1 00:00:11,011 --> 00:00:14,973 LOS EVENTOS Y PERSONAJES SON FICCIONALES, CUALQUIER SEMEJANZA CON LA REALIDAD ES COINCIDENTAL. 2 00:00:16,016 --> 00:00:16,850 ¿Dónde estaba? 3 00:00:16,933 --> 00:00:18,018 - ¿Se fue volando? - Sí. 4 00:00:18,101 --> 00:00:19,436 ¿Qué? ¿Cuando? 5 00:00:19,519 --> 00:00:20,729 Conozco esa cara. 6 00:00:21,396 --> 00:00:22,397 ¿Está sabroso? 7 00:00:25,984 --> 00:00:26,818 ¡Sí! 8 00:00:30,905 --> 00:00:32,115 Dibújame un plátano. 9 00:00:32,866 --> 00:00:33,700 ¿Un plátano? 10 00:00:35,493 --> 00:00:37,537 - ¿Sabes cómo se llama? - ¿Qué? 11 00:00:37,620 --> 00:00:39,080 Ven aquí. Despacio. 12 00:02:12,632 --> 00:02:14,634 EN EL BARRO 13 00:02:23,852 --> 00:02:25,520 PENITENCIARÍA LA QUEBRADA 14 00:02:34,988 --> 00:02:37,448 Vamos chicas. No hay nada que ver aquí. 15 00:02:37,532 --> 00:02:39,492 No, vuelve. Vamos. 16 00:02:39,576 --> 00:02:41,661 No hay nada que ver aquí. Vamos. 17 00:02:47,083 --> 00:02:47,917 Es María. 18 00:02:48,001 --> 00:02:51,296 La mataron. Nos tendieron una trampa. Lo sabían todo. 19 00:02:51,880 --> 00:02:54,048 ¡Mierda! Te dije. 20 00:02:54,132 --> 00:02:55,508 ¿Dónde está Cachete? 21 00:02:55,592 --> 00:02:57,010 Esa perra nos traicionó. 22 00:02:57,093 --> 00:02:58,761 She's with The Galician now. 23 00:02:58,845 --> 00:03:00,180 Vienen por todos nosotros. 24 00:03:00,263 --> 00:03:01,890 ¿Y ahora qué, Gladys? ¿Qué sigue? 25 00:03:03,725 --> 00:03:05,143 Necesitamos unirnos. 26 00:03:06,603 --> 00:03:07,770 Debemos estar preparados. 27 00:03:14,068 --> 00:03:15,862 Un recluso asesinado a golpes. 28 00:03:15,945 --> 00:03:17,906 Duarte colgaba de un gancho. 29 00:03:17,989 --> 00:03:21,409 quiero saber ¡Qué diablos está pasando aquí! 30 00:03:21,492 --> 00:03:23,203 Nadie habla. 31 00:03:23,286 --> 00:03:24,829 Control de daños, Daniel. 32 00:03:24,913 --> 00:03:26,748 Tengo que decírselo a Faccia. 33 00:03:26,831 --> 00:03:28,958 - Tengo una reunión con él mañana. - Bueno. 34 00:03:30,001 --> 00:03:32,045 - ¿El cuerpo? - Nada fuera de lo normal. 35 00:03:32,128 --> 00:03:35,715 They'll take it to the cemetery, donde la familia pueda enterrarlo. 36 00:03:36,299 --> 00:03:39,552 La despensa ahora está impecable. Como si nada hubiera pasado. 37 00:03:40,595 --> 00:03:44,307 - No hay autopsia. - No. Duarte llevaba mucho tiempo enfermo. 38 00:03:44,891 --> 00:03:47,477 Los últimos resultados de sus pruebas están en su expediente. 39 00:03:49,562 --> 00:03:51,856 Bueno, ahora que Duarte está muerto... 40 00:03:53,441 --> 00:03:54,609 Prepárate, ¿vale? 41 00:04:31,312 --> 00:04:34,899 "Confieso que he robado dinero, 42 00:04:35,400 --> 00:04:40,071 papel, bolígrafos, frutas y otras cosas". 43 00:04:40,154 --> 00:04:41,197 No robé nada. 44 00:04:42,031 --> 00:04:45,034 "Es necesario decir sí 45 00:04:45,618 --> 00:04:49,747 a nuestros padres o a otros." 46 00:04:50,498 --> 00:04:52,667 "Por haber causado una pérdida--" 47 00:04:52,750 --> 00:04:54,252 ¿Qué estás buscando? 48 00:04:55,169 --> 00:04:56,379 ¿Perdiste algo? 49 00:04:56,462 --> 00:04:58,298 No, nada. Quiero decir, en realidad, sí. 50 00:04:58,381 --> 00:04:59,549 Perdí a Bubi. 51 00:04:59,632 --> 00:05:01,050 - ¿Tu conejito? - Sí. 52 00:05:01,134 --> 00:05:03,386 ¿Ese trapo sucio que arrastras por todas partes? 53 00:05:03,469 --> 00:05:06,097 - ¿Es eso lo que quieres decir? - No llames trapo sucio a Bubi. 54 00:05:06,180 --> 00:05:08,182 Sucio como tu conciencia. 55 00:05:08,266 --> 00:05:10,893 - ¿Eh? - Sí. ¿Por qué estás mirando aquí? 56 00:05:10,977 --> 00:05:14,689 Aquí, los pasillos, la cantina, los baños, los dormitorios. En todos lados. 57 00:05:14,772 --> 00:05:16,607 - ¿Quién te envió? - Nadie. 58 00:05:17,191 --> 00:05:19,485 ¿Viniste a confesarte al Señor? 59 00:05:19,569 --> 00:05:20,486 ¿Qué Señor? 60 00:05:20,570 --> 00:05:21,404 Éste. 61 00:05:22,113 --> 00:05:24,824 Oh, no. As if I'd confess to the Lord. 62 00:05:24,907 --> 00:05:26,534 - De nada. - Di la verdad. 63 00:05:26,617 --> 00:05:27,869 Soy. 64 00:05:28,578 --> 00:05:31,080 ¿Qué sabes? ¿Qué pasó con María? 65 00:05:31,581 --> 00:05:34,000 Todo el mundo sabe ¿Qué le pasó a María, que...? 66 00:05:34,083 --> 00:05:37,128 - Cuéntame sobre eso. - La mataron. Todo el mundo lo sabe. 67 00:05:37,211 --> 00:05:39,088 Pero deambulas por toda la prisión. 68 00:05:39,172 --> 00:05:41,382 You hear everything. Hablas con todo el mundo. 69 00:05:41,466 --> 00:05:43,801 También deambulas por la prisión. 70 00:05:43,885 --> 00:05:45,928 ¿Tengo mejores oídos que tú? 71 00:05:46,512 --> 00:05:48,431 Sabes que mentir es pecado, ¿verdad? 72 00:05:48,514 --> 00:05:50,475 - ¿Entonces? - Eres un mentiroso. 73 00:05:50,558 --> 00:05:52,643 - No soy un mentiroso. - Sí, eres un mentiroso. 74 00:05:52,727 --> 00:05:56,773 - No me llames mentiroso. - Mentiste antes y estás mintiendo ahora. 75 00:05:56,856 --> 00:05:59,400 Dijiste que perdiste tu conejo. 76 00:05:59,484 --> 00:06:02,362 pero estoy seguro de que lo mataste como si mataras a tu hijo. 77 00:06:02,987 --> 00:06:04,072 - ¿Qué? - Sí. 78 00:06:04,155 --> 00:06:07,158 Cuidado con lo que dices, vieja perra. No maté a nadie. 79 00:06:07,241 --> 00:06:09,243 - ¡Guardias! - Maté a mi viejo. 80 00:06:09,327 --> 00:06:10,578 ¿Y sabes por qué? 81 00:06:10,661 --> 00:06:13,748 He'd touch me like you touch kids. Por eso lo maté. 82 00:06:13,831 --> 00:06:16,084 Era un degenerado como tú. ¡Déjame ir! 83 00:06:16,167 --> 00:06:18,252 Ella es a quien debes apoderarte. ¡Idiotas! 84 00:06:18,336 --> 00:06:19,837 - ¡Perra degenerada! - Loco. 85 00:06:19,921 --> 00:06:20,755 Te mataré. 86 00:06:20,838 --> 00:06:23,841 - ¡Vete, loco! - ¡Terminarás en el infierno, maldita vieja perra! 87 00:06:33,893 --> 00:06:35,561 ¿Quién podría haber hecho tal cosa? 88 00:06:35,645 --> 00:06:36,896 - Es espantoso. - Demonio. 