1
00:00:16,559 --> 00:00:19,020
[♪♪]
2
00:01:53,073 --> 00:01:54,699
[Sirena]
3
00:01:54,908 --> 00:01:56,701
[ dahtanje ]
4
00:01:59,746 --> 00:02:01,581
John!
5
00:02:02,499 --> 00:02:04,209
Zahod!
6
00:02:05,418 --> 00:02:08,296
Zahod!
7
00:02:09,964 --> 00:02:12,133
Zahod!
8
00:02:12,967 --> 00:02:13,968
Zahod!
9
00:02:14,511 --> 00:02:16,679
[vrištanje]
10
00:02:16,888 --> 00:02:19,307
[ Sat otkucava ]
11
00:02:19,849 --> 00:02:21,768
Jeste li dobro, gospodine?
12
00:02:24,020 --> 00:02:26,147
Da, dobro sam.
13
00:02:26,356 --> 00:02:27,716
Mogu li nešto
učiniti za tebe?
14
00:02:27,899 --> 00:02:29,984
Trebam li nazvati vašeg liječnika?
15
00:02:31,986 --> 00:02:33,363
br.
16
00:02:34,989 --> 00:02:36,741
Laku noć, Fred.
17
00:02:38,201 --> 00:02:40,203
Laku noć, gospodine predsjedniče.
18
00:02:52,799 --> 00:02:57,095
Evo ga, Alex Gardner,
kada je imao 19 godina.
19
00:02:57,303 --> 00:03:00,390
Radio sam s njim
za godinu i pol.
20
00:03:00,598 --> 00:03:02,475
Bio je autentični genije,
ovaj dječak.
21
00:03:02,684 --> 00:03:05,019
Iznimno nadaren.
22
00:03:05,228 --> 00:03:08,148
Telekineza je bila samo jedna
njegovih talenata.
23
00:03:11,442 --> 00:03:14,404
Sjećam se da sam čitala o njemu.
24
00:03:14,612 --> 00:03:17,532
Izazvao priličnu kontroverzu
u to vrijeme.
25
00:03:17,740 --> 00:03:19,617
Zatim, usred toga,
on je nestao.
26
00:03:20,118 --> 00:03:23,121
Da, pobjegao nam je.
27
00:03:23,329 --> 00:03:26,749
Nakon mjeseci intenzivnog
parapsihološko testiranje.
28
00:03:27,584 --> 00:03:30,086
Nije mi se sviđalo biti
bockao i bockao.
29
00:03:30,712 --> 00:03:31,421
Tko radi?
30
00:03:31,629 --> 00:03:34,340
On je savršen. želim ga.
31
00:03:34,549 --> 00:03:37,093
Da, u pravu ste, naravno.
Bio bi savršen.
32
00:03:37,302 --> 00:03:38,636
Ako ga uspijemo pronaći.
33
00:03:39,387 --> 00:03:41,222
Prepusti to meni.
34
00:03:42,557 --> 00:03:44,434
Ako je živ, pronaći ću ga.
35
00:03:44,851 --> 00:03:47,353
I krenuli su.
36
00:03:47,562 --> 00:03:50,231
Brightly Blue preuzima vodstvo,
Admiral's Runner je drugi,
37
00:03:50,440 --> 00:03:53,526
zatim Potpuno dobro treći,
nakon čega slijedi Cover the Bet,
38
00:03:53,735 --> 00:03:56,196
Jake kiše
i visoka kompresija.
39
00:03:56,404 --> 00:03:59,073
Oko skretanja i razbijanje
dalje niz leđa.
40
00:03:59,282 --> 00:04:02,202
Jarko plava ispred
vrat, Potpuno dobro drugo,
41
00:04:02,410 --> 00:04:04,454
slijedi
Admiralov trkač treći.
42
00:04:04,662 --> 00:04:06,789
Onda su jake kiše,
zatim Visoka kompresija,
43
00:04:06,998 --> 00:04:09,292
počinje se kretati prema gore
skretanje za dom.
44
00:04:09,500 --> 00:04:11,294
Stiže visoka kompresija.
45
00:04:11,502 --> 00:04:13,713
To je visoka kompresija
sada se povlači.
46
00:04:13,922 --> 00:04:15,548
Visoka kompresija na žici.
47
00:04:15,757 --> 00:04:16,507
[navijanje]
48
00:04:16,716 --> 00:04:21,012
I u zapanjujućoj uzrujanosti,
pobjednik je Visoka kompresija.
49
00:04:23,598 --> 00:04:25,600
Sviđa mi se Benjamin Franklin.
50
00:04:25,808 --> 00:04:28,770
Otkrio je elektricitet,
znate.
51
00:04:32,941 --> 00:04:35,735
[ Brbljanje gomile ]
52
00:04:36,611 --> 00:04:39,447
[ Najave pjesama ]
53
00:04:52,377 --> 00:04:53,461
Uhvatite ga!
54
00:04:54,170 --> 00:04:59,259
[ Najave pjesama ]
55
00:05:01,594 --> 00:05:03,012
[ dahtanje ]
56
00:05:03,221 --> 00:05:04,764
Prokletstvo!
57
00:05:09,102 --> 00:05:10,782
ŽENA: Koji vrag
radiš li ovdje?
58
00:05:10,979 --> 00:05:13,648
Jesi li ti neki perverznjak
ili tako nešto?
59
00:05:14,482 --> 00:05:16,567
U prokletstvu nije sigurno
WC više.
60
00:05:16,776 --> 00:05:18,111
Hajde, slatka.
61
00:05:22,031 --> 00:05:25,660
- Zdravo, Alex.
- Bok. Mene tražite?
62
00:05:28,079 --> 00:05:29,914
[gunđanje]
63
00:05:30,123 --> 00:05:31,892
Znaš, mogao bi
stvarno povrijediti čovjekove osjećaje
64
00:05:31,916 --> 00:05:33,756
način na koji si pokušavao
izbjegavati mene i sve.
65
00:05:34,419 --> 00:05:36,105
Ne vidimo te
oko staze tako često,
66
00:05:36,129 --> 00:05:37,129
kada to učinimo,
67
00:05:37,380 --> 00:05:39,424
uvijek ih zoveš
točno na nos.
68
00:05:40,091 --> 00:05:41,634
Dakle, imam sreće.
69
00:05:42,051 --> 00:05:43,845
Ne danas, prijatelju.
70
00:05:44,262 --> 00:05:46,543
Vidim da ćemo imati
da te naučim malu lekciju
71
00:05:46,681 --> 00:05:48,725
o dijeljenju bogatstva.
72
00:05:48,933 --> 00:05:53,521
Ako želite ostati zdravi, vi
i ja ćemo biti partneri.
73
00:05:53,771 --> 00:05:56,399
U redu. Izgled.
Vidi, želiš ovo?
74
00:05:56,858 --> 00:05:57,858
Nije problem.
75
00:05:57,900 --> 00:05:59,402
Sranje!
Uhvatite kurvinog sina!
76
00:05:59,944 --> 00:06:02,822
[♪♪]
77
00:06:22,175 --> 00:06:23,175
Bok.
78
00:06:28,222 --> 00:06:29,682
Lijepa vožnja!
79
00:06:35,688 --> 00:06:37,023
[škripa guma]
80
00:06:37,231 --> 00:06:38,441
[trubi]
81
00:06:38,649 --> 00:06:40,902
- Pazi kuda ideš!
- Ah, odjebi!
82
00:06:46,741 --> 00:06:47,992
Sranje!
83
00:06:49,077 --> 00:06:50,203
Vidimo se kasnije, partneru.
84
00:06:50,411 --> 00:06:52,622
Puno vam hvala
što ste nam se pridružili danas poslijepodne.
85
00:06:53,206 --> 00:06:55,458
Nadam se da jesi
uzbudljiv dan na stazi.
86
00:06:57,585 --> 00:06:58,585
[Bip]
87
00:06:58,711 --> 00:07:01,255
Bok, Alex, ovdje Nancy.
Upoznali smo se u China Clubu.
88
00:07:01,464 --> 00:07:04,342
Sjećaš li se?
Nazovi me.
89
00:07:06,511 --> 00:07:07,929
[Bip]
90
00:07:08,137 --> 00:07:09,222
Alex, Eddie je.
91
00:07:09,430 --> 00:07:12,850
Moram smanjiti vaše oklade
za vikend. Nazovi me, ha?
92
00:07:13,059 --> 00:07:13,601
[Bip]
93
00:07:13,810 --> 00:07:17,271
[♪♪]
94
00:07:24,862 --> 00:07:25,530
[Bip]
95
00:07:25,738 --> 00:07:27,240
Alex, ovo je Maggie.
96
00:07:27,448 --> 00:07:29,534
Ne želim te vidjeti,
Ne želim razgovarati s tobom.
97
00:07:29,742 --> 00:07:31,994
Završili smo.
98
00:07:32,203 --> 00:07:33,538
[Bip]
99
00:07:33,996 --> 00:07:38,000
Alex, ovdje Maggie.
Nazovi me.
100
00:07:40,002 --> 00:07:41,504
[cvrkut ptica]
101
00:07:52,682 --> 00:07:53,683
gospodine Gardner?
102
00:07:53,891 --> 00:07:55,685
Oh, ne, pogrešan tip.
Gardner živi...
103
00:07:55,893 --> 00:07:58,187
Znamo da ste Alex Gardner.
104
00:07:59,772 --> 00:08:01,149
Tko si ti dovraga?
105
00:08:01,357 --> 00:08:02,692
Mi smo s koledža Thornhill.
106
00:08:02,900 --> 00:08:04,944
Ja sam Roy Babcock.
Ovo je Gary Finch.
107
00:08:05,236 --> 00:08:06,676
Imamo malo
prijedlog za tebe.
108
00:08:06,863 --> 00:08:07,863
Da?
109
00:08:08,448 --> 00:08:13,286
- Životna prilika, zar ne?
- Dobro. Ovisi o tebi.
110
00:08:13,494 --> 00:08:15,037
Oh, da.
Pa hajde
111
00:08:15,246 --> 00:08:17,790
Mislim da je bolje da krenemo
u autu, u redu?
112
00:08:41,814 --> 00:08:43,858
Hej, slušajte, ljudi,
Razmišljao sam o ovome,
113
00:08:44,066 --> 00:08:45,266
i ne zanima me baš.
114
00:08:45,401 --> 00:08:48,029
Zašto me jednostavno ne pustiš
u La Cienega, u redu?
115
00:08:49,197 --> 00:08:52,241
Znam da će ovo zvučati
pomalo zlokobno, g. Gardner,
116
00:08:52,450 --> 00:08:54,994
ali imamo upute
da te vratimo s nama.
117
00:08:56,704 --> 00:08:58,122
Misliš da sam otet?
118
00:08:58,664 --> 00:09:00,893
Pa, gore su neki ljudi
u Thornhillu koji su tjeskobni
119
00:09:00,917 --> 00:09:02,376
da se sastanem s tobom.
120
00:09:02,585 --> 00:09:04,646
Da, dobro, što biste učinili
kad bih samo otvorio vrata
121
00:09:04,670 --> 00:09:06,172
i skočio, ha?
122
00:09:06,380 --> 00:09:08,674
Pretpostavljam da bih te morao zaustaviti.
123
00:09:11,052 --> 00:09:13,179
Samo se zavalite
i uživajte u vožnji.
124
00:09:14,138 --> 00:09:17,725
- Hej, odgovori mi nešto.
- Ako mogu.
125
00:09:17,934 --> 00:09:22,480
- Jesam li u opasnosti?
- Ne od nas.
126
00:09:22,897 --> 00:09:26,943
[♪♪]
127
00:10:03,187 --> 00:10:05,856
Oh, shvaćam. moja majka
nagovorio te na ovo, zar ne?
128
00:10:06,065 --> 00:10:08,693
moram
završiti fakultet ili drugo.
129
00:10:16,659 --> 00:10:17,952
Prijavite se, molim.
130
00:10:18,160 --> 00:10:20,138
Čekaj malo, sada.
Ovdje neću ništa potpisati.
131
00:10:20,162 --> 00:10:21,956
ni sam ne znam
o čemu se radi.
132
00:10:22,164 --> 00:10:25,042
- Pa, možemo pustiti ovo.
- Da, gospodine.
133
00:10:25,251 --> 00:10:26,794
Samo naprijed.
134
00:10:30,172 --> 00:10:32,008
[ Vrata zuje ]
135
00:10:44,854 --> 00:10:47,648
Samo sjedni.
Netko će biti s tobom.
136
00:10:49,358 --> 00:10:50,693
[Brave za vrata]
137
00:10:57,575 --> 00:10:59,201
[Izdahne]
138
00:11:21,641 --> 00:11:24,935
Imam osjećaj
on zna da smo ovdje.
139
00:11:29,774 --> 00:11:30,774
Bok, Alex.
140
00:11:30,816 --> 00:11:32,943
Ja sam dr. Jane DeVries.
Drago nam je što ste došli.
141
00:11:33,152 --> 00:11:35,404
Ah, možda mi možete reći
koji vrag ja radim ovdje.
142
00:11:35,613 --> 00:11:37,253
Htjeli smo razgovarati s tobom
o projektu
143
00:11:37,281 --> 00:11:38,366
na čemu radimo.
144
00:11:38,574 --> 00:11:40,993
Da? Imate li think tank
puna genijalaca
145
00:11:41,202 --> 00:11:42,828
koji žele isprobati
nova teorija?
146
00:11:43,037 --> 00:11:44,038
br.
147
00:11:44,246 --> 00:11:45,246
Pa, gledaj, žao mi je,
148
00:11:45,414 --> 00:11:48,084
ali sam objesio psihički dio
kad sam imao 19 godina.
149
00:11:48,292 --> 00:11:50,020
Pa dobro je,
jer nas ne zanimaju
150
00:11:50,044 --> 00:11:51,420
u salonskim trikovima ovdje.
151
00:11:51,629 --> 00:11:53,923
Što vas zanima?
152
00:11:54,548 --> 00:11:55,633
Snovi.
153
00:11:56,425 --> 00:11:57,885
Snovi?
154
00:11:59,178 --> 00:12:01,514
Zašto pas čuvar?
Imaš nešto za skrivati?
155
00:12:01,722 --> 00:12:02,473
Malo smo oprezni.
156
00:12:02,682 --> 00:12:04,562
Želimo zadržati stvari
sebi na neko vrijeme.
157
00:12:04,725 --> 00:12:06,394
Oh. Ššš...
158
00:12:08,145 --> 00:12:10,856
Ovo je naše
stanica za praćenje sna.
159
00:12:11,065 --> 00:12:12,608
- Bok, dečki.
- Zdravo, doktore DeVries.
160
00:12:12,817 --> 00:12:14,360
Ovi pojedinci
su na promatranju
161
00:12:14,568 --> 00:12:16,696
zbog učestalosti
svojih noćnih mora.
162
00:12:17,571 --> 00:12:19,031
Ovaj čovjek je u REM stanju.
163
00:12:19,240 --> 00:12:21,200
- Brzo...
- Pokreti očiju.
164
00:12:21,409 --> 00:12:23,160
Kad se jave snovi.
165
00:12:23,369 --> 00:12:24,495
Pravo.
166
00:12:24,704 --> 00:12:27,331
Mislim, znam jednog
ili dvije stvari, doktore DeVries.
167
00:12:28,374 --> 00:12:30,376
Imam još neke stvari
da ti pokažem.
168
00:12:33,212 --> 00:12:36,090
Dakle, što se događa
u ovom odjeljku?
169
00:12:36,298 --> 00:12:37,925
Pa, jedan od naših
područja istraživanja
170
00:12:38,134 --> 00:12:39,260
je seksualna disfunkcija.
171
00:12:39,468 --> 00:12:42,054
Ako čovjek doživljava
impotenciju, možemo odrediti
172
00:12:42,263 --> 00:12:44,515
je li uzrok fizički
ili psihološki
173
00:12:44,724 --> 00:12:46,016
prateći njegov san.
174
00:12:46,225 --> 00:12:48,185
Mm-hmm? Kako to?
175
00:12:48,394 --> 00:12:49,478
Pa, ako nije fizički,
176
00:12:49,687 --> 00:12:51,981
doživjet će
tri ili četiri erekcije
177
00:12:52,189 --> 00:12:53,482
tijekom noći.
