 Entiendo que estés herido. 210 00:15:37,436 --> 00:15:39,772 Pero te lo aseguro, Hicimos todo lo que pudimos. 211 00:15:39,855 --> 00:15:41,982 tu conoces a los niños son todo lo que me importa. 212 00:15:42,066 --> 00:15:45,110 ¿Por qué más luché tan duro? para que tu nieto esté contigo 213 00:15:45,194 --> 00:15:46,695 en lugar de tu hija? 214 00:15:46,779 --> 00:15:48,489 Sí, lo sé. Gracias. 215 00:15:49,823 --> 00:15:50,991 Veré qué puedo hacer. 216 00:15:51,992 --> 00:15:52,826 Ahora vete. 217 00:15:53,827 --> 00:15:54,662 Vamos. 218 00:15:57,539 --> 00:15:58,374 Vamos. 219 00:16:04,630 --> 00:16:05,464 Disculpe. 220 00:16:05,547 --> 00:16:07,383 - Disculpe, Cecilia. - ¿Qué es? 221 00:16:08,258 --> 00:16:10,928 ella esta a cargo de limpiar la oficina hoy. 222 00:16:11,011 --> 00:16:12,888 El equipo de limpieza la reasignó. 223 00:16:12,972 --> 00:16:14,974 A tu disposición para lo que necesites. 224 00:16:15,474 --> 00:16:17,810 Bueno, limpia todo adecuadamente. 225 00:16:19,103 --> 00:16:20,229 - ¿Empiezo? - Sí. 226 00:16:20,312 --> 00:16:21,355 Seguro. 227 00:16:23,565 --> 00:16:24,984 - Entonces empezaré. - Sí. 228 00:16:29,863 --> 00:16:31,448 No rompas nada. 229 00:16:39,373 --> 00:16:40,499 Oh, me asustaste. 230 00:16:40,582 --> 00:16:41,792 Ah, bueno. 231 00:16:42,376 --> 00:16:43,502 ¿Qué está haciendo aquí? 232 00:16:43,585 --> 00:16:45,587 La madre tuvo una visita íntima. 233 00:16:45,671 --> 00:16:47,965 Las cosas están tensas en su bloque. 234 00:16:48,048 --> 00:16:50,634 Ella me pidió que cuidara al bebé. por un tiempo. 235 00:16:51,844 --> 00:16:53,846 - ¿Pasa algo? - Nada. 236 00:16:54,638 --> 00:16:55,556 ¿Está dormido? 237 00:16:55,639 --> 00:16:56,473 Casi. 238 00:16:57,349 --> 00:17:00,477 Toma, tómalo un rato. Necesito un cigarrillo. 239 00:17:00,561 --> 00:17:01,562 Ah, okey. Cállate. 240 00:17:01,645 --> 00:17:02,521 Allá. 241 00:17:03,230 --> 00:17:04,189 Ahí tienes. 242 00:17:05,107 --> 00:17:06,275 Te conviene. 243 00:17:07,526 --> 00:17:08,694 Olvídalo. 244 00:17:09,361 --> 00:17:11,613 No te haré tía en cualquier momento pronto. 245 00:17:11,697 --> 00:17:13,032 Ay, que pena. 246 00:17:14,158 --> 00:17:18,412 Me mata pensar en Lalo. Cómo debe estar corriendo y escondiéndose. 247 00:17:19,121 --> 00:17:20,622 Lalo puede correr por ahí. 248 00:17:21,206 --> 00:17:24,334 Necesitamos cuidarnos y sé fuerte aquí. 249 00:17:24,418 --> 00:17:25,502 Sí, lo sé. 250 00:17:26,503 --> 00:17:27,337 La chica. 251 00:17:27,880 --> 00:17:30,424 Ah, Marina. Te estaba buscando. 252 00:17:30,924 --> 00:17:32,801 Tienes una visita íntima más tarde. 253 00:17:32,885 --> 00:17:34,094 ¿Hoy? 254 00:17:34,178 --> 00:17:35,262 - Hoy. - ¿Con quién? 255 00:17:35,345 --> 00:17:37,848 Con el Príncipe de Gales. ¿Qué importa? 256 00:17:37,931 --> 00:17:39,349 Cambia tus bragas. 257 00:17:39,433 --> 00:17:42,519 Elige una tanga nueva bonita, linda y súper sexy. 258 00:17:42,603 --> 00:17:43,604 Estarás bien. 259 00:17:44,271 --> 00:17:47,274 Bien, lo haré. pero quiero dos veces lo que me pagaron la última vez. 260 00:17:47,357 --> 00:17:48,650 Mira este. 261 00:17:48,734 --> 00:17:50,694 Poniendo precio a su coño. 262 00:17:50,778 --> 00:17:52,905 ¿Estás comprando un condominio de lujo, princesa? 263 00:17:52,988 --> 00:17:54,281 Lo necesito, zurdo. 264 00:17:55,157 --> 00:17:58,410 Eres bonita. El idiota lo pagará. Pero no te acostumbres. 265 00:17:58,494 --> 00:18:01,038 Oh, mira el elegante pidiendo más dinero. 266 00:18:01,121 --> 00:18:03,916 ¡Cállate! No empieces ningún problema. Alguien está durmiendo aquí. 267 00:18:03,999 --> 00:18:06,126 Tienes una guardería ahora en lugar de un burdel? 268 00:18:06,210 --> 00:18:09,088 - Está bien, pero silencio. - Las ganancias han sido realmente malas. 269 00:18:09,922 --> 00:18:11,965 ¿Te estás haciendo el tonto con El Gallego? 270 00:18:12,049 --> 00:18:14,760 Ya conoces este negocio. Ya sabes cuánto entra. 271 00:18:14,843 --> 00:18:17,054 Sí. Sé que me echaste en mi culo. 272 00:18:17,638 --> 00:18:20,099 Ya no trabajo para ti. Ahora trabajas para mí. 273 00:18:20,182 --> 00:18:21,809 Sólo vine a recoger el efectivo. 274 00:18:21,892 --> 00:18:23,310 No estás cobrando efectivo. 275 00:18:23,393 --> 00:18:25,938 Eres sólo un puto chico de los recados revolviendo mierda. 276 00:18:26,021 --> 00:18:28,357 Si tu lo dices, pero ya no eres el jefe. 277 00:18:29,108 --> 00:18:32,611 En cuanto a ti, coño dorado, no hay aumento. 278 00:18:32,694 --> 00:18:34,196 Métete en tus propios asuntos. 279 00:18:34,279 --> 00:18:36,865 La que no queria mostrar el culo. se ha convertido en una puta. 280 00:18:36,949 --> 00:18:39,493 ¡Te haré un agujero en la cara! 281 00:18:39,576 --> 00:18:41,662 - ¡Maldito gilipollas! - ¡Ey! ¡Suficiente! 