1 00:01:17,120 --> 00:01:19,540 OSPEDALE PSICHIATRICO DI HAEDONG 2 00:01:19,620 --> 00:01:21,660 CANCELLO TIENI CHIUSO 3 00:01:22,830 --> 00:01:24,580 Chiama il mio avvocato, ti prego! NO! 4 00:01:24,670 --> 00:01:25,670 Voi. Fai un passo indietro! 5 00:01:27,170 --> 00:01:30,470 -Chi è quello con cui ho parlato? -Sono stato io. Cosa sta succedendo qui? 6 00:01:31,930 --> 00:01:33,720 Kim Woo-gi è scomparso. 7 00:01:33,800 --> 00:01:35,970 -Che cosa? -Di cosa stai parlando? 8 00:01:36,810 --> 00:01:38,390 È stato rapito. 9 00:01:38,470 --> 00:01:40,260 -Rapito? -SÌ. 10 00:01:44,560 --> 00:01:45,850 NON ENTRARE 11 00:01:54,780 --> 00:01:56,450 Bontà. 12 00:02:06,630 --> 00:02:09,130 Dov'è il supervisore di Kim in questo momento? 13 00:02:09,210 --> 00:02:12,590 È stato gravemente ferito e si è trasferito in un ospedale. 14 00:02:13,630 --> 00:02:15,050 Fammi controllare le telecamere a circuito chiuso. 15 00:02:16,430 --> 00:02:17,640 In realtà... 16 00:02:19,100 --> 00:02:20,730 Le telecamere a circuito chiuso sono rotte. 17 00:02:20,810 --> 00:02:22,150 Che cosa? 18 00:02:27,690 --> 00:02:30,900 Chiama la squadra forense per impronte digitali e macchie di sangue. 19 00:02:30,980 --> 00:02:32,400 Sì, signore. 20 00:02:36,160 --> 00:02:39,160 La guardia ha detto il colpevole aveva un camice da medico e una maschera, 21 00:02:39,240 --> 00:02:40,780 quindi non potevano vederlo. 22 00:02:40,870 --> 00:02:43,790 Chiedi alla polizia i video di sicurezza intorno all'ospedale. 23 00:02:44,580 --> 00:02:46,080 Sì, signore. 24 00:02:46,540 --> 00:02:47,920 Le cose si mettono male. 25 00:02:48,590 --> 00:02:51,300 O Sang-mi è scomparso. E ora Kim è stata rapita. 26 00:02:51,380 --> 00:02:54,130 Dobbiamo trovarli prima che vengano uccisi. 27 00:03:02,100 --> 00:03:03,560 Oh Sang-mi! 28 00:03:03,640 --> 00:03:05,520 Puoi sentirmi, o Sang-mi? 29 00:03:08,230 --> 00:03:09,940 È passato un po' di tempo, Cha Dal-geon. 30 00:03:16,780 --> 00:03:18,870 Figlio di puttana... 31 00:05:12,480 --> 00:05:13,650 Stai bene? 32 00:05:33,500 --> 00:05:34,590 Oh Sang-mi! 33 00:05:48,180 --> 00:05:50,270 O Sang-mi... 34 00:05:52,690 --> 00:05:53,780 Dannazione. 35 00:05:55,560 --> 00:05:57,810 Chiamerò l'ambulanza. Resta con me. 36 00:06:00,650 --> 00:06:01,990 Parla con me. 37 00:06:15,210 --> 00:06:16,210 Che cos'è? 38 00:06:17,250 --> 00:06:19,340 Eh? Oh Sang-mi! 39 00:06:22,090 --> 00:06:23,420 Sa... 40 00:06:24,760 --> 00:06:26,100 Mamma... 41 00:06:27,850 --> 00:06:28,940 El... 42 00:06:31,020 --> 00:06:33,610 "Samael"? Cos'è Samael? 43 00:06:34,890 --> 00:06:36,020 È Hong Sun-jo? 44 00:06:36,940 --> 00:06:39,280 O Sang-mi. Oh Sang-mi! 45 00:07:02,880 --> 00:07:03,920 Non muoverti! 46 00:07:11,100 --> 00:07:12,430 STAZIONE DI POLIZIA DI GOJAN 47 00:07:12,520 --> 00:07:15,690 Amico, mi stai uccidendo. Ti ho detto tutto! 48 00:07:16,310 --> 00:07:17,770 Cosa vuoi di più? 49 00:07:17,850 --> 00:07:21,690 Voglio che tu me lo dica quello che ha detto O Sang-mi prima di morire. 50 00:07:21,770 --> 00:07:24,730 E te lo dico più volte che non ha detto nulla! 51 00:07:24,820 --> 00:07:26,200 Perché me lo chiedi? 52 00:07:27,740 --> 00:07:28,990 La tua impronta digitale, per favore. 53 00:07:32,870 --> 00:07:33,910 Investigatore. 54 00:07:34,000 --> 00:07:36,090 Sono stato io a chiamarlo. 55 00:07:36,790 --> 00:07:38,330 Pensi che l'abbia uccisa? 56 00:07:38,420 --> 00:07:41,970 Fai come ti dico, dannazione. Ne ho bisogno come riferimento. 57 00:07:44,050 --> 00:07:45,140 Indice. 58 00:07:52,310 --> 00:07:54,730 Bene, bene. Un record di violenza? 59 00:07:54,810 --> 00:07:56,980 Sì, sono stato multato per questo. Perché? 60 00:07:57,560 --> 00:07:58,810 È un problema? 61 00:08:00,560 --> 00:08:02,100 -Dal-geon. -Eccolo lì. 62 00:08:02,190 --> 00:08:03,270 Chi sei? 63 00:08:04,400 --> 00:08:07,530 Beh... veniamo dal NIS. 64 00:08:07,610 --> 00:08:09,200 Il NIS? 65 00:08:09,780 --> 00:08:10,870 Perché sei qui? 66 00:08:10,950 --> 00:08:13,910 Siamo incaricati di questo caso. Il signor Cha verrà con noi. 67 00:08:14,240 --> 00:08:15,410 Andiamo. 68 00:08:16,750 --> 00:08:18,710 -Aspetta... -Ecco, tieni questo. 69 00:08:18,790 --> 00:08:21,250 Se hai problemi, segnalare attraverso gli appositi canali. 70 00:08:21,330 --> 00:08:22,830 -Grazie. -Mi scusi! 71 00:08:58,040 --> 00:08:59,670 E il NIS? 72 00:08:59,750 --> 00:09:02,340 La loro sicurezza è stretta. It's hard to hack into it. 73 00:09:02,420 --> 00:09:04,630 Is that what you would say to Samael? 74 00:09:05,670 --> 00:09:08,170 Chiedo scusa. Farò del mio meglio, signore. 75 00:09:15,510 --> 00:09:16,890 Hai ricevuto la foto? 76 00:09:17,810 --> 00:09:21,060 That's what O Sang-mi drew on the floor, proprio prima di morire. 77 00:09:21,600 --> 00:09:22,640 Che cosa? 78 00:09:22,730 --> 00:09:24,520 That detective was acting weird. 79 00:09:26,270 --> 00:09:28,980 -Did you talk about anything else? -NO. 80 00:09:29,070 --> 00:09:30,320 Sì, signore. 81 00:09:31,240 --> 00:09:34,990 Quello era il capo della banda. He wants Mr. Cha under protection. 82 00:09:35,070 --> 00:09:36,860 No, sto bene. Non ne ho bisogno. 83 00:09:36,950 --> 00:09:38,160 Per l'amor di Dio... 84 00:09:38,240 --> 00:09:40,240 Did you see what happened to O? 85 00:09:40,330 --> 00:09:42,370 Potresti diventare il prossimo obiettivo. 86 00:09:42,460 --> 00:09:43,710 Resta con me. 87 00:09:45,040 --> 00:09:47,330 Questo protegge te, non me. 88 00:09:52,720 --> 00:09:53,720 Salta su. 89 00:09:55,720 --> 00:09:56,930 L'hai già visto prima? 90 00:09:58,100 --> 00:09:59,600 No, non l'ho fatto. 91 00:09:59,680 --> 00:10:03,060 Il fatto che O Sang-mi abbia detto "Samael", proprio prima di morire, 92 00:10:03,140 --> 00:10:04,980 significa che c'è un'altra persona, 93 00:10:05,560 --> 00:10:07,480 altro che Hong e il Presidente. 