178
00:12:53,691 --> 00:12:54,859
Vidim.
179
00:12:55,067 --> 00:12:58,612
Dakle, Jane, što radiš ovdje,
u stvari, je grof boners.
180
00:13:01,615 --> 00:13:04,076
Vidim da ćeš biti
pravi izazov za rad.
181
00:13:04,285 --> 00:13:05,453
Oh, čekajte malo, doktore.
182
00:13:05,661 --> 00:13:07,705
Nisam pristao
na bilo što još.
183
00:13:07,913 --> 00:13:09,641
Doktor DeVries,
mogu li odmah razgovarati s tobom?
184
00:13:09,665 --> 00:13:12,042
U redu.
Bit ću samo trenutak.
185
00:14:06,055 --> 00:14:09,308
ČOVJEK: Zdravo, Alex.
Malo ste zakasnili.
186
00:14:10,100 --> 00:14:12,770
Novotny, trebao sam znati.
187
00:14:13,521 --> 00:14:15,481
Zakasnio si devet godina.
188
00:14:16,023 --> 00:14:17,775
Ostavio si me da sjedim u Chicagu
189
00:14:17,983 --> 00:14:21,362
s pregrijanim
bio-feedback stroj.
190
00:14:21,570 --> 00:14:22,738
Zavezao sam se.
191
00:14:22,947 --> 00:14:25,107
Pa nije mi previše smetalo
da si me napustio,
192
00:14:25,199 --> 00:14:27,409
mogao si mi barem dopustiti
znam da si bio živ.
193
00:14:27,618 --> 00:14:28,911
Bio sam zabrinut.
194
00:14:29,119 --> 00:14:31,622
O meni ili vašoj stipendiji za istraživanje?
195
00:14:33,290 --> 00:14:34,625
Oba.
196
00:14:34,834 --> 00:14:36,168
Ispričao bih se, ali...
197
00:14:36,377 --> 00:14:38,546
oboje znamo da nisam
jako dobar u tome.
198
00:14:38,754 --> 00:14:40,464
To je u redu.
Davno je to.
199
00:14:40,673 --> 00:14:41,465
Lijepo te je vidjeti.
200
00:14:41,674 --> 00:14:43,801
I tebe je dobro vidjeti.
201
00:14:44,009 --> 00:14:45,487
Mislite li da biste sljedeći put mogli
poštedi me
202
00:14:45,511 --> 00:14:46,511
čin plašta i bodeža?
203
00:14:46,679 --> 00:14:49,515
Oh, misliš da bi
doći ako sam samo nazvao?
204
00:14:50,140 --> 00:14:51,600
br.
205
00:14:52,768 --> 00:14:54,311
Ovdje imate lijepo mjesto.
206
00:14:54,520 --> 00:14:57,147
Tko je tvoj dekorater,
Darth Vader?
207
00:14:57,356 --> 00:14:59,733
Hajde, moramo razgovarati, Alex.
208
00:14:59,942 --> 00:15:01,485
Što kažeš na večeru u
Selo?
209
00:15:01,694 --> 00:15:02,694
Nekoliko pića, u redu?
210
00:15:02,862 --> 00:15:03,862
U redu.
211
00:15:04,697 --> 00:15:08,325
Ali prije nego što proskočite za
provjeri, samo želim da znaš,
212
00:15:08,534 --> 00:15:10,262
Nemam namjeru trošiti
sljedećih šest mjeseci
213
00:15:10,286 --> 00:15:12,454
s elektrodama spojenim na moje dupe.
214
00:15:12,872 --> 00:15:14,790
Ne brini, Alex.
215
00:15:14,999 --> 00:15:16,893
Uvijek te mogu imati
vratio u tvoj život
216
00:15:16,917 --> 00:15:19,295
igranja konja
i tjeranje žena.
217
00:15:19,753 --> 00:15:21,505
Ne bih ni sanjao stajati unutra
put
218
00:15:21,714 --> 00:15:23,465
bilo čega što je važno.
219
00:15:23,674 --> 00:15:25,426
Zvučiš
kao da ne odobravaš.
220
00:15:25,634 --> 00:15:28,429
Prokleto si u pravu, ja nemam.
221
00:15:28,637 --> 00:15:30,723
Imaš
sjajni darovi, Alex,
222
00:15:30,931 --> 00:15:34,059
a ti si izabrao
da ih razljuti.
223
00:15:34,268 --> 00:15:36,645
Još nešto?
224
00:15:36,854 --> 00:15:38,522
Ne. To je to.
225
00:15:38,731 --> 00:15:40,733
hajde
idemo jesti.
226
00:15:43,694 --> 00:15:47,364
[♪♪]
227
00:15:52,953 --> 00:15:54,288
Još nešto?
228
00:16:04,715 --> 00:16:08,469
- Igrajmo se malo.
- U redu, to je tvoja zabava.
229
00:16:08,928 --> 00:16:15,184
Pretvarajmo se da čovjek,
uz malu pomoć znanosti,
230
00:16:15,392 --> 00:16:18,228
mogao psihički
sam projektirati
231
00:16:18,437 --> 00:16:21,690
unutar sna
osobe koja spava.
232
00:16:21,899 --> 00:16:23,901
U redu, pretvarajmo se da je tako.
233
00:16:25,736 --> 00:16:29,990
Onda se pretvaraj
da jednom u snu,
234
00:16:30,199 --> 00:16:33,786
mogao bi postati aktivan
sudionik u njemu. Hmm?
235
00:16:33,994 --> 00:16:37,623
Ti bi zapravo mogao biti tamo,
točno u sredini.
236
00:16:37,831 --> 00:16:41,961
Mogao si osjetiti san,
doživjeti to.
237
00:16:42,169 --> 00:16:46,966
Čak oblikujte i mijenjajte
sam san. Hmm?
238
00:16:47,216 --> 00:16:49,343
Što bi rekli
na takav pojam?
239
00:16:50,302 --> 00:16:52,930
Da je ludo.
240
00:16:55,057 --> 00:16:57,726
Vidiš, uspjeli smo, Alex.
241
00:16:57,935 --> 00:17:00,521
Ne jednom, nego tri puta.
242
00:17:00,729 --> 00:17:03,357
Koristeći dva čovjeka sa sposobnostima
u telepatiji,
243
00:17:03,565 --> 00:17:05,025
samo sličan vašem.
244
00:17:05,651 --> 00:17:07,611
Ulazak u
san druge osobe?
245
00:17:07,820 --> 00:17:10,155
Možda ću to morati vidjeti
vjerovati u to.
246
00:17:10,364 --> 00:17:11,991
Nema baš puno za vidjeti.
247
00:17:12,574 --> 00:17:16,161
Samo dva čovjeka sa svojim glavama
spojen na stroj.
248
00:17:16,370 --> 00:17:19,623
Jer pravi trik
odvija se ovdje gore.
249
00:17:19,832 --> 00:17:21,834
Taj dio znanstvene fantastike
hardver koji imaš,
250
00:17:22,001 --> 00:17:23,043
to je veza, zar ne?
251
00:17:23,252 --> 00:17:24,712
tako je.
252
00:17:24,920 --> 00:17:27,798
Ali sve što stroj radi jest
pomoći da povežete svoje moždane valove
253
00:17:28,007 --> 00:17:29,425
sa sanjarevim.
254
00:17:29,633 --> 00:17:32,344
Ali, nadamo se, jednom kada
ovladati Dreamlinkom,
255
00:17:32,553 --> 00:17:35,889
stroj vam neće ni trebati.
256
00:17:37,099 --> 00:17:38,183
Zašto ja?
257
00:17:38,392 --> 00:17:39,392
zašto ti
258
00:17:39,435 --> 00:17:42,271
Jer imate prednost
na nas ostale smrtnike.
259
00:17:42,479 --> 00:17:45,441
Već možete raditi na svoj način
u svjesni um.
260
00:17:45,649 --> 00:17:49,528
Kada su uvjeti pravi,
možda uz malu pomoć,
261
00:17:49,737 --> 00:17:52,156
mogli ste i unutra
podsvjesni um.
262
00:17:52,364 --> 00:17:54,867
Do Dreamscapea!
263
00:17:55,075 --> 00:17:57,202
Imaš dva tipa
koji su to već učinili?
264
00:17:57,411 --> 00:17:59,079
Upoznat ćeš ih.
265
00:17:59,288 --> 00:18:04,501
Slušaj, Alex, nemaš
odlučiti upravo ovog trenutka.
266
00:18:05,085 --> 00:18:08,338
Provedite noć ovdje.
Spavaj na njemu.
267
00:18:09,131 --> 00:18:11,383
Daj nam priliku.
268
00:18:12,259 --> 00:18:15,137
[♪♪]
269
00:19:06,605 --> 00:19:10,567
[Puštanje]
270
00:19:12,236 --> 00:19:14,571
Buddyjevi vitalni znakovi
se povećavaju.
271
00:19:14,780 --> 00:19:16,740
Je li ozbiljno?
272
00:19:17,449 --> 00:19:18,992
Oni eskaliraju.
273
00:19:19,576 --> 00:19:22,287
Čini se da mu je teško,
jadno dijete.
274
00:19:22,496 --> 00:19:24,832
A Simms, kako je on?
275
00:19:25,415 --> 00:19:28,335
Počinju pokazivati znakove
krajnje uznemirenosti.
276
00:19:29,837 --> 00:19:33,465
- Koliki mu je krvni tlak?
- 200 preko 174 i raste.
277
00:19:33,674 --> 00:19:35,050
Puls?
278
00:19:35,259 --> 00:19:38,095
145 i raste...
147 sada.
279
00:19:40,139 --> 00:19:40,889
Moždani valovi?
280
00:19:41,098 --> 00:19:41,765
[Puštanje]
281
00:19:41,974 --> 00:19:43,392
Nestalno.
Izvucimo ih.
282
00:19:43,600 --> 00:19:45,519
Ne, ne još.
Da vidimo što će učiniti.
283
00:19:46,019 --> 00:19:47,019
Kako je dječak?
284
00:19:47,271 --> 00:19:48,772
Puls je iznimno brz.
285
00:19:49,148 --> 00:19:50,315
Brzo se diže.
286
00:19:54,111 --> 00:19:55,654
- EEG?
- Nestalno.
287
00:19:55,863 --> 00:19:59,158
Nešto nije u redu.
Izvodim ga van.
288
00:20:07,666 --> 00:20:10,502
Prijatelju, probudi se!
Prijatelj! Prijatelj!
289
00:20:10,711 --> 00:20:11,753
Prijatelj!
290
00:20:12,045 --> 00:20:13,964
u redu je u redu je
291
00:20:16,341 --> 00:20:19,178
Što se događa
u glavi tog klinca?
292
00:20:19,386 --> 00:20:21,805
Što za ime Božje
zar se toliko boji?
293
00:20:24,474 --> 00:20:27,769
[ Zvona zvone ]
294
00:20:27,978 --> 00:20:30,647
Ustani i zablistaj!
295
00:20:31,481 --> 00:20:32,608
Jutro!
296
00:20:32,816 --> 00:20:33,816
Koliko je sati?
297
00:20:33,901 --> 00:20:35,360
Rano je.
298
00:20:35,569 --> 00:20:37,654
kako si spavala
299
00:20:37,863 --> 00:20:39,323
Imaš li snova?
300
00:20:39,531 --> 00:20:41,200
[Uzdasi]
301
00:20:41,408 --> 00:20:44,077
Imaš li što protiv ako popijem
prije nego što dam svoj iskaz?
302
00:20:44,286 --> 00:20:46,246
Ne, oprosti.
303
00:20:46,455 --> 00:20:47,455
Sila navike.
304
00:20:47,581 --> 00:20:48,916
Mm-hmm.
305
00:20:49,124 --> 00:20:51,293
Želite li objasniti
sinoć meni?
306
00:20:51,543 --> 00:20:53,003
Vidjeli ste jednog od naših vidovnjaka,
307
00:20:53,212 --> 00:20:55,714
Edward Simms, povezivanje snova
s mladim dječakom
308
00:20:55,923 --> 00:20:58,926
koji je patio
od kroničnih noćnih mora.
309
00:20:59,218 --> 00:21:02,763
I ne znam kakvih demona
taj dječak ima unutra,
310
00:21:02,971 --> 00:21:07,267
ali... svakako su bili
sada previše za Edwarda.
311
00:21:07,476 --> 00:21:09,019
Mislim da bih morao biti
izvan sebe
312
00:21:09,228 --> 00:21:11,939
da se spoji s tom mašinom
tvojih.
313
00:21:13,982 --> 00:21:16,693
Mislim da bi bio vani
na pameti da ne.
314
00:21:17,319 --> 00:21:18,695
Pa dobro, postoje rizici,
315
00:21:18,904 --> 00:21:20,614
ali mislim
oni se mogu kontrolirati.
316
00:21:22,491 --> 00:21:23,992
Koja je svrha toga?
317
00:21:24,326 --> 00:21:25,744
Gledaj, idem izravnati
s tobom.
318
00:21:25,953 --> 00:21:28,622
Ovo radim jer nitko
je to ikada prije učinio.
319
00:21:28,830 --> 00:21:32,334
Nitko se nije ni zamislio
učiniti to prije.
320
00:21:32,542 --> 00:21:36,296
Jednostavna je činjenica da ja to radim
jer je uzbudljivo.
321
00:21:37,631 --> 00:21:40,259
Moram priznati,
zvuči primamljivo.
322
00:21:41,551 --> 00:21:44,846
Ali mislim da se ne mogu vratiti
na tom vrtuljku s tobom.
323
00:21:45,764 --> 00:21:47,557
Pa, ja...
324
00:21:47,766 --> 00:21:49,559
pokušao sam.
325
00:21:50,310 --> 00:21:53,939
Mislim da bi stvarno mogao
pomogli su ovom projektu, Alex.
326
00:21:54,648 --> 00:21:57,192
Šteta.
327
00:21:57,985 --> 00:22:00,862
I užasno mi je žao
o ovom poslu porezne uprave također.
328
00:22:02,239 --> 00:22:03,239
Što?
329
00:22:03,323 --> 00:22:05,284
Oh, možda
Nisam ti to spomenuo.
330
00:22:05,867 --> 00:22:08,120
Ali, vidite,
dok smo te tražili,
331
00:22:08,328 --> 00:22:10,205
izvori naše vlade
prilično se zainteresirao
332
00:22:10,414 --> 00:22:11,456
u svojim kockarskim dobicima,
333
00:22:11,665 --> 00:22:15,043
i mislim da porezna uprava shvaća
oko 5-godišnje revizije.
334
00:22:15,627 --> 00:22:17,337
Što?
335
00:22:19,172 --> 00:22:21,091
Što?
336
00:22:21,300 --> 00:22:23,885
Kad biste mogli jasno vidjeti svoj put
pridružiti se ovom programu,
337
00:22:24,094 --> 00:22:27,806
Možda bih mogao nešto učiniti
o tome.
338
00:22:28,015 --> 00:22:29,558
Novotny, ti prljavi
kurvin sin,
339
00:22:29,766 --> 00:22:31,744
nema šanse da odeš
da me ucijeni na ovo.
340
00:22:31,768 --> 00:22:33,020
Razumiješ li to?
341
00:22:33,228 --> 00:22:34,372
Nikada to neću učiniti
ovo za tebe.
342
00:22:34,396 --> 00:22:35,480
Ne ovim putem. Nema šanse!
343
00:22:35,689 --> 00:22:37,190
razumiješ
Nikada!
344
00:22:37,399 --> 00:22:38,692
[Puštanje]
345
00:22:38,900 --> 00:22:40,610
zelena.
346
00:22:40,819 --> 00:22:42,529
[Puštanje]
347
00:22:42,863 --> 00:22:44,114
Uh, zelena.
348
00:22:46,658 --> 00:22:48,201
Plava.
349
00:22:50,329 --> 00:22:51,663
Plava.
350
00:22:52,664 --> 00:22:54,249
[Uzdasi]
351
00:22:54,875 --> 00:22:56,209
Žuto.
352
00:22:57,836 --> 00:22:59,546
[Puštanje]
353
00:22:59,755 --> 00:23:00,755
Ah...
354
00:23:00,797 --> 00:23:02,049
crvena.
355
00:23:02,257 --> 00:23:03,800
Nisi koncentriran.