282 00:18:41,745 --> 00:18:44,289 ¡Arruinaré el otro lado de tu cara! 283 00:18:44,373 --> 00:18:46,333 El gallego te pateará el trasero. 284 00:18:46,416 --> 00:18:49,837 - ¡Te mataré, minino! - ¡Te dimos todo! ¡Perra ingrata! 285 00:18:49,920 --> 00:18:50,963 ¿Qué es todo esto? 286 00:18:51,046 --> 00:18:53,590 Los alborotadores se meten en el hoyo. ¿Está eso claro? 287 00:19:01,890 --> 00:19:02,975 Me escuchaste, ¿eh? 288 00:19:12,192 --> 00:19:14,153 - Vamos, Brisa. Comer. - No. 289 00:19:14,236 --> 00:19:16,864 Come, cariño. No has comido nada en todo el día. 290 00:19:16,947 --> 00:19:20,450 - No lo quiero. - ¿Por qué? ¡Maldita sea, chico! Comer. 291 00:19:20,534 --> 00:19:21,368 No. 292 00:19:22,911 --> 00:19:24,872 ¿Por qué no aceptas su oferta? 293 00:19:26,665 --> 00:19:28,542 - No quiero. - ¿Cómo lo sabes? 294 00:19:29,126 --> 00:19:31,170 - ¿Cómo lo sé? - Está bien, sólo uno. 295 00:19:31,253 --> 00:19:34,590 Sabemos todo aquí, cariño. Ya lo expliqué. 296 00:19:35,591 --> 00:19:38,594 ¿De verdad quieres criarla aquí? en esta prisión? 297 00:19:39,261 --> 00:19:42,222 - ¿Crees que eso es lo mejor para ella? - No te atrevas. 298 00:19:42,806 --> 00:19:45,475 Métete en tus propios asuntos. Nadie te pidió consejo. 299 00:19:45,559 --> 00:19:48,687 Dáselo a otra persona. ¿Cómo podría estar bien sin su mamá? 300 00:19:48,770 --> 00:19:50,564 Estás criando a tu nieto aquí. 301 00:19:50,647 --> 00:19:54,401 Sí, pero no me hicieron esa oferta. Piense en lo que es mejor para usted. 302 00:19:55,611 --> 00:19:57,196 Es sólo un consejo amistoso. 303 00:19:57,279 --> 00:19:59,198 No somos amigos. Estás siendo grosero. 304 00:19:59,281 --> 00:20:01,200 - Come, cariño. - No. 305 00:20:01,283 --> 00:20:03,243 ¡Mocoso mimado! Bien, no comas. 306 00:20:06,580 --> 00:20:07,956 Ven conmigo, Brisa. 307 00:20:09,708 --> 00:20:11,460 - ¿Te gusta el helado de afuera? - No. 308 00:20:11,543 --> 00:20:13,420 No hables con mi chica, maldita perra. 309 00:20:13,503 --> 00:20:14,588 Vete a la mierda. 310 00:20:14,671 --> 00:20:17,674 Esas bolsas debajo de tus ojos hacerte parecer 15 años mayor. 311 00:20:17,758 --> 00:20:20,135 - Hay ácido hialurónico-- - No me interesa. 312 00:20:20,219 --> 00:20:22,596 - Ni siquiera lo has probado. - No me interesa. 313 00:20:22,679 --> 00:20:24,181 - Si no lo intentas... - Está bien. 314 00:20:24,932 --> 00:20:25,849 ¿Dónde estabas? 315 00:20:25,933 --> 00:20:26,767 Papeleo. 316 00:20:28,310 --> 00:20:29,978 El gallego ha ido demasiado lejos. 317 00:20:30,062 --> 00:20:32,356 Tengo una idea. Si funciona, la tenemos. 318 00:20:32,439 --> 00:20:33,523 Sal de mi caso. 319 00:20:33,607 --> 00:20:35,400 ¿Qué estamos esperando? 320 00:20:35,484 --> 00:20:37,736 Ella está jugando conmigo y mi negocio. 321 00:20:38,862 --> 00:20:39,947 Quiero que se vaya. 322 00:20:40,030 --> 00:20:42,366 Agárrate fuerte. No es el momento adecuado. 323 00:20:46,954 --> 00:20:48,997 Zurdo, ¿puedo hablar contigo? 324 00:20:49,081 --> 00:20:49,998 ¿Qué es? 325 00:20:55,963 --> 00:20:58,423 ¿Cómo estás, cariño? ¿Cómo te sientes? 326 00:20:58,507 --> 00:21:00,092 Como una vaca lista para el matadero. 327 00:21:00,717 --> 00:21:02,636 Tendré los resultados en unas semanas. 328 00:21:03,136 --> 00:21:06,014 Estarás bien. No te preocupes. Estarás bien. 329 00:21:06,098 --> 00:21:08,642 Eso es dulce pero tu cara dice algo más. 330 00:21:09,935 --> 00:21:12,187 - Simplemente no sé qué hacer. - ¿Qué? 331 00:21:12,771 --> 00:21:17,192 Es mi pequeña. Ella está actuando tan diferente, tan extraña, tan... 332 00:21:17,734 --> 00:21:21,905 Ella era tan dulce tan bien educado, tan obediente. 333 00:21:21,989 --> 00:21:25,033 Ahora ella es malcriada y grosera. Nada le agrada. 334 00:21:25,117 --> 00:21:27,369 todo lo que ella hace es preguntar sobre el perrito que le regalaron, 335 00:21:27,452 --> 00:21:30,330 donde esta eugenia y por qué ella no está con ellos. Ella... 336 00:21:30,414 --> 00:21:32,082 No sé qué es lo mejor para ella. 337 00:21:32,165 --> 00:21:35,669 Su mamá es lo mejor para ella. Necesitas meterte eso en la cabeza. 338 00:21:36,169 --> 00:21:37,254 ¿Aquí? 339 00:21:38,088 --> 00:21:39,089 ¿En este lugar? 340 00:21:39,172 --> 00:21:41,717 ¿Sin educación y sin futuro? 341 00:21:41,800 --> 00:21:45,387 Gladys, ese perro probablemente come mejor. que nosotros. 342 00:21:47,055 --> 00:21:48,473 Tengo miedo de perderla. 343 00:21:48,557 --> 00:21:51,268 No, detente. Eso no va a pasar. 344 00:21:51,351 --> 00:21:53,103 No, vamos a ser fuertes. 345 00:21:53,186 --> 00:21:54,646 No va a suceder. 346 00:21:57,316 --> 00:22:00,444 Escúchame. Está sucediendo algo más grande, ¿de acuerdo? 347 00:22:01,570 --> 00:22:02,529 Si va bien, 348 00:22:03,363 --> 00:22:04,740 ayudará a detenerlos. 