1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Imepakuliwa kutoka YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Tovuti rasmi ya filamu za YIFY: YTS.MX 3 00:00:44,625 --> 00:00:48,625 Kwa rafiki yangu, Giovanni Fiore Coltellacci 4 00:02:58,750 --> 00:03:00,250 Jioni. Silaha juu. 5 00:03:04,500 --> 00:03:05,709 Mfukoni. 6 00:03:32,334 --> 00:03:33,292 Yote ni nzuri, Elyas? 7 00:03:36,084 --> 00:03:37,084 Chukua kiti. 8 00:03:54,084 --> 00:03:55,792 Wewe ni mtu mgumu kupata. 9 00:03:57,542 --> 00:03:59,000 Hii kitu bado inafanya kazi? 10 00:04:04,459 --> 00:04:06,167 Nina kazi kwa ajili yako. 11 00:04:06,500 --> 00:04:07,375 Inalipa vizuri sana. 12 00:04:08,875 --> 00:04:10,459 Kampuni ya usalama inahitaji misuli 13 00:04:10,917 --> 00:04:14,084 kulinda familia ya Mashariki ya Kati kukodisha chateau ya likizo. 14 00:04:22,709 --> 00:04:24,375 Mwanaume kama wewe ungewahakikishia. 15 00:04:26,459 --> 00:04:28,250 Na ni nani "mtu kama mimi"? 16 00:04:31,125 --> 00:04:32,167 Sikiliza, Elyas. 17 00:04:34,000 --> 00:04:35,500 Wewe ni kama kaka kwangu. 18 00:04:35,667 --> 00:04:38,709 Nataka kusaidia. Ninakuangalia tu. 19 00:04:44,667 --> 00:04:47,000 Ninafanyia kazi jambo sasa hivi. 20 00:05:27,750 --> 00:05:29,375 Je! una kisu sasa? 21 00:05:30,334 --> 00:05:31,292 Na hii hapa? 22 00:05:32,667 --> 00:05:35,042 Na hii... Kwa jirani yako? 23 00:05:35,792 --> 00:05:37,125 Na hii? 24 00:05:38,667 --> 00:05:40,417 - Shangazi yangu, huko Morocco. - Haki. 25 00:05:41,334 --> 00:05:42,334 "Shangazi yako." 26 00:05:44,209 --> 00:05:46,209 - Je, unajali kueleza? - Ni Miroslav. 27 00:05:46,667 --> 00:05:49,709 Sijui anafanya nini. Anazungumza usiku kucha. 28 00:05:50,042 --> 00:05:51,834 Nimeona mienendo yake yote. 29 00:05:52,042 --> 00:05:53,750 - Jana usiku, yeye ... - Subiri. 30 00:05:53,959 --> 00:05:55,709 - Jana usiku? - Ndio. 31 00:05:56,334 --> 00:05:58,000 Hutumii dawa zako. 32 00:05:59,209 --> 00:06:00,917 Miroslav aliondoka wiki moja iliyopita. 33 00:06:01,125 --> 00:06:02,625 Nilimsikia jana usiku... 34 00:06:02,834 --> 00:06:05,959 nakuambia, Miroslav aliondoka hapa wiki moja iliyopita! 35 00:06:06,875 --> 00:06:08,459 Una jukumu la kutunza. 36 00:06:09,209 --> 00:06:10,834 Tulikuwa na makubaliano. 37 00:06:11,292 --> 00:06:12,292 Elyas... 38 00:06:12,792 --> 00:06:14,542 Unahitaji msaada. 39 00:06:15,959 --> 00:06:17,875 Ambulance itakuchukua. 40 00:06:22,417 --> 00:06:23,667 Elyas! 41 00:06:24,000 --> 00:06:26,750 ST. FRANCIS WA ASSISI SHELTER HOUSE 42 00:06:27,250 --> 00:06:28,500 Elyas! 43 00:07:09,625 --> 00:07:11,667 - Hiyo yako? - Unafikiri nini? 44 00:07:12,292 --> 00:07:13,750 Kila mtu anataka kuruka. 45 00:07:15,667 --> 00:07:17,959 - Umefikiria juu? - Ni nini kukamata? 46 00:07:18,167 --> 00:07:19,292 Hakuna kukamata. 47 00:07:19,500 --> 00:07:21,542 Naifahamu kampuni hii ya ulinzi, kwa hivyo niamini tu. 48 00:07:23,750 --> 00:07:24,750 Hapa. 49 00:07:26,459 --> 00:07:27,792 Kila kitu unachohitaji. 50 00:07:27,959 --> 00:07:29,167 Unaanza kesho. 51 00:07:29,375 --> 00:07:30,959 Simu ni zawadi. 52 00:07:32,709 --> 00:07:35,417 Unastahili mwanzo huu mpya. 53 00:07:36,042 --> 00:07:37,042 Niamini mimi. 54 00:08:15,334 --> 00:08:16,209 Ndiyo? 55 00:08:16,375 --> 00:08:17,375 Elyas Flores. 56 00:08:17,542 --> 00:08:20,542 Onyesha kitambulisho chako kwenye kamera iliyo nyuma yako. 57 00:08:37,375 --> 00:08:39,000 Bwana Jamal Al-Kuwari. 58 00:08:40,959 --> 00:08:42,500 - Siku njema, bwana. - Siku njema. 59 00:08:43,500 --> 00:08:44,292 Jina lako? 60 00:08:44,500 --> 00:08:46,000 Elyas... Florès. 61 00:08:46,209 --> 00:08:47,042 Sawa. 62 00:08:48,625 --> 00:08:50,292 Pete zangu ziko wapi? 63 00:08:50,459 --> 00:08:53,042 Walikuwa hapa tu! Lazima umewaona! 64 00:08:53,209 --> 00:08:54,792 - Siku... - Amina! 65 00:08:55,000 --> 00:08:56,917 Usijali. Watawapata. 66 00:08:57,084 --> 00:08:58,084 Njoo hapa. 67 00:08:58,750 --> 00:09:01,417 - Mlinzi wako mpya. - Siku njema, bibi. 68 00:09:03,834 --> 00:09:04,375 Nour! 69 00:09:06,584 --> 00:09:07,417 Je! 70 00:09:08,000 --> 00:09:08,792 Njoo hapa. 71 00:09:10,167 --> 00:09:11,500 Vua miwani yako ya jua. 72 00:09:11,709 --> 00:09:13,334 Msalimie Bw. Florès. 73 00:09:15,042 --> 00:09:16,042 Habari, Nour. 74 00:09:16,667 --> 00:09:18,084 Mimi ndiye mlinzi mpya. 75 00:09:18,625 --> 00:09:20,542 Kwa kuzingatia lafudhi yako, tutazungumza Kifaransa. 76 00:09:21,084 --> 00:09:24,834 Au Kiingereza, lakini ningeshangaa nira kama unavyoizungumza. 77 00:09:25,042 --> 00:09:25,667 Nour! 78 00:09:26,417 --> 00:09:28,500 Uwe na adabu. Usijifanye kama mbabe. 79 00:09:29,167 --> 00:09:30,709 Sasa... Msalimie. 80 00:09:30,917 --> 00:09:31,917 Kwa adabu. 81 00:09:34,667 --> 00:09:35,459 Salam, bwana. 82 00:09:38,417 --> 00:09:39,209 Nzuri ya kutosha? 83 00:09:47,459 --> 00:09:49,292 Nitakuonyesha chumba chako. 84 00:09:49,459 --> 00:09:50,959 Tazama unachosema hapa. 85 00:09:51,125 --> 00:09:53,584 Mama wa Lebanon. Kifaransa chake ni kamili. 86 00:09:53,750 --> 00:09:57,292 Tayari amewafukuza walinzi watatu. Na msichana ni maumivu ya kweli. 87 00:09:57,709 --> 00:09:59,625 - Je! ninaweza kuwa na bunduki yangu? - Hapana. 88 00:09:59,792 --> 00:10:03,125 Al-Kuwari akaamuru kuwaweka imefungwa kwenye chumba cha kudhibiti. 89 00:10:03,750 --> 00:10:04,834 Vyumba vyetu viko hapa. 90 00:10:05,042 --> 00:10:06,250 Huyo ni wako. 91 00:10:11,917 --> 00:10:14,375 Hapa. Nenosiri la mtandao wa kamera. 92 00:10:14,542 --> 00:10:16,959 Noah itasakinisha programu kwenye simu yako. 93 00:10:47,584 --> 00:10:50,834 Kushoto, hadi kwenye bwawa. Kuna kamera kote kwenye chateau. 