356
00:23:04,009 --> 00:23:06,970
Koja je svrha ovoga?
Učinio sam to milijun puta.
357
00:23:07,429 --> 00:23:10,265
Moraš se izoštriti
svoje psihičke sposobnosti.
358
00:23:10,474 --> 00:23:12,354
Morat ćeš naučiti
doći do meditativnog stanja
359
00:23:12,517 --> 00:23:15,687
u kojem vaš um
može uskladiti sa sanjarevim.
360
00:23:16,396 --> 00:23:17,689
[Uzdasi]
361
00:23:19,316 --> 00:23:20,942
zelena.
362
00:23:22,569 --> 00:23:24,738
Žuta boja.
363
00:23:25,989 --> 00:23:27,240
Da.
364
00:23:27,449 --> 00:23:28,449
Da?
365
00:23:28,617 --> 00:23:30,869
Da. Smatram te privlačnim.
366
00:23:32,537 --> 00:23:34,623
Upravo si to bio
pitate se, zar ne?
367
00:23:34,915 --> 00:23:35,582
To je ono što si mislio.
368
00:23:35,791 --> 00:23:37,376
Prestani, Alex.
369
00:23:37,584 --> 00:23:38,293
Neću te imati
370
00:23:38,502 --> 00:23:40,295
početi pokušavati igrati
čitač misli sa mnom.
371
00:23:40,712 --> 00:23:44,257
Pa kako me inače očekuješ
da podgrijem staru vatru, ha?
372
00:23:44,883 --> 00:23:47,427
Zašto ne možeš uzeti ovo
ozbiljnije?
373
00:23:47,636 --> 00:23:48,636
Jednom u životu,
374
00:23:48,804 --> 00:23:50,889
pokušaj iskoristiti svoj dar
za nešto pozitivno.
375
00:23:51,098 --> 00:23:53,517
Da, točno.
Stari bogomdani dar, ha?
376
00:23:53,725 --> 00:23:55,477
Svatko zaslužuje
komadić toga.
377
00:23:56,061 --> 00:23:58,563
U redu, doktore Deep Freeze.
378
00:23:59,356 --> 00:24:00,649
Nastavimo s tim.
379
00:24:00,857 --> 00:24:02,609
[Puštanje]
380
00:24:02,859 --> 00:24:05,445
[Cvrčci cvrče]
381
00:24:05,654 --> 00:24:08,323
[♪♪]
382
00:24:23,672 --> 00:24:26,425
[Vrištanje]
383
00:24:41,940 --> 00:24:43,191
Puštate li glazbu s ovim?
384
00:24:43,400 --> 00:24:45,277
To je stvar mišljenja.
385
00:24:45,485 --> 00:24:46,611
Tko si ti dovraga?
386
00:24:46,945 --> 00:24:48,655
Tommy Ray Glatman.
387
00:24:50,365 --> 00:24:54,161
Oh, da.
Paul mi je pričao o tebi.
388
00:24:54,369 --> 00:24:56,705
Ti si Neil Armstrong
povezivanja snova, zar ne?
389
00:24:56,913 --> 00:24:57,913
Pravo.
390
00:24:58,039 --> 00:24:59,749
Baš kao hodanje po mjesecu.
391
00:25:00,000 --> 00:25:01,293
Da?
392
00:25:02,752 --> 00:25:04,463
Pažljiv u tome?
Dobro stoji?
393
00:25:04,671 --> 00:25:08,175
Možeš se kladiti da mogu postići težak pogodak
u ovakvom kaputu, ha?
394
00:25:08,383 --> 00:25:10,177
Da, kladim se.
395
00:25:10,760 --> 00:25:12,596
Slušaj, želim se obući
nešto odjeće.
396
00:25:12,804 --> 00:25:14,073
Želim izaći
i popiti par piva?
397
00:25:14,097 --> 00:25:15,599
Zašto?
398
00:25:15,807 --> 00:25:17,034
ne znam,
Samo sam mislio možda...
399
00:25:17,058 --> 00:25:18,643
Znam što želiš.
400
00:25:19,102 --> 00:25:21,980
Znao sam to čim sam te vidio.
401
00:25:22,272 --> 00:25:23,732
Želiš moje tajne.
402
00:25:24,232 --> 00:25:25,484
Ne, ne znam.
403
00:25:25,692 --> 00:25:26,776
Samo želim savjet.
404
00:25:26,985 --> 00:25:28,403
Ne dajem savjete.
405
00:25:30,030 --> 00:25:33,200
Ja sam u ovome sa sobom, sa sobom,
i ja.To je to.
406
00:25:33,408 --> 00:25:34,951
oprosti
407
00:25:35,160 --> 00:25:37,204
Novotny mi daje slobodu.
znaš zašto
408
00:25:37,996 --> 00:25:40,165
Mora biti tvoj
iskričavu osobnost.
409
00:25:41,166 --> 00:25:43,043
Jer ja sam jedini muškarac, Alex.
410
00:25:43,752 --> 00:25:45,754
Ja sam jedini koji to može.
411
00:25:46,463 --> 00:25:48,006
Što je s Edwardom Simmsom?
412
00:25:48,715 --> 00:25:51,134
Morali su ga odnijeti
u košari.
413
00:25:51,551 --> 00:25:54,888
Pa, čini se da je Novotny
misliti da ću to moći.
414
00:25:56,223 --> 00:25:58,475
[♪♪]
415
00:25:58,683 --> 00:26:01,394
Naručit ću tvoju košaricu.
416
00:26:02,354 --> 00:26:05,232
[♪♪]
417
00:26:14,908 --> 00:26:17,118
[Puštanje]
418
00:26:23,667 --> 00:26:25,502
On je spreman, doktore.
419
00:26:26,878 --> 00:26:28,797
- Alex?
- Hmm?
420
00:26:29,172 --> 00:26:31,633
Samo zapamti
taj prvi put,
421
00:26:31,841 --> 00:26:34,344
sve što želimo da učiniš
je uspostaviti kontakt,
422
00:26:34,553 --> 00:26:36,805
pa kad jednom dobiješ
unutar njegovog sna,
423
00:26:37,013 --> 00:26:40,183
ti si promatrač,
nisam sudionik, u redu?
424
00:26:40,392 --> 00:26:42,561
Neka vrsta cerebralnog Peeping Toma?
425
00:26:42,769 --> 00:26:43,853
tako je.
426
00:26:44,688 --> 00:26:47,816
Bill Hardy je bio dobar
ispitni predmet za nas prije.
427
00:26:48,024 --> 00:26:49,859
Oh, on je čeličan.
428
00:26:50,068 --> 00:26:52,237
Vjerojatno ću završiti
u nekoj lošoj reklami za pivo.
429
00:26:52,445 --> 00:26:53,488
[smijeh]
430
00:26:53,697 --> 00:26:55,156
Bit ćeš dobro.
431
00:26:56,533 --> 00:26:57,701
Paul...
432
00:26:57,909 --> 00:26:59,136
Jednom kad me uvedeš
ovoj stvari,
433
00:26:59,160 --> 00:27:02,497
samo budi siguran da možeš dobiti
moje dupe natrag van.
434
00:27:03,498 --> 00:27:05,083
Izvući ćemo te.
435
00:27:06,167 --> 00:27:08,753
[♪♪]
436
00:27:09,254 --> 00:27:12,841
Hardy bi trebao ući
REM faza uskoro, Alex.
437
00:27:13,425 --> 00:27:15,302
[Puštanje]
438
00:27:17,804 --> 00:27:20,181
Možete početi
tvoje duboko disanje sada.
439
00:27:35,071 --> 00:27:36,865
Hardy je sada ušao u REM.
440
00:27:37,324 --> 00:27:38,575
Kako je Alex?
441
00:27:38,783 --> 00:27:41,077
Emitira dobro redovito
alfa valni uzorak.
442
00:27:41,870 --> 00:27:43,580
On je spreman.
443
00:27:46,166 --> 00:27:47,834
Pričekajte.
444
00:27:48,835 --> 00:27:50,545
Projekt.
445
00:27:59,721 --> 00:28:02,432
[vrištanje]
446
00:28:05,935 --> 00:28:09,522
[ Vrištanje se nastavlja ]
447
00:28:30,126 --> 00:28:32,170
hej Hej, pogledaj!
448
00:28:33,380 --> 00:28:35,006
Paziti! Izgled!
449
00:28:35,757 --> 00:28:37,092
[gunđanje]
450
00:28:37,967 --> 00:28:39,552
pomozi mi!
451
00:28:41,971 --> 00:28:43,306
Pomoć!
452
00:28:45,058 --> 00:28:46,101
izdrži!
453
00:28:47,811 --> 00:28:49,604
Daj mi ruku!
454
00:28:52,315 --> 00:28:53,942
klizim!
455
00:28:59,030 --> 00:29:00,782
Ne mogu izdržati!
456
00:29:02,742 --> 00:29:04,911
[♪♪]
457
00:29:05,704 --> 00:29:06,454
[gunđanje]
458
00:29:06,663 --> 00:29:07,872
pomozi mi!
459
00:29:09,666 --> 00:29:11,209
izdrži!
460
00:29:16,673 --> 00:29:18,258
Ne puštaj me!
461
00:29:25,640 --> 00:29:26,850
nemoj...
462
00:29:27,976 --> 00:29:30,395
[vrištanje]
463
00:29:35,859 --> 00:29:38,403
PAUL:
Polako, Alex. Lako.
464
00:29:38,611 --> 00:29:40,739
- Paul!
- Dobro došao nazad.
465
00:29:40,947 --> 00:29:42,949
Bilo je nevjerojatno!
466
00:29:43,158 --> 00:29:43,950
Čekaj, čekaj, čekaj.
467
00:29:44,159 --> 00:29:46,661
Makni ovo sranje s mene.
Bilo je tako prokleto stvarno.
468
00:29:48,788 --> 00:29:49,873
- Stvarno?
- Da.
469
00:29:50,081 --> 00:29:51,791
Sjećaš li se nečega?
470
00:29:51,958 --> 00:29:54,127
- Da, bili smo na neboderu.
- A-ha?
471
00:29:54,335 --> 00:29:56,713
Alex i ja.
Odlomio se nosač.
472
00:29:56,921 --> 00:29:58,131
Bio sam tamo!
473
00:29:58,339 --> 00:29:59,339
Bio sam tamo!
474
00:29:59,424 --> 00:30:00,675
[smijeh]
475
00:30:02,427 --> 00:30:04,471
PAUL: Želim CAT-sken
i EEG na Alexu
476
00:30:04,679 --> 00:30:05,698
prva stvar ujutro.
477
00:30:05,722 --> 00:30:06,722
U redu?
478
00:30:21,529 --> 00:30:22,529
Bok, Alex.
479
00:30:22,572 --> 00:30:23,656
Zdravo.
480
00:30:26,159 --> 00:30:27,911
Ja sam Bob Blair.
481
00:30:28,244 --> 00:30:30,413
Mislio sam da je krajnje vrijeme
upoznali smo se.
482
00:30:30,997 --> 00:30:32,916
Što morate učiniti
sa svim ovim?
483
00:30:33,124 --> 00:30:34,709
Oh, samo ga pokrećem.
484
00:30:34,918 --> 00:30:36,586
Za vladu.
485
00:30:37,796 --> 00:30:41,549
Stani. Novotny nikad nije rekao
ovo je bio vladin projekt.
486
00:30:41,758 --> 00:30:44,469
Novotny je bio potpuno u pravu
ne da.
487
00:30:44,677 --> 00:30:49,599
Ne želimo osobito svoje
sudjelovanje u ovom oglašenom.
488
00:30:50,099 --> 00:30:51,768
Pa, oprostite
za ne rukovanje.
489
00:30:51,976 --> 00:30:54,056
Hej, završio sam.
Hoćeš li mi skinuti remen?
490
00:30:54,229 --> 00:30:56,272
Bojim se
Tu ti ne mogu pomoći.
491
00:30:56,481 --> 00:30:58,858
Bolje pričekaj. Medicinska sestra
doći će za minutu.
492
00:30:59,067 --> 00:31:01,110
Alex...
493
00:31:02,695 --> 00:31:07,242
Samo sam htio produžiti
moje ti čestitke.
494
00:31:07,450 --> 00:31:09,702
Rekli su mi
o vašem uspješnom dreamlinku.
495
00:31:09,911 --> 00:31:10,954
bravo
496
00:31:11,162 --> 00:31:12,205
Hvala.
497
00:31:12,413 --> 00:31:14,833
Ovo je tek početak,
znate.
498
00:31:15,333 --> 00:31:17,836
Svi osjećamo da
mogućnosti za naš program
499
00:31:18,044 --> 00:31:20,922
su silno uzbudljivi.
500
00:31:21,130 --> 00:31:22,966
Ali moramo vidjeti
da ne ugroziš
501
00:31:23,174 --> 00:31:24,717
prekrasan rad
već si učinio.
502
00:31:25,385 --> 00:31:26,928
Ne pratim te, Bob.
503
00:31:27,136 --> 00:31:28,930
Pa, igrali ste je
504
00:31:29,138 --> 00:31:31,724
malo brz i labav
otkako si došao ovdje.
505
00:31:31,933 --> 00:31:35,228
Ti neovlašteni posjeti
komora snova, na primjer,
506
00:31:35,436 --> 00:31:36,436
to je malo podmuklo.
507
00:31:38,106 --> 00:31:40,149
Sad, bojim se
to mora prestati.
508
00:31:40,358 --> 00:31:42,944
Tvoj rad ovdje
potpuno je povjerljivo.
509
00:31:43,152 --> 00:31:44,612
Osjećao bih se puno ugodnije
510
00:31:44,821 --> 00:31:46,489
znajući da ti
shvati to.
511
00:31:46,990 --> 00:31:48,230
Osjećao bih se puno ugodnije
512
00:31:48,283 --> 00:31:50,323
ako biste mogli pronaći nekoga
da me izvučeš iz ove opreme.
513
00:31:52,370 --> 00:31:53,806
Čekaj tamo.
Dovest ću ti medicinsku sestru.
514
00:31:53,830 --> 00:31:54,830
Da.
515
00:31:54,956 --> 00:31:56,583
I, uh...
516
00:31:57,208 --> 00:31:58,918
hvala
517
00:32:05,800 --> 00:32:07,093
[ Zvona zvone ]
518
00:32:07,302 --> 00:32:08,386
Bok!
519
00:32:09,596 --> 00:32:11,472
kako si
520
00:32:11,681 --> 00:32:12,765
Dobro.
521
00:32:13,224 --> 00:32:14,392
Oh...
522
00:32:16,269 --> 00:32:18,479
Je li to klinac kojeg sam vidio da povezuje
s Edwardom Simmsom?
523
00:32:18,688 --> 00:32:21,399
Da.
Njegovo ime je Buddy Driscoll.
524
00:32:22,150 --> 00:32:24,068
Koja je njegova priča?
525
00:32:24,485 --> 00:32:25,778
Pogledajte ove.
526
00:32:25,987 --> 00:32:27,530
On je izmučen
noćnim morama koje se ponavljaju.
527
00:32:27,739 --> 00:32:30,241
Mali je prestravljen
odlaska na spavanje.
528
00:32:30,450 --> 00:32:32,090
On je na rubu
potpunog sloma.
529
00:32:32,243 --> 00:32:33,963
Nema ništa
možemo učiniti oko toga.
530
00:32:37,457 --> 00:32:39,459
Smeta li ti ako razgovaram s njim?
531
00:32:40,835 --> 00:32:42,670
Oh, volio bih da hoćeš.
532
00:32:43,004 --> 00:32:44,380
U redu.
533
00:32:45,548 --> 00:32:47,091
Prijatelju, želio bih da se upoznate
534
00:32:47,300 --> 00:32:49,302
moj dobar prijatelj,
Alex Gardner.
535
00:32:49,510 --> 00:32:51,429
Hej, Buddy.
536
00:32:53,598 --> 00:32:54,933
Jesi li ti liječnik, Alex?
537
00:32:55,141 --> 00:32:56,809
Tko, ja?
538
00:32:57,018 --> 00:33:00,355
Ne, ne, nisam liječnik.
Ja samo ostajem ovdje, kao i ti.
539
00:33:01,356 --> 00:33:02,774
kako si
540
00:33:02,982 --> 00:33:04,108
Ne tako dobro.
