1
00:00:00,100 --> 00:00:01,600
Attention! The coarse language,

2
00:00:01,700 --> 00:00:04,500
depiction of sexuality and violence,
may be confusing for some.

3
00:01:42,519 --> 00:01:46,314
EMPATHY

4
00:02:47,959 --> 00:02:49,169
Did I sleep?

5
00:02:49,961 --> 00:02:51,171
Not quite.

6
00:02:55,050 --> 00:02:56,384
- The children!
- They're alive! They live!

7
00:02:56,509 --> 00:02:57,761
They were taken to the hospital.

8
00:02:59,137 --> 00:03:00,872
All right. Is that for sure?

9
00:03:00,972 --> 00:03:01,972
Yes.

10
00:03:02,072 --> 00:03:04,407
He drugged them, but they are alive.

11
00:03:04,517 --> 00:03:07,379
Okay, good. They live.

12
00:03:07,479 --> 00:03:08,521
They live.

13
00:03:11,191 --> 00:03:12,776
What did you give them?

14
00:03:13,777 --> 00:03:16,696
Don't you want to rest?

15
00:03:17,739 --> 00:03:18,739
But yes.

16
00:03:21,534 --> 00:03:22,535
Did I pass out?

17
00:03:26,164 --> 00:03:27,540
But they live!

18
00:03:27,665 --> 00:03:28,792
Yes, they live.

19
00:03:32,212 --> 00:03:33,421
And you stayed here?

20
00:03:33,546 --> 00:03:34,546
As always.

21
00:03:46,059 --> 00:03:47,686
My legs are shaking.

22
00:03:48,186 --> 00:03:49,396
I'll take you home, okay?

23
00:03:51,731 --> 00:03:52,731
Yes.

24
00:05:29,621 --> 00:05:31,915
*I want to love you*

25
00:05:35,126 --> 00:05:38,588
*Every day and every night*

26
00:05:40,215 --> 00:05:42,509
*we'll be together*

27
00:05:45,553 --> 00:05:48,515
*With a common roof over our heads*

28
00:05:49,432 --> 00:05:50,975
*We share our shelter*

29
00:05:54,312 --> 00:05:57,273
*Our bed will also be shared*

30
00:06:00,235 --> 00:06:01,945
*Is this love?*

31
00:06:04,614 --> 00:06:06,282
*What do I feel?*

32
00:06:08,743 --> 00:06:10,620
*Is this love?*

33
00:06:13,164 --> 00:06:14,791
*What do I feel?*

34
00:06:17,627 --> 00:06:20,546
*Is this love? Is this love?*

35
00:06:21,631 --> 00:06:23,299
*What do I feel?*

36
00:06:25,802 --> 00:06:27,720
*Is this love?*

37
00:06:29,722 --> 00:06:32,517
*Love what I feel?*

38
00:06:38,606 --> 00:06:41,067
*I want to love you*

39
00:06:44,654 --> 00:06:47,240
*And to please you*

40
00:06:47,365 --> 00:06:49,742
*I want to love you*

41
00:06:51,786 --> 00:06:53,621
*every day*

42
00:06:54,455 --> 00:06:56,165
*every night*

43
00:06:57,834 --> 00:07:00,336
*we'll be together*

44
00:07:02,839 --> 00:07:05,800
*With a common roof over our heads*

45
00:07:06,593 --> 00:07:08,928
*We share our shelter*

46
00:07:11,472 --> 00:07:14,017
*Our bed will also be shared*

47
00:07:17,437 --> 00:07:20,189
*Is this love?*

48
00:07:22,108 --> 00:07:24,193
*What do I feel?*

49
00:07:26,529 --> 00:07:29,724
*Is this love? Is this love?*

50
00:07:29,824 --> 00:07:32,619
*Love that I feel?*

51
00:07:35,121 --> 00:07:38,024
*Is this love? Is this love?
Is this love?*

52
00:07:38,124 --> 00:07:41,002
*Is this the love I feel?*

53
00:07:43,463 --> 00:07:46,716
*Is this love? Is this love?
Is this love?*

54
00:07:46,841 --> 00:07:49,636
*Is this the love I feel?*

55
00:09:27,567 --> 00:09:28,777
What's taking so long?

56
00:09:29,361 --> 00:09:30,945
Looking for a monitor.

57
00:09:31,071 --> 00:09:33,198
This is obstetrics.
There are a lot of them.

58
00:09:35,325 --> 00:09:37,243
What if not
did you hear the heartbeat?

59
00:09:37,994 --> 00:09:40,605
He made a face.
Something is wrong.

60
00:09:40,705 --> 00:09:42,248
No, the machine just didn't work.

61
00:09:44,626 --> 00:09:45,835
Excuse me, am I bothering you?

62
00:09:47,629 --> 00:09:51,199
Anna, we listened to your heartbeat,
before we left home.

63
00:09:51,299 --> 00:09:52,342
And?

64
00:10:10,693 --> 00:10:11,693
can you hear

65
00:10:11,793 --> 00:10:13,253
- Don't talk!
- Sorry.

66
00:10:17,533 --> 00:10:19,035
Loud and clear.

67
00:10:28,044 --> 00:10:29,504
I was so scared.

68
00:10:30,880 --> 00:10:31,880
Seriously?

69
00:10:31,980 --> 00:10:34,190
Sorry, I don't know
to pull myself together.

70
00:10:40,682 --> 00:10:41,891
Everything will be fine.

71
00:10:47,772 --> 00:10:48,898
Sometimes...

72
00:10:50,984 --> 00:10:53,595
I feel like you're not with me.

73
00:10:53,695 --> 00:10:55,154
Like I'm doing it alone.

74
00:10:56,072 --> 00:10:58,658
I'm so sorry
I'm still looking for a machine!

75
00:10:58,783 --> 00:11:00,868
Don't worry about it,
take it easy!

76
00:11:02,912 --> 00:11:04,080
"Don't be upset about it?"

77
00:11:05,957 --> 00:11:07,417
I'm with you, Anna.