349 00:22:05,657 --> 00:22:07,826 ¿Detener a quién? No entiendo. 350 00:22:08,702 --> 00:22:12,122 Moranzón. algo esta pasando con los niños y los bebés. 351 00:22:13,332 --> 00:22:14,916 Como lo que te están haciendo, 352 00:22:15,459 --> 00:22:18,545 creo que estan manipulando niñas embarazadas a renunciar a sus bebés. 353 00:22:18,628 --> 00:22:19,629 Como una granja de cría. 354 00:22:20,922 --> 00:22:22,799 Primero fue Patricia. ¿Recordar? 355 00:22:22,883 --> 00:22:23,800 Luego Noelia. 356 00:22:24,634 --> 00:22:27,262 Vi a Noelia y Elba Hablando del bebé de Patricia. 357 00:22:27,346 --> 00:22:29,556 No, las sospechas no son suficientes. 358 00:22:29,639 --> 00:22:33,643 Tiene que ser algo más concreto, como un documento o una firma. 359 00:22:33,727 --> 00:22:35,562 Algo que jode a Moranzón. 360 00:22:36,396 --> 00:22:39,191 ¿No guarda ella todos nuestros archivos? en su oficina? 361 00:22:44,780 --> 00:22:46,406 Me asustaste. ¿Qué? 362 00:22:47,449 --> 00:22:50,035 Arruinaremos a esa vieja perra. 363 00:22:53,955 --> 00:22:55,248 Realmente me asustaste. 364 00:22:58,877 --> 00:23:01,505 Rómpelo, o te tiro un balde de agua. 365 00:23:22,275 --> 00:23:23,819 ¿Estás comiendo adecuadamente? 366 00:23:24,653 --> 00:23:25,570 ¿Estás bien? 367 00:23:27,239 --> 00:23:29,783 Pensé en el bloque familiar. Estaría más ocupado hoy. 368 00:23:30,367 --> 00:23:32,494 Que desastre ¿Qué pasó con esa chica? 369 00:23:33,245 --> 00:23:34,246 Qué desastre. 370 00:23:34,788 --> 00:23:38,708 Pero ya sabes el estado en el que se encuentran. Sus cuerpos, ellos no... 371 00:23:39,292 --> 00:23:40,210 A decir verdad, 372 00:23:40,877 --> 00:23:42,671 son lo más insalubres posible. 373 00:23:43,380 --> 00:23:45,841 Quizás Soriano tampoco tenga la habilidad suficiente. 374 00:23:48,427 --> 00:23:50,011 Para encargarnos de todo. 375 00:23:51,012 --> 00:23:52,472 ¿Lo siento? ¿Por qué? 376 00:23:53,098 --> 00:23:56,226 En una situación como esa, deben ser llevados a un hospital. 377 00:23:57,727 --> 00:24:00,313 Tienen de todo. Más recursos que nosotros. 378 00:24:00,397 --> 00:24:03,567 - No tenemos nada aquí. - ¿Qué quieres decir con que no tenemos nada? 379 00:24:03,650 --> 00:24:07,028 Sabes la cantidad de recursos que yo proporciono. 380 00:24:07,112 --> 00:24:10,365 El problema es que tengo ilusiones. Entonces me encuentro cara a cara con la realidad. 381 00:24:10,449 --> 00:24:13,034 ¿Y cuál es la realidad? Burocracia y presupuestos. 382 00:24:13,118 --> 00:24:15,162 ¿Qué sé yo? Solo estaba diciendo. 383 00:24:15,245 --> 00:24:16,246 No, está bien. 384 00:24:17,956 --> 00:24:19,499 ¿Has visto a tu madre? 385 00:24:23,462 --> 00:24:24,880 Sí, la llamé ayer. 386 00:24:26,673 --> 00:24:28,258 Ve a visitarla. Le hace bien. 387 00:24:45,817 --> 00:24:48,528 PROHIBIDA LA ENTRADA SIN AUTORIZACIÓN 388 00:24:52,908 --> 00:24:54,367 Oh, me hiciste esperar. 389 00:25:05,212 --> 00:25:06,546 Quítate la ropa. 390 00:25:09,424 --> 00:25:10,258 Relajarse. 391 00:25:10,759 --> 00:25:12,719 Tomémoslo con calma. Tenemos tiempo. 392 00:25:15,430 --> 00:25:16,598 Quítatelo todo. 393 00:25:17,182 --> 00:25:18,892 Tómalo con calma. Déjamelo a mí. 394 00:25:18,975 --> 00:25:20,519 Te gustará, lo prometo. 395 00:25:21,228 --> 00:25:22,687 Cierra la boca, puta. 396 00:25:23,271 --> 00:25:24,189 ¡Detener! 397 00:25:24,272 --> 00:25:25,732 ¡No, por favor! 398 00:25:25,815 --> 00:25:27,234 ¡No! ¡Hijo de puta! ¡No! 399 00:25:27,859 --> 00:25:29,236 ¡No! ¡Por favor no lo hagas! 400 00:25:29,319 --> 00:25:30,237 - ¡No! - Tranquilo ahora. 401 00:25:30,320 --> 00:25:31,655 No te hagas el duro para conseguirlo. 402 00:25:31,738 --> 00:25:33,406 ¡Detener! ¡Espera, no! 403 00:25:33,490 --> 00:25:35,867 - Por favor. ¡No! - Relajarse. 404 00:25:35,951 --> 00:25:38,370 - Por favor, no lo hagas. ¡No! - ¡Ven aquí, hijo de puta! 405 00:25:38,453 --> 00:25:39,579 Déjame ir. He pagado. 406 00:25:40,080 --> 00:25:42,082 ¡Déjame ir! ¡Soy un cliente que paga! 407 00:25:51,424 --> 00:25:53,677 Entra. Johanna, La dejaré aquí contigo. 408 00:25:53,760 --> 00:25:55,303 Bueno. No. 409 00:25:55,804 --> 00:25:59,891 Las Slag Sisters pueden esperar afuera. No quiero ningún problema. Largarse. 410 00:25:59,975 --> 00:26:02,602 - Entra. - Me siento bien. No necesito nada. 411 00:26:02,686 --> 00:26:04,229 ¿Por qué estoy en la enfermería? 412 00:26:04,312 --> 00:26:07,023 Esto no está sujeto a discusión. 413 00:26:07,107 --> 00:26:09,985 Soriano da las órdenes. Él te está cuidando. 414 00:26:10,068 --> 00:26:12,529 Sentarse. nosotros administraremos una solución subcutánea. 415 00:26:12,612 --> 00:26:14,906 Tomará un tiempo, así que no te pongas nervioso. 