541
00:33:04,859 --> 00:33:06,986
Postoji netko u mojim snovima.
542
00:33:07,278 --> 00:33:08,738
Oh, da?
543
00:33:08,988 --> 00:33:09,988
WHO?
544
00:33:10,448 --> 00:33:12,742
Užasno ružno čudovište.
545
00:33:13,117 --> 00:33:14,661
Da, čudovište, ha?
546
00:33:15,036 --> 00:33:18,414
Ugasio bih mu svjetla,
ali on je prevelik.
547
00:33:18,623 --> 00:33:20,375
Ugasio bi mu svjetla, ha?
548
00:33:20,667 --> 00:33:22,001
Naravno da bih.
549
00:33:22,210 --> 00:33:24,420
Stalno mi nedostaje
Mala liga.
550
00:33:24,629 --> 00:33:25,755
Da?
Pa znaš
551
00:33:25,964 --> 00:33:28,216
kad sam bio dijete,
otprilike tvojih godina, još si klinac,
552
00:33:28,424 --> 00:33:31,344
ali mislim, imao sam
loši snovi.
553
00:33:31,552 --> 00:33:32,887
- Jesi?
- Da.
554
00:33:33,096 --> 00:33:34,936
Da, pronašao sam to
kad bih mogao razgovarati s nekim,
555
00:33:35,056 --> 00:33:37,225
osjećao sam se
puno bolje.
556
00:33:37,433 --> 00:33:38,661
Dakle, to sam ja
želim ti reći,
557
00:33:38,685 --> 00:33:41,646
je da ako ikada poželiš razgovarati
nekome, razgovaraj sa mnom.
558
00:33:43,064 --> 00:33:45,233
U redu, Alex.
559
00:33:45,650 --> 00:33:47,360
što kažeš,
da te vratimo?
560
00:33:47,568 --> 00:33:48,778
ići ću s tobom.
561
00:33:49,153 --> 00:33:51,072
Okrenimo ovaj vlak
okolo, ovdje.
562
00:33:58,037 --> 00:34:00,289
[ Eksplozija ]
563
00:34:21,477 --> 00:34:24,397
[ Dječji glasovi ]
564
00:34:24,605 --> 00:34:25,773
Zašto?
565
00:34:25,982 --> 00:34:28,943
Zašto ste to učinili?
566
00:34:29,152 --> 00:34:31,320
Gori.
567
00:34:38,786 --> 00:34:41,706
Što smo učinili?
568
00:34:41,914 --> 00:34:46,002
Zašto ste to učinili?
569
00:34:47,503 --> 00:34:54,969
[ Dječji glasovi ]
570
00:34:58,598 --> 00:34:59,599
[vrištanje]
571
00:34:59,807 --> 00:35:01,851
[vrištanje]
572
00:35:03,853 --> 00:35:05,521
Oh! Oh!
573
00:35:06,272 --> 00:35:07,774
- Tata! Tata!
- Ja sam kriv!
574
00:35:07,982 --> 00:35:10,443
Tata, sve je u redu.
Bio je to samo san.
575
00:35:10,651 --> 00:35:13,488
Ne mogu ovo podnijeti.
Svake večeri je sve gore.
576
00:35:13,696 --> 00:35:15,490
Otkako je majka umrla...
577
00:35:15,907 --> 00:35:17,784
[ Sat otkucava ]
578
00:35:37,261 --> 00:35:38,387
Pazite gdje hodate, gospodine.
579
00:35:44,477 --> 00:35:46,854
Dobrodošli u vestern
Bijela kuća, g. Blair.
580
00:35:47,063 --> 00:35:47,855
Kako je on, Fred?
581
00:35:48,064 --> 00:35:49,482
Kao što se i može očekivati.
582
00:35:49,690 --> 00:35:51,859
Znam da će mu biti drago da te vidi.
583
00:35:52,485 --> 00:35:53,903
[cvrkut ptica]
584
00:35:54,946 --> 00:35:56,322
Bob!
585
00:35:57,740 --> 00:35:58,908
Hvala što ste došli.
586
00:35:59,117 --> 00:36:00,868
Prošlo je dosta vremena,
gospodine predsjedniče.
587
00:36:01,077 --> 00:36:04,580
Da. Frede, daj nam
trenutak nasamo, ha?
588
00:36:06,040 --> 00:36:07,125
Sjesti.
589
00:36:07,333 --> 00:36:08,918
Opustiti.
590
00:36:10,294 --> 00:36:12,088
Ah, prokletstvo!
591
00:36:12,296 --> 00:36:13,506
Lijepo te je vidjeti.
592
00:36:13,714 --> 00:36:17,260
Pa prošli smo puno toga
zajedno, zar ne, ti i ja?
593
00:36:17,468 --> 00:36:19,262
Vodio je dosta bitaka.
594
00:36:22,849 --> 00:36:24,809
Razgovarajmo o
te noćne more.
595
00:36:25,685 --> 00:36:28,813
Dobivaju
progresivno gore.
596
00:36:29,021 --> 00:36:31,691
To je zastrašujuće.
Nisam spavao tjednima.
597
00:36:33,317 --> 00:36:34,861
A vaš liječnik?
598
00:36:35,069 --> 00:36:36,612
Oh, beskorisni su.
599
00:36:37,488 --> 00:36:40,116
Počinje utjecati na moj posao.
600
00:36:41,701 --> 00:36:43,828
To je pravi razlog
ti si ovdje, zar ne?
601
00:36:44,745 --> 00:36:47,498
Ja sam... Ovdje sam jer
Ja sam ti prijatelj.
602
00:36:49,250 --> 00:36:54,463
Jedan od projekata
Ja sam nadgledao
603
00:36:54,672 --> 00:36:59,802
tiče se prije svega
specijalisti za istraživanje snova.
604
00:37:00,011 --> 00:37:02,471
Mislim da mogu vrlo dobro
moći pomoći.
605
00:37:03,890 --> 00:37:05,933
Bit ću iskren s tobom...
606
00:37:06,559 --> 00:37:09,562
Mislim da postoji razlog
za ove snove.
607
00:37:10,313 --> 00:37:11,564
kako to misliš
608
00:37:12,023 --> 00:37:16,903
Moja je odgovornost donijeti
svijet se vratio s ruba.
609
00:37:17,195 --> 00:37:20,364
Ovo nuklearno ludilo mora završiti.
610
00:37:20,907 --> 00:37:23,451
Odlučio sam osobno voditi
611
00:37:24,535 --> 00:37:26,746
izaslanstvo
u Ženevu sljedeći mjesec.
612
00:37:28,706 --> 00:37:31,918
John...
Ne misliš valjda ozbiljno.
613
00:37:32,126 --> 00:37:35,171
Ne, ne, ne. ja znam
ti si protiv mene u ovome.
614
00:37:35,379 --> 00:37:36,005
Ali napravit ću
615
00:37:36,214 --> 00:37:39,550
dogovor o razoružanju
s Rusima.
616
00:37:42,261 --> 00:37:44,096
Jedna po jedna stvar.
617
00:37:44,680 --> 00:37:47,975
Naš prvi prioritet
je vaš duševni mir.
618
00:37:48,184 --> 00:37:51,896
mirne duše! Tko dovraga
ima li ikada mira?
619
00:37:52,271 --> 00:37:55,149
Samo želim
proklete noćne more završiti.
620
00:37:55,483 --> 00:37:57,526
To je ono što svi želimo.
621
00:37:57,735 --> 00:38:02,323
Ako mi dopustite...
Mislim da mogu pomoći.
622
00:38:03,616 --> 00:38:05,660
Koliko se često to događa,
gospođo Webber?
623
00:38:06,160 --> 00:38:08,663
Otprilike dvaput tjedno.
624
00:38:08,871 --> 00:38:10,271
Budim se u
usred noći
625
00:38:10,414 --> 00:38:12,124
pronaći Georgea nestalog
iz našeg kreveta.
626
00:38:12,375 --> 00:38:14,252
I svaki put ga nađem
na istom mjestu.
627
00:38:14,460 --> 00:38:17,171
Na travnjaku ispred,
u pidžami...
628
00:38:17,380 --> 00:38:19,632
zazivajući moje ime.
629
00:38:20,341 --> 00:38:22,551
Kada je...
Kad me Melanie probudi,
630
00:38:22,760 --> 00:38:26,430
zaboga, ne mogu
sjeti se što sam sanjao.
631
00:38:26,639 --> 00:38:29,892
Sve što znam je da imam ovo
užasan osjećaj tjeskobe.
632
00:38:30,101 --> 00:38:31,161
Susjedi su
počevši razmišljati
633
00:38:31,185 --> 00:38:32,478
da je George malo lud.
634
00:38:32,687 --> 00:38:35,314
Jeste li bili pod
neki neobičan pritisak?
635
00:38:36,357 --> 00:38:39,193
Ne. Ne baš.
636
00:38:39,402 --> 00:38:40,778
Što kod kuće?
637
00:38:41,570 --> 00:38:42,947
Kako se vas dvoje slažete?
638
00:38:43,155 --> 00:38:44,740
OBOJE:
pa...
639
00:38:44,949 --> 00:38:46,492
Ako se referirate
našem seksualnom životu,
640
00:38:46,701 --> 00:38:48,541
George je imao
mali problem u zadnje vrijeme.
641
00:38:48,661 --> 00:38:51,914
Ali... osjećam se sigurno
to je samo prolazna stvar.
642
00:38:52,123 --> 00:38:53,749
Nije li tako, dušo?
643
00:38:53,958 --> 00:38:56,419
Oh, da, naravno.
Apsolutno.
644
00:38:57,003 --> 00:38:59,755
Samo sam malo drogiran,
to je sve
645
00:39:00,298 --> 00:39:01,757
Postoji li pritisak na poslu?
646
00:39:01,966 --> 00:39:05,219
Pa, što god Webber sanjao
je ključ svih njegovih problema.
647
00:39:05,428 --> 00:39:06,828
Rekao bih tko god
prodao mu taj tupe
648
00:39:07,013 --> 00:39:08,264
je ključ svih njegovih problema.
649
00:39:08,472 --> 00:39:10,033
GOSPOD. WEBBER: dali su
položaj drugom...
650
00:39:10,057 --> 00:39:12,393
Ako možeš ući, Alex,
i promatrati njegov san.
651
00:39:12,601 --> 00:39:13,601
To bi ti bilo prvo
652
00:39:13,769 --> 00:39:15,980
praktični
primjena Dreamlink-a.
653
00:39:16,188 --> 00:39:17,857
Kada ulazim?
654
00:39:18,149 --> 00:39:19,692
Kako zvuči sutrašnja večer?
655
00:39:19,900 --> 00:39:21,485
Fino.
656
00:39:21,694 --> 00:39:26,282
[Puštanje]
657
00:39:29,493 --> 00:39:30,953
EEG, stabilan.
658
00:39:31,162 --> 00:39:32,621
Alex je spreman.
659
00:39:33,080 --> 00:39:34,498
Webber?
660
00:39:38,502 --> 00:39:40,338
On je u REM fazi spavanja.
661
00:39:40,880 --> 00:39:41,922
Dobro.
662
00:39:42,465 --> 00:39:44,842
Alex, čekaj.
663
00:39:55,728 --> 00:39:57,938
[ stenjanje ]
664
00:40:12,203 --> 00:40:13,788
Jeste li ikada bili u braku?
665
00:40:15,539 --> 00:40:16,539
br.
666
00:40:16,707 --> 00:40:18,417
Pa nije piknik,
da ti kažem.
667
00:40:18,626 --> 00:40:21,045
Moraš paziti na oko
na njih svake minute.
668
00:40:32,556 --> 00:40:34,558
Moja kuća je sljedeća.
669
00:40:34,767 --> 00:40:37,395
Ne želim joj ništa dati
upozorenje, znaš na što mislim?
670
00:40:37,728 --> 00:40:39,230
Sada, evo plana napada.
671
00:40:39,438 --> 00:40:40,718
Uđeš na stražnja vrata,
672
00:40:40,815 --> 00:40:42,108
i ja ću ući
kroz prednji dio.
673
00:40:42,316 --> 00:40:44,068
I zapamtite, nema zatvorenika.
674
00:40:44,276 --> 00:40:45,569
Pravo.
675
00:40:46,987 --> 00:40:48,280
Bojiš li se, mali?
676
00:40:48,489 --> 00:40:49,657
br.
677
00:40:49,865 --> 00:40:51,367
Pa, idemo.
678
00:40:51,951 --> 00:40:53,411
požuri! požuri!
679
00:40:53,744 --> 00:40:54,995
Samo naprijed!
680
00:41:13,889 --> 00:41:14,889
[ stenjanje ]
681
00:41:15,057 --> 00:41:16,267
hajde
682
00:41:16,475 --> 00:41:18,853
[ Stenjanje se nastavlja ]
683
00:41:32,324 --> 00:41:33,324
O moj Bože!
684
00:41:33,451 --> 00:41:34,910
George!
685
00:41:35,953 --> 00:41:37,580
A s vlastitim bratom?
686
00:41:38,164 --> 00:41:39,164
Bok, George.
687
00:41:39,790 --> 00:41:41,584
I to pred djecom?
688
00:41:45,463 --> 00:41:46,547
[smijeh]
689
00:41:46,755 --> 00:41:48,115
Vidim te ispod!
Ajde van!
690
00:41:48,257 --> 00:41:51,719
Phil! Dave! Herbie!
Vi ste pravi golf prijatelji!
691
00:41:54,722 --> 00:41:56,348
Dobri Bože!
692
00:41:56,974 --> 00:41:58,559
Ajme, prestani.
Ja sam Židov.
693
00:41:58,767 --> 00:42:00,895
Tako mi je žao, g. Webber.
694
00:42:01,312 --> 00:42:04,398
I ti, Fukuda?
695
00:42:05,774 --> 00:42:06,774
[ Zvono zvuči ]
696
00:42:07,401 --> 00:42:08,401
što ti misliš
697
00:42:08,569 --> 00:42:09,653
Vrlo je jednostavno.
698
00:42:09,862 --> 00:42:11,322
G. Webber je vršio represiju
699
00:42:11,530 --> 00:42:13,324
duboko ukorijenjen
kompleks inferiornosti,
700
00:42:13,532 --> 00:42:17,369
komplicirana osjećajima
seksualne neadekvatnosti.
701
00:42:17,578 --> 00:42:18,329
Drugim riječima...
702
00:42:18,537 --> 00:42:20,915
Zabrinut je
o tome tko saginje svoju ženu.
703
00:42:24,668 --> 00:42:26,962
Pa, sada barem znamo
s čime imamo posla.
704
00:42:27,171 --> 00:42:29,566
Pa, gledaj, sad kad si se prolila
malo svjetla o Webberovom slučaju,
705
00:42:29,590 --> 00:42:31,759
možda mi možeš pomoći
s jednim od mojih problema.
706
00:42:31,967 --> 00:42:33,594
Oh, naravno.
Što je to?
707
00:42:33,802 --> 00:42:36,263
Buddy Driscoll,
klinac s noćnim morama.
708
00:42:36,472 --> 00:42:37,890
Da?
709
00:42:38,098 --> 00:42:39,433
Želim ući.
710
00:42:41,060 --> 00:42:42,895
To je nemoguće.
711
00:42:43,103 --> 00:42:45,981
Već sam izgubio jednog vidovnjaka
preko ovoga, Alex.
712
00:42:46,690 --> 00:42:48,609
Ne razumijem ovo.
713
00:42:48,817 --> 00:42:51,403
Ovo dijete se živo jede,
i nikoga nije briga.
714
00:42:51,612 --> 00:42:53,781
Oh, slušaj,
to je potpuno nečuveno.
715
00:42:53,989 --> 00:42:55,759
Muka mi je što nismo bili
moći mu pomoći.
716
00:42:55,783 --> 00:42:56,867
Pa, onda, pusti me da uđem.
717
00:42:57,076 --> 00:42:58,452
Mislim, gledaj,
ako naše istraživanje ovdje
718
00:42:58,661 --> 00:43:00,381
nije dizajniran da pomogne djetetu
poput Buddyja,
719
00:43:00,496 --> 00:43:01,956
onda koji vrag
radimo li, ha?
720
00:43:02,164 --> 00:43:05,084
Neću uništiti ovaj program
tako što ide prebrzo.