78
00:11:08,001 --> 00:11:09,586
We just treat it differently
the things.

79
00:11:10,086 --> 00:11:11,629
Then put your phone down!

80
00:11:11,754 --> 00:11:12,880
This is not work.

81
00:11:13,006 --> 00:11:14,507
Baby food recipes.

82
00:11:14,966 --> 00:11:15,966
Oh, sorry.

83
00:11:16,066 --> 00:11:17,243
Apricots, carrots...

84
00:11:17,427 --> 00:11:19,053
Sorry.

85
00:11:20,471 --> 00:11:21,597
But still...

86
00:11:23,433 --> 00:11:24,934
You work a lot, Suzanne.

87
00:11:26,019 --> 00:11:27,437
I thought you would be more present.

88
00:11:28,479 --> 00:11:29,506
I know.

89
00:11:29,606 --> 00:11:32,717
I'm trying to accumulate enough working hours,
before the baby arrives.

90
00:11:32,817 --> 00:11:34,444
What are you talking about?

91
00:11:35,320 --> 00:11:37,780
I six-figure sum
I'm looking for you, your parents are millionaires.

92
00:11:38,698 --> 00:11:41,451
Your mom bought him one
golden spoons last week.

93
00:11:41,576 --> 00:11:42,576
We'll be fine.

94
00:11:43,703 --> 00:11:45,913
It's not about the money.

95
00:11:47,206 --> 00:11:49,542
I don't think so
I can stay in the profession.

96
00:11:50,668 --> 00:11:51,878
Not with a child.

97
00:11:52,629 --> 00:11:53,630
It's too dark.

98
00:11:55,089 --> 00:11:58,551
I'll finish this case and that's it.

99
00:11:59,510 --> 00:12:01,054
Why didn't you mention this until now?

100
00:12:02,013 --> 00:12:03,464
You don't want to
to hear about my work.

101
00:12:03,564 --> 00:12:06,351
No, not about the murders.
and stuff like that.

102
00:12:06,476 --> 00:12:08,561
But about your doubts and that
about your concerns? Of course!

103
00:12:10,021 --> 00:12:11,147
Now you know.

104
00:12:11,940 --> 00:12:13,566
you will be sad
if you have to stop?

105
00:12:14,442 --> 00:12:15,652
- No.
- Are you sure?

106
00:12:16,319 --> 00:12:17,762
I don't want you to resent us.

107
00:12:17,862 --> 00:12:19,489
Sure, sure, sure!

108
00:12:20,573 --> 00:12:22,158
You are not alone in this.

109
00:12:23,159 --> 00:12:25,912
I will always be there for you.
I promise!

110
00:12:26,913 --> 00:12:27,913
I love you!

111
00:12:28,013 --> 00:12:29,181
Me too.

112
00:12:31,626 --> 00:12:32,669
Can we call you Barbara?

113
00:12:32,794 --> 00:12:34,879
- No.
- Think about it.

114
00:12:35,004 --> 00:12:36,906
- I already did. Not.
- Why not?

115
00:12:37,006 --> 00:12:38,992
Because she's not an old woman.

116
00:12:39,092 --> 00:12:41,911
Old woman? A French
singer's name.

117
00:12:42,011 --> 00:12:43,346
- Oh, really?
- Yes.

118
00:12:43,471 --> 00:12:44,472
what are you singing

119
00:12:47,066 --> 00:12:49,761
*When are you coming back?*

120
00:12:49,861 --> 00:12:52,030
*say*

121
00:12:52,250 --> 00:12:54,235
*you do know*

122
00:12:54,415 --> 00:12:55,415
*how*

123
00:12:56,700 --> 00:12:58,704
*Time flies*

124
00:12:58,804 --> 00:12:59,804
*Already*

125
00:12:59,904 --> 00:13:02,207
*You can't get it*

126
00:13:02,307 --> 00:13:03,307
*Back*

127
00:13:03,407 --> 00:13:05,770
*What a waste of time*

128
00:13:05,970 --> 00:13:07,070
*Already*

129
00:13:07,170 --> 00:13:10,024
*Not coming back again*

130
00:13:10,139 --> 00:13:11,916
*Spring is long gone

131
00:13:12,016 --> 00:13:14,919
*The dead leaves rustle,
Stove fires are burning*

132
00:13:15,019 --> 00:13:16,921
*Seeing Paris so beautiful
This late fall*

133
00:13:17,021 --> 00:13:19,257
*Suddenly I live
I dream, I tremble*

134
00:13:19,357 --> 00:13:22,052
*I wobble, I stagger
And as the chorus goes*

135
00:13:22,152 --> 00:13:24,446
*I come, I go, I turn,
I turn around, I just trudge*

136
00:13:24,646 --> 00:13:27,231
*Your image haunts me
I whisper softly*

137
00:13:27,531 --> 00:13:29,077
*I got sick and*

138
00:13:29,177 --> 00:13:31,177
*miss you*

139
00:13:42,822 --> 00:13:44,349
We'll have to talk about that later.

140
00:13:44,449 --> 00:13:46,284
Yes, but not yet!

141
00:13:47,619 --> 00:13:48,619
Why not?

142
00:13:50,121 --> 00:13:52,165
I don't want to, yet
thinking too much about it.

143
00:13:53,833 --> 00:13:55,543
It never was anyway
your strength.

144
00:13:56,586 --> 00:13:57,712
You witch!

145
00:14:00,590 --> 00:14:04,010
Can I share a concern?

146
00:14:04,510 --> 00:14:05,595
Anytime.

147
00:14:05,720 --> 00:14:07,872
Well, we work together.

148
00:14:07,972 --> 00:14:10,391
- It can be difficult to reconcile...
- I know.

149
00:14:11,225 --> 00:14:13,828
Last time we fought
you didn't talk to me at work.

150
00:14:16,022 --> 00:14:18,800
Promise me whatever
happens between us

151
00:14:18,900 --> 00:14:20,193
you will always be professional

152
00:14:21,069 --> 00:14:22,236
and that it continues

153
00:14:22,362 --> 00:14:25,198
you will be my friend because no
i want to lose you

154
00:14:26,074 --> 00:14:27,408
I give you my word, Suzanne.