416 00:26:16,908 --> 00:26:17,826 ¿Por qué está ella aquí? 417 00:26:17,909 --> 00:26:20,662 Fue asignada a la enfermería. No depende de mí. 418 00:26:24,040 --> 00:26:25,625 ¿Te paso la bolsa? 419 00:26:25,709 --> 00:26:27,961 - Por favor, Olga. - No. 420 00:26:28,044 --> 00:26:31,881 Si me vas a inyectar, Quiero verte abrir la aguja. 421 00:26:33,133 --> 00:26:36,011 Relajarse. abriré la aguja frente a ti. Ningún problema. 422 00:26:36,886 --> 00:26:38,471 Mirar. Aquí lo tienes. 423 00:26:40,181 --> 00:26:42,392 Está sellado, mira. 424 00:26:43,351 --> 00:26:45,895 Y ahí. Me encanta el pequeño sonido que hace. 425 00:26:47,022 --> 00:26:47,856 Ahí vamos. 426 00:26:49,357 --> 00:26:50,900 Ta-da. Gracias, niña. 427 00:26:52,027 --> 00:26:52,986 Aquí va. 428 00:26:58,074 --> 00:27:00,952 Entonces mi viejo viola a mi hermana 429 00:27:01,453 --> 00:27:03,872 y la impregna con una hermosa niña. 430 00:27:03,955 --> 00:27:05,832 No tienes idea de lo hermoso. 431 00:27:05,915 --> 00:27:09,794 No tienes idea. Así que todos la malcriamos muchísimo. 432 00:27:09,878 --> 00:27:12,339 Entonces el hijo de puta me viola. 433 00:27:12,839 --> 00:27:15,675 Y tengo un niño pequeño. ¿Y qué hace mi abuela? 434 00:27:15,759 --> 00:27:17,385 mi abuela le da 435 00:27:17,469 --> 00:27:19,596 a una mujer de nuestro pueblo. 436 00:27:19,679 --> 00:27:21,848 Ella me lo quita. 437 00:27:21,931 --> 00:27:23,683 Entonces, ¿qué hago? 438 00:27:23,767 --> 00:27:26,144 Agarro un cuchillo, voy a su jardín, 439 00:27:26,227 --> 00:27:27,812 y mata a todos los conejos. 440 00:27:28,897 --> 00:27:32,692 Uno por uno por uno por uno... 441 00:27:35,945 --> 00:27:37,697 - Mato más de 100 conejos. - Guau. 442 00:27:37,781 --> 00:27:39,449 ¿Por qué te digo esto? 443 00:27:39,532 --> 00:27:42,035 Es importante. Porque digamos que vienes... 444 00:27:42,118 --> 00:27:43,870 -Vamos, Piquito. - ¿Qué? 445 00:27:43,953 --> 00:27:46,998 - Vamos a limpiar. - Le cuento mi mayor trauma. 446 00:27:47,082 --> 00:27:48,333 La razón por la que estoy aquí. 447 00:27:48,416 --> 00:27:50,543 Le diré el resto. Limpiar el carrito. 448 00:27:50,627 --> 00:27:52,128 Pero... está bien, está bien. 449 00:27:52,712 --> 00:27:53,880 ¿Qué pasa? 450 00:27:53,963 --> 00:27:56,675 Es un caos allí. Necesito ayuda. 451 00:28:12,649 --> 00:28:14,025 ¿Cuál es tu problema, perra? 452 00:28:15,318 --> 00:28:17,320 - Puta. - No le des la satisfacción. 453 00:28:18,196 --> 00:28:20,824 Sí, pero esa perra siempre está en mi caso. 454 00:28:20,907 --> 00:28:22,325 Hagamos un vídeo más. 455 00:28:22,409 --> 00:28:24,369 - No, Lechu. - Ponte guapa. 456 00:28:24,452 --> 00:28:25,620 Por favor, no puedo. 457 00:28:26,121 --> 00:28:28,707 Estoy cansado. Mis piernas están débiles. Yo no... 458 00:28:28,790 --> 00:28:30,208 - ¡Cleo! Lo encontraron. - No más. 459 00:28:31,292 --> 00:28:33,503 - ¿Qué? - Encontraron a tu pequeño. 460 00:28:34,170 --> 00:28:36,756 - ¿Qué? - Hablé con Luna. Tenías razón. 461 00:28:36,840 --> 00:28:40,427 Lo atraparon intentando cruzar la frontera a Paraguay con su abuela. 462 00:28:40,510 --> 00:28:43,638 - Lo traerán de vuelta. - El burdel está cerrado. 463 00:28:43,722 --> 00:28:44,556 ¿Qué? 464 00:28:44,639 --> 00:28:46,975 El negocio está cerrado por ahora. ¿Me oyes? 465 00:28:47,058 --> 00:28:48,393 ¡Haz lo que te digo! ¡Ahora! 466 00:28:48,476 --> 00:28:49,936 - ¡Fuera de aquí! - Muévelo. 467 00:28:50,019 --> 00:28:51,271 ¡Ir! ¡Salir! ¡Ahora! 468 00:28:51,354 --> 00:28:53,231 ¡Salir! Vamos. ¡Vamos! 469 00:28:55,358 --> 00:28:57,152 Lefty no puede soportarlo más. 470 00:28:57,235 --> 00:28:58,778 Y no puedo detenerla. 471 00:28:59,404 --> 00:29:01,448 Tuvo problemas con El Gallego. 472 00:29:01,531 --> 00:29:04,200 Ella cerró todo el asunto del burdel. 473 00:29:04,284 --> 00:29:06,035 ¿Qué pasó con no apresurarse? 474 00:29:06,119 --> 00:29:09,122 ella quiere mostrarle que ella nunca dejará el negocio. 475 00:29:10,331 --> 00:29:11,416 Teníamos un trato. 476 00:29:13,710 --> 00:29:15,837 No vas a echarte atrás ahora, ¿verdad? 477 00:29:23,928 --> 00:29:24,888 ¿Cómo estás? 478 00:29:26,681 --> 00:29:28,099 Bien. No sé. 479 00:29:29,434 --> 00:29:31,227 Bueno, un poco de descanso te vendrá bien. 480 00:29:31,311 --> 00:29:33,563 ¿Cómo puedo descansar después de lo que acaba de pasar? 481 00:29:36,065 --> 00:29:37,066 ¿Quién era ese tipo? 482 00:29:38,443 --> 00:29:39,360 Ni idea. 483 00:29:39,444 --> 00:29:40,695 Lefty lo preparó. 484 00:29:42,781 --> 00:29:45,700 ¿Qué? Tengo que defenderme en el tribunal. Los abogados cuestan dinero. 485 00:29:45,784 --> 00:29:47,660 No quiero estar encerrado para siempre. 486 00:29:47,744 --> 00:29:50,622 Alan, ven al patio. Te necesito aquí. 487 00:29:50,705 --> 00:29:52,332 No puedes jugar esos juegos aquí. 488 00:29:53,625 --> 00:29:54,459 Próximo. 