1
00:02:26,880 --> 00:02:31,408
Hemos negociado la epidermis exterior.
y la capa de grasa subcutánea.
2
00:02:32,218 --> 00:02:36,120
Observe que la incisión corre paralela
a las células musculares.
3
00:02:36,289 --> 00:02:39,019
Esto es para asegurar una curación adecuada.
4
00:02:39,626 --> 00:02:44,495
Continuando con una incisión lateral.
a través del miocardio...
5
00:02:44,664 --> 00:02:48,100
... exponemos las cuerdas tendinosas.
6
00:02:48,268 --> 00:02:53,171
Como puedes ver, prematuro.
Se ha iniciado la contracción ventricular.
7
00:02:53,339 --> 00:02:57,400
Y es seguido por un paro cardíaco total.
8
00:02:57,577 --> 00:03:00,102
La respiración ha tocado fondo.
9
00:03:00,380 --> 00:03:03,816
Toda función cerebral ha cesado.
10
00:03:04,150 --> 00:03:05,947
El paciente...
11
00:03:06,119 --> 00:03:07,677
...ha caducado.
12
00:03:08,354 --> 00:03:11,050
Se gana algo, se pierde algo.
13
00:03:11,824 --> 00:03:13,951
Y ahora, damas y caballeros...
14
00:03:14,127 --> 00:03:16,823
...estás a punto de experimentar...
15
00:03:16,996 --> 00:03:18,896
...la vanguardia de la medicina.
16
00:03:20,233 --> 00:03:23,396
Abramos este bebé
y ver lo que hará.
17
00:03:28,341 --> 00:03:30,366
¿Qué pasa, doctor?
Es el paciente 193.
18
00:03:30,543 --> 00:03:32,477
- Mierda, ese es el Dr. Giggles.
- ¿OMS?
19
00:03:32,645 --> 00:03:34,977
Es su apodo.
Nadie conoce su verdadera identificación.
20
00:03:35,148 --> 00:03:38,515
Esquizofrénico agudo y delirante.
con un coeficiente intelectual en algún lugar de la estratosfera.
21
00:03:38,685 --> 00:03:40,050
Estamos hablando de prodigio.
22
00:03:40,220 --> 00:03:41,778
Él piensa que es un...
23
00:03:42,422 --> 00:03:43,855
médico.
24
00:03:45,658 --> 00:03:47,785
Jesús, ¿qué diablos...?
25
00:03:54,267 --> 00:03:56,599
Mmmm, Dr. Philips.
26
00:03:57,370 --> 00:04:01,670
Dr. Philips, este no es realmente el lugar.
27
00:04:05,478 --> 00:04:07,776
Debería haber mantenido las manos
a sí mismo.
28
00:04:24,364 --> 00:04:26,298
¿Qué...?
29
00:04:26,799 --> 00:04:28,790
Los pacientes.
30
00:04:28,968 --> 00:04:31,436
Ha dado de alta a los pacientes.
31
00:04:40,513 --> 00:04:43,710
La risa es la mejor medicina.
32
00:04:48,921 --> 00:04:52,220
Mmm. Ja, ja, ja.
33
00:05:08,274 --> 00:05:10,504
- ¡Ah!
- Hora de salida.
34
00:06:19,679 --> 00:06:20,771
Hola, Jen.
35
00:06:22,115 --> 00:06:25,642
- Pregúntame por qué el verano ha tenido un buen comienzo.
- ¿Por qué el verano ha tenido un buen comienzo?
36
00:06:25,818 --> 00:06:27,615
Llamé a Johnson durante el almuerzo. Conseguí un trabajo.
37
00:06:27,787 --> 00:06:31,188
Jugando viejos favoritos para los locales
en su restaurante todos los miércoles.
38
00:06:31,357 --> 00:06:32,415
Eso es genial, Max.
39
00:06:32,592 --> 00:06:34,457
No lo sé, mis matemáticas son bastante malas...
40
00:06:34,627 --> 00:06:38,586
...pero creo que eso nos deja seis noches
de la semana para participar en prácticas inseguras.
41
00:06:38,765 --> 00:06:40,596
Je. Tu deseas.
42
00:06:40,767 --> 00:06:43,167
¿Por qué detecto una falta inquietante?
de júbilo aquí?
43
00:06:43,336 --> 00:06:46,601
Quiero decir, tal vez no lo hayas oído,
pero se acabó la escuela, ¿sabes?
44
00:06:46,773 --> 00:06:49,435
El gobierno central colapsó.
La gente es libre.
45
00:06:49,609 --> 00:06:52,407
L... simplemente no obtuve mucho
Dormí anoche, eso es todo.
46
00:06:52,578 --> 00:06:55,672
tal vez es hora
para la famosa prueba de estrés de Max Anderson.
47
00:06:59,952 --> 00:07:02,921
Espero que ustedes dos puedan respirar
a través de tus oídos.
48
00:07:03,089 --> 00:07:05,114
Sí, siempre y cuando no los desconectes.
49
00:07:05,291 --> 00:07:08,556
Primera vez que me acusan
de hablar demasiado.
50
00:07:08,728 --> 00:07:11,925
- ¿Saben dónde quedar esta noche?
- A las ocho, Breeder's Hill.
51
00:07:12,365 --> 00:07:14,856
Un nombre apropiado, ¿no crees?
52
00:07:15,601 --> 00:07:18,502
Ya sabes, podríamos ser
un poco tarde. Je.
53
00:07:18,671 --> 00:07:20,662
Sí, vamos a hacer una pequeña expedición.
54
00:07:20,840 --> 00:07:22,671
¿Expedición? ¿Traen tiendas de campaña?
55
00:07:22,842 --> 00:07:25,402
- No, estos chicos tienen planeada una gran sorpresa.
- Bien.
56
00:07:25,578 --> 00:07:27,671
Hablando de grandes sorpresas,
los picos gemelos.
57
00:07:30,750 --> 00:07:32,115
Subamos.
58
00:07:32,285 --> 00:07:33,809
Nos vemos luego chicos.
59
00:07:33,986 --> 00:07:34,975
Fiesta esta noche.
60
00:07:38,124 --> 00:07:39,113
Hola chicos.
61
00:07:39,292 --> 00:07:42,625
Será mejor que me vaya. tengo que pasar por aquí
Johnson's y completar algunas cosas.
62
00:07:42,795 --> 00:07:45,286
- Bueno.
- ¿Estás seguro de que no pasa nada?
63
00:07:45,465 --> 00:07:48,525
Sí.
¿Recogerme a las ocho menos cuarto?
64
00:07:48,701 --> 00:07:50,362
Las ocho menos cuarto.
65
00:07:54,040 --> 00:07:56,201
Búscame.
66
00:08:03,950 --> 00:08:06,851
Ahora quiero que te sientes derecho.
67
00:08:07,653 --> 00:08:10,713
¿Cómo está tu papá?
Dame un respiro profundo.
68
00:08:12,892 --> 00:08:15,656
Está bien. De nuevo.
69
00:08:17,997 --> 00:08:19,259
Mmm.
70
00:08:21,567 --> 00:08:25,003
¿Cuándo sabrás si necesitas?
para que sepas...
71
00:08:25,605 --> 00:08:26,663
¿Reemplazar la válvula?
72
00:08:27,306 --> 00:08:28,830
Bueno, es demasiado pronto para saberlo.
73
00:08:29,008 --> 00:08:31,568
Tendremos que esperar y ver
lo que vemos en el monitor...
74
00:08:31,744 --> 00:08:34,508
...cuando vuelvas la próxima semana.
- ¿La próxima semana?
75
00:08:35,081 --> 00:08:38,881
Jennifer, no lo olvides
un prolapso de la válvula mitral...
76
00:08:39,051 --> 00:08:40,575
...no es tan grave.
77
00:08:40,753 --> 00:08:43,187
Incluso si tenemos que operar,
los hacemos todo el tiempo.
78
00:08:43,990 --> 00:08:45,514
Intentaré recordar eso.
79
00:08:45,691 --> 00:08:49,684
Es más importante que recuerdes
para evitar actividades extenuantes.
80
00:08:49,862 --> 00:08:54,526
Sin café, sin té
y sobre todo nada de alcohol.
81
00:08:54,700 --> 00:08:56,190
Está todo aquí.
82
00:08:56,369 --> 00:08:59,270
Anne te mostrará cómo poner
el monitor encendido. Te veré la próxima semana.
83
00:10:13,613 --> 00:10:16,980
Erica, ¿qué diablos
¿Qué te pasa?
84
00:10:17,149 --> 00:10:21,051
- Oh. Está bien, Sra. Henderson.
- Oye, esa es una radio de aspecto extraño.
85
00:10:21,887 --> 00:10:23,855
- Es... En realidad no es una radio.
- ¿No lo es?
86
00:10:24,290 --> 00:10:25,518
Bueno, ¿qué es entonces?
87
00:10:26,392 --> 00:10:29,657
Tengo algo de prisa.
¿Puedo hablar contigo más tarde? ¿Bueno?
88
00:10:32,398 --> 00:10:33,387
Mmm.
89
00:10:35,267 --> 00:10:37,735
Hola Jennifer.
Hola billy.
90
00:10:57,623 --> 00:11:00,057
Jen, cariño, ¿eres tú?
91
00:11:06,932 --> 00:11:08,559
Hola papi.
92
00:11:08,834 --> 00:11:12,031
Ey. Hola deporte. Entra.