94 00:10:51,000 --> 00:10:52,750 Zote ziko kwenye simu yako. 95 00:10:52,959 --> 00:10:56,625 Hakuna kamera katika vyumba vya kulala. Tu katika ukanda wa juu. 96 00:10:57,375 --> 00:10:59,542 Lakini hautawahi kwenda huko. 97 00:10:59,709 --> 00:11:01,250 Brabus pekee ndiyo inaweza kufikia. 98 00:11:01,459 --> 00:11:03,084 - Umeelewa? - Uthibitisho. 99 00:11:03,250 --> 00:11:04,459 Fungua mlango. 100 00:11:07,459 --> 00:11:09,125 Sasa umefika kwenye bwawa. 101 00:11:09,792 --> 00:11:13,625 Kiti chako, upande wa kushoto. Husogei isipokuwa tuseme hivyo. 102 00:11:17,917 --> 00:11:20,750 Kuanzia sasa, popote Bi. Al-Kuwarigoes, uendako. 103 00:11:32,250 --> 00:11:33,459 Tafuta pete zangu? 104 00:12:00,500 --> 00:12:01,667 Brabus kwa Timu. 105 00:12:01,875 --> 00:12:03,667 Hali ya Ma'am, Nour, Estate. 106 00:12:03,834 --> 00:12:05,750 Elyas kwa Brabus, Bibi mbele. 107 00:12:05,917 --> 00:12:08,667 Francis kwa Timu. Kuelekea nje na Bw. Al-Kuwari. 108 00:12:39,459 --> 00:12:40,250 Wewe. 109 00:12:40,459 --> 00:12:41,625 Njoo nami. 110 00:12:42,000 --> 00:12:43,625 Utaweka kampuni yake. 111 00:12:43,792 --> 00:12:45,084 Nitakula baadaye. 112 00:12:46,167 --> 00:12:47,167 Sare yako. 113 00:12:55,500 --> 00:12:58,375 Unafanya kazi kwa ajili yangu, sawa? Kwa hivyo kaa. 114 00:13:00,709 --> 00:13:02,292 Wewe ni bubu au kitu? 115 00:13:06,000 --> 00:13:08,000 Ni nini hicho? Kisu? 116 00:13:08,625 --> 00:13:09,667 Kisu cha uvuvi. 117 00:13:09,875 --> 00:13:11,375 Kisu cha kuvulia ni cha nini? 118 00:13:11,917 --> 00:13:13,084 Kufungua mafundo. 119 00:13:13,292 --> 00:13:15,834 - Mafundo wapi? - Katika parachute. 120 00:13:16,042 --> 00:13:17,292 Au katika nyavu za uvuvi. 121 00:13:17,834 --> 00:13:19,417 Ulikuwa mvuvi? 122 00:13:27,500 --> 00:13:28,292 Unakula hii? 123 00:13:31,417 --> 00:13:33,625 Sipendi watu wasio na hatia wanapoteseka. 124 00:13:40,167 --> 00:13:41,000 Boomer! 125 00:13:41,167 --> 00:13:42,667 Ndio, Boomer nzuri! 126 00:13:42,834 --> 00:13:44,000 Kijana mzuri! 127 00:13:44,167 --> 00:13:45,167 Ndiyo, Boomer! 128 00:13:46,084 --> 00:13:47,334 Haya basi! 129 00:13:47,500 --> 00:13:48,334 Ndiyo! 130 00:13:59,792 --> 00:14:01,084 Unawajua walinzi wengine? 131 00:14:01,792 --> 00:14:03,375 - Hapana, kwa nini? - Wao ni kivuli. 132 00:14:06,209 --> 00:14:07,000 Kwa nini kusema hivyo? 133 00:14:07,459 --> 00:14:09,709 Wameiba vito. Pete za almasi. 134 00:14:09,875 --> 00:14:11,500 Sasa watachukua hatua. 135 00:14:11,709 --> 00:14:13,542 Elyas, tafadhali, tulia. 136 00:14:14,375 --> 00:14:15,584 Usijihusishe. 137 00:14:16,125 --> 00:14:16,917 Kwa nini kusema hivyo? 138 00:14:17,125 --> 00:14:19,625 Ikiwa kitu kitapungua, piga simu polisi. 139 00:14:19,792 --> 00:14:22,334 Hauko jeshini sasa, sawa? 140 00:15:46,875 --> 00:15:48,084 Francis kwa Timu. 141 00:15:48,292 --> 00:15:50,125 Kurudi na Bwana Al-Kuwari. 142 00:15:54,792 --> 00:15:57,000 Elyas. Uwasilishaji, mlango wa kaskazini. 143 00:15:57,209 --> 00:15:58,625 Kuwa pale pale, juu. 144 00:16:04,125 --> 00:16:05,542 Asante, uwe na siku njema. 145 00:16:08,042 --> 00:16:08,875 Nour... 146 00:16:09,625 --> 00:16:10,459 Nour! 147 00:16:11,750 --> 00:16:12,584 Nour! 148 00:16:41,750 --> 00:16:44,292 Nilitaka tu kuona jinsi ilivyo nje. 149 00:16:45,084 --> 00:16:47,667 Uko kwenye adhabu ya maisha! 150 00:16:47,834 --> 00:16:52,459 Ni kosa la mlinzi mpya! Alinifanya nitoke nje kupima baiskeli yangu! 151 00:16:57,125 --> 00:16:58,375 Je, hiyo ni kweli? 152 00:16:59,959 --> 00:17:01,834 Yeye lazima kamwe kwenda nje. 153 00:17:02,000 --> 00:17:03,459 Sio yeye, sio Amina. 154 00:17:03,959 --> 00:17:04,959 Je, hilo ni wazi? 155 00:17:05,709 --> 00:17:06,709 Ndiyo, bwana. 156 00:17:11,417 --> 00:17:12,209 Nour! 157 00:17:20,625 --> 00:17:21,917 Rudi kwenye machapisho yako. 158 00:17:23,417 --> 00:17:24,834 Elyas, njoo nami. 159 00:17:26,084 --> 00:17:28,084 Dada huyo aliondoka kwako, eh? 160 00:17:28,709 --> 00:17:31,625 - Tunahitaji kuwa macho. - Ninasikiliza. 161 00:17:32,000 --> 00:17:33,834 Vijana wawili wakisubiri kwenye baiskeli. 162 00:17:34,209 --> 00:17:36,542 Abiria alikuwa na silaha. Tayari kwa moto. 163 00:17:37,875 --> 00:17:39,959 Al-Kuwari akiondoka watagoma. 164 00:17:40,125 --> 00:17:41,917 - Una uhakika? - Hakika. 165 00:17:47,500 --> 00:17:49,334 Tunahitaji kuwa na silaha. 166 00:18:26,042 --> 00:18:27,459 Acha nipate sigara. 167 00:18:28,792 --> 00:18:30,584 Ni sawa. Nimevuta sigara hapo awali. 168 00:18:38,500 --> 00:18:40,917 Halo, tazama. Hapo hapo. 169 00:18:41,834 --> 00:18:43,625 Nyota hiyo ni Cygnus. 170 00:18:46,250 --> 00:18:48,000 Huyo sio Cygnus. 171 00:18:48,209 --> 00:18:50,834 - Kwa nini uongo? Ungejuaje? - Hiyo ni Hercules. 172 00:19:03,917 --> 00:19:05,750 Huyo ndiye Cygnus. 173 00:19:07,250 --> 00:19:08,375 Oh, sawa... 174 00:19:10,084 --> 00:19:11,500 Ndio, uko sawa. 175 00:19:13,375 --> 00:19:15,250 Unajuaje kuhusu nyota? 176 00:19:17,000 --> 00:19:18,792 Sio kuwa mbaya, lakini ... 177 00:19:19,000 --> 00:19:21,542 Huongei, haucheki... 178 00:19:22,209 --> 00:19:23,459 Huna hata tabasamu. 179 00:19:23,625 --> 00:19:27,000 Simama tu hapo kuwapa watu jicho la uvundo. 180 00:19:27,417 --> 00:19:29,250 Lakini unajua kuhusu nyota? 181 00:19:31,375 --> 00:19:32,375 Njoo. 182 00:19:33,792 --> 00:19:35,625 Kwa nini unajua kuhusu nyota? 183 00:19:36,792 --> 00:19:39,459 - Kazi yangu ya zamani. - Wakati ungependa kwenda baharini? 184 00:19:39,625 --> 00:19:41,750 Hapana, sikuwa mvuvi. 185 00:19:43,667 --> 00:19:46,292 Nilikuwa parachutist, katika jeshi. 186 00:19:47,292 --> 00:19:49,667 Ningefanya kuruka usiku, kutoka futi 33,000. 187 00:19:50,417 --> 00:19:52,625 Huko juu, unaona nyota kwa karibu. 188 00:19:53,750 --> 00:19:54,750 Lo! 189 00:19:56,584 --> 00:19:57,709 Ungependa parachute? 