721
00:43:05,292 --> 00:43:06,085
vidiš
722
00:43:06,293 --> 00:43:09,380
Ili ću ući s Buddyjem
ili sam izvan projekta.
723
00:43:10,548 --> 00:43:11,966
Onda si vani.
724
00:43:12,967 --> 00:43:14,927
Ne šalim se
ovdje negdje, Paul.
725
00:43:15,511 --> 00:43:18,264
Ili ulazim ili hodam.
726
00:43:20,599 --> 00:43:22,560
Znam da mogu pomoći ovom djetetu.
727
00:43:24,562 --> 00:43:26,981
Ti si gad,
znaš to, Alex.
728
00:43:27,189 --> 00:43:29,149
Ja ovo radim
protiv moje bolje prosudbe.
729
00:43:31,318 --> 00:43:32,318
Hvala.
730
00:43:32,444 --> 00:43:34,947
Nemoj mi zahvaljivati.
Ovo nije moja ideja.
731
00:43:37,449 --> 00:43:39,743
- Piće?
- Naravno.
732
00:43:39,994 --> 00:43:42,037
ne moram ti reći...
733
00:43:42,246 --> 00:43:44,039
mogao bi ga čekati teška vožnja.
734
00:43:44,248 --> 00:43:45,499
ja to znam
735
00:43:45,708 --> 00:43:47,501
Samo mi reci što mogu učiniti
pomoći.
736
00:43:50,588 --> 00:43:57,303
U Maleziji postoji jedno pleme
zvani Senoi.
737
00:43:57,928 --> 00:43:59,805
Ljudi iz snova.
738
00:44:00,806 --> 00:44:02,516
Vjeruju da njihovi snovi žive
739
00:44:02,725 --> 00:44:06,061
jednako su stvarni
kao njihov budni život.
740
00:44:06,270 --> 00:44:10,232
Djecu se uči da nikad
izgubiti kontrolu u noćnoj mori.
741
00:44:11,609 --> 00:44:14,695
Moraju se suočiti sa svojim strahovima
i osvoji ih.
742
00:44:14,903 --> 00:44:18,073
I mislim da si to ti
moram učiniti da pomognem Buddyju, Alex.
743
00:44:19,617 --> 00:44:24,496
Kakav god da je njegov demon,
morate mu pomoći da se suoči s tim.
744
00:44:24,830 --> 00:44:28,584
[ Zvona zvone ]
745
00:44:39,553 --> 00:44:41,513
U redu, Buddy, sve je spremno.
746
00:44:42,306 --> 00:44:44,350
- Mogu li razgovarati s njim?
- Naravno.
747
00:44:46,018 --> 00:44:47,645
- Bok.
- Bok.
748
00:44:47,853 --> 00:44:49,104
Još vam se spava?
749
00:44:49,313 --> 00:44:50,439
pretpostavljam.
750
00:44:50,648 --> 00:44:52,441
- Ali...
- Ali što?
751
00:44:52,650 --> 00:44:54,485
Ali morat ću sanjati, Alex.
752
00:44:54,693 --> 00:44:55,736
Da.
753
00:44:55,944 --> 00:44:57,321
Želiš znati tajnu?
754
00:44:57,946 --> 00:45:00,115
Ja ću biti tamo.
755
00:45:00,699 --> 00:45:01,699
ti si
756
00:45:01,784 --> 00:45:03,827
Da. stvarno jesam.
757
00:45:04,119 --> 00:45:05,245
U redu.
758
00:45:05,454 --> 00:45:06,705
Ako ćeš biti tamo...
759
00:45:06,914 --> 00:45:08,582
Imam još nešto za tebe.
760
00:45:09,833 --> 00:45:11,335
Hvala, Alex.
761
00:45:12,002 --> 00:45:13,002
eh...
762
00:45:14,546 --> 00:45:17,091
[♪♪]
763
00:45:33,857 --> 00:45:35,484
Alex, čekaj.
764
00:45:35,984 --> 00:45:38,195
I projekt.
765
00:46:07,975 --> 00:46:08,975
Prijatelj.
766
00:46:09,435 --> 00:46:11,061
Prijatelju, što radiš?
767
00:46:12,020 --> 00:46:13,439
Jesi li ti dadilja, Alex?
768
00:46:14,148 --> 00:46:15,733
ja...
Da, ja sam dadilja.
769
00:46:15,941 --> 00:46:18,360
Jer većinu vremena
jednostavno me ostave ovdje.
770
00:46:18,652 --> 00:46:20,571
Ne moraš se bojati.
771
00:46:20,821 --> 00:46:21,947
Poznaješ Snakemana?
772
00:46:22,156 --> 00:46:23,157
WHO?
773
00:46:23,365 --> 00:46:24,616
Zmijolik.
774
00:46:24,825 --> 00:46:27,286
Zmijolik? kako to misliš,
kao Boogeyman?
775
00:46:27,494 --> 00:46:29,663
Vani je i želi
ući po mene.
776
00:46:29,997 --> 00:46:30,997
Zmijolik!
777
00:46:31,039 --> 00:46:32,541
Oh, hej, hej, hej!
778
00:46:32,958 --> 00:46:34,585
Neću mu dopustiti
uhvati te.
779
00:46:34,793 --> 00:46:36,086
[Kucanje]
780
00:46:36,295 --> 00:46:38,297
Samo da vidim tko je,
u redu
781
00:46:39,047 --> 00:46:40,340
[Kucanje se nastavlja]
782
00:46:40,549 --> 00:46:41,592
Molim te ne javljaj se!
783
00:46:41,800 --> 00:46:43,427
Vjerojatno nije ni on.
784
00:46:45,554 --> 00:46:48,515
[Kucanje se nastavlja]
785
00:46:52,478 --> 00:46:54,855
[ Grmljavina se kotrlja ]
786
00:47:02,196 --> 00:47:04,031
vidiš
Tamo nema nikoga.
787
00:47:04,239 --> 00:47:05,407
Jesi li siguran, Alex?
788
00:47:05,616 --> 00:47:06,366
On je uvijek tu.
789
00:47:06,575 --> 00:47:07,284
[ Staklo se razbija ]
790
00:47:07,493 --> 00:47:08,493
Alex!
791
00:47:08,535 --> 00:47:09,995
[vrištanje]
792
00:47:14,249 --> 00:47:15,249
To je moj tata.
793
00:47:15,334 --> 00:47:17,377
Ali on nam neće pomoći.
794
00:47:17,711 --> 00:47:19,046
Mali gad je u pravu.
795
00:47:19,254 --> 00:47:20,254
[ Staklo se razbija ]
796
00:47:28,597 --> 00:47:30,098
[vrištanje]
797
00:47:44,655 --> 00:47:46,240
hajde hajde
798
00:48:04,424 --> 00:48:05,801
[vrištanje]
799
00:48:23,277 --> 00:48:25,737
Prestani! Prestani!
800
00:48:29,074 --> 00:48:30,200
[vrištanje]
801
00:48:32,077 --> 00:48:33,829
Ti to možeš!
Ubij ga!
802
00:48:36,874 --> 00:48:38,584
Ubij ga! Ubij ga, Buddy!
803
00:48:42,045 --> 00:48:44,715
Da! Učini to opet!
804
00:48:46,758 --> 00:48:49,219
Dobro! Glava!
805
00:48:49,761 --> 00:48:52,931
Udari ga u glavu, Buddy!
Sada! Učini to sada!
806
00:49:02,649 --> 00:49:03,859
Otišao je!
807
00:49:04,484 --> 00:49:05,485
Otišao je!
808
00:49:06,194 --> 00:49:07,696
Ubili smo ga!
Ubili smo ga!
809
00:49:07,905 --> 00:49:10,490
Sigurno jesmo, Buddy.
Sigurno jesmo.
810
00:49:11,116 --> 00:49:13,035
Uspjeli smo.
Nestao je.
811
00:49:13,410 --> 00:49:14,410
Uspio si, Buddy.
812
00:49:16,163 --> 00:49:17,831
Ti si ga ubio.
813
00:49:20,918 --> 00:49:24,296
Čini se da čak i Predsjedništvo
nije izuzeta od gripe.
814
00:49:24,504 --> 00:49:26,423
Predsjednik je otišao u mirovinu
nekoliko dana
815
00:49:26,632 --> 00:49:29,176
u svoje utočište u Kaliforniji
da se oporavi dok se on priprema
816
00:49:29,384 --> 00:49:31,803
za ženevsku nuklearnu
konferencija o razoružanju.
817
00:49:32,012 --> 00:49:34,556
Tiskarski tajnik Bijele kuće
James Nichols objavio je danas
818
00:49:34,765 --> 00:49:36,141
Predsjednik će
osobno voditi
819
00:49:36,350 --> 00:49:38,435
izaslanstvo Sjedinjenih Država
na konferenciji,
820
00:49:38,644 --> 00:49:41,021
koji se treba sazvati
početkom sljedećeg mjeseca.
821
00:49:41,229 --> 00:49:43,690
U kompromisu od 11 sati
kasno sinoć,
822
00:49:43,899 --> 00:49:45,859
zakonodavno tijelo je usvojeno
fiskalni plan
823
00:49:46,068 --> 00:49:47,348
koji je tražio više od 600...
824
00:49:47,486 --> 00:49:49,738
Što si ti, karikaturist?
825
00:49:50,364 --> 00:49:52,282
Uh, ne. ja...
826
00:49:52,491 --> 00:49:53,971
Upoznao sam ovu stvar
u dječijoj noćnoj mori,
827
00:49:54,034 --> 00:49:55,314
i to je vraški prestrašilo
iz mene.
828
00:49:55,369 --> 00:49:56,495
Da, čuo sam za to.
829
00:49:56,703 --> 00:49:59,998
Naveli ste ove kretene na razmišljanje
možete hodati po vodi.
830
00:50:00,207 --> 00:50:01,367
Vjerojatno mislite da vas to čini
831
00:50:01,541 --> 00:50:04,086
prilično važan čovjek
ovdje okolo.
832
00:50:04,294 --> 00:50:06,254
Gotovo jednako važan kao i ja.
833
00:50:06,463 --> 00:50:09,466
Pa, ne brini, Tommy.
Ti si još uvijek laboratorijski štakor broj 1.
834
00:50:11,885 --> 00:50:14,012
Ova stvar stvarno
pogodio te, ha?
835
00:50:15,931 --> 00:50:17,808
Moglo bi se tako reći.
836
00:50:19,768 --> 00:50:24,231
[ Program na TV ]
837
00:50:36,743 --> 00:50:37,911
Bok, Jane.
838
00:50:38,704 --> 00:50:40,080
Bok, Alex.
839
00:50:40,706 --> 00:50:42,708
Ja sam, um...
840
00:50:42,916 --> 00:50:45,293
odlazak u Village
za zalogaj.
841
00:50:45,669 --> 00:50:46,712
Zainteresirani?
842
00:50:47,129 --> 00:50:48,839
Ne, hvala.
843
00:50:49,506 --> 00:50:52,592
Našao sam divno talijansko mjesto,
čine sjajan Linguini.
844
00:50:53,927 --> 00:50:57,180
oprosti Imam hrpu
papirologiju proći.
845
00:50:57,389 --> 00:50:59,516
Možda ću ovo učiniti
sve krivo.
846
00:51:00,225 --> 00:51:01,977
Sviđaš mi se, Jane.
847
00:51:02,644 --> 00:51:04,521
I ti se meni sviđaš, Alex.
848
00:51:05,063 --> 00:51:06,148
jesi li
849
00:51:06,356 --> 00:51:07,356
Ali postoje dva razloga
850
00:51:07,441 --> 00:51:09,001
zašto neću
ići s tobom u krevet.
851
00:51:09,067 --> 00:51:10,235
Krevet?
852
00:51:10,444 --> 00:51:12,070
Krevet?
Tko je rekao nešto o krevetu?
853
00:51:12,279 --> 00:51:13,572
Ovdje govorim o Linguiniju.
854
00:51:13,780 --> 00:51:16,533
Samo sam mislio
Uštedio bih ti malo vremena.
855
00:51:17,200 --> 00:51:18,368
U redu.
856
00:51:18,577 --> 00:51:21,038
Budući da smo tako iskreni,
zašto ne
857
00:51:21,246 --> 00:51:22,831
Prije svega, ja ne
želite se pridružiti
858
00:51:23,040 --> 00:51:24,160
redovi tvojih osvajanja.
859
00:51:24,249 --> 00:51:25,249
Ti nisi osvajanje.
860
00:51:25,292 --> 00:51:26,852
To nije način
Osjećam te, Jane.
861
00:51:26,960 --> 00:51:28,354
Drugo, ne želim
ugroziti
862
00:51:28,378 --> 00:51:29,504
naš radni odnos.
863
00:51:29,713 --> 00:51:33,258
Ovaj program ima
mora biti prvi.
864
00:51:34,176 --> 00:51:35,260
U redu.
865
00:51:35,469 --> 00:51:37,596
Prijatelji?
866
00:51:38,096 --> 00:51:39,514
Prijatelji.
867
00:51:41,058 --> 00:51:42,768
Izdajnički!
868
00:51:43,810 --> 00:51:46,188
Donijet ću ti raviole.
869
00:51:46,396 --> 00:51:47,731
ići.
870
00:51:52,277 --> 00:51:54,321
Radite s Paulom Novotnyjem?
871
00:51:55,280 --> 00:51:56,406
Paul tko?
872
00:51:56,615 --> 00:51:58,533
Pravo. "Koji Paul?"
873
00:51:59,159 --> 00:52:00,619
Charlie Prince.
874
00:52:00,827 --> 00:52:01,870
Pa, zdravo.
875
00:52:02,079 --> 00:52:04,748
Možemo li uhvatiti još jedno pivo
za monsinjora ovdje?
876
00:52:04,956 --> 00:52:05,999
Hvala.
877
00:52:06,792 --> 00:52:09,211
znaš nešto,
izgledaš mi poznato.
878
00:52:09,419 --> 00:52:10,879
uh...
879
00:52:11,088 --> 00:52:14,591
Znam da imam jedan od ovih
proklete stvari ovdje negdje.
880
00:52:16,510 --> 00:52:17,719
[smijeh]
881
00:52:17,928 --> 00:52:19,179
Ti pišeš te horor knjige?
882
00:52:19,387 --> 00:52:22,057
- Da. Ja sam taj.
- To je super.
883
00:52:22,724 --> 00:52:23,724
Što radiš ovdje?
884
00:52:23,809 --> 00:52:25,560
- Istraživanje.
- Da?
885
00:52:25,769 --> 00:52:27,187
Da, radim na novoj knjizi.
886
00:52:27,395 --> 00:52:28,480
Ima veze sa snovima.
887
00:52:28,688 --> 00:52:29,688
Da?
888
00:52:30,148 --> 00:52:31,775
Zvuči kao još jedan pobjednik.
889
00:52:32,234 --> 00:52:34,236
Vidi, znam što se događa
u Bates Hallu.
890
00:52:34,444 --> 00:52:36,363
Znam sve o ovome
dreamlink posao.
891
00:52:36,571 --> 00:52:37,697
Znam da si dio toga.
892
00:52:37,906 --> 00:52:39,324
Ti znaš koliko i ja,
zar ne
893
00:52:39,533 --> 00:52:41,284
Možda ja znam više.
894
00:52:42,786 --> 00:52:44,146
Vidite, imate pravo
napraviti ovdje?
895
00:52:44,329 --> 00:52:45,831
Jer to sigurno želim
uspjeli biste.
896
00:52:47,082 --> 00:52:49,709
Pretpostavljam da si naletio na top,
glatko, korporativno ime,
897
00:52:49,918 --> 00:52:51,378
Bob Blair.
898
00:52:51,586 --> 00:52:53,421
Želiš pogoditi što on radi?
899
00:52:54,131 --> 00:52:55,423
On je s vladom.
900
00:52:55,632 --> 00:52:57,717
On je više nego samo
s vladom.
901
00:52:58,009 --> 00:52:59,970
On je jedan od najmoćnijih
muškarci u njemu.
902
00:53:00,178 --> 00:53:01,972
Šef tajne obavještajne službe.
903
00:53:02,848 --> 00:53:04,891
Predsjednici dolaze i odlaze.
Bob Blair ostaje.
904
00:53:05,225 --> 00:53:07,703
Da, pa, ako je tako moćan,
onda, što dovraga radi
905
00:53:07,727 --> 00:53:10,230
gubi svoje vrijeme
na istraživanje snova, ha?