89 00:06:36,979 --> 00:06:40,608 La apuñalaron. No vi quién pero apuesto a que fue El Gallego. 90 00:06:40,691 --> 00:06:43,820 No digas eso. Le tengo muchísimo miedo, lo juro. 91 00:06:43,903 --> 00:06:46,072 Esa chica nos tiene a todos cagados de miedo. 92 00:06:46,155 --> 00:06:48,366 Ten cuidado y cuida tus espaldas. 93 00:06:48,449 --> 00:06:49,826 porque uno de nosotros es el siguiente. 94 00:06:49,909 --> 00:06:51,285 - ¡No! No digas eso. - Sí. 95 00:06:59,377 --> 00:07:00,920 Fuera del camino, por el amor de Dios. 96 00:07:07,135 --> 00:07:08,970 ¿Qué es ese hedor aquí? ¡Dios! 97 00:07:09,053 --> 00:07:11,055 Huele a pescadería. 98 00:07:11,139 --> 00:07:13,224 ¿No hay incienso ni nada? 99 00:07:13,307 --> 00:07:16,561 Sí, incienso para deshacerse de las malas energías. Es repugnante. 100 00:07:16,644 --> 00:07:18,271 Mira a quién tenemos aquí. 101 00:07:18,354 --> 00:07:19,730 La reina de los vídeos eróticos. 102 00:07:19,814 --> 00:07:21,399 Oye niña, te estoy hablando. 103 00:07:21,983 --> 00:07:22,817 Give us a twirl. 104 00:07:22,900 --> 00:07:25,778 - Queremos echarte un vistazo. - Vete a la mierda. 105 00:07:26,404 --> 00:07:27,238 Modelo estúpido. 106 00:07:27,321 --> 00:07:28,948 Si el gallego te dice que des vueltas, 107 00:07:29,031 --> 00:07:29,949 giras, tonto. 108 00:07:30,825 --> 00:07:33,536 Sí, acostúmbrate. No me gusta repetirme. 109 00:07:33,619 --> 00:07:36,956 De ahora en adelante, yo hago las reglas. Tú estás a cargo de todo esto. 110 00:07:37,039 --> 00:07:38,332 Serás mi portavoz. 111 00:07:38,416 --> 00:07:41,669 ¿Estamos dentro o no? No puedo oírte. ¿Para qué son esas caras? 112 00:07:41,752 --> 00:07:45,298 - Ánimo, carajo. - ¿Qué diablos está pasando aquí? 113 00:07:45,381 --> 00:07:47,341 Sólo vine a ver cómo va el negocio. 114 00:07:47,425 --> 00:07:50,428 y para decirte como vamos a hacer cosas de ahora en adelante. 115 00:07:50,970 --> 00:07:54,640 Puedes seguir dirigiendo este prostíbulo. pero yo recibo la mitad de lo que tú ganas. 116 00:07:58,561 --> 00:08:00,021 Soy tan divertido. Yo también hago chistes. 117 00:08:00,104 --> 00:08:01,439 - Qué gracioso. - Sí. 118 00:08:01,522 --> 00:08:02,773 No es una posibilidad. 119 00:08:02,857 --> 00:08:04,066 Teníamos un trato. 120 00:08:04,150 --> 00:08:07,361 Pero si quieres cuidar de ti mismo, adelante. 121 00:08:08,029 --> 00:08:11,574 Tal vez deberías descansar un poco después de todo lo que has pasado. 122 00:08:14,452 --> 00:08:16,204 Lo que hago no es asunto tuyo. 123 00:08:16,287 --> 00:08:18,206 O somos socios, o te joderé. 124 00:08:18,289 --> 00:08:19,707 Déjala ir, perra. 125 00:08:19,790 --> 00:08:22,919 No le teníamos miedo a María, y no te tenemos miedo. 126 00:08:23,794 --> 00:08:26,839 Mantente al margen. Esto es entre Lalo, Lefty y yo. 127 00:08:26,923 --> 00:08:29,383 Ve a disfrutar de tus últimos días como anciana. 128 00:08:29,467 --> 00:08:31,302 ¿Qué tiene que ver Lalo con esto? 129 00:08:31,385 --> 00:08:33,888 Llámalo. Él te lo dirá si todavía puede hablar. 130 00:08:45,483 --> 00:08:46,651 No contesta. 131 00:08:47,652 --> 00:08:50,154 - ¿Qué carajo hicieron? - ¡Maldito coño! 132 00:08:56,077 --> 00:08:57,828 ¿No mereces algo mejor? 133 00:08:58,955 --> 00:09:00,331 ¿De qué estás hablando? 134 00:09:02,416 --> 00:09:03,459 Ese viejo. 135 00:09:04,877 --> 00:09:05,711 Oh. 136 00:09:06,837 --> 00:09:07,880 ¿Estás celoso? 137 00:09:13,344 --> 00:09:15,137 ¿Cómo está tu pequeño? 138 00:09:17,473 --> 00:09:19,642 Escuche, tengo una pregunta para usted. 139 00:09:20,226 --> 00:09:21,644 Si no estuviera en prisión, 140 00:09:22,645 --> 00:09:23,521 ¿entonces qué? 141 00:09:24,105 --> 00:09:25,648 ¿Las cosas serían diferentes? 142 00:09:29,318 --> 00:09:30,987 No juegues conmigo, Delorsi. 143 00:09:32,196 --> 00:09:33,531 Pensé que querías eso. 144 00:10:20,620 --> 00:10:21,454 ¿Qué pasó? 145 00:10:21,537 --> 00:10:24,373 - ¿Qué te hicieron? - Me hicieron una visita los esbirros de los gallegos. 146 00:10:26,292 --> 00:10:28,794 Entraron al amanecer mientras yo dormía. 147 00:10:29,545 --> 00:10:31,005 Destrozaron todo. 148 00:10:32,673 --> 00:10:35,009 incluso les di lo que había enterrado atrás. 149 00:10:35,509 --> 00:10:37,303 ¿Estabas solo? ¿Qué pasa con los perros? 150 00:10:38,095 --> 00:10:39,013 Fui descuidado. 151 00:10:40,973 --> 00:10:42,141 Los perros... 152 00:10:44,477 --> 00:10:46,270 Oh, esa perra. 153 00:10:46,771 --> 00:10:48,064 Hijos de puta. 154 00:10:48,147 --> 00:10:49,982 Tenemos que deshacernos de esa perra. 155 00:10:50,066 --> 00:10:52,193 No, no hagas nada. 156 00:10:53,486 --> 00:10:55,321 Ella es más cruel que The Crow. 157 00:10:56,447 --> 00:10:57,615 ¿Y las cuentas? 158 00:10:57,698 --> 00:10:59,617 Tienen de todo. 159 00:11:00,534 --> 00:11:02,078 Nos tienen cogidos de las pelotas. 160 00:11:02,745 --> 00:11:05,164 Tenemos que hacer algo. No puedo soportar esto. 161 00:11:05,247 --> 00:11:06,957 No, dijo que no hiciera nada. 162 00:11:07,667 --> 00:11:08,626 Déjanos en paz. 163 00:11:13,964 --> 00:11:14,882 Estoy en shock. 164 00:11:28,396 --> 00:11:29,271 Dime qué hacer. 165 00:11:30,981 --> 00:11:32,108 Haz lo que ella diga. 166 00:11:33,818 --> 00:11:36,237 ni siquiera lo sé donde voy a dormir esta noche. 167 00:11:39,573 --> 00:11:40,449 Perdóname, Fabi. 168 00:11:41,575 --> 00:11:42,535 Te fallé. 169 00:11:43,452 --> 00:11:47,164 Aguanté tanto como pude, pero me golpearon toda la noche. 170 00:11:47,873 --> 00:11:48,708 Perdóname. 171 00:11:51,794 --> 00:11:52,795 Se acabó. 172 00:11:53,629 --> 00:11:55,172 El negocio está hecho. 173 00:12:02,138 --> 00:12:03,097 Mírame. 174 00:12:05,141 --> 00:12:06,559 Quédate quieto por un tiempo. 175 00:12:07,435 --> 00:12:09,562 Victoria y yo descubriremos qué hacer. 176 00:12:09,645 --> 00:12:11,147 - No. - ¿Qué dijimos? 