190 00:19:58,584 --> 00:20:00,000 Sikuweza kamwe kufanya hivyo. 191 00:20:00,750 --> 00:20:02,292 Ninaogopa sana urefu. 192 00:20:07,167 --> 00:20:08,750 Umeua watu? 193 00:20:14,250 --> 00:20:15,250 Unajua... 194 00:20:16,000 --> 00:20:17,209 Ambapo nilikuwa naishi, 195 00:20:17,375 --> 00:20:20,750 kutoka ikulu ya baba yangu, Niliweza kuona nyota vizuri sana. 196 00:20:21,667 --> 00:20:23,000 Ikulu, kweli? 197 00:20:24,667 --> 00:20:25,917 Ndio, ikulu. 198 00:20:26,875 --> 00:20:29,084 Lakini sikuwahi kuruhusiwa kutoka, kwa hivyo ... 199 00:20:31,042 --> 00:20:32,250 kidogo kama hapa. 200 00:20:34,625 --> 00:20:36,917 Je! unajua mama yangu alikuwa binti wa kifalme? 201 00:20:39,875 --> 00:20:41,292 Na baba yangu ... 202 00:20:42,167 --> 00:20:45,167 Habari! Hulali sana, sivyo? 203 00:20:49,125 --> 00:20:50,125 Elyas... 204 00:20:51,125 --> 00:20:52,125 Sigara zako. 205 00:20:59,250 --> 00:21:01,084 Kundinyota ya Hercules... 206 00:21:40,500 --> 00:21:42,334 Una kila kitu hapa. 207 00:21:42,959 --> 00:21:45,792 Ninataka kwenda kufanya manunuzi. Kwa hivyo Nour anaweza kwenda nje. 208 00:21:47,042 --> 00:21:50,459 Nataka kula nje, fanya kile ambacho kila mtu hufanya! 209 00:21:50,667 --> 00:21:54,125 Lakini sisi sio kama kila mtu mwingine! Unajua hili, Amina! 210 00:21:59,167 --> 00:21:59,792 Najua. 211 00:22:00,459 --> 00:22:04,125 Nunua tu madukani na mlinzi anaweza kuja nasi. 212 00:22:05,584 --> 00:22:06,917 Tutaingia wazimu humu ndani. 213 00:22:07,084 --> 00:22:08,292 Angalia tu Nour. 214 00:22:08,500 --> 00:22:10,167 Anajificha mbali. 215 00:22:10,584 --> 00:22:14,000 - Unafikiri atafanya nini wakati ujao? - Haki ya mama. 216 00:22:14,625 --> 00:22:17,917 Tulifungiwa nyumbani. Ni sawa hapa. 217 00:22:18,084 --> 00:22:20,667 -Nur... - Wacha twende nje kwa mara moja. 218 00:22:21,334 --> 00:22:22,792 Mara moja tu! 219 00:22:23,000 --> 00:22:24,625 Nour, nenda chumbani kwako. 220 00:22:24,792 --> 00:22:26,792 Watu wazima wanazungumza. Nenda! 221 00:22:26,959 --> 00:22:27,959 mimi nina 13! 222 00:22:28,459 --> 00:22:29,917 Mimi si mtoto tena. 223 00:22:30,084 --> 00:22:33,250 Na wewe ni mbinafsi! Kama vile... 224 00:22:34,584 --> 00:22:36,000 Kama mtu mwingine! 225 00:22:46,667 --> 00:22:48,000 Sawa... Sawa. 226 00:22:48,959 --> 00:22:52,042 Niandikie orodha ya maduka yote. 227 00:22:52,375 --> 00:22:53,875 Nitaona ninachoweza kufanya. 228 00:22:54,625 --> 00:22:56,625 Wewe, mchukue Francis kama dereva wako. 229 00:22:56,834 --> 00:22:58,334 simhitaji. 230 00:22:58,500 --> 00:23:01,584 - Kwa nini? - Hajaidhinishwa kuwa dereva. 231 00:23:02,459 --> 00:23:04,667 Ikiwa ni mimi tu, ni busara zaidi. 232 00:23:07,375 --> 00:23:08,417 Sawa, sawa. 233 00:23:44,792 --> 00:23:46,625 Hey, kuchukua ni rahisi! 234 00:23:48,500 --> 00:23:50,625 Kwa nini kuleta kibali cha Francis? 235 00:23:51,250 --> 00:23:53,625 Wengine wanadhani upo kwenye jambo fulani. 236 00:23:55,167 --> 00:23:56,375 Tazama hii. 237 00:23:59,792 --> 00:24:01,792 Tuliangalia kamera za nje. 238 00:24:02,375 --> 00:24:04,167 Hakuna pikipiki, mtaani tu. 239 00:24:04,917 --> 00:24:06,667 Kamera A, wewe na Nour. 240 00:24:06,875 --> 00:24:09,042 Kamera B, Nour na wewe. 241 00:24:09,209 --> 00:24:10,667 Cam C, sawa. 242 00:24:10,834 --> 00:24:12,042 Hakuna pikipiki. 243 00:24:13,542 --> 00:24:14,542 Na hii ni nini? 244 00:24:14,709 --> 00:24:17,667 Huruhusiwi kupanda ghorofani. Ulienda huko siku ya kwanza! 245 00:24:17,875 --> 00:24:19,417 Unatafuta mahali? 246 00:24:20,625 --> 00:24:23,375 Ninakuonya, Elyas. Usipate mawazo yoyote. 247 00:24:24,209 --> 00:24:26,084 Nipe bunduki yako. Sasa. 248 00:24:27,209 --> 00:24:28,834 Sawa, nitaonyesha Al-Kuwari. 249 00:25:10,209 --> 00:25:12,167 Sawa! Sasa, Louis Vuitton. 250 00:25:12,334 --> 00:25:15,334 Hapana, sio Louis Vuitton! Maduka ya kutosha tayari! 251 00:25:15,500 --> 00:25:19,125 Kwa nini nina binti nani asiyejali kuhusu mitindo? 252 00:25:20,792 --> 00:25:21,792 Sawa! 253 00:25:22,417 --> 00:25:26,250 Jiweke kwenye viatu vyangu. Nimeikosa sana hii! 254 00:25:55,792 --> 00:25:56,875 Angalia gari hilo! 255 00:25:58,000 --> 00:26:00,042 Lo! Ndugu, safari mgonjwa! 256 00:26:00,250 --> 00:26:02,459 Gari gani hili? Lazima kuwa kubwa-risasi! 257 00:26:03,334 --> 00:26:05,750 Lo, ana kipande! Isogeze! 258 00:26:18,000 --> 00:26:18,792 Funga kamba. 259 00:26:19,000 --> 00:26:20,959 - Nini kinaendelea? - Funga! 260 00:26:28,667 --> 00:26:31,084 Ni wao! Ni wao! 261 00:26:32,834 --> 00:26:35,334 - Ni akina nani? - Wametupata! 262 00:26:44,375 --> 00:26:45,417 Jihadharini! 263 00:27:11,667 --> 00:27:13,084 Kwenda vyumba vyako, haraka! 264 00:27:14,334 --> 00:27:16,500 - Sasa shikilia ... - Uko kwenye hii! 265 00:27:16,667 --> 00:27:18,042 Je! Nini kilitokea? 266 00:27:18,250 --> 00:27:19,167 Unajua. 267 00:27:26,959 --> 00:27:27,750 Huyo alikuwa nani? 268 00:27:28,917 --> 00:27:30,709 Mama yako alisema, "Wametupata." 269 00:27:30,917 --> 00:27:32,000 Nani alikupata? 270 00:27:33,709 --> 00:27:34,709 Nour. 271 00:27:35,709 --> 00:27:37,334 Ninaweza kukuonyesha, ikiwa unapenda. 272 00:27:45,917 --> 00:27:48,542 Hapa ndipo nilipokuwa nikiishi. 273 00:27:49,000 --> 00:27:51,625 Lakini mimi na mama yangu ilibidi aondoke, kwa sababu ... 274 00:27:52,084 --> 00:27:53,792 Baba yangu alitaka kunioa. 275 00:27:54,667 --> 00:27:55,459 Mtu huyu... 276 00:27:57,250 --> 00:27:58,209 alikuwa na miaka 50. 277 00:28:05,625 --> 00:28:10,000 - Jamal anataka kukuoa? - Jamal si baba yangu. Yeye ni mjomba wangu. 278 00:28:12,209 --> 00:28:14,584 Yeye na baba yangu wanachukiana. 279 00:28:15,125 --> 00:28:16,542 Na Jamal alituokoa. 280 00:28:17,875 --> 00:28:19,709 Alisema Ufaransa itatusaidia. 