906
00:53:11,148 --> 00:53:13,066
Razmotri svu dubinu,
mračne tajne
907
00:53:13,275 --> 00:53:15,360
da se ljudi sakriju
u njihovim umovima.
908
00:53:15,569 --> 00:53:18,113
Now, those secrets are bound
to come out in their dreams, no?
909
00:53:19,239 --> 00:53:21,559
It occurs to me that a technique
for plumbing those secrets
910
00:53:21,616 --> 00:53:24,016
could be of enormous interest
to certain intelligence groups.
911
00:53:24,327 --> 00:53:25,328
[ Zvižduci ]
912
00:53:25,537 --> 00:53:27,372
- Good idea for a book, huh?
- Da.
913
00:53:27,581 --> 00:53:31,334
Still, you know what they say
is stranger than fiction.
914
00:53:37,257 --> 00:53:38,884
Oprostite na trenutak.
915
00:54:07,078 --> 00:54:08,580
Jane?
916
00:54:09,831 --> 00:54:10,831
Jane, jesi li tu?
917
00:55:09,683 --> 00:55:11,768
May I have your ticket, please?
918
00:55:16,731 --> 00:55:18,066
Hvala.
919
00:56:59,459 --> 00:57:00,459
[ stenje ]
920
00:57:38,164 --> 00:57:39,164
Jane!
921
00:57:40,041 --> 00:57:41,041
Jane!
922
00:57:41,209 --> 00:57:42,710
- Čekaj! Čekati!
- Ne diraj me!
923
00:57:42,919 --> 00:57:44,087
Nisi imao pravo to učiniti.
924
00:57:44,295 --> 00:57:45,356
Gle, žao mi je.
Stvarno mi je žao.
925
00:57:45,380 --> 00:57:46,172
Možda sam bio malo
izvan linije.
926
00:57:46,381 --> 00:57:47,715
- Oh, možda?
- Pogledaj. U redu.
927
00:57:47,924 --> 00:57:49,968
Jednostavno se dogodilo.
Što da kažem?
928
00:57:50,552 --> 00:57:52,554
Je li bilo tako grozno?
929
00:57:52,762 --> 00:57:54,198
Pa ovisi
on the way you look at it.
930
00:57:54,222 --> 00:57:55,241
I mean, it was just a dream,
931
00:57:55,265 --> 00:57:56,617
pa nije
stvarno dogodilo, zar ne?
932
00:57:56,641 --> 00:57:57,910
- Ne, nije.
- So if it didn't really happen,
933
00:57:57,934 --> 00:57:59,286
then I shouldn't be upset,
trebala bih
934
00:57:59,310 --> 00:58:00,061
Ali uzrujan sam, dovraga.
935
00:58:00,270 --> 00:58:01,938
Vidim to. žao mi je
936
00:58:02,147 --> 00:58:02,939
Znaš, puno bi pomoglo
937
00:58:03,148 --> 00:58:04,500
da ti ne bi bilo tako
prokleto ispričavajući se
938
00:58:04,524 --> 00:58:06,860
i vratite se svom uobičajenom
neosjetljivo ja.
939
00:58:11,156 --> 00:58:13,741
Alex, ono što si učinio je pogrešno.
940
00:58:14,117 --> 00:58:15,637
Ali ne treba
genijalac za spoznaju
941
00:58:15,702 --> 00:58:16,942
ono što se dogodilo u snu
942
00:58:17,036 --> 00:58:18,872
bilo nešto što
oboje smo htjeli.
943
00:58:19,330 --> 00:58:21,291
Što ćemo učiniti
o tome?
944
00:58:21,666 --> 00:58:23,960
ne znam
Zaboravljamo to.
945
00:58:24,169 --> 00:58:26,379
Ne mogu to zaboraviti.
946
00:58:26,588 --> 00:58:28,381
Oprosti, Alex.
947
00:58:28,590 --> 00:58:29,382
Hej, Jane?
948
00:58:29,591 --> 00:58:31,176
Ima jedna stvar
previdjeli ste.
949
00:58:32,177 --> 00:58:34,304
Ušao sam u taj san
bez ikakve pomoći ili spajanja.
950
00:58:34,512 --> 00:58:36,890
Sve sam napravio sam.
951
00:58:40,226 --> 00:58:42,020
Pavao. reci mi
952
00:58:42,228 --> 00:58:44,564
Činite čuda.
953
00:58:44,772 --> 00:58:47,358
Postoji li mogućnost
predsjedniku se može pomoći?
954
00:58:48,401 --> 00:58:51,863
Mogućnost.
Nema garancije.
955
00:58:52,447 --> 00:58:54,657
Zašto se miješaš
u ovome?
956
00:58:54,866 --> 00:58:57,869
Jer mi smo jedini
tko mu sada može pomoći.
957
00:58:58,620 --> 00:59:01,748
Čovjek se raspada na komade,
Pavao.
958
00:59:02,081 --> 00:59:06,127
On samo sjedi tamo,
u Ovalnom uredu,
959
00:59:06,336 --> 00:59:08,421
donošenje odluka
na temelju njegovih noćnih mora.
960
00:59:09,130 --> 00:59:11,132
Sigurno ne bi bio
prvi svjetski vođa
961
00:59:11,341 --> 00:59:13,343
da svoje snove shvati ozbiljno.
962
00:59:13,551 --> 00:59:14,219
Ne, ali mogao bi biti
963
00:59:14,427 --> 00:59:16,471
prvi uništio svoju zemlju
zbog toga.
964
00:59:18,014 --> 00:59:20,892
Nije li to prenaglašavanje stvari
malo?
965
00:59:21,100 --> 00:59:24,979
Shvaćate li što on
planira učiniti? U Ženevi?
966
00:59:25,188 --> 00:59:27,398
On će se uškopiti
naše nuklearno sredstvo odvraćanja
967
00:59:27,607 --> 00:59:29,817
i dovesti cijelu prokletu zemlju
na koljena.
968
00:59:32,779 --> 00:59:35,073
Zbog svojih snova.
969
00:59:38,243 --> 00:59:40,119
Pa, neću dopustiti
da se dogodi.
970
00:59:43,790 --> 00:59:44,790
Paul...
971
00:59:46,417 --> 00:59:51,631
Ti i ja ćemo donijeti
predsjednik ovdje,
972
00:59:51,839 --> 00:59:54,467
i koristit ćemo se
sve što imamo
973
00:59:54,676 --> 00:59:57,136
u našoj moći da ga spasimo.
974
00:59:57,345 --> 01:00:00,014
[Puštanje]
975
01:00:00,890 --> 01:00:03,101
Što je očitanje
na gospođu Matusik?
976
01:00:03,309 --> 01:00:07,981
Krvni tlak 126 sa 84...
EKG uredan.
977
01:00:15,863 --> 01:00:16,863
Bok.
978
01:00:17,448 --> 01:00:18,616
Bok.
979
01:00:18,825 --> 01:00:21,035
Još uvijek si ljut na mene?
980
01:00:21,244 --> 01:00:22,704
br.
Ali razmišljao sam o...
981
01:00:22,912 --> 01:00:24,372
Doktor DeVries...
982
01:00:24,581 --> 01:00:25,621
Bio sam pod dojmom
983
01:00:25,707 --> 01:00:28,001
bili su provodili
znanstveno istraživanje ovdje.
984
01:00:29,127 --> 01:00:30,253
Oprostite.
985
01:00:30,461 --> 01:00:33,006
Puls 95... 97...
986
01:00:33,214 --> 01:00:34,974
Puls joj počinje rasti...
brzo se diže.
987
01:00:42,181 --> 01:00:44,142
Njen EKG pokazuje
brze kontrakcije.
988
01:00:46,603 --> 01:00:48,605
Defib!
Ona fibrilira!
989
01:00:50,732 --> 01:00:53,651
O, moj Bože, Paule, ona to ima
masivna koronarna.
990
01:00:53,985 --> 01:00:55,194
nemoguće!
991
01:00:57,905 --> 01:00:58,905
Kod Plavo!
992
01:00:58,990 --> 01:00:59,990
Kod Plavo!
993
01:01:00,033 --> 01:01:02,201
Donesi ovamo kolica za sudaranje,
odmah!
994
01:01:05,830 --> 01:01:08,124
Što se dovraga događa?
995
01:01:10,585 --> 01:01:11,585
Pripremite Defib!
996
01:01:11,753 --> 01:01:13,338
400 watt-sekundi!
997
01:01:13,546 --> 01:01:16,049
- Hoćeš bi-ugljikohidrate?
- Da, i kalcijev klorid.
998
01:01:16,257 --> 01:01:18,092
Mislim da je gubimo.
999
01:01:20,970 --> 01:01:24,015
- Ravna linija!
- Čisto! Odstupite!
1000
01:01:25,433 --> 01:01:26,433
Još jednom.
1001
01:01:26,517 --> 01:01:27,685
Odstupite!
1002
01:01:31,814 --> 01:01:33,775
- Ima li pulsa?
- Ništa se ne događa.
1003
01:01:33,983 --> 01:01:36,319
Pokušajmo još jednom.
1004
01:01:46,663 --> 01:01:48,414
Alex, bi li ti smetalo?
1005
01:01:49,540 --> 01:01:51,376
Stvarno moram biti sam.
1006
01:01:51,584 --> 01:01:55,713
Još uvijek sam potresen
o gospođi Matusik.
1007
01:01:56,798 --> 01:02:01,719
Mora da je imala bum ticker.
Jebena sramota.
1008
01:02:03,721 --> 01:02:05,139
Možda ne znate
da me pogledaš,
1009
01:02:05,348 --> 01:02:08,643
ali ja sam prilično osjetljiv tip.
1010
01:02:08,851 --> 01:02:10,603
To me je stvarno pogodilo.
1011
01:02:10,812 --> 01:02:14,023
Nije utjecalo na tvoj apetit.
1012
01:02:14,482 --> 01:02:16,484
Jedem da zaboravim.
1013
01:02:18,194 --> 01:02:19,987
pusti.
1014
01:02:20,571 --> 01:02:23,282
Pusti ili ideš
to draw back a stump.
1015
01:02:23,491 --> 01:02:25,618
Žena je umrla, Tommy.
1016
01:02:27,245 --> 01:02:30,123
Svi umiru.
1017
01:02:47,348 --> 01:02:48,975
Ovdje.
1018
01:02:49,183 --> 01:02:50,518
- Paul.
- Da?
1019
01:02:50,727 --> 01:02:52,413
Mogu li porazgovarati s vama
na trenutak, molim?
1020
01:02:52,437 --> 01:02:54,856
Sigurno.
1021
01:02:57,483 --> 01:02:59,068
Ovo nije način
Uopće sam to želio.
1022
01:02:59,277 --> 01:03:01,320
Predsjednik će ostati
u Sjevernom krilu.
1023
01:03:01,529 --> 01:03:02,864
Ali Sjeverno krilo
je nepraktično.
1024
01:03:03,072 --> 01:03:04,699
Imam sve što mi treba
upravo ovdje.
1025
01:03:04,907 --> 01:03:06,468
Pa, samo ćeš morati napraviti
drugi aranžmani.
1026
01:03:06,492 --> 01:03:09,078
Žao mi je, ali ovo je moje područje
stručnosti, a ne vaše.
1027
01:03:09,287 --> 01:03:11,487
Imam obzira prema vama
ne znam ništa o tome, Paul.
1028
01:03:11,664 --> 01:03:13,374
Samo vidi da je gotovo.
1029
01:03:13,583 --> 01:03:14,834
Kakva razmatranja?
1030
01:03:15,042 --> 01:03:16,419
Sigurnost, na primjer.
1031
01:03:16,627 --> 01:03:18,963
Ma daj, to je smiješno.
1032
01:03:19,172 --> 01:03:20,590
Ako ste zabrinuti
o sigurnosti,
1033
01:03:20,798 --> 01:03:23,384
onda, ovo krilo je jasno
najlakše ga je izolirati.
1034
01:03:23,593 --> 01:03:26,804
Ako ne možeš podnijeti potez,
moji ljudi će to učiniti za vas.
1035
01:03:27,263 --> 01:03:28,681
Što namjeravaš, Blair?
1036
01:03:31,017 --> 01:03:32,852
Pavao.
1037
01:03:33,060 --> 01:03:35,772
Ne želim dobiti
u raspravu o ovome.
1038
01:03:35,980 --> 01:03:39,817
Moja jedina briga je
dobrobit predsjednika.
1039
01:03:40,026 --> 01:03:42,945
Ne znam što si ti
zabrinut za više, Blair,
1040
01:03:43,279 --> 01:03:47,408
ali je li to stvarno blagostanje
predsjednika?
1041
01:03:59,462 --> 01:04:01,756
Kako moja zdrava desna ruka?
1042
01:04:01,964 --> 01:04:04,050
Penjanje uz proklete zidove.
1043
01:04:11,974 --> 01:04:14,644
Ovo mjesto počinje
zatvoriti se u mene.
1044
01:04:17,605 --> 01:04:19,482
Niste bili
uzeti bilo što?
1045
01:04:21,025 --> 01:04:22,777
Ne diram drogu.
1046
01:04:22,985 --> 01:04:23,694
Dobro.
1047
01:04:23,903 --> 01:04:26,030
Dovoljno sam zeznut.
1048
01:04:26,239 --> 01:04:29,200
Barem je to što
ljudi mi govore.
1049
01:04:29,951 --> 01:04:33,329
Pa, nisu u pravu, Tommy.
1050
01:04:33,538 --> 01:04:35,915
Nedostajao ti je smjer,
to je sve
1051
01:04:39,085 --> 01:04:40,670
Da.
1052
01:04:40,878 --> 01:04:43,840
Odveo tipa poput tebe
razumi me, Bobby dečko.
1053
01:04:45,591 --> 01:04:48,052
Sve što sam učinio je
usmjeri svoje talente, sine.
1054
01:04:48,261 --> 01:04:50,555
Kad ćeš me rezati
labav s ovog smeća?
1055
01:04:50,888 --> 01:04:54,016
Obećao si
imao si velike planove za mene.
1056
01:04:54,225 --> 01:04:55,810
Ja znam.
1057
01:04:56,477 --> 01:04:59,063
Zato sam ovdje.
1058
01:04:59,480 --> 01:05:02,024
[Cvrčci cvrče]
1059
01:06:23,522 --> 01:06:25,024
Charlie?
1060
01:06:26,692 --> 01:06:27,818
Alex...
1061
01:06:28,027 --> 01:06:29,528
Oprosti zbog svega ovoga
tajno sranje,
1062
01:06:29,737 --> 01:06:32,239
ali, uh, Blair voli zadržati
pažljivo promatrati stvari.
1063
01:06:32,448 --> 01:06:33,950
Da, primijetio sam.
1064
01:06:34,158 --> 01:06:36,077
Morao sam ti javiti
ti si u opasnosti.
1065
01:06:36,285 --> 01:06:37,870
Što se ovdje događa, Charlie?
1066
01:06:38,454 --> 01:06:39,598
Prošli tjedan bih se nasmijao
kod tebe,
1067
01:06:39,622 --> 01:06:41,624
Nisam baš siguran u...
Što se događa?
1068
01:06:41,832 --> 01:06:43,644
Ulozi su malo veći
nego što sam zamišljao.
1069
01:06:43,668 --> 01:06:46,045
Gospodin Blair je
igranje za stalno.
1070
01:06:46,253 --> 01:06:47,481
Ta žena koja je povezala
s Tommyjem Rayem
1071
01:06:47,505 --> 01:06:48,881
nije samo umro
od srčanog udara.
1072
01:06:49,090 --> 01:06:50,257
Što to govoriš?
1073
01:06:50,466 --> 01:06:52,218
Kažem Blairov
nemilosrdni ubojica.
1074
01:06:52,426 --> 01:06:55,054
Službeno, njegova organizacija
čak ni ne postoji.
1075
01:06:55,262 --> 01:06:58,182
Mislim, ovo su dečki
čak se i CIA boji.
1076
01:06:58,391 --> 01:07:00,285
Što, misliš, on me trenira
biti nekakav špijun?
1077
01:07:00,309 --> 01:07:02,061
Ne, ne, ne,
on želi više od špijuna, Alex.