177 00:12:11,939 --> 00:12:14,066 Lo nuestro es nuestro y nadie lo toca. 178 00:12:14,650 --> 00:12:15,484 ¿Sí o no? 179 00:12:19,989 --> 00:12:23,117 Te mantienes discreto. Te llamaré en algún momento. 180 00:12:25,661 --> 00:12:26,495 Bueno. 181 00:12:28,581 --> 00:12:29,623 Esa perra. 182 00:12:30,166 --> 00:12:33,210 Nadie se mete con mi chica. Lo digo en serio. 183 00:12:49,351 --> 00:12:51,312 Las mandarinas en Colombia son peores. 184 00:12:51,395 --> 00:12:52,229 You have them? 185 00:12:52,313 --> 00:12:55,816 Sí, pero no como estos. Son amargos. 186 00:12:55,900 --> 00:12:57,026 Por supuesto. 187 00:12:57,109 --> 00:12:58,319 - Hola. - ¿Qué pasa, Gla? 188 00:13:01,697 --> 00:13:02,823 No te equivoques, 189 00:13:02,907 --> 00:13:05,701 Esa perra no trama nada bueno. 190 00:13:05,785 --> 00:13:09,413 La pillé en nuestro bloque el otro día. mirando a los bebes. 191 00:13:09,497 --> 00:13:10,331 Oh hombre. 192 00:13:10,414 --> 00:13:13,292 Aunque después de lo que le hizo a María, 193 00:13:13,375 --> 00:13:16,462 Creo que deberíamos hacer las paces con ella. 194 00:13:17,254 --> 00:13:19,757 Ya dije que todos pueden hacer lo que quieran. 195 00:13:19,840 --> 00:13:20,758 Tú incluido. 196 00:13:24,720 --> 00:13:25,554 Bueno. 197 00:13:29,099 --> 00:13:29,934 ¿Yo también? 198 00:13:31,936 --> 00:13:33,896 Nos vemos. Espérame, doctor. 199 00:13:43,614 --> 00:13:45,783 Vamos, todos arriba. Ser elegido en línea. 200 00:13:45,866 --> 00:13:47,743 Vamos. ¡Rápidamente! Vamos. 201 00:13:48,410 --> 00:13:50,496 - Vamos. - Tú no, Zurdo. 202 00:13:50,579 --> 00:13:52,248 Vilches, no tú. 203 00:13:55,501 --> 00:13:57,461 Borges, quédate. 204 00:14:12,393 --> 00:14:14,353 Quiero saber qué pasó con María. 205 00:14:26,448 --> 00:14:29,034 Por supuesto, sabía que no dirías una palabra. 206 00:14:29,118 --> 00:14:30,911 Tienes códigos y yo los respeto. 207 00:14:30,995 --> 00:14:32,079 Te conozco. 208 00:14:33,622 --> 00:14:34,957 Pero quiero que sepas 209 00:14:35,833 --> 00:14:37,459 que La Quebrada es mi casa. 210 00:14:37,960 --> 00:14:39,420 No dejaré que arruines 211 00:14:39,503 --> 00:14:42,089 todo lo que he pasado años construyendo. 212 00:14:42,673 --> 00:14:44,341 Tienes conexiones afuera, 213 00:14:45,134 --> 00:14:46,135 pero yo también. 214 00:14:46,218 --> 00:14:47,261 No lo olvides. 215 00:14:50,222 --> 00:14:51,765 ¿Cómo te las arreglas? 216 00:14:53,350 --> 00:14:55,311 Intentando no suicidarme. 217 00:14:56,770 --> 00:14:58,898 ¿Por qué? como si supieras lo que he pasado. 218 00:14:58,981 --> 00:15:01,150 ¿Por qué me metería con ese viejo...? 219 00:15:01,233 --> 00:15:02,067 María. 220 00:15:04,612 --> 00:15:07,656 Si tan solo me hubieran matado cuando lo intentaron. 221 00:15:07,740 --> 00:15:10,618 me hubieran perdonado toda la mierda por la que estoy pasando. 222 00:15:11,702 --> 00:15:12,995 Dejar. 223 00:15:13,078 --> 00:15:15,164 No, not you, Borges. Permanecer. 224 00:15:22,588 --> 00:15:24,798 María me dijo que podía confiar en ti. 225 00:15:28,218 --> 00:15:32,973 soriano me dijo que el doctor te hizo un chequeo 226 00:15:33,057 --> 00:15:36,018 y que necesitas una biopsia. 227 00:15:36,101 --> 00:15:38,270 quiero que sepas que puedes contar conmigo 228 00:15:38,354 --> 00:15:39,521 para cualquier cosa que necesites. 229 00:15:41,106 --> 00:15:44,276 Espero que hagas lo mismo por mí. 230 00:15:47,655 --> 00:15:50,032 María realmente confió en ti. 231 00:15:51,367 --> 00:15:53,035 Espero que no se haya equivocado. 232 00:16:16,016 --> 00:16:18,727 No. Estoy tan ansiosa. No pude comer nada. 233 00:16:20,604 --> 00:16:24,525 - ¿La llevó todo el fin de semana? - Al principio se la llevaron el sábado. 234 00:16:24,608 --> 00:16:27,569 Pero eso no fue suficiente. Quería subir al carrusel. 235 00:16:27,653 --> 00:16:29,655 Luego se quedó con ellos por más tiempo. 236 00:16:29,738 --> 00:16:32,741 Bien, pero ¿te pidieron permiso? 237 00:16:33,617 --> 00:16:36,245 ¿Permiso? Lo único que hicieron fue avisarme. 238 00:16:36,328 --> 00:16:38,080 Pero bueno, ¿qué puedo decir? 239 00:16:38,163 --> 00:16:40,874 "Tráela de vuelta. La quiero encerrada aquí conmigo". 240 00:16:42,167 --> 00:16:45,671 Pobrecita. ¿Por qué debería tener que pagar? ¿Por los errores de su mamá? 241 00:16:45,754 --> 00:16:48,549 Mira, la rubia puede tener todo el dinero del mundo, 242 00:16:48,632 --> 00:16:51,301 ser la esposa del gobernador, como quieras vestirlo, 243 00:16:51,385 --> 00:16:53,178 pero eres la mamá de Brisa. ¿Bueno? 244 00:16:55,973 --> 00:16:58,851 De todos modos, ¿qué hay de ti? ¿Cuándo vas al médico? 245 00:17:00,227 --> 00:17:02,146 Tengo la biopsia en unos días. 246 00:17:03,230 --> 00:17:06,650 Bueno. Te estás ocupando de las cosas. 247 00:17:06,734 --> 00:17:08,360 Eso es lo que estás haciendo. 248 00:17:08,444 --> 00:17:10,362 No te preocupes. Todo estará bien. 249 00:17:10,446 --> 00:17:13,532 Mira, no hay lugar para historias de amor aquí. 250 00:17:14,616 --> 00:17:18,704 La prisión no es el lugar para los débiles o los enfermos. ¿Acordado? 251 00:17:18,787 --> 00:17:19,830 tienes que ser inteligente 252 00:17:19,913 --> 00:17:22,291 si no quieres terminar colgando de un gancho. 253 00:17:23,459 --> 00:17:25,127 - Gladis. - ¿Qué? 254 00:17:25,210 --> 00:17:26,462 Mira dónde estamos. 255 00:17:27,087 --> 00:17:31,633 ¿No crees que es casi un milagro? ¿Sentir algo cálido y difuso? 256 00:18:06,627 --> 00:18:08,837 Vamos a ver. ¿Qué van a hacer todos ustedes? 257 00:18:11,632 --> 00:18:13,342 No. 258 00:18:14,676 --> 00:18:15,761 Dios mío, no. 259 00:18:15,844 --> 00:18:17,721 ¿A quién le excita eso? 260 00:18:17,805 --> 00:18:19,223 ¿Estás en la iglesia? 261 00:18:19,306 --> 00:18:21,225 Who's getting turned on by that? 262 00:18:21,308 --> 00:18:22,476 Eh, tú. 263 00:18:22,559 --> 00:18:23,685 ¿A mí? 264 00:18:23,769 --> 00:18:25,312 ¿Sabes qué es la pasión? 