281 00:28:23,834 --> 00:28:25,042 Baba yako ni nani? 282 00:28:25,584 --> 00:28:27,792 Baba yangu ni Sheikh Abdul El Said. 283 00:28:28,959 --> 00:28:30,917 Ana wake sita na watoto 18. 284 00:28:31,125 --> 00:28:33,084 Anapanga ndoa zote. 285 00:28:33,292 --> 00:28:34,917 Ikiwa atanipata ... 286 00:28:35,667 --> 00:28:36,834 Nimemaliza. 287 00:28:39,209 --> 00:28:40,042 Elyas! 288 00:28:40,500 --> 00:28:42,084 Nour, uko tayari? 289 00:28:46,375 --> 00:28:47,334 Nikamwambia, Mama. 290 00:28:47,792 --> 00:28:49,250 Jamal anataka kuondoka sasa. 291 00:28:49,459 --> 00:28:52,209 - Lakini darubini yangu ... - Nitakununulia nyingine. 292 00:28:54,292 --> 00:28:55,084 Kuna nini? 293 00:29:08,250 --> 00:29:09,667 Sawa, nimeipata. 294 00:29:10,875 --> 00:29:12,834 Nzuri sana, endelea. 295 00:29:13,000 --> 00:29:16,167 - Tutakuwa tayari baada ya saa moja. - Tayari kwa nini? 296 00:29:16,334 --> 00:29:20,000 Kwa nini hukuniambia kuhusu baba yake? Kuhusu jinsi alivyotoroka? 297 00:29:20,167 --> 00:29:22,125 Hakupaswa kukuambia. 298 00:29:22,292 --> 00:29:26,500 Mbona hukuniambia ukweli? Umekuwa ukinichezea tangu mwanzo. 299 00:29:27,209 --> 00:29:28,834 Sio shida yako! 300 00:29:30,209 --> 00:29:32,167 Haijalishi, tunaondoka. 301 00:29:32,334 --> 00:29:35,542 Mamlaka ya Ufaransa wameanzisha itifaki. 302 00:29:36,084 --> 00:29:38,084 Unapanga nini na Brabus? 303 00:29:38,417 --> 00:29:41,625 Sawa na wewe. Utalipwa vizuri. 304 00:29:42,334 --> 00:29:43,125 Mwongo! 305 00:32:31,750 --> 00:32:33,750 Thibitisha msimamo wako. 306 00:32:33,917 --> 00:32:35,542 Hii ni Bluu 1. 307 00:32:37,084 --> 00:32:38,292 Sekta ya Mashariki iko wazi. 308 00:32:40,125 --> 00:32:41,542 Hakuna ishara ya lengo. 309 00:32:53,125 --> 00:32:55,959 Mwanamke kuona. Kuingia kwenye ukumbi wa michezo. 310 00:32:56,667 --> 00:32:58,875 Magharibi. Green 2 njiani. 311 00:33:36,334 --> 00:33:37,834 - Nur? - Sijui. 312 00:33:38,000 --> 00:33:40,625 - Njoo. - Tulikuwa tunaelekea kwenye gari ... 313 00:33:40,792 --> 00:33:43,750 Nyekundu 2, zaidi. Nina msichana. Tayari kwa uchimbaji. 314 00:33:43,917 --> 00:33:46,250 - Nyekundu 2, thibitisha msimamo. - Magharibi. Bwawa. 315 00:33:46,417 --> 00:33:47,209 Twende zetu. 316 00:33:49,125 --> 00:33:50,334 Nisubiri hapa. 317 00:33:51,375 --> 00:33:52,584 Nour! Huyo ndiye Nour! 318 00:33:52,750 --> 00:33:54,709 Ficha hapa, nitaishughulikia. 319 00:33:54,875 --> 00:33:55,875 Chukua hii. 320 00:34:50,875 --> 00:34:51,875 Mpenzi wangu! 321 00:35:04,667 --> 00:35:05,625 Vipi kuhusu Jamal? 322 00:35:08,167 --> 00:35:09,917 Shuka! Sasa! 323 00:36:45,542 --> 00:36:46,584 Nje. 324 00:36:46,750 --> 00:36:48,750 - Acha mifuko. - Tunawahitaji! 325 00:36:48,917 --> 00:36:51,875 - Unafanya kama ninavyosema! - Sawa, lakini tunaweka mifuko. 326 00:37:00,459 --> 00:37:01,667 Subiri hapa. 327 00:37:31,167 --> 00:37:32,375 Njoo. 328 00:38:17,125 --> 00:38:19,334 Je, unaweza kupunguza kasi, tafadhali? 329 00:38:20,542 --> 00:38:21,792 Tuende wapi sasa? 330 00:38:23,625 --> 00:38:24,834 Tunaenda wapi? 331 00:38:52,917 --> 00:38:55,625 Hujambo. Nacho yuko wapi? 332 00:38:56,667 --> 00:38:58,042 Ipige, Mwarabu. 333 00:38:58,250 --> 00:38:59,959 Hakuna kitu kwako hapa. 334 00:39:00,584 --> 00:39:02,584 Mwambie Elyas anataka kumuona. 335 00:39:04,917 --> 00:39:06,084 Kwa hiyo, umerudi? 336 00:39:06,625 --> 00:39:09,417 Sara... Nataka tu kuzungumza na baba yako. 337 00:39:10,459 --> 00:39:11,584 Nacho amekufa. 338 00:39:11,750 --> 00:39:13,417 Wewe sema nami sasa. 339 00:39:13,584 --> 00:39:14,792 Unataka nini? 340 00:39:15,834 --> 00:39:17,500 Samahani, sikujua. 341 00:39:17,667 --> 00:39:19,667 Nahitaji tu mahali pa kuweka chini. 342 00:39:20,500 --> 00:39:22,750 Tafadhali, anahitaji daktari. 343 00:39:25,834 --> 00:39:27,000 Ninawasaidia. 344 00:39:27,209 --> 00:39:28,209 Si wewe. 345 00:39:29,250 --> 00:39:30,209 Njoo. 346 00:39:48,792 --> 00:39:49,792 Je, wewe ni daktari? 347 00:39:50,792 --> 00:39:51,584 Ndiyo, kwa nini? 348 00:39:51,792 --> 00:39:55,000 Je, unafikiri jasi unajua kuiba kuku tu? 349 00:39:56,709 --> 00:39:57,709 Je, ni mbaya? 350 00:39:58,667 --> 00:39:59,667 Hapana. 351 00:40:00,542 --> 00:40:02,500 Koa alipitia misuli. 352 00:40:02,959 --> 00:40:05,042 Na huyu jamaa ni mgumu. 353 00:40:05,792 --> 00:40:08,625 - Je, si kunitambua? - Hakika nakukumbuka. 354 00:40:09,292 --> 00:40:10,459 Tamara. 355 00:40:10,667 --> 00:40:12,417 Sasa mimi ni mzee. Sasa mimi ni "Tata." 356 00:40:22,667 --> 00:40:24,875 Je, unaweza kunitafutia zaidi hizi? 357 00:40:28,125 --> 00:40:29,750 Wewe ni mbaya sana? 358 00:41:04,625 --> 00:41:06,292 Ndivyo unavyosema asante? 359 00:41:08,792 --> 00:41:10,750 Sijui njia nyingine yoyote. 360 00:41:16,792 --> 00:41:20,459 - Kamwe singefikiria kuwa alikuwa jasi. - Baba yake alikuwa. 361 00:41:20,625 --> 00:41:23,167 Lakini alioa gadji. Mwanamke wa Morocco. 362 00:41:23,375 --> 00:41:26,125 Angeweza kuishi akiwa na shangazi yake huko Morocco... 363 00:41:26,334 --> 00:41:28,292 Lakini alitaka kukaa hapa. 364 00:41:28,459 --> 00:41:30,875 Kwa hiyo Nacho, baba yangu, akamchukua. 365 00:41:31,459 --> 00:41:33,292 Alimlea kama mtoto wake mwenyewe. 366 00:41:34,084 --> 00:41:36,584 Basi kwa nini usifanye hivyo kumpenda kama kaka? 367 00:41:38,209 --> 00:41:40,500 Dylan alikuwa kaka yangu. 368 00:41:41,459 --> 00:41:43,417 Lakini Elyas alimfanya ajihusishe na jeshi. 369 00:42:14,792 --> 00:42:17,125 Ulifanya nini jamani? 