1078
01:07:02,269 --> 01:07:04,146
On želi ubojice.
1079
01:07:06,190 --> 01:07:07,358
Charlie.
1080
01:07:17,827 --> 01:07:20,037
[navijanje]
1081
01:07:20,621 --> 01:07:21,621
hajde
1082
01:07:36,887 --> 01:07:39,598
[navijanje]
1083
01:07:47,273 --> 01:07:50,109
[ Zviždanje ]
1084
01:07:53,571 --> 01:07:54,864
hej hej
1085
01:07:59,035 --> 01:08:00,411
hej
1086
01:08:00,619 --> 01:08:02,246
Charlie!
1087
01:08:02,538 --> 01:08:03,998
Charlie!
1088
01:08:04,206 --> 01:08:05,374
Charlie!
1089
01:08:05,583 --> 01:08:06,042
Charlie!
1090
01:08:06,250 --> 01:08:09,336
Ne! Ne!
1091
01:08:10,671 --> 01:08:11,964
[vrištanje]
1092
01:08:12,173 --> 01:08:13,299
Charlie!
1093
01:08:19,889 --> 01:08:21,932
Bok, Alex.
1094
01:08:22,141 --> 01:08:23,726
Kučkin sine,
ti si ga ubio.
1095
01:08:23,934 --> 01:08:25,561
Prince je bio opasan.
Bio je amater.
1096
01:08:25,770 --> 01:08:27,789
On bi razotkrio naslovnicu
od cijelog projekta.
1097
01:08:27,813 --> 01:08:28,939
Ti si ga ubio.
1098
01:08:29,148 --> 01:08:30,524
Da. jesam.
1099
01:08:33,069 --> 01:08:35,529
[navijanje]
1100
01:08:36,238 --> 01:08:37,238
Imao si Tommyja Raya
1101
01:08:37,406 --> 01:08:39,992
ubijte tu ženu
u Dreamlinku, zar ne?
1102
01:08:40,201 --> 01:08:40,951
Da.
1103
01:08:41,160 --> 01:08:42,620
Zašto?
1104
01:08:42,828 --> 01:08:45,664
Htio sam vidjeti je li
moglo biti učinjeno.
1105
01:08:46,082 --> 01:08:49,752
Ti si pravi humanitarac,
Blair.
1106
01:08:49,960 --> 01:08:52,213
Ja sam realist.
1107
01:08:52,421 --> 01:08:56,092
Živimo u opasnom,
neprijateljski svijet.
1108
01:08:56,300 --> 01:08:59,845
Učinit ću sve što moram,
da ova zemlja bude sigurna.
1109
01:09:00,054 --> 01:09:03,057
To je ono što me plaši.
1110
01:09:03,516 --> 01:09:06,644
Ti si vrlo inteligentan
mladić, Alex.
1111
01:09:07,144 --> 01:09:09,313
Svladao si
nevjerojatna tehnika.
1112
01:09:09,522 --> 01:09:12,483
Naravno, možete vidjeti
mogućnosti.
1113
01:09:12,691 --> 01:09:14,735
Tijekom njegovog dreamlinka
s Matusikom,
1114
01:09:14,944 --> 01:09:17,196
Tommy Ray ju je ubo nožem
s nožem.
1115
01:09:17,404 --> 01:09:18,864
Nož iz snova.
1116
01:09:19,448 --> 01:09:22,868
Šok za Matušikov sustav
izazvao koronarni udar i umrla je.
1117
01:09:23,869 --> 01:09:27,081
Dakle, babina priča
ipak se ostvaruje.
1118
01:09:27,289 --> 01:09:32,253
Kad sanjaš da umreš,
umireš u životu...
1119
01:09:32,461 --> 01:09:34,421
isti tren.
1120
01:09:34,630 --> 01:09:38,175
Sada možemo ići
u neprijateljski san...
1121
01:09:38,384 --> 01:09:40,136
ubij ga...
1122
01:09:40,344 --> 01:09:43,430
neka izgleda
kao da je umro u snu.
1123
01:09:44,640 --> 01:09:47,726
Shvaćate li što to znači?
1124
01:09:48,519 --> 01:09:50,729
To znači da nitko nije siguran od tebe.
1125
01:09:53,649 --> 01:09:55,585
Pitanje je da li
ti ćeš surađivati.
1126
01:09:55,609 --> 01:09:57,153
Nikad nisam imao dvojbi
o Tommyju Rayu.
1127
01:09:57,361 --> 01:09:59,201
Pa, zašto bi?
Ubio je vlastitog oca.
1128
01:09:59,321 --> 01:10:01,031
On je jebeni psihopat.
1129
01:10:01,240 --> 01:10:05,161
Alex... Vrlo je jednostavno.
1130
01:10:05,369 --> 01:10:08,205
Ili radiš za mene,
ili ćeš umrijeti.
1131
01:10:13,836 --> 01:10:15,212
Skok!
1132
01:10:17,256 --> 01:10:18,924
[gunđanje]
1133
01:10:39,111 --> 01:10:40,404
[Motocikl prilazi]
1134
01:10:50,164 --> 01:10:51,832
- Jesi li dobro?
- Da. dobro sam
1135
01:10:52,041 --> 01:10:53,584
Dobro!
1136
01:10:57,129 --> 01:10:58,714
Hej, moj bicikl!
To je moj bicikl!
1137
01:11:02,009 --> 01:11:03,886
Izgubili smo ga.
1138
01:11:04,136 --> 01:11:06,013
Da.
1139
01:11:07,556 --> 01:11:10,309
Bojim se da mora biti ubijen.
1140
01:11:10,517 --> 01:11:13,520
Sad nas može samo povrijediti.
1141
01:11:26,283 --> 01:11:28,369
Dobrodošli u Thornhill,
gospodine predsjedniče.
1142
01:11:28,577 --> 01:11:30,788
Dobro je biti ovdje, Bob.
1143
01:11:31,622 --> 01:11:34,458
[telefon zvoni]
1144
01:11:37,586 --> 01:11:38,796
halo
1145
01:11:39,004 --> 01:11:40,714
- Jane!
- Alex?
1146
01:11:40,923 --> 01:11:44,635
Slušaj me.
Blair je izvan kontrole.
1147
01:11:44,843 --> 01:11:45,963
Vidio sam njegove ljude sinoć,
1148
01:11:46,053 --> 01:11:47,573
ubili su čovjeka
točno ispred mene.
1149
01:11:51,141 --> 01:11:53,435
Blair je sada ovdje. On je doveden
predsjednik s njim.
1150
01:11:54,103 --> 01:11:55,187
Predsjednik?
1151
01:11:55,646 --> 01:11:56,730
Sjedinjenih Država?
1152
01:11:56,939 --> 01:11:58,190
da
1153
01:11:58,774 --> 01:12:00,317
Paul bi mogao biti u pravu.
1154
01:12:00,526 --> 01:12:01,527
O čemu?
1155
01:12:02,111 --> 01:12:04,280
On misli da predsjednik
je u opasnosti.
1156
01:12:06,657 --> 01:12:09,410
Ne, ne možeš zvati policiju.
Blair posjeduje policajce...
1157
01:12:09,618 --> 01:12:12,037
i FBI.
1158
01:12:13,289 --> 01:12:14,498
Alex?
1159
01:12:15,249 --> 01:12:19,086
Jane, vraćam se.
Moramo zaustaviti Blaira.
1160
01:12:19,295 --> 01:12:21,046
Slušaj, postoji
sigurnost posvuda.
1161
01:12:21,964 --> 01:12:23,841
Ostavit ću vrata otvorena
na utovarnom doku.
1162
01:12:24,049 --> 01:12:25,467
Mislim da ti je to najbolja prilika.
1163
01:12:26,051 --> 01:12:28,178
Ti budi oprezan.
1164
01:12:28,387 --> 01:12:30,014
Ne brini za mene.
1165
01:12:30,681 --> 01:12:32,808
Samo se održi na životu.
1166
01:12:33,851 --> 01:12:35,394
Računajte na to.
1167
01:12:35,602 --> 01:12:39,148
[♪♪]
1168
01:12:49,116 --> 01:12:50,868
[Sudar]
1169
01:13:06,425 --> 01:13:08,218
idi, idi!
Pokrij stazu!
1170
01:13:12,931 --> 01:13:13,974
Ne!
1171
01:13:14,266 --> 01:13:17,269
dugujem ti batine,
ti kurvin sine!
1172
01:13:17,478 --> 01:13:18,854
Pusti me da razgovaram sa Sneadom.
hajde
1173
01:13:19,063 --> 01:13:20,147
- Hej, Snead!
- Snead!
1174
01:13:20,356 --> 01:13:22,983
Bolje da je ovo dobro,
jer McClaren tamo,
1175
01:13:23,192 --> 01:13:24,753
baš bi te rado razderao
novi seronja.
1176
01:13:24,777 --> 01:13:25,777
Snead, trebam tvoju pomoć.
1177
01:13:25,944 --> 01:13:26,653
Sada, zašto bih ti ja trebao pomoći?
1178
01:13:26,862 --> 01:13:29,182
Hajde, Snead, učini mi uslugu,
Dat ću vam tri dobitnika.
1179
01:13:29,239 --> 01:13:30,866
- Neka bude šest.
- Pet.
1180
01:13:31,075 --> 01:13:32,075
Na redu si.
1181
01:13:32,368 --> 01:13:33,470
Izgled. Bit će
neki ljudi dolaze ovamo
1182
01:13:33,494 --> 01:13:35,221
za par minuta.
Oni će se žuriti,
1183
01:13:35,245 --> 01:13:36,389
i želim da ti
uspori ih za mene.
1184
01:13:36,413 --> 01:13:37,998
Nema problema.
1185
01:13:38,207 --> 01:13:38,832
Hej, Alex...
1186
01:13:39,041 --> 01:13:40,167
blagovoli nam...
1187
01:13:40,376 --> 01:13:41,585
ti si mrtav čovjek.
1188
01:13:43,629 --> 01:13:45,005
[ Konj njiše ]
1189
01:13:48,759 --> 01:13:51,387
[ Nejasno ]
Plašiš konje!
1190
01:13:57,768 --> 01:13:59,520
[pucnjevi]
1191
01:14:08,570 --> 01:14:10,322
[pucnjevi]
1192
01:14:16,286 --> 01:14:18,038
[pucnjevi]
1193
01:14:28,674 --> 01:14:29,800
[vrištanje]
1194
01:14:37,349 --> 01:14:38,100
[gunđanje]
1195
01:14:38,308 --> 01:14:39,308
ČOVJEK:
Pokrijte glavna vrata!
1196
01:14:40,352 --> 01:14:41,728
Dovedite više automobila!
1197
01:14:50,904 --> 01:14:52,614
[Cvrčci cvrče]
1198
01:14:59,037 --> 01:15:00,080
Operater.
1199
01:15:00,289 --> 01:15:02,291
Spoji me s Fredom
Schoensteinovu sobu, molim.
1200
01:15:02,499 --> 01:15:03,292
- Osoblje?
- Ne, ne, ne.
1201
01:15:03,500 --> 01:15:06,003
On je iz Predsjednikove stranke.
1202
01:15:06,211 --> 01:15:07,212
Schoenstein...
1203
01:15:07,963 --> 01:15:09,381
halo
1204
01:15:38,994 --> 01:15:41,538
Ima li problema, Paul?
1205
01:15:42,706 --> 01:15:44,082
sta to radis
1206
01:15:44,958 --> 01:15:47,252
To vas se ne tiče.
1207
01:15:47,461 --> 01:15:49,254
Oh, mislim da jest.
1208
01:15:52,299 --> 01:15:55,219
Bojim se svega
sad me se tiče.
1209
01:15:55,844 --> 01:15:57,971
Hoćete li me ispričati?
1210
01:15:59,890 --> 01:16:03,435
Ako je nešto
duboko te brine,
1211
01:16:03,644 --> 01:16:05,354
sjednimo...
1212
01:16:05,562 --> 01:16:06,855
razgovarati o tome.
1213
01:16:08,190 --> 01:16:10,943
Trebamo li, stvarno?
1214
01:16:11,693 --> 01:16:14,947
Trebamo li razgovarati o tome što ti
namjeravate učiniti predsjedniku?
1215
01:16:15,155 --> 01:16:17,658
Mislio sam da je to jasno.
1216
01:16:17,866 --> 01:16:22,037
Namjeravam stati na kraj
svojim noćnim morama.
1217
01:16:22,246 --> 01:16:24,248
U to sam siguran.
1218
01:16:24,706 --> 01:16:27,209
Sad je gotovo, Blair.
1219
01:16:27,417 --> 01:16:28,627
Pobrinut ću se za to.
1220
01:16:29,378 --> 01:16:31,004
Nitko ti neće vjerovati.
1221
01:16:31,713 --> 01:16:34,633
Tako mi Boga, napravit ću ih
vjeruj mi.
1222
01:16:37,094 --> 01:16:42,140
došao sam k tebi
s važnim istraživanjem.
1223
01:16:42,349 --> 01:16:44,935
Dizajniran za osvjetljavanje.
1224
01:16:45,143 --> 01:16:47,062
Ne uništavati.
1225
01:16:47,271 --> 01:16:50,566
Nisam li ti pružio
sa svime što ti treba?
1226
01:16:52,109 --> 01:16:56,029
Uzeli ste nešto što
bio vitalan, i vrlo važan,
1227
01:16:56,238 --> 01:16:58,407
a ti si ga pokvario.
1228
01:17:00,576 --> 01:17:02,119
Dopuštaš mi.
1229
01:17:04,079 --> 01:17:05,998
Da.
1230
01:17:06,206 --> 01:17:08,292
Na moju vječnu sramotu.
1231
01:18:07,351 --> 01:18:09,019
dovraga!
1232
01:18:21,948 --> 01:18:24,242
[Vrata se otvaraju]
1233
01:18:24,785 --> 01:18:27,663
Alex, hvala Bogu da si ovdje.
1234
01:18:35,087 --> 01:18:38,799
On će umrijeti
u snu, Tommy.
1235
01:18:39,883 --> 01:18:44,346
Nakon svog stresa
prolazi kroz zadnje vrijeme,
1236
01:18:44,554 --> 01:18:47,474
nitko neće ništa posumnjati.
1237
01:18:47,683 --> 01:18:50,394
Dakle, ne brinite.
1238
01:18:51,019 --> 01:18:54,147
Obični heroji, zar ne, Bobe?
1239
01:18:54,564 --> 01:18:55,564
[ruga se]
1240
01:18:56,775 --> 01:18:58,026
Da.
1241
01:19:00,779 --> 01:19:02,656
Naravno, Tommy.
1242
01:19:06,451 --> 01:19:10,163
Pobrini se da mu je to ispod glave.
Kutije će ga lijepo sakriti.
1243
01:19:10,372 --> 01:19:13,125
Ne želim tu stvar
silazeći.
1244
01:19:13,333 --> 01:19:14,376
Ja ću preuzeti odavde.
1245
01:19:14,584 --> 01:19:15,584
Fino.
1246
01:19:15,752 --> 01:19:16,813
Ostat ću s Blair.
1247
01:19:16,837 --> 01:19:18,755
Provjerite je li auto čist
kad završiš.
1248
01:19:18,964 --> 01:19:20,924
Pravo.
1249
01:19:36,148 --> 01:19:37,148
Ah!
1250
01:19:38,233 --> 01:19:40,819
Znam kakva si buka
podložan učiniti kad me čuješ.
1251
01:19:41,027 --> 01:19:42,237
Ne budi budala.
1252
01:19:42,904 --> 01:19:44,698
Zašto je Blair
dovesti predsjednika ovamo?
1253
01:19:44,906 --> 01:19:46,074
ne znam
1254
01:19:46,283 --> 01:19:47,868
Neki testovi!
1255
01:19:48,076 --> 01:19:50,162
- Alex.
- Što?
1256
01:19:50,370 --> 01:19:52,247
Što je to?
1257
01:19:52,456 --> 01:19:53,582
dođi ovamo
1258
01:19:55,417 --> 01:19:56,835
U redu, van iz auta.
1259
01:19:57,836 --> 01:19:59,421
hajde
1260
01:20:08,430 --> 01:20:09,681
Oh, Bože.
1261
01:20:10,640 --> 01:20:11,767
Oh.
1262
01:20:16,605 --> 01:20:17,731
Gade jedan!