155
00:14:30,203 --> 00:14:31,496
I have mine too.

156
00:14:34,082 --> 00:14:37,418
And I would like
if it stayed between us for the time being.

157
00:14:38,044 --> 00:14:39,044
All right.

158
00:14:39,420 --> 00:14:40,713
But I can kiss you, right?

159
00:14:41,506 --> 00:14:42,506
No, I...

160
00:14:43,716 --> 00:14:44,716
Phew!

161
00:14:45,510 --> 00:14:46,510
Cover up!

162
00:14:49,264 --> 00:14:52,433
If it gets serious,
then we can officially announce it.

163
00:14:53,393 --> 00:14:56,270
You are a lesbian for now,
and we carpool.

164
00:14:57,563 --> 00:15:00,108
Yes, we carpool.

165
00:15:01,109 --> 00:15:03,570
I love carpooling with you.

166
00:15:04,153 --> 00:15:05,446
- Really?
- Yes.

167
00:15:08,449 --> 00:15:09,826
Am I too much of a beginner?

168
00:15:10,493 --> 00:15:12,153
You're a beginner, but you've got it
your rhythm.

169
00:15:13,580 --> 00:15:15,039
Is this François Pérusse?

170
00:15:15,164 --> 00:15:17,292
Helene introduced me.

171
00:15:17,959 --> 00:15:19,510
I'm a beginner, but I got it
my rhythm.

172
00:15:20,795 --> 00:15:23,298
I'm not a beginner
but I don't have the rhythm.

173
00:15:23,965 --> 00:15:24,965
I don't agree.

174
00:15:25,065 --> 00:15:26,191
Really?

175
00:15:27,051 --> 00:15:29,554
- Sure. You are always punctual.
- Is that right?

176
00:15:30,179 --> 00:15:31,456
When we carpool.

177
00:15:31,556 --> 00:15:32,599
True.

178
00:15:33,182 --> 00:15:34,392
Accuracy is important.

179
00:15:37,937 --> 00:15:38,937
Okay, let's go!

180
00:15:56,539 --> 00:15:57,539
It wasn't me.

181
00:15:58,791 --> 00:16:01,252
It's weird, it looks like
it would have been done with a brush.

182
00:16:03,504 --> 00:16:07,133
It is a fascinating creation because
affects several senses at the same time.

183
00:16:07,258 --> 00:16:08,827
You can see and smell.

184
00:16:08,927 --> 00:16:10,762
I did it!

185
00:16:10,887 --> 00:16:12,539
- So you did it yourself?
- Yes!

186
00:16:12,639 --> 00:16:16,601
Well, we have to take him now
pour into the separator,

187
00:16:17,352 --> 00:16:20,897
for today and tomorrow
that we can fix this.

188
00:16:21,522 --> 00:16:24,609
And when necessary
we will continue to do so

189
00:16:24,734 --> 00:16:27,512
because we can't leave you
in such an unsanitary environment.

190
00:16:27,612 --> 00:16:29,722
But it wasn't me.

191
00:16:29,822 --> 00:16:31,741
You just admitted it was you.

192
00:16:32,659 --> 00:16:35,812
Mr. Vanier, if you are lonely
and wants us to visit

193
00:16:35,912 --> 00:16:37,230
you can let us know.

194
00:16:37,330 --> 00:16:40,375
And if you want to draw,
we have lots of drawing tools.

195
00:16:43,294 --> 00:16:45,329
You will clean up
my shit, you bastards!

196
00:16:45,490 --> 00:16:47,576
Well, the security guards
they will be here soon.

197
00:16:55,473 --> 00:16:58,042
Suzanne, you saw it
Mr. Dallaire's file?

198
00:16:58,142 --> 00:16:59,727
Yes, it's on my desk.

199
00:16:59,852 --> 00:17:02,563
I talked to the orphanage.
It's pretty rough.

200
00:17:03,398 --> 00:17:05,049
Okay, meet me in my office?

201
00:17:05,149 --> 00:17:06,484
Sure, Suzanne.

202
00:17:09,612 --> 00:17:11,097
I'm the only one who can feel it, aren't you?
does it smell like shit?

203
00:17:11,197 --> 00:17:12,657
You can be the source.

204
00:17:13,324 --> 00:17:15,994
Very funny.

205
00:17:20,081 --> 00:17:21,916
But it really stinks.

206
00:17:36,848 --> 00:17:37,849
Good.

207
00:17:39,559 --> 00:17:43,605
So I say no
for the faint of heart.

208
00:17:47,525 --> 00:17:49,694
You want them to be friends
shall we be, Émilien?

209
00:17:50,903 --> 00:17:51,903
What?

210
00:17:52,003 --> 00:17:53,755
You want it to be good
should we be with each other?

211
00:17:54,949 --> 00:17:56,100
No, I don't understand.

212
00:17:56,200 --> 00:17:58,453
Why do you call me Suzanne?

213
00:17:59,078 --> 00:18:00,246
Mortimer also calls me Suzanne.

214
00:18:00,913 --> 00:18:03,833
twice a day,
we sit in the car together

215
00:18:03,958 --> 00:18:05,276
we know each other well.

216
00:18:05,376 --> 00:18:07,295
It might happen, yes.

217
00:18:08,922 --> 00:18:10,114
It's not just about that.

218
00:18:10,214 --> 00:18:13,635
I find the hierarchy absurd.

219
00:18:14,844 --> 00:18:18,056
We are all on our first names
we call each other except you.

220
00:18:19,140 --> 00:18:23,962
You create distance with your last name,
and do we even add your address?

221
00:18:24,062 --> 00:18:25,605
"Doctor Bien-Aimé"?

222
00:18:25,730 --> 00:18:29,050
I mean, it's not suspenders
use the address?

223
00:18:29,150 --> 00:18:31,903
For example, no one calls me,
Criminologist for Delcourt.

