1
00:01:37,598 --> 00:01:39,515
(ثرثرة غير واضحة)

2
00:01:43,854 --> 00:01:46,522
(الثرثرة غير الواضحة
على إذاعة الشرطة)

3
00:01:53,864 --> 00:01:54,822
الرجل: لا تفهموني خطأ.

4
00:01:54,907 --> 00:01:58,034
أنا أحب 49ers!
مونتانا ورايس؟

5
00:01:58,118 --> 00:01:59,994
إنهم قاعة المشاهير
الأقفال يا عزيزي.

6
00:02:00,204 --> 00:02:03,623
لكن هل يغطون
الانتشار؟ الجحيم لا.

7
00:02:03,707 --> 00:02:06,292
ليس مثل العمالقة.
اسمحوا لي أن أقول لك شيئا.

8
00:02:06,376 --> 00:02:10,963
يمكنك أن تعطيني
سيمز وبافارو,
ميجيت و إل.تي. في أي يوم.

9
00:02:11,340 --> 00:02:14,008
هؤلاء الرجال هم
اللحوم والبطاطس الخاصة بك.
إنهم يغطون، يا عزيزي.

10
00:02:14,551 --> 00:02:16,427
ولا حتى
طرح ميامي. لا.

11
00:02:16,553 --> 00:02:18,429
لأن هناك
لا شيء في ميامي

12
00:02:18,680 --> 00:02:20,932
ميامي ليس لديها شيء
لكن مارينو بذراع ذهبية

13
00:02:21,016 --> 00:02:22,308
وبعض الغنائم السمينة
المصفقين.

14
00:02:22,392 --> 00:02:23,893
ليس لديهم لعبة الجري.

15
00:02:23,977 --> 00:02:27,063
انها مثل اثنين من العذارى
الذي لا يستطيع العثور على الحفرة اللعينة.

16
00:02:27,898 --> 00:02:31,275
لهذا السبب يتعرضون للهجوم
كل الوقت اللعين.
أنت تفهم؟

17
00:02:31,693 --> 00:02:34,278
لا أستطيع أن أصدق
يا رفاق يا رجل.

18
00:02:34,530 --> 00:02:36,489
نعم لقد طرحوا
طن من النقاط،

19
00:02:36,615 --> 00:02:38,574
لكنهم يغطون
كل اسبوعين.

20
00:02:38,659 --> 00:02:41,869
لذا تولى الأمر
وراهن على المزرعة اللعينة.
أنت تفهم؟

21
00:02:41,954 --> 00:02:45,206
الخنازير ، الحظيرة ،
الدجاج الصغير
وهذا الجرار.

22
00:02:45,290 --> 00:02:47,083
الرهان على كل ذلك.

23
00:02:48,460 --> 00:02:50,169
دالاس الفريق الأمريكي,
هيا.

24
00:02:50,254 --> 00:02:51,254
مؤخرتي السوداء الحلوة.

25
00:02:52,548 --> 00:02:54,590
حاول أن تحجز...
(يواصل الثرثرة)

26
00:02:55,509 --> 00:02:58,719
الجميع
وجدتهم
أريد الرهان على رعاة البقر.

27
00:02:58,804 --> 00:03:01,764
ولذلك عليهم الفوز
من خلال هبوطين
فقط لتغطية.

28
00:03:01,849 --> 00:03:05,309
وما هي الاحتمالات
على ذلك يحدث؟
لذا افعل لي معروفًا.

29
00:03:05,394 --> 00:03:07,436
خذ النقاط وانطلق.

30
00:03:07,855 --> 00:03:09,188
هيا يا شباب.

31
00:03:09,940 --> 00:03:13,985
دولين: حسنًا؟
إلا إذا كنت معتوه،
معجب القديسين المتخلفين.

32
00:03:14,069 --> 00:03:16,904
لذلك أنت تستحق
للحصول على ثقب الذرة
على خط الـ 50 ياردة.

33
00:03:17,281 --> 00:03:18,781
رياضة امريكا,
حبيبتي...كرة القدم.

34
00:03:18,949 --> 00:03:20,491
أنا أكره كرة القدم.

35
00:03:20,951 --> 00:03:24,245
دولين: تحدث عن رياضتي.
أستطيع أن أفعل أي رهان.

36
00:03:25,622 --> 00:03:26,664
دقيقة واحدة يا رفاق.

37
00:03:26,748 --> 00:03:28,249
(تصويب البنادق)

38
00:03:28,709 --> 00:03:29,959
إنه وقت العرض.

39
00:03:36,925 --> 00:03:37,925
حسنا، دعونا نفعل ذلك.

40
00:03:45,934 --> 00:03:47,768
هذه عادة سيئة يا رجل

41
00:03:53,775 --> 00:03:55,318
(أبواق مدوية)

42
00:03:59,448 --> 00:04:00,448
اذهب!

43
00:04:17,674 --> 00:04:19,342
(امرأة تصرخ)

44
00:04:19,885 --> 00:04:21,302
الجميع، على الأرض!

45
00:04:21,428 --> 00:04:22,803
انزل، انزل على الأرض!

46
00:04:22,888 --> 00:04:24,889
الجميع!

47
00:04:25,015 --> 00:04:27,058
انزل!
انزل! يتحرك!
دعنا نذهب!

48
00:04:27,476 --> 00:04:29,018
تعال!
يتحرك!

49
00:04:30,062 --> 00:04:31,520
ما الذي تنظر إليه؟
النزول هناك!

50
00:04:32,356 --> 00:04:34,023
حتى متى؟
دقيقتين.

51
00:04:41,615 --> 00:04:44,116
أراك يا جدتي!
اخرج مؤخرتك هنا.
تعال.

52
00:04:46,536 --> 00:04:47,787
البنغو.

53
00:04:49,164 --> 00:04:50,247
(الصفير)

54
00:04:56,546 --> 00:04:57,546
لا كاميرات.

55
00:04:59,383 --> 00:05:00,549
1798.

56
00:05:00,676 --> 00:05:01,884
هذه سنة سيئة.

57
00:05:03,637 --> 00:05:04,762
إنها 90 ثانية!

58
00:05:11,603 --> 00:05:12,603
فهمتها.

59
00:05:18,860 --> 00:05:19,860
الطابق العلوي.

60
00:05:27,744 --> 00:05:28,744
ما هذا؟

61
00:05:28,829 --> 00:05:30,496
لا شئ.
مجرد خردة العقارات.

62
00:05:32,624 --> 00:05:33,791
الرجل: دقيقة واحدة!

63
00:05:37,212 --> 00:05:38,754
انها ليست هنا.
انها هناك.

64
00:05:38,922 --> 00:05:40,256
انها ليست هنا!
انها هناك!

65
00:05:51,893 --> 00:05:52,893
خمسة وأربعون!

66
00:05:54,229 --> 00:05:55,229
يا إلاهي.

67
00:06:01,611 --> 00:06:02,611
الرجل: ثلاثون ثانية!

68
00:06:08,452 --> 00:06:09,452
حسنا، هيا.

69
00:06:25,135 --> 00:06:26,135
(صراخ)

70
00:06:46,448 --> 00:06:48,074
(صفارات الإنذار تبكي)

71
00:06:53,163 --> 00:06:55,164
دولين: اكسر الماس.
دعونا نرى ذلك

72
00:06:55,332 --> 00:06:57,333
عشرة ملايين دولار
الجمال الأحمر يا عزيزي!

73
00:07:00,504 --> 00:07:01,545
سخيف الحق.

74
00:07:10,180 --> 00:07:13,599
الجراح العام
كان على حق!
السجائر يمكن أن تقتل!

75
00:07:13,683 --> 00:07:15,059
(يضحك)

76
00:07:15,936 --> 00:07:16,936
ارجع.

77
00:07:17,020 --> 00:07:18,020
هل هناك مشكلة؟

78
00:07:18,271 --> 00:07:19,688
سخيف العودة!

79
00:07:47,217 --> 00:07:48,968
(يتنفس بشدة)

80
00:08:17,247 --> 00:08:20,749
ناثان: "الديناميكيات النفسية
من السرقة القهرية
راسخة.

81
00:08:21,626 --> 00:08:25,838
"فعل ملتزم بالتخفيف
حالة الذنب الموجودة مسبقا.

82
00:08:25,922 --> 00:08:30,593
"محاولة للإيذاء
عدو متخيل
أو نوع من الانتقام..

83
00:08:30,677 --> 00:08:32,094
"ضد هؤلاء
الذين حرموا

84
00:08:32,179 --> 00:08:34,013
"الشخص
شيء مهم،

85
00:08:34,097 --> 00:08:38,058
"أو لحق بطريقة أو بأخرى
إصابة نرجسية."

86
00:08:42,606 --> 00:08:46,108
لكن سرقة سراويل
من غرفة تبديل ملابس البنات

87
00:08:47,110 --> 00:08:49,403
لا يوجد شيء
هناك.

88
00:08:52,532 --> 00:08:55,534
لم أكن أبدا حقا
معجب كبير بفرويد على أي حال.

89
00:08:57,120 --> 00:08:59,663
لا أعرف
إذا كان يجب أن أقول هذا،
أنا محترف.

90
00:09:00,999 --> 00:09:02,458
لن أقول أي شيء.

91
00:09:04,252 --> 00:09:05,961
أنت وعد
للحفاظ على كلمتك؟

92
00:09:07,631 --> 00:09:08,881
تمام.

93
00:09:09,132 --> 00:09:12,468
أنت تعرف هذا الشيء
الذي كنت تفعله
مع سراويل؟

94
00:09:13,845 --> 00:09:15,554
الجميع يفعل ذلك.

95
00:09:15,639 --> 00:09:17,890
أفضل أصدقائك يفعلون ذلك.

96
00:09:17,974 --> 00:09:21,477
ساعي البريد،
مدير المدرسة.
كلهم اضربوا.

97
00:09:22,354 --> 00:09:25,940
وإذا أخبرك أحد
لا يفعلون ذلك، إنهم يكذبون.

98
00:09:27,067 --> 00:09:28,442
أمي تقول أنني...

99
00:09:29,194 --> 00:09:31,153
تقول أنني مفرطة الجنس.

100
00:09:31,947 --> 00:09:33,113
المرأة على التلفاز:
الآن أنت ميت!

101
00:09:34,783 --> 00:09:36,283
(طفل يضحك)

102
00:09:48,296 --> 00:09:50,005
(رنين الهاتف)

103
00:09:51,508 --> 00:09:52,800
مرحبا؟
ناثان: مرحبا.

104
00:09:52,926 --> 00:09:54,218
مرحبًا يا أبي.

105
00:09:54,302 --> 00:09:56,011
اعذرني.
من الذي أتحدث إليه؟

106
00:09:56,680 --> 00:09:57,888
هذا أنا.

107
00:09:57,973 --> 00:10:02,559
لا، جيسي تبلغ من العمر ثمانية أعوام.
الفتاة التي أتحدث إليها
لا يقل عن 11.

108
00:10:03,561 --> 00:10:05,020
هل يمكنني التحدث مع والدتك،
لو سمحت؟

109
00:10:05,772 --> 00:10:07,064
أم.

110
00:10:07,148 --> 00:10:08,524
لا تنسى تركيا.

111
00:10:08,692 --> 00:10:10,109
لماذا لا تفعل ذلك؟
هل لهم تسليمها؟

112
00:10:10,193 --> 00:10:13,862
إنها ليلة عيد الشكر،
ناثان. ربما أنت كذلك
اجعل الطائر يطير هنا

113
00:10:14,197 --> 00:10:17,408
حسنًا، حسنًا.
الممر السالك، أليس كذلك؟
ما هو الشارع المتقاطع، شارع 74؟

114
00:10:17,701 --> 00:10:19,076
الرجل عبارة عن فخ فولاذي.

115
00:10:20,704 --> 00:10:22,454
سأكون هناك
في عشر دقائق.

116
00:10:22,539 --> 00:10:24,081
الوداع.

117
00:10:27,043 --> 00:10:28,544
(صوت النداء)

118
00:10:31,881 --> 00:10:33,007
اذهب بعيدا.

119
00:10:38,930 --> 00:10:40,306
(صوت النداء)

120
00:10:40,390 --> 00:10:41,598
هيا.

121
00:10:44,227 --> 00:10:45,436
القرف!

122
00:11:11,921 --> 00:11:13,464
(النوارس نعيق)

123
00:11:27,562 --> 00:11:30,147
(غرد)

124
00:11:33,943 --> 00:11:35,235
لويس؟

125
00:11:35,987 --> 00:11:37,613
من الأفضل أن يكون هذا
حالة طوارئ حقيقية.

126
00:11:37,697 --> 00:11:39,656
اه يا بطلي! ينظر.

127
00:11:40,909 --> 00:11:43,369
انها ليست واحدة من
دالتون الخاص بك
تنازلات الصندوق الاستئماني,

128
00:11:43,453 --> 00:11:45,079
لكنها تحتاج
مساعدتكم.

129
00:11:45,163 --> 00:11:47,331
لا أعرف.
أنا لا أتحدث معك
لعدة أيام.

130
00:11:47,415 --> 00:11:49,291
ثم في الليلة السابقة
عيد الشكر...

131
00:11:50,919 --> 00:11:52,461
يسوع المسيح.

132
00:11:52,587 --> 00:11:54,129
محظوظ
الرجل لا يزال على قيد الحياة.

133
00:11:54,798 --> 00:11:56,840
أخذت ماكينة حلاقة
لهذا المنظم
في روكلاند.

134
00:11:56,925 --> 00:11:58,717
111 غرزة
لإغلاقه.

135
00:11:58,802 --> 00:12:00,469
ما هو الزناد؟
سؤال جيد.

136
00:12:00,553 --> 00:12:02,429
تم الدخول والخروج
من المؤسسات
لمدة عشر سنوات.

137
00:12:02,931 --> 00:12:06,642
أرى ذلك. الصمت الانتقائي،
السلوك الوسواس القهري،

138
00:12:07,560 --> 00:12:08,560
أعراض ما بعد الصدمة.

139
00:12:09,270 --> 00:12:11,897
عشرين مختلفة
العلاج في المستشفى،
عشرين تشخيصًا مختلفًا.

140
00:12:11,981 --> 00:12:13,023
بالإضافة إلى معدل الذكاء.
خارج المخططات.

141
00:12:13,108 --> 00:12:16,443
على ما يبدو رأت والدها
قتل بواسطة مترو الانفاق
عندما كانت في الثامنة من عمرها.

142
00:12:16,569 --> 00:12:17,736
دكتور ساكس؟

143
00:12:17,862 --> 00:12:19,071
ماذا؟

144
00:12:19,155 --> 00:12:20,989
الفتاة التي كانت تعض
رؤوس الحمام،

145
00:12:21,074 --> 00:12:22,741
لديها
طالب الطب
في قفل الرأس.

146
00:12:22,826 --> 00:12:24,159
اتصل بالأمن.
تأكد من الطالب

147
00:12:24,244 --> 00:12:25,869
يوثق الهجوم
ويحصل على توقيع مشترك.

148
00:12:25,954 --> 00:12:28,580
لويس، أنا لا أعرف
ماذا بحق الجحيم أنت
تريد مني.

149
00:12:28,665 --> 00:12:30,499
لدي منزل عائلي في الانتظار.

150
00:12:30,583 --> 00:12:32,668
ناثان، أمضِ 15 دقيقة
معها.

151
00:12:33,211 --> 00:12:36,797
هي فتاة تبلغ من العمر 18 عاماً،
لا تؤذي ذبابة أبدًا
حتى الأسبوع الماضي.

152
00:12:36,881 --> 00:12:38,632
أنت وأنا الشيء الوحيد
الذي يقف بينها

153
00:12:38,716 --> 00:12:40,551
ومدى الحياة
من ثورازين أو ما هو أسوأ.

154
00:12:40,635 --> 00:12:44,179
انتظر! ماذا تقصد،
"أنت وأنا،" كيمو-سابي؟
إنها مريضتك.

155
00:12:44,305 --> 00:12:45,889
أنت الأحمق.
تمام؟

156
00:12:46,182 --> 00:12:48,016
أنت الأحمق الكبير
لجعلي أقول هذا.

157
00:12:49,978 --> 00:12:53,021
أنت أفضل في هذا
أشياء مما أنا عليه الآن، حسنا؟
أنت أفضل، أنت أفضل.

158
00:12:53,106 --> 00:12:54,440
الجميع يعرف
عن ناثان كونراد

159
00:12:54,524 --> 00:12:56,108
واللمسة الشهيرة
مع المراهقين.

160
00:12:56,192 --> 00:12:57,276
إليزابيث بوروز.

161
00:12:57,360 --> 00:12:59,278
هذا هو النوع من
حالة أنت وأنا
تستخدم للعيش من أجل!

162
00:12:59,362 --> 00:13:03,449
قبل أن تذهب إلى أعلى المدينة معي.
أنا فقط أمزح.
لم أقصد ذلك بهذه الطريقة.

163
00:13:05,285 --> 00:13:06,368
ينظر.

164
00:13:06,786 --> 00:13:07,828
إنها تحتاجك.