489 00:29:55,418 --> 00:29:56,628 Bueno, hasta luego. 490 00:30:05,804 --> 00:30:08,640 ¿Qué pasa, zurdo? ¿Les diste el día libre a las chicas? 491 00:30:08,723 --> 00:30:11,559 ¡Estoy harto de ti! ¡Vuelve a España! ¡Nadie te quiere aquí! 492 00:30:11,643 --> 00:30:12,936 ¡Largarse! 493 00:30:13,019 --> 00:30:16,272 Me encantaría, pero tendrías que aceptar Primero te sacaré el pasaporte del culo. 494 00:30:16,356 --> 00:30:17,982 ¡Vamos, consíguelos! 495 00:30:18,066 --> 00:30:19,859 muy atrevido, 496 00:30:19,943 --> 00:30:22,821 pero terminarás ensartado como un unicornio. 497 00:30:22,904 --> 00:30:25,740 ¡Suelta el cuchillo, maldito traidor! 498 00:30:25,824 --> 00:30:27,742 ¡Maldito traidor! 499 00:30:27,826 --> 00:30:29,869 ¡Esto es para María, perra! 500 00:30:29,953 --> 00:30:33,039 ¡Maldita perra! ¡Maldita mierda! 501 00:30:34,207 --> 00:30:35,875 - ¡Maldito! - ¡Pégale! 502 00:30:35,959 --> 00:30:37,210 ¡Se lo merecía! 503 00:30:37,293 --> 00:30:38,670 ¡Hijo de puta! 504 00:30:39,170 --> 00:30:41,673 ¡Se hace justicia! 505 00:30:48,179 --> 00:30:50,056 ¡Detener! ¡Suficiente! 506 00:31:21,462 --> 00:31:22,297 ¿Elba? 507 00:31:23,715 --> 00:31:26,384 - ¿Qué es? - Ven aquí. Ella está ardiendo. 508 00:31:27,010 --> 00:31:30,555 No sé. Está toda sudorosa. 509 00:31:30,638 --> 00:31:31,806 - Vamos a ver. - Siéntela. 510 00:31:31,890 --> 00:31:35,059 - Sí. Ella está ardiendo. Vamos. - Tiene fiebre. 511 00:31:35,143 --> 00:31:37,312 - ¿Tienes un termómetro? - Ve a Soriano. 512 00:31:37,395 --> 00:31:39,022 - Debería verla. - Gracias. 513 00:31:39,105 --> 00:31:40,481 Oh, cariño. 514 00:31:40,565 --> 00:31:42,984 Déjame traerte un poco de agua. Vuelvo enseguida. 515 00:31:44,903 --> 00:31:48,197 Cuando éramos niños en el campo, 516 00:31:48,281 --> 00:31:50,074 Mi abuela nos envió a la escuela. 517 00:31:50,158 --> 00:31:52,869 Pero en lugar de ir a la escuela, 518 00:31:52,952 --> 00:31:54,621 Yo huiría. 519 00:31:54,704 --> 00:31:58,625 Iría y me quedaría dormido con las ovejas. 520 00:31:58,708 --> 00:32:01,044 ¿Qué deseas? ¿Champú? 500 pesos. 521 00:32:01,920 --> 00:32:03,212 Así que huiría, 522 00:32:03,796 --> 00:32:06,132 y yo entraría entre las ovejas 523 00:32:06,215 --> 00:32:08,259 y dormir todo el día. 524 00:32:08,343 --> 00:32:10,428 - ¿Sabes cómo son las ovejas? - ¿Apestoso? 525 00:32:10,511 --> 00:32:11,888 ¿Qué quieres decir con apestoso? 526 00:32:11,971 --> 00:32:13,056 ¿No huelen mal? 527 00:32:13,139 --> 00:32:14,098 Ay no, mira... 528 00:32:14,182 --> 00:32:16,893 No, puedes simplemente acurrucarte con ellos. 529 00:32:16,976 --> 00:32:18,978 todo cálido y acogedor. 530 00:32:19,646 --> 00:32:20,480 Ven aquí. 531 00:32:21,564 --> 00:32:22,398 Hola Sol. 532 00:32:22,482 --> 00:32:24,400 - Ey. - ¿Qué pasa? 533 00:32:25,193 --> 00:32:28,363 - ¿Aún tienes más que trapear? - Todo el camino hasta el final. 534 00:32:29,030 --> 00:32:31,115 Pasa por mi bloque. Quiero decirte algo. 535 00:32:31,199 --> 00:32:33,993 - ¿Algo bueno o algo malo? - Neutral. 536 00:32:34,077 --> 00:32:35,244 Haz menos preguntas 537 00:32:35,328 --> 00:32:38,414 entonces tu curiosidad No terminará matando al gato. 538 00:32:38,998 --> 00:32:40,917 - Vamos. - ¿Por qué me amenazas? 539 00:32:41,000 --> 00:32:42,418 No lo soy. Te lo advierto. 540 00:32:42,502 --> 00:32:43,586 Ah, okey. 541 00:32:44,087 --> 00:32:45,713 Acabo de limpiar allí. Bien. 542 00:32:46,589 --> 00:32:50,468 Quiero decir, la gente quiere saberlo todo. Tienes que contarles todo. 543 00:32:50,551 --> 00:32:52,220 Sigue hablándome de las ovejas. 544 00:32:53,721 --> 00:32:55,181 ¿Qué tiene ella? 545 00:32:55,264 --> 00:32:56,724 Su garganta está hinchada. 546 00:32:56,808 --> 00:32:59,686 Tiene fiebre alta. Necesita ver a un pediatra. 547 00:32:59,769 --> 00:33:00,728 Deberíamos llevarla. 548 00:33:00,812 --> 00:33:02,480 ¿Llevarla adónde? No. 549 00:33:02,563 --> 00:33:04,732 ¿Solo? ¿En este estado? 550 00:33:05,233 --> 00:33:07,235 Eres médico. Dale algo. 551 00:33:07,318 --> 00:33:08,778 Soy médico de adultos. 552 00:33:08,861 --> 00:33:10,697 Además no tengo suministros. 553 00:33:10,780 --> 00:33:13,783 o equipo aquí para realizar pruebas en un niño. 554 00:33:14,367 --> 00:33:15,451 ¿Y ahora qué? 555 00:33:17,578 --> 00:33:19,122 Mantén la calma, por favor. 556 00:33:20,623 --> 00:33:22,542 - Ay, Andrés. - Gracias. Cecilia. 557 00:33:22,625 --> 00:33:23,793 - Gobernador, señor. - Hola. 558 00:33:23,876 --> 00:33:25,044 ¿Qué está haciendo aquí? 559 00:33:25,128 --> 00:33:26,546 Relajarse. 560 00:33:26,629 --> 00:33:27,755 Por favor confía en mí. 561 00:33:28,381 --> 00:33:30,675 Mi esposa puede cuidar de ella. 562 00:33:30,758 --> 00:33:34,929 Puede llevarla al pediatra. Créeme. Permítame. 