94 00:10:07,570 --> 00:10:11,700 Quel soprannome, "Samael". È un diavolo incarnato dalla Bibbia. 95 00:10:11,780 --> 00:10:14,830 Chi potrebbe essere adatto ad un soprannome così inquietante? 96 00:10:14,910 --> 00:10:16,580 Chiariamo questo punto. 97 00:10:16,660 --> 00:10:19,750 Colui che ha rivelato il coinvolgimento del presidente nell'incidente. 98 00:10:19,830 --> 00:10:21,790 Quello era il primo ministro Hong. 99 00:10:21,870 --> 00:10:25,080 Colui che ha rilasciato O Sang-mi. Anche quello era Hong. 100 00:10:25,170 --> 00:10:28,380 Se c'è qualcun altro nella foto, cosa significa? 101 00:10:29,000 --> 00:10:33,300 Stai suggerendo che qualcun altro aveva lasciato cadere l'aereo, 102 00:10:33,380 --> 00:10:35,880 e che qualcuno ha usato Jessica e il Presidente, giusto? 103 00:10:37,140 --> 00:10:39,180 Sostenere. Ciò significherebbe... 104 00:10:39,260 --> 00:10:41,050 il ragazzo Samael 105 00:10:41,140 --> 00:10:43,350 e il primo ministro Hong siamo sulla stessa barca! 106 00:10:43,430 --> 00:10:46,980 Anche se è solo una teoria, Credo che sia abbastanza plausibile. 107 00:10:47,980 --> 00:10:49,070 Sono d'accordo con il signor Gi. 108 00:10:49,690 --> 00:10:50,690 Anche io. 109 00:10:51,480 --> 00:10:54,070 Hai scoperto qualcosa? dalle telecamere a circuito chiuso vicino all'ospedale? 110 00:10:54,150 --> 00:10:57,150 Lo sto esaminando proprio adesso, ma finora non è successo nulla. 111 00:10:59,780 --> 00:11:03,490 Non abbiamo abbastanza indizi. Anche quel simbolo non ha senso. 112 00:11:33,980 --> 00:11:36,860 Sì, sembra bello. Sì, sì. 113 00:11:45,910 --> 00:11:47,910 DIO DELLA GUERRA 114 00:12:48,810 --> 00:12:49,940 Girolamo? 115 00:12:53,900 --> 00:12:54,900 Girolamo! 116 00:12:56,940 --> 00:12:58,110 Capito! 117 00:12:59,320 --> 00:13:00,780 E' Girolamo! 118 00:13:16,340 --> 00:13:17,840 Non l'ho visto. 119 00:13:18,380 --> 00:13:19,840 Non ho visto assolutamente nulla. 120 00:13:20,300 --> 00:13:21,430 Lo giuro. 121 00:13:22,890 --> 00:13:24,480 Ok, grazie. 122 00:13:26,600 --> 00:13:28,020 Dannazione... 123 00:13:28,560 --> 00:13:29,730 Il tatuaggio di Jerome? 124 00:13:30,230 --> 00:13:31,650 Sei sicuro? 125 00:13:31,730 --> 00:13:34,940 Sì, Dal-geon ha visto il tatuaggio sulla clavicola sinistra di Jerome. 126 00:13:35,520 --> 00:13:39,360 Attenzione. Forze speciali. Mercenari. Bande criminali. 127 00:13:39,440 --> 00:13:41,070 Cercali tutti, 128 00:13:41,150 --> 00:13:44,280 e trova quello che utilizza un simbolo, simile a quel tatuaggio. 129 00:13:44,370 --> 00:13:45,910 -Va bene. -Sì, signore. 130 00:13:46,620 --> 00:13:48,710 Se Jerome è un mercenario, 131 00:13:48,830 --> 00:13:51,000 c'è un'alta probabilità è un simbolo di unità segreta. 132 00:13:51,540 --> 00:13:52,790 Un simbolo di un'unità segreta? 133 00:13:52,870 --> 00:13:53,960 Nella maggior parte dei casi, 134 00:13:54,040 --> 00:13:56,330 piantano un microchip sotto dove si trova il tatuaggio. 135 00:13:57,250 --> 00:13:59,130 Viene utilizzato per il monitoraggio 136 00:13:59,210 --> 00:14:01,550 e identificare gli altri membri dell'unità. 137 00:14:02,130 --> 00:14:05,550 Comunque ti invieremo i dati. Voi due potete controllarli. 138 00:14:07,180 --> 00:14:10,180 Questo è il logo di "F-Wild", un gruppo mercenario francese. 139 00:14:10,270 --> 00:14:11,480 Non è quello. 140 00:14:14,100 --> 00:14:16,440 This is "Samhwabang", a new Chinese gang. 141 00:14:16,520 --> 00:14:18,310 Stanno lavorando with multinational companies-- 142 00:14:18,400 --> 00:14:19,400 Non è questo. 143 00:14:20,190 --> 00:14:22,780 Do we have to check all of them uno per uno? 144 00:14:24,410 --> 00:14:27,000 È inefficiente but there are so many of them. 145 00:14:33,160 --> 00:14:35,500 And this is an African militia. 146 00:14:35,580 --> 00:14:38,920 Its name was... Urakasababa? 147 00:14:41,380 --> 00:14:42,590 Circa prima... 148 00:14:43,550 --> 00:14:45,760 Eh? Che cosa? 149 00:14:46,760 --> 00:14:47,970 Laggiù... 150 00:14:49,810 --> 00:14:51,560 Ah, il bagno? 151 00:14:52,220 --> 00:14:53,680 Non ho visto niente, davvero. 152 00:14:54,690 --> 00:14:56,360 Well, maybe I should have. 153 00:14:56,440 --> 00:14:58,030 But you moved so quickly. 154 00:14:58,610 --> 00:15:01,650 Non ho visto niente! Lo giuro. 155 00:15:19,880 --> 00:15:21,260 Dal-geon. 156 00:15:28,760 --> 00:15:32,010 Of course, I saw it. Ho gli occhi di un'aquila. 157 00:15:34,770 --> 00:15:37,730 Non sapevo che avesse realizzato una collana con il proiettile che gli ho dato. 158 00:15:40,480 --> 00:15:41,980 Cavolo, sei carino. 159 00:15:59,750 --> 00:16:02,340 Sì, sapevo che l'aveva visto. 160 00:16:05,460 --> 00:16:07,460 Voglio morire adesso. 161 00:17:13,910 --> 00:17:15,160 Sei il primo. 162 00:17:19,870 --> 00:17:21,330 Adesso sei in debito con me, Go Hae-ri. 163 00:18:11,630 --> 00:18:14,510 Dammi un po' d'acqua. Per favore... 164 00:18:30,190 --> 00:18:31,270 Samaël... 165 00:18:32,400 --> 00:18:33,990 Per favore portami da Samael. 166 00:18:35,030 --> 00:18:36,660 Penso che sia una cattiva idea. 167 00:18:37,950 --> 00:18:40,950 Perché il giorno in cui incontri Samael sarà il tuo ultimo giorno. 168 00:18:41,580 --> 00:18:43,000 Stronzi. 169 00:18:44,080 --> 00:18:48,000 Allora uccidimi adesso invece di torturarmi così! 170 00:18:48,920 --> 00:18:52,050 Ecco perché avresti dovuto guardare la tua bocca, amico. 171 00:19:05,190 --> 00:19:06,940 Beh... 172 00:19:07,020 --> 00:19:09,270 Non ho mai visto un tatuaggio come questo. 173 00:19:09,770 --> 00:19:11,810 E che mi dici di Samael? 174 00:19:13,400 --> 00:19:15,740 -Samael? -Sai chi è Samael? 175 00:19:17,110 --> 00:19:18,190 Sì. 176 00:19:19,240 --> 00:19:20,370 Chi è? 177 00:19:20,780 --> 00:19:21,780 Ma... 178 00:19:23,790 --> 00:19:25,540 Sono buddista, lo sai. 179 00:19:26,620 --> 00:19:28,460 Ti suggerisco di leggere la Bibbia. 