265 00:18:25,395 --> 00:18:27,064 ¿Verdadera pasión? 266 00:18:27,147 --> 00:18:29,024 Por supuesto que sé lo que es la pasión. 267 00:18:29,108 --> 00:18:32,569 Eso no es lo que estoy viendo. Lo estás fingiendo. 268 00:18:32,653 --> 00:18:34,613 No quiero un acto. Quiero algo real. 269 00:18:34,696 --> 00:18:36,949 Muéstrame cómo la pasión es como una droga. 270 00:18:37,032 --> 00:18:39,201 Te arruina, pero no puedes dejar de tomarlo. 271 00:18:39,284 --> 00:18:41,161 Eres adicto. Simplemente no puedes parar. 272 00:18:41,245 --> 00:18:44,289 quiero sentir lo que sentí cuando estaba en un atraco. 273 00:18:44,373 --> 00:18:47,126 Locura y peligro con cada respiración. 274 00:18:48,043 --> 00:18:51,130 El peligro de saber que cualquier momento podría ser el último. 275 00:19:01,849 --> 00:19:05,102 quiero verte traer de vuelta La pasión que tenía con mi hombre. 276 00:19:06,353 --> 00:19:08,021 Mira si puedes hacer algo real. 277 00:19:31,795 --> 00:19:32,629 Hola Cecilia. 278 00:19:32,713 --> 00:19:33,755 - ¿Cómo estás? - Bien. 279 00:19:34,339 --> 00:19:36,758 Bueno, esto debe ser un asunto urgente. 280 00:19:36,842 --> 00:19:38,844 ya que estás en medio de las elecciones. 281 00:19:38,927 --> 00:19:40,470 - Pasa. Siéntate. - Sí. 282 00:19:46,185 --> 00:19:47,436 ¿Todo bien en La Quebrada? 283 00:19:48,395 --> 00:19:50,564 Bueno, sí. Todo está bien. 284 00:19:51,315 --> 00:19:53,650 Murió un recluso de larga data. 285 00:19:53,734 --> 00:19:55,611 María Duarte. 286 00:19:55,694 --> 00:19:58,822 Ella era un personaje poderoso, pero fue una muerte natural. 287 00:19:58,906 --> 00:20:00,407 - Qué vergüenza. - Sí. 288 00:20:00,490 --> 00:20:01,992 Mira, te llamé por esto. 289 00:20:02,075 --> 00:20:03,160 - ¿Sí? - Sí. 290 00:20:03,243 --> 00:20:04,328 Échale un vistazo. 291 00:20:18,675 --> 00:20:20,135 No sé qué es esto. 292 00:20:20,219 --> 00:20:21,303 Déjame explicarte. 293 00:20:22,221 --> 00:20:27,100 ¿Has estado corriendo? un esquema de adopción de puerta trasera todos estos años 294 00:20:27,184 --> 00:20:28,852 sin decirme? 295 00:20:30,729 --> 00:20:33,690 - No sé a qué te refieres. - El juez Romero está bajo investigación. 296 00:20:33,774 --> 00:20:35,442 - Y uno de estos informes... - ¿Sí? 297 00:20:35,525 --> 00:20:36,485 ...tiene tu nombre. 298 00:20:37,194 --> 00:20:38,528 - ¿Sí? - Sí. 299 00:20:38,612 --> 00:20:40,739 Hay un numero enorme 300 00:20:40,822 --> 00:20:43,533 de casos de adopción y custodia de menores 301 00:20:44,117 --> 00:20:45,911 que contienen su recomendación. 302 00:20:46,995 --> 00:20:48,830 Y si eso no fuera suficiente, 303 00:20:49,498 --> 00:20:52,251 el juez dice que le has estado aconsejando 304 00:20:52,960 --> 00:20:55,545 durante 25 años. 305 00:20:55,629 --> 00:20:57,130 Sí, es verdad. 306 00:20:58,173 --> 00:20:59,383 For about 25 years. 307 00:20:59,466 --> 00:21:02,469 Bueno, no sé exactamente cuánto tiempo, pero por mucho tiempo. 308 00:21:02,552 --> 00:21:07,683 Bueno, ya sabes que siempre estoy muy preocupada 309 00:21:07,766 --> 00:21:09,643 sobre los niños, ¿verdad? 310 00:21:10,269 --> 00:21:13,272 Entonces bueno, hay muchas madres. 311 00:21:13,355 --> 00:21:14,898 que no quieren a sus hijos 312 00:21:14,982 --> 00:21:19,069 pasar la vida en prisión, por eso los dan en adopción. 313 00:21:19,152 --> 00:21:20,946 En estos casos hablo con el juez Romero. 314 00:21:21,029 --> 00:21:25,659 Sé de tu altruismo y preocupación por los niños. 315 00:21:25,742 --> 00:21:28,704 - Sí. - Pero esos papeles mencionan cuentas bancarias. 316 00:21:29,288 --> 00:21:31,456 Ahora, no te estoy juzgando, Cecilia. 317 00:21:31,540 --> 00:21:34,626 Y no vayas a pensar Yo tampoco te voy a denunciar. 318 00:21:35,168 --> 00:21:38,714 Pero todo esto te costará algo a cambio. 319 00:21:43,468 --> 00:21:46,054 mi esposa y yo queremos 320 00:21:46,972 --> 00:21:49,016 adoptar plena y legalmente 321 00:21:49,725 --> 00:21:50,767 Brisa Rubial. 322 00:21:55,022 --> 00:21:56,732 Eso va a ser complicado 323 00:21:56,815 --> 00:22:00,152 porque no creo que la madre querrá eso, ¿entiendes? 324 00:22:00,235 --> 00:22:01,945 Hay historia ahí. 325 00:22:02,779 --> 00:22:03,947 pero estoy seguro 326 00:22:05,073 --> 00:22:07,617 que sepas convencerla. 327 00:22:25,969 --> 00:22:27,304 Por favor no digas nada. 328 00:22:27,387 --> 00:22:30,891 - Tengo que hacerlo. Estás de parto. - No, por favor. Se lo quitarán. 329 00:22:30,974 --> 00:22:34,186 - No se lo digas a nadie, por favor. - ¿Qué ocurre? 330 00:22:35,645 --> 00:22:39,316 Se te rompió fuente. Te estás poniendo de parto. 331 00:22:39,399 --> 00:22:40,484 - Estás de parto. - No. 332 00:22:40,567 --> 00:22:43,445 Ve a buscar a Alan y Soriano. 333 00:22:43,528 --> 00:22:45,405 Seguir. ¡Muévete, Verónica! 334 00:22:46,490 --> 00:22:47,699 Dale algo de espacio. 335 00:22:48,533 --> 00:22:49,785 - Respirar. - Respira, cariño. 336 00:22:49,868 --> 00:22:51,953 Respira, querida. Vamos, respira. 337 00:22:52,037 --> 00:22:53,997 Sus contracciones son realmente fuertes. 338 00:22:54,081 --> 00:22:55,665 Ella está con ellos. 339 00:22:56,708 --> 00:22:59,920 Ella está con ellos. No me dejes con ella, por favor. 340 00:23:00,003 --> 00:23:01,088 ¡Mover! Vamos. 341 00:23:01,171 --> 00:23:02,589 - Relajarse. Venga conmigo. - No. 342 00:23:02,672 --> 00:23:04,257 Sí, llévala. Ve despacio. 343 00:23:04,341 --> 00:23:07,010 Vaya directo a Soriano. Llévala. 344 00:23:07,094 --> 00:23:08,303 Tranquilo, ven conmigo. 345 00:23:09,638 --> 00:23:10,472 Tú. 346 00:23:10,555 --> 00:23:12,265 ¿Sobre qué estabas susurrando? 347 00:23:12,349 --> 00:23:14,893 ¡Nada! ella dijo Le están quitando a su bebé. 348 00:23:14,976 --> 00:23:16,728 ¿No tuviste miedo de dar a luz? 349 00:23:16,812 --> 00:23:19,856 Ella sólo está asustada. Eso es todo. Estoy harto de ti. ¡Largarse! 