563 00:33:35,013 --> 00:33:36,472 Discúlpame, por favor. Vamos a ver. 564 00:33:36,973 --> 00:33:39,058 Mírale la cara, por favor. Vamos a ver. 565 00:33:39,559 --> 00:33:40,643 Hola cariño. 566 00:33:41,310 --> 00:33:43,271 Ella está ardiendo. 567 00:33:43,354 --> 00:33:44,313 - Sí. - Por favor. 568 00:33:44,939 --> 00:33:47,817 Déjame llevarla, ¿vale? Es por su propio bien. 569 00:33:49,360 --> 00:33:50,486 Es lo mejor. 570 00:33:55,867 --> 00:33:56,826 Escucha, cariño. 571 00:33:57,410 --> 00:34:01,164 Vas a ir con el señor Andrés. al doctor, ¿vale? 572 00:34:01,247 --> 00:34:03,374 Pero volverás aquí después. 573 00:34:04,167 --> 00:34:06,627 Cariño. La traerás de vuelta, ¿verdad? 574 00:34:06,711 --> 00:34:07,837 Sí, claro. 575 00:34:07,920 --> 00:34:09,338 Uno, dos, tres. 576 00:34:09,422 --> 00:34:11,883 Excelente. yo cuidaré de ella hasta que esté mejor, ¿vale? 577 00:34:11,966 --> 00:34:13,676 - Estaré aquí mismo. - Por supuesto. 578 00:34:13,760 --> 00:34:16,179 Ven, cariño. Déjame bendecirte. Ve, cariño. 579 00:34:16,262 --> 00:34:17,263 Ella estará bien. 580 00:34:17,346 --> 00:34:18,347 Gracias Andrés. 581 00:34:18,431 --> 00:34:19,557 Ahí vamos. 582 00:34:19,640 --> 00:34:21,309 Adiós, mi amor. 583 00:34:21,392 --> 00:34:23,144 Relajarse. Todo estará bien. 584 00:34:24,520 --> 00:34:25,396 ¿Sabes? 585 00:34:28,274 --> 00:34:30,401 Por favor. Firma aquí, querida. 586 00:34:32,528 --> 00:34:33,488 ¿Qué es esto? 587 00:34:39,577 --> 00:34:40,912 ¡Soriano! 588 00:34:52,048 --> 00:34:53,841 La herida de Cachete no es grave. 589 00:34:54,383 --> 00:34:55,760 Le cortaron la mejilla. 590 00:34:57,220 --> 00:34:58,721 Le cortaron la mejilla. 591 00:34:59,222 --> 00:35:00,723 ¿De qué estás hablando, China? 592 00:35:02,308 --> 00:35:04,811 - ¿Lo que le pasó? - ¿Qué quieres decir? 593 00:35:04,894 --> 00:35:05,937 Dios mío. 594 00:35:06,020 --> 00:35:07,522 Parece una ampolla. 595 00:35:07,605 --> 00:35:09,232 ¿Qué parece una ampolla? 596 00:35:09,315 --> 00:35:12,151 Tu cara, gallego. Tienes algo en la cara. 597 00:35:12,235 --> 00:35:13,236 Como un... 598 00:35:20,451 --> 00:35:21,494 Estás bromeando. 599 00:35:22,787 --> 00:35:24,580 ¿Has comido algo raro? 600 00:35:29,627 --> 00:35:31,003 ¡Esa perra! 601 00:35:35,883 --> 00:35:37,093 ¿Dónde está el patio? 602 00:35:37,176 --> 00:35:39,303 ¿El patio? Allá. 603 00:35:39,387 --> 00:35:41,305 - En el mapa. ¿Dónde está? - Oh. 604 00:35:41,389 --> 00:35:42,807 ¿Cómo está orientado el mapa? 605 00:35:42,890 --> 00:35:44,475 - Dile tú. - No, díselo tú. 606 00:35:44,559 --> 00:35:46,185 - ¿Aquí tal vez? - Sí, tal vez. 607 00:35:46,269 --> 00:35:50,273 - Bien. Haz una marca allí. - Las gradas como punto de referencia. 608 00:35:50,356 --> 00:35:51,983 - Ahí están las gradas. - Allá. 609 00:35:52,066 --> 00:35:54,527 ¿Dónde está la oficina de Moranzón? Encuéntralo. 610 00:35:56,195 --> 00:35:58,739 - Bien. - Esa es una mesa. 611 00:35:58,823 --> 00:36:01,200 - Es una vista de pájaro. - Limpiarás aquí. 612 00:36:01,284 --> 00:36:02,451 Sí, con esto. 613 00:36:02,535 --> 00:36:04,996 Con lo que quieras. ¿Con qué? ¿Qué es eso? 614 00:36:05,079 --> 00:36:08,166 "Mantenimiento..." 615 00:36:08,249 --> 00:36:10,001 Vamos. Sigamos, por favor. 616 00:36:10,084 --> 00:36:11,544 Empezaré aquí. 617 00:36:11,627 --> 00:36:14,755 Ve por aquí, luego por aquí, y ven aquí. 618 00:36:14,839 --> 00:36:16,757 - Una vez que-- - ¿Por qué se mueve? 619 00:36:16,841 --> 00:36:18,968 - Tú eres el vigía. - Estás vigilando. 620 00:36:19,051 --> 00:36:21,262 Ya nos avisarás si Moranzón está ahí. 621 00:36:21,345 --> 00:36:23,222 - Dibuja un pequeño símbolo. - ¿Por la puerta? 622 00:36:23,306 --> 00:36:24,515 - Sí, ahí. - No, ahí. 623 00:36:24,599 --> 00:36:26,392 - Allá. - No cierres la puerta. 624 00:36:26,475 --> 00:36:29,520 No puedo entrar si estás ahí. ¿Qué estás buscando? 625 00:36:29,604 --> 00:36:31,355 - Correcto-- - Buscaré algunos papeles. 626 00:36:31,439 --> 00:36:33,941 - Ya dije eso. - Está bien, lo tengo. Estamos bien. 627 00:36:34,025 --> 00:36:35,359 - ¿Acordado? - Vamos a hacerlo. 628 00:36:35,443 --> 00:36:38,446 - Estoy emocionado. Hagamos esto. - Sí. Vamos a por ello. 629 00:36:38,529 --> 00:36:39,864 Golpe de puño. Vamos a hacerlo. 630 00:36:55,922 --> 00:36:57,423 - ¿Cómo estás? - Bien. 631 00:36:57,506 --> 00:36:59,467 - ¿Tienes lo que te pedí? - Sí. 632 00:37:00,676 --> 00:37:01,510 Ahí está. 633 00:37:04,639 --> 00:37:05,806 Perfecto. 634 00:37:12,521 --> 00:37:16,442 - ¿Estas son todas las imágenes de la cámara de seguridad? - Sí, todo lo que pediste. 635 00:37:17,777 --> 00:37:21,614 Faltan algunos archivos de vídeo. Desde la fecha del incidente. 