180 00:19:34,010 --> 00:19:37,260 Ti verrà consegnato domani alla Procura. 181 00:19:39,510 --> 00:19:42,180 EHI. Ehi, banda! 182 00:19:42,260 --> 00:19:43,890 Lasciami fuori dai guai. 183 00:19:43,970 --> 00:19:47,640 Ci ho pensato molto, e tu sei l'unico che può salvarmi. 184 00:19:48,350 --> 00:19:51,480 -Togliteli. -Conosci mia moglie e i miei figli, vero? 185 00:19:51,570 --> 00:19:55,530 Sei venuto alla mia festa di inaugurazione della casa e ho dato la paghetta ai miei figli. 186 00:19:55,610 --> 00:19:57,200 Adesso vanno al college, amico! 187 00:19:57,280 --> 00:19:58,820 Ho detto, togliteli! 188 00:20:00,370 --> 00:20:03,330 Gang, ti prego. Eh? 189 00:20:03,410 --> 00:20:07,460 Mia moglie non può fare niente senza di me. Capisci? 190 00:20:08,620 --> 00:20:10,620 Ho una moglie e tre figlie. 191 00:20:11,170 --> 00:20:13,010 Cosa pensi che succederebbe? 192 00:20:14,500 --> 00:20:16,670 se vado in prigione, eh? 193 00:20:16,760 --> 00:20:19,050 Avanti, aiutami, Ju-cheol! 194 00:20:20,010 --> 00:20:21,930 Ju-cheol, solo per questa volta! 195 00:20:22,010 --> 00:20:24,930 Ti sto implorando. Mi aiuti per favore! 196 00:20:30,400 --> 00:20:33,400 O SANG-MI, CAPO DEI DENTI DELL'INCIDENTE DEL B357, TROVATO MORTO. 197 00:20:33,480 --> 00:20:36,440 LA POLIZIA CREDE AL RANCORE PERSONALE POTREBBE ESSERE LA CAUSA. 198 00:20:44,410 --> 00:20:46,830 Hai un visitatore, 4527. 199 00:20:52,830 --> 00:20:53,830 Quindi... 200 00:20:56,300 --> 00:20:58,470 Samael è quello che mi ha fregato. 201 00:21:00,130 --> 00:21:01,550 No, non esattamente. 202 00:21:02,180 --> 00:21:05,930 Samael offrì il cacciavite, ma sei tu che l'hai preso. 203 00:21:08,980 --> 00:21:10,980 -Dammi il tuo telefono. -Che cosa? 204 00:21:12,480 --> 00:21:14,270 Sei qui per chiedere il mio aiuto, vero? 205 00:21:25,330 --> 00:21:27,750 Quindi questo è l'ospedale psichiatrico 206 00:21:27,830 --> 00:21:32,460 e sei macchine sono passate davanti a questa strada in mezzo cinque e sei del mattino, giusto? 207 00:21:32,540 --> 00:21:36,710 Sì. Ma solo due auto normali se tu senza contare i camion e i veicoli militari. 208 00:21:37,340 --> 00:21:40,220 - Annotare le loro targhe. - Fallo tu. 209 00:21:40,340 --> 00:21:42,180 Fallo e basta, dannazione. 210 00:21:55,360 --> 00:21:56,700 Sono io. 211 00:22:00,150 --> 00:22:01,570 Che meraviglia. 212 00:22:01,650 --> 00:22:04,360 Stai usando un telefono dentro le mura della prigione, adesso. 213 00:22:04,910 --> 00:22:06,000 Hai la foto? 214 00:22:06,490 --> 00:22:07,580 Che cos'è? 215 00:22:08,790 --> 00:22:11,210 Samael? Non dice nulla. 216 00:22:11,830 --> 00:22:13,580 Chiedi a Kim Do-su. 217 00:22:13,670 --> 00:22:16,420 Pensi che quell'idiota lo saprebbe? qualcosa che non so? 218 00:22:17,630 --> 00:22:20,130 Ehi, conosci Samael? 219 00:22:22,380 --> 00:22:24,090 Allora, che mi dici di Samael? 220 00:22:28,640 --> 00:22:31,640 È complicato, un po' come gli enigmi. 221 00:22:32,100 --> 00:22:33,230 I'll look into it. 222 00:22:33,810 --> 00:22:35,350 Hai trovato Kim Woo-gi? 223 00:22:37,860 --> 00:22:40,110 Contatta Yang nella divisione di intelligence della polizia. 224 00:22:40,780 --> 00:22:41,820 Aiuterà. 225 00:22:42,150 --> 00:22:45,990 Ehi, Jess. Non ne stai approfittando? di me un po' troppo? 226 00:22:46,070 --> 00:22:48,660 Quel resoconto che mi hai dato non aveva letteralmente nulla... 227 00:22:53,290 --> 00:22:54,960 Ok, calmati. 228 00:22:55,960 --> 00:22:58,710 Mi aspetto di essere pagato più tardi. 229 00:23:05,430 --> 00:23:08,640 Questi ragazzi hanno delle abilità. Scopriranno qualcosa. 230 00:23:14,140 --> 00:23:16,520 Il partito al potere ha deciso licenziare il primo ministro 231 00:23:16,600 --> 00:23:19,690 ma il partito di opposizione chiama per l'impeachment del presidente. 232 00:23:20,070 --> 00:23:22,740 Anche adesso, i manifestanti per e contro l'impeachment 233 00:23:22,820 --> 00:23:25,660 litigano tra loro in giro per la città, 234 00:23:25,740 --> 00:23:27,740 ma il governo non si è ancora pronunciato... 235 00:23:30,910 --> 00:23:33,750 Non essere troppo nervoso. Funzionerà. 236 00:23:36,080 --> 00:23:37,160 Andiamo. 237 00:23:40,960 --> 00:23:42,960 ACCESSO VIETATO 238 00:24:02,820 --> 00:24:04,860 Se il Presidente in carica dovesse dimettersi, 239 00:24:04,940 --> 00:24:06,690 chi ne trarrebbe maggior beneficio? 240 00:24:07,950 --> 00:24:09,450 Posso vedere il Presidente? 241 00:24:10,990 --> 00:24:11,990 Per che cosa? 242 00:24:16,120 --> 00:24:19,540 Il capo Gang conosce qualcuno nella Casa Blu. Glielo chiederò. 243 00:24:33,680 --> 00:24:36,600 Stiamo saltando il "ciao" adesso? 244 00:24:48,030 --> 00:24:49,530 Perché mi hai chiamato? 245 00:24:50,450 --> 00:24:54,540 Presto ci sarà una mozione licenziarti da primo ministro. 246 00:24:55,580 --> 00:24:59,170 Ti suggerisco di prendere la strada più semplice e vai via. 247 00:25:03,250 --> 00:25:06,670 Ti suggerisco di dimetterti prima di essere buttato fuori. 248 00:25:08,260 --> 00:25:09,260 Dimettersi? 249 00:25:09,340 --> 00:25:14,050 Sembra il minimo che potresti fare per la brava gente della Corea. 250 00:25:14,800 --> 00:25:18,640 Ho preso un redattore capo che usa la penna che eri 251 00:25:18,730 --> 00:25:20,820 e ti ha nominato primo ministro... 252 00:25:20,890 --> 00:25:24,390 Grazie a te, Mi hanno dato tanti soprannomi. 253 00:25:25,360 --> 00:25:26,780 "Il ministro burattinaio." 254 00:25:27,110 --> 00:25:28,610 "L'uomo invisibile." 255 00:25:29,360 --> 00:25:30,570 "Il ragazzo del sedile posteriore." 256 00:25:31,070 --> 00:25:32,280 "I disoccupati." 257 00:25:34,410 --> 00:25:35,790 Ti ha dato fastidio? 258 00:25:37,330 --> 00:25:39,870 Se me lo avessi detto sul tuo desiderio politico, 259 00:25:39,960 --> 00:25:42,000 certo che ti avrei sostenuto. 