350 00:23:19,940 --> 00:23:21,441 No quiero ver tu cara. 351 00:23:31,243 --> 00:23:32,953 No quiero que den a luz al bebé. 352 00:23:33,036 --> 00:23:36,706 Sé que todo esto parece una locura, pero pronto serás muy feliz. 353 00:23:36,790 --> 00:23:38,834 No, no lo entiendes. 354 00:23:38,917 --> 00:23:42,129 No lo entiendes. I don't want them to deliver the baby. 355 00:23:42,712 --> 00:23:45,632 Tengo miedo. Quería eso antes pero cambié de opinión. 356 00:23:45,715 --> 00:23:47,050 No quiero eso. 357 00:23:47,134 --> 00:23:48,510 Quiero conservarlo. 358 00:23:49,344 --> 00:23:51,138 Me lo van a quitar. 359 00:23:51,930 --> 00:23:53,598 Lo aceptarán. 360 00:23:54,224 --> 00:23:56,518 Me quitarán a mi bebé. 361 00:23:56,601 --> 00:23:58,103 - Está bien. - Quédate aquí. 362 00:23:58,186 --> 00:24:01,231 Tus contracciones finalmente comenzaron. ¿Cómo te sientes, querida? 363 00:24:01,731 --> 00:24:03,024 Está muy angustiada. 364 00:24:03,108 --> 00:24:05,026 De ahora en adelante, nadie podrá entrar aquí. 365 00:24:06,403 --> 00:24:08,113 Oh, ya rompiste fuente. 366 00:24:08,697 --> 00:24:09,781 Escúchame. 367 00:24:09,865 --> 00:24:12,534 Tenemos que ir a la otra habitación. Venir. Apóyate en mí. 368 00:24:12,617 --> 00:24:14,828 Voy a ayudarte. Apóyate en mí. 369 00:24:16,163 --> 00:24:17,164 Venir. 370 00:24:17,747 --> 00:24:18,748 Arriba vas. 371 00:24:18,832 --> 00:24:19,666 Venir. 372 00:24:25,630 --> 00:24:26,882 Un poquito más. 373 00:24:28,758 --> 00:24:31,428 - Un poco más. El último. Vamos. - ¡No puedo! 374 00:24:32,012 --> 00:24:33,180 El último. Vamos. 375 00:24:36,391 --> 00:24:37,851 Ahí vamos. Allá. 376 00:24:37,934 --> 00:24:39,728 Eso es todo. Ahí vamos. 377 00:24:41,521 --> 00:24:42,772 Ay, mi bebé. 378 00:24:42,856 --> 00:24:44,649 Mami está aquí. 379 00:24:45,859 --> 00:24:46,735 Envuélvelo. 380 00:24:46,818 --> 00:24:48,528 Dámelo, por favor. 381 00:24:50,197 --> 00:24:51,031 Mi bebe. 382 00:24:52,282 --> 00:24:54,826 - Ay, mi amor. El es hermoso. - Es un niño. 383 00:24:54,910 --> 00:24:58,997 - ¡No! Give him to me! - Relájate, cariño. Todo estará bien. 384 00:24:59,080 --> 00:25:01,708 - Hablamos de esto. - ¿Por qué no me lo das? 385 00:25:01,791 --> 00:25:03,919 - Sí, relájate. - No. No te lo lleves. 386 00:25:04,002 --> 00:25:06,630 No va a pasar nada. Todo estará bien. 387 00:25:06,713 --> 00:25:09,174 - Te espero en mi oficina. - Terminaré. 388 00:25:09,257 --> 00:25:12,594 No. No te lo lleves, por favor. 389 00:25:13,178 --> 00:25:15,555 ¡No! 390 00:25:15,639 --> 00:25:17,641 ¡No te lo lleves! ¡No! 391 00:25:18,225 --> 00:25:19,142 - ¡No! - Relajarse. 392 00:25:19,226 --> 00:25:22,437 ¡No! 393 00:25:29,736 --> 00:25:33,782 Cuando me agarró, Me golpeó la cabeza contra una columna. 394 00:25:33,865 --> 00:25:35,200 Me caí. 395 00:25:35,992 --> 00:25:37,160 Empezó a pegarme. 396 00:25:37,244 --> 00:25:38,703 Todo se volvió negro 397 00:25:38,787 --> 00:25:41,498 y... eso es lo último que recuerdo. 398 00:25:41,581 --> 00:25:44,626 Él encima de mí, golpeándome. 399 00:25:44,709 --> 00:25:45,710 Eso es todo lo que sé. 400 00:25:47,337 --> 00:25:48,171 Bueno. 401 00:25:49,756 --> 00:25:54,386 Necesitaremos construir una defensa más sólida. porque eso no será suficiente. 402 00:25:55,929 --> 00:25:58,014 Te están acusando. Debes defenderte. 403 00:25:58,098 --> 00:26:00,725 ¿Defenderme? Me estás defendiendo, ¿verdad? 404 00:26:00,809 --> 00:26:03,019 Sí, te estoy defendiendo. Estoy de tu lado. 405 00:26:03,103 --> 00:26:05,897 Pero necesitas entender que un juez te está juzgando. 406 00:26:05,981 --> 00:26:10,026 ¿Bueno? hay una ley eso se supone que está por encima de todos nosotros. 407 00:26:10,110 --> 00:26:13,238 ¿Bien? Por encima de mí, tú, tu cuñado. 408 00:26:13,321 --> 00:26:14,656 Y los jueces también. 409 00:26:15,156 --> 00:26:17,826 Pero, en realidad, no funciona así. 410 00:26:18,451 --> 00:26:19,828 Es el juez quien decide. 411 00:26:19,911 --> 00:26:23,373 Y me parece que el juez se está inclinando más 412 00:26:23,456 --> 00:26:26,042 hacia lo que dice la familia de Martín. 413 00:26:40,015 --> 00:26:41,474 - Hola, querida. - Hola, cariño. 414 00:26:41,558 --> 00:26:43,226 Hola cariño. 415 00:26:44,436 --> 00:26:45,562 Mantén tu distancia. 416 00:26:54,154 --> 00:26:56,114 Lo que tenemos que hacer ahora es conseguir que el juez 417 00:26:56,197 --> 00:26:59,284 para tener en cuenta tu versión de los hechos, ¿vale? 418 00:26:59,784 --> 00:27:00,619 Nuestra versión. 419 00:27:00,702 --> 00:27:02,537 Entonces tienes que hacer que ella te crea. 420 00:27:02,621 --> 00:27:05,498 Y hacerla dudar La versión del hermano de Martín. 421 00:27:06,166 --> 00:27:08,752 Es que lo que dijo Darío es verdad. 422 00:27:09,419 --> 00:27:11,921 Pero es sólo una parte no el panorama completo. 423 00:27:12,505 --> 00:27:15,467 Escondiste cosas y eso es tan malo como mentir. 424 00:27:15,550 --> 00:27:17,969 Darío testificó y te hizo parecer un mentiroso. 425 00:27:18,053 --> 00:27:21,640 Para cambiar eso, aunque fue tu novio el que murió, 426 00:27:21,723 --> 00:27:24,100 Tenemos que demostrar que fuiste la víctima. 427 00:27:24,184 --> 00:27:26,561 durante toda la relación. 428 00:27:27,520 --> 00:27:29,272 Y no sólo tenemos que demostrar eso, 429 00:27:29,356 --> 00:27:32,025 tenemos que reconstruir lo que pasó esa noche. 430 00:27:32,108 --> 00:27:34,986 ¿Cómo puedo reconstruir una noche? que no lo recuerdo? 431 00:27:35,070 --> 00:27:37,280 Te dije todo lo que recuerdo. 432 00:27:37,364 --> 00:27:38,782 Eso es todo. 433 00:27:40,533 --> 00:27:42,911 Necesito que mires esto. 434 00:27:44,079 --> 00:27:48,041 Son los archivos de audio y videos. descargado del celular de Martín. 435 00:27:52,379 --> 00:27:55,048 ¿Cómo estás, cariño? ¿Ya hiciste amigos? 436 00:27:55,131 --> 00:27:58,051 ¿Crees que estoy en un viaje de estudios? ¿Hablas en serio? 