224
00:18:32,737 --> 00:18:35,431
Why did you just start now?
does it bother you?

225
00:18:35,531 --> 00:18:38,409
It has now become apparent.

226
00:18:38,910 --> 00:18:39,910
Right now.

227
00:18:40,010 --> 00:18:44,849
Of course. With this automatically, one
you put us in a subordinate position.

228
00:18:45,500 --> 00:18:47,443
But you're not really my boss.

229
00:18:47,543 --> 00:18:50,588
Have you ever felt this way?
also about my predecessors?

230
00:18:51,130 --> 00:18:53,591
I don't think that's important.

231
00:18:54,384 --> 00:18:55,510
But I think it is.

232
00:18:56,511 --> 00:18:58,329
I get your point,

233
00:18:58,429 --> 00:19:02,167
but would that still be the case
if I were a male doctor?

234
00:19:02,267 --> 00:19:05,837
Stop it, it's irrelevant!

235
00:19:05,937 --> 00:19:07,171
No, I won't stop.

236
00:19:07,271 --> 00:19:09,974
Your problem isn't that I'm a doctor.
or not that I am a woman.

237
00:19:10,074 --> 00:19:11,074
Exactly.

238
00:19:11,174 --> 00:19:12,209
But it's both.

239
00:19:12,309 --> 00:19:17,322
No, it's that you act like
as if you have power over me.

240
00:19:17,448 --> 00:19:20,451
We have different roles,
that's all.

241
00:19:22,912 --> 00:19:26,691
Of course, you decide
about therapy plans, but...

242
00:19:26,791 --> 00:19:27,834
Exactly.

243
00:19:28,876 --> 00:19:31,446
I decide because it is the patient
it's basically my responsibility.

244
00:19:31,546 --> 00:19:34,674
If there are errors,
I am also responsible for that.

245
00:19:34,799 --> 00:19:38,469
And that's why Dr. Bien-Aimé needs
I'm calling because it happens

246
00:19:38,595 --> 00:19:41,472
I'm a doctor and I need it
has this status

247
00:19:41,572 --> 00:19:43,700
in front of the patients that
they accept the treatment plan.

248
00:19:44,225 --> 00:19:45,476
Do you understand this?

249
00:19:48,187 --> 00:19:49,522
Can we talk about Mr. Dallaire?

250
00:19:49,647 --> 00:19:51,816
Yes, but I warn you, Émilien,

251
00:19:51,941 --> 00:19:54,636
any further sexist comments,
I will report to management.

252
00:19:54,736 --> 00:19:58,056
- I gave you a lot of chances.
- I'm not sexist.

253
00:19:58,156 --> 00:19:59,991
I only called you by your first name.

254
00:20:01,492 --> 00:20:04,145
Neither does management anyway
would do anything.

255
00:20:04,245 --> 00:20:06,456
Well, we'll leave it up to them to decide.

256
00:20:06,581 --> 00:20:08,583
As for making friends,
that would be fine by me.

257
00:20:08,683 --> 00:20:11,127
Talking to you is exhausting.

258
00:20:11,252 --> 00:20:13,338
I don't want the fucking
to be your friend! Damn it!

259
00:20:13,463 --> 00:20:14,906
you called me suzanne
to taste.

260
00:20:15,006 --> 00:20:18,535
You'll be glad to have one with you
your equally passionate colleague,

261
00:20:18,635 --> 00:20:21,746
you want to get closer
but you don't know how.

262
00:20:21,846 --> 00:20:24,165
That's why you provoke
to annoy you.

263
00:20:24,265 --> 00:20:25,683
No, you annoy me!

264
00:20:27,185 --> 00:20:28,185
Emilien!

265
00:20:29,520 --> 00:20:32,398
life is too short to
to waste it on such nonsense.

266
00:20:33,191 --> 00:20:34,191
Let it go!

267
00:20:34,943 --> 00:20:36,778
You are clearly smart.
and a decent person.

268
00:20:36,903 --> 00:20:39,322
- But you keep saying I pissed you off.
- Because up!

269
00:20:40,281 --> 00:20:43,092
You can call Suzanne face to face,
or to Gertrude, if you prefer.

270
00:20:43,192 --> 00:20:46,112
- But change your behavior!
- Gertrude would suit you.

271
00:20:46,496 --> 00:20:47,538
I opened a door.

272
00:20:49,165 --> 00:20:51,584
- You should enter it.
- I'll think about it.

273
00:20:51,709 --> 00:20:53,211
Well, think quickly!

274
00:21:07,558 --> 00:21:09,560
- Mister Dallaire?
- Mr. Dallaire.

275
00:21:11,187 --> 00:21:13,064
So, her sister...

276
00:21:14,315 --> 00:21:18,569
Her sister said that when
Mr. Dallaire joined them,

277
00:21:20,655 --> 00:21:22,265
it was in pretty bad shape.

278
00:21:22,365 --> 00:21:25,059
He was completely ignorant.
he couldn't even really speak.

279
00:21:25,159 --> 00:21:27,395
He could neither read nor write.

280
00:21:27,495 --> 00:21:29,122
He knew nothing.

281
00:21:29,706 --> 00:21:32,083
Yeah, that's rare for an 11 year old.

282
00:21:32,625 --> 00:21:33,751
Yes, this is very unusual.

283
00:21:33,876 --> 00:21:36,487
The woman who works at the orphanage,
he told me

284
00:21:36,587 --> 00:21:39,924
that it doesn't make sense
was due to disability

285
00:21:40,049 --> 00:21:41,634
but was seriously neglected.

286
00:21:41,759 --> 00:21:43,845
Worst case he's ever seen.

287
00:21:43,970 --> 00:21:49,183
Mr. Dallaire as a child
they weren't beaten or anything.

288
00:21:50,518 --> 00:21:53,287
His blood family, simply
completely ignored him.

289
00:21:54,856 --> 00:21:58,510
He said that when
the police went to their house,

290
00:21:58,610 --> 00:22:00,778
after receiving several reports,

291
00:22:00,903 --> 00:22:03,656
found Dallaire,
whose name at the time...