260 00:25:42,080 --> 00:25:45,670 No, mi avresti licenziato molto tempo fa. 261 00:25:47,670 --> 00:25:50,260 Perché odi i concorrenti, giusto? 262 00:25:50,970 --> 00:25:53,970 Qual è il vero motivo? dietro questa rivolta? 263 00:25:56,930 --> 00:25:58,430 I serpenti muoiono 264 00:26:00,020 --> 00:26:02,690 se non cambiano la pelle. 265 00:26:04,850 --> 00:26:08,100 Ho semplicemente cambiato pelle perché è arrivato il momento. 266 00:26:09,610 --> 00:26:11,860 Anche se vieni licenziato, 267 00:26:12,530 --> 00:26:16,120 la gente di questo paese non ti perdonerò mai. 268 00:26:17,990 --> 00:26:20,330 Oh, vieni adesso, fratello. 269 00:26:22,830 --> 00:26:26,330 Essere buttati fuori e dimettersi potrebbe sembrare la stessa cosa. 270 00:26:27,540 --> 00:26:30,000 Ma la tua condanna dipende su ciò che scegli. 271 00:26:33,010 --> 00:26:35,350 Quindi, per favore, prendi una decisione saggia. 272 00:26:42,060 --> 00:26:44,060 Velenoso figlio di puttana. 273 00:26:54,650 --> 00:26:57,190 Cha Dal-geon ha richiesto per incontrarla, signore. 274 00:26:57,530 --> 00:27:00,450 Non ho tempo per incontrarmi quelli come lui in questo momento. 275 00:27:01,450 --> 00:27:05,040 Vado a vedere Yun Han-gi. Prepara la macchina, con calma. 276 00:27:05,120 --> 00:27:06,540 Sì, signore. 277 00:27:10,210 --> 00:27:12,300 SÌ. Ok, capo. 278 00:27:16,340 --> 00:27:18,180 La tua richiesta è stata respinta. 279 00:27:19,220 --> 00:27:21,010 Cerchiamo un altro modo. 280 00:27:21,100 --> 00:27:23,100 Aspettando davanti alla Casa Blu, 281 00:27:23,600 --> 00:27:25,020 non aiuterà. 282 00:27:26,940 --> 00:27:28,780 POLIZIA 283 00:27:30,860 --> 00:27:33,280 Ehi, quello non è il Presidente? 284 00:27:35,280 --> 00:27:36,740 Oh, penso che lo sia. 285 00:27:44,370 --> 00:27:45,950 Chi diavolo è quell'idiota? 286 00:27:47,750 --> 00:27:49,290 Resti in macchina, signore. 287 00:27:49,750 --> 00:27:52,460 Signor Presidente! Signor Presidente! 288 00:27:53,550 --> 00:27:55,760 -Bastardo! -Signore-- 289 00:27:56,260 --> 00:27:58,220 -Devi parlarmi! -Non sparare! 290 00:27:59,140 --> 00:28:01,020 È una vittima dell'incidente del B357. 291 00:28:01,100 --> 00:28:05,400 Scendere! Signor Presidente! Dobbiamo parlare! 292 00:28:06,640 --> 00:28:09,520 Non credi? è davvero oltre il limite, signor Cha? 293 00:28:09,600 --> 00:28:11,730 Hai mai pensato di essere stato incastrato? 294 00:28:14,190 --> 00:28:17,360 E se qualcuno ti stesse usando? 295 00:28:21,950 --> 00:28:23,660 Stiamo bloccando la strada. 296 00:28:25,370 --> 00:28:26,960 Andiamo in un posto più tranquillo. 297 00:28:29,040 --> 00:28:31,880 Non l'ho mai considerato. 298 00:28:32,920 --> 00:28:35,170 Pensi che mi abbiano incastrato? 299 00:28:36,010 --> 00:28:37,930 di Hong Sun-jo? 300 00:28:39,550 --> 00:28:40,590 SÌ. 301 00:28:46,600 --> 00:28:49,690 -Qualche prova? -Ecco perché volevo incontrarti. 302 00:28:50,190 --> 00:28:51,360 Cosa intendi? 303 00:28:51,860 --> 00:28:55,700 Voglio sapere quanto è profondamente coinvolto in tutto questo. 304 00:28:56,860 --> 00:28:59,610 Dimmi come ti ha aiutato, 305 00:29:00,450 --> 00:29:01,580 quello che ha su di te... 306 00:29:01,660 --> 00:29:03,080 Senta qui, signor Cha... 307 00:29:03,160 --> 00:29:06,040 Chiedo se il Primo Ministro Hong è complice. 308 00:29:06,950 --> 00:29:08,660 A cosa stai cercando di arrivare? 309 00:29:12,420 --> 00:29:14,960 So di non essere riuscito a scoprire la verità, 310 00:29:16,300 --> 00:29:18,180 ma la mia colpa finisce qui. 311 00:29:20,130 --> 00:29:22,010 Anch'io sono uno dei danneggiati. 312 00:29:24,550 --> 00:29:25,630 Hai subito un torto? 313 00:29:26,720 --> 00:29:27,970 Sì, lo ero. 314 00:29:30,100 --> 00:29:31,980 Cosa ho fatto di male per meritarmi... 315 00:29:32,060 --> 00:29:33,230 Tu... 316 00:29:34,440 --> 00:29:36,280 hai mentito alla tua gente! 317 00:29:39,860 --> 00:29:43,820 Hai usato il tuo titolo di Presidente per seppellire la verità. 318 00:29:44,240 --> 00:29:46,580 È diverso? dallo schianto dell'aereo? 319 00:29:48,620 --> 00:29:52,370 Sono l'uomo che fa delle scelte e decisioni. 320 00:29:53,630 --> 00:29:57,510 Fermo le cose per il bene della maggioranza, e nascondo le cose se causano caos. 321 00:29:59,260 --> 00:30:01,600 Per un presidente, questa è la verità. 322 00:30:02,090 --> 00:30:04,340 Ecco perché potrebbero controllarti. 323 00:30:04,430 --> 00:30:07,890 Perché eri abbastanza avido per ingannare e ingannare la tua gente! 324 00:30:09,020 --> 00:30:10,520 Cosa sai? 325 00:30:11,850 --> 00:30:14,060 Conosci la politica o il potere? 326 00:30:14,150 --> 00:30:16,780 Come osi parlare così? quando non sai niente? 327 00:30:16,860 --> 00:30:18,700 Guardati. 328 00:30:19,690 --> 00:30:21,400 Non vedi, non ascolti. 329 00:30:21,490 --> 00:30:24,280 Prendi decisioni egoistiche e pensare che tutti gli altri abbiano torto! 330 00:30:25,160 --> 00:30:27,250 Questo è esattamente quello che vogliono da te! 331 00:30:28,030 --> 00:30:29,370 Che cosa? 332 00:30:29,450 --> 00:30:34,120 Anche uno stupido come me può vederlo, quindi come fa a non farlo, signor Presidente? 333 00:30:37,880 --> 00:30:39,510 Sei pazzo. 334 00:31:09,530 --> 00:31:11,740 Sì, informerò il Presidente. 335 00:31:14,210 --> 00:31:17,710 Il segretario Yun si è costituito alla squadra investigativa del NIS. 336 00:31:18,170 --> 00:31:19,840 Cosa intendi con "si è costituito"? 337 00:31:23,090 --> 00:31:26,260 Yun Han-gi si è svegliato? 338 00:31:26,340 --> 00:31:27,880 Liberate la strada, ragazzi. 339 00:31:27,970 --> 00:31:29,390 -Teneteli lontani! -Una parola, per favore! 340 00:31:32,390 --> 00:31:33,470 Quello che è successo? 341 00:31:33,980 --> 00:31:36,770 Cosa ne pensi? sulle affermazioni del primo ministro Hong? 342 00:31:36,850 --> 00:31:39,560 In realtà è Deep Blue di proprietà del Presidente? 