93
00:11:15,741 --> 00:11:18,938
Lamento no poder ir al médico.
Si no subo estas cifras antes de las 6:00...
94
00:11:19,111 --> 00:11:21,045
...Venderé puerta a puerta.
95
00:11:21,213 --> 00:11:23,147
Entonces, ¿qué dijo Chamberlain?
96
00:11:23,482 --> 00:11:27,009
Lo mismo dijo la semana pasada.
espera y verás.
97
00:11:27,186 --> 00:11:29,086
Tengo un nuevo accesorio de moda.
98
00:11:29,255 --> 00:11:33,282
Vaya. Si, bueno,
Ese es un buen color para ti.
99
00:11:33,459 --> 00:11:35,757
- Gracias.
- Oye, al menos ya terminaron las clases.
100
00:11:37,129 --> 00:11:40,098
Bien podría ser caída.
No puedo hacer nada.
101
00:11:40,266 --> 00:11:44,362
Sí, lo sé. Pero tienes que tomártelo con calma.
o no mejorarás.
102
00:11:45,237 --> 00:11:46,966
Pensé que la cena estaba casi lista.
103
00:11:47,473 --> 00:11:50,840
Ya sabes lo que dicen,
una manzana al día mantiene alejado al médico.
104
00:11:53,779 --> 00:11:55,406
Sé que estás preocupado.
105
00:11:57,650 --> 00:12:00,141
Especialmente con lo que pasó
a tu madre.
106
00:12:00,720 --> 00:12:03,188
No es eso, papá.
107
00:12:03,456 --> 00:12:04,946
Es...
108
00:12:05,357 --> 00:12:07,052
Es ella.
109
00:12:07,226 --> 00:12:08,215
¿Támara?
110
00:12:09,161 --> 00:12:10,355
Oh.
111
00:12:11,263 --> 00:12:13,060
Creo que te va a gustar.
112
00:12:13,232 --> 00:12:14,927
Creo que llevará algún tiempo.
113
00:13:00,279 --> 00:13:02,042
Está en el estudio.
114
00:13:23,335 --> 00:13:25,030
Papá, papá.
115
00:13:25,204 --> 00:13:28,071
Quiero ser médico como tú.
116
00:13:28,240 --> 00:13:31,403
Algún día lo harás. Prometo.
117
00:13:46,525 --> 00:13:49,050
Sí, sí, lo sé.
118
00:13:49,995 --> 00:13:52,054
Lo primero es lo primero.
119
00:13:53,933 --> 00:13:56,265
Este pueblo te asesinó.
120
00:13:57,469 --> 00:13:59,437
Está enfermo...
121
00:14:01,507 --> 00:14:03,338
...y hay que curarlo.
122
00:14:07,046 --> 00:14:08,638
¿Esta es la sorpresa?
Callarse la boca.
123
00:14:08,814 --> 00:14:11,942
¿Cuándo abrimos el caso?
Cerveza, ¿verdad? ¡Vaya, vaya!
124
00:14:12,117 --> 00:14:13,914
Está bien.
125
00:14:18,858 --> 00:14:20,155
La ciudad tiene un médico
126
00:14:20,326 --> 00:14:21,691
Y su nombre es Rendell.
127
00:14:21,861 --> 00:14:25,456
Manténgase alejado de su casa
Porque es el médico del infierno.
128
00:14:25,631 --> 00:14:28,759
Cortó a sus pacientes,
Hasta el último
129
00:14:28,934 --> 00:14:33,064
Y les cortó el corazón
Puramente por diversión.
130
00:14:39,278 --> 00:14:41,075
Entonces, ¿cuál es este gran misterio?
131
00:14:41,247 --> 00:14:42,908
¿Este gran misterio?
132
00:14:43,082 --> 00:14:45,778
Recuerde los hechos del caso.
133
00:14:45,951 --> 00:14:48,647
Los ciudadanos de Moorehigh
Rodearon la casa, irrumpieron...
134
00:14:48,821 --> 00:14:51,517
...y arrastraron al médico del pueblo
a las calles.
135
00:14:51,690 --> 00:14:54,090
- Y lo apedrearon, ¿no?
- Así es.
136
00:14:54,260 --> 00:14:57,354
Y luego entraron detrás de su hijo,
pero desapareció.
137
00:14:57,529 --> 00:14:59,929
- Nunca lo encontré.
- ¿Cómo salió Evan de la casa?
138
00:15:00,099 --> 00:15:02,499
El suspenso me está matando.
139
00:15:03,002 --> 00:15:05,698
Bueno, algunos dicen que el Dr. Rendell lo incineró.
140
00:15:05,871 --> 00:15:07,930
- Algunos dicen que se lo comió.
- Oh, enfermo.
141
00:15:08,107 --> 00:15:11,440
Pero creo que Evan nunca salió de casa.
Creo que todavía está aquí.
142
00:15:11,610 --> 00:15:13,100
Vivo.
143
00:15:24,189 --> 00:15:25,781
De esa manera.
144
00:15:27,893 --> 00:15:29,485
¿Qué es esto?
145
00:15:29,662 --> 00:15:31,152
Mierda.
146
00:15:31,330 --> 00:15:33,355
No creo esto.
147
00:15:39,171 --> 00:15:41,196
Aquí es donde empezamos.
148
00:15:50,716 --> 00:15:52,684
Stu, ¿qué estás haciendo?
149
00:15:52,851 --> 00:15:54,842
Él está en las paredes.
- ¿Está en qué?
150
00:15:55,020 --> 00:15:57,011
Pasadizos secretos.
151
00:15:57,189 --> 00:16:00,784
Vamos, chicos. Así es como se las arregló
permanecer oculto durante tanto tiempo. Duh.
152
00:16:02,428 --> 00:16:04,453
No te quedes ahí parado, empieza a golpear.
153
00:16:05,798 --> 00:16:07,766
No voy a hacer esto.
154
00:16:08,334 --> 00:16:10,495
Entonces, ¿qué estamos escuchando exactamente?
155
00:16:10,669 --> 00:16:12,068
Un sonido hueco.
156
00:16:12,237 --> 00:16:14,171
- A través de tu cabeza.
Un sonido hueco...
157
00:16:14,340 --> 00:16:16,365
¿Adónde vas?
158
00:16:24,483 --> 00:16:25,609
Ey.
159
00:16:31,857 --> 00:16:36,089
¿Cuánto tiempo vamos a seguir golpeando?
en las paredes antes de que abandonemos esta mierda?
160
00:16:37,997 --> 00:16:39,157
Stu.
161
00:16:39,965 --> 00:16:41,159
¿Qué estás haciendo? Déjanos salir.
162
00:16:42,634 --> 00:16:44,158
Stu, déjame salir.
163
00:16:50,409 --> 00:16:52,274
¿Estás seguro de que estarán bien?
164
00:16:52,444 --> 00:16:54,378
Claro, siempre y cuando
no despiertan a Evan.
165
00:16:54,546 --> 00:16:56,776
Todo lo que tienen que preocuparse
es qué hacer el uno con el otro.
166
00:17:00,953 --> 00:17:03,922
Oh, joder. ¡Eh!
167
00:17:04,089 --> 00:17:05,784
Maldita puerta.
168
00:17:06,492 --> 00:17:08,050
Oh, creo que está dislocado.
169
00:17:08,494 --> 00:17:10,985
Oh, esto es simplemente genial. Verdaderamente maduro.
170
00:17:11,163 --> 00:17:12,687
Esta fue tu idea, ¿no?
171
00:17:12,865 --> 00:17:14,264
- ¿Mi idea?
- Sí, tu idea.
172
00:17:14,433 --> 00:17:18,267
Tú inventaste toda esta expedición falsa.
Sólo para dejarnos solos en la oscuridad, ¿verdad?
173
00:17:18,437 --> 00:17:20,837
No vas a recibir nada.
Entonces estás perdiendo el tiempo.
174
00:17:21,006 --> 00:17:23,634
- Eso me ofende.
- ¿Oh sí? Entonces sácame de aquí.
175
00:17:23,809 --> 00:17:26,334
Trotter te lo digo
Sólo sácame de aquí y...
176
00:17:26,512 --> 00:17:29,572
Sólo sáquenme de aquí...
177
00:17:29,748 --> 00:17:32,342
...y tal vez consigas algo.
178
00:17:36,922 --> 00:17:38,184
Uf.
179
00:18:15,994 --> 00:18:19,395
Prepárate para tomar tu medicina,
Moorehigh.
180
00:18:21,066 --> 00:18:22,795
El médico está dentro.
181
00:18:35,013 --> 00:18:36,776
Ese trasero.
182
00:18:38,350 --> 00:18:40,045
[PASOS
183
00:18:40,219 --> 00:18:41,811
¿Qué está haciendo?
184
00:18:41,987 --> 00:18:43,648
Sólo intenta ponernos nerviosos.
185
00:18:43,822 --> 00:18:46,256
Está haciendo un buen trabajo.
186
00:18:47,226 --> 00:18:48,853
Stu.
187
00:18:49,328 --> 00:18:51,421
Stu, esto es estúpido.
188
00:18:51,730 --> 00:18:53,721
No me gusta esto.
189
00:18:53,932 --> 00:18:55,058
Vamos.
190
00:18:55,234 --> 00:18:57,896
¿No notas un estuismo clásico?
cuando escuchas uno?