165
00:13:07,912 --> 00:13:11,331
حسنًا، إنها تحتاجني.
ولكن ما هي حالة الطوارئ؟
لماذا هذه الليلة؟

166
00:13:11,416 --> 00:13:13,417
إذا لم نقم
بعض التقدم بحلول يوم الاثنين،

167
00:13:13,668 --> 00:13:14,710
سوف يفعلون
اشحنها إلى Creedmore

168
00:13:14,794 --> 00:13:17,129
وقيدها إلى السرير
لبقية
حياتها الطبيعية.

169
00:13:18,089 --> 00:13:20,799
لهذا السبب.
لهذا السبب
إنها تحتاجك الآن.

170
00:13:20,884 --> 00:13:23,010
خمس دقائق.
خمس دقائق!

171
00:13:25,638 --> 00:13:27,389
أرني، فرانكي،
مساء الخير.

172
00:13:27,474 --> 00:13:29,475
دكتور كونراد، أنت
تراجع هذه الليلة؟

173
00:13:29,559 --> 00:13:30,684
يخاف ذلك.

174
00:13:30,768 --> 00:13:32,144
يا رفاق على استعداد ل
بحث تجويف؟

175
00:13:32,228 --> 00:13:33,312
سوف أمر

176
00:13:33,396 --> 00:13:35,939
لكن دكتور ساكس،
إنه مستعد دائمًا
لواحد.

177
00:13:36,524 --> 00:13:37,983
الضابط:
على البوابة.

178
00:13:39,611 --> 00:13:41,820
ناثان:
ما هو الكوكتيل الجديد؟

179
00:13:41,946 --> 00:13:44,156
هالدول، دروبيريدول
و أتيفان.

180
00:13:45,283 --> 00:13:46,325
وهي مستيقظة؟

181
00:13:46,451 --> 00:13:47,493
أوه، نعم، انها مستيقظة.

182
00:13:47,911 --> 00:13:49,661
لويز:
قال لي أن أبقى.

183
00:13:50,205 --> 00:13:51,497
هيا،
حبيبتي.

184
00:13:51,581 --> 00:13:52,581
ناثان: هل هي تأكل؟

185
00:13:52,665 --> 00:13:54,374
ساكس: لا تأكل،
الشرب والنوم،

186
00:13:54,459 --> 00:13:56,668
الاستحمام,
السماح لأي شخص
المسها،

187
00:13:56,753 --> 00:13:57,920
(الكتابة)

188
00:13:58,004 --> 00:13:59,213
أو قول كلمة.

189
00:13:59,923 --> 00:14:01,757
(يواصل الثرثرة)

190
00:14:02,258 --> 00:14:03,967
دكتور ساكس،
قال لي أن أبقى.

191
00:14:04,052 --> 00:14:05,177
سيكون لدي كلمة
معه.

192
00:14:05,261 --> 00:14:07,930
أعدك، لويز.
أعدك.

193
00:14:12,644 --> 00:14:14,436
ما هو مع
المدفعية الثقيلة ؟

194
00:14:15,730 --> 00:14:17,773
حسنا، استغرق الأمر
حوالي خمسة رجال

195
00:14:17,857 --> 00:14:20,275
لإخراجها
الزميل الفقير
في روكلاند.

196
00:14:24,989 --> 00:14:27,950
هل هناك أي شيء آخر
تريد أن تقول لي؟

197
00:14:28,451 --> 00:14:32,079
لا.

198
00:14:33,206 --> 00:14:35,290
هل ستفتح
الباب من فضلك؟

199
00:14:37,043 --> 00:14:38,961
هل أنت بخير؟
هل أنا بخير؟

200
00:14:39,254 --> 00:14:40,796
نعم.
أنا بخير.

201
00:14:47,136 --> 00:14:49,137
(فتاة تتنفس بشدة)

202
00:15:12,245 --> 00:15:13,412
مرحبا.

203
00:15:17,375 --> 00:15:19,668
إليزابيث،
اسمي الدكتور كونراد.

204
00:15:20,587 --> 00:15:22,337
أنا طبيب نفسي.

205
00:15:24,632 --> 00:15:27,259
الكلمة لديها
أنك لم تفعل ذلك
أكل لعدة أيام.

206
00:15:27,343 --> 00:15:29,469
حسنا، أستطيع
فهم ذلك.

207
00:15:30,054 --> 00:15:34,099
كنت أعمل
في هذا المستشفى.
أنا أعرف كيف يبدو الطعام.

208
00:15:42,483 --> 00:15:45,694
إليزابيث، هل تمانعين
لو أخذت نبضك؟

209
00:15:48,323 --> 00:15:51,116
هذا يعني أنني سأفعل
يجب أن أتطرق إليك.

210
00:16:39,415 --> 00:16:41,667
الآن هذا ليس كذلك
من المفترض أن يحدث.

211
00:16:42,085 --> 00:16:43,835
كاتاتونيكس صحيح
لديك ما يسمى

212
00:16:43,920 --> 00:16:46,254
مرونة شمعية
من أطرافهم.

213
00:16:47,131 --> 00:16:51,635
وهذا يعني
يبقون بالضبط
حيث يتم طرحها.

214
00:16:52,470 --> 00:16:54,721
هناك المزيد لك
مما تراه العين،
إليزابيث.

215
00:16:55,515 --> 00:16:58,016
أنت جيد جدًا
في ما تفعله.

216
00:17:03,648 --> 00:17:06,316
فهل هناك أي شيء
تريد التحدث عنه؟

217
00:17:13,658 --> 00:17:17,619
حسنًا، لا بأس.
نحن بالكاد نعرف بعضنا البعض.

218
00:17:21,958 --> 00:17:27,212
أعلم أنك يجب أن تكون كذلك
خائف جدا من القيام به
ماذا فعلت لهذا الرجل.

219
00:17:27,714 --> 00:17:31,258
أعلم أنك كنت غاضباً
لأنني رأيت تلك الصور.

220
00:17:32,969 --> 00:17:36,263
ولكنني أعرف أيضًا
الذي أنت فيه
الكثير من الألم.

221
00:17:36,472 --> 00:17:40,142
لان
لا أحد في هذا المكان
بدون سبب.

222
00:17:43,104 --> 00:17:45,230
لذلك ربما سنتحدث
الاسبوع المقبل.

223
00:17:52,071 --> 00:17:53,739
تريد
ماذا يريدون.

224
00:17:56,534 --> 00:17:57,701
أنت , لا؟

225
00:18:02,415 --> 00:18:03,999
ماذا يريد؟

226
00:18:10,173 --> 00:18:13,008
إليزابيث،
ماذا يريد؟

227
00:18:14,927 --> 00:18:16,636
(في الغناء والأغنية)
لن أقول أبدا.

228
00:18:18,639 --> 00:18:20,348
لن أقول أبدا.

229
00:18:22,268 --> 00:18:29,733
أي واحد منكم.

230
00:18:50,797 --> 00:18:53,131
(موسيقى الفرقة الكبيرة
اللعب على الراديو)

231
00:18:54,634 --> 00:18:56,885
الرجل: (يغني)
أقول أنك اسمحوا لي أن أكون
كلبك الصغير

232
00:18:57,053 --> 00:18:59,930
حتى الكلب الكبير
يأتي إلى المنزل

233
00:19:01,224 --> 00:19:03,517
هل يمكنك السماح لي أن أكون
كلبك الصغير

234
00:19:03,601 --> 00:19:06,228
حتى يأتي الكلب الكبير؟

235
00:19:07,563 --> 00:19:09,022
عندما يأتي الكلب الكبير

236
00:19:09,106 --> 00:19:12,067
لا تقل له ماذا
الشيواوا الصغير انتهى...

237
00:19:14,445 --> 00:19:16,238
(طقطقة قفل الباب)

238
00:19:23,913 --> 00:19:25,080
(لهث)

239
00:19:25,832 --> 00:19:26,873
ح-مرحبا؟

240
00:19:33,881 --> 00:19:34,923
من أنت؟

241
00:19:44,267 --> 00:19:46,560
خمسة إلى ثلاثة،
هذه الحقيبة القديمة
ليس لديه كابل.

242
00:19:47,436 --> 00:19:48,979
أحتاج إلى المركز الرياضي الخاص بي.

243
00:19:55,987 --> 00:19:57,362
انتهى العشاء!

244
00:20:08,374 --> 00:20:09,875
كيف حالك يا توني؟

245
00:20:09,959 --> 00:20:11,751
جيد. كيف حالك؟
جميل أن أراك مرة أخرى.

246
00:20:11,836 --> 00:20:12,836
أنت أيضاً.

247
00:20:26,642 --> 00:20:27,642
مرحبًا!

248
00:20:30,479 --> 00:20:34,190
يبدو هذا بالتأكيد
مثل سكن كونراد.

249
00:20:36,027 --> 00:20:39,654
رائحتها
مثل سكن كونراد.

250
00:20:40,865 --> 00:20:43,825
وهو بالتأكيد
محموما

251
00:20:43,910 --> 00:20:47,245
مثل سكن كونراد.

252
00:20:50,583 --> 00:20:54,169
ولكن هذا لا يبدو
مثل سكن كونراد.

253
00:20:55,087 --> 00:20:59,341
مرحبا عزيزي.
أنا أبحث عنه
فتاة صغيرة,

254
00:21:00,760 --> 00:21:03,845
حوالي أربعة أقدام واثنين،
شعر بني فاتح.

255
00:21:07,475 --> 00:21:08,808
هاه.

256
00:21:08,893 --> 00:21:10,685
أين ذهبت؟

257
00:21:14,607 --> 00:21:17,108
حسنا، إذا لم أجد
تلك الفتاة الصغيرة،

258
00:21:17,193 --> 00:21:19,069
سأحصل على
للذهاب إلى الطابق السفلي

259
00:21:19,153 --> 00:21:21,821
وأجد نفسي
فتاة صغيرة أخرى.

260
00:21:24,575 --> 00:21:26,201
سأعود خلال عشر دقائق.

261
00:21:28,496 --> 00:21:29,996
(كلاهما يصرخ)

262
00:21:30,081 --> 00:21:31,748
مرحبًا!
مرحبًا يا أبي.

263
00:21:32,249 --> 00:21:33,583
كيف حالك؟

264
00:21:33,709 --> 00:21:35,043
انظر ماذا فعلت
في حصة الفن اليوم.

265
00:21:35,503 --> 00:21:39,714
هذا جميل.
انظر إلى الألوان.
لقد حصلت على مثل هذه الرؤية الفريدة.

266
00:21:40,174 --> 00:21:42,425
إنها رؤيتي،
أقسم.

267
00:21:42,635 --> 00:21:44,469
أليس من المفترض
أن تكون في السرير؟

268
00:21:44,553 --> 00:21:46,680
لا أستطيع النوم.
لدي مشاكل عقلية.

269
00:21:46,764 --> 00:21:48,807
أرى.
أي نوع من
مشاكل عقلية؟

270
00:21:48,891 --> 00:21:50,308
أنا عصبي للغاية.

271
00:21:50,393 --> 00:21:52,352
لقد كنت
في دراستي مرة أخرى.

272
00:21:52,436 --> 00:21:54,187
كنت بحاجة إلى دباسة.

273
00:21:54,397 --> 00:21:55,814
اذهب وقل ليلة سعيدة
لأمي.

274
00:21:55,898 --> 00:21:57,273
(همس)
لقد تأخرت.

275
00:21:57,566 --> 00:21:59,567
الليل يا أمي.
الليل يا عزيزي.

276
00:22:00,027 --> 00:22:01,111
هل نظفت أسنانك؟
نعم.

277
00:22:01,195 --> 00:22:02,404
هل أستطيع أن أشم؟
(زفير)

278
00:22:02,488 --> 00:22:04,155
مم، لذيذ.

279
00:22:04,281 --> 00:22:07,492
سأضع القرد
منك في هذا الجانب

280
00:22:07,952 --> 00:22:11,579
وسوف أضع سالي هنا
للحفاظ على شركتك.

281
00:22:14,583 --> 00:22:16,334
لقد كان يومك سيئا.

282
00:22:17,086 --> 00:22:18,336
لماذا تقول ذلك؟

283
00:22:19,213 --> 00:22:20,672
وجه عبوس!

284
00:22:20,756 --> 00:22:22,424
لو كان لي وجه عابس

285
00:22:22,508 --> 00:22:25,301
هذا بسبب
انها بعد الساعة 10:00 و
أنت لا تزال مستيقظا.

286
00:22:26,846 --> 00:22:28,096
أين كنت الليلة؟

287
00:22:28,764 --> 00:22:29,764
(تنهدات)

288
00:22:29,849 --> 00:22:31,099
كنت أعمل.

289
00:22:32,226 --> 00:22:33,268
لماذا؟

290
00:22:34,645 --> 00:22:37,772
لأنني كنت أساعد
فتاة صغيرة.

291
00:22:39,400 --> 00:22:42,277
حسنا، ولكن هذا
سيكلفك.

292
00:22:43,362 --> 00:22:44,988
حسنًا،
ماذا سيكون؟

293
00:22:46,615 --> 00:22:50,410
عناق واحد...قبلتان.

294
00:22:50,745 --> 00:22:54,205
قبلتين؟
يا فتى، لقد قطعت
صفقة صعبة. تمام.

295
00:22:54,290 --> 00:22:57,125
هنا عناق واحد.
ممممم.

296
00:22:57,293 --> 00:22:58,543
وقبلة واحدة.

297
00:22:59,712 --> 00:23:01,504
وقبلتين.

298
00:23:04,133 --> 00:23:06,384
هل سيضعون بارت سيمبسون؟
في العرض غدا؟

299
00:23:06,469 --> 00:23:10,805
سوف يضعون بارت سيمبسون
في العرض إذا
تذهب للنوم الآن.

300
00:23:11,474 --> 00:23:14,976
حسنا، ولكن لا أعتقد
سوف يهتمون
إذا ذهبت إلى النوم أم لا.

301
00:23:18,606 --> 00:23:20,148
ليلة سعيدة يا حبيبتي.
أحبك.

302
00:23:20,274 --> 00:23:21,858
أحبك أيضًا.

303
00:23:34,371 --> 00:23:36,998
(الثرثرة غير الواضحة
على إذاعة الشرطة)

304
00:23:37,833 --> 00:23:39,459
(صفارات الإنذار تبكي)

305
00:23:44,673 --> 00:23:46,508
(صراخ غير واضح)

306
00:23:59,647 --> 00:24:01,106
اسمحوا لي أن أعطيك
يد أيها المحقق.

307
00:24:01,190 --> 00:24:02,190
شكرًا.

308
00:24:02,274 --> 00:24:04,192
هذا جميل.

309
00:24:06,695 --> 00:24:08,738
ماذا بالضبط
جميل؟

310
00:24:09,365 --> 00:24:11,282
سترتك،
السترة الجلدية.
انها جميلة.

311
00:24:11,367 --> 00:24:12,367
يمين.

312
00:24:15,496 --> 00:24:16,913
هل قرأت عن
جسر مانهاتن؟

313
00:24:16,997 --> 00:24:17,997
لا.

314
00:24:18,082 --> 00:24:21,751
في الواقع، كان
بنيت بشكل خاطئ، ويتحرك عشرة أقدام.
لكنها لا تزال قائمة.

315
00:24:21,877 --> 00:24:22,961
سيد سيمون.

316
00:24:23,045 --> 00:24:24,462
سوف أراك لاحقا.

317
00:24:24,547 --> 00:24:26,422
المحقق كاسيدي.
ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟

318
00:24:26,507 --> 00:24:27,674
ماذا لدينا؟

319
00:24:28,425 --> 00:24:30,218
أنثى,
لا هوية د.

320
00:24:31,178 --> 00:24:32,929
انها ربما
في العشرينات من عمرها.

321
00:24:35,724 --> 00:24:37,142
انسلاخ جلدها
يقول لي

322
00:24:37,226 --> 00:24:39,769
لقد كانت في الماء
ربما يومين أو ثلاثة أيام.

323
00:24:39,854 --> 00:24:42,438
في هذا الوقت من العام
مع الماء البارد؟
يمكن أن يكون أطول.

324
00:24:43,190 --> 00:24:45,066
زوجين، ثلاثة أيام قمم.

325
00:24:51,407 --> 00:24:54,325
وقد تم تقييد يديها.
يستعيدون أي حبل
أو أي شيء؟

326
00:24:54,702 --> 00:24:55,743
ما زالوا يبحثون.

327
00:24:59,832 --> 00:25:02,709
وتم العثور على جثة أخرى،
قبل بضعة أيام.

328
00:25:02,918 --> 00:25:04,752
منطقة باتيري بارك.
نعم.

329
00:25:04,962 --> 00:25:07,589
كان الضحية رجلاً في منتصف العمر.
أول من أمس.

330
00:25:08,382 --> 00:25:10,675
حسنًا. سأحتاج
النتائج الأولية
بحلول هذه الليلة.

331
00:25:11,302 --> 00:25:14,804
أحلم أيها المحقق.
حصلت على ستة،
سبع حالات تراكمت.

332
00:25:14,930 --> 00:25:17,432
سيد، حصلت على أهمية
الأفعال المخطط لها
لعيد الشكر.

333
00:25:17,516 --> 00:25:19,601
افعل لي الصواب،
حسنًا؟

334
00:25:19,768 --> 00:25:21,060
الغد هو الأفضل
أستطيع أن أفعل.

335
00:25:21,187 --> 00:25:22,478
شكرًا لك.