343 00:31:39,650 --> 00:31:41,190 Hai gestito i suoi fondi neri? 344 00:31:45,950 --> 00:31:47,370 Dirò la verità 345 00:31:48,410 --> 00:31:50,250 davanti alla squadra investigativa. 346 00:31:50,780 --> 00:31:52,700 L'hai sentito. Nessuna domanda. Fate largo! 347 00:31:52,790 --> 00:31:55,040 -Dicci qualcosa! -Fuori dai piedi! 348 00:31:55,120 --> 00:31:58,000 Ho sentito che hai creato un account sotto il nome di tua madre. 349 00:32:05,760 --> 00:32:07,220 Questo è abbastanza. Si alzi, signora. 350 00:32:07,300 --> 00:32:08,510 Questo è abbastanza. Fate largo! 351 00:32:16,390 --> 00:32:18,390 Possiamo fare una pausa se vuoi. 352 00:32:19,150 --> 00:32:22,990 Questo interrogatorio sarà finito quando avrò finito questo caffè. 353 00:32:42,340 --> 00:32:44,470 Il mio account e la mia password segreti. 354 00:32:46,380 --> 00:32:49,300 Tutto quello che vuoi è in quel conto. 355 00:33:09,860 --> 00:33:11,030 Sì, signore. 356 00:33:13,410 --> 00:33:15,790 Perché l'improvviso cambiamento di opinione? 357 00:33:21,040 --> 00:33:22,790 Il Presidente potrebbe essere messo sotto accusa, 358 00:33:23,540 --> 00:33:26,130 ma sarai solo un presidente ad interim. 359 00:33:27,130 --> 00:33:29,050 Non è un trampolino di lancio perfetto? 360 00:33:29,130 --> 00:33:31,420 per me diventare il prossimo presidente? 361 00:33:32,430 --> 00:33:34,520 Anche Putin ha iniziato come presidente ad interim. 362 00:33:34,600 --> 00:33:37,940 Stava aiutando Jeong a diventare presidente 363 00:33:38,980 --> 00:33:40,440 fa parte anche del tuo piano? 364 00:33:42,480 --> 00:33:47,650 Sì, dato che non avevo il sostegno pubblico per diventarlo anch'io allora. 365 00:33:47,730 --> 00:33:49,650 Potresti diventare un candidato, 366 00:33:50,450 --> 00:33:53,040 ma questo non significa che sarai eletto. 367 00:33:55,070 --> 00:33:56,700 Non preoccuparti di questo. 368 00:33:58,330 --> 00:34:01,580 Pensi che ho iniziato tutto questo? senza alcun aiuto? 369 00:34:03,920 --> 00:34:05,670 Ho i miei aiutanti. 370 00:34:07,090 --> 00:34:09,340 Chi sono questi aiutanti? 371 00:34:12,510 --> 00:34:14,390 Se non me lo dici, 372 00:34:15,470 --> 00:34:16,760 Non posso aiutarti. 373 00:34:17,180 --> 00:34:20,020 Se non mi aiuti dopo che ti avrò detto chi sono, 374 00:34:21,310 --> 00:34:22,310 sei morto. 375 00:34:22,390 --> 00:34:25,270 Sarò io il giudice di questo. 376 00:34:30,110 --> 00:34:32,450 Ne sai abbastanza sulle relazioni internazionali, 377 00:34:32,990 --> 00:34:34,740 quindi sarà facile capirlo. 378 00:34:36,910 --> 00:34:38,580 Nel 1997, 379 00:34:39,160 --> 00:34:42,210 perché pensi che siamo stati colpiti? dalla crisi finanziaria? 380 00:34:43,540 --> 00:34:45,540 Si chiama "fleecing". 381 00:34:46,380 --> 00:34:49,050 Privare un Paese di tutto quello che hanno. 382 00:34:49,550 --> 00:34:54,350 Il neoliberismo significa abbattere barriere nei mercati monetari e dei capitali. 383 00:35:11,230 --> 00:35:12,650 Le persone cambiano idea 384 00:35:13,570 --> 00:35:15,030 tutto il tempo. 385 00:35:17,410 --> 00:35:20,330 Gli esseri umani sono creature astute, lo sai. 386 00:35:21,740 --> 00:35:23,780 Hai sentito parlare di Samael? 387 00:35:34,220 --> 00:35:35,390 Lo conosci? 388 00:35:41,720 --> 00:35:43,470 Ora che ho finito il caffè, 389 00:35:44,520 --> 00:35:46,310 Vorrei tornare in ospedale. 390 00:35:56,400 --> 00:35:59,530 E' stato confermato che John e Mark si sono avvicinati al presidente 391 00:35:59,620 --> 00:36:01,830 per vincere il contratto F-X, 392 00:36:02,540 --> 00:36:06,170 e si è scoperto che hanno offerto una tangente durante il processo. 393 00:36:06,250 --> 00:36:10,630 Un totale di 500 milioni di dollari dal pagamento del contratto 394 00:36:10,710 --> 00:36:13,050 ha attraversato un conto segreto di Singapore 395 00:36:13,130 --> 00:36:17,010 e un'azienda cartaria chiamata "Deep Blue", essere lavato 396 00:36:17,090 --> 00:36:20,720 e poi trasferito al presidente Jeong Gook-pyo. 397 00:36:27,560 --> 00:36:29,770 Hai qualcosa da dire? alla persona in lutto? 398 00:36:29,850 --> 00:36:31,480 Hai qualcosa da dire... 399 00:36:31,560 --> 00:36:33,060 EX DIRETTORE GENERALE DEL NIS UN GI-DONG, 400 00:36:33,150 --> 00:36:34,570 MINISTRO DELLA DIFESA ARRESTATO PARK MAN-YEONG 401 00:36:42,370 --> 00:36:45,960 -Jeong Gook-pyo dovrebbe andarsene! -Andare via! 402 00:36:46,040 --> 00:36:49,420 -Lo sporco presidente dovrebbe dimettersi! -Scendi! 403 00:36:49,500 --> 00:36:53,050 -La Casa Blu dovrebbe svegliarsi! -Svegliati! 404 00:36:53,130 --> 00:36:56,510 -Jeong Gook-pyo dovrebbe essere buttato fuori! -Buttatelo fuori! 405 00:36:56,590 --> 00:37:00,010 -Jeong Gook-pyo dovrebbe andarsene! -Andare via! 406 00:37:10,650 --> 00:37:12,650 Vinceranno i cittadini! 407 00:37:16,860 --> 00:37:20,160 L'IMPECACHMENT DEL PRESIDENTE SARÀ MESSO AL VOTO DOMANI 408 00:37:25,700 --> 00:37:30,500 Da ora in poi, come proposto da 182 deputati... 409 00:37:30,580 --> 00:37:31,620 PRESIDENTE 410 00:37:31,710 --> 00:37:35,510 ... voteremo per l'approvazione dell'impeachment del presidente. 411 00:37:38,420 --> 00:37:39,630 Grazie. 412 00:37:40,510 --> 00:37:42,930 Una zuppa e un panino con prosciutto e formaggio, per favore. 413 00:37:43,550 --> 00:37:46,140 Con pancetta extra e avocado. 414 00:37:46,470 --> 00:37:49,600 Wow, da quando lo sai così bene sui miei gusti? 415 00:37:50,520 --> 00:37:51,690 E' per me. 416 00:37:53,350 --> 00:37:55,060 Non verrà rifiutato, giusto? 417 00:37:55,150 --> 00:37:56,690 Non succederà mai. 418 00:37:56,770 --> 00:37:59,480 Ne ho sentiti molti sono contrari all'impeachment. 419 00:37:59,570 --> 00:38:01,950 Smettetela di rendermi ansioso, ragazzi. 420 00:38:02,030 --> 00:38:03,950 Aspetta, alza il volume. 421 00:38:04,030 --> 00:38:05,620 Penso che sia finito. 422 00:38:05,700 --> 00:38:08,240 Ora dichiarerò i risultati. 