292
00:22:03,781 --> 00:22:05,158
- It was Jacques Ranger.
- That's right.

293
00:22:07,410 --> 00:22:09,037
It was tied to a radiator.

294
00:22:12,957 --> 00:22:17,045
There were ropes all over
in the house and in the yard.

295
00:22:17,754 --> 00:22:21,633
Essentially a standing day,
every day

296
00:22:22,216 --> 00:22:23,217
was bound

297
00:22:24,135 --> 00:22:25,178
they didn't talk to him

298
00:22:26,429 --> 00:22:27,639
was ignored.

299
00:22:30,308 --> 00:22:31,726
Yes, this is...

300
00:22:33,186 --> 00:22:36,422
That's why I said that this

301
00:22:36,522 --> 00:22:40,234
not for the faint of heart
because even I...

302
00:22:42,237 --> 00:22:44,072
I teared up a little.

303
00:22:44,614 --> 00:22:46,474
You're so tough though.

304
00:22:46,574 --> 00:22:47,992
Come on!

305
00:22:49,327 --> 00:22:52,564
Well, obviously the fire
his obsession with it stems from this.

306
00:22:52,664 --> 00:22:54,165
Very likely.

307
00:22:55,083 --> 00:23:00,338
Already in front of the orphanage
he was obsessed with fire.

308
00:23:01,130 --> 00:23:03,383
She said constantly
set the curtains on fire.

309
00:23:04,175 --> 00:23:07,178
It's terrible if they ignore me
outside of those who should love you.

310
00:23:07,845 --> 00:23:09,347
It leaves very deep wounds.

311
00:23:10,265 --> 00:23:11,265
Yes, for sure.

312
00:23:20,275 --> 00:23:21,276
Hi Emilien!

313
00:24:23,546 --> 00:24:25,256
Maternal! Maternal!

314
00:24:25,757 --> 00:24:27,008
The gift!
- Oh, thank you.

315
00:24:29,093 --> 00:24:31,913
Hey! Come in!
Don't just wait out here.

316
00:24:32,013 --> 00:24:33,056
Not.

317
00:24:33,181 --> 00:24:36,292
Come on, your uncle
it's her birthday!

318
00:24:36,392 --> 00:24:39,395
Your brother is a dick. i don't understand
why do you keep coming here

319
00:24:40,313 --> 00:24:41,773
- I'm waiting for you here.
- All right.

320
00:24:42,815 --> 00:24:44,759
Mrs. Dallaire! can we talk

321
00:24:44,859 --> 00:24:46,903
Not now, Columbo. I can't do it.

322
00:24:47,779 --> 00:24:49,197
- Some other time?
- Yes.

323
00:25:19,143 --> 00:25:21,462
- Hello!
- Happy birthday, Jacques!

324
00:25:21,562 --> 00:25:24,399
Ah, yes, indeed.

325
00:25:25,942 --> 00:25:29,487
I knew that
it's my birthday

326
00:25:30,613 --> 00:25:31,781
Here we go!

327
00:25:33,616 --> 00:25:34,826
Mine?

328
00:25:34,951 --> 00:25:36,411
No, the caretaker's.

329
00:25:37,662 --> 00:25:39,247
Of course it's yours!

330
00:25:46,421 --> 00:25:49,716
Give it here. Look, like this.

331
00:25:49,841 --> 00:25:51,342
- Oh, yes.
- It's here.

332
00:25:57,265 --> 00:25:59,417
- This is an old model.
- Yes.

333
00:25:59,517 --> 00:26:02,812
- You like old cars.
- Yes!

334
00:26:02,937 --> 00:26:04,105
Well, happy birthday!

335
00:26:05,732 --> 00:26:08,067
It's a Cadillac Eldorado.

336
00:26:08,192 --> 00:26:12,597
Look at those wings!
Isn't she a beauty?

337
00:26:12,697 --> 00:26:14,991
You know how to do it
to repair cars.

338
00:26:16,784 --> 00:26:17,952
do you remember

339
00:26:20,163 --> 00:26:21,163
Yes.

340
00:26:24,751 --> 00:26:27,462
Your afternoons at the junkyard
you charged and repaired old cars.

341
00:26:30,131 --> 00:26:32,008
You also repaired cars with Paul.

342
00:26:35,678 --> 00:26:36,678
Paul.

343
00:26:36,778 --> 00:26:38,029
Yes, Paul.

344
00:26:41,684 --> 00:26:43,895
- Do you remember Paul?
- Yes. Yes, yes.

345
00:26:44,604 --> 00:26:46,481
- Yes, Paul.
- Yes?

346
00:26:48,232 --> 00:26:49,232
Who is Paul?

347
00:26:51,903 --> 00:26:53,363
This is Paul.

348
00:26:56,699 --> 00:26:58,076
How old are you?

349
00:26:59,202 --> 00:27:00,202
Paul?

350
00:27:00,912 --> 00:27:03,331
Well...ten.

351
00:27:04,958 --> 00:27:06,651
Not. Twenty two.

352
00:27:06,751 --> 00:27:08,419
- Out of the question.
- Of course!

353
00:27:09,212 --> 00:27:10,505
Yes.

354
00:27:11,047 --> 00:27:12,507
You've been here a long time, Jacques.

355
00:27:15,760 --> 00:27:16,760
I live here.

356
00:27:16,860 --> 00:27:18,529
- We can say.
- Yes.

357
00:27:20,390 --> 00:27:21,583
I don't really like it.

358
00:27:21,683 --> 00:27:23,268
Pretty shitty, huh?

359
00:27:26,354 --> 00:27:27,730
The food is not good either.

360
00:27:28,273 --> 00:27:30,191
- I'm sure not.
- No.

361
00:27:37,657 --> 00:27:38,950
Who am I, Jacques?

362
00:27:40,785 --> 00:27:42,203
Louise.

363
00:27:44,289 --> 00:27:45,582
And who am I...