336
00:25:22,563 --> 00:25:23,771
أول شيء رغم ذلك.

337
00:25:33,991 --> 00:25:37,410
مذيعة أخبار:
وقد تم سحب السيارات،
الطرق محروثة،

338
00:25:37,494 --> 00:25:39,454
لذا فإن الهرولة التركية السنوية...

339
00:25:43,751 --> 00:25:45,668
لا يمكنك تشتيت انتباهك.

340
00:25:47,838 --> 00:25:51,132
تفضل.
غير متحرك،

341
00:25:56,055 --> 00:25:57,430
مكشوف تماما...

342
00:25:59,350 --> 00:26:01,684
وضعيفة للغاية.

343
00:26:04,688 --> 00:26:06,356
أعتقد أنك بحاجة إلى حمام.

344
00:26:06,982 --> 00:26:08,733
خمن ماذا يا عزيزتي؟
ماذا؟

345
00:26:08,817 --> 00:26:10,443
لقد استحممت بالفعل.

346
00:26:10,527 --> 00:26:13,863
فعلت؟ اه، حسنا،
لم يكن لديك...

347
00:26:14,782 --> 00:26:19,160
ناثان كونراد
حمام خاص رائع ,
هل فعلت؟

348
00:26:19,453 --> 00:26:21,120
لا.
لا، أنت لم تفعل ذلك.

349
00:26:21,205 --> 00:26:22,664
لم أكن
الحصول على هذا واحد حتى الآن.

350
00:26:24,500 --> 00:26:27,085
حار جدا؟
ليس حارا جدا، أليس كذلك؟

351
00:26:27,169 --> 00:26:28,419
لا، انها لطيفة.

352
00:26:28,504 --> 00:26:29,837
أوه، جيد.

353
00:26:41,600 --> 00:26:43,017
ينبغي لنا
أبقه منخفضًا.

354
00:26:43,727 --> 00:26:45,228
أنت واحد
الذي يجعل الضوضاء.

355
00:26:45,312 --> 00:26:46,646
(ضحكة مكتومة)

356
00:27:11,797 --> 00:27:13,298
(اللعب بالفخر والفرح)

357
00:27:13,382 --> 00:27:16,592
الرجل: (يغني)
أنت كذلك

358
00:27:17,094 --> 00:27:20,305
فخري وفرحي

359
00:27:20,639 --> 00:27:24,600
لديك قبلات
أحلى من العسل

360
00:27:24,685 --> 00:27:28,980
وأنا أعمل سبعة أيام في الأسبوع
لأعطيك كل أموالي

361
00:27:29,064 --> 00:27:31,607
لهذا السبب أنت لي

362
00:27:32,401 --> 00:27:33,860
الفخر والفرح

363
00:27:34,695 --> 00:27:37,322
وأنا أقول للعالم
أنت لي...

364
00:27:37,406 --> 00:27:39,907
الاستعداد للموت
من البهجة!

365
00:27:41,327 --> 00:27:44,620
جيسي، هيا.
دعونا ننضم
المتسابق الإنحدار.

366
00:27:49,293 --> 00:27:51,836
سمعت ذلك عنه
"المتسابق الإنحدار".

367
00:27:51,920 --> 00:27:54,255
كنت تحلم.
لم أقل أي شيء.

368
00:27:54,590 --> 00:27:55,798
لقد كان الجليد، هل تعلم؟

369
00:27:55,924 --> 00:27:57,175
أعلم أنه كان كذلك يا عزيزي.

370
00:27:57,426 --> 00:27:58,760
وعاصف جدا أيضا.

371
00:27:58,844 --> 00:28:01,512
لقد كانت رحلة الجحيم.
صباح الخير.

372
00:28:01,597 --> 00:28:03,931
صباح. تعتقد
انها لا تزال نائمة؟

373
00:28:04,016 --> 00:28:06,976
لا أعرف.
جيسي؟

374
00:28:07,603 --> 00:28:10,646
جيسي، هيا.
العرض
ستعمل قريبا.

375
00:28:14,151 --> 00:28:17,320
حسنًا،
سأذهب إلى هناك
كل ذلك بنفسي.

376
00:28:18,364 --> 00:28:20,656
شاهد كل تلك العوامات وحدها.

377
00:28:24,787 --> 00:28:27,622
جيسي، هيا.
الإفطار أصبح باردا.

378
00:28:28,916 --> 00:28:31,542
هل لديها
مكان اختباء جديد
الذي لا أعرف عنه؟

379
00:28:31,627 --> 00:28:32,960
من المحتمل.

380
00:28:33,045 --> 00:28:36,214
لقد كانت تركض
المنزل مثل
قطة برية طوال الأسبوع.

381
00:28:36,382 --> 00:28:39,258
جيسي، ادخلي هنا
الآن!

382
00:28:40,094 --> 00:28:42,637
عزيزتي، تناوليه
قبل أن يبرد.

383
00:28:42,721 --> 00:28:47,016
ناثان، وقالت انها لن تخرج
على الشرفة، أليس كذلك؟

384
00:29:14,545 --> 00:29:15,837
انها ليست هناك.

385
00:29:15,921 --> 00:29:17,338
إنها تعرف أفضل
من الخروج

386
00:29:17,423 --> 00:29:18,798
دون أن يطلب منا
أليس كذلك؟

387
00:29:19,007 --> 00:29:21,134
أجي: جيسي،
ادخل هنا
الآن!

388
00:29:51,331 --> 00:29:54,459
مراسل ذكر: فهمت
اخرج من هنا واذهب للمنزل
واستمتع بعيد الشكر.

389
00:29:55,544 --> 00:29:56,669
لقد خسرت
أحد جواربها.

390
00:29:57,379 --> 00:29:58,379
ماذا؟

391
00:29:58,464 --> 00:29:59,547
لقد ذهبت.

392
00:30:00,716 --> 00:30:02,967
ماذا تقصد،
"لقد ذهبت"؟ انتظر...

393
00:30:03,385 --> 00:30:05,011
جاء شخص ما.

394
00:30:05,345 --> 00:30:06,929
لا، لا.
إنها في الردهة.

395
00:30:07,014 --> 00:30:08,139
شخص ما أخذها.

396
00:30:08,223 --> 00:30:09,307
لم يأخذها أحد يا ناثان.

397
00:30:09,391 --> 00:30:12,894
لقد اقتحموا.
لقد قطعوا السلسلة
على الباب.

398
00:30:12,978 --> 00:30:14,145
ماذا؟

399
00:30:14,229 --> 00:30:15,563
اتصل بالشرطة!

400
00:30:18,650 --> 00:30:19,692
لا أستطيع الحصول على نغمة الاتصال.

401
00:30:20,235 --> 00:30:22,528
اخرج من الخط.
هذه حالة طارئة.

402
00:30:23,322 --> 00:30:24,989
هناك شيء خاطئ
مع الهاتف اللعين.

403
00:30:25,240 --> 00:30:26,741
الرجل: لا يوجد شيء خاطئ
مع الهاتف، ناثان.

404
00:30:26,825 --> 00:30:28,493
النزول،
هذه حالة طارئة.

405
00:30:28,577 --> 00:30:29,619
أنا أعرف.

406
00:30:33,832 --> 00:30:34,832
من هذا؟

407
00:30:34,917 --> 00:30:36,417
لدينا ابنتك.

408
00:30:39,630 --> 00:30:40,671
ماذا...

409
00:30:40,756 --> 00:30:41,797
من هو؟

410
00:30:42,633 --> 00:30:45,092
الرجل: ما بك
أسوأ خوف، ناثان؟

411
00:30:46,470 --> 00:30:47,720
ماذا يقولون؟

412
00:30:47,804 --> 00:30:50,306
الصدمة الأولى
يمكن ربط الركبتين.
أي حقيقة في ذلك؟

413
00:30:50,390 --> 00:30:51,390
أين هي؟

414
00:30:51,475 --> 00:30:52,850
انها سالمة.
أعطها لي!

415
00:30:52,935 --> 00:30:56,145
لا أريد أن
يجب أن تؤذيها.
أريد شيئا منك.

416
00:30:58,440 --> 00:30:59,690
لا.
ماذا؟

417
00:30:59,775 --> 00:31:00,900
ليس حتى...

418
00:31:01,735 --> 00:31:05,112
أتحدث مع ابنتي،
وأنا أعلم أنها بخير.

419
00:31:05,197 --> 00:31:07,240
القاعدة رقم واحد:
أنت لا تفعل ذلك
تقديم مطالب.

420
00:31:07,324 --> 00:31:08,908
أنت تستمع
لما أقول لك.

421
00:31:08,992 --> 00:31:12,537
يمكنك الاتصال بي مرة أخرى عندما
أستطيع التحدث مع ابنتي.

422
00:31:14,456 --> 00:31:15,998
ماذا تفعل؟
آجي.

423
00:31:16,083 --> 00:31:17,375
ماذا تفعل بحق الجحيم؟

424
00:31:17,459 --> 00:31:18,709
استمع لي.

425
00:31:18,794 --> 00:31:20,294
لا! هل أنت مجنون؟

426
00:31:20,420 --> 00:31:21,963
استمع لي!

427
00:31:22,339 --> 00:31:23,464
لا! لا!

428
00:31:23,549 --> 00:31:25,633
آجي، علينا أن نفعل ذلك
تأكد
انها بخير.

429
00:31:25,968 --> 00:31:27,593
ماذا لو
لا يتصلون مرة أخرى؟

430
00:31:28,595 --> 00:31:30,137
(رنين الهاتف)

431
00:31:35,978 --> 00:31:37,103
مرحبا؟

432
00:31:37,187 --> 00:31:38,312
بابي؟

433
00:31:38,397 --> 00:31:39,772
جيسي، هل أنت
حسنا عزيزتي؟

434
00:31:39,856 --> 00:31:42,149
العسل، لديهم
يؤذيك؟

435
00:31:42,484 --> 00:31:45,570
رقم يا أبي،
هل يمكنني العودة إلى المنزل
الآن؟ بابي!

436
00:31:45,654 --> 00:31:46,696
جيسي!

437
00:31:48,198 --> 00:31:50,157
لقد كان ذلك شجاعًا جدًا،
ناثان.

438
00:31:50,325 --> 00:31:51,576
قل لي كم
المال الذي تريده!

439
00:31:51,702 --> 00:31:52,994
أنا لا أريد أموالك.

440
00:31:54,246 --> 00:31:56,956
اصطحب زوجتك
قبل أن تنكسر
الساق الأخرى.

441
00:32:05,507 --> 00:32:08,676
ماذا؟
ناثان، ما هو؟

442
00:32:13,599 --> 00:32:15,641
لا تغلق الستائر.
أنا أحب الرأي.

443
00:32:17,978 --> 00:32:19,228
جيد. الآن.

444
00:32:20,105 --> 00:32:22,398
على المكتب عند الباب
هو الهاتف الخليوي.

445
00:32:22,524 --> 00:32:24,859
أنا أعرف ما تفكر فيه.
لا.

446
00:32:25,527 --> 00:32:28,070
بحلول الوقت الذي تضغط فيه على "1"
في عام 911، جيسي سوف تموت.

447
00:32:29,072 --> 00:32:32,533
القاعدة رقم اثنين:
لا تحاول الاتصال
أو إشارة لأي شخص.

448
00:32:32,743 --> 00:32:35,620
إذا قمت بذلك،
سأقتل ابنتك.
ليس لأنني أريد ذلك،

449
00:32:35,704 --> 00:32:39,040
ولكن بسبب
تلك هي القواعد،
هل تفهم؟

450
00:32:39,249 --> 00:32:41,208
نعم.
أجي: ماذا؟

451
00:32:44,087 --> 00:32:46,631
أستطيع أن أراك.
أستطيع أن أسمعك.

452
00:32:47,090 --> 00:32:49,842
عندما تغادر المبنى الخاص بك،
أينما ذهبت،
سوف تتم مراقبتك.

453
00:32:50,093 --> 00:32:54,221
لذلك إذا كنت تريد أن ترى
ابنتك على قيد الحياة
لا تقل كلمة واحدة.

454
00:32:54,556 --> 00:32:56,974
الآن، أخبرني
أنت تفهم.

455
00:32:57,059 --> 00:32:58,351
أفهم.

456
00:32:58,435 --> 00:33:01,354
جيد. لديك
مريض مجاني.

457
00:33:01,438 --> 00:33:05,608
اسمها
هي إليزابيث بوروز.
فتاة مضطربة للغاية.

458
00:33:06,735 --> 00:33:09,570
لديها رقم مكون من ستة أرقام
في رأسها،

459
00:33:09,655 --> 00:33:11,656
مغلق بعيدا
في عقلها المضطرب.

460
00:33:11,740 --> 00:33:13,449
إنها تحرسها
مع حياتها.

461
00:33:13,992 --> 00:33:15,368
أي نوع من العدد؟

462
00:33:15,494 --> 00:33:16,911
لا داعي لذلك
تقلقك الآن.

463
00:33:17,371 --> 00:33:20,122
أنا بحاجة إلى هذا الرقم.
تحتاج
تعود ابنتك.

464
00:33:20,207 --> 00:33:21,832
هذا هو السبب
هذا يحدث.

465
00:33:21,917 --> 00:33:24,043
أنت محترف،
ناثان، وأنا كذلك.

466
00:33:24,127 --> 00:33:26,712
إذا قمنا كلانا بعملنا
بأفضل ما لدينا من قدرات،

467
00:33:26,797 --> 00:33:30,591
بحلول هذا الوقت من الغد،
سيكون مثل،
لم نعرف بعضنا البعض قط.

468
00:33:31,843 --> 00:33:35,262
الآن، عد
إلى بريدجفيو.

469
00:33:36,264 --> 00:33:37,556
خذ روفر.

470
00:33:38,183 --> 00:33:41,352
لا شرطة ولا تحويلات.
و ناثان،

471
00:33:41,770 --> 00:33:43,145
آجي سيكون بخير.

472
00:33:46,566 --> 00:33:48,025
القاعدة رقم ثلاثة:

473
00:33:48,110 --> 00:33:50,361
لديك
حتى الساعة 5:00 مساءً اليوم.

474
00:33:59,621 --> 00:34:01,914
دعونا نفعل بالضبط
ماذا يقول.

475
00:34:04,584 --> 00:34:06,043
ناثان، لماذا لا نفعل ذلك
فقط اتصل بالشرطة؟

476
00:34:06,128 --> 00:34:07,586
لأننا لا نستطيع.

477
00:34:07,671 --> 00:34:08,713
ناثان!

478
00:34:08,797 --> 00:34:10,548
لأنني أصدقه.

479
00:34:34,990 --> 00:34:36,282
(ضجيج عال)

480
00:34:38,326 --> 00:34:53,132
(قرعات جرس المصعد)

481
00:35:01,224 --> 00:35:02,725
عيد شكر سعيد.

482
00:35:06,521 --> 00:35:08,314
(قرعات جرس المصعد)

483
00:35:11,234 --> 00:35:12,276
الأحمق.

484
00:35:12,694 --> 00:35:15,029
مرحبا دكتور كونراد،
أليس كذلك أنت وجيسي
ضرب العرض؟

485
00:35:15,113 --> 00:35:16,322
لقد أصيبت بالبرد.

486
00:35:33,381 --> 00:35:35,549
لا توجد علامات على الاعتداء الجنسي.

487
00:35:36,134 --> 00:35:38,886
أرى دليلاً على الإصابة
في رقبتها.

488
00:35:39,054 --> 00:35:41,847
علامات النزيف
في عضلات الحزام
فوق حنجرتها.

489
00:35:43,517 --> 00:35:44,517
لا أعرف يا سيد.

490
00:35:44,601 --> 00:35:47,144
هذه الفتاة لا
تطابق أي من
الأشخاص المفقودين بلدي.

491
00:35:47,229 --> 00:35:51,941
وأيضا دليل على الكسر
على الطرف الأيسر
من عظمها اللامي.

492
00:35:52,067 --> 00:35:53,692
سيد، كيف ماتت؟

493
00:35:54,069 --> 00:35:55,486
لا توجد أداة حادة هنا.

494
00:35:56,696 --> 00:35:58,030
رقبتها
تم قطعه إلى قسمين.

495
00:35:58,323 --> 00:35:59,698
بماذا؟

496
00:36:01,159 --> 00:36:05,704
بكلتا يديه.

497
00:36:06,122 --> 00:36:09,875
سيد، نفس الأسلوب
تستخدم على هذا
بطارية بارك العائمة؟

498
00:36:18,009 --> 00:36:20,010
نفس الخلع
من الجمجمة.

499
00:36:20,095 --> 00:36:21,679
والبقع
على الجسم؟

500
00:36:22,556 --> 00:36:24,014
حروق السجائر.

501
00:36:24,099 --> 00:36:26,267
لقد تعرض للتعذيب.
شكرًا لك.

502
00:36:26,351 --> 00:36:28,853
وكان لديه وشم السجن.
تمام.

503
00:36:28,937 --> 00:36:32,356
سأحتاج إلى بصمات الأصابع
والأشعة السينية للأسنان
على جين دو لدينا، برونتو.

504
00:36:33,775 --> 00:36:35,609
كما تعلمون،
هذا هو عيد الشكر.