636 00:37:21,697 --> 00:37:23,991 Bueno, si no están allí, es porque 637 00:37:24,617 --> 00:37:28,371 no fueron solicitados, No se encontraron o no están disponibles. 638 00:37:28,454 --> 00:37:30,039 O tal vez fueron entregados. 639 00:37:31,249 --> 00:37:32,416 ¿Puedes comprobarlo? 640 00:37:36,754 --> 00:37:39,298 - Fueron entregados a las partes. - ¿A quién? 641 00:37:42,426 --> 00:37:44,595 Al abogado Zárate. 642 00:37:45,388 --> 00:37:46,973 No. Eso no es bueno. 643 00:37:47,848 --> 00:37:50,977 Zárate salió de este caso hace un tiempo. Soy el abogado defensor. 644 00:37:52,061 --> 00:37:53,562 Está bien, me quedo con esto. 645 00:37:54,272 --> 00:37:56,399 - ¿Tengo que firmar algo? - No. 646 00:37:56,482 --> 00:37:57,858 Muy bien. Gracias. 647 00:38:02,905 --> 00:38:03,739 Vamos a ver. 648 00:38:09,203 --> 00:38:11,455 Es difícil localizarte recientemente. 649 00:38:12,123 --> 00:38:14,875 Desde que empezaste a trabajar en el centro de reintegración. 650 00:38:18,921 --> 00:38:20,006 Gracias por venir. 651 00:38:20,840 --> 00:38:22,258 ¿Cómo puedo decirte que no? 652 00:38:23,926 --> 00:38:25,094 ¿Cómo estás? 653 00:38:25,177 --> 00:38:26,137 Bien. 654 00:38:26,220 --> 00:38:27,722 Puedo decirlo. Te ves bien. 655 00:38:27,805 --> 00:38:28,889 Tú también te ves bien. 656 00:38:29,932 --> 00:38:32,143 - ¿Puedo ver lo que estás haciendo? - Sí, claro. 657 00:38:32,226 --> 00:38:33,728 - ¿Puedo husmear? - Sí. 658 00:38:34,228 --> 00:38:35,062 Es mucho. 659 00:38:35,771 --> 00:38:37,982 Me dijeron que estás haciendo un trabajo increíble. 660 00:38:38,065 --> 00:38:40,067 Estoy feliz de poder ayudarlos. 661 00:38:41,068 --> 00:38:43,738 Comenzar de nuevo después del lanzamiento no es poca cosa. 662 00:38:46,824 --> 00:38:49,243 Ahora dime por qué vinimos a ver a este tipo. 663 00:38:51,495 --> 00:38:53,581 Estoy defendiendo a un interno de La Quebrada. 664 00:38:54,165 --> 00:38:55,958 Este tipo fue su abogado antes que yo. 665 00:38:56,042 --> 00:38:59,045 Necesito algo para el caso pero no contesta mis llamadas. 666 00:38:59,128 --> 00:39:02,590 No sé si hay algún problema con la evidencia, si me está evitando, 667 00:39:02,673 --> 00:39:04,258 o si es solo un idiota. 668 00:39:05,551 --> 00:39:06,635 ¿Pasó algo? 669 00:39:07,178 --> 00:39:08,012 No. 670 00:39:10,348 --> 00:39:11,599 Algo no cuadra. 671 00:39:17,355 --> 00:39:18,189 - Sí. - Vamos. 672 00:39:18,272 --> 00:39:20,649 No, ¿sabes qué? Espérame aquí afuera. 673 00:39:20,733 --> 00:39:24,528 Te avisaré si te necesito. No quiero que se sienta presionado. ¿Bueno? 674 00:39:25,154 --> 00:39:26,864 Seguro. Esperaré aquí. 675 00:39:28,032 --> 00:39:28,991 Entra. 676 00:39:32,703 --> 00:39:35,623 - ¡Ah! Qué sorpresa, Lunati. - ¿Cómo estás? 677 00:39:36,165 --> 00:39:38,959 - ¿Le puedo ayudar en algo? - No necesito ayuda. 678 00:39:39,043 --> 00:39:41,212 Estoy defendiendo a Marina Delorsi, 679 00:39:41,295 --> 00:39:43,255 un recluso al que defendiste este año. 680 00:39:43,339 --> 00:39:45,591 - Dejaste el caso. - Por supuesto que lo recuerdo. 681 00:39:45,674 --> 00:39:47,510 Una chica muy simpática. 682 00:39:47,593 --> 00:39:49,637 - Qué pena lo de su novio. - Sí. 683 00:39:49,720 --> 00:39:52,181 Estoy buscando algunas pruebas faltantes. 684 00:39:52,264 --> 00:39:53,099 ¿Y? 685 00:39:53,182 --> 00:39:55,643 Ha pasado mucho tiempo. Tantos casos. 686 00:39:55,726 --> 00:39:58,062 Algunas imágenes de las cámaras de seguridad. falta. 687 00:39:58,145 --> 00:40:00,189 Los registros dicen que los tienes. 688 00:40:00,272 --> 00:40:02,608 Entonces fuiste la última persona en verlos. 689 00:40:05,027 --> 00:40:07,113 Déjame preguntarte algo. 690 00:40:07,655 --> 00:40:10,866 ¿Alguna vez has trabajado? como defensor público oficial? 691 00:40:10,950 --> 00:40:13,661 ¿Tienes alguna idea? de la burocracia involucrada? 692 00:40:13,744 --> 00:40:15,454 Una avalancha de casos, todos iguales. 693 00:40:15,538 --> 00:40:18,290 - No tengo idea de qué estás hablando. - No soy ningún tonto. 694 00:40:18,374 --> 00:40:22,378 - No, señora, por favor. - Preferiría no contarle esto al juez. 695 00:40:22,962 --> 00:40:26,966 Y no vendría aquí a preguntar por cualquier cosa si no fuera por el hecho 696 00:40:27,049 --> 00:40:29,969 que este material podría contener pruebas valiosas. 697 00:40:30,052 --> 00:40:33,389 Prefiero conservar cualquier información relevante. sobre el caso entre nosotros. 698 00:40:33,472 --> 00:40:35,558 - Entonces no tendré que llamarte... - Por supuesto. 699 00:40:36,142 --> 00:40:38,269 ...y que usted testifique como testigo. 700 00:40:40,438 --> 00:40:41,355 ¿Eso es todo? 701 00:40:43,691 --> 00:40:44,525 Estúpido. 702 00:40:45,067 --> 00:40:47,319 - No te pongas esto difícil, Zárate. - No. 703 00:40:47,403 --> 00:40:49,447 Aquí está en juego la libertad de una persona. 