191
00:18:59,838 --> 00:19:02,500
Eso no suena propio de Stu.
192
00:19:13,719 --> 00:19:16,085
Vamos, ¿quién más podría ser?
193
00:19:16,855 --> 00:19:20,154
Stu.
194
00:19:20,492 --> 00:19:21,686
Stu.
195
00:19:23,195 --> 00:19:26,824
- ¡Ah!
- Trotter, ¿qué pasa? ¿Qué ocurre?
196
00:19:29,168 --> 00:19:30,931
¿Qué pasó? Déjeme ver.
197
00:19:32,271 --> 00:19:34,239
Eso no tiene gracia, imbécil.
198
00:19:34,406 --> 00:19:35,668
Eso no es gracioso.
199
00:19:36,341 --> 00:19:38,138
Sácame de aquí.
200
00:19:38,310 --> 00:19:39,299
Solo estaba bromeando.
201
00:19:41,146 --> 00:19:42,704
Estás tan lleno de mierda.
202
00:19:51,456 --> 00:19:53,515
Trotón. Trotón levántate.
203
00:20:08,874 --> 00:20:12,105
Realmente todavía no veo pacientes...
204
00:20:13,979 --> 00:20:16,743
...pero supongo que puedo hacer una excepción.
205
00:20:43,942 --> 00:20:45,603
¿Hola?
206
00:20:48,981 --> 00:20:51,211
¿Alguien aquí?
207
00:20:54,653 --> 00:20:56,917
¿Hay alguien ahí?
208
00:20:57,789 --> 00:21:00,587
Bueno, voy a llamar a la policía.
209
00:21:20,312 --> 00:21:21,336
Mmm.
210
00:21:48,707 --> 00:21:51,301
Lo sé.
Vaya manera de beber, nena.
211
00:21:56,982 --> 00:22:00,110
Recuerdo haber montado en la noria.
cuando yo era un niño pequeño.
212
00:22:00,285 --> 00:22:02,845
Nos detendríamos en la cima
y pude ver a todos los niños grandes...
213
00:22:03,021 --> 00:22:05,012
...estacionado en la colina donde estamos ahora.
214
00:22:05,190 --> 00:22:07,454
Tenía tantas ganas de estar con los niños grandes.
215
00:22:08,794 --> 00:22:10,386
Si, bueno,
Ahora estás con los niños grandes.
216
00:22:13,732 --> 00:22:15,757
Ya sabes, Max,
Realmente no tengo tanta sed.
217
00:22:15,934 --> 00:22:18,402
Oye, ¿qué tiene que ver la sed con esto?
218
00:22:18,570 --> 00:22:20,731
Es sólo que no quiero beber ahora, ¿vale?
219
00:22:20,906 --> 00:22:23,136
Vamos, ¿por qué tenemos que emborracharnos?
para divertirse?
220
00:22:23,308 --> 00:22:26,141
No tenemos que emborracharnos,
pero es un muy buen comienzo.
221
00:22:26,311 --> 00:22:28,279
Bueno, no para mí.
222
00:22:29,514 --> 00:22:30,742
Ey.
223
00:22:31,450 --> 00:22:33,543
¿Problemas en el paraíso?
224
00:22:44,529 --> 00:22:47,123
Mierda.
225
00:22:47,966 --> 00:22:49,831
Oye, la fiesta se traslada a la fiesta.
226
00:22:50,001 --> 00:22:52,265
Es cada uno por su lado.
227
00:22:53,071 --> 00:22:55,403
La mayoría de ustedes probablemente
demasiado mojado detrás de las orejas...
228
00:22:55,574 --> 00:22:57,337
...para recordar este viejo éxito de ventas.
229
00:22:57,509 --> 00:23:00,501
Judy Holliday lo hizo famoso
allá por 1960...
230
00:23:00,679 --> 00:23:03,546
...cuando hubiera estado
la edad suficiente para unirse a ti.
231
00:23:03,715 --> 00:23:04,704
Y se llama...
232
00:23:04,883 --> 00:23:07,545
..."Se acabó la fiesta".
233
00:23:09,287 --> 00:23:12,984
Así es, se acabó la fiesta.
234
00:23:13,158 --> 00:23:15,558
Buenas noches, oficial. Estúpido.
235
00:23:15,727 --> 00:23:17,820
Ahora, el oficial Magruder terminará.
236
00:23:17,996 --> 00:23:19,588
Alguien todavía en el local...
237
00:23:19,765 --> 00:23:23,895
...estaremos de fiesta en hermosa,
Bloqueo Moorehigh recientemente repintado.
238
00:23:24,069 --> 00:23:25,229
¡Vaya, vaya!
239
00:23:25,404 --> 00:23:27,167
¿Te importa si apago este ruido ahora?
240
00:23:32,778 --> 00:23:33,938
Vives para esa mierda.
241
00:23:35,814 --> 00:23:38,749
Oh. La incursión de Magruder en Breeder's Hill...
242
00:23:38,917 --> 00:23:40,714
...esa es una alta tradición de Moore, hijo.
243
00:23:40,886 --> 00:23:43,116
Tienes otras tradiciones
¿Debería saberlo?
244
00:23:43,288 --> 00:23:47,281
Unidad 3, posible 3- 11
en 5714 Tivoli Court.
245
00:23:47,459 --> 00:23:49,654
Por favor responda, código dos.
246
00:23:49,828 --> 00:23:51,853
10-4, estación.
247
00:23:53,198 --> 00:23:55,792
Estas preguntando sobre
Moore ¿altas tradiciones?
248
00:23:55,967 --> 00:23:59,027
Diez a uno Elaine Henderson
llamó eso.
249
00:23:59,204 --> 00:24:02,401
Esa loca ve violadores
en su crema para hemorroides.
250
00:24:14,252 --> 00:24:18,814
Erica, ¿cuándo lo descubrirás?
¿Cómo usar la puerta para perros?
251
00:24:19,591 --> 00:24:20,922
Vamos, vamos.
252
00:24:21,092 --> 00:24:22,491
Y deja de ladrar.
253
00:24:22,661 --> 00:24:24,788
Vas a perder la voz otra vez.
254
00:24:35,273 --> 00:24:37,468
Métete en la cama, Erica.
255
00:24:38,577 --> 00:24:41,375
La policia nunca viene
cuando los quieras.
256
00:25:09,908 --> 00:25:13,969
Operador, necesito un médico.
257
00:25:24,222 --> 00:25:25,780
Es bueno que haga visitas a domicilio.
258
00:25:38,937 --> 00:25:42,270
estas cosas pasan
cuando descuidas tus chequeos regulares.
259
00:25:42,440 --> 00:25:43,998
Ahora...
260
00:25:44,175 --> 00:25:47,838
...abre bien y di: "Ah".
261
00:25:48,013 --> 00:25:49,640
Eh. Oh. Oh.
262
00:25:49,814 --> 00:25:51,042
No, "ah".
263
00:25:51,383 --> 00:25:53,374
¡Ah!
264
00:25:54,352 --> 00:25:55,546
Mmmm.
265
00:25:55,987 --> 00:25:57,978
Echemos un vistazo a esa nariz.
266
00:26:03,662 --> 00:26:06,028
Un buen medico....
267
00:26:06,197 --> 00:26:09,724
...siempre tiene el instrumento adecuado
para el trabajo.
268
00:26:12,771 --> 00:26:18,232
Ahora, ahora. Esto no dolerá ni un poco.
269
00:26:25,150 --> 00:26:27,948
Mmm. Creo que encontré el problema.
270
00:26:31,189 --> 00:26:32,281
Entonces esta es ella.
271
00:26:32,457 --> 00:26:35,426
Algunos de los chicos en la estación.
Me advirtió sobre este lugar.
272
00:26:35,594 --> 00:26:38,188
¿Sí? ¿Qué dijeron?
273
00:26:38,363 --> 00:26:40,297
No entraron en muchos detalles.
274
00:26:42,400 --> 00:26:46,996
La sorpresa es el tipo de detalle.
La mayoría de la gente por aquí prefiere olvidar.
275
00:26:47,339 --> 00:26:50,900
Bueno, siempre he tenido una manera de calcular
las cosas por lo que la gente no dice.
276
00:26:52,277 --> 00:26:53,266
Creo que eso se llama...
277
00:26:53,445 --> 00:26:55,436
...leyendo entre líneas.
- Mm-hm.
278
00:27:02,721 --> 00:27:04,689
¿Entonces este tipo era médico?
279
00:27:04,856 --> 00:27:08,348
Sí, Evan Rendell.
Era el médico del pueblo.
280
00:27:08,660 --> 00:27:11,220
Despidió a siete de sus pacientes.
281
00:27:12,263 --> 00:27:15,289
Corta sus corazones
mientras aún estaban vivos.
282
00:27:15,467 --> 00:27:19,460
Mierda. ¿Qué haría un chico
crack así?
283
00:27:19,638 --> 00:27:23,438
Su esposa enfermó. Problemas cardíacos.
284
00:27:23,875 --> 00:27:25,843
Él estaba tratando de salvarla.
285
00:27:26,011 --> 00:27:29,742
En algún lugar a lo largo de la línea
El viejo doctor de repente lanzó un pistón.
286
00:27:30,915 --> 00:27:33,543
Cuanto más enferma se ponía ella, más loco se ponía él.
287
00:27:33,718 --> 00:27:36,585
Un día, la gente empezó a desaparecer.