505
00:36:37,779 --> 00:36:40,197
أنت على حق.
أنت محق.

506
00:36:41,032 --> 00:36:42,116
حسناً، آمل ذلك

507
00:36:42,200 --> 00:36:44,660
عائلتها
لا ينتظرها
لنحت الديك الرومي.

508
00:36:47,330 --> 00:36:50,875
كاسيدي، أنا لست عرضة
لك
هراء "يلومني".

509
00:36:53,003 --> 00:36:55,129
ربما ساعدت والدتها
مع الأطباق.

510
00:37:02,679 --> 00:37:04,013
بصمات الأصابع وأسنان.

511
00:37:04,097 --> 00:37:05,306
ثم أنا الجحيم
خارج هنا.

512
00:37:05,432 --> 00:37:06,640
شكرا لك سيد.

513
00:37:11,646 --> 00:37:13,188
(أبواق مدوية)

514
00:37:33,335 --> 00:37:34,668
(التزمير)

515
00:37:41,009 --> 00:37:42,176
قف!

516
00:37:44,387 --> 00:37:45,679
(التزمير)

517
00:37:50,518 --> 00:37:52,019
(عزف الفرقة)

518
00:37:57,859 --> 00:37:59,109
(التزمير)

519
00:38:05,533 --> 00:38:07,284
(يواصل التزمير)

520
00:38:09,496 --> 00:38:10,704
هيا!

521
00:38:35,188 --> 00:38:37,564
لفة إلى أسفل
نافذتك يا سيدي

522
00:38:39,901 --> 00:38:40,985
أيها الضابط، أنا طبيب.

523
00:38:41,111 --> 00:38:42,236
تهانينا.

524
00:38:42,779 --> 00:38:45,322
يحدث أن لاحظت
عازف التوبا
التي توالت قبالة غطاء محرك السيارة الخاص بك؟

525
00:38:45,407 --> 00:38:47,074
أنا بحاجة للعبور
هذا العرض.

526
00:38:47,909 --> 00:38:50,703
أحتاج إلى مرافقة
بريدجفيو للطب النفسي
المستشفى الآن.

527
00:38:50,787 --> 00:38:54,999
هل أبدو مثل
هليكوبتر ينقط؟
استخدم شارع 57.

528
00:39:02,882 --> 00:39:04,550
إنه يتحدث
إلى رجال الشرطة.

529
00:39:05,218 --> 00:39:06,260
ماذا سنفعل؟

530
00:39:06,386 --> 00:39:07,428
كوستر: التحلي بالصبر.

531
00:39:07,804 --> 00:39:12,349
هناك فتاة صغيرة
من يستطيع أن يموت،
لذا، أيها الضابط كريدمان،

532
00:39:12,434 --> 00:39:16,270
يمكنك إما مساعدتي
أنقذ هذه الفتاة... أم لا.

533
00:39:22,986 --> 00:39:25,863
أحتاج إلى رجلين.
أنتما الإثنان.
دعنا نذهب.

534
00:39:25,947 --> 00:39:28,949
هناك.
هيا، هيا.

535
00:39:29,576 --> 00:39:32,244
امسك الفرقة.
امسك الفرقة
هناك.

536
00:39:32,746 --> 00:39:34,496
افتح تلك البوابات
بالنسبة لي يا شباب.

537
00:39:35,665 --> 00:39:37,041
ابن العاهرة.

538
00:39:37,625 --> 00:39:41,336
لقد اختار للتو
حتى بمرافقة الشرطة
وقطع العرض.

539
00:39:56,478 --> 00:39:58,228
(رنين الهاتف الخليوي)

540
00:40:10,158 --> 00:40:11,658
أنا أحب ذلك.

541
00:40:11,785 --> 00:40:13,327
ماذا؟

542
00:40:13,620 --> 00:40:16,413
مرافقة الشرطة.
أنا أحب ذلك كثيرا.

543
00:40:16,498 --> 00:40:20,209
أنت لم تخبرني
سياق العدد.

544
00:40:20,460 --> 00:40:21,460
هي تعرف.

545
00:40:21,544 --> 00:40:25,089
انظر، هذه الفتاة
لديه عقد من الزمن
علم الأمراض لكشف.

546
00:40:25,173 --> 00:40:29,176
حتى لو كانت تعرف،
الموعد النهائي الخاص بك 5:00
أمر سخيف.

547
00:40:29,469 --> 00:40:31,512
في تجربتي،
الناس في أفضل حالاتهم

548
00:40:31,596 --> 00:40:33,597
عندما تواجه
مواعيد نهائية غير معقولة.

549
00:40:33,681 --> 00:40:36,141
لا يمكنك ذلك
نفض الغبار التبديل
في رأس الفتاة.

550
00:40:36,226 --> 00:40:39,269
عليك أن تثق بي.
لا يعمل ذلك
الطريقة في هذه الحالات.

551
00:40:39,354 --> 00:40:44,942
أنظر، المال سيء،
أنا أعلم. ولكن لديك
الالتزامات العائلية.

552
00:40:45,026 --> 00:40:48,403
و ناثان،
لا تفقد الهاتف.

553
00:41:18,309 --> 00:41:19,726
(بوق بوق)

554
00:41:36,411 --> 00:41:37,786
لقد هبط الطبيب.

555
00:41:37,912 --> 00:41:39,371
كوستر:
هل قام بإنذار مزدوج
السيارة؟

556
00:41:40,165 --> 00:41:41,206
لا.

557
00:41:41,291 --> 00:41:43,250
جيد. لدينا
ركز عليه.

558
00:41:43,334 --> 00:41:45,085
هل لديك المفتاح
إلى مكتب الدكتور ساكس؟

559
00:41:45,170 --> 00:41:46,211
نعم.

560
00:41:46,296 --> 00:41:47,504
هل يمكنك فتحه،
من فضلك؟

561
00:41:47,589 --> 00:41:48,922
لكن الدكتور ساكس ليس هنا.
افتحه.

562
00:42:25,793 --> 00:42:27,002
(تنهدات)

563
00:42:43,394 --> 00:42:44,937
(رنين الهاتف)

564
00:42:54,656 --> 00:42:57,741
كوستر: اعتقدت
وأوضح ناثان القواعد
بشكل واضح جداً.

565
00:42:57,825 --> 00:42:59,076
ضع الهاتف الخليوي مرة أخرى.

566
00:43:02,997 --> 00:43:06,166
ليس هناك نسبة مئوية
في كسر تلك القواعد.

567
00:43:06,668 --> 00:43:10,420
أنت مريض يا ابن العاهرة!
لقد آذيت ابنتي الصغيرة
وأنا سوف...

568
00:43:10,505 --> 00:43:12,172
ستفعل ماذا؟

569
00:43:13,174 --> 00:43:15,300
كنت على وشك
ليقول شيئا شخصيا.

570
00:43:16,052 --> 00:43:17,427
أظن.

571
00:43:18,346 --> 00:43:19,972
لا.
هذا جيد.

572
00:43:20,223 --> 00:43:21,556
إذا كان زوجك
في لعبته اليوم

573
00:43:21,641 --> 00:43:23,058
لقد حصلت
لا شيء يدعو للقلق.

574
00:43:23,851 --> 00:43:26,395
هناك جانب جيد
لهذا، آجي.
هذا سوف يجلب لك

575
00:43:26,479 --> 00:43:30,232
أقرب بكثير من
رحلة التزلج العرضية

576
00:43:30,316 --> 00:43:31,900
أو حمام اسفنجي.

577
00:43:34,320 --> 00:43:36,613
جهاز التحكم عن بعد على يسارك.
استلمها.

578
00:43:38,199 --> 00:43:39,658
استلمها!

579
00:43:43,246 --> 00:43:44,663
جيد.
الآن قم بتشغيله.

580
00:43:47,542 --> 00:43:48,959
كارولينا الشمالية تتصدر..

581
00:43:49,335 --> 00:43:50,335
جرب قناة HBO.

582
00:43:56,134 --> 00:43:59,511
لا، لقد رأيت هذا.
قليلا عنيفة جدا.

583
00:44:00,054 --> 00:44:01,471
جرب دراما عائلية لطيفة.

584
00:44:46,434 --> 00:44:47,851
(يفتح الباب)

585
00:44:50,938 --> 00:44:52,022
ناثان!

586
00:44:52,106 --> 00:44:53,106
ما أنت
تفعل هنا؟

587
00:44:53,191 --> 00:44:54,191
أنت لست
من المفترض أن يكون هنا.

588
00:44:55,193 --> 00:44:56,818
كيف دخلت؟
من سمح لك بالدخول؟

589
00:44:56,903 --> 00:44:59,321
من المفترض أن تكون كذلك
في غرينتش
مع كيم وعائلتها.

590
00:44:59,405 --> 00:45:01,448
لماذا أنت هنا
في عيد الشكر؟

591
00:45:01,532 --> 00:45:03,241
لماذا أنا هنا؟

592
00:45:04,619 --> 00:45:05,702
يجب أن أشهد
في جريمة قتل مزدوجة
في يوم الاثنين،

593
00:45:05,787 --> 00:45:07,746
واعتقدت
سآتي لإجراء الأبحاث.

594
00:45:08,706 --> 00:45:11,625
ماذا؟
لقد اقتحمت ملفاتي!

595
00:45:12,251 --> 00:45:15,212
تلك هي رسالتي...
كنت سأعطيك
المفتاح يا رجل.

596
00:45:16,339 --> 00:45:17,881
هل مررت
كل هذا؟

597
00:45:17,965 --> 00:45:20,133
حسنا، ليس كل ذلك.
لقد وصلت للتو إلى هنا.

598
00:45:20,259 --> 00:45:23,512
لقد مررت
الملف الرئيسي.
إنه مستنقع من التشخيص الخاطئ

599
00:45:23,596 --> 00:45:24,888
أعتقد أنها تراكب.

600
00:45:25,306 --> 00:45:26,640
تراكب؟

601
00:45:26,974 --> 00:45:29,142
لويس، هي
تقليد رائع.

602
00:45:29,227 --> 00:45:32,479
لهذا السبب روكلاند
لم أستطع معرفة ذلك.
إنها شديدة التكيف.

603
00:45:32,730 --> 00:45:35,065
إنها تأخذ الأعراض
من المرضى الآخرين.

604
00:45:35,149 --> 00:45:37,984
انها مثل المزيفة
ربما يكون مصابًا بالفصام.

605
00:45:38,236 --> 00:45:41,363
هيا، أنا... لا أستطيع أن أصدق
كل ذلك دخان ومرايا.

606
00:45:41,447 --> 00:45:43,532
من شأنه أن يضعها
في المتمارض
قاعة الشهرة.

607
00:45:43,616 --> 00:45:44,991
يجب أن أصدق
هناك نوع ما

608
00:45:45,076 --> 00:45:46,410
من علم الأمراض الحقيقي
تحت كل ذلك.

609
00:45:46,494 --> 00:45:49,329
لديها الكلاسيكية
ضغوط ما بعد الصدمة
الأعراض.

610
00:45:49,414 --> 00:45:51,248
لها P.T.S. د- حقيقي.

611
00:45:51,332 --> 00:45:55,377
رؤية والدها يموت.
وكانت تلك نقطة الصفر.

612
00:45:56,671 --> 00:46:01,842
وهي تؤمن أيضًا
هذا شيء
أو أن هناك من يلاحقها.

613
00:46:02,427 --> 00:46:05,429
ولهذا السبب بقيت
مؤسسي
هذه السنوات العشر الماضية.

614
00:46:05,513 --> 00:46:07,681
إنها تريد البقاء في الداخل.

615
00:46:10,393 --> 00:46:12,811
لذلك 20 مختلفة
العلاج في المستشفى،

616
00:46:14,355 --> 00:46:16,690
عشرين تشخيصًا مختلفًا.

617
00:46:17,191 --> 00:46:18,358
جميع التراكب.

618
00:46:19,026 --> 00:46:22,112
ناثان، من شأنه أن
جعلها جدا

619
00:46:22,530 --> 00:46:24,197
شابة موهوبة جدا،
أليس كذلك؟

620
00:46:24,615 --> 00:46:25,866
أو يائسة.

621
00:46:35,960 --> 00:46:37,669
(أصوات بوق السفينة)

622
00:46:45,428 --> 00:46:46,595
لويس؟

623
00:46:46,721 --> 00:46:47,888
نعم؟

624
00:46:48,931 --> 00:46:53,518
هل يعرف أحد
أنا أعالج إليزابيث بوروز
بجانبك؟

625
00:46:53,603 --> 00:46:56,771
الجميع.
لقد وضعته الليلة الماضية
بعد أن غادرت.

626
00:46:56,856 --> 00:46:58,190
أحسب أنك قد
أعود.

627
00:46:58,274 --> 00:46:59,983
أردت أن يكون لديك
التخليص في حالة
لم أكن موجودا.

628
00:47:00,067 --> 00:47:01,985
أعيد أيضا
كلمة المرور الخاصة بك.

629
00:47:02,069 --> 00:47:03,361
البوابة من فضلك!

630
00:47:11,412 --> 00:47:12,621
(تنهدات)

631
00:47:15,958 --> 00:47:18,668
(غناء)
النجوم تتألق...

632
00:47:18,753 --> 00:47:20,170
(فتح الباب)

633
00:47:20,254 --> 00:47:21,755
فوقي...

634
00:47:21,881 --> 00:47:23,423
إليزابيث، صباح الخير.

635
00:47:24,091 --> 00:47:26,343
نسائم الليل
يبدو أن يهمس ...

636
00:47:26,427 --> 00:47:28,637
شعور أفضل؟

637
00:47:30,306 --> 00:47:32,474
أحضرت لك شيئا.

638
00:47:35,311 --> 00:47:37,270
ديك رومي بالشوكولاتة.

639
00:47:37,855 --> 00:47:39,689
سوف السكر
تساعدك على التمثيل الغذائي
كل تلك الأدوية

640
00:47:39,774 --> 00:47:41,358
لقد كانوا
يعطيك.

641
00:47:48,032 --> 00:47:49,199
هل تحب عيد الشكر؟

642
00:47:50,660 --> 00:47:52,452
انها بلدي
العطلة المفضلة.

643
00:48:02,922 --> 00:48:03,964
هل تريد أن تلمس؟

644
00:48:05,341 --> 00:48:06,341
آسف؟

645
00:48:07,051 --> 00:48:08,385
رأيتك تبحث.

646
00:48:08,636 --> 00:48:10,971
أعرف ماذا
كنت تحاول القيام به.
تريد أن تحرجني.

647
00:48:11,889 --> 00:48:13,098
لن ينجح الأمر.

648
00:48:20,481 --> 00:48:21,523
الطبيب الآخر؟

649
00:48:23,192 --> 00:48:24,359
دكتور ساكس.

650
00:48:24,485 --> 00:48:25,694
نعم.

651
00:48:28,698 --> 00:48:29,864
أنا لا أحبه.

652
00:48:29,949 --> 00:48:31,449
حسنا، أستطيع
فهم ذلك.

653
00:48:33,077 --> 00:48:34,286
مضحك جدا.

654
00:48:36,664 --> 00:48:39,833
إليزابيث، هناك شيء ما
المهم يجب أن أسألك.

655
00:48:44,338 --> 00:48:45,630
لكن أولاً أريد ذلك
تظهر لك شيئا.

656
00:48:47,258 --> 00:48:51,845
لدي ابنة.
عمرها ثمانية...
يجري في الثامنة عشرة.

657
00:48:54,181 --> 00:48:55,473
اسمها جيسي.

658
00:48:58,978 --> 00:49:02,522
لدي بعض من
الأشياء المفضلة لها هنا.

659
00:49:03,232 --> 00:49:05,650
هذا هو هورتون يسمع من.

660
00:49:06,277 --> 00:49:09,571
لقد قرأتها لها
مرات عديدة،
انها ترتديه جميلة الآن.

661
00:49:15,494 --> 00:49:20,123
وهذا. تحب الرسم
صور غريبة لي.

662
00:49:20,666 --> 00:49:22,125
(يسحب الكرسي بصوت عالٍ)

663
00:49:37,391 --> 00:49:38,475
وهذا...

664
00:49:40,561 --> 00:49:41,936
هذه سالي.

665
00:49:44,899 --> 00:49:46,399
هل ترغب
واحد من هؤلاء؟

666
00:49:47,818 --> 00:49:51,279
سوف أتأكد من المستشفى
يتيح لك الاحتفاظ بها.

667
00:49:51,364 --> 00:49:52,947
ولكن يمكنك
اختر واحدًا فقط.

668
00:49:53,074 --> 00:49:54,741
ما هذا بحق الجحيم،
تويز "آر" أص؟

669
00:49:55,493 --> 00:49:56,576
تريد مني أن أختار
بالنسبة لك؟

670
00:50:05,294 --> 00:50:09,005
اختر "قبل أن تخسر".
لأنك تختار 'المقدمة
تخسر لأجلك...

671
00:50:11,467 --> 00:50:12,509
دكتور كونراد؟

672
00:50:12,635 --> 00:50:13,718
نعم؟

673
00:50:15,012 --> 00:50:16,096
اخرج.

674
00:50:19,266 --> 00:50:20,350
لا.

675
00:50:20,434 --> 00:50:22,102
أريدك أن تغادر.