364
00:27:48,668 --> 00:27:50,128
...to you?

365
00:27:52,463 --> 00:27:54,299
You are my sister, Louise.

366
00:27:56,384 --> 00:27:58,928
No, not quite.

367
00:28:00,596 --> 00:28:01,596
Not?

368
00:28:03,558 --> 00:28:05,059
I'm not your brother.

369
00:28:06,936 --> 00:28:10,148
If you are not my sister Louise,
then who are you

370
00:28:13,818 --> 00:28:15,069
It doesn't matter.

371
00:28:15,903 --> 00:28:16,988
It's not important.

372
00:28:25,079 --> 00:28:27,165
It makes no sense, Mr. Villeneuve.

373
00:28:28,249 --> 00:28:29,901
If you don't want to talk,
the right of his heart.

374
00:28:30,001 --> 00:28:32,921
But the refusal of food
it is dangerous. You are diabetic.

375
00:28:33,880 --> 00:28:35,340
Would you prefer us to intervene?

376
00:28:35,965 --> 00:28:38,843
The Civil Code
§ 11 states,

377
00:28:38,968 --> 00:28:41,329
no one can be treated
without your consent.

378
00:28:41,429 --> 00:28:44,474
Article 13. In an emergency
no consent is required.

379
00:28:44,599 --> 00:28:45,959
If life is in danger.

380
00:28:46,059 --> 00:28:48,019
That's why I said it doesn't make sense.

381
00:28:48,645 --> 00:28:50,088
If it becomes dangerous,

382
00:28:50,188 --> 00:28:52,340
we have to take measures
to feed you.

383
00:28:52,440 --> 00:28:54,108
I want to go!

384
00:28:56,027 --> 00:28:58,029
I came here voluntarily.

385
00:28:58,988 --> 00:29:00,448
Now everyone is against me.

386
00:29:03,159 --> 00:29:05,520
Trapped,
because I refused.

387
00:29:05,620 --> 00:29:06,620
Did you reject me?

388
00:29:07,872 --> 00:29:09,332
Explain what happened!

389
00:29:10,333 --> 00:29:12,961
He tried to kiss me, me
I refused. And now it's against me.

390
00:29:13,753 --> 00:29:15,213
And when would I have done that?

391
00:29:16,631 --> 00:29:19,384
Dr. Bien-Aimé, never
he wasn't alone with you.

392
00:29:19,509 --> 00:29:21,202
I'm always here.

393
00:29:21,302 --> 00:29:23,221
He did it while you were sleeping.

394
00:29:24,555 --> 00:29:25,848
He always sleeps when I talk.

395
00:29:25,974 --> 00:29:29,210
i don't sleep
I just rested my eyes.

396
00:29:29,310 --> 00:29:30,353
Lie.

397
00:29:32,021 --> 00:29:34,132
So, first,
the nurse working in the prison,

398
00:29:34,232 --> 00:29:36,567
then the letters here, then
I try to kiss you.

399
00:29:37,360 --> 00:29:38,403
That's a lot.

400
00:29:55,169 --> 00:29:56,587
Maybe I'm mixing things up.

401
00:29:58,089 --> 00:29:59,590
Maybe it wasn't you.

402
00:30:01,801 --> 00:30:04,220
Still so together
my head is confused.

403
00:30:07,890 --> 00:30:09,017
Come on!

404
00:30:14,856 --> 00:30:17,967
Diane! Yes, the other doctor!

405
00:30:18,067 --> 00:30:20,236
It was Dr. Diane who tried
to kiss me

406
00:30:21,904 --> 00:30:23,448
I have to get out of here!

407
00:30:23,948 --> 00:30:25,116
Mr. Villeneuve!

408
00:30:26,034 --> 00:30:29,354
We cannot place it elsewhere
before his trial.

409
00:30:29,454 --> 00:30:30,622
I'm sorry.

410
00:30:33,708 --> 00:30:35,293
Am I a prisoner here?

411
00:30:36,377 --> 00:30:38,296
If he hadn't agreed
to come here

412
00:30:39,088 --> 00:30:40,715
he would now await his trial in prison.

413
00:30:41,341 --> 00:30:43,868
Parole,
did not arise in your case.

414
00:30:45,803 --> 00:30:47,430
I'll let him calm down now.

415
00:30:48,473 --> 00:30:50,341
And I'll leave your tray here,
if you change your mind.

416
00:30:51,392 --> 00:30:52,877
Too bad he doesn't eat.

417
00:30:52,977 --> 00:30:54,562
Today is lasagna.

418
00:30:55,563 --> 00:30:56,648
Delicious lasagna.

419
00:30:59,734 --> 00:31:01,236
Villeneuve is angry.

420
00:31:02,070 --> 00:31:04,072
It occurred to me that he was attacking me.

421
00:31:04,656 --> 00:31:05,782
I wouldn't have let him.

422
00:31:06,699 --> 00:31:07,784
Doctor!

423
00:31:09,869 --> 00:31:10,869
Yes, Mr. Koskov.

424
00:31:10,969 --> 00:31:11,969
Mr. Costco!

425
00:31:16,084 --> 00:31:17,418
It would be Jacques.

426
00:31:18,211 --> 00:31:20,588
We usually eat soup at this time.

427
00:31:21,381 --> 00:31:22,381
All right.

428
00:31:22,481 --> 00:31:23,899
He's not here!

429
00:31:24,509 --> 00:31:26,202
Maybe today
he didn't feel like it.

430
00:31:26,302 --> 00:31:27,845
Don't worry!

431
00:31:28,304 --> 00:31:29,831
This is not normal.

432
00:31:29,931 --> 00:31:31,432
Shall we go see him?

433
00:31:31,557 --> 00:31:32,557
Of course not.

434
00:31:32,657 --> 00:31:34,826
For me at my accommodation
i have to stay

435
00:31:35,979 --> 00:31:38,172
We could take a walk, it's there!

436
00:31:38,272 --> 00:31:41,109
This is not a park, Dr. Bien-Aimé.