288
00:27:36,755 --> 00:27:38,848
Parece que estaba tratando de encontrar a su esposa.
un nuevo ticker.
289
00:27:40,291 --> 00:27:43,260
Bueno, quién sabe
si no lo hubieran matado...
290
00:27:43,428 --> 00:27:46,420
...tal vez lo habría logrado
el primer trasplante de corazón del mundo.
291
00:27:46,598 --> 00:27:49,829
Adelantado a su tiempo, pero fuera de sí.
292
00:27:51,436 --> 00:27:53,836
Es un asunto feo aclarar todo eso.
293
00:28:03,948 --> 00:28:05,415
Reitz.
294
00:28:05,850 --> 00:28:06,942
No es nada.
295
00:28:07,118 --> 00:28:09,109
¿No tuvo un hijo?
296
00:28:10,088 --> 00:28:13,023
¿No estaba su hijo involucrado?
¿Para ayudar al padre o algo así?
297
00:28:13,191 --> 00:28:14,681
Eso es lo que dicen.
298
00:28:14,859 --> 00:28:17,885
Había un gran misterio.
¿Cómo salió el niño de la casa?
299
00:28:18,063 --> 00:28:20,361
Eso es lo que dicen.
300
00:28:20,665 --> 00:28:22,360
¿Qué dices?
301
00:28:22,534 --> 00:28:23,558
No lo digo.
302
00:28:31,076 --> 00:28:34,739
Mmmm. No voy a subir esa escalera,
no hasta que baje otras 30 libras...
303
00:28:34,913 --> 00:28:37,711
...y eso no será por mucho tiempo.
304
00:28:38,516 --> 00:28:39,881
¿Hueles eso?
305
00:28:40,051 --> 00:28:41,416
¿Qué?
306
00:28:41,619 --> 00:28:45,020
Huele a alcohol isopropílico.
307
00:28:45,190 --> 00:28:48,489
No, no huelo nada.
Vamos, tengo que hacer una parada en boxes.
308
00:29:00,171 --> 00:29:03,971
Ey. Oye, vamos, vámonos.
309
00:29:19,124 --> 00:29:20,648
¿Qué tan serio es?
310
00:29:21,092 --> 00:29:24,550
Bueno, dice el doctor.
no es nada grave.
311
00:29:24,729 --> 00:29:26,890
Pero dependiendo de qué
este pedazo de basura dice...
312
00:29:27,065 --> 00:29:30,159
...quizás tengan que hacerlo
operar para fijar la válvula.
313
00:29:30,335 --> 00:29:31,768
¿Funcionar?
314
00:29:32,504 --> 00:29:33,835
Sí.
315
00:29:34,272 --> 00:29:36,832
me estan diciendo
Es una operación de rutina.
316
00:29:37,008 --> 00:29:39,203
¿Por qué no me hablaste de esto antes?
317
00:29:40,211 --> 00:29:42,338
No quería que sintieras pena por mí.
318
00:29:42,814 --> 00:29:45,408
Mierda, Jen, ya sabes, soy tu novio.
319
00:29:45,583 --> 00:29:50,111
Se supone que debemos enfrentar cosas como esta
juntos. ¿Recuerdas tú y yo?
320
00:29:51,289 --> 00:29:52,950
Te amo.
321
00:29:56,828 --> 00:29:58,659
Hay algo más.
322
00:29:59,130 --> 00:30:01,360
Se trata de mi mamá.
323
00:30:01,533 --> 00:30:04,559
Nunca te dije cómo murió.
324
00:30:05,270 --> 00:30:09,536
ella fue al hospital
para una operación de rutina.
325
00:30:11,142 --> 00:30:12,541
Nunca la volví a ver.
326
00:30:13,511 --> 00:30:15,069
Jen, lo siento.
327
00:30:16,281 --> 00:30:19,739
Tuve pesadillas durante mucho tiempo...
328
00:30:19,918 --> 00:30:22,546
...y al cabo de un rato se fueron.
329
00:30:22,720 --> 00:30:24,585
Pero ahora han vuelto.
330
00:30:25,623 --> 00:30:28,683
Bien, amigos, salgan por la derecha.
Cuida tus pasos.
331
00:30:28,860 --> 00:30:30,953
Escúchame, algún héroe, ¿eh?
332
00:30:31,129 --> 00:30:34,792
Mi mamá murió y todo lo que hablo
Son estúpidas pesadillas.
333
00:30:34,966 --> 00:30:36,957
Me importa una mierda nadie
pero yo mismo.
334
00:30:37,135 --> 00:30:38,602
Eso no es cierto.
335
00:30:38,770 --> 00:30:43,537
Mi papá está tratando de seguir con su vida.
y todo lo que hago es quejarme y gemir.
336
00:30:47,145 --> 00:30:50,410
Lo siento, Max. Debo estar solo esta noche.
337
00:31:16,374 --> 00:31:19,366
Oh sí. No pares.
338
00:31:22,547 --> 00:31:27,507
Oh, cariño. Eres rey. Eres rey.
339
00:31:34,692 --> 00:31:38,924
Lo siento, chicos. Supongo que estoy destinado
para arruinar la noche de todos.
340
00:31:57,949 --> 00:31:59,348
Oye, espera.
341
00:32:38,456 --> 00:32:42,586
Lo robé de la maleta de mi mamá.
antes de que ella y papá se fueran de vacaciones.
342
00:32:43,528 --> 00:32:45,655
¿Esperas que use esto?
343
00:32:45,830 --> 00:32:50,563
Mira, ahora mismo, mi mamá probablemente
bastante enojado, sin mencionar a mi papá.
344
00:32:50,735 --> 00:32:54,171
No dejes que su dolor sea en vano.
345
00:32:56,040 --> 00:32:57,803
Bueno.
346
00:32:59,510 --> 00:33:02,001
Pero si me estoy disfrazando...
347
00:33:03,214 --> 00:33:05,148
:::tú también:
348
00:33:06,651 --> 00:33:10,143
- ¿De dónde sacaste esto?
- Los reparten en la clase de gimnasia.
349
00:33:10,621 --> 00:33:12,816
Debí haberme saltado.
350
00:33:22,300 --> 00:33:25,827
Supongo que iré a empolvarme.
351
00:33:58,669 --> 00:34:00,660
Mierda.
352
00:34:22,360 --> 00:34:24,419
Listo.
353
00:34:24,595 --> 00:34:26,825
Ya voy, ya voy.
354
00:34:30,802 --> 00:34:33,999
¿Podría hacer más frío aquí?
355
00:34:56,894 --> 00:34:58,953
¿Sesenta y cinco?
356
00:34:59,397 --> 00:35:01,831
Estas personas son esquimales.
357
00:35:08,106 --> 00:35:10,370
Shh-shh-shh.
358
00:35:10,875 --> 00:35:14,140
Te morirás de frío
corriendo así.
359
00:35:15,713 --> 00:35:17,977
Creo que deberíamos tomarte la temperatura.
360
00:35:18,149 --> 00:35:23,018
Ahora, no hagas ningún sonido.
361
00:35:24,856 --> 00:35:26,949
Hay una buena chica.
362
00:35:28,726 --> 00:35:29,818
Lengua arriba.
363
00:35:35,900 --> 00:35:39,461
Por suerte para ti, he descubierto
la única cura conocida para el resfriado común.
364
00:35:44,375 --> 00:35:46,809
Déjalo actuar al menos un minuto.
365
00:35:56,554 --> 00:35:59,523
Quizás ella no se dé cuenta.
366
00:36:13,771 --> 00:36:17,298
Listo o no, allá voy.
367
00:36:28,553 --> 00:36:29,986
Ya sabes...
368
00:36:30,154 --> 00:36:34,386
...desde que encontré
El catálogo de Victoria's Secrets de mi madre...
369
00:36:35,226 --> 00:36:38,753
...Me he estado muriendo por esto.
370
00:36:50,741 --> 00:36:53,335
Espero que tengas protección.
371
00:37:18,502 --> 00:37:19,901
Mmm.
372
00:37:20,371 --> 00:37:21,599
Mmm.
373
00:37:31,649 --> 00:37:33,310
Terminal.
374
00:38:46,957 --> 00:38:49,221
- Oh, Jennifer está en casa.
- No.
375
00:38:49,393 --> 00:38:51,987
No, sólo quiero ver si está bien.
376
00:38:52,496 --> 00:38:54,623
Ella nunca está bien.
377
00:38:54,799 --> 00:38:57,199
Vamos, necesita tiempo para adaptarse.
378
00:38:57,368 --> 00:39:01,202
Quiero decir, la chica está enferma.
Acaba de perder a su madre, por el amor de Dios.
379
00:39:01,372 --> 00:39:05,536
Acabas de perder a tu esposa, te has adaptado.
380
00:39:06,444 --> 00:39:08,139
Ya vuelvo.
381
00:39:18,022 --> 00:39:19,580
Hola, Jen.
382
00:39:27,631 --> 00:39:29,656
¿Qué...?
383
00:39:32,303 --> 00:39:34,134
¿Jennifer?
384
00:39:45,883 --> 00:39:47,350
- ¿Qué pasa?
- Oh.
385
00:39:47,518 --> 00:39:49,042
Lo siento.
386
00:39:49,453 --> 00:39:50,681
Jennifer estuvo aquí.
387
00:39:50,855 --> 00:39:52,584
Tenemos que ir a buscarla.
388
00:39:53,391 --> 00:39:54,824
¿Buscarla dónde?