370 00:42:17,334 --> 00:42:20,417 Mshukiwa mkuu ni Elyas Florès, 371 00:42:20,584 --> 00:42:24,042 ambaye alifanya kazi ya usalama kwa familia tajiri ya Mashariki ya Kati. 372 00:42:24,250 --> 00:42:29,042 Komando wa zamani, alipata upendeleo wa Jamal Al-Kuwari 373 00:42:29,209 --> 00:42:30,709 shukrani kwa ushujaa wake. 374 00:42:30,875 --> 00:42:34,667 Imegunduliwa na saikolojia, Florès aliachiliwa kutoka jeshi 375 00:42:34,834 --> 00:42:37,584 kufuatia operesheni nchini Afghanistan. 376 00:42:37,750 --> 00:42:41,167 Floès anashukiwa ya kuua watu watano, 377 00:42:41,375 --> 00:42:45,834 wanachama wawili wa wafanyikazi wa kaya na walinzi watatu alifanya kazi pamoja naye. 378 00:42:46,042 --> 00:42:49,500 Aliiba pia vito kutoka kwa familia ya Al-Kuwari 379 00:42:49,667 --> 00:42:52,334 inakadiriwa kuwa ya thamani mamilioni ya euro... 380 00:42:54,667 --> 00:42:56,709 Popote unapoenda, watu hufa. 381 00:42:56,875 --> 00:42:59,584 Nataka uende! Una saa moja kuondoka. 382 00:43:02,209 --> 00:43:04,125 Huo ni mpango wako? Nibandike? 383 00:43:04,792 --> 00:43:06,167 Elyas, achana naye! 384 00:43:07,292 --> 00:43:08,500 Ukimgusa... 385 00:43:13,834 --> 00:43:15,542 Hujambo, Elyas. 386 00:43:15,709 --> 00:43:18,250 Labda ulifanya, labda sivyo. sijali! 387 00:43:18,459 --> 00:43:20,500 Acha kuhangaika, sasa hivi! 388 00:44:23,417 --> 00:44:26,417 Nini kimekupata? Nimekuwa nikipiga simu siku nzima! 389 00:44:26,625 --> 00:44:30,625 Kwenye simu yako iliyo na hitilafu? Niliitupa. Uliajiri kikosi cha hit? 390 00:44:30,792 --> 00:44:32,625 Nini "hit squad"? 391 00:44:33,625 --> 00:44:37,417 Sikupaswa kukukatisha tamaa. Nilijua ungeruka, kama huko Afghanistan! 392 00:44:37,625 --> 00:44:39,959 Kwa nini kuua walinzi? Kwa pesa? 393 00:44:42,500 --> 00:44:44,500 Acha! Acha! 394 00:44:48,334 --> 00:44:50,417 Kwa nini umemuua Al-Kuwari? 395 00:44:50,584 --> 00:44:51,709 Al-Kuwari? 396 00:44:52,709 --> 00:44:54,959 Al-Kuwari? Unazungumzia nini? 397 00:44:55,167 --> 00:44:56,667 Wote wakarudi nyumbani. 398 00:44:56,834 --> 00:44:59,917 Familia nzima. Baba, mama, msichana! 399 00:45:00,084 --> 00:45:02,667 Ilikuwa kwenye habari. Hukuona? 400 00:45:55,584 --> 00:45:59,042 Kila kitu kiliharibika. Walikuwa wakipiga kila mahali. 401 00:45:59,584 --> 00:46:02,667 Al-Kuwari alikufa hapa. Kulikuwa na damu kila mahali. 402 00:46:05,834 --> 00:46:07,042 Sasa hakuna kitu. 403 00:46:19,125 --> 00:46:20,292 Hapo! 404 00:46:20,500 --> 00:46:21,959 Hiyo iliona kila kitu. 405 00:46:38,667 --> 00:46:42,875 Ndivyo walivyoonyesha kwenye habari. Wote watatu walirudi nyumbani. 406 00:46:43,084 --> 00:46:44,500 Lakini Al-Kuwari amekufa. 407 00:46:46,625 --> 00:46:48,667 Hakuna aliyemuua. Akaenda nyumbani. 408 00:47:10,084 --> 00:47:11,084 Tazama. 409 00:47:26,834 --> 00:47:28,667 Hakukuwa na kikosi chochote cha hit. 410 00:47:38,250 --> 00:47:40,667 Boomer alimng'ata komando aliyemuua Nuhu. 411 00:47:40,834 --> 00:47:42,500 Akashuka pale pale. 412 00:47:42,709 --> 00:47:44,375 Boomer? Ni nani huyo? 413 00:47:45,042 --> 00:47:46,417 - Mbwa. - Mbwa gani? 414 00:48:12,917 --> 00:48:14,334 Niliwaua wote... 415 00:48:16,584 --> 00:48:18,000 Mmoja baada ya mwingine. 416 00:48:18,584 --> 00:48:19,834 Jigeuze mwenyewe. 417 00:48:21,417 --> 00:48:23,042 Sikumbuki chochote. 418 00:48:59,625 --> 00:49:00,625 Elyas! 419 00:49:01,709 --> 00:49:03,125 Elyas, njoo uone hii. 420 00:49:09,959 --> 00:49:10,750 Tazama. 421 00:49:18,500 --> 00:49:19,292 Unaona hilo? 422 00:49:25,125 --> 00:49:27,709 Ulikuwa sahihi. Mbwa yupo. 423 00:49:31,167 --> 00:49:33,250 Komando kamuua mwenzako. 424 00:49:38,084 --> 00:49:39,500 Ni kina bandia. 425 00:49:41,584 --> 00:49:43,667 Nguo hii ina mifuko ya kina. 426 00:49:47,209 --> 00:49:48,834 Nakili yote kwenye hii. 427 00:49:57,209 --> 00:49:58,500 Kwa nini mimi? 428 00:50:02,334 --> 00:50:03,209 Durante. 429 00:50:04,417 --> 00:50:05,417 Ni nani huyo? 430 00:50:05,875 --> 00:50:08,292 Nilimsaidia kutoka. Kampuni yake inasafisha pesa. 431 00:50:09,000 --> 00:50:11,500 Alikuona baada ya kuona picha za jeshi letu. 432 00:50:11,709 --> 00:50:14,625 Hivyo wakati alihitaji kijana anayeaminika ambaye alizungumza Kiarabu ... 433 00:50:59,542 --> 00:51:01,667 Fuck, Yann! Hii ni kuzimu gani? 434 00:51:01,834 --> 00:51:04,792 - Umenishinda. - Unazungumzia nini? 435 00:51:04,959 --> 00:51:09,334 Rafiki yako hapa amechanganya kila kitu alipopatwa na wazimu na kuua vijana wangu! 436 00:51:09,542 --> 00:51:10,959 Nimekuona hapo awali... 437 00:51:13,000 --> 00:51:14,417 - Baa ya shisha. - Ndio. 438 00:51:14,584 --> 00:51:17,292 Nilikuwa nakutathmini, kwa pendekezo lake! 439 00:51:17,459 --> 00:51:18,792 Kwa nini uchague mimi? 440 00:51:19,000 --> 00:51:20,250 Mimi ni nani kwako? Kwa nini? 441 00:51:32,584 --> 00:51:34,209 Hutaki kuniambia? 442 00:51:41,375 --> 00:51:44,417 Hawa makomando ni akina nani? Wanatoka wapi? 443 00:51:45,042 --> 00:51:46,584 Pakistan? Yemen? Wapi? 444 00:51:46,750 --> 00:51:50,167 Makomando gani jamani? Yann, tafadhali... Mfanye asimame. 445 00:51:51,042 --> 00:51:52,834 Mfanye aache fucking! 446 00:51:59,834 --> 00:52:02,042 Simama, simama, simama! 447 00:52:02,792 --> 00:52:04,000 Ninasikiliza. 448 00:52:07,500 --> 00:52:09,000 El Said alipogundua... 449 00:52:09,875 --> 00:52:13,792 Kwamba shemeji yake alikuwa Ufaransa akiwa na mkewe na binti yake... 450 00:52:14,250 --> 00:52:15,667 Ameipoteza tu. 451 00:52:16,459 --> 00:52:21,084 Alikuwa na kikosi cha komando kilichotumwa kumtoa msichana na kumleta nyumbani. 452 00:52:21,750 --> 00:52:25,542 Tulishughulikia vifaa ili kuunda deepfake. 453 00:52:25,709 --> 00:52:29,125 Wizi umekwenda vibaya, askari wa zamani mwenye matatizo ya akili... 454 00:52:29,959 --> 00:52:31,792 Na mimi ndiye niliyefaa kabisa. 455 00:52:33,000 --> 00:52:34,000 Hiyo ni kweli. 