437 00:27:58,134 --> 00:28:00,011 Sólo quiero saber cómo estás. 438 00:28:00,095 --> 00:28:02,764 solo te estoy preguntando para cuidar al niño, ¿vale? 439 00:28:02,847 --> 00:28:04,599 Sí, lo estamos cuidando bien. 440 00:28:04,683 --> 00:28:07,852 Él va a la escuela. Tiene amigos. Él está comiendo. 441 00:28:07,936 --> 00:28:08,770 ¿Bien? 442 00:28:08,853 --> 00:28:10,980 - Está bien. - ¿“Nosotros nos ocupamos de él”? 443 00:28:11,064 --> 00:28:13,775 - Sí. - ¿Quiénes somos "nosotros", Claudia? 444 00:28:14,359 --> 00:28:15,694 ¿Has vuelto con Charlie? 445 00:28:15,777 --> 00:28:17,112 ¡No! Ese idiota. 446 00:28:17,195 --> 00:28:18,863 No, eso se acabó. 447 00:28:18,947 --> 00:28:20,281 Estoy con Roque ahora. 448 00:28:20,365 --> 00:28:22,200 Oh, debe ser un santo. 449 00:28:22,283 --> 00:28:23,284 Él es un santo. 450 00:28:23,368 --> 00:28:26,246 Trabaja desde el amanecer hasta el anochecer. 451 00:28:26,329 --> 00:28:27,455 Ni siquiera lo veo. 452 00:28:27,539 --> 00:28:31,584 Me trata como a una reina y éste como un príncipe. 453 00:28:31,668 --> 00:28:33,586 Mira las zapatillas nuevas que le compré. 454 00:28:34,629 --> 00:28:35,588 Guau. 455 00:28:37,257 --> 00:28:40,635 Escúchame. te pregunto como estas porque me preocupo. 456 00:28:40,719 --> 00:28:42,178 Cariño, déjate amar. 457 00:28:42,262 --> 00:28:44,389 No empieces con esa basura, ¿vale? 458 00:28:44,931 --> 00:28:49,602 Claudia, jura que, pase lo que pase, Seguirás cuidando al niño. 459 00:28:49,686 --> 00:28:51,271 Pero lo juro. 460 00:28:51,354 --> 00:28:52,856 - Jurar. - Lo juro. 461 00:28:53,356 --> 00:28:54,566 Lo juro. 462 00:28:55,150 --> 00:28:57,318 Pero hay algo no me lo estás diciendo. 463 00:28:57,986 --> 00:29:00,655 Tu solo cuidas al chico y a ti mismo, ¿vale? 464 00:29:01,156 --> 00:29:03,032 Saldré de aquí tan pronto como pueda. 465 00:29:07,328 --> 00:29:08,538 Necesita un corte de pelo. 466 00:29:09,122 --> 00:29:10,039 ¿Te dieron piojos? 467 00:29:10,123 --> 00:29:12,500 - No, uso un peine fino. - Nunca. 468 00:29:25,555 --> 00:29:28,433 CRISTO NUESTRO SALVADOR PROTEGERME 469 00:29:37,984 --> 00:29:40,361 Ve y busca a alguien más a quien molestar. 470 00:29:40,445 --> 00:29:43,156 Sólo estoy haciendo mi trabajo, gallego. ¿Lo entiendes? 471 00:29:43,907 --> 00:29:46,868 Por lo que puedo decir, Trabajas para el mejor postor. 472 00:29:46,951 --> 00:29:48,411 Esa no es una buena acusación. 473 00:29:49,037 --> 00:29:52,373 Bueno, muchas cosas han cambiado últimamente. 474 00:29:53,583 --> 00:29:56,169 Tu negocio ha ido hacia el sur desde que María murió. 475 00:29:56,252 --> 00:29:57,420 Es cierto. 476 00:29:58,004 --> 00:29:59,672 Puedo ayudarte a ganar algo de dinero. 477 00:30:00,965 --> 00:30:03,384 Lefty ha sido un dolor de cabeza para mí últimamente. 478 00:30:06,137 --> 00:30:07,305 Necesito un poco de paz. 479 00:30:10,558 --> 00:30:11,559 Lo pensaré. 480 00:30:39,796 --> 00:30:40,922 ¿Qué pasa, zurdo? 481 00:30:41,005 --> 00:30:42,674 ¿Desde cuándo estás tan nervioso? 482 00:30:43,258 --> 00:30:45,593 - Esto es lo que te envió Lalo. - Bien. 483 00:30:45,677 --> 00:30:50,056 - Pobre chico. Realmente le arruinaron la cara. - Se peleó durante un partido. 484 00:30:50,723 --> 00:30:53,935 ¿Un partido? ¿Es eso lo que era? ¿Y tú, zurdo? 485 00:30:54,519 --> 00:30:57,730 Un pajarito me dijo que ahora trabajas para El Gallego. 486 00:30:58,648 --> 00:30:59,524 ¿Es eso cierto? 487 00:31:00,191 --> 00:31:02,235 Esa perra quiere cambiar las reglas. 488 00:31:02,318 --> 00:31:04,237 No dejaré que marque su territorio. 489 00:31:04,320 --> 00:31:08,324 ¿No te das cuenta de que Moranzón ¿No te importa lo que quieres? 490 00:31:08,408 --> 00:31:10,702 Por eso te pago para que me ayudes. 491 00:31:21,379 --> 00:31:22,505 ¿Eso es todo? 492 00:31:22,589 --> 00:31:23,715 Eso es lo que acordamos. 493 00:31:24,215 --> 00:31:27,886 Sí, nuestro acuerdo era para mí. para cubrirte las espaldas y contrabandear suministros. 494 00:31:27,969 --> 00:31:30,471 para no retenerte de pasar de proxeneta a sirviente. 495 00:31:30,555 --> 00:31:32,515 Eso vale más, Lefty. Lo sabes. 496 00:31:33,141 --> 00:31:35,935 Usa tu imaginación, zurdo. ¿Cómo podemos hacer esto? 497 00:31:36,561 --> 00:31:37,562 ¿Qué gano yo con esto? 498 00:31:38,354 --> 00:31:39,480 ¿Sabes lo que pienso? 499 00:31:39,564 --> 00:31:41,190 - ¿Qué? - Eres un policía de mala vida. 500 00:31:41,274 --> 00:31:44,444 Te denunciaré por el dinero que te dimos. Te encerrarán. 501 00:31:46,321 --> 00:31:48,364 - ¡Perra! - ¡Déjame ir! 502 00:31:48,448 --> 00:31:50,325 Joder, quédate quieto. 503 00:31:50,408 --> 00:31:51,242 Déjame ir. 504 00:31:51,326 --> 00:31:53,161 ¡Mierda! Te romperé el cuello. 505 00:31:53,244 --> 00:31:55,455 Tranquilo. Cállate. 506 00:31:56,205 --> 00:31:58,499 Pierdes. Agradable y tranquilo. 507 00:31:58,583 --> 00:31:59,417 Ahí vamos. 508 00:32:00,919 --> 00:32:01,920 Eso es todo. 509 00:32:03,671 --> 00:32:04,881 Por el amor de Dios. 510 00:32:06,466 --> 00:32:07,926 Denúnciame, ¿eh? 511 00:32:08,426 --> 00:32:10,345 Anda, repórtame, maldita zorra. 512 00:32:11,638 --> 00:32:12,680 Vete a la mierda. 513 00:32:13,181 --> 00:32:15,433 ¿Así es como haces tus videos, eh? 514 00:32:21,981 --> 00:32:23,983 ¿Te gusta eso, puta? ¿Eh, perra? 515 00:32:33,034 --> 00:32:34,786 Aquí no pasó nada, ¿me oyes? 516 00:32:38,122 --> 00:32:39,999 Mírame. Date la vuelta, perra. 517 00:32:40,083 --> 00:32:42,877 Mírame, hijo de puta. 518 00:32:42,961 --> 00:32:44,837 Aquí no pasó nada, ¿vale? 519 00:32:44,921 --> 00:32:46,381 Ni una palabra, ¿eh? 520 00:32:53,346 --> 00:32:54,472 Puta sucia. 521 00:33:15,326 --> 00:33:16,160 Mi hijo. 522 00:33:17,954 --> 00:33:19,414 Mi hijo. ¿Dónde está mi hijo? 523 00:33:22,125 --> 00:33:24,293 - ¿Dónde está mi hijo? - Toma un sorbo. Todavía estás-- 524 00:33:24,377 --> 00:33:27,171 - No lo quiero. ¿Dónde está mi hijo? - ¿Qué estás haciendo? 