389
00:39:54,992 --> 00:39:57,460
No sé. La feria.
Algo anda mal.
390
00:39:57,628 --> 00:39:59,892
Encontré su monitor cardíaco,
ella había estado bebiendo.
391
00:40:00,064 --> 00:40:03,431
- Justo donde ella quería que lo encontraras.
- ¿De qué estás hablando?
392
00:40:03,601 --> 00:40:06,661
Ella está tratando de separarnos.
¿No ves eso?
393
00:40:06,837 --> 00:40:11,069
Lo único que puedo ver es que mi hija está enferma.
y que ella podría estar en problemas.
394
00:40:11,242 --> 00:40:12,766
Entonces, ¿vienes o no?
395
00:40:13,811 --> 00:40:16,939
No, no lo soy.
396
00:40:18,249 --> 00:40:21,218
Si Jennifer regresa,
Dile que se quede aquí.
397
00:40:24,355 --> 00:40:25,822
Increíble.
398
00:40:56,954 --> 00:40:58,819
Hola, Max.
399
00:40:58,989 --> 00:41:00,957
¿Dónde está Jennifer?
400
00:41:01,158 --> 00:41:03,649
No lo sé, nos separamos.
401
00:41:04,195 --> 00:41:08,529
Entonces oíste hablar de esa fiesta ultrasecreta.
pasando en el edificio principal?
402
00:41:09,633 --> 00:41:11,760
Simplemente íbamos a estrellarlo.
403
00:41:11,936 --> 00:41:13,733
¿Quieres venir?
404
00:41:15,639 --> 00:41:18,267
Seguro. ¿Por qué diablos no?
405
00:41:59,884 --> 00:42:01,818
Tsk, tsk, tsk, tsk.
406
00:42:03,053 --> 00:42:04,850
Toda esa grasa.
407
00:42:05,689 --> 00:42:07,554
Todo ese azúcar.
408
00:42:09,426 --> 00:42:12,361
Tenemos que empezar a cuidar mejor
de nosotros mismos.
409
00:42:13,297 --> 00:42:15,629
Recuerde, somos lo que comemos.
410
00:42:16,433 --> 00:42:18,401
Pero no te preocupes.
411
00:42:19,436 --> 00:42:22,030
Lo sacaremos de su sistema.
412
00:42:28,512 --> 00:42:30,241
Tienen un dicho.
413
00:42:33,817 --> 00:42:35,307
Lo que baja...
414
00:42:36,921 --> 00:42:38,115
...debe subir.
415
00:42:47,798 --> 00:42:48,992
Lo sé, lo sé.
416
00:42:50,768 --> 00:42:51,962
Apesta.
417
00:43:04,281 --> 00:43:08,240
En primer lugar,
Tienes que usar las digitaciones correctas.
418
00:43:08,586 --> 00:43:10,144
Allá.
419
00:43:15,593 --> 00:43:18,027
Bien, ahora sólo tienes que...
420
00:43:18,195 --> 00:43:21,653
...haz volar esa cosa allí mismo.
421
00:43:40,417 --> 00:43:43,352
- No puedes arruinarlo así.
- ¿Por qué no?
422
00:43:44,488 --> 00:43:46,888
Oh, tienes que usar la embocadura correcta.
423
00:43:47,057 --> 00:43:48,319
¿Qué es eso?
424
00:43:48,492 --> 00:43:51,393
Es la forma en que colocas tus labios.
425
00:43:51,562 --> 00:43:54,725
nunca he tenido un problema
con mis labios antes.
426
00:43:55,165 --> 00:43:58,396
Tal vez sea mejor que me muestres
lo que estoy haciendo mal.
427
00:44:28,832 --> 00:44:29,890
Problemas cardíacos.
428
00:44:31,869 --> 00:44:33,461
Corazón.
429
00:44:36,940 --> 00:44:38,908
Es tu corazón.
430
00:44:40,544 --> 00:44:43,138
Sólo un corazón roto.
431
00:45:13,544 --> 00:45:14,977
Oh.
432
00:45:29,860 --> 00:45:31,760
Como madre.
433
00:45:34,431 --> 00:45:35,796
No.
434
00:45:36,834 --> 00:45:39,029
Moorehigh puede esperar.
435
00:45:40,337 --> 00:45:42,464
Quiero hacerte sentir orgulloso.
436
00:45:43,407 --> 00:45:45,602
Quiero continuar con tu trabajo.
437
00:46:18,509 --> 00:46:20,568
¿Buscas a alguien?
438
00:46:21,712 --> 00:46:23,703
Sí, Max.
439
00:46:25,182 --> 00:46:27,446
Creo que puedo ayudarte.
440
00:46:41,498 --> 00:46:43,022
Supongo que debería agradecerte, Max.
441
00:46:44,234 --> 00:46:45,758
¿Jen?
442
00:46:46,937 --> 00:46:48,336
Mierda.
443
00:46:48,505 --> 00:46:51,633
Al menos ahora sé cuál de nosotros
Está realmente enfermo.
444
00:47:43,994 --> 00:47:45,552
Jen.
445
00:48:07,117 --> 00:48:09,085
Jen.
446
00:48:13,056 --> 00:48:15,251
Jen.
447
00:48:16,126 --> 00:48:20,119
Jennifer salió, te vi entrar aquí.
Sólo déjame hablar contigo.
448
00:48:25,636 --> 00:48:27,627
Déjame en paz.
449
00:48:30,007 --> 00:48:31,440
Jennifer.
450
00:48:34,311 --> 00:48:36,836
Me rompiste el corazón, Max.
451
00:48:40,250 --> 00:48:43,481
Y algunas cosas simplemente no se pueden arreglar.
452
00:48:46,256 --> 00:48:48,247
Jennifer, espera.
453
00:48:49,159 --> 00:48:50,751
Máx.
454
00:48:51,561 --> 00:48:53,995
¡Oh! Mierda.
455
00:48:57,534 --> 00:49:00,833
Oh. Esto es sólo una elección.
456
00:49:01,004 --> 00:49:02,938
Ahora estoy sangrando.
457
00:49:05,108 --> 00:49:06,905
¿Accidentarse?
458
00:49:07,711 --> 00:49:10,179
Probablemente sólo necesite una curita.
459
00:49:15,319 --> 00:49:17,082
¿Máximo?
460
00:49:23,794 --> 00:49:25,523
¿Máximo?
461
00:49:26,596 --> 00:49:30,828
Max, si estás bromeando,
Este es un momento realmente estúpido.
462
00:49:44,414 --> 00:49:46,109
¿Máximo?
463
00:49:58,929 --> 00:50:00,260
No te preocupes.
464
00:50:00,430 --> 00:50:02,694
- Es inútil.
- ¡Ah!
465
00:50:09,339 --> 00:50:10,397
Confía en mí.
466
00:50:11,742 --> 00:50:12,766
Soy médico.
467
00:50:23,720 --> 00:50:25,381
- ¡Vaya!
- ¿Qué pasó? ¿Qué pasa?
468
00:50:25,555 --> 00:50:27,079
- Soy Coreen.
- ¿Qué?
469
00:50:30,227 --> 00:50:33,094
¡Jennifer, sal! ¡Correr!
470
00:51:20,944 --> 00:51:23,469
¿Sientes alguna molestia?
471
00:51:25,649 --> 00:51:26,809
¡No!
472
00:51:32,923 --> 00:51:34,447
Oh.
473
00:51:45,902 --> 00:51:49,269
¡Ayuda! Sra. Henderson, ayúdeme.
474
00:52:00,817 --> 00:52:03,411
¿Qué diablos estás haciendo?
475
00:52:04,554 --> 00:52:06,351
- Está intentando matarme.
- ¿OMS?
476
00:52:06,523 --> 00:52:08,286
Un médico.
477
00:52:18,969 --> 00:52:20,994
te lo digo,
había alguien detrás de ella.
478
00:52:21,171 --> 00:52:22,638
Lo sé, lo sé, un médico.
479
00:52:22,806 --> 00:52:26,003
Hay un médico en esta ciudad.
Y lo sé desde que tenía tu edad.
480
00:52:26,176 --> 00:52:28,440
Parecía un médico
No sé qué era.
481
00:52:28,612 --> 00:52:30,204
Quizás simplemente piensa que es médico.
482
00:52:30,380 --> 00:52:32,940
Tal vez quería ser médico.
y nunca tuve la oportunidad.
483
00:52:33,116 --> 00:52:34,276
¿Cómo es eso?
484
00:52:34,451 --> 00:52:36,043
Sé que esto va a parecer una locura...
485
00:52:36,219 --> 00:52:39,416
...pero ¿alguien aquí ha considerado
¿Este tipo podría ser el hijo del Dr. Rendell?
486
00:52:39,589 --> 00:52:41,750
Nadie que hable en serio
sobre mantener su trabajo.
487
00:52:41,925 --> 00:52:45,656
¿Por qué no regresas y tomas 10?
Te llamaré cuando lleguen tus padres.
488
00:52:45,829 --> 00:52:48,320
Vamos, amigo.
- Prométeme que cuidarás de ella.
489
00:52:48,498 --> 00:52:50,693
No tengo que prometerte
en cuclillas.
490
00:52:50,867 --> 00:52:52,198
¿Hemos tenido noticias de la feria?
491
00:52:52,369 --> 00:52:54,929
Bill encontró los cristales rotos.
ninguna chica muerta.