676
00:50:22,520 --> 00:50:25,355
نحن لم ننتهي
التحدث، إليزابيث.

677
00:50:25,481 --> 00:50:28,316
أعرف ماذا
كنت تحاول القيام به.

678
00:50:29,276 --> 00:50:30,694
تريد إحراجي.

679
00:50:31,487 --> 00:50:32,654
لن ينجح الأمر.

680
00:50:38,619 --> 00:50:39,953
ما اسمك؟

681
00:50:43,582 --> 00:50:45,166
شعرك طويل حقا.

682
00:50:49,547 --> 00:50:52,549
كان شعري طويلا إلى هذا الحد
لكن أمي جعلتني أقطعها.

683
00:50:55,594 --> 00:50:57,262
ما هذا الشيء
على رقبتك؟

684
00:51:00,224 --> 00:51:03,101
إنه نوع من عدم الأدب
لا للرد
سؤال شخص ما.

685
00:51:08,023 --> 00:51:09,691
إنه رمز.

686
00:51:12,445 --> 00:51:13,695
ماذا يعني ذلك؟

687
00:51:14,155 --> 00:51:15,447
لا حديث.

688
00:51:17,199 --> 00:51:19,576
إليزابيث، هناك شيء ما
أريد أن أعرف.

689
00:51:20,995 --> 00:51:22,245
جيسي.

690
00:51:23,080 --> 00:51:25,790
جيسي؟
هذا هو بلدي قليلا
اسم الفتاة.

691
00:51:27,376 --> 00:51:29,586
تريد رؤية صورة
التي رسمتها جيسي؟

692
00:51:30,796 --> 00:51:32,005
سأعقد لك صفقة.

693
00:51:32,256 --> 00:51:35,341
سأريكم الصورة
إذا أجبت على سؤالي.

694
00:51:36,510 --> 00:51:39,888
هل يستحق الأمر إجابة واحدة فقط؟
لا أقصد
إجابة بـ "نعم" و"لا".

695
00:51:41,724 --> 00:51:42,932
ربما.

696
00:51:44,977 --> 00:51:47,395
سأفعل
اطرح سؤالي الآن.

697
00:51:48,022 --> 00:51:50,106
هو الرجل الذي تؤذيه
في روكلاند...

698
00:51:51,484 --> 00:51:53,777
هل كان لذلك أي علاقة
مع الشيء الرهيب..

699
00:51:53,861 --> 00:51:56,154
هذا ما حدث لك
في مترو الانفاق منذ سنوات؟

700
00:51:56,238 --> 00:51:59,991
الرجل: اهرب يا عزيزي، اهرب!
القرف! اهرب يا عزيزي، اهرب!

701
00:52:02,495 --> 00:52:03,828
(صراخ)

702
00:52:05,080 --> 00:52:06,122
(النشيج)

703
00:52:06,207 --> 00:52:08,124
لم أكن أعرف
ما كنت تتحدث
عن الأمس.

704
00:52:08,209 --> 00:52:09,209
الرجل: تشغيل!

705
00:52:09,293 --> 00:52:11,836
لم أكن أعرف من هم
أو ماذا أرادوا.

706
00:52:11,921 --> 00:52:12,921
يترك!

707
00:52:13,005 --> 00:52:14,464
الآن أفعل. أنا أعلم
كم أرادوا ذلك.

708
00:52:14,548 --> 00:52:17,175
أنا أعرف مدى أهمية ذلك
لكي تتمسك به.

709
00:52:17,259 --> 00:52:21,888
يترك! يترك! يترك!

710
00:52:22,014 --> 00:52:23,473
إليزابيث...

711
00:52:23,557 --> 00:52:27,018
اخرج!
يترك! يترك!

712
00:52:27,394 --> 00:52:29,229
يترك! يترك!

713
00:52:30,231 --> 00:52:31,564
يذهب!

714
00:52:35,736 --> 00:52:38,404
شكرًا لك. أنا آسف.

715
00:52:43,786 --> 00:52:44,911
لقد فقدتها.

716
00:52:45,913 --> 00:52:48,248
انها لا تزال
حصلت على الدمية
أليس كذلك؟

717
00:52:52,002 --> 00:52:53,336
(القيء)

718
00:53:11,438 --> 00:53:13,189
(رنين الهاتف الخليوي)

719
00:53:16,777 --> 00:53:17,777
نعم؟

720
00:53:17,862 --> 00:53:19,028
كوستر: لقد سار الأمر على ما يرام.

721
00:53:20,281 --> 00:53:23,700
انظر، يمكنني أن أكسب ثقتها،
ولكن بدون
مزيد من المعلومات...

722
00:53:23,784 --> 00:53:25,243
أنا أطلق النار في الظلام.

723
00:53:25,327 --> 00:53:26,870
الجواب
أمامك مباشرة.

724
00:53:27,246 --> 00:53:29,330
لقد ذهبت من خلال ملفاتها!
حسنًا؟

725
00:53:29,832 --> 00:53:31,207
ثم انظر عن كثب.

726
00:53:32,126 --> 00:53:33,626
أنت...
ناثان،

727
00:53:34,670 --> 00:53:35,670
إنها 12:22.

728
00:53:36,130 --> 00:53:37,881
(ينقطع الهاتف)

729
00:53:40,384 --> 00:53:41,676
أنا متأكد من شيء واحد.

730
00:53:42,094 --> 00:53:45,638
كانوا سيواجهون
عدد غير قليل من الأنواع السامة.

731
00:53:45,973 --> 00:53:47,348
(دقات الباب)

732
00:53:48,726 --> 00:53:50,143
تحقق من هذا.

733
00:53:50,603 --> 00:53:52,896
ترى كيف رفع ذيله؟
إنه غاضب.

734
00:53:52,980 --> 00:53:54,397
(خطوات تقترب)

735
00:53:54,481 --> 00:53:58,151
يحصل على ستينجره
مرة أخرى فوق الجزء العلوي من رأسه،
على استعداد للاستيلاء.

736
00:53:58,360 --> 00:53:59,694
اجتز! ستينج!

737
00:54:06,368 --> 00:54:07,660
سينورا كونراد؟

738
00:54:09,455 --> 00:54:10,538
صوفيا.

739
00:54:10,664 --> 00:54:12,081
(باللغة الإيطالية)

740
00:54:18,672 --> 00:54:21,174
صوفيا، لماذا أنت هنا؟

741
00:54:23,719 --> 00:54:27,472
نعم، لا بورتا.
لقد كسرته.
السيد كونراد سوف يصلح الأمر.

742
00:54:28,015 --> 00:54:29,682
(يتحدث الإيطالية)

743
00:54:34,939 --> 00:54:36,356
ماذا؟ ماذا؟

744
00:54:36,732 --> 00:54:37,857
التاتشينو.

745
00:54:37,942 --> 00:54:38,942
(رنين الهاتف)

746
00:54:39,026 --> 00:54:41,194
لا، لا، لا. لا تاتشينو.

747
00:54:43,072 --> 00:54:45,490
لا يوجد هاتف! لا!
فقط أعطها لي.

748
00:54:45,574 --> 00:54:46,824
(يستمر الرنين)

749
00:54:46,909 --> 00:54:49,369
عفوا.
داميلو. غراتسي.

750
00:54:53,374 --> 00:54:54,707
مرحبًا.

751
00:54:55,376 --> 00:54:56,334
السيدة؟

752
00:54:56,418 --> 00:54:57,877
كوستر: تخلص منها.

753
00:54:59,880 --> 00:55:03,383
صوفيا، اه، لا تاكينو.

754
00:55:03,884 --> 00:55:06,094
أوه. سي.

755
00:55:06,220 --> 00:55:08,471
غراتسي. وصل.

756
00:55:10,224 --> 00:55:12,350
(الدردشة مستمرة على شاشة التلفزيون)

757
00:55:15,062 --> 00:55:16,312
هل هناك المزيد من الزوار؟

758
00:55:16,438 --> 00:55:17,730
لا.

759
00:55:31,495 --> 00:55:35,540
أوه، هيا، نعم.
هيا يا عزيزي، خلعه.
تعال.

760
00:55:40,713 --> 00:55:42,255
حسناً، تناسب نفسك.

761
00:56:10,284 --> 00:56:11,576
يجب على  أن أذهب.
عليك أن
اتصل بي مرة أخرى.

762
00:56:13,120 --> 00:56:14,454
هل رأيت هذا؟

763
00:56:15,080 --> 00:56:18,791
ما هذا؟
"وجدت فتاة تتجول
في جزيرة هارت."

764
00:56:18,917 --> 00:56:19,959
أين وجدت هذا؟

765
00:56:20,044 --> 00:56:21,669
في ملفها
في مكتبك.

766
00:56:22,296 --> 00:56:23,463
"فتاة صغيرة
تم العثور عليه أمس

767
00:56:23,547 --> 00:56:25,715
"بين التوابيت
في جزيرة هارت."

768
00:56:25,799 --> 00:56:28,051
هذا في وقت قريب
أن والدها مات.

769
00:56:28,135 --> 00:56:29,761
يجب أن أقوم بتشغيل هذا
بواسطة خدمات الطفل.

770
00:56:29,887 --> 00:56:31,554
هل يمكن أن تكون كذلك
فقدت أو غير المراقب؟

771
00:56:31,638 --> 00:56:32,889
ماذا...
هذا غريب جدا.

772
00:56:33,015 --> 00:56:34,307
على جزيرة
في نهر الشرق .

773
00:56:34,433 --> 00:56:35,641
(تنهدات)

774
00:56:35,976 --> 00:56:37,685
(إليزابيث هومينج)

775
00:56:38,395 --> 00:56:40,354
رأيت سارة
قبل يومين.

776
00:56:40,939 --> 00:56:44,317
كانت تجتمع
صديقها في القرية.
ربما هي لا تزال معه.

777
00:56:44,651 --> 00:56:46,736
يمكن أن تكون كذلك.
انتظر ثانية واحدة.

778
00:56:46,820 --> 00:56:48,029
(يقرع)

779
00:56:48,655 --> 00:56:51,908
مهلا، جيك. اه،
علبة 57، وفقط وجهها.
شكرًا.

780
00:56:51,992 --> 00:56:52,992
نعم حسنا.

781
00:56:54,203 --> 00:56:55,244
تعال.

782
00:56:55,329 --> 00:56:56,454
تنتن هنا.
رائحتها غريبة.

783
00:56:56,538 --> 00:56:58,247
أنا أعرف. فقط تنفس
من خلال فمك.

784
00:56:58,332 --> 00:56:59,874
أنا لم أر قط
أي شخص مات من قبل.

785
00:56:59,958 --> 00:57:01,584
ستكون بخير، حسنًا؟

786
00:57:02,669 --> 00:57:03,920
سأمرض.

787
00:57:04,004 --> 00:57:06,839
اسمع، لا أحد هنا
سوف تمانع. تمام؟

788
00:57:06,924 --> 00:57:08,132
تعال.

789
00:57:13,180 --> 00:57:14,972
(رنين الهاتف الخليوي)

790
00:57:15,057 --> 00:57:17,809
اه، استمع،
يجب أن آخذ هذا.

791
00:57:17,893 --> 00:57:20,311
ولكنني سأكون كذلك
هنا. تمام؟

792
00:57:22,940 --> 00:57:26,692
كاسيدي.
أوه. مهلا يا عزيزي. نعم.

793
00:57:27,194 --> 00:57:29,612
اه لا. يجب أن تأخذ
الساعة 1:00 لأنني...

794
00:57:29,696 --> 00:57:32,907
سأكون في محطة بنسلفانيا
بحلول الساعة 2:00.

795
00:57:33,325 --> 00:57:34,534
اجعلها 7:00.

796
00:57:34,701 --> 00:57:35,910
أعدك.

797
00:57:36,203 --> 00:57:37,203
لا تعد.

798
00:57:37,704 --> 00:57:39,038
(الفم)

799
00:57:39,623 --> 00:57:41,749
ماذا؟ نعم،
لقد انتهيت تقريبا هنا.

800
00:57:42,626 --> 00:57:44,502
نعم. أنا في
مشرحة المدينة.

801
00:57:44,878 --> 00:57:46,671
الوداع.
ط ط ط.

802
00:57:48,298 --> 00:57:50,883
هذا هو N.C.I.C الخاص بك.
على الرجل
مع الرقبة ضبطت.

803
00:57:51,552 --> 00:57:55,221
أوه، لقد حصلت على ضربة.
ليون إدواردز كروفت.

804
00:57:58,058 --> 00:58:00,560
يا يسوع ماذا لديه
15، 20 اعتقال؟

805
00:58:00,644 --> 00:58:02,728
حسناً، إنه مشغول
الرجل السيئ الصغير.
لن يتم تفويتها.

806
00:58:02,980 --> 00:58:04,397
أنت تديره
للزملاء المعروفين؟

807
00:58:04,481 --> 00:58:05,690
بالطبع.

808
00:58:06,275 --> 00:58:08,776
هل أنا لا
محترف مدفوع الأجر؟

809
00:58:10,320 --> 00:58:11,737
(صراخ)

810
00:58:12,865 --> 00:58:14,240
(ينتحب)

811
00:58:16,910 --> 00:58:18,035
لا بأس.

812
00:58:19,830 --> 00:58:21,998
لماذا شخص ما
تفعل هذا لسارة؟

813
00:58:23,292 --> 00:58:25,168
سيدني: الرجل مع
السيجارة تحترق،
كروفت،

814
00:58:25,252 --> 00:58:27,128
كان السائق
لهذا الطاقم.

815
00:58:27,796 --> 00:58:31,549
قال السرقة
ضربوا البنوك هنا،
جيرسي، ديلاوير، فيرجينيا.

816
00:58:31,633 --> 00:58:33,426
لا قناعات
حتى '91.

817
00:58:34,178 --> 00:58:38,097
وثلاثة من أصدقائه
توج للتو
هزة لمدة عشر سنوات في أتيكا.

818
00:58:40,350 --> 00:58:43,102
باتريك باري كوستر.
إنه الأخير
التي خرجت.

819
00:58:43,187 --> 00:58:45,479
4 نوفمبر.
في 4 نوفمبر!

820
00:58:46,690 --> 00:58:49,192
هل كروفت
الفئران هؤلاء الرجال؟

821
00:58:49,276 --> 00:58:51,694
لا أعرف.
يمكن أن يكون الانتقام.

822
00:58:52,279 --> 00:58:54,238
ليس لديه سوابق.
لا يوجد شيء عليه.

823
00:58:54,323 --> 00:58:56,157
لقد خرج من العدم.
لا يوجد شيء.

824
00:58:56,700 --> 00:59:00,286
هذا هو الشيء الوحيد
لقد حصل على برزت من أي وقت مضى.
الرجل شبح.

825
00:59:00,370 --> 00:59:01,704
انه شبح؟

826
00:59:02,873 --> 00:59:05,541
حسنا، أعتقد
هذا هو الذي أحتاجه
للتحدث معه إذن. شكرًا لك.

827
00:59:05,626 --> 00:59:07,126
انتبه لظهرك.
نعم.

828
00:59:07,669 --> 00:59:09,170
(فتح الباب)

829
00:59:15,052 --> 00:59:18,679
حسنا، لقد اخترت جيسي
الشيء المفضل تماما.

830
00:59:18,764 --> 00:59:22,558
هي وسالي
كانت لا تنفصل
منذ أن كانا اثنان.

831
00:59:25,187 --> 00:59:26,312
أين هي؟

832
00:59:28,315 --> 00:59:29,857
أين جيسي؟

833
00:59:33,153 --> 00:59:34,153
أخذوها.

834
00:59:35,822 --> 00:59:38,324
الآن هي خائفة حقا.

835
00:59:38,492 --> 00:59:41,327
كما كنت خائفا
عندما ذهبت
بعد ذلك الرجل في روكلاند،

836
00:59:41,411 --> 00:59:43,371
لكنها فقط
ثماني سنوات.

837
00:59:44,498 --> 00:59:46,040
انها ليست كذلك
قوية كما أنت.

838
00:59:46,208 --> 00:59:49,085
إنها لا تستطيع حماية نفسها
وكذلك يمكنك.

839
00:59:49,628 --> 00:59:53,506
انظر، أنا لست هنا فقط
لمساعدتك.

840
00:59:55,467 --> 00:59:59,053
أحتاجك لمساعدتي.

841
01:00:04,059 --> 01:00:06,060
وإلا فلن أصل
تعود ابنتي الصغيرة.

842
01:00:11,817 --> 01:00:13,192
عيد الشكر اليوم.

843
01:00:14,194 --> 01:00:15,194
(إغلاق الباب)

844
01:00:15,279 --> 01:00:17,154
تتذكر
عيد الشكر؟

845
01:00:18,365 --> 01:00:20,783
نعم. نعم أتذكر.

846
01:00:22,911 --> 01:00:24,161
مع من كنت؟

847
01:00:26,623 --> 01:00:27,873
والدي.

848
01:00:29,751 --> 01:00:31,210
أنا وأبي فقط.

849
01:00:33,547 --> 01:00:36,424
كونها قوية
لا يتعلق فقط
حماية نفسك،

850
01:00:36,508 --> 01:00:38,384
انها لديها أيضا
القوة للتخلي،

851
01:00:38,719 --> 01:00:40,386
خصوصا
إذا كنت تحتجز
على شيء ما،

852
01:00:40,470 --> 01:00:41,846
تمسك بشدة

853
01:00:41,930 --> 01:00:45,391
أنك لا تعرف حتى
يمكنك ذلك
تمتع بحياة أفضل.