525 00:33:27,255 --> 00:33:28,673 No te levantes. Te marearás. 526 00:33:28,756 --> 00:33:31,801 - ¿Dónde está mi hijo, pendejo? - Hablamos de esto. 527 00:33:31,884 --> 00:33:34,846 Me violaste. Tu configuraste esto para quitarme a mi hijo. 528 00:33:34,929 --> 00:33:36,431 - Relajarse. - ¡Dame a mi hijo! 529 00:33:36,514 --> 00:33:37,724 No me calmaré. 530 00:33:37,807 --> 00:33:40,143 ¿No te calmarás? Haré que te calmes. 531 00:33:40,226 --> 00:33:41,477 ¿Dónde está mi hijo? 532 00:33:42,020 --> 00:33:43,146 - Venir. - ¡No! 533 00:33:43,229 --> 00:33:45,023 ¿Por qué no me escuchan chicas? 534 00:33:45,106 --> 00:33:47,025 No lo entiendo. ¿Es tan difícil? 535 00:33:47,108 --> 00:33:49,110 Bueno, ahí lo tienes. 536 00:33:49,193 --> 00:33:50,236 ¿Estás más tranquilo? 537 00:33:51,821 --> 00:33:52,780 ¿Aún más tranquilo? 538 00:33:53,740 --> 00:33:55,658 Ahí, maldita sea. ¡Mierda! 539 00:34:48,336 --> 00:34:49,170 ¿Qué es? 540 00:34:49,837 --> 00:34:51,756 Cecilia, tenemos un problema. 541 00:35:11,275 --> 00:35:13,027 Esas son cosas de Noelia, ¿no? 542 00:35:15,363 --> 00:35:18,074 ¿Qué pasó? ¿Dónde está ella? ¿La trasladaron? 543 00:35:18,157 --> 00:35:20,368 ¿Cómo fue el nacimiento? ¿Dónde está el bebé? 544 00:35:21,327 --> 00:35:22,328 El bebé está bien. 545 00:35:22,411 --> 00:35:23,412 ¿Y Noelia? 546 00:35:26,082 --> 00:35:27,166 Noelia murió. 547 00:35:33,631 --> 00:35:34,465 ¿Qué? 548 00:35:35,174 --> 00:35:38,553 No sé si está en el cielo o en el infierno, pero ella ya no está aquí. 549 00:35:39,053 --> 00:35:41,681 No, ¿a qué te refieres? No. ¿Qué? ¿Cómo? 550 00:35:42,473 --> 00:35:45,143 ¿Pero qué pasó? Ella estaba bien. 551 00:35:45,643 --> 00:35:46,811 ¿Qué pasó? 552 00:35:46,894 --> 00:35:47,728 No sé. 553 00:35:48,938 --> 00:35:50,106 Oh, no. 554 00:35:57,655 --> 00:35:59,198 Noelia murió. 555 00:35:59,282 --> 00:36:01,576 - ¿Cómo? - No sé. No lo entiendo. 556 00:36:02,493 --> 00:36:05,454 No entiendo. Estaba muy molesta y angustiada. 557 00:36:05,538 --> 00:36:07,790 Ella me pidió ayuda. Ella no lo dejaría ir. 558 00:36:07,874 --> 00:36:10,293 Ella dijo que no los quería. para llevarse a su bebé. 559 00:36:10,376 --> 00:36:12,378 ¿Cómo podría morir? 560 00:36:12,461 --> 00:36:14,046 ¿Pero cómo? Ella estaba bien. 561 00:36:14,130 --> 00:36:15,923 No tengo ni idea. 562 00:36:16,007 --> 00:36:18,259 ¿Era ella la indicada? que Moranzón sacó a comer? 563 00:36:18,342 --> 00:36:20,011 Sí, la flaquita embarazada. 564 00:36:20,094 --> 00:36:22,138 - ¿Te acuerdas? - Sí, la recuerdo. 565 00:36:22,221 --> 00:36:24,891 - Oh, no. - Está bien, cálmate. 566 00:36:25,558 --> 00:36:26,392 Rubial. 567 00:36:27,435 --> 00:36:29,061 Vamos. Tu hija ha vuelto. 568 00:36:29,145 --> 00:36:30,646 - En este momento. - Ir. Vamos. 569 00:36:41,073 --> 00:36:42,867 Oh, mira quién está aquí. 570 00:36:42,950 --> 00:36:44,619 Cariño. 571 00:36:44,702 --> 00:36:47,663 Te extraño mucho cada vez que te vas. 572 00:36:48,164 --> 00:36:51,459 Bueno, el gobernador y su esposa. 573 00:36:52,793 --> 00:36:55,046 dijo que se lo pasaron muy bien. 574 00:36:55,129 --> 00:36:57,798 Genial. Disculpe. 575 00:36:57,882 --> 00:37:01,052 No, quería hablar contigo rápidamente. 576 00:37:01,135 --> 00:37:02,970 - ¿Podemos? - ¿Ahora mismo? 577 00:37:03,054 --> 00:37:04,513 ¿Puedo acostarla primero? 578 00:37:04,597 --> 00:37:06,724 No. Hablemos por un minuto. 579 00:37:07,934 --> 00:37:09,435 Bueno. Ven aquí, cariño. 580 00:37:10,603 --> 00:37:11,437 Hazme un favor. 581 00:37:11,520 --> 00:37:14,649 Siéntate ahí tranquilo y agradable mientras hablo con la señora. 582 00:37:14,732 --> 00:37:15,983 Volveré en un minuto. 583 00:37:17,860 --> 00:37:19,362 Bueno, está bien. Hablemos. 584 00:37:19,445 --> 00:37:22,531 Mire, con todo respeto, Alcaide. 585 00:37:23,324 --> 00:37:25,826 estoy muy incomodo con toda esta situación. 586 00:37:26,410 --> 00:37:27,411 La sacan, 587 00:37:27,495 --> 00:37:30,122 pero nunca la traen de regreso a tiempo. 588 00:37:30,206 --> 00:37:32,375 - Estuve muy preocupado todo el día. - Por supuesto. 589 00:37:32,458 --> 00:37:36,087 Y, sinceramente, te quiero para saber lo agradecido que estoy 590 00:37:36,170 --> 00:37:38,130 por todo lo que estás haciendo por nosotros. 591 00:37:38,631 --> 00:37:40,675 Pero no quiero que se la lleven otra vez. 592 00:37:41,425 --> 00:37:45,263 La esposa del gobernador es muy amable. y amable con mi pequeña. 593 00:37:45,346 --> 00:37:46,264 No lo negaré. 594 00:37:46,347 --> 00:37:48,224 Y no creas que estoy siendo desagradecido. 595 00:37:48,307 --> 00:37:51,310 Pero no quiero que ella se vaya con ellos otra vez. Ella se queda conmigo. 596 00:37:53,896 --> 00:37:56,274 Bueno, no sé si puedo prometer eso. 597 00:37:57,900 --> 00:37:58,776 ¿Qué quieres decir? 598 00:38:00,278 --> 00:38:03,864 Bueno, la cosa es, el gobernador y su esposa han ofrecido 599 00:38:05,241 --> 00:38:06,742 adoptar formalmente a Brisa. 600 00:38:07,743 --> 00:38:09,745 ¿Adoptarla? 601 00:38:10,329 --> 00:38:13,165 No, señora. No dijiste nada sobre eso. 602 00:38:13,249 --> 00:38:15,876 Escucha, lo sabes Sólo puedes mantener a Brisa aquí. 603 00:38:15,960 --> 00:38:17,503 hasta que tenga cinco años. 604 00:38:18,963 --> 00:38:22,800 Y tu también sabes que tienes una sentencia mucho más larga. 605 00:38:24,010 --> 00:38:26,721 ¿Has pensado en cuando vienen a llevársela? 606 00:38:27,430 --> 00:38:30,099 ¿Has pensado en ¿A quién se la vas a dar? 607 00:38:30,182 --> 00:38:32,268 No conoces a nadie aquí en Argentina. 608 00:38:32,351 --> 00:38:34,770 no tienes parientes ni amigos aquí, nadie. 609 00:38:36,897 --> 00:38:38,441 Es la mejor opción. 610 00:38:42,153 --> 00:38:43,237 ¿Puedo irme? 611 00:38:43,863 --> 00:38:44,697 Disculpe. 612 00:38:47,616 --> 00:38:49,910 Vamos, cariño. Hora de acostarse. Venir. 