492
00:52:55,105 --> 00:52:56,436
No lo dudo, jefe.
493
00:52:57,874 --> 00:53:00,468
¿Olfateaste a esos niños?
494
00:53:00,644 --> 00:53:03,807
- Se estaban divirtiendo demasiado.
- ¿Estás diciendo que ambos lo imaginaron?
495
00:53:03,980 --> 00:53:06,073
Terminé de revisarla.
- ¿Cómo está ella?
496
00:53:06,249 --> 00:53:09,218
Ella está estable, pero quiero llevarla.
a la oficina, póngala en el electrocardiograma.
497
00:53:09,386 --> 00:53:10,819
Claro.
498
00:53:10,987 --> 00:53:14,115
Ah, y si ves alguno de tus
compañeros médicos merodeadores por ahí...
499
00:53:14,291 --> 00:53:16,259
...nos lo harás saber.
¿Por qué el ECG?
500
00:53:16,426 --> 00:53:17,950
Tiene una afección cardíaca.
501
00:53:18,128 --> 00:53:19,720
Podría volverse serio.
502
00:53:19,896 --> 00:53:21,887
La esposa del Dr. Rendell
murió de un problema cardíaco.
503
00:53:22,065 --> 00:53:23,760
También lo hicieron mi mamá, mi papá y mi abuelo.
504
00:53:23,934 --> 00:53:25,663
¿Cómo volvimos al Dr. Rendell?
505
00:53:25,835 --> 00:53:29,271
Espera, jefe. Mi nuevo socio aquí
Acabo de tener un pequeño golpe en la cabeza.
506
00:53:29,439 --> 00:53:31,566
Eso no tiene nada que ver
y lo sabes.
507
00:53:31,741 --> 00:53:33,572
- Tampoco el Dr. Rendell.
Eso es suficiente.
508
00:53:33,743 --> 00:53:35,335
- Mira...
- Dije que ya es suficiente...
509
00:53:35,512 --> 00:53:37,673
...o estarás repartiendo
multas de estacionamiento.
510
00:53:37,847 --> 00:53:41,078
Escucha, estos niños están tirando
tu cadena. Relajarse.
511
00:53:41,251 --> 00:53:44,880
Oh, ¿por qué no vas a ver?
si puedes atrapar al padre de la niña.
512
00:53:45,055 --> 00:53:47,250
dejaré un mensaje
en caso de que te gane allí.
513
00:53:47,424 --> 00:53:49,324
- Claro, jefe.
- Reitz, servicio de estación.
514
00:53:49,492 --> 00:53:52,484
Y la próxima vez,
Use su cinturón de seguridad un poco más ajustado.
515
00:53:53,763 --> 00:53:55,060
Magruder.
516
00:53:55,498 --> 00:53:56,829
Magruder.
517
00:53:58,802 --> 00:54:01,236
Oliste algo
en la casa Rendell, ¿no?
518
00:54:01,404 --> 00:54:03,497
No olí nada.
- Viste a esa chica.
519
00:54:03,673 --> 00:54:05,538
Estaba muerta de miedo.
520
00:54:05,709 --> 00:54:08,303
Esa niña probablemente
Simplemente bebí demasiado.
521
00:54:08,478 --> 00:54:10,343
Nos pasa a los mejores.
522
00:54:10,513 --> 00:54:13,448
¿Y qué pasa con el chico, eh?
¿Bebió demasiado?
523
00:54:13,617 --> 00:54:15,881
- Suéltame.
- No hasta que seas sincero conmigo.
524
00:54:16,052 --> 00:54:18,077
Voy a nivelarte si no lo sueltas.
525
00:54:18,255 --> 00:54:21,816
Haz lo que sientas, pero puede que sea más fácil.
para decirme lo que estás ocultando.
526
00:54:21,992 --> 00:54:24,517
¿Es el hijo de Rendell?
527
00:54:28,531 --> 00:54:30,089
Lo lamento.
528
00:54:48,251 --> 00:54:51,846
No he abierto esta botella en 35 años.
529
00:54:54,824 --> 00:54:58,590
no he tomado una copa
en todo ese tiempo tampoco.
530
00:55:00,030 --> 00:55:01,588
¿Cómo?
531
00:55:03,500 --> 00:55:06,367
Soy tu socio, hombre. Dime.
532
00:55:09,606 --> 00:55:12,074
Era 1957.
533
00:55:12,442 --> 00:55:15,434
La noche siguiente encontraron todos los cadáveres.
534
00:55:16,713 --> 00:55:19,546
Todos los demás oficiales se habían ido.
535
00:55:20,850 --> 00:55:24,115
La mafia ya había matado al Dr. Rendell...
536
00:55:24,287 --> 00:55:27,085
...pero la búsqueda de Evan Jr. todavía continuaba.
537
00:55:28,425 --> 00:55:32,725
Habíamos trasladado a todas las víctimas de Rendell
fuera de casa...
538
00:55:33,663 --> 00:55:37,690
...y me quedé solo
para vigilar los cuerpos.
539
00:55:38,935 --> 00:55:42,769
No necesito decírtelo,
Estaba muy asustado.
540
00:55:43,740 --> 00:55:47,574
Gracias a Dios por el Sr. Moon Glo.
541
00:55:50,747 --> 00:55:53,181
Era alrededor de medianoche cuando lo escuché.
542
00:56:33,556 --> 00:56:35,353
¿Quién está aquí?
543
00:57:25,775 --> 00:57:27,766
Y lo vi salir.
544
00:57:29,112 --> 00:57:31,046
Era como si estuviera naciendo de nuevo.
545
00:57:31,948 --> 00:57:35,315
Así fue como el Dr. Rendell consiguió a su hijo.
fuera de casa.
546
00:57:35,485 --> 00:57:39,444
Lo había cosido
en lo que quedó del cadáver de su esposa.
547
00:57:40,356 --> 00:57:41,687
Ahh.
548
00:57:45,862 --> 00:57:49,525
Y cuando volví en sí,
El pequeño Evan se había ido.
549
00:57:49,933 --> 00:57:52,094
Todo está limpio.
550
00:57:52,368 --> 00:57:54,563
Fue como si nunca hubiera sucedido.
551
00:57:54,938 --> 00:57:57,930
Incluso la madre de Evan fue cosida de nuevo.
552
00:57:59,843 --> 00:58:03,779
Jesús, esta es una liga importante.
pueblo jodido.
553
00:58:05,315 --> 00:58:07,647
¿Por qué no se lo has contado a nadie?
554
00:58:09,886 --> 00:58:12,684
¿Quién le creería a un chico de 20 años?
bajo demasiada presión...
555
00:58:12,856 --> 00:58:15,381
...¿y demasiado Moon Glo?
556
00:58:20,663 --> 00:58:23,894
Nuestro pueblo tiene médico
557
00:58:24,334 --> 00:58:27,030
Y su nombre es Rendell.
558
00:58:27,704 --> 00:58:31,936
Aléjate de su casa,
Es un médico del infierno.
559
00:58:32,442 --> 00:58:36,139
Cortó a sus pacientes,
Hasta el último.
560
00:58:36,312 --> 00:58:40,715
Y les cortamos el corazón
Puramente por diversión.
561
00:58:41,017 --> 00:58:44,214
Entonces, si eres de Moorehigh
Y deberías enfermarte.
562
00:58:44,654 --> 00:58:48,590
Entonces cae de rodillas
Y reza para que mueras rápido.
563
00:58:49,726 --> 00:58:52,627
No busques canciones infantiles, Reitz.
564
00:59:06,743 --> 00:59:08,574
Hola, has llegado
la residencia Campbell.
565
00:59:08,745 --> 00:59:10,235
- Yo tampoco...
- O Jennifer.
566
00:59:10,413 --> 00:59:12,005
Puedo atender el teléfono ahora mismo.
567
00:59:12,181 --> 00:59:14,581
Por favor deja un mensaje
y le devolveremos la llamada.
568
00:59:14,751 --> 00:59:16,616
Adiós.
569
00:59:16,786 --> 00:59:18,014
¿Hola, señor Campbell?
570
00:59:18,187 --> 00:59:20,951
Este es el Jefe Harper
en la estación Moorehigh en West Street.
571
00:59:21,124 --> 00:59:23,615
¿Podrías llamarme?
respecto a tu hija.
572
00:59:23,793 --> 00:59:25,954
Ella está a salvo aquí con nosotros,
no tengo ningún problema.
573
00:59:26,129 --> 00:59:31,089
Estoy en 555-9122 extensión 3. Gracias.
574
00:59:52,522 --> 00:59:54,285
¿Jennifer?
575
00:59:56,926 --> 00:59:58,120
¿Jen?
576
01:00:03,066 --> 01:00:04,761
¿Támara?
577
01:00:05,068 --> 01:00:08,162
¿Támara? ¿Adónde diablos fuiste?
578
01:00:16,379 --> 01:00:21,112
¿Hola, señor Campbell? Este es el sheriff Harper.
en la estación Moorehigh en West Street.
579
01:00:21,284 --> 01:00:23,844
Por favor llámame cuando llegues
respecto a tu hija.
580
01:00:24,020 --> 01:00:26,318
Ella está a salvo aquí con nosotros.
Ella no está en ningún problema.
581
01:00:26,489 --> 01:00:31,085
Estoy en 555-9122 extensión 3. Gracias.