854
01:00:47,728 --> 01:00:51,272
الطريقة الوحيدة
أنه يمكنك مساعدة نفسك

855
01:00:52,149 --> 01:00:53,691
هو إذا عدت.

856
01:00:54,109 --> 01:00:55,318
(يئن)

857
01:01:00,657 --> 01:01:04,243
عليك أن تعود
حتى ذلك اليوم في مترو الأنفاق.

858
01:01:05,203 --> 01:01:06,662
لا أستطيع...
لا أستطيع أن أفعل ذلك.

859
01:01:07,164 --> 01:01:08,414
لا، لا أستطيع.

860
01:01:09,333 --> 01:01:11,500
ها نحن.
الحدث الرئيسي.

861
01:01:11,585 --> 01:01:14,253
لا يمكنك ذلك
مساعدة ابنتي الصغيرة
إلا إذا عدت.

862
01:01:14,338 --> 01:01:15,588
لا من فضلك.

863
01:01:19,009 --> 01:01:20,092
استمع لي.

864
01:01:21,595 --> 01:01:23,054
الرجال
التي لديها جيسي...

865
01:01:25,140 --> 01:01:26,640
هم نفس الرجال
أنك تقاتل.

866
01:01:26,725 --> 01:01:29,310
هم الرجال
التي أرسلت المنظم
في روكلاند بعدك.

867
01:01:29,394 --> 01:01:30,353
لا أريد أن أسمع هذا.

868
01:01:30,437 --> 01:01:32,646
كل ما يريدونه هو رقم.

869
01:01:32,856 --> 01:01:33,898
تريد ما يريدون.

870
01:01:33,982 --> 01:01:35,524
وهم يعرفون ذلك
أنت تعرف الرقم.

871
01:01:35,609 --> 01:01:37,818
سوف يفعلون
قتل ابنتي الصغيرة
إذا كنت لا تقول لي.

872
01:01:37,903 --> 01:01:39,028
أوقفه.

873
01:01:39,112 --> 01:01:40,154
بابي!

874
01:01:41,531 --> 01:01:43,032
هل هو رقم هاتف؟
لا.

875
01:01:43,116 --> 01:01:44,742
عنوان؟
حساب؟

876
01:01:44,826 --> 01:01:45,868
لا أعرف.

877
01:01:45,952 --> 01:01:47,703
إنه حساب مصرفي.
هل هو رمز؟

878
01:01:47,788 --> 01:01:49,538
لا.
هل هو مكان؟ ما هذا؟

879
01:01:53,627 --> 01:01:54,960
ماذا...

880
01:01:55,045 --> 01:01:56,420
ما الخطب؟
لقد فقدنا التغذية؟

881
01:01:56,546 --> 01:01:57,963
دولين: لا، لا، نحن بخير!

882
01:01:59,049 --> 01:02:02,176
أنت تتركه وشأنه.

883
01:02:04,513 --> 01:02:06,472
لقد رحل والدك.

884
01:02:07,015 --> 01:02:11,811
لقد رحل، ولا أحد
سوف يؤذيه بعد الآن.

885
01:02:13,730 --> 01:02:17,024
ابنتي الصغيرة
لا يزال على قيد الحياة.

886
01:02:18,068 --> 01:02:20,152
جيسي على قيد الحياة.

887
01:02:31,665 --> 01:02:32,998
دكتور كونراد؟

888
01:02:36,002 --> 01:02:37,503
أنا خائف.

889
01:02:51,768 --> 01:02:53,853
أنا أعرف.
أنا آسف.

890
01:02:55,230 --> 01:02:56,355
القرف.

891
01:02:56,440 --> 01:02:59,233
لا بأس.
كل شيء على ما يرام.

892
01:03:00,694 --> 01:03:02,528
إليزابيث.
سأحاول.

893
01:03:04,197 --> 01:03:05,531
أنت بخير.

894
01:03:14,416 --> 01:03:16,083
(حركة المرور الصاخبة)

895
01:03:18,211 --> 01:03:19,795
وقت طويل
منذ الإفطار، هاه؟

896
01:03:21,548 --> 01:03:23,257
نعم.

897
01:03:23,383 --> 01:03:25,092
أتمنى لو كان لدينا
بعض البرجر بالجبن.

898
01:03:29,890 --> 01:03:33,225
إليزابيث: (غناء)
يهمس أنا أحبك

899
01:03:34,895 --> 01:03:38,147
طيور تغني في...

900
01:03:38,231 --> 01:03:40,065
أفضل ديك رومي لديك على الإطلاق.
احرص.

901
01:03:40,150 --> 01:03:41,942
سأضعك
في الفرن معها.

902
01:03:42,777 --> 01:03:45,863
حلم حلم صغير

903
01:03:46,823 --> 01:03:47,907
أحبك يا أبي.

904
01:03:48,033 --> 01:03:49,116
إبتسموا يا حلوات.

905
01:03:50,744 --> 01:03:52,495
(إليزابيث هومينج)

906
01:03:59,544 --> 01:04:01,253
(يستمر الهمهمة)

907
01:04:03,173 --> 01:04:04,673
(الاتصال بالبوابة)

908
01:04:12,432 --> 01:04:13,516
ما هذا؟

909
01:04:13,600 --> 01:04:16,185
هذه حقنة 5 سم مكعب

910
01:04:16,770 --> 01:04:19,605
بإبرة ذات قياس عشرة
و 500 ملليجرام
أميتال الصوديوم.

911
01:04:19,856 --> 01:04:22,191
ما الذي تتحدث عنه ،
500 ملليجرام؟

912
01:04:22,275 --> 01:04:24,193
لماذا لا يشق
ربع جاك دانييلز
أسفل حلقها

913
01:04:24,277 --> 01:04:25,402
أو عصا بندقية
في فمها؟

914
01:04:25,487 --> 01:04:29,198
ينظر. الحدث واضح
مباشرة تحت السطح.

915
01:04:29,282 --> 01:04:31,116
ينبغي لها أن تستجيب
جميلة لأميتال،
لذلك أنا...

916
01:04:31,201 --> 01:04:32,952
(رنين الهاتف الخليوي)

917
01:04:43,213 --> 01:04:44,338
أجب عليه.

918
01:04:54,015 --> 01:04:56,141
أنت تجيب على الهاتف.

919
01:05:02,148 --> 01:05:04,483
الآن، أخبرهم
كل شيء على ما يرام

920
01:05:04,776 --> 01:05:06,819
وأنك ذاهب
للخطة "ب."

921
01:05:10,031 --> 01:05:13,742
كل شيء على ما يرام،
ونحن في طريقنا إلى
الخطة "ب."

922
01:05:14,494 --> 01:05:15,869
إنه دواء.

923
01:05:18,248 --> 01:05:22,293
كنت تعرف كل شيء عن
الأرقام,
ولقد أوقعت بي يا لويس.

924
01:05:22,586 --> 01:05:23,586
اقسم بالله...

925
01:05:23,670 --> 01:05:25,754
أنت تقول لي لماذا،
أو سأدفع هذا...

926
01:05:25,839 --> 01:05:28,549
لقد حصل على بلدي
صديقة سخيف!
إنه يحتفظ بسارة رهينة!

927
01:05:29,009 --> 01:05:31,010
سوف يقتلها
إذا لم أفعل ذلك
احصل على هذا الرقم.

928
01:05:31,094 --> 01:05:32,845
صديقتك، لويس؟
نعم.

929
01:05:33,179 --> 01:05:34,972
حسنا، لقد حصل على ابنتي.

930
01:05:37,517 --> 01:05:38,934
لقد حصل على ابنتي الصغيرة.

931
01:05:39,060 --> 01:05:40,519
ناثان، لم أكن أعرف ذلك.

932
01:05:41,855 --> 01:05:44,356
أنا آسف.
لم أكن أعرف.

933
01:05:45,108 --> 01:05:47,318
عليك أن تحصل على هذا الرقم
لهذا الرجل.
سوف يذهب بعيدا.

934
01:05:47,402 --> 01:05:48,777
الأمر بهذه البساطة.
الأمر بهذه البساطة.

935
01:05:48,862 --> 01:05:52,031
دكتور ساكس؟
دكتور ساكس؟

936
01:05:52,532 --> 01:05:53,616
نعم؟

937
01:05:53,700 --> 01:05:55,200
هناك شرطي هنا
لرؤيتك.

938
01:05:56,536 --> 01:05:59,622
شرطي؟ أي نوع من الشرطي؟

939
01:05:59,706 --> 01:06:01,165
لا أعرف.

940
01:06:01,249 --> 01:06:02,625
ماذا يريد؟
هي.

941
01:06:02,709 --> 01:06:04,877
ولم تقل،
لكنها تنتظر
في مكتبك.

942
01:06:05,378 --> 01:06:06,503
تمام.

943
01:06:08,882 --> 01:06:10,132
أخبرها
سأكون هناك على الفور.

944
01:06:10,216 --> 01:06:11,300
تمام.

945
01:06:14,137 --> 01:06:16,555
قال لا يوجد رجال شرطة!
قال لي
لا يوجد رجال شرطة على الاطلاق.

946
01:06:16,640 --> 01:06:19,516
إليك ما عليك فعله.
عليك أن تذهب
وصولا إلى مكتبك.

947
01:06:19,601 --> 01:06:21,310
عليك أن تكون باردا.
لكن ماذا...

948
01:06:21,394 --> 01:06:23,771
وأنت تجعلها
اذهب بعيدا.

949
01:06:41,665 --> 01:06:44,583
كوستر: إذا لم يكن لدينا ذلك
بحلول الساعة 4:30، نذهب إلى الخطة "ب".

950
01:07:10,151 --> 01:07:11,276
ما هذا؟

951
01:07:11,403 --> 01:07:13,278
(ثرثرة غير واضحة)

952
01:07:27,335 --> 01:07:29,920
زبدة الفول السوداني والجيلي.
أي نوع من هلام هو؟

953
01:07:35,135 --> 01:07:37,052
أهلاً بك.

954
01:07:37,137 --> 01:07:39,179
أنا لويس ساكس.

955
01:07:39,264 --> 01:07:41,348
أهلاً. المحقق كاسيدي.

956
01:07:42,809 --> 01:07:44,351
أهلاً.
أهلاً.

957
01:07:45,979 --> 01:07:47,896
بنت جميلة.
هل هذه ابنتك؟

958
01:07:47,981 --> 01:07:51,150
هذا؟ لا.
هذه ليست ابنتي.

959
01:07:51,234 --> 01:07:53,068
كيف يمكنني مساعدتك
اليوم أيها المحقق؟

960
01:07:53,153 --> 01:07:54,361
أنا هنا
عن هذه المرأة.

961
01:07:54,487 --> 01:07:55,738
ماذا عنها؟

962
01:07:55,822 --> 01:07:57,531
أنت لا تعرفها؟

963
01:07:58,408 --> 01:07:59,491
لا.

964
01:08:12,672 --> 01:08:15,924
عملت في المستشفى
لمدة خمسة أشهر.
وكانت مقيمة هنا.

965
01:08:16,009 --> 01:08:19,928
حقًا؟ حسنا، لدينا العشرات
والعشرات من السكان.
سأخبرك بذلك.

966
01:08:20,013 --> 01:08:22,306
عملت في القسم
أنت تشرف، دكتور ساكس.

967
01:08:22,390 --> 01:08:23,432
فعلت؟

968
01:08:23,516 --> 01:08:24,475
مم-هممم.

969
01:08:24,559 --> 01:08:25,601
حسنًا، هذا غريب،
لأنه في هذه الحالة

970
01:08:25,685 --> 01:08:28,479
يجب أن أعرف
من هي،
وأنا لا أفعل ذلك.

971
01:08:29,105 --> 01:08:31,106
لذلك يجب أن يكون هناك
خطأ.

972
01:08:31,191 --> 01:08:32,858
متى فعلت
آخر مرة رأيت سارة؟

973
01:08:33,318 --> 01:08:37,321
أيها المحقق، لقد أخبرتك للتو
وسأخبرك مرة أخرى،

974
01:08:37,405 --> 01:08:40,324
لا أعرف
من هو.

975
01:08:49,250 --> 01:08:50,542
إلى أين نحن ذاهبون؟

976
01:08:52,045 --> 01:08:53,796
هل لديك
محامي يا سيدي؟

977
01:08:55,340 --> 01:08:57,299
ماذا؟
هل لديك محام؟

978
01:08:57,383 --> 01:08:58,509
ماذا تتحدث...

979
01:08:58,593 --> 01:08:59,885
أنت لا تعرف
سارة، أليس كذلك؟

980
01:08:59,969 --> 01:09:02,429
لا، لا أعرف سارة.
ولكن ماذا نحن
الحديث عن المحامين ل؟

981
01:09:02,555 --> 01:09:05,182
منذ أسبوع،
في سنترال بارك،
معك.

982
01:09:05,391 --> 01:09:07,142
قالت لزميلتها في الغرفة
فانيسا كل شيء عن ذلك.

983
01:09:07,227 --> 01:09:09,269
هل تعلم فانيسا
أليس كذلك؟
إنها تعرفك.

984
01:09:09,521 --> 01:09:10,521
لا أعرف
فانيسا سواء.

985
01:09:10,605 --> 01:09:12,815
دكتور ساكس.
أنا على وشك القراءة
لك حقوقك.

986
01:09:12,899 --> 01:09:14,024
حقوقي؟

987
01:09:14,108 --> 01:09:15,901
لكن أولا...
ماذا فعلت؟

988
01:09:15,985 --> 01:09:17,110
أريد منك أن
افعل لي معروفا.

989
01:09:17,237 --> 01:09:18,403
تمام.

990
01:09:18,863 --> 01:09:21,657
هذه نهاية الأسبوع الماضي،
معك،

991
01:09:21,741 --> 01:09:24,076
بواسطة النافورة
في سنترال بارك.

992
01:09:24,160 --> 01:09:27,913
لقد التقطت هذه الصورة،
وهذه هي الآن.

993
01:09:27,997 --> 01:09:29,665
هذا ما فعلته.
هذا واحد أخذت.

994
01:09:29,749 --> 01:09:31,291
من تعتقد
فعلت أفضل،
أنا أو أنت؟

995
01:09:31,960 --> 01:09:33,001
هذه ليست سارة.

996
01:09:33,086 --> 01:09:34,044
هذه سارة حسنًا.

997
01:09:34,128 --> 01:09:35,337
هذه سارة، المنصوص عليها
في المشرحة.

998
01:09:35,421 --> 01:09:36,505
لا، ليس...

999
01:09:36,589 --> 01:09:38,924
أعمل في جريمة قتل،
دكتور ساكس. هذه سارة.

1000
01:09:41,761 --> 01:09:42,761
المشرحة؟

1001
01:09:50,687 --> 01:09:53,063
هذا خطأ.
لا يمكن أن تكون سارة.
هذه ليست الصفقة.

1002
01:09:53,147 --> 01:09:54,356
هذه ليست الصفقة؟

1003
01:09:54,440 --> 01:09:55,774
هذه ليست الصفقة.

1004
01:09:56,276 --> 01:09:59,027
تمام. لماذا لا تخبرني
ما هي اللعنة الصفقة؟

1005
01:09:59,112 --> 01:10:01,363
من هو جزء من الصفقة؟
هل هو جزء من الصفقة؟

1006
01:10:01,447 --> 01:10:04,283
ماذا عنه؟ أم هو؟
أم هو؟

1007
01:10:04,450 --> 01:10:07,536
قل لي من
جزء من الصفقة!
لماذا لا تخبرني؟

1008
01:10:07,620 --> 01:10:09,288
وقال كان لدينا
حتى الساعة 5:00 اليوم!

1009
01:10:09,372 --> 01:10:10,372
من هو "نحن"؟

1010
01:10:10,456 --> 01:10:11,665
إذن هذا خطأ!

1011
01:10:11,749 --> 01:10:13,125
وهذا ليس خطأ.
من هو "نحن"؟

1012
01:10:13,209 --> 01:10:15,878
ونحن قريبون جدًا
وكل ما نحتاجه هو
نصف ساعة اخرى...

1013
01:10:15,962 --> 01:10:17,379
دكتور ساكس، من نحن؟

1014
01:10:17,505 --> 01:10:18,964
هذه ليست سارة!

1015
01:10:19,173 --> 01:10:23,051
لماذا لا تستقيل
إضاعة وقتي سخيف
وأخبرني من نحن؟

1016
01:10:24,512 --> 01:10:26,471
يا.
هل تحب موسيقى الريف؟

1017
01:10:27,307 --> 01:10:28,557
مم-هممم.

1018
01:10:30,685 --> 01:10:32,769
(غناء)
أظافر وردية

1019
01:10:32,854 --> 01:10:36,148
كيف سأحصل
أظافر وردية...

1020
01:10:36,482 --> 01:10:38,108
مذيع الأخبار على شاشة التلفزيون:
الضغط المنخفض
في فرجينيا،

1021
01:10:38,192 --> 01:10:40,360
وهذا يزداد قوة
بالدقيقة.