704 00:40:49,530 --> 00:40:52,700 Y también lo es mi trabajo. ¿Sabes? ¿Con quién te estás metiendo? 705 00:40:52,783 --> 00:40:54,076 - No. Dime. - ¿Ni idea? 706 00:40:54,160 --> 00:40:55,870 - No. - No quieres saberlo. 707 00:40:55,953 --> 00:40:57,955 - Dime quién. - No quieres saberlo. 708 00:40:58,038 --> 00:41:01,208 ¿Preferirías testificar ante el tribunal, gordo? 709 00:41:01,292 --> 00:41:02,626 - Escucha, perra. - Déjame ir. 710 00:41:02,710 --> 00:41:05,629 - ¿Trajiste a un matón? - ¿Por qué no te metes conmigo, imbécil? 711 00:41:05,713 --> 00:41:07,381 ¿Qué sucede contigo? 712 00:41:11,427 --> 00:41:12,970 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Perra! 713 00:41:13,053 --> 00:41:14,638 ¿Qué agarraste, imbécil? 714 00:41:15,264 --> 00:41:16,098 ¿Estás bien? 715 00:41:16,765 --> 00:41:17,850 ¿Te lastimó? 716 00:41:18,350 --> 00:41:20,644 Creo que agarró una unidad flash lleno de evidencia. 717 00:41:21,729 --> 00:41:23,522 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 718 00:41:32,907 --> 00:41:33,949 Está sedada. 719 00:41:34,992 --> 00:41:38,329 Tienes que despertarla. Ella tiene que firmar. No hay otra manera. 720 00:41:38,412 --> 00:41:39,413 Hay. 721 00:41:40,956 --> 00:41:42,208 Hazla desaparecer. 722 00:41:49,006 --> 00:41:50,090 Mira, Gla. 723 00:41:50,174 --> 00:41:53,427 - Mira, con un pie levantado. - Como un malabarista de encrucijada. 724 00:41:53,511 --> 00:41:55,054 Ya vienen. Pie abajo. 725 00:42:05,898 --> 00:42:06,899 Basura. 726 00:42:07,525 --> 00:42:08,400 ¿Qué dijiste? 727 00:42:08,484 --> 00:42:09,985 Me refiero a la basura que barrí. 728 00:42:10,069 --> 00:42:11,403 Sí, está bien. Sigue adelante. 729 00:42:11,987 --> 00:42:12,821 Vamos. 730 00:42:31,173 --> 00:42:32,633 - Vamos. - ¿Ahora? 731 00:42:32,716 --> 00:42:34,176 - Ahora mismo. Vamos. - Seguro. 732 00:42:42,226 --> 00:42:45,271 - Hay más aquí. - Mira esto. Podría haber encontrado algo. 733 00:42:54,947 --> 00:42:56,448 - ¡Gladys! - Silencio. ¿Qué? 734 00:42:56,532 --> 00:42:58,409 - Todo claro. - No me digas si está todo claro. 735 00:42:58,492 --> 00:43:00,035 Dime si viene alguien. ¡Ir! 736 00:43:03,539 --> 00:43:05,165 Quizás haya algo aquí. 737 00:43:05,833 --> 00:43:08,669 - Mira lo que encontré. - Mira esta carpeta. Aquí. 738 00:43:10,129 --> 00:43:12,298 No puedo creerlo. Pásame el otro. 739 00:43:12,381 --> 00:43:14,300 - Mira, la niña. - La niña. 740 00:43:14,383 --> 00:43:16,135 - "Brisa--" - El colombiano. 741 00:43:16,218 --> 00:43:18,429 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Me aburrí ahí fuera! 742 00:43:18,512 --> 00:43:20,639 - Te dije que salieras. - Bien. 743 00:43:23,350 --> 00:43:24,727 ¿Qué estás haciendo aquí? 744 00:43:24,810 --> 00:43:27,479 - Estábamos-- - No estamos haciendo nada malo. 745 00:43:27,563 --> 00:43:30,232 Silencio. Puedes explicarte a Daniel. 746 00:43:30,816 --> 00:43:32,610 - Pasa, Daniel. - Maldito infierno. 747 00:43:32,693 --> 00:43:33,736 Tómalo. 748 00:43:34,320 --> 00:43:35,362 Por favor tómalo. 749 00:43:36,071 --> 00:43:38,282 Están traficando bebés de La Quebrada. 750 00:43:38,365 --> 00:43:40,159 Hay una investigación en marcha. 751 00:43:41,368 --> 00:43:45,331 Primero fue Patricia. ¿Recordar? La niña embarazada que murió. Luego Noelia. 752 00:43:46,457 --> 00:43:49,543 ¿Alguna vez viste a sus familias? vienes a reclamar a los bebes? ¿Eh? 753 00:43:53,255 --> 00:43:54,089 ¡Alan! 754 00:43:55,507 --> 00:43:56,342 ¡Alan! 755 00:43:58,594 --> 00:44:00,346 Alan, ¿hay algún problema? 756 00:44:04,224 --> 00:44:05,059 Entra. 757 00:44:07,102 --> 00:44:08,145 - Déjame ir. - Muévelo. 758 00:44:09,855 --> 00:44:12,608 Bueno. Ahora yo cuidaré de usted, doctor. 759 00:44:13,859 --> 00:44:15,819 ¿Ver? ¿Ves lo bonita que me hiciste ver? 760 00:44:16,320 --> 00:44:17,529 ¿Puedes ver? 761 00:44:18,113 --> 00:44:20,532 Ahora te daré algunas vitaminas. 762 00:44:20,616 --> 00:44:22,701 ¿Eh? Hermosa rubia. 763 00:44:22,785 --> 00:44:23,619 Mi amor. 764 00:44:24,286 --> 00:44:26,997 ¿Cuál de esos dos ojos? ¿quieres sacrificarte? ¿Eh? 765 00:44:29,458 --> 00:44:31,543 - ¿Cuál? - Te juro que no fue idea mía. 766 00:44:31,627 --> 00:44:32,544 - ¿No lo fue? - No. 767 00:44:32,628 --> 00:44:34,922 ¿Eres tan estúpido? que te obligaron a hacerlo? 768 00:44:35,005 --> 00:44:36,507 ¿Quién te hizo? ¿OMS? 769 00:44:36,590 --> 00:44:37,883 ¿OMS? Di quién. 770 00:44:37,966 --> 00:44:39,176 ¿OMS? 771 00:44:39,259 --> 00:44:41,845 ¿OMS? 772 00:44:42,846 --> 00:44:44,723 Eso es todo. Ahora grita, hijo de puta. 773 00:44:44,807 --> 00:44:45,808 Ahora grita. 774 00:46:47,971 --> 00:46:52,392 Traducción de subtítulos por: Fernanda Ávalos B