613 00:38:52,455 --> 00:38:54,999 Oh, qué vagabundo. Eso es asqueroso. 614 00:38:55,082 --> 00:38:56,250 Maldito vagabundo. 615 00:38:56,334 --> 00:38:57,376 ¿Qué estás haciendo? 616 00:38:57,460 --> 00:39:00,087 - Ganarme la vida. ¿Qué otra cosa? - ¿Me harías un favor? 617 00:39:01,714 --> 00:39:03,716 Sí, cariño. ¿Qué necesitas? 618 00:39:03,799 --> 00:39:05,134 Conecte esto, por favor. 619 00:39:05,718 --> 00:39:08,054 - La tienda cibernética está cerrada. - Vamos. 620 00:39:09,347 --> 00:39:10,264 Estoy bromeando. 621 00:39:10,806 --> 00:39:12,183 No tienes sentido del humor. 622 00:39:12,767 --> 00:39:15,019 Mirando de esta manera. No quiero que nadie lo vea. 623 00:39:17,938 --> 00:39:21,067 Le diste una paliza. Regresó a casa toda negra y azul. 624 00:39:21,859 --> 00:39:24,320 Como me follo a mi novia No es asunto tuyo. 625 00:39:24,945 --> 00:39:27,281 Ella empezó a llorar, y terminamos teniendo sexo. 626 00:39:28,199 --> 00:39:31,160 Ella me dijo que ustedes dos tuvieron sexo. Me vi obligado a golpearla. 627 00:39:31,243 --> 00:39:33,371 La hice arrodillarse y disculparse. 628 00:39:34,622 --> 00:39:36,916 Martín, volvió a aparecer toda magullada. 629 00:39:37,625 --> 00:39:40,836 Suficiente. Esto se nos está yendo de las manos. A ella ya no le gusta. 630 00:39:40,920 --> 00:39:42,046 No es divertido. 631 00:39:42,129 --> 00:39:43,672 Mantente al margen, marica. 632 00:39:44,382 --> 00:39:46,926 Paja, no tienes idea. Dominatriz. 633 00:39:48,928 --> 00:39:50,054 Ahora abre este. 634 00:39:53,682 --> 00:39:55,393 Sí. 635 00:40:03,859 --> 00:40:05,903 Ciérralo. Abre este. 636 00:40:05,986 --> 00:40:07,238 - ¿Éste? - Sí. 637 00:40:11,909 --> 00:40:13,702 Ciérralo. Ahora abre este. 638 00:40:20,876 --> 00:40:22,002 Hijo de puta. 639 00:40:49,905 --> 00:40:50,948 ¿Pasa algo mal? 640 00:40:51,991 --> 00:40:53,367 No, sólo haciendo rondas. 641 00:40:54,785 --> 00:40:57,163 - Acabo de enterarme de lo que le pasó a esa chica. - Sí. 642 00:40:58,456 --> 00:40:59,832 Es muy triste, ¿no? 643 00:40:59,915 --> 00:41:00,916 Realmente lo es. 644 00:41:01,459 --> 00:41:03,461 Pero es como siempre te lo digo. 645 00:41:04,170 --> 00:41:05,546 Sus cuerpos están dañados. 646 00:41:05,629 --> 00:41:08,549 Y bueno, los embarazos tienen sus riesgos. 647 00:41:09,258 --> 00:41:10,259 Sí. 648 00:41:12,511 --> 00:41:15,222 Continúe con sus rondas. Tengo que hablar con Soriano. 649 00:41:26,942 --> 00:41:28,986 Estos son los mandamientos de Dios. 650 00:41:29,528 --> 00:41:30,613 Gallinero. 651 00:41:30,696 --> 00:41:33,616 Dice: "Honrarás tu padre y tu madre." 652 00:41:34,200 --> 00:41:35,701 Y entonces, ¿qué dice? 653 00:41:35,784 --> 00:41:37,328 "No matarás". 654 00:41:37,411 --> 00:41:40,331 Pero en ninguna parte dice "No te follarás a tus hijos". 655 00:41:41,832 --> 00:41:44,043 Por eso me jodió el hijo de puta. 656 00:41:44,710 --> 00:41:46,378 Porque no estaba prohibido. 657 00:41:47,588 --> 00:41:49,465 No sé cuánto tiempo estará así. 658 00:41:49,548 --> 00:41:52,426 Le dosificaron para calmarla, pero ella sigue siendo la misma. 659 00:41:52,510 --> 00:41:54,553 Esa maldita monja le hizo algo. 660 00:41:54,637 --> 00:41:56,138 - Definitivamente. - Sí. 661 00:41:56,639 --> 00:42:00,976 Gladys, este gabinete era de María. Le envié todas sus cosas a su hermana. 662 00:42:01,060 --> 00:42:02,394 Úselo. Es tuyo. 663 00:42:02,478 --> 00:42:03,646 Bien, gracias. 664 00:42:03,729 --> 00:42:06,774 De cualquier manera, dejemos todo como estaba. 665 00:42:07,399 --> 00:42:08,234 Bueno. 666 00:42:08,317 --> 00:42:11,654 Llévala a caminar para distraerla. ¿Qué tal eso? 667 00:42:11,737 --> 00:42:13,447 - ¿Debería llevarla a comer? - Sí. 668 00:42:13,531 --> 00:42:15,074 Piquito, ¿vamos a comer? 669 00:42:15,824 --> 00:42:17,076 ¿Barbacoa y patatas fritas? 670 00:42:17,743 --> 00:42:18,827 ¿No tienes hambre? 671 00:42:19,328 --> 00:42:21,205 Vamos. Venga conmigo. 672 00:43:14,425 --> 00:43:16,969 te llamé más de cien veces, imbécil. 673 00:43:17,052 --> 00:43:19,054 ¿Por qué no contestas el teléfono? 674 00:43:19,138 --> 00:43:21,056 ¿Eres un idiota? ¿Duermes? 675 00:43:21,640 --> 00:43:23,851 No digas una palabra. Chúpame la polla. 676 00:43:25,769 --> 00:43:28,147 Vete a la mierda, maldita sea. 677 00:43:43,412 --> 00:43:46,498 No me vuelvas a colgar, maldita perra. 678 00:43:46,582 --> 00:43:47,750 No cuelgues... 679 00:43:47,833 --> 00:43:49,793 No, hijo de puta. 680 00:43:49,877 --> 00:43:53,088 Te patearé el trasero, maldita perra. 681 00:44:01,930 --> 00:44:04,099 Hijo de puta. ¿Qué es esto? 682 00:44:08,270 --> 00:44:10,648 ¿Vas a dejar de decir tonterías? 683 00:44:11,899 --> 00:44:13,609 Primero, deja de maldecir. 684 00:44:13,692 --> 00:44:15,778 Y luego discúlpate. 685 00:44:16,487 --> 00:44:18,238 Está bien, lo siento. Perdí mi mierda. 686 00:44:18,322 --> 00:44:19,406 Pido disculpas. 687 00:44:20,074 --> 00:44:21,283 Estoy escuchando. 688 00:44:21,367 --> 00:44:22,534 Sentarse. 689 00:44:22,618 --> 00:44:25,162 Esto te va a dejar boquiabierto. 690 00:44:25,245 --> 00:44:27,956 ¿Recuerdas Moranzón y la niña embarazada? 691 00:44:28,707 --> 00:44:29,625 El bebé nació. 692 00:44:29,708 --> 00:44:31,627 ¿Así que lo que? Felicidades. 693 00:44:31,710 --> 00:44:32,544 Escúchame. 694 00:44:32,628 --> 00:44:34,963 ella iba a dar el bebe en adopción, 695 00:44:35,047 --> 00:44:37,132 pero ella cambió de opinión en el último minuto. 696 00:44:37,216 --> 00:44:40,177 Nos acabamos de enterar que ella murió al dar a luz. 697 00:44:40,761 --> 00:44:44,473 Desde que estoy en La Quebrada, Dos niñas han muerto de esta manera. 698 00:44:44,973 --> 00:44:48,185 Ahora te lo pregunto, Antín, y me pregunto, 699 00:44:48,894 --> 00:44:50,187 ¿Adónde van esos bebés? 700 00:46:54,019 --> 00:46:58,857 Traducción de subtítulos por: Fernanda Ávalos B