582
01:00:33,096 --> 01:00:36,930
Hola, este es su nuevo médico.
y estoy parado justo detrás de ti.
583
01:00:37,100 --> 01:00:38,795
Ahora, ¿qué diablos es eso?
584
01:00:47,043 --> 01:00:49,341
Si crees que eso es malo,
Espera hasta que recibas mi factura.
585
01:01:02,158 --> 01:01:03,955
¿Señor Campbell?
586
01:01:07,764 --> 01:01:09,595
¿Señor Campbell?
587
01:01:36,959 --> 01:01:38,756
Madre de Dios.
588
01:01:44,967 --> 01:01:45,956
Ay dios mío.
589
01:01:55,978 --> 01:01:58,538
Me debes 35 años de sueño.
590
01:01:59,649 --> 01:02:01,241
Eres un enfermo hijo de puta.
591
01:02:26,943 --> 01:02:28,843
Esto llevará unos 40 minutos.
592
01:02:29,312 --> 01:02:30,802
Intentas relajarte.
593
01:02:30,980 --> 01:02:33,278
Estaré en la habitación de al lado, ¿vale?
594
01:02:40,790 --> 01:02:42,553
Unidad 13...
595
01:02:42,725 --> 01:02:44,886
- ¿Jennifer está bien?
- Sí, está con el médico.
596
01:02:45,061 --> 01:02:47,894
- ¿El médico?
- Dr. Chamberlain, la niña está bien.
597
01:02:48,064 --> 01:02:49,429
Nos crees, ¿no?
598
01:02:49,599 --> 01:02:50,793
¿Por qué me agarras?
599
01:02:50,967 --> 01:02:52,298
¿No es así?
600
01:02:52,468 --> 01:02:55,631
Digamos que ya estoy llegando.
Toma asiento.
601
01:03:00,176 --> 01:03:01,609
¿Qué estás haciendo?
602
01:03:01,778 --> 01:03:03,973
Persiguiendo canciones infantiles.
603
01:03:18,694 --> 01:03:20,093
Bisturí.
604
01:03:38,381 --> 01:03:40,645
Ooh. Oh.
605
01:03:40,817 --> 01:03:43,581
Eso es inteligente. Oh.
606
01:03:43,753 --> 01:03:45,482
Retractor.
607
01:03:47,690 --> 01:03:48,679
Succión.
608
01:04:07,176 --> 01:04:08,234
Fórceps.
609
01:04:17,253 --> 01:04:18,720
Prepárate para cerrar.
610
01:04:26,162 --> 01:04:28,790
Médico, cúrate a ti mismo.
611
01:04:29,265 --> 01:04:31,324
¿Cuánto tiempo vas a estar ahí sentado?
612
01:04:31,500 --> 01:04:33,365
El tiempo que sea necesario.
613
01:04:33,536 --> 01:04:35,766
Estamos escaneando cada delito grave
en un radio de...
614
01:04:35,938 --> 01:04:38,372
¿Por qué carajo te lo digo? Tss.
615
01:04:41,110 --> 01:04:45,240
Este tipo está ahí fuera, Reitz, lo vi.
Él está ahí afuera.
616
01:04:49,619 --> 01:04:51,211
Puede que tengas razón.
617
01:04:51,787 --> 01:04:52,776
Tarawood.
618
01:05:02,431 --> 01:05:04,865
Escapó del hospital estatal de Tarawood
Hace dos semanas.
619
01:05:05,034 --> 01:05:07,628
Un hombre esquizofrénico de 42 años.
620
01:05:07,803 --> 01:05:10,101
Mató a tres miembros del personal del hospital.
621
01:05:10,273 --> 01:05:13,572
Identificación desconocida, huérfano a los 7 años.
622
01:05:14,610 --> 01:05:17,443
Tiene 40 años. Eso significa que nació en 1952...
623
01:05:17,613 --> 01:05:20,605
...y huérfano en 1959.
624
01:05:20,783 --> 01:05:22,648
¿Qué significa todo esto?
625
01:05:22,818 --> 01:05:26,515
Dudo que pueda convencer a nadie más,
pero estoy echando otro vistazo a esa casa.
626
01:05:26,689 --> 01:05:28,054
- Voy.
- Qué demonios lo eres.
627
01:05:28,224 --> 01:05:30,522
Siéntate y espera a tus padres.
628
01:05:33,262 --> 01:05:35,093
Joder que no lo soy.
629
01:05:41,170 --> 01:05:44,298
Hola. ¿Es este el jefe Harper?
630
01:05:44,473 --> 01:05:48,569
Este es Joe Campbell, el padre de Jennifer.
631
01:05:49,912 --> 01:05:51,504
Veo.
632
01:05:52,782 --> 01:05:54,147
Estoy en camino.
633
01:06:14,804 --> 01:06:16,669
Doctor Chamberlain.
634
01:06:18,407 --> 01:06:19,965
¡Doctor Chamberlain!
635
01:06:21,210 --> 01:06:22,802
Se supone que deberías estar relajándote.
636
01:06:22,979 --> 01:06:24,640
La máquina.
637
01:06:30,152 --> 01:06:33,019
Lo siento, Jennifer.
Me temo que tenemos que entrar.
638
01:06:36,726 --> 01:06:39,160
Doctor Chamberlain, ¿qué está haciendo?
639
01:06:39,328 --> 01:06:40,989
No te preocupes, Jennifer.
640
01:06:41,163 --> 01:06:43,097
Es sólo una operación de rutina.
641
01:06:51,240 --> 01:06:53,174
Jennifer, Jennifer. Espera, espera, espera.
642
01:06:53,342 --> 01:06:54,775
Es el Dr. Chamberlain.
643
01:06:54,944 --> 01:06:57,708
Estás en mi oficina, todo está bien.
tuviste una pesadilla.
644
01:06:57,880 --> 01:06:59,438
Vamos, siéntate.
645
01:07:01,384 --> 01:07:02,681
Respira hondo.
646
01:07:02,852 --> 01:07:04,376
¿Estás bien?
647
01:07:04,954 --> 01:07:07,445
Déjame comprobar la lectura, ¿vale?
648
01:07:12,828 --> 01:07:17,231
Bueno, hasta ahora,
las cosas se veían bastante bien.
649
01:07:17,400 --> 01:07:20,801
Los patrones de ondas parecen ser casi
donde deberían estar.
650
01:07:20,970 --> 01:07:23,165
Creo que estarás bien.
651
01:07:28,944 --> 01:07:30,639
Si yo fuera usted, buscaría una segunda opinión.
652
01:07:35,184 --> 01:07:37,175
Bueno, aquí estamos.
653
01:07:42,425 --> 01:07:43,858
Jennifer.
654
01:07:45,094 --> 01:07:46,425
Mi problema es...
655
01:07:49,665 --> 01:07:51,656
...Me importa demasiado.
656
01:07:58,741 --> 01:08:00,140
Esto no está sucediendo.
657
01:08:10,419 --> 01:08:13,081
Eso es muy poco profesional de tu parte.
médico.
658
01:08:13,255 --> 01:08:15,280
- Manténgase alejado de ella.
- Aún así...
659
01:08:15,458 --> 01:08:19,189
...no estoy por encima de mostrar
un poco de cortesía profesional.
660
01:08:23,232 --> 01:08:24,961
¿Qué tal un examen gratuito?
661
01:08:30,739 --> 01:08:31,728
Shh.
662
01:08:41,283 --> 01:08:42,978
Los reflejos parecen normales.
663
01:08:43,419 --> 01:08:45,910
Comprobemos la presión arterial.
664
01:08:50,793 --> 01:08:52,124
¡Oh!
665
01:08:55,464 --> 01:08:56,795
Ahora...
666
01:08:56,966 --> 01:08:58,456
...relájate y respira normalmente.
667
01:09:03,405 --> 01:09:05,270
Me temo que las noticias son malas.
668
01:09:05,708 --> 01:09:08,233
Te doy seis segundos de vida.
669
01:09:08,410 --> 01:09:09,900
¿Algunas últimas palabras, doctor?
670
01:09:23,559 --> 01:09:26,551
O estás muerto
o mi reloj se ha parado.
671
01:09:29,398 --> 01:09:32,333
Luces apagadas. Órdenes del médico.
672
01:09:42,878 --> 01:09:44,277
Mmm.
673
01:10:15,144 --> 01:10:16,577
Oh.
674
01:10:21,917 --> 01:10:24,010
Oh, mierda.
675
01:10:36,599 --> 01:10:39,227
- Doctor.
- Voy a llamar al hospital ahora.
676
01:10:39,401 --> 01:10:41,801
No, no, no...
677
01:10:42,404 --> 01:10:44,497
Un médico...
678
01:10:45,207 --> 01:10:48,267
...hizo esto.
679
01:11:29,418 --> 01:11:31,818
¿Y cómo nos sentimos?
680
01:11:32,621 --> 01:11:34,486
Sólo relájate.
681
01:11:34,857 --> 01:11:37,553
Todo terminará antes de que te des cuenta.
682
01:11:40,696 --> 01:11:44,564
- No.
- No hay necesidad de ser tímida conmigo, jovencita.
683
01:11:52,174 --> 01:11:55,610
Ah, lo siento. Estas cosas se enfrían.
684
01:12:08,057 --> 01:12:09,581
Está roto.
685
01:13:31,373 --> 01:13:34,570
Nunca una enfermera cerca
cuando lo necesites.
686
01:13:41,216 --> 01:13:42,205
Demasiado pequeño.