437
00:31:42,777 --> 00:31:44,279
It's dangerous here.

438
00:31:53,705 --> 00:31:55,373
Mr. Dallaire, may we come in?

439
00:32:05,967 --> 00:32:06,967
what's wrong

440
00:32:08,052 --> 00:32:09,554
Why are you sad?

441
00:32:16,644 --> 00:32:17,644
How?

442
00:32:20,940 --> 00:32:21,940
How what?

443
00:32:27,071 --> 00:32:28,323
How can...

444
00:32:29,157 --> 00:32:31,492
My sister Louise, not my sister anymore?

445
00:32:32,410 --> 00:32:33,895
What makes you think that?

446
00:32:33,995 --> 00:32:37,415
Louise herself told me.

447
00:32:38,124 --> 00:32:39,417
He said it wasn't.

448
00:32:40,835 --> 00:32:42,070
Okay, wait!

449
00:32:42,170 --> 00:32:44,255
could you repeat
how can i understand

450
00:32:45,882 --> 00:32:48,993
Then who is she if not my sister Louise?

451
00:32:49,093 --> 00:32:50,595
He visits you every week.

452
00:32:51,387 --> 00:32:53,264
He was here just now.

453
00:32:53,389 --> 00:32:57,435
No, he just told me
that she is no longer my sister.

454
00:32:58,394 --> 00:33:00,563
- Did he say?
- Yes.

455
00:33:01,940 --> 00:33:03,132
I don't understand.

456
00:33:03,232 --> 00:33:05,777
I can't fathom it.

457
00:33:06,361 --> 00:33:07,737
He is not alone in this.

458
00:33:08,446 --> 00:33:12,116
next time you come
we will talk to him later.

459
00:33:12,241 --> 00:33:14,936
It explains
for us to understand.

460
00:33:15,036 --> 00:33:16,788
No need to worry!

461
00:33:19,916 --> 00:33:21,459
And don't worry until then!

462
00:33:22,752 --> 00:33:23,878
All right. Yes.

463
00:33:26,464 --> 00:33:28,591
Mr. Costco wants you
to eat soup with you.

464
00:33:28,716 --> 00:33:29,716
do you want

465
00:33:31,177 --> 00:33:32,387
Soup?

466
00:33:33,763 --> 00:33:34,763
Yes.

467
00:33:37,558 --> 00:33:40,770
But first, let's fix your shoes!

468
00:33:40,895 --> 00:33:43,481
Come on, see, I've got you covered
my shoelaces.

469
00:33:43,606 --> 00:33:46,818
Corsets are fine, but
the shoes are upside down on his feet.

470
00:33:49,070 --> 00:33:50,863
Oh, you're right.

471
00:33:50,989 --> 00:33:53,057
It happens, no problem.

472
00:33:53,157 --> 00:33:55,602
- We'll take care of it.
- I'm sorry.

473
00:33:55,702 --> 00:33:57,412
There's nothing to apologize for.

474
00:33:58,454 --> 00:33:59,789
- Thank you.
- There you go.

475
00:34:01,165 --> 00:34:02,500
Thanks.

476
00:34:03,710 --> 00:34:04,919
I killed someone.

477
00:34:07,588 --> 00:34:11,342
Maybe not now
that's what we're talking about, Mr. Dallaire.

478
00:34:13,845 --> 00:34:15,263
OK, no problem.

479
00:34:17,473 --> 00:34:19,767
This is a sensitive topic.

480
00:34:20,518 --> 00:34:23,271
It can scare people,
if you just bring it up.

481
00:34:24,022 --> 00:34:25,148
That's true.

482
00:34:25,732 --> 00:34:27,942
- Okay, sorry!
- You don't have to apologize.

483
00:34:29,193 --> 00:34:31,054
- Well. Better?
- Yes.

484
00:34:31,154 --> 00:34:32,822
- Soup time?
- Yes.

485
00:34:32,947 --> 00:34:33,948
Let's go!

486
00:34:38,328 --> 00:34:39,328
What kind of soup?

487
00:34:39,428 --> 00:34:41,138
Surprise.

488
00:34:41,247 --> 00:34:42,415
I can't tell you.

489
00:34:42,540 --> 00:34:43,791
I don't like surprises.

490
00:34:49,797 --> 00:34:52,617
Take them down! They are too tight!

491
00:34:52,717 --> 00:34:56,471
Species! Species!

492
00:35:06,397 --> 00:35:07,649
Are they allowed to eat there?

493
00:35:08,233 --> 00:35:09,233
Not really.

494
00:35:10,026 --> 00:35:12,612
But in order to do this
let's proceed with the two patients,

495
00:35:12,737 --> 00:35:13,738
we let that go.

496
00:35:14,656 --> 00:35:16,324
What progress comes from
from eating soup?

497
00:35:18,117 --> 00:35:21,663
Well, that's what we call it
a small victory.

498
00:35:22,163 --> 00:35:23,356
Inch by inch we are moving forward.

499
00:35:23,456 --> 00:35:25,083
We often start from scratch.

500
00:35:26,042 --> 00:35:28,102
If a patient has an episode
have or use drugs.

501
00:35:29,295 --> 00:35:31,422
But sometimes, if we are patient,

502
00:35:32,048 --> 00:35:33,091
we get little miracles like this.

503
00:35:34,050 --> 00:35:36,803
Small miracles that
they are actually huge.

504
00:35:37,679 --> 00:35:40,598
Mr. Costco, more than
he has been here for sixteen years.

505
00:35:41,516 --> 00:35:43,685
He never came out of his room.

506
00:35:44,352 --> 00:35:45,979
He took the first step today.

507
00:35:46,104 --> 00:35:47,438
By eating soup.

508
00:35:48,314 --> 00:35:49,691
They need someone to believe in them.

509
00:35:50,483 --> 00:35:51,943
Someone who can see beyond their illness.

510
00:35:53,152 --> 00:35:54,612
It's not just about the soup.

511
00:35:55,989 --> 00:35:56,989
do you understand

512
00:35:58,574 --> 00:36:00,076
Do you know what I mean?