456 00:52:34,667 --> 00:52:35,667 Na mama? 457 00:52:35,875 --> 00:52:37,917 Hapana, wanataka msichana tu. 458 00:52:38,959 --> 00:52:40,250 Unafanya kazi kwa ajili ya nani? 459 00:52:43,334 --> 00:52:45,625 Sikiliza... Wakati ujao, nitakupofusha. 460 00:52:46,250 --> 00:52:47,917 - Hawataacha kamwe ... - Nani? 461 00:52:48,125 --> 00:52:52,709 - Acha, au wewe ni mtu aliyekufa. - Nataka kujua ni nini katika hili kwako. 462 00:52:52,875 --> 00:52:57,500 Nadhani wewe ni Usalama wa Taifa. Haijalishi. Usinisingizie tu. 463 00:52:59,917 --> 00:53:01,542 Unaangalia nini? 464 00:53:09,209 --> 00:53:11,167 - Nani anatutazama? - Utaona. 465 00:53:11,375 --> 00:53:12,292 Angalia nje. 466 00:53:29,584 --> 00:53:31,209 Nitakuuliza kwa mara ya mwisho. 467 00:53:32,334 --> 00:53:33,959 Unamfanyia kazi nani? 468 00:53:38,209 --> 00:53:40,834 Mavazi yetu hayapo kwenye vitabu. 469 00:53:41,417 --> 00:53:42,917 Ni muundo wa piramidi. 470 00:53:43,084 --> 00:53:47,209 Tunajua tu nani aliye juu yetu na aliye chini yetu. 471 00:53:47,625 --> 00:53:50,250 Maagizo yanapoingia, tunayatekeleza. 472 00:53:53,667 --> 00:53:55,334 Nani anatoa maagizo? 473 00:53:59,500 --> 00:54:02,209 - Hatujui ni nani anayesimamia. - Kijeshi? 474 00:54:03,542 --> 00:54:05,417 Mimi nakuambia, sijui. 475 00:54:22,542 --> 00:54:24,000 Kwa nini kumsaidia El Said? 476 00:54:24,209 --> 00:54:28,167 Alitishia kuvuta mikataba yake yote ya silaha na Ufaransa. 477 00:54:29,042 --> 00:54:31,375 Tunamtoa msichana au tunapoteza mabilioni. 478 00:54:32,125 --> 00:54:35,750 Unatarajia nini? Dunia hii imeoza hadi kiini. 479 00:54:38,709 --> 00:54:40,125 Kilichooza ni... 480 00:54:40,792 --> 00:54:42,875 kumteka nyara msichana wa miaka 13. 481 00:55:30,042 --> 00:55:33,917 Ikiwa mambo hayakuwa sawa hapa, Jamal alifikiria kwenda Uingereza. 482 00:55:34,084 --> 00:55:37,500 Hapana, tangu Brexit, mipaka imekuwa ngumu sana. 483 00:55:37,709 --> 00:55:40,167 Akili zote za Ufaransa zinakufuata. 484 00:55:40,334 --> 00:55:43,334 Ilikuwa tayari serious na baba yake Nour, lakini sasa... 485 00:55:43,500 --> 00:55:44,500 Subiri... 486 00:55:45,167 --> 00:55:46,375 Mifuko yetu. 487 00:55:50,917 --> 00:55:51,917 Tazama. 488 00:55:58,792 --> 00:55:59,667 Fedha taslimu. 489 00:55:59,959 --> 00:56:02,792 Dhamana, hisa, Bitcoin, crypto... 490 00:56:03,750 --> 00:56:07,250 Nour ana zaidi kwenye begi lake, endapo tu. Na hii pia. 491 00:56:10,959 --> 00:56:12,959 Vitambulisho vya uwongo ambavyo Jamal alitupatia. 492 00:56:15,709 --> 00:56:18,250 Je! unataka kuona ya Nour? - Hapana. 493 00:56:18,417 --> 00:56:21,125 Suala ni kuvuka mipaka na picha zako. 494 00:56:21,292 --> 00:56:26,042 Mlinzi asipokukamata, basi programu ya utambuzi wa uso itafanya. 495 00:56:29,792 --> 00:56:32,209 Au utahitaji kuhonga desturi. 496 00:56:35,042 --> 00:56:36,042 Jinsi gani? 497 00:56:36,875 --> 00:56:39,084 Hakuna desturi, hakuna vituo vya ukaguzi. 498 00:56:39,709 --> 00:56:41,125 Nimeifanya hapo awali. 499 00:56:43,500 --> 00:56:45,167 Tunapitia Calais. 500 00:56:45,375 --> 00:56:46,375 Ndio... 501 00:56:47,042 --> 00:56:50,792 Calais ni chaguo letu bora. Mmoja wa wateja wangu husafirisha wahamiaji. 502 00:56:51,292 --> 00:56:53,625 - Inagharimu mkono na mguu. - Kiasi gani? 503 00:56:54,459 --> 00:56:56,709 20,000, 25,000 euro... 504 00:56:57,250 --> 00:56:58,000 Kila moja. 505 00:56:58,709 --> 00:56:59,917 Hiyo si kitu. 506 00:57:00,125 --> 00:57:01,959 Kama unahitaji gari... 507 00:57:04,542 --> 00:57:05,542 Je, nimpigie simu? 508 00:57:51,125 --> 00:57:52,375 Lo, wewe ni mjinga? 509 00:57:52,584 --> 00:57:53,667 Kwa nini ulifanya hivyo? 510 00:57:54,292 --> 00:57:55,792 Anavujisha msimamo wetu. 511 00:58:26,292 --> 00:58:28,125 Kupumzika kidogo kunaweza kukusaidia. 512 00:59:18,750 --> 00:59:19,917 Unaenda wapi? 513 00:59:27,167 --> 00:59:29,709 Je, wanayosema kumhusu ni kweli? 514 00:59:32,250 --> 00:59:34,084 Ni nini kilitokea Afghanistan? 515 00:59:35,459 --> 00:59:37,250 Je, nina maana ya kujibu hilo? 516 00:59:39,750 --> 00:59:42,792 Hapo awali, aliwahi kuwa mtu. Alikuwa kaka yetu mkubwa. 517 00:59:43,417 --> 00:59:44,417 Shujaa wetu. 518 00:59:47,084 --> 00:59:48,834 - Rafiki yangu. - Ulisema, "ilikuwa." 519 01:00:25,500 --> 01:00:26,584 Wewe ni nani? 520 01:00:30,084 --> 01:00:32,209 - Najua ni wewe. - Je! 521 01:00:42,209 --> 01:00:43,834 Ondoka kwake! Ondoka kwake! 522 01:00:49,000 --> 01:00:50,292 Acha! Acha! 523 01:00:53,375 --> 01:00:54,417 Acha! 524 01:01:02,917 --> 01:01:03,917 Acha! 525 01:01:08,417 --> 01:01:10,000 Acha! Ondoka kwake! 526 01:02:49,917 --> 01:02:53,167 - Ulikuwa wapi? - Unaendesha. Hakuna kusimama hadi Calais. 527 01:02:53,334 --> 01:02:54,542 Nitalala kwa muda. 528 01:02:55,375 --> 01:02:57,792 Utalala? Hiyo ni habari njema. 529 01:04:22,834 --> 01:04:26,292 Baba yake ni jeuri. Hakuna kitu ambacho hangefanya. 530 01:04:26,500 --> 01:04:28,875 Kwake yeye, Nour ni mpiga dili. 531 01:04:31,709 --> 01:04:33,334 Nour alikuwa na huzuni. 532 01:04:34,042 --> 01:04:35,667 Hangekula chochote. 533 01:04:36,292 --> 01:04:38,292 Angejificha nyuma ya darubini yake. 534 01:04:38,959 --> 01:04:41,375 Siku moja, nilimshika juu ya paa. 535 01:04:44,292 --> 01:04:45,292 Juu kabisa... 536 01:04:50,667 --> 01:04:51,875 Nilidhani angeruka. 537 01:04:54,250 --> 01:04:56,209 Hapo ndipo nilipopata nguvu. 538 01:04:56,792 --> 01:04:58,542 Nilifanikiwa kumfikia kaka yangu. 539 01:04:59,000 --> 01:05:02,209 Aliniuliza kama niko tayari kuhatarisha yote, hata maisha yetu. 540 01:05:03,375 --> 01:05:04,584 Yote kuokoa Nour. 541 01:05:04,792 --> 01:05:08,292 Sikuhitaji kufikiria mara mbili. Aliipanga kwa siku chache. 