423 00:38:09,580 --> 00:38:10,830 Lo sta annunciando! 424 00:38:11,540 --> 00:38:15,920 Su 299 voti, 425 00:38:17,170 --> 00:38:20,800 a favore dell'impeachment - 247 voti, 426 00:38:21,420 --> 00:38:23,460 contrari - 43 voti, 427 00:38:23,550 --> 00:38:26,510 e sei si sono astenuti e c'erano tre voti viziati. 428 00:38:26,850 --> 00:38:30,520 Con la presente annuncio che la richiesta di impeachment 429 00:38:31,560 --> 00:38:34,650 del presidente Jeong Gook-pyo è approvato. 430 00:38:38,020 --> 00:38:40,060 L'abbiamo fatto. 431 00:38:43,400 --> 00:38:44,780 -Buon lavoro. -Ottimo lavoro. 432 00:38:44,860 --> 00:38:47,610 Non dovremmo andare? a Gwanghamun Square stasera? 433 00:38:47,700 --> 00:38:48,740 Andiamo! 434 00:38:54,870 --> 00:38:56,460 Abbiamo vinto. 435 00:39:04,380 --> 00:39:05,630 Stai andando fuori? 436 00:39:07,220 --> 00:39:08,680 Ho solo bisogno di un po' d'aria. 437 00:39:09,100 --> 00:39:11,810 -Ci prepareremo, signore. -Non ce n'è bisogno. 438 00:39:12,180 --> 00:39:15,640 -Dammi solo le chiavi della macchina. -No, signore. Ti porteremo lì. 439 00:39:17,060 --> 00:39:19,270 Anche tu mi stai guardando dall'alto in basso adesso? 440 00:39:20,820 --> 00:39:21,820 Signor Presidente. 441 00:39:22,900 --> 00:39:24,690 Dammi solo le chiavi. 442 00:39:59,440 --> 00:40:00,820 Dio, dannazione. 443 00:40:06,700 --> 00:40:08,620 Hai mai pensato di essere stato incastrato? 444 00:40:09,450 --> 00:40:12,500 E se qualcuno ti stesse usando? 445 00:40:25,840 --> 00:40:27,220 Sì, Kim. 446 00:40:29,090 --> 00:40:31,680 Hai il numero di telefono di Cha Dal-geon? 447 00:40:39,350 --> 00:40:40,890 STRADA FANGOSA, NON asfaltata, sconnessa 448 00:41:09,880 --> 00:41:11,510 La cosa chiamata potere, 449 00:41:12,430 --> 00:41:15,680 fa impazzire un uomo, proprio come fanno le droghe. 450 00:41:18,140 --> 00:41:20,810 Non puoi mai condividerlo con qualcun altro. 451 00:41:22,100 --> 00:41:23,520 Lo vuoi per te stesso. 452 00:41:24,320 --> 00:41:28,530 Ne vuoi di più. È così che perdi la calma. 453 00:41:30,700 --> 00:41:32,200 Perché volevi vedermi? 454 00:41:34,160 --> 00:41:38,660 Ad essere onesti, Stavo pensando di uccidermi. 455 00:41:40,460 --> 00:41:45,010 Ma pensare che ero stato incastrato come hai detto tu, 456 00:41:46,090 --> 00:41:48,970 Ero così arrabbiato che non potevo morire. 457 00:41:55,970 --> 00:41:58,060 Se hai intenzione di combattere fino alla fine 458 00:41:58,140 --> 00:42:02,270 con quelli che mi hanno reso così, quelli che hanno fatto schiantare l'aereo, 459 00:42:03,730 --> 00:42:05,190 Ti aiuterò. 460 00:42:06,270 --> 00:42:09,190 L'impeachment ti porterà in prigione. 461 00:42:09,280 --> 00:42:13,160 Se un leone rimane intrappolato in uno zoo, diventa un gatto? 462 00:42:16,490 --> 00:42:18,950 Come potresti aiutarci? 463 00:42:19,580 --> 00:42:21,790 Farò tutto il possibile. 464 00:42:25,000 --> 00:42:26,500 Che peccato. 465 00:42:26,590 --> 00:42:28,840 Vorrei che mi avessi aiutato prima. 466 00:42:28,920 --> 00:42:31,170 Non c'è tempo per i rimpianti. 467 00:42:31,260 --> 00:42:33,760 È sempre troppo tardi per pentirsi quello che hai fatto. 468 00:42:33,840 --> 00:42:35,340 Non ho bisogno del tuo aiuto. 469 00:42:35,800 --> 00:42:37,260 Mi prenderò cura di me stesso. 470 00:42:38,600 --> 00:42:42,440 Sei stata la prima persona a darmelo un consiglio significativo. 471 00:42:46,310 --> 00:42:48,520 Salva il mio numero. 472 00:42:50,030 --> 00:42:52,280 E chiamami quando hai bisogno di aiuto. 473 00:43:11,510 --> 00:43:14,680 E' la nostra nuova aggiunta. Provalo. Va bene. 474 00:43:14,760 --> 00:43:17,680 SÌ. Grazie. 475 00:43:19,010 --> 00:43:21,930 E' buono. Provane alcuni. Hai detto che avevi fame. 476 00:43:23,640 --> 00:43:25,480 Dove si trova? 477 00:43:27,900 --> 00:43:29,150 Ehm... 478 00:43:30,360 --> 00:43:31,650 Il maestro Gye è dentro? 479 00:43:32,110 --> 00:43:33,530 "Maestro Gye", il mio culo. 480 00:43:34,530 --> 00:43:38,030 Comunque è rimasto sveglio tutta la notte cercando di trovare quel terrorista. 481 00:43:38,160 --> 00:43:39,040 POLLO DI TTOBONG 482 00:43:39,120 --> 00:43:40,200 Entra. 483 00:43:41,950 --> 00:43:43,040 Dov'è andato? 484 00:43:44,370 --> 00:43:45,660 Era proprio qui. 485 00:43:47,330 --> 00:43:48,910 Che casino. 486 00:43:51,840 --> 00:43:52,920 E' lui? 487 00:43:53,010 --> 00:43:55,680 Sì, dovresti vederlo sulla tastiera. 488 00:43:55,760 --> 00:43:58,100 Non hai idea di quanto siano veloci le sue dita! 489 00:43:58,550 --> 00:44:00,760 Ha la sindrome di Savant. 490 00:44:00,850 --> 00:44:02,230 Un genio assoluto. 491 00:44:02,310 --> 00:44:05,360 Deve essere così esausto lavorando giorno e notte. 492 00:44:06,390 --> 00:44:08,680 E tutto ciò che mangia è pollo. 493 00:44:11,980 --> 00:44:14,940 -Ha trovato Jerome! -Che cosa? Veramente? 494 00:44:17,030 --> 00:44:18,570 Signore, svegliati adesso. 495 00:44:18,700 --> 00:44:19,830 Dai! 496 00:44:20,820 --> 00:44:22,360 E' tutto quello che hai su di lui? 497 00:44:22,450 --> 00:44:24,700 Non ho rubato nessun pollo. 498 00:44:24,790 --> 00:44:27,750 -Che cosa? -Mi dispiace, mamma. 499 00:44:27,830 --> 00:44:31,540 Chi stai chiamando mamma? Cos'hai che non va? Andare via! 500 00:44:33,210 --> 00:44:34,880 AGENTE SPECIALE 501 00:44:34,960 --> 00:44:36,460 Hae-ri Go. 502 00:44:36,550 --> 00:44:38,640 Abbiamo scoperto chi è Jerome. 503 00:44:38,970 --> 00:44:41,260 Fa parte di una compagnia mercenaria americana chiamato "Sole Nero". 504 00:44:41,350 --> 00:44:44,140 Quella donna che ha presentato Jerome a Michele 505 00:44:44,720 --> 00:44:46,100 deve essere anche uno di questi. 506 00:44:46,180 --> 00:44:48,470 Mandami l'indirizzo. Andrò lì. 507 00:44:54,150 --> 00:44:56,280 SIG. EDOARDO 508 00:44:56,360 --> 00:44:58,740 Signor Cha? Questo è Edoardo. 