513
00:36:00,702 --> 00:36:01,702
Of course.

514
00:36:03,871 --> 00:36:04,956
Hallo!

515
00:36:06,165 --> 00:36:08,459
...what the hell
dribble and not into your mouth.

516
00:36:13,464 --> 00:36:14,966
They brought him in for observation.

517
00:38:01,489 --> 00:38:04,242
It's a constant battle.

518
00:38:04,993 --> 00:38:06,828
To not be swallowed by the darkness.

519
00:38:08,496 --> 00:38:11,499
The dark side of existence.

520
00:38:13,334 --> 00:38:14,627
sometimes,

521
00:38:15,837 --> 00:38:18,089
so hard that
I can barely breathe.

522
00:38:19,882 --> 00:38:21,009
It's so dark.

523
00:38:23,052 --> 00:38:27,432
I am feverishly looking for the light.

524
00:38:28,016 --> 00:38:30,134
Sometimes I'm afraid that
I'll never find you again

525
00:38:31,519 --> 00:38:33,938
that I get lost and...

526
00:38:36,691 --> 00:38:38,359
What are you doing, Evelyne?

527
00:38:38,484 --> 00:38:39,777
I shine on you.

528
00:38:40,612 --> 00:38:42,305
I see. Why?

529
00:38:42,405 --> 00:38:45,033
So you don't get lost. Of course!

530
00:38:46,701 --> 00:38:48,161
Beautiful metaphor!

531
00:38:49,287 --> 00:38:50,622
Évelyne is right.

532
00:38:51,456 --> 00:38:53,291
Out with the phones, everyone!

533
00:38:54,083 --> 00:38:57,028
Let's help Suzanne
find the light!

534
00:38:57,128 --> 00:38:58,713
Oh no, not necessary.

535
00:38:58,838 --> 00:39:00,882
Well people
let's make Suzanne shine!

536
00:39:01,758 --> 00:39:03,827
- Amen!
- Okay, I understand.

537
00:39:03,927 --> 00:39:07,680
Everyone! let me hear
as you say: Amen!

538
00:39:10,725 --> 00:39:12,602
I'm not a believer!

539
00:39:21,569 --> 00:39:23,388
Amen, holy shit!

540
00:39:23,488 --> 00:39:25,865
*Amen*

541
00:39:27,325 --> 00:39:29,869
*Amen*

542
00:39:31,079 --> 00:39:33,398
*Amen*

543
00:39:33,498 --> 00:39:36,626
*Amen, Amen*

544
00:39:36,751 --> 00:39:38,736
*everyone says*

545
00:39:38,836 --> 00:39:40,421
*Amen*

546
00:39:40,546 --> 00:39:42,157
*say in the morning*

547
00:39:42,257 --> 00:39:44,509
*Amen*

548
00:39:44,634 --> 00:39:46,327
*say in the afternoon*

549
00:39:46,427 --> 00:39:51,599
*Amen*

550
00:39:51,724 --> 00:39:53,251
*A little higher, say*

551
00:39:53,351 --> 00:39:55,211
*Amen*

552
00:39:55,311 --> 00:39:56,421
*say it every day*

553
00:39:56,521 --> 00:39:58,565
*Amen*

554
00:39:58,690 --> 00:40:00,383
*clap and say*

555
00:40:00,483 --> 00:40:02,652
*Amen*

556
00:40:02,777 --> 00:40:04,262
*everyone says*

557
00:40:04,362 --> 00:40:10,201
*Amen*

558
00:40:13,454 --> 00:40:16,274
*I want to say Amen*

559
00:40:16,374 --> 00:40:17,525
*Amen*

560
00:40:17,625 --> 00:40:21,279
*Amen, Amen*

561
00:40:21,379 --> 00:40:23,798
*Amen*

562
00:40:26,551 --> 00:40:27,635
Was it good?

563
00:40:31,389 --> 00:40:32,599
You didn't enjoy it, did you?

564
00:40:33,808 --> 00:40:35,101
No, but that's fine.

565
00:40:36,436 --> 00:40:38,062
It's not, don't be silly!

566
00:40:40,064 --> 00:40:41,064
No, it's really good!

567
00:40:41,941 --> 00:40:43,985
Making love is not only
it's about orgasm.

568
00:40:45,486 --> 00:40:46,988
This is all new to me.

569
00:40:48,489 --> 00:40:51,951
Just to feel you, to touch you
you, it's all great.

570
00:40:55,246 --> 00:40:56,246
Is that for sure?

571
00:40:57,290 --> 00:40:58,333
Very sure.

572
00:41:01,878 --> 00:41:02,878
Not!

573
00:41:08,009 --> 00:41:10,345
Mortimer, you don't have to...!

574
00:41:34,077 --> 00:41:35,203
Amen, holy shit!

575
00:41:36,037 --> 00:41:37,372
*Amen*

576
00:41:38,957 --> 00:41:41,000
*Amen*

577
00:41:42,669 --> 00:41:45,280
*Amen*

578
00:41:45,380 --> 00:41:48,383
*Amen, Amen*

579
00:41:48,508 --> 00:41:49,993
*A little higher, say*

580
00:41:50,093 --> 00:41:51,678
*Amen*

581
00:41:51,803 --> 00:41:53,454
*clap and say*

582
00:41:53,554 --> 00:41:55,765
*Amen*

583
00:41:55,890 --> 00:41:57,542
*everyone says*

584
00:41:57,642 --> 00:42:00,295
*Amen*

585
00:42:00,395 --> 00:42:05,233
*Amen, Amen*

586
00:42:05,533 --> 00:42:07,533
Hungarian subtitles: kslaszlo

587
00:42:08,194 --> 00:42:11,281
Ever since Anna and the baby left me here
us, you throw everything at me.

588
00:42:11,406 --> 00:42:13,224
Your pain, your hate.

589
00:42:13,324 --> 00:42:14,726
You overwhelm me with it.

590
00:42:14,826 --> 00:42:17,245
Be careful not to
swallow us both!