1022
01:10:40,987 --> 01:10:44,615
أظافر وردية
حصلت على ...

1023
01:10:45,617 --> 01:10:47,701
(جيسي تواصل الغناء)

1024
01:10:48,202 --> 01:10:52,748
كل صديقاتي
لديك الوقت
لأظافرهم الوردية

1025
01:10:53,499 --> 01:10:55,500
(صوت جيسي يردد)

1026
01:11:00,840 --> 01:11:05,093
دمية طفل عندما تجدني
أجلس هناك باللون الوردي..

1027
01:11:11,184 --> 01:11:12,517
ماذا قلت
عن الضوضاء؟

1028
01:11:16,773 --> 01:11:18,857
فتاة أبي الصغيرة الذكية،
أليس كذلك؟

1029
01:11:20,902 --> 01:11:22,569
من الأفضل أن تأمل والدتك
لم أسمع ذلك.

1030
01:11:24,030 --> 01:11:25,364
انتقل إلى وضع ملء الشاشة عليها.

1031
01:11:30,870 --> 01:11:32,162
أكثر إحكاما.

1032
01:11:32,538 --> 01:11:34,665
(الدردشة مستمرة على شاشة التلفزيون)

1033
01:11:52,642 --> 01:11:54,309
سمعت.

1034
01:11:55,395 --> 01:11:57,062
كيف علمت بذلك؟

1035
01:11:57,897 --> 01:11:59,356
توقفت عن التنفس.

1036
01:12:02,735 --> 01:12:04,569
المرأة: (على السلطة الفلسطينية)
الأمن للإمداد المركزي.

1037
01:12:20,420 --> 01:12:21,670
(يقرع)

1038
01:12:21,754 --> 01:12:23,088
(غير مسموع)

1039
01:12:23,923 --> 01:12:25,424
(طنين الباب)

1040
01:12:26,759 --> 01:12:28,927
ماذا يمكنني أن
تفعل لك يا وثيقة؟

1041
01:12:30,471 --> 01:12:32,723
أرني، أنا بحاجة إلى ذلك
أطلب منك معروفا.

1042
01:12:34,267 --> 01:12:36,059
هل تأخذ الجحور
للنزهة؟

1043
01:12:40,023 --> 01:12:41,481
نحن خارج هنا.
أحضرها!

1044
01:12:42,275 --> 01:12:44,901
أمي ، أبي ،
أنا هنا! أمي!

1045
01:12:45,695 --> 01:12:48,321
أمي! أمي!

1046
01:12:48,406 --> 01:12:51,783
(الشخير)

1047
01:12:52,452 --> 01:12:54,244
جيسي: دعني أخرج من هنا!

1048
01:12:58,458 --> 01:12:59,666
اعتني بها.

1049
01:13:01,502 --> 01:13:03,462
انا بحاجة لك
افتح البوابات.

1050
01:13:04,047 --> 01:13:05,464
على إذن من؟

1051
01:13:05,548 --> 01:13:07,007
هذا بيني وبينك

1052
01:13:09,218 --> 01:13:12,345
انظر، لهذا السبب
يسمونه هذا المكان
المجنون يا دكتور.

1053
01:13:12,972 --> 01:13:15,098
لأنني كنت سأفعل
أن يكون في الأساس

1054
01:13:15,183 --> 01:13:16,975
المكسرات اللعينة ل
تتيح لك القيام بذلك.

1055
01:13:18,478 --> 01:13:22,314
تمام. حسنا، كما تعلمون،
كان علي فقط أن أسألك.

1056
01:13:26,569 --> 01:13:30,113
لا بأس يا آرني.
انها مجرد ضليع.

1057
01:13:30,198 --> 01:13:34,451
لا بأس. كل شيء على ما يرام.
ستكون بخير
في حوالي ساعة.

1058
01:13:41,125 --> 01:13:42,542
(طنين الباب)

1059
01:14:07,401 --> 01:14:18,703
(قرعات جرس المصعد)

1060
01:14:18,788 --> 01:14:22,040
دكتور كونراد؟
دكتور كونراد!

1061
01:14:23,459 --> 01:14:24,543
دكتور...

1062
01:14:32,552 --> 01:14:34,177
(صوت الإنذار)

1063
01:14:40,560 --> 01:14:41,977
(صراخ)

1064
01:14:50,069 --> 01:14:51,319
معذرة!

1065
01:14:53,030 --> 01:14:54,197
اعذرني.

1066
01:14:54,740 --> 01:14:56,616
(ثرثرة غير واضحة)

1067
01:15:04,125 --> 01:15:07,502
الرجل: (على السلطة الفلسطينية)
إجراءات الطوارئ.
ضابط أسفل.

1068
01:15:07,587 --> 01:15:10,505
لدينا خرق أمني.
المعهد
إجراءات الطوارئ.

1069
01:15:11,757 --> 01:15:12,924
اغلاق المدخل الرئيسي.

1070
01:15:15,928 --> 01:15:17,012
آسف.

1071
01:15:20,850 --> 01:15:21,892
تعال.

1072
01:15:22,977 --> 01:15:25,228
(الثرثرة غير الواضحة على شاشة التلفزيون)

1073
01:15:37,700 --> 01:15:40,493
مذيع أخبار على شاشة التلفزيون:
تحقق من الرادار في مكان قريب.
هنا هارتفورد.

1074
01:15:40,578 --> 01:15:42,454
ثلاثون درجة.

1075
01:15:42,538 --> 01:15:43,663
في المقام الأول، هو...
لا!

1076
01:16:05,061 --> 01:16:06,186
المركزية، انتبه

1077
01:16:06,270 --> 01:16:09,439
لاند روفر ذهبية
غادرت بريدجفيو للتو،
اتجه شرقا.

1078
01:16:09,523 --> 01:16:10,732
تمام. مغادرة.

1079
01:16:10,858 --> 01:16:12,067
السائق
هو ناثان كونراد،

1080
01:16:12,151 --> 01:16:14,236
مطلوب للاستجواب
في اتصال
مع جريمة قتل.

1081
01:16:19,909 --> 01:16:22,827
احصل على آر إم. ص. الرد
إلى مقر إقامته فوراً.

1082
01:16:39,470 --> 01:16:40,971
(فتح الباب)

1083
01:16:47,144 --> 01:16:48,395
(ضحكة)

1084
01:17:02,159 --> 01:17:03,868
(يتنفس بشدة)

1085
01:17:18,050 --> 01:17:19,426
يا إلهي.

1086
01:17:36,068 --> 01:17:37,819
(رنين الهاتف الخليوي)

1087
01:17:37,987 --> 01:17:39,029
نعم.

1088
01:17:39,113 --> 01:17:40,238
كوستر: ماذا هناك
عقلك، ناثان؟

1089
01:17:40,406 --> 01:17:41,531
رحلة ميدانية.

1090
01:17:45,536 --> 01:17:47,287
(صوت بوق الشاحنة)

1091
01:17:48,247 --> 01:17:49,664
انتظر ثانية.

1092
01:17:49,749 --> 01:17:51,750
أين أنت
أخذ جيسي؟

1093
01:17:52,209 --> 01:17:53,209
لماذا تحركها؟

1094
01:17:53,294 --> 01:17:54,294
لديك 44 دقيقة.

1095
01:17:58,841 --> 01:18:00,008
لماذا تحركها؟

1096
01:18:01,427 --> 01:18:02,427
(لهث)

1097
01:18:05,598 --> 01:18:08,183
سأحضر لك الرقم

1098
01:18:08,726 --> 01:18:10,060
فقط لا تؤذيها.

1099
01:18:10,144 --> 01:18:11,436
ثلاث وأربعون دقيقة.

1100
01:18:20,112 --> 01:18:21,863
(يتنفس بشدة)

1101
01:18:25,034 --> 01:18:27,911
صوت آلي للإناث:
لقد وصلت إلى نيويورك
خدمات الطوارئ بالمدينة.

1102
01:18:27,995 --> 01:18:29,162
يرجى البقاء على الخط.

1103
01:18:29,246 --> 01:18:32,207
مكالمتك ستكون
أجاب في الترتيب
تم استلامه.

1104
01:18:34,335 --> 01:18:35,668
(الشخير)

1105
01:18:37,254 --> 01:18:38,338
أيتها العاهرة المشلولة!

1106
01:18:49,141 --> 01:18:50,475
(الشخير)

1107
01:19:11,747 --> 01:19:12,956
(لهث)

1108
01:19:16,460 --> 01:19:17,836
(مرتجف)

1109
01:19:41,277 --> 01:19:42,277
هل أنت بخير؟

1110
01:19:42,361 --> 01:19:43,361
نعم.

1111
01:20:00,379 --> 01:20:01,379
يتحرك!

1112
01:20:03,132 --> 01:20:04,257
(صراخ الإطارات)
(لهث)

1113
01:20:07,386 --> 01:20:09,471
وهنا حدث ما حدث،
أليس كذلك يا إليزابيث؟

1114
01:20:10,723 --> 01:20:11,723
لا.

1115
01:20:14,894 --> 01:20:17,395
عندما غادرنا المنزل،
والدي وأنا...

1116
01:20:20,316 --> 01:20:21,608
أعتقد أننا...

1117
01:20:23,152 --> 01:20:24,486
سيارة كبيرة، مظلمة.

1118
01:20:28,115 --> 01:20:30,283
لم يسبق لي أن رأيت والدي
خائفة جدا.

1119
01:20:30,951 --> 01:20:34,037
أمسك ذراعي.
استمر في الجري
والجري والجري.

1120
01:20:34,747 --> 01:20:36,080
وحاولت مواكبة.

1121
01:20:40,920 --> 01:20:43,254
حاولت مواكبة.
أخذ...

1122
01:20:46,592 --> 01:20:47,675
آه، يمكنك أن تفعل ذلك.

1123
01:20:47,801 --> 01:20:48,927
تمام.

1124
01:20:49,386 --> 01:20:50,678
يمكنك أن تفعل ذلك.
دعنا نذهب.

1125
01:20:51,347 --> 01:20:52,555
حاولت مواكبة.

1126
01:20:57,228 --> 01:20:58,561
لا بأس.

1127
01:21:03,400 --> 01:21:04,400
إليزابيث.

1128
01:21:06,445 --> 01:21:07,987
كان هناك
الكثير من الناس،

1129
01:21:09,448 --> 01:21:11,783
ولكن والدي فقط
سحبني من خلالهم.

1130
01:21:14,119 --> 01:21:15,119
نظرت إلى الوراء.

1131
01:21:17,289 --> 01:21:18,540
لقد كانوا سريعين جدًا.

1132
01:21:20,793 --> 01:21:22,126
ما زالوا وراءنا.

1133
01:21:24,672 --> 01:21:28,132
الآن رجلان فقط.
لقد فقدنا واحدة.

1134
01:21:30,469 --> 01:21:32,345
أخذني والدي
قاب قوسين أو أدنى.

1135
01:21:46,610 --> 01:21:48,152
لقد جعلني أخفي
هنا.

1136
01:21:50,823 --> 01:21:52,740
حسنًا، استمع
لي بعناية.

1137
01:21:52,825 --> 01:21:55,952
أنت وميشكا
يجب أن أنتظر هنا
هنا، مهما حدث.

1138
01:21:56,036 --> 01:21:57,412
سيكون كل شيء على ما يرام.

1139
01:21:59,081 --> 01:22:00,331
انتظر هنا.

1140
01:22:03,836 --> 01:22:06,004
مهلا، راسل!
أين كنت؟

1141
01:22:09,174 --> 01:22:12,427
ماذا يوجد في الحقيبة؟
ما هو في
الحقيبة اللعينة؟

1142
01:22:12,511 --> 01:22:14,637
إليزابيث:
استطعت رؤية وجه والدي
عندما حاول التحدث معهم.

1143
01:22:17,683 --> 01:22:18,766
الحقيبة.

1144
01:22:19,685 --> 01:22:21,352
لا يوجد شيء
في الحقيبة اللعينة!

1145
01:22:23,522 --> 01:22:26,065
أين هي؟
أين هو يا راسل؟

1146
01:22:28,652 --> 01:22:29,986
ناثان:
ماذا يحدث الآن؟

1147
01:22:30,070 --> 01:22:31,362
كوستر: أين هو؟

1148
01:22:31,739 --> 01:22:32,947
ناثان:
إليزابيث؟

1149
01:22:33,866 --> 01:22:35,617
لا أعتقد
كلمة سخيف!

1150
01:22:35,784 --> 01:22:37,035
(صراخ)

1151
01:22:37,119 --> 01:22:38,536
(دوي بوق القطار)

1152
01:22:39,913 --> 01:22:41,289
ناثان: إليزابيث،
ماذا ترى؟

1153
01:22:41,373 --> 01:22:42,415
(ينين)

1154
01:22:42,499 --> 01:22:43,666
كوستر: أين هو؟

1155
01:22:44,251 --> 01:22:48,087
الذي يرتدي المعطف الأحمر
استمر في ركله
وركله.

1156
01:22:48,172 --> 01:22:49,380
يسألونه،
"أين هو؟

1157
01:22:49,465 --> 01:22:51,633
أين هو؟
أخبرني أين هو!"

1158
01:22:52,301 --> 01:22:53,968
اسمحوا لي أن!
سأخبرك
أين هو!

1159
01:22:54,261 --> 01:22:55,511
ناثان: إليزابيث.

1160
01:22:58,140 --> 01:23:00,016
عيسى. ساعدني.

1161
01:23:00,976 --> 01:23:03,853
كان الجميع يراقبون.
لقد كانوا يراقبون فقط،
ولن يساعد أحد.

1162
01:23:04,396 --> 01:23:06,064
لن يساعد أحد.
لا احد.

1163
01:23:07,316 --> 01:23:10,610
كان الجميع يراقبون،
ولن يساعد أحد!

1164
01:23:10,736 --> 01:23:11,736
(صراخ)

1165
01:23:20,579 --> 01:23:22,747
إليزابيث،
ماذا يريد الرجل؟

1166
01:23:24,917 --> 01:23:26,042
ماذا يريد؟

1167
01:23:26,168 --> 01:23:27,335
أستطيع الوصول إليه تقريبًا.

1168
01:23:27,419 --> 01:23:28,586
إليزابيث!

1169
01:23:29,797 --> 01:23:34,175
(البكاء) أبي!
لا! بابي!

1170
01:23:37,262 --> 01:23:40,014
التف حوله!
ارفعوا أيديكم!

1171
01:23:44,269 --> 01:23:46,187
أسفل على ركبتيك!
الآن!

1172
01:23:46,271 --> 01:23:47,939
ماذا يريد الرجل,
إليزابيث؟

1173
01:23:49,525 --> 01:23:50,525
هل كان يريد رقماً؟

1174
01:23:53,654 --> 01:23:56,531
إليزابيث، أريد أن أعرف
ماذا أراد الرجل.

1175
01:23:57,616 --> 01:24:00,201
يريد ميشكا.
دميتي.

1176
01:24:00,536 --> 01:24:02,036
أين ميشكا؟

1177
01:24:02,162 --> 01:24:03,663
تشبث بذلك.
حسنًا يا عزيزي؟

1178
01:24:35,154 --> 01:24:36,946
(الاتصال بالهاتف الخليوي)

1179
01:24:38,949 --> 01:24:40,700
(رنين الهاتف الخليوي)

1180
01:24:40,993 --> 01:24:42,118
نعم.

1181
01:24:42,244 --> 01:24:43,411
كوستر:
قطعها قريبة إلى حد ما.

1182
01:24:43,662 --> 01:24:45,747
حسنًا.
لدي ما تريد.

1183
01:24:46,415 --> 01:24:48,666
جيد.
أنا أستمع.

1184
01:24:48,751 --> 01:24:50,209
لقد قررت...

1185
01:24:51,336 --> 01:24:53,087
لقد قررت أنني سأفعل
تسليم الرقم
لك شخصيا.

1186
01:24:53,172 --> 01:24:54,172
لا وقت.

1187
01:24:55,841 --> 01:24:57,008
لا خيار.

1188
01:24:57,134 --> 01:24:58,342
أنت يجري
شجاع مرة أخرى، ناثان.

1189
01:24:58,635 --> 01:25:00,553
هذه هي أفضل طريقة
لتقتل ابنتك

1190
01:25:01,680 --> 01:25:03,514
بخلاف
في عداد المفقودين الموعد النهائي ،

1191
01:25:03,599 --> 01:25:05,433
وهو أقل من
على بعد ثلاث دقائق.

1192
01:25:06,143 --> 01:25:08,436
القاعدة رقم واحد:
لا مزيد من الساعة.

1193
01:25:08,812 --> 01:25:09,771
ماذا؟

1194
01:25:09,855 --> 01:25:10,855
لقد سمعتني.

1195
01:25:11,732 --> 01:25:13,441
سوف أقابلك هناك.

1196
01:25:13,525 --> 01:25:14,567
أين؟

1197
01:25:15,110 --> 01:25:16,903
أعتقد ذلك
أنت تعرف أين.

1198
01:25:17,279 --> 01:25:19,363
القاعدة رقم اثنين:
أريد أن أتكلم
لابنتي الآن.

1199
01:25:21,533 --> 01:25:23,743
هل تسمعني؟
أريد أن أتحدث إلى
ابنتي الآن!