1263
01:20:17,939 --> 01:20:19,649
Nisam to učinio! Nisam to učinio!
1264
01:20:19,858 --> 01:20:21,735
Što je znao, kučko?
Što je znao?
1265
01:20:22,360 --> 01:20:23,737
ha?
1266
01:20:23,945 --> 01:20:25,089
Blair planira
stavljajući Tommyja Raya
1267
01:20:25,113 --> 01:20:26,215
u predsjednikovom snu, zar ne?
1268
01:20:26,239 --> 01:20:27,239
- da
- Ti mi reci!
1269
01:20:27,282 --> 01:20:28,282
Da!
1270
01:20:28,450 --> 01:20:29,659
Kako će on to učiniti?
1271
01:20:29,868 --> 01:20:31,369
Komora iz snova?
1272
01:20:31,578 --> 01:20:32,871
Alex, hajde.
1273
01:20:33,872 --> 01:20:34,539
Reci mi, kučkin sine,
1274
01:20:34,748 --> 01:20:36,708
ili ću ti staviti mozak
po cijelom ovom autu.
1275
01:20:36,792 --> 01:20:38,084
on...
1276
01:20:38,794 --> 01:20:42,547
Predsjednik je u sobi
pored Tommy Raya...
1277
01:20:42,756 --> 01:20:44,036
Kad predsjednik
ide spavati,
1278
01:20:44,174 --> 01:20:46,134
- oni će...
- To je sve što želim znati.
1279
01:20:48,303 --> 01:20:49,303
Idemo.
1280
01:20:49,346 --> 01:20:52,682
Idem u taj san,
i zaustavit ću Tommyja Raya.
1281
01:21:00,106 --> 01:21:02,651
On spava.
1282
01:21:03,151 --> 01:21:06,404
Neće proći dugo prije
Mogu ući.
1283
01:21:07,239 --> 01:21:08,239
Iskoristimo moj ured.
1284
01:21:08,281 --> 01:21:09,950
Točno je ispod
predsjednikova soba.
1285
01:21:10,158 --> 01:21:11,918
Mislim da ćeš biti
dovoljno blizu da se poveže.
1286
01:21:14,162 --> 01:21:17,457
Nema svjetla.
Zaključaj vrata.
1287
01:21:22,045 --> 01:21:23,815
Uzmi si vremena, Alex.
Inače, nećete moći...
1288
01:21:23,839 --> 01:21:28,218
Zajebi "inače"!
Možda je već prekasno.
1289
01:21:39,396 --> 01:21:41,857
Ne radi.
1290
01:21:44,776 --> 01:21:48,363
u redu, u redu.
Sada upotrijebi svoje disanje.
1291
01:22:38,371 --> 01:22:40,832
gospodine predsjedniče.
slušaj me
1292
01:22:41,041 --> 01:22:44,294
Vaš život je u opasnosti.
Bob Blair vas pokušava ubiti.
1293
01:22:44,628 --> 01:22:46,796
Koji vrag
o čemu pričaš
1294
01:22:47,380 --> 01:22:49,716
Poslao je nekoga u ovaj san
da te ubijem.
1295
01:22:50,508 --> 01:22:51,508
tko si ti
1296
01:22:51,593 --> 01:22:53,303
Ovdje sam da ti pomognem.
1297
01:22:53,511 --> 01:22:55,680
Vidi, sve što moraš učiniti
je probuditi se.
1298
01:22:55,889 --> 01:22:57,682
- Probuditi se?
- Tako je.
1299
01:22:57,891 --> 01:22:59,184
Probuditi se.
Pokušajte, koncentrirajte se.
1300
01:22:59,392 --> 01:23:00,518
Probuditi se!
1301
01:23:00,727 --> 01:23:02,354
Dali su mi sedativ.
1302
01:23:02,562 --> 01:23:04,105
Sedativ?
1303
01:23:04,314 --> 01:23:05,499
Pa mi upravo idemo
morati
1304
01:23:05,523 --> 01:23:07,359
izjaši ovo
dok se ne istroši.
1305
01:23:21,081 --> 01:23:22,832
Ja sam ovo napravio.
1306
01:23:23,041 --> 01:23:24,918
Ja sam to uzrokovao.
1307
01:23:25,126 --> 01:23:26,127
To nije istina.
1308
01:23:27,253 --> 01:23:29,756
Sve je to san.
Ništa od toga nije stvarno.
1309
01:23:30,715 --> 01:23:32,801
Pozdrav, gospodine predsjedniče.
1310
01:23:34,636 --> 01:23:36,054
Alex.
1311
01:23:36,262 --> 01:23:38,056
Kakvo iznenađenje.
1312
01:23:38,264 --> 01:23:40,684
Moram ubiti dvoje
za cijenu jednog.
1313
01:23:42,185 --> 01:23:45,063
U redu, ono što se čini
biti problem ovdje?
1314
01:23:45,271 --> 01:23:49,109
Nema problema.
Nema nikakvih problema.
1315
01:23:49,442 --> 01:23:51,152
Onda, nastavi, sine.
1316
01:23:51,569 --> 01:23:53,154
Abrakadabra.
1317
01:23:54,364 --> 01:23:54,739
Hm..
1318
01:23:54,948 --> 01:23:57,492
[ stenje ]
1319
01:24:02,247 --> 01:24:03,415
Ti bolesni gade!
1320
01:24:03,873 --> 01:24:05,834
[ Pumpanje srca ]
1321
01:24:07,127 --> 01:24:08,837
Alex...
1322
01:24:09,045 --> 01:24:10,380
imati srce.
1323
01:24:18,388 --> 01:24:20,056
To je san, Alex!
1324
01:24:20,265 --> 01:24:21,975
Možete učiniti sve što želite
ovdje!
1325
01:24:22,183 --> 01:24:23,893
Zar nisi shvatio
to već?
1326
01:24:37,157 --> 01:24:38,366
pomozi mi
1327
01:24:38,867 --> 01:24:40,410
pomozi mi
1328
01:24:43,830 --> 01:24:46,166
Evo ga...
1329
01:24:46,833 --> 01:24:49,586
On je taj koji
pritisnuo gumb.
1330
01:24:49,878 --> 01:24:51,588
On ti je ovo učinio.
1331
01:24:52,088 --> 01:24:53,840
On ti je ovo napravio!
1332
01:24:54,340 --> 01:24:56,301
On ti je ovo napravio!
1333
01:24:59,220 --> 01:25:01,556
[režanje]
1334
01:25:24,913 --> 01:25:25,955
Alex.
1335
01:25:29,334 --> 01:25:31,294
Volite li filmove Brucea Leeja?
1336
01:25:31,503 --> 01:25:34,672
Vidio sam Enter the Dragon
six times.
1337
01:25:38,468 --> 01:25:39,761
You blew it, Alex.
1338
01:25:39,969 --> 01:25:41,489
Dok ste se zezali
with Novotny,
1339
01:25:41,513 --> 01:25:45,058
I was learning
kako iskoristiti prednost ovdje.
1340
01:25:49,521 --> 01:25:51,231
u ovom svijetu,
you're nothing, Alex.
1341
01:25:51,439 --> 01:25:52,565
And me...
1342
01:25:52,774 --> 01:25:54,109
I'm God.
1343
01:25:54,317 --> 01:25:56,152
[režanje]
1344
01:25:58,029 --> 01:26:00,115
Kraj linije, dečki!
1345
01:26:01,950 --> 01:26:02,992
Ajme!
1346
01:26:05,453 --> 01:26:07,664
[gunđanje]
1347
01:26:08,164 --> 01:26:11,251
Znam nešto
stvarno se bojiš, Alex.
1348
01:26:15,255 --> 01:26:15,922
[vrištanje]
1349
01:26:16,131 --> 01:26:17,882
[siktanje]
1350
01:26:20,677 --> 01:26:21,677
trči!
1351
01:26:25,348 --> 01:26:26,348
Trčanje!
1352
01:26:43,908 --> 01:26:45,702
[režanje]
1353
01:26:56,629 --> 01:26:58,840
[ Iskri struja ]
1354
01:27:07,849 --> 01:27:10,226
[Strujni udar groma]
1355
01:27:10,435 --> 01:27:13,021
[ Zavijanje ]
1356
01:27:32,707 --> 01:27:34,375
[vrištanje]
1357
01:27:36,211 --> 01:27:37,337
hajde
1358
01:27:37,921 --> 01:27:39,130
Ovamo.
1359
01:27:55,897 --> 01:27:57,106
To je slijepa ulica.
1360
01:27:59,484 --> 01:28:01,402
Nigdje pobjeći.
1361
01:28:01,611 --> 01:28:03,780
Možda ne trčimo.
1362
01:28:42,944 --> 01:28:44,696
[Lajanje]
1363
01:28:46,281 --> 01:28:48,157
[režanje]
1364
01:28:48,574 --> 01:28:50,994
[Lajanje]
1365
01:28:53,746 --> 01:28:55,999
[vrištanje]
1366
01:29:22,650 --> 01:29:24,152
Tommy.
1367
01:29:24,569 --> 01:29:25,737
Tommy Ray.
1368
01:29:28,823 --> 01:29:30,408
Zašto, Tommy?
1369
01:29:30,616 --> 01:29:32,327
Zašto si mi to napravio?
1370
01:29:33,244 --> 01:29:34,620
Zašto, Tommy?
1371
01:29:35,330 --> 01:29:37,332
Tata?
1372
01:29:37,665 --> 01:29:40,793
Voljela sam te, Tommy Ray.
1373
01:29:41,169 --> 01:29:43,254
Tata, žao mi je.
1374
01:29:52,138 --> 01:29:55,516
[ stenje ]
1375
01:30:16,204 --> 01:30:18,373
On je mrtav.
1376
01:30:18,790 --> 01:30:20,208
Mrtav?
1377
01:30:22,960 --> 01:30:24,712
Alex.
1378
01:30:25,254 --> 01:30:27,465
jesi li dobro
1379
01:30:37,266 --> 01:30:39,060
Što se dogodilo?
1380
01:30:40,770 --> 01:30:42,897
u redu je
1381
01:30:43,106 --> 01:30:45,733
Zaustavio sam gada.
1382
01:30:49,946 --> 01:30:52,323
Zahod.
1383
01:30:54,033 --> 01:30:55,033
Je li nešto u redu?
1384
01:30:55,159 --> 01:30:56,369
Jesi li dobro?
1385
01:30:56,577 --> 01:30:59,455
Bob. Kloni me se.
1386
01:30:59,664 --> 01:31:00,373
Oprostite, gospodo.
1387
01:31:00,581 --> 01:31:01,833
Ne, ne.
1388
01:31:02,041 --> 01:31:04,877
Nemojte nas ispričavati.
Ne ostavljaj me ni na trenutak.
1389
01:31:05,086 --> 01:31:05,837
Vratimo se u tvoju sobu.
1390
01:31:06,045 --> 01:31:08,297
Ne idem nikamo s tobom.
1391
01:31:08,506 --> 01:31:11,717
Stavili ste tog manijaka
u snu da me ubiješ.
1392
01:31:12,677 --> 01:31:13,677
Pitam se znaš li
1393
01:31:13,845 --> 01:31:17,765
kako to ludo zvuči,
gospodine predsjedniče.
1394
01:31:19,350 --> 01:31:21,144
Nikad se nećeš izvući s ovim.
1395
01:31:21,978 --> 01:31:24,564
Ne smiješ me dirati, Johne.
1396
01:31:25,148 --> 01:31:26,149
I ti to znaš.
1397
01:31:28,025 --> 01:31:29,235
mi odlazimo
1398
01:31:37,201 --> 01:31:39,401
Mislim da bismo trebali stići tako daleko
što dalje odavde.
1399
01:31:39,537 --> 01:31:41,581
Prokleto si u pravu.
1400
01:31:42,248 --> 01:31:43,916
[škripa guma]
1401
01:31:44,459 --> 01:31:46,586
Stani tu!
1402
01:31:50,131 --> 01:31:51,549
u redu je
1403
01:31:53,342 --> 01:31:54,594
hvala...
1404
01:31:54,802 --> 01:31:57,472
Ne znam kako si to uspio.
1405
01:31:57,680 --> 01:31:59,432
Ali hvala ti za moj život.
1406
01:31:59,932 --> 01:32:00,516
Baš mi je drago
1407
01:32:00,725 --> 01:32:03,060
izašli smo odande
u jednom komadu, gospodine predsjedniče.
1408
01:32:03,269 --> 01:32:06,522
gospodine?
Što je s Bobom Blairom?
1409
01:32:06,731 --> 01:32:08,733
Blair.
1410
01:32:08,941 --> 01:32:10,651
On je vrlo moćan čovjek.
1411
01:32:10,860 --> 01:32:12,945
On će biti
dolazi za mnom.
1412
01:32:13,154 --> 01:32:15,364
Ne može si priuštiti
da me imaš na životu.
1413
01:32:16,782 --> 01:32:18,534
Dodijelit ću ti neke ljude.
1414
01:32:19,660 --> 01:32:22,330
Cijenim to, gospodine.
1415
01:32:22,538 --> 01:32:24,790
Ali mislim da bih se trebao pozabaviti
s ovim sam.
1416
01:32:45,770 --> 01:32:47,104
Kako si ušao ovamo?
1417
01:32:47,313 --> 01:32:49,232
Bilo je lako.
1418
01:32:50,816 --> 01:32:52,735
[režanje]
1419
01:32:54,529 --> 01:32:56,906
[Alarm zuji]
1420
01:33:01,702 --> 01:33:03,329
Bob.
1421
01:33:05,706 --> 01:33:08,292
Zakasnit ćeš.
1422
01:33:08,501 --> 01:33:09,919
Bob.
1423
01:33:11,379 --> 01:33:12,797
Bob.
1424
01:33:14,507 --> 01:33:15,675
Bob.
1425
01:33:19,554 --> 01:33:21,347
Alex, što se dogodilo
tebi sinoć?
1426
01:33:21,556 --> 01:33:23,076
Izgledaš kao ti
nisam se naspavao.
1427
01:33:23,224 --> 01:33:25,518
nisam,
ali imala sam jedan vražji san.
1428
01:33:25,726 --> 01:33:26,726
Ovo je ludo.
1429
01:33:26,769 --> 01:33:27,478
Luda, Jane?
1430
01:33:27,687 --> 01:33:29,447
Ovo je zabavno.
Gdje ti je smisao za avanturu?
1431
01:33:29,647 --> 01:33:32,441
Avantura? Vi zovete ide
u Louisville avanturu?
1432
01:33:32,650 --> 01:33:33,985
Što nije u redu s Louisvilleom?
1433
01:33:34,193 --> 01:33:36,279
Churchill Downs
je u Louisvilleu.
1434
01:33:36,487 --> 01:33:39,532
Da slučajno ne planiraš
o kockanju, zar ne?
1435
01:33:39,740 --> 01:33:41,033
Jane, znaš da se nikad ne kockam.
1436
01:33:41,242 --> 01:33:42,743
Pa, zašto onda idemo?
1437
01:33:42,952 --> 01:33:44,221
Kamo idemo
nije važno.
1438
01:33:44,245 --> 01:33:47,164
Ono što je važno je da je
treba tri dana da se stigne tamo.
1439
01:33:47,373 --> 01:33:49,959
Nisam bio
u vlaku u godinama.
1440
01:33:50,167 --> 01:33:51,627
Oh, to nije
potpuno točno, Jane.
1441
01:33:51,836 --> 01:33:53,254
[smijeh]
1442
01:33:53,921 --> 01:33:55,881
Oh, lijepo.
1443
01:34:08,644 --> 01:34:09,729
čekaj malo
1444
01:34:09,937 --> 01:34:11,731
Što ako nije
dobar kao san?
1445
01:34:11,939 --> 01:34:13,941
Bit će.
1446
01:34:14,400 --> 01:34:16,569
kako znas
1447
01:34:16,777 --> 01:34:18,195
Možda sam malo vidovit.
1448
01:34:18,404 --> 01:34:20,114
Da?
1449
01:34:20,323 --> 01:34:22,033
[Kucanje]
Ulaznice?
1450
01:34:22,700 --> 01:34:24,076
Karte, molim.
1451
01:34:31,042 --> 01:34:32,335
Hvala.
1452
01:34:32,543 --> 01:34:34,879
Sretan put.