509 00:44:59,240 --> 00:45:00,450 Ottimo tempismo. 510 00:45:00,530 --> 00:45:02,570 Ne sai molto? sulle compagnie mercenarie? 511 00:45:02,910 --> 00:45:05,290 Certo che lo faccio. Vendo armi. 512 00:45:05,370 --> 00:45:06,910 Conosci il "Sole Nero"? 513 00:45:10,080 --> 00:45:11,920 Sole Nero... 514 00:45:13,960 --> 00:45:16,800 E' una compagnia di mercenari nella Carolina del Nord, negli Stati Uniti. 515 00:45:17,210 --> 00:45:18,250 Perché me lo chiedi? 516 00:45:18,340 --> 00:45:21,050 Il terrorista aereo è uno di questi. 517 00:45:21,140 --> 00:45:22,470 È così? 518 00:45:23,260 --> 00:45:24,680 Questa è una grande novità. 519 00:45:25,390 --> 00:45:26,770 Dovremmo incontrarci. 520 00:45:28,390 --> 00:45:31,060 Sono nel mio ufficio. Puoi venire qui? 521 00:45:31,600 --> 00:45:32,850 Sarò proprio lì. 522 00:45:53,540 --> 00:45:55,670 LA MOGLIE DEL GIORNALISTA JO 523 00:45:56,590 --> 00:45:58,510 Ciao? Questo è Cha Dal-geon. 524 00:45:59,630 --> 00:46:01,630 Ho ricevuto il messaggio che avevi inviato. 525 00:46:02,130 --> 00:46:05,800 Hai detto la causa della morte di mio marito potrebbe non essere l'accelerazione improvvisa. 526 00:46:07,350 --> 00:46:08,520 Sì, è vero. 527 00:46:09,140 --> 00:46:13,560 Hai sperimentato qualcosa di strano prima dell'incidente? 528 00:46:15,400 --> 00:46:17,490 Non ho idea di cosa sia successo. 529 00:46:17,570 --> 00:46:19,990 Il 24 luglio era il nostro anniversario, 530 00:46:20,070 --> 00:46:22,990 quindi mio marito ha noleggiato quell'auto per portarmi a fare un giro. 531 00:46:23,070 --> 00:46:24,410 Sostenere. 532 00:46:25,530 --> 00:46:27,450 Hai detto 24 luglio? 533 00:46:28,290 --> 00:46:29,500 SÌ. 534 00:46:29,580 --> 00:46:32,920 L'incidente è avvenuto quando veniva a prendermi. 535 00:46:39,420 --> 00:46:40,590 Dal-geon. 536 00:46:42,880 --> 00:46:44,380 Ho visto il falso Jo Bu-yeong, 537 00:46:45,760 --> 00:46:48,470 il 23 luglio, dopo la cerimonia commemorativa di Hoon. 538 00:46:49,220 --> 00:46:50,640 Ciao? 539 00:46:50,720 --> 00:46:52,260 Non riesco a sentirti. 540 00:46:53,020 --> 00:46:54,310 Oh, mi dispiace. 541 00:46:55,480 --> 00:46:57,070 Ti richiamerò. 542 00:46:57,610 --> 00:46:58,950 Grazie per avermi chiamato. 543 00:46:59,940 --> 00:47:00,940 SÌ. 544 00:47:07,070 --> 00:47:09,030 Fammi dare un'occhiata a Reporter Jo. 545 00:47:09,950 --> 00:47:12,120 Puoi contattarmi ogni volta che hai bisogno di aiuto. 546 00:47:12,620 --> 00:47:14,210 -Ci vediamo. -SÌ. 547 00:47:16,710 --> 00:47:19,340 Il giorno dopo me lo disse lo avrebbe guardato dentro, 548 00:47:19,420 --> 00:47:21,340 il vero Jo Bu-yeong è morto. 549 00:47:22,380 --> 00:47:23,590 Potrebbe essere quello... 550 00:47:25,090 --> 00:47:27,510 SIG. EDOARDO 551 00:47:31,060 --> 00:47:32,140 Sì. 552 00:47:32,220 --> 00:47:33,680 Dove sei? 553 00:47:35,980 --> 00:47:37,230 Sono nel parcheggio. 554 00:47:37,900 --> 00:47:39,150 Sto andando su adesso. 555 00:47:56,330 --> 00:47:57,420 Ti sta aspettando. 556 00:48:17,270 --> 00:48:18,350 Sono Micky. 557 00:48:18,810 --> 00:48:20,150 Credo che tu mi conosca. 558 00:48:23,530 --> 00:48:24,820 Era asiatica. 559 00:48:25,530 --> 00:48:27,870 Ho conosciuto Michael tramite la sua ragazza. 560 00:48:28,320 --> 00:48:29,360 Quella donna... 561 00:48:30,280 --> 00:48:32,490 era quello che ha presentato Jerome a Michael. 562 00:48:34,040 --> 00:48:35,630 Il suo viso. 563 00:48:36,200 --> 00:48:37,290 Hai visto la sua faccia? 564 00:48:44,170 --> 00:48:48,010 Nella maggior parte dei casi viene installato un microchip sotto dove si trova il tatuaggio. 565 00:48:48,470 --> 00:48:53,060 Viene utilizzato per il monitoraggio e identificare gli altri membri dell'unità. 566 00:49:06,780 --> 00:49:07,910 Il signor Cha è qui. 567 00:49:08,450 --> 00:49:09,990 Oh, signor Cha. 568 00:49:10,070 --> 00:49:11,240 Accomodati. 569 00:49:11,910 --> 00:49:13,750 -Portaci del tè. -Sì, signore. 570 00:49:24,000 --> 00:49:26,170 Se il terrorista è nel Sole Nero, 571 00:49:26,880 --> 00:49:29,010 Penso di poterlo scoprire. 572 00:49:30,090 --> 00:49:32,470 Puoi dirmi dove hai preso le informazioni? 573 00:49:36,260 --> 00:49:38,850 -Da O Sang-mi. -O Sang-mi? 574 00:49:43,560 --> 00:49:46,020 Questo è il tè Darjeeling dall'Himalaya indiano. 575 00:49:47,190 --> 00:49:48,530 Grazie. Ops. 576 00:49:49,780 --> 00:49:52,030 Colpa mia. Qui. 577 00:49:59,910 --> 00:50:01,450 Porterò un bicchiere nuovo. 578 00:50:43,290 --> 00:50:44,580 Samael? 579 00:51:16,320 --> 00:51:19,870 È abbastanza utile. Non ucciderlo. 580 00:51:26,330 --> 00:51:27,960 Samael ti ha dato un'ultima possibilità. 581 00:51:28,750 --> 00:51:29,960 Sei tu. 582 00:51:31,170 --> 00:51:32,710 Sei la ragazza di Michael. 583 00:51:35,130 --> 00:51:36,470 Di cosa stai parlando? 584 00:51:36,550 --> 00:51:38,720 Dovrei dire la stessa cosa a Cha Dal-geon 585 00:51:38,800 --> 00:51:40,260 e vedere come reagisce? 586 00:51:41,140 --> 00:51:43,520 Chiama subito il tuo capo. 587 00:51:44,600 --> 00:51:46,190 Vuoi fare un accordo? 588 00:51:46,270 --> 00:51:49,020 Testimonierò che John e Mark c'è dietro l'attacco. 589 00:51:49,150 --> 00:51:51,530 Venti miliardi di won sembrano un buon affare. 590 00:51:52,150 --> 00:51:53,570 Ancora una cosa. 591 00:51:54,610 --> 00:51:57,280 Meno di tre anni di carcere. Puoi farlo, vero? 592 00:51:58,370 --> 00:52:00,460 So che la tua organizzazione ha il potere. 593 00:52:01,950 --> 00:52:04,200 Non ho niente da perdere adesso. 594 00:52:05,960 --> 00:52:07,630 Scegli saggiamente. 595 00:52:08,630 --> 00:52:10,090 Grande Samael. 596 00:52:30,940 --> 00:52:34,820 Hai sentito qualcos'altro? da O Sang-mi? 597 00:52:36,780 --> 00:52:37,780 Samael. 598 00:52:43,490 --> 00:52:44,780 Questo è quello che ha detto. 599 00:52:47,120 --> 00:52:48,540 Samaël... 600 00:52:50,210 --> 00:52:51,460 Conosci quel bastardo? 