542 01:05:08,459 --> 01:05:10,375 - Tulitoroka. - Wewe ni jasiri sana. 543 01:05:12,834 --> 01:05:14,250 Sijui kuhusu hilo. 544 01:05:16,917 --> 01:05:19,542 Nilifanya hivyo ili niweze kumuona akicheka tena. 545 01:05:20,167 --> 01:05:21,584 Pia ni asante kwako. 546 01:05:52,042 --> 01:05:53,459 Sitaki kuondoka. 547 01:05:54,417 --> 01:05:55,625 Si bila wewe. 548 01:06:02,750 --> 01:06:06,250 Ikiwa utawahi kunihitaji siku moja, Nitakuwa pale kwa ajili yako. 549 01:06:07,250 --> 01:06:08,209 Kuapa. 550 01:06:09,500 --> 01:06:10,709 naapa. 551 01:06:20,875 --> 01:06:23,042 - Asante. - Wakati wa kwenda. 552 01:06:41,209 --> 01:06:43,584 Nimeongeza kidogo, kupaka mafuta magurudumu. 553 01:06:46,000 --> 01:06:49,000 Subiri hapa. Hatuwezi kukasirisha hili, kwa hivyo subiri. 554 01:07:05,417 --> 01:07:06,250 Kwa hiyo? 555 01:07:08,334 --> 01:07:11,375 Alisema kwa kiasi hicho, angesafirisha binamu zako pia. 556 01:07:15,875 --> 01:07:19,625 Mimi si kubeba mizigo, tu kupeleka lori hilo Uingereza. 557 01:07:19,792 --> 01:07:22,917 Vichanganuzi vyao haviwezi kutambua chumba hiki cha nyuma. 558 01:07:23,125 --> 01:07:24,834 Siwezi, mimi nina claustrophobic. 559 01:07:25,042 --> 01:07:27,750 - Itakuwa sawa. - Hapana, Elyas, haitakuwa! 560 01:07:28,500 --> 01:07:29,792 Itakuwa sawa. 561 01:07:30,000 --> 01:07:31,959 - Vipi kuhusu moto? - Hakuna moto. 562 01:07:32,167 --> 01:07:34,209 - Ikiwa ... - Kisha nitakuwa huko. 563 01:07:35,625 --> 01:07:38,125 Je! Unakuja nasi? 564 01:07:39,000 --> 01:07:39,792 Sawa. 565 01:07:40,000 --> 01:07:43,292 Nitakufuata kwenye A16, mpaka Eurotunnel. 566 01:07:43,917 --> 01:07:45,750 Wasiliana nami ukifika. 567 01:07:48,250 --> 01:07:49,250 Njoo. 568 01:07:52,500 --> 01:07:53,917 Je, unaweza kushikilia begi langu? 569 01:08:38,167 --> 01:08:40,000 - Hiyo ilikuwa nini? - Hakuna. 570 01:08:40,709 --> 01:08:42,084 Lori tu linaanza. 571 01:09:07,000 --> 01:09:10,625 Sikiliza... Tunaongeza kasi. Tuko kwenye barabara kuu. 572 01:09:17,667 --> 01:09:18,917 KITUO CHANZO 573 01:09:29,917 --> 01:09:30,917 Tuko wapi sasa? 574 01:09:32,375 --> 01:09:33,334 Lazima Customs. 575 01:09:36,500 --> 01:09:37,500 Mungu asifiwe! 576 01:10:00,084 --> 01:10:01,375 - Hapana! -Nur! 577 01:10:02,209 --> 01:10:03,209 Acha! 578 01:10:05,125 --> 01:10:06,084 Mama! 579 01:12:25,000 --> 01:12:27,625 Kitengo chetu kilichoma trela. 580 01:12:29,459 --> 01:12:31,084 Pamoja na wakimbizi 15... 581 01:12:32,250 --> 01:12:33,667 Dereva... 582 01:12:36,667 --> 01:12:38,000 Mama wa binti huyo... 583 01:12:40,500 --> 01:12:41,709 Na rafiki yako. 584 01:12:43,125 --> 01:12:45,875 Ila polisi amepata trela... 585 01:12:46,042 --> 01:12:47,875 Na miili 17 tu ndani. 586 01:12:48,584 --> 01:12:49,584 Sio 18. 587 01:12:50,834 --> 01:12:52,042 Mmoja amekosekana. 588 01:12:54,209 --> 01:12:55,334 Hivyo... 589 01:12:56,959 --> 01:12:58,584 Elyas Florès yuko wapi? 590 01:13:02,375 --> 01:13:04,584 Singependa kuwa katika viatu vyako. 591 01:13:06,042 --> 01:13:07,250 Kwa sababu... 592 01:13:08,417 --> 01:13:11,250 Huwezi kufikiria uchafu uliomo sasa. 593 01:13:39,875 --> 01:13:41,292 Hatujui nini, huh? 594 01:13:42,667 --> 01:13:44,834 Umechanganyikiwa na mtu mbaya. 595 01:13:46,042 --> 01:13:48,125 Dylan Torres. Gypsy. 596 01:13:48,584 --> 01:13:50,792 Dylan Torres ? Huyo ni nani? 597 01:13:51,375 --> 01:13:52,875 Walikuwa kama ndugu. 598 01:13:53,042 --> 01:13:55,709 Kati ya askari wote wasomi, walikuwa bora. 599 01:13:57,834 --> 01:14:01,750 Siku moja, huko Afghanistan, Dylan alitekwa na Taliban. 600 01:14:02,375 --> 01:14:05,042 Elyas alikwenda kumrudisha, peke yake 601 01:14:05,250 --> 01:14:07,459 Alikuwa huko nje kwa siku. 602 01:14:08,167 --> 01:14:11,250 Hakuweza kumpata, kwa hivyo alijiacha atekwe. 603 01:14:13,667 --> 01:14:16,792 Ilituchukua mwezi mmoja kumpata yeye na Taliban. 604 01:14:19,375 --> 01:14:21,000 Tulipompata... 605 01:14:22,542 --> 01:14:26,417 alikuwa akiwekwa kwenye shimo si kubwa kuliko kaburi, 606 01:14:26,584 --> 01:14:29,209 na kichwa cha Dylan kilichokatwa kwa kampuni. 607 01:14:32,625 --> 01:14:34,834 Walimkata kichwa kwa sababu yake. 608 01:14:36,000 --> 01:14:37,459 Ili kumfanya azungumze. 609 01:14:38,875 --> 01:14:42,792 Walimtesa Elyas mzunguko wa saa kwa mwezi. 610 01:14:43,875 --> 01:14:45,917 Hakuwaambia lolote. 611 01:14:46,542 --> 01:14:49,959 Jeshi likamwondoa na akapelekwa kwenye wodi ya wagonjwa wa akili. 612 01:14:52,792 --> 01:14:56,209 Kisha, alipotoka nje, alijitenga na ulimwengu. 613 01:14:56,917 --> 01:14:58,959 Bado alikuwepo, lakini si kweli. 614 01:14:59,459 --> 01:15:00,917 Kama mashine iliyoharibika. 615 01:15:04,709 --> 01:15:05,709 Na nyie... 616 01:15:06,584 --> 01:15:08,792 Ulimwinua na kukimbia tena. 617 01:15:10,500 --> 01:15:12,334 Elyas si mwanajeshi. 618 01:15:12,959 --> 01:15:14,417 Yeye ni shujaa. 619 01:15:16,334 --> 01:15:19,709 Yann yuko wapi? Yeye si kuchukua. Jambo zima linanuka. 620 01:15:19,875 --> 01:15:21,959 - Ni nini kinaendelea, Elyas? - Hakuna wazo. 621 01:15:22,709 --> 01:15:24,500 - Una bunduki hapa? - Ndio. 622 01:15:24,667 --> 01:15:27,292 - Una nini? - Kila kitu unachohitaji. 623 01:15:27,959 --> 01:15:29,167 Nitaruka. 624 01:15:30,417 --> 01:15:31,417 Wapi? 625 01:15:32,625 --> 01:15:33,625 Hapa. 626 01:15:39,042 --> 01:15:41,959 Afghanistan, Algeria, Mauritania, Mali... 627 01:15:42,125 --> 01:15:45,959 Misheni 24 za kupenyeza. Machifu 11 wa Jihadi waondolewa, peke yao... 628 01:15:47,084 --> 01:15:49,334 Mtaalamu wa uchimbaji na parachuti. 629 01:15:49,959 --> 01:15:52,709 Waambie yeye ni hatari na anakuja! 630 01:15:57,875 --> 01:16:00,625 Uwanja wa ndege ni dakika 15 kutoka kwa sehemu yako ya kushuka. 631 01:16:01,250 --> 01:16:03,459 Siwezi kukaa karibu kwa muda mrefu. 632 01:16:04,084 --> 01:16:08,750 Ninaweza kukaa hapo kwa dakika 30, max. Tena, itabidi niondoke. 