687
01:13:49,458 --> 01:13:50,857
Demasiado grande.
688
01:13:56,932 --> 01:13:58,331
Mmm.
689
01:13:58,801 --> 01:14:00,632
Perfecto.
690
01:14:05,841 --> 01:14:07,138
Mierda.
691
01:14:32,768 --> 01:14:35,896
mi padre termino esto
después de que mi madre muriera.
692
01:14:37,206 --> 01:14:39,071
Nunca llegó a usarlo.
693
01:14:39,241 --> 01:14:40,401
Ya era demasiado tarde.
694
01:14:41,944 --> 01:14:43,844
Serás la primera, Jennifer.
695
01:15:09,438 --> 01:15:10,996
Verás, Jennifer...
696
01:15:11,173 --> 01:15:14,006
... antes de que podamos reemplazar
el corazón roto...
697
01:15:14,510 --> 01:15:16,535
...tenemos que evitar que lata.
698
01:15:16,712 --> 01:15:18,304
Sencillo...
699
01:15:19,047 --> 01:15:20,036
...y sencillo.
700
01:15:29,658 --> 01:15:34,152
No habrá medicación
sólo una sola descarga de electricidad.
701
01:15:39,334 --> 01:15:41,564
Es un paso necesario.
702
01:15:42,437 --> 01:15:43,426
Prometo.
703
01:15:45,140 --> 01:15:47,404
Quizás estés teniendo dudas...
704
01:15:47,576 --> 01:15:49,510
...pero cuando te despiertas...
705
01:15:49,678 --> 01:15:51,771
...cambiarás de opinión.
706
01:16:19,241 --> 01:16:21,141
No te muevas.
707
01:16:21,577 --> 01:16:24,842
- No creo que tuvieras una cita.
- Aléjate de ella.
708
01:16:25,280 --> 01:16:26,747
Ten un corazón.
709
01:16:26,982 --> 01:16:28,244
¡Ah!
710
01:16:28,417 --> 01:16:29,509
Mierda.
711
01:17:10,025 --> 01:17:11,515
Uno, dos.
712
01:17:24,806 --> 01:17:27,707
Es hora de hacer lo que los médicos hacen mejor.
713
01:17:34,516 --> 01:17:38,282
Cuatro, cinco, seis, siete, ocho...
714
01:17:38,453 --> 01:17:40,978
...nueve, 10, 11, 12.
715
01:17:52,267 --> 01:17:53,666
Ayuda.
716
01:17:53,835 --> 01:17:55,359
Shh. Soy el oficial Reitz, ¿vale?
717
01:17:55,537 --> 01:17:56,561
Escúchame.
718
01:17:56,738 --> 01:17:58,603
Voy a sacarte de aquí...
719
01:17:58,774 --> 01:18:01,265
...pero primero,
Me aseguraré de que quede claro.
720
01:18:01,443 --> 01:18:03,172
Ahora necesito tu ayuda, chico.
721
01:18:03,345 --> 01:18:05,813
Necesito que te quedes callado y no te muevas.
722
01:18:05,981 --> 01:18:07,915
Ya vuelvo.
723
01:18:55,764 --> 01:18:57,664
Oficial Reitz.
724
01:18:57,833 --> 01:18:59,562
Quédate ahí, ¿vale? No te muevas.
725
01:19:00,068 --> 01:19:01,535
Jen.
- Dios mío.
726
01:19:04,005 --> 01:19:05,666
¿Qué carajo estás haciendo aquí?
727
01:19:05,841 --> 01:19:07,365
Está bien.
728
01:19:09,010 --> 01:19:10,773
Lo lamento.
729
01:19:11,213 --> 01:19:14,205
Mira, no tenemos tiempo para esta mierda.
Vamos.
730
01:19:14,382 --> 01:19:17,112
Vamos. Te entendí.
731
01:19:17,552 --> 01:19:18,985
- ¿Qué pasó aquí?
- Sólo muévete.
732
01:19:20,322 --> 01:19:21,311
Sigue moviéndote. Sigue moviéndote.
733
01:19:27,729 --> 01:19:31,324
No mires, Jen, sólo cierra la boca.
ojos, ¿vale? Sólo cierra los ojos.
734
01:19:31,500 --> 01:19:34,560
Jen, ¿estás bien?
735
01:19:34,736 --> 01:19:35,760
Mierda.
736
01:19:35,971 --> 01:19:37,438
Levántate, vamos.
737
01:19:39,307 --> 01:19:41,298
Te sacaré de aquí, Jen, ¿vale?
738
01:19:41,476 --> 01:19:42,807
Salir de aquí.
739
01:19:42,978 --> 01:19:44,639
Cúbrete los ojos.
740
01:19:45,614 --> 01:19:46,808
Máx.
741
01:19:46,982 --> 01:19:48,950
- Se acabaron los horarios de visita.
- ¡Ah!
742
01:20:19,047 --> 01:20:20,480
Debería haber usado un hierro ocho.
743
01:20:23,151 --> 01:20:24,413
¡Ah!
744
01:20:24,586 --> 01:20:26,850
¿Sabes lo que pasa?
¿Cuando los niños juegan con armas?
745
01:20:31,493 --> 01:20:32,482
¡No!
746
01:20:36,631 --> 01:20:38,064
Por aquí, hijo de puta.
747
01:20:51,279 --> 01:20:52,268
Vamos, Max. Máx.
748
01:20:53,615 --> 01:20:55,276
Max, vamos.
749
01:21:18,573 --> 01:21:22,009
esto te va a doler
más que me duele.
750
01:22:01,149 --> 01:22:02,138
No.
751
01:22:07,589 --> 01:22:08,954
¡Ah!
752
01:22:20,435 --> 01:22:22,460
No te he dado de alta.
753
01:22:26,775 --> 01:22:28,470
¿Máximo?
754
01:22:32,681 --> 01:22:34,376
Todavía podemos lograrlo.
755
01:23:00,742 --> 01:23:03,836
No me hagas reír.
756
01:23:10,552 --> 01:23:11,917
Toma mi mano.
757
01:23:29,437 --> 01:23:31,530
No puedo aguantar.
758
01:23:42,684 --> 01:23:44,777
Nunca he perdido un paciente, Jennifer.
759
01:23:57,866 --> 01:23:58,855
¡Jennifer!
760
01:24:46,114 --> 01:24:48,514
No puedo respirar, Max.
761
01:24:57,692 --> 01:25:01,423
Dra. Alfred y el Dr. Jones, al quirófano. Estadísticas.
762
01:25:01,596 --> 01:25:04,087
La válvula estaba demasiado tensa.
763
01:25:04,265 --> 01:25:08,031
Administrar medicamentos prequirúrgicos.
y tener un quirófano. Listo de inmediato.
764
01:25:20,048 --> 01:25:22,676
Está bien, Jennifer. Hazte a un lado, por favor.
765
01:26:13,201 --> 01:26:14,498
Ay dios mío.
766
01:26:16,971 --> 01:26:19,496
De acuerdo, cariño. Aquí vamos.
767
01:26:28,583 --> 01:26:32,246
Ahora quiero que cuentes
hacia atrás, lentamente desde 100.
768
01:26:32,420 --> 01:26:36,049
Cien, 99, 98...
769
01:26:36,224 --> 01:26:38,522
...noventa y siete, 96.
770
01:26:40,828 --> 01:26:42,762
¿Quién diablos eres tú?
771
01:26:47,435 --> 01:26:48,902
Soy su médico.
772
01:27:15,763 --> 01:27:17,594
¿Qué diablos son esos?
773
01:27:18,166 --> 01:27:20,930
Sólo una cosita que preparé.
774
01:27:21,102 --> 01:27:24,663
Por supuesto, todavía no han sido probados.
775
01:27:38,519 --> 01:27:40,009
Estabas muerto.
776
01:27:40,588 --> 01:27:42,112
No soy tan buen médico.
777
01:27:44,359 --> 01:27:46,418
Jennifer, todavía hay tiempo.
778
01:27:48,196 --> 01:27:49,959
Continuaremos donde lo dejamos.
779
01:28:33,274 --> 01:28:35,139
¿Son mis modales junto a los pacientes?
780
01:28:37,545 --> 01:28:40,514
Jennifer, es hora de tomar tu medicina.
781
01:28:42,150 --> 01:28:44,914
Pruebe algunas de sus propias medicinas.
782
01:28:54,329 --> 01:28:55,694
¡Ah!
783
01:29:03,638 --> 01:29:05,833
Ah.
784
01:29:32,367 --> 01:29:33,595
¡Eh!
- ¡Ah!
785
01:29:38,973 --> 01:29:40,907
No me siento bien.
786
01:29:41,743 --> 01:29:43,176
Toma dos y llámame por la mañana.
787
01:29:43,344 --> 01:29:45,312
- ¿Ajá?
- ¡Eh!
788
01:29:56,991 --> 01:30:00,483
¿Hay un...?
789
01:30:02,730 --> 01:30:05,062
...¿médico en la casa?
790
01:30:38,433 --> 01:30:40,162
Oye, deporte.
791
01:30:43,638 --> 01:30:45,162
Hola papi.
792
01:31:12,133 --> 01:31:13,225
¿Cómo te sientes?
793
01:31:14,602 --> 01:31:16,035
Sentirse bien.
794
01:31:17,038 --> 01:31:19,336
Qué manera de empezar
el verano, ¿eh?