601 00:52:55,800 --> 00:53:00,470 Mi capita di avere alcuni dati su Samael. 602 00:53:16,990 --> 00:53:18,240 Dicono... 603 00:53:19,280 --> 00:53:20,450 che è un fantasma. 604 00:53:20,530 --> 00:53:21,660 Spero 605 00:53:22,910 --> 00:53:26,410 che questo dato potrebbe aiutarti trovare il vero terrorista. 606 00:53:33,290 --> 00:53:34,500 Eri tu? 607 00:53:34,590 --> 00:53:36,220 Hai ucciso Hoon? 608 00:53:39,840 --> 00:53:41,050 Che peccato. 609 00:53:42,050 --> 00:53:43,640 Mi sei davvero piaciuto. 610 00:53:44,930 --> 00:53:45,810 Io... 611 00:53:47,310 --> 00:53:48,940 Non posso più proteggerti. 612 00:53:49,020 --> 00:53:50,270 Proteggimi? 613 00:53:50,690 --> 00:53:52,690 Basta con le stronzate. Non mi hai protetto! 614 00:53:52,770 --> 00:53:54,810 Saresti morto in Marocco, se non fosse per me. 615 00:54:05,910 --> 00:54:06,910 Quindi... 616 00:54:08,750 --> 00:54:11,710 Mi hai salvato per potermi usare? 617 00:54:11,790 --> 00:54:14,500 Perché le persone ascoltano a quello che dicono le vittime. 618 00:54:15,420 --> 00:54:19,090 Avresti dovuto fermarti quando hai catturato Kim Woo-gi. 619 00:54:19,760 --> 00:54:23,010 Se avessi, saremmo stati tutti felici. 620 00:54:23,090 --> 00:54:24,880 Sei un diavolo. 621 00:54:24,970 --> 00:54:26,180 Diavolo? 622 00:54:27,310 --> 00:54:29,060 Questo è Samael. 623 00:54:29,520 --> 00:54:30,770 Cha Dal-geon. 624 00:54:31,520 --> 00:54:36,230 Pensi che io abbia pianificato tutto questo, solo per vincere un contratto per un aereo da caccia? 625 00:54:37,570 --> 00:54:38,660 Cosa stai dicendo? 626 00:54:39,990 --> 00:54:41,450 Non muoverti! 627 00:54:41,530 --> 00:54:43,950 Non sai come funziona questo mondo. 628 00:54:45,160 --> 00:54:49,160 Sai perché? non potremo mai sbarazzarci dei crimini? 629 00:54:52,750 --> 00:54:54,090 Per fare soldi, 630 00:54:55,540 --> 00:54:57,460 abbiamo bisogno che i crimini cambino la legge. 631 00:54:57,540 --> 00:54:58,750 Stai zitto, stronzo. 632 00:54:58,840 --> 00:55:00,220 Il mondo dei crimini, 633 00:55:00,510 --> 00:55:02,800 è un'industria creata da coloro che governano la legge. 634 00:55:02,880 --> 00:55:05,340 Lo stesso vale per la guerra e il terrorismo. 635 00:55:06,340 --> 00:55:07,630 Con quei soldi, 636 00:55:07,720 --> 00:55:10,260 proviamo a creare questo mondo un posto più confortevole. 637 00:55:12,060 --> 00:55:13,350 Desidero il giorno 638 00:55:14,350 --> 00:55:17,060 che diventa la mia patria una nazione prospera. 639 00:55:17,900 --> 00:55:19,030 Una nazione forte, 640 00:55:19,110 --> 00:55:22,990 dove la sua gente può vantarsi al resto del mondo! 641 00:55:23,820 --> 00:55:25,070 Per me questa è giustizia. 642 00:55:28,530 --> 00:55:31,370 Persone che si guadagnano da vivere per far sì che le loro famiglie se la cavino semplicemente, 643 00:55:31,450 --> 00:55:32,700 questa non è giustizia. 644 00:55:35,120 --> 00:55:36,120 EHI. 645 00:55:37,170 --> 00:55:39,090 Hai ucciso persone innocenti. 646 00:55:39,960 --> 00:55:41,170 Questa la chiami giustizia? 647 00:55:41,550 --> 00:55:43,760 La morte è la cosa più comune sulla terra. 648 00:55:45,220 --> 00:55:47,470 Quando la mia giustizia sarà realizzata in questo mondo, 649 00:55:47,550 --> 00:55:51,180 la morte di tuo nipote sarà più santo e nobile 650 00:55:51,680 --> 00:55:53,180 di quei piccoli sopravvissuti-- 651 00:55:57,400 --> 00:55:58,860 Non mi interessa la giustizia. 652 00:55:59,860 --> 00:56:01,280 Hai fatto un pasticcio. 653 00:56:02,280 --> 00:56:05,240 Fare del male a mio nipote è stato un tuo errore. 654 00:56:05,320 --> 00:56:06,860 Puoi uccidermi, 655 00:56:07,950 --> 00:56:09,950 ma la ruota non si fermerà mai. 656 00:56:10,620 --> 00:56:13,290 Ci sono molte persone chi starà al mio posto. 657 00:56:14,910 --> 00:56:16,080 Che cosa siete? 658 00:56:17,710 --> 00:56:19,550 Chi diavolo siete, ragazzi? 659 00:56:20,840 --> 00:56:21,840 Noi? 660 00:56:30,970 --> 00:56:32,510 Non essere stupido. Indietro. 661 00:56:33,970 --> 00:56:35,430 E' pronto, signore. 662 00:56:45,190 --> 00:56:47,030 Ho invitato un ospite in quel posto. 663 00:56:50,530 --> 00:56:52,120 Oh, è arrivata. 664 00:56:57,620 --> 00:56:58,960 Se non sbaglio, 665 00:56:59,960 --> 00:57:01,800 c'è una bomba in quella borsa. 666 00:57:06,460 --> 00:57:07,750 Metti via la pistola, 667 00:57:07,840 --> 00:57:10,300 o sarai testimone di qualcosa di terribile. 668 00:57:11,010 --> 00:57:12,390 Stai zitto! 669 00:57:46,550 --> 00:57:48,260 No, no... 670 00:57:52,720 --> 00:57:54,390 Smettila o ti ammazzo! 671 00:58:06,520 --> 00:58:07,980 Getta la pistola. 672 00:58:09,030 --> 00:58:10,200 Oppure, 673 00:58:11,070 --> 00:58:13,530 tutte le famiglie e Go Hae-ri moriranno, 674 00:58:16,620 --> 00:58:18,000 a causa tua. 675 00:58:18,910 --> 00:58:20,450 Per favore, fermati. 676 00:58:23,920 --> 00:58:25,000 Cha Dal-geon. 677 00:58:25,920 --> 00:58:27,630 La loro morte ricadrà su di te. 678 00:59:02,080 --> 00:59:04,870 Siamo noi che apriamo le strade dove nessun altro lo fa. 679 00:59:07,210 --> 00:59:08,590 Per arrivare a noi, 680 00:59:09,630 --> 00:59:13,010 devi prima affrontare gli dei. 681 00:59:13,590 --> 00:59:15,340 Maledetto bastardo... 682 00:59:20,310 --> 00:59:21,400 Capito? 683 01:00:22,120 --> 01:00:23,790 AGENTE SPECIALE 684 01:00:27,420 --> 01:00:31,010 La persona che stai cercando di raggiungere... 685 01:00:32,340 --> 01:00:34,090 Per l'amor di Dio, dov'è? 686 01:00:44,600 --> 01:00:46,940 Si spegnerà non appena riceve una chiamata. 687 01:00:54,610 --> 01:00:55,740 È un vero peccato. 688 01:00:57,530 --> 01:00:58,700 Considerala una benedizione. 689 01:00:59,740 --> 01:01:01,660 Adesso stai andando a incontrare tuo nipote. 690 01:01:59,090 --> 01:02:00,760 CHA DAL-GEON 691 01:02:52,940 --> 01:02:55,860 Traduzione dei sottotitoli di Daham Yoon