633 01:16:09,542 --> 01:16:11,167 Lazima nifanye haraka, Elyas. 634 01:16:25,709 --> 01:16:28,667 Nimepakia viwianishi vya uwanja wa ndege kwa GPS yako. 635 01:16:28,834 --> 01:16:32,500 Kuingia na kutoka ndani ya dakika 40 upeo ukitaka tufike Morocco. 636 01:16:34,917 --> 01:16:36,584 Chini ya sekunde 30. 637 01:16:41,125 --> 01:16:46,209 Kushuka moyo katika 5, 4, 3, 2, 1... 638 01:20:36,542 --> 01:20:38,959 - Elyas? - Ndio. 639 01:20:39,750 --> 01:20:41,584 - Uko peke yako? - Ndiyo! 640 01:20:49,334 --> 01:20:51,792 Elyas, uko hai! Kweli ni wewe! 641 01:20:53,167 --> 01:20:54,417 Ulikuja kwa ajili yangu. 642 01:20:55,209 --> 01:20:56,375 Vaa, haraka. 643 01:21:21,417 --> 01:21:23,084 Kaa nyuma yangu. 644 01:21:24,959 --> 01:21:25,750 Kaa karibu. 645 01:21:26,625 --> 01:21:28,042 Kaa nyuma yangu. 646 01:22:00,459 --> 01:22:02,292 Wamezima lifti. 647 01:22:03,500 --> 01:22:05,834 - Tunaenda wapi? - Paa. 648 01:22:06,792 --> 01:22:09,834 Kuna njia moja tu ya juu. Kupitia upenu wa baba yangu. 649 01:22:10,042 --> 01:22:12,292 - Wapi? - Upande wa kulia, unapotoka. 650 01:22:12,459 --> 01:22:13,834 Panda mgongoni mwangu. 651 01:22:27,459 --> 01:22:29,625 - Hao hapo! - Kwa upande wako wa kulia! 652 01:22:45,375 --> 01:22:46,584 Chukua keycard. 653 01:22:49,250 --> 01:22:50,250 Pata mlango! 654 01:23:00,792 --> 01:23:03,334 Kuna lifti ya huduma mwisho kabisa. 655 01:23:07,792 --> 01:23:09,000 Angalia! Hapo! 656 01:23:09,584 --> 01:23:10,292 Juu mbele! 657 01:23:35,917 --> 01:23:37,334 Funika masikio yako. 658 01:24:05,334 --> 01:24:06,334 Nenda chini. 659 01:24:08,750 --> 01:24:10,334 Hii inakwenda kwa airlock, 660 01:24:10,542 --> 01:24:13,292 halafu kuna korido kwa upenu wa baba yangu. 661 01:24:15,292 --> 01:24:16,292 Pamoja nami. 662 01:24:32,334 --> 01:24:33,709 Subiri kwenye lifti. 663 01:25:00,292 --> 01:25:01,250 Subiri ndani. 664 01:25:10,209 --> 01:25:12,042 Jihadharini, grenade! 665 01:26:46,917 --> 01:26:48,125 Panda mgongoni mwangu. 666 01:28:09,292 --> 01:28:10,750 Ondoka! Ondoka! 667 01:28:13,167 --> 01:28:14,375 Ondoka! 668 01:28:25,250 --> 01:28:26,459 Elyas, acha! 669 01:28:26,667 --> 01:28:27,667 Acha! 670 01:28:27,834 --> 01:28:29,375 Tafadhali, acha tu! 671 01:28:29,584 --> 01:28:31,500 Weka chini, weka chini. 672 01:28:31,667 --> 01:28:33,209 Elyas... 673 01:28:40,834 --> 01:28:42,042 Usiangalie. 674 01:28:56,709 --> 01:28:57,917 Usiangalie. 675 01:29:12,417 --> 01:29:13,834 Njia gani sasa? 676 01:29:15,542 --> 01:29:18,750 Upenu wa baba yangu. Kutoka hapo tunaweza kufikia paa. 677 01:29:31,292 --> 01:29:32,542 Usitoe sauti yoyote. 678 01:29:39,209 --> 01:29:41,625 Haya! Nenda haraka, tafadhali. 679 01:29:42,625 --> 01:29:45,250 - Ni yeye? Baba yako? - Ndio. 680 01:29:46,750 --> 01:29:48,375 Kwa nini umeacha? 681 01:29:51,250 --> 01:29:52,667 Unafanya nini? 682 01:29:57,042 --> 01:29:58,459 Hicho ndicho chumba chake. 683 01:30:00,834 --> 01:30:02,250 Unafanya nini? 684 01:30:04,750 --> 01:30:06,459 Usifanye, Elyas! 685 01:30:06,625 --> 01:30:08,917 Acha baba yangu. Nataka tu kwenda. 686 01:30:09,084 --> 01:30:11,042 Elyas, tafadhali! 687 01:30:11,209 --> 01:30:13,875 Ulikuja kwa ajili yangu, sawa? Ulikuja kunichukua. 688 01:30:14,042 --> 01:30:16,959 Ninyi ndio nimebakiza sasa. Haya, twende. 689 01:30:17,167 --> 01:30:18,417 Twende zetu. 690 01:30:19,959 --> 01:30:21,375 Ninyi ndio nimebaki. 691 01:30:27,417 --> 01:30:28,417 Hapa! 692 01:30:29,209 --> 01:30:30,209 Hii hapa! 693 01:30:33,167 --> 01:30:34,167 Sawa, njoo. 694 01:31:13,834 --> 01:31:15,375 Tutaruka pamoja. 695 01:31:15,542 --> 01:31:17,125 Hapana! 696 01:31:17,292 --> 01:31:19,709 Elyas, unajua ninaogopa urefu. 697 01:31:20,584 --> 01:31:21,750 Je, unakata tamaa? 698 01:31:23,334 --> 01:31:24,750 Sitakuangusha. 699 01:31:25,584 --> 01:31:27,000 Mguu mmoja hapa. 700 01:31:30,625 --> 01:31:31,584 Sasa mkono wako. 701 01:33:09,375 --> 01:33:11,209 Nyumba ya shangazi yako ni nzuri. 702 01:33:45,625 --> 01:33:47,625 Mama angeipenda hapa. 703 01:33:57,417 --> 01:33:59,125 Sikuweza kumlinda. 704 01:34:00,250 --> 01:34:01,667 Tafadhali nisamehe. 705 01:34:21,584 --> 01:34:22,792 Shangazi Aicha! 706 01:34:23,209 --> 01:34:24,417 Ni nani? 707 01:34:25,875 --> 01:34:26,875 Elyas. 708 01:34:58,084 --> 01:35:00,834 - Yote yamekamilika? Je, umejiandikisha? - Yote yamekamilika! 709 01:35:20,709 --> 01:35:22,250 Kutana na Nour. 710 01:35:22,417 --> 01:35:23,625 Nour na Boomer. 711 01:35:24,084 --> 01:35:26,584 Tayari unajua Boomer. Yeye ni ndugu yako. 712 01:35:27,292 --> 01:35:28,459 Amelala! 713 01:35:56,667 --> 01:35:57,667 Iko mtandaoni. 714 01:35:58,209 --> 01:36:01,875 Niliweka alama kwenye vyombo vya habari na niliituma moja kwa moja kwa wahariri. 715 01:36:10,000 --> 01:36:11,000 Subiri. 716 01:36:28,500 --> 01:36:30,334 Unaona? Sio mbali, hata kwa miguu. 717 01:36:32,709 --> 01:36:33,917 Je, una barua yako ya kujiandikisha? 718 01:36:35,584 --> 01:36:36,375 Ndiyo. 719 01:36:38,792 --> 01:36:39,667 Bora uende. 720 01:36:42,875 --> 01:36:46,959 - Je, ikiwa mmoja wa walimu ni mbaya? - Tu kama wewe kuiba cigs yao. 721 01:36:48,375 --> 01:36:51,792 Lakini vipi ikiwa sipendi shule? Je, ikiwa nitachoka? 722 01:36:52,709 --> 01:36:54,084 Hutawahi kuchoka. 723 01:36:58,709 --> 01:37:00,584 Unataka kuishi kama kila mtu mwingine? 724 01:37:02,250 --> 01:37:03,667 Chagua maisha yako ya baadaye? 725 01:37:04,625 --> 01:37:05,834 Amua mwenyewe? 726 01:37:07,750 --> 01:37:09,209 Kisha yote huanza hapa. 727 01:37:26,250 --> 01:37:27,792 Utachelewa. 728 01:37:35,084 --> 01:37:37,000 Utanichukua baadaye? 729 01:44:53,417 --> 01:44:59,000 Manukuu: Chris Smith Tafsiri za Mapigo