1200
01:25:28,290 --> 01:25:29,457
بابي؟

1201
01:25:29,583 --> 01:25:30,792
يقطين، هل أنت بخير؟

1202
01:25:31,084 --> 01:25:33,294
نعم. بابا,
من فضلك تعال وخذني الآن.

1203
01:25:34,213 --> 01:25:35,213
أنا في طريقي،
حبيبتي.

1204
01:25:38,592 --> 01:25:39,717
أي شيء آخر؟

1205
01:25:39,885 --> 01:25:41,052
القاعدة رقم ثلاثة:

1206
01:25:41,637 --> 01:25:42,970
لا مزيد من الهاتف.

1207
01:25:51,313 --> 01:25:55,024
صاحب! لقد حصلت
حالة طبية طارئة.
سأعيد هذا إليك.

1208
01:25:55,108 --> 01:25:56,234
سأعيده إليك.

1209
01:25:56,902 --> 01:25:58,069
(يتحدث الصينية)

1210
01:25:59,738 --> 01:26:01,489
(رنين الهاتف الخليوي)

1211
01:26:13,335 --> 01:26:15,962
(الثرثرة غير الواضحة
على إذاعة الشرطة)

1212
01:26:23,428 --> 01:26:24,929
(رنين الهاتف الخليوي)

1213
01:26:30,018 --> 01:26:31,269
ناثان: آجي؟

1214
01:26:31,436 --> 01:26:32,728
(همس)
هل هي على قيد الحياة؟

1215
01:26:33,355 --> 01:26:34,438
إنها بخير.

1216
01:26:34,565 --> 01:26:35,606
أين هي؟

1217
01:26:36,275 --> 01:26:40,778
آجي اسمعيني..
ما هذا؟

1218
01:26:41,029 --> 01:26:44,782
هل استدعيت الشرطة؟
اجي؟ اجي؟

1219
01:26:45,325 --> 01:26:48,244
رقم ولكن شخص ما فعل.

1220
01:26:49,121 --> 01:26:50,580
هل يعرفون
ماذا يحدث؟

1221
01:26:51,498 --> 01:26:52,540
ليس بعد.

1222
01:26:53,292 --> 01:26:55,209
يستمع.
أنا هنا.

1223
01:26:56,336 --> 01:26:57,628
مجرد الحصول على ظهرها.

1224
01:27:52,935 --> 01:27:58,981
المرأة: (تغني)
النجوم مشرقة
مشرقة فوقك

1225
01:27:59,816 --> 01:28:01,025
ليل...

1226
01:28:32,641 --> 01:28:34,642
الرجل: يا رجل!
ماذا تفعل بالأسفل هناك؟

1227
01:28:34,810 --> 01:28:37,228
هذا هو قاربي.
إلى أين أنت ذاهب؟ يا!

1228
01:28:37,396 --> 01:28:39,355
مهلا، الأحمق!
هذا هو قاربي!

1229
01:28:40,232 --> 01:28:42,066
(يواصل الصراخ)

1230
01:30:25,212 --> 01:30:26,712
(عويل الرياح)

1231
01:30:30,759 --> 01:30:32,259
(نعيق الطيور)

1232
01:30:37,349 --> 01:30:38,557
كوستر: دكتور كونراد.

1233
01:30:41,520 --> 01:30:42,895
أنت رجل ملتزم.

1234
01:30:47,192 --> 01:30:48,400
أريد رؤيتها.

1235
01:30:51,071 --> 01:30:52,696
أريد أن
أراها الآن.

1236
01:30:54,658 --> 01:30:56,951
مكان قاتم
لقضاء عطلة،
أليس كذلك؟

1237
01:30:57,536 --> 01:30:58,869
(ضحكة مكتومة)

1238
01:31:02,374 --> 01:31:03,499
مرحبا إليزابيث.

1239
01:31:06,336 --> 01:31:09,630
فكرت فيك
كل يوم للأخير
عشر سنوات.

1240
01:31:09,714 --> 01:31:11,632
أراهن أنك فكرت
عني أيضا.

1241
01:31:14,344 --> 01:31:17,847
أعلم أنك قد فعلت
لقد مررت بالكثير.
وكذلك أنا.

1242
01:31:20,851 --> 01:31:22,518
والدك
دعونا على حد سواء إلى أسفل.

1243
01:31:27,149 --> 01:31:28,149
أين ابنتي؟

1244
01:31:28,233 --> 01:31:30,192
لقد أحضرتها إلى هنا
لأنها لم تفعل ذلك
أعطاها لك.

1245
01:31:30,277 --> 01:31:31,360
أين أنت
الاحتفاظ بها؟

1246
01:31:31,444 --> 01:31:32,486
لن تفعل ذلك
أعطيها لك.

1247
01:31:32,571 --> 01:31:33,571
أريد أن أرى
جيسي الآن.

1248
01:31:33,655 --> 01:31:34,780
أين رقمي؟

1249
01:31:34,865 --> 01:31:36,448
أنت لا تحصل على أي شيء
حتى أرى...

1250
01:31:40,078 --> 01:31:41,787
تحدثنا عن
الشجاعة اليوم.

1251
01:31:47,335 --> 01:31:49,003
انها ليست جيدة.

1252
01:31:53,508 --> 01:31:55,718
عليك أن تعرف
كيفية استخدام هذه.

1253
01:32:02,601 --> 01:32:04,560
أريد أن أرى ابنتي.

1254
01:32:06,104 --> 01:32:07,271
أعتقد أنك قد كسبت ذلك.

1255
01:32:09,024 --> 01:32:10,274
الأعلى!

1256
01:32:10,442 --> 01:32:11,734
بابي؟

1257
01:32:12,235 --> 01:32:13,819
جيسي؟

1258
01:32:14,154 --> 01:32:15,196
بابي!

1259
01:32:15,280 --> 01:32:16,947
جيسي!
كل شيء على ما يرام، والعسل.

1260
01:32:17,949 --> 01:32:19,700
ستكون بخير.
سيكون كل شيء على ما يرام.

1261
01:32:21,286 --> 01:32:23,537
لقد خمنت الرقم
هو قبر. جيد جدًا.

1262
01:32:24,623 --> 01:32:25,873
الآن ماذا؟

1263
01:32:27,584 --> 01:32:29,501
أنهي عملي.

1264
01:32:37,135 --> 01:32:38,719
كوستر: هيا يا ناثان.
أعلى الدرج.

1265
01:32:56,905 --> 01:32:58,739
هناك،
بواسطة الطاولة.

1266
01:32:59,824 --> 01:33:02,660
وإليزابيث.
ليست هي.

1267
01:33:02,911 --> 01:33:04,161
خذها مرة أخرى إلى الخارج.

1268
01:33:05,997 --> 01:33:07,039
بابي؟

1269
01:33:07,123 --> 01:33:08,499
جيسي.

1270
01:33:08,583 --> 01:33:10,376
سوف تكون كذلك
حسنًا يا عزيزتي.

1271
01:33:10,460 --> 01:33:11,710
سوف تفعل
كن على ما يرام.

1272
01:33:13,046 --> 01:33:15,756
الآن. دعونا نرى ماذا
200 ساعة يمكن أن تفعله.

1273
01:33:33,400 --> 01:33:37,027
أيها الضابط بيترسون، عمل جميل.
لقد وجدت سيارتي.
أين هي؟

1274
01:33:37,362 --> 01:33:38,529
إنه هناك.

1275
01:33:38,905 --> 01:33:40,364
تمام. أين رجلي؟

1276
01:33:40,448 --> 01:33:41,490
حسنا...

1277
01:33:41,574 --> 01:33:43,993
لقد حطم من خلال
سياج فولاذي
على رصيف التصحيح،

1278
01:33:44,452 --> 01:33:46,370
ثم قام باختطاف قارب
من ذلك الفرد.

1279
01:33:46,454 --> 01:33:47,454
قارب؟

1280
01:33:47,539 --> 01:33:48,580
نعم. هو وبعض الفتاة.

1281
01:33:49,374 --> 01:33:50,541
يبدو قليلا hinky، هاه؟

1282
01:33:50,709 --> 01:33:51,875
قارب إلى أين؟

1283
01:33:52,669 --> 01:33:54,336
هذا هو الساحل
مشكلة الحرس.

1284
01:33:54,462 --> 01:33:56,130
ليس كذلك.

1285
01:33:56,214 --> 01:33:59,800
إنها مشكلتي.
إنها مشكلتك.
ماذا هناك؟

1286
01:34:04,472 --> 01:34:07,474
(إليزابيث هومينج
احلم قليلاً،
حلم لي)

1287
01:34:08,268 --> 01:34:09,768
ناثان: أين الموسيقى
القادمة من، إليزابيث؟

1288
01:34:09,853 --> 01:34:11,395
إليزابيث: الراديو.

1289
01:34:12,397 --> 01:34:13,647
الراديو؟

1290
01:34:15,233 --> 01:34:16,859
أين؟

1291
01:34:16,985 --> 01:34:18,569
انها تلعب
على القارب.

1292
01:34:18,903 --> 01:34:20,696
(يواصل الطنين)

1293
01:34:22,157 --> 01:34:24,241
على القارب الذي جلب
أنت هنا أول مرة؟

1294
01:34:24,784 --> 01:34:26,285
نعم.

1295
01:34:28,913 --> 01:34:31,081
كان الجو باردا.
كنت مبللاً.

1296
01:34:32,792 --> 01:34:34,752
كانت عيناي تحترق.

1297
01:34:34,919 --> 01:34:36,503
لكنني كنت مع والدي.

1298
01:34:37,756 --> 01:34:40,591
كيف عرفت
أي واحد كان والدك؟

1299
01:34:41,718 --> 01:34:42,926
أعطوه رقمًا.

1300
01:34:45,930 --> 01:34:47,514
أين كان هذا الرقم؟

1301
01:34:51,978 --> 01:34:53,020
لقد كان على صندوقه.

1302
01:34:53,855 --> 01:34:57,441
لقد نحتوا الرقم
فوق صندوقه.

1303
01:35:01,446 --> 01:35:04,156
حاولت أن أفتحه،
لكن أصابعي كانت مخدرة.

1304
01:35:05,533 --> 01:35:07,242
ولم أستطع رفعه.
لقد كانت ثقيلة جدًا.

1305
01:35:09,454 --> 01:35:11,288
لم أستطع أن أضع
ميشكا بالداخل.

1306
01:35:12,916 --> 01:35:14,708
من الأفضل أن تصلي
إنها تكذب يا ناثان.

1307
01:35:16,336 --> 01:35:19,630
أين ذهبت ميشكا؟
ماذا حدث لميشكا؟

1308
01:35:20,423 --> 01:35:22,800
رأوا...
لقد رأوني.

1309
01:35:23,551 --> 01:35:24,551
من رآك؟

1310
01:35:24,636 --> 01:35:25,719
الرجال.

1311
01:35:26,721 --> 01:35:28,305
الرجال مع الموسيقى.

1312
01:35:28,932 --> 01:35:31,475
كانوا يعملون.
قالوا أن شفتي كانت زرقاء.

1313
01:35:32,352 --> 01:35:33,811
وأعطوني بطانية.

1314
01:35:36,689 --> 01:35:38,107
قلت لهم
والدي في الداخل

1315
01:35:40,235 --> 01:35:42,444
وأحتاج إلى وضعها في الداخل
معه.

1316
01:35:44,406 --> 01:35:46,490
كنت بحاجة لوضع
ميشكا في الصندوق.

1317
01:35:47,242 --> 01:35:48,700
قلت لهم.

1318
01:35:53,832 --> 01:35:55,082
ماذا فعلوا؟

1319
01:36:01,756 --> 01:36:02,965
لقد ساعدوني.

1320
01:36:04,342 --> 01:36:11,515
هم...

1321
01:36:13,518 --> 01:36:14,935
ساعدني في وضع ميشكا...

1322
01:36:15,603 --> 01:36:17,020
داخل الصندوق
معه.

1323
01:36:18,022 --> 01:36:19,648
سمحوا لي
ابقى معه...

1324
01:36:22,110 --> 01:36:25,946
حتى...

1325
01:36:39,294 --> 01:36:42,754
حتى...

1326
01:37:10,492 --> 01:37:13,285
ناثان: إذن ماذا تفعل
أعتقد أن سيحدث
عندما تحفر هذا؟

1327
01:37:13,369 --> 01:37:16,121
سوف يحصل عليك
قتلني و
ابنتي الصغيرة.

1328
01:37:16,956 --> 01:37:18,957
أنت تحبها.
أستطيع أن أقول ذلك.

1329
01:37:20,668 --> 01:37:24,296
عندما تنتهي معنا،
سوف ينتهي معك.

1330
01:37:25,882 --> 01:37:27,090
فقط
استمر في المشي.

1331
01:37:50,740 --> 01:37:52,074
(الشخير)

1332
01:37:53,076 --> 01:37:54,576
(عويل الرياح)

1333
01:38:18,351 --> 01:38:19,434
رجل:
هذا القارب للإيجار،

1334
01:38:19,519 --> 01:38:22,396
لا يركض
الصوت اللعين
في عيد الشكر.

1335
01:38:22,480 --> 01:38:24,606
وكما قلت يا سيدي
إنها أعمال الشرطة.

1336
01:38:24,691 --> 01:38:27,359
الآن اصنع لي معروفًا،
الكابتن بليغ.
فقط قم بقيادة القارب المتجمد.

1337
01:38:48,756 --> 01:38:50,674
استمر يا ماكس.
افتحه.

1338
01:39:17,368 --> 01:39:18,660
أخرجها!

1339
01:39:19,621 --> 01:39:21,330
الفتاة، خارج!

1340
01:39:23,291 --> 01:39:24,875
اجلس. اجلس!

1341
01:39:25,209 --> 01:39:28,211
بابي! دعني أذهب!

1342
01:39:30,423 --> 01:39:32,591
انا ذاهب لوضع
رصاصة من خلال ركبتك.

1343
01:39:33,217 --> 01:39:34,801
ثم سوف تعطيني
الرقم الصحيح.

1344
01:39:34,886 --> 01:39:36,053
لا!

1345
01:39:44,354 --> 01:39:46,647
(إليزابيث صراخ)
لا! ترجل!

1346
01:39:50,360 --> 01:39:51,568
أخرجها!

1347
01:39:53,237 --> 01:39:54,738
اجلس!

1348
01:39:54,822 --> 01:39:57,115
سأقتلك!
ننسى الرقم سخيف.

1349
01:39:57,200 --> 01:39:58,575
فقط قل مرحباً لوالدك
مني.

1350
01:39:58,660 --> 01:40:00,160
أعطتها لك!
لم تعطني شيئًا.

1351
01:40:00,244 --> 01:40:01,328
انها عكست ذلك!

1352
01:40:01,412 --> 01:40:02,663
لم تعطني شيئًا!
اسكت!

1353
01:40:02,747 --> 01:40:04,081
لقد عكست
الصورة في ذهنها!

1354
01:40:04,165 --> 01:40:05,666
أيتها العاهرة الكاذبة!

1355
01:40:05,750 --> 01:40:07,459
التشوه المعرفي.

1356
01:40:08,586 --> 01:40:10,879
لقد كتبت ذلك
من اليمين إلى اليسار.

1357
01:40:11,756 --> 01:40:13,340
ينظر. ينظر.

1358
01:40:16,552 --> 01:40:18,428
تراه في المرآة.

1359
01:40:29,857 --> 01:40:31,983
هل يمكنك أن تتخيل
ماذا سيحدث
إذا كان هذا هراء؟

1360
01:40:44,414 --> 01:40:47,708
المركزي، هذا هو
المحقق كاسيدي من
جريمة قتل جنوب مانهاتن.

1361
01:40:47,792 --> 01:40:50,711
أطلقت طلقات نارية
على الشاطئ الشمالي الشرقي
من جزيرة هارت.

1362
01:40:50,920 --> 01:40:53,422
أنا في الطريق
وأنا بحاجة إلى الميناء
والطيران.

1363
01:41:25,413 --> 01:41:26,997
(تمزيق القماش)

1364
01:41:50,480 --> 01:41:52,022
عشر سنوات من حياتي...

1365
01:41:53,191 --> 01:41:55,400
...اشترى و
سخيف دفعت ثمنها.

1366
01:42:04,869 --> 01:42:06,119
رعاية ذلك.

1367
01:42:18,883 --> 01:42:20,258
(صراخ)

1368
01:42:21,803 --> 01:42:22,969
قف، قف.

1369
01:42:24,388 --> 01:42:25,680
سأقتلك!

1370
01:42:32,730 --> 01:42:34,105
(ضحكة)

1371
01:42:36,234 --> 01:42:37,734
(كلاهما شخير)

1372
01:42:51,040 --> 01:42:52,332
(الاختناق)

1373
01:42:53,918 --> 01:42:55,043
أوه! (ضحكة مكتومة)

1374
01:43:07,098 --> 01:43:08,473
(صراخ)

1375
01:43:16,232 --> 01:43:17,440
آه!

1376
01:43:24,699 --> 01:43:26,157
(تصويب البندقية)

1377
01:43:52,143 --> 01:43:53,560
أنت لست مثلي،
ناثان.

1378
01:43:54,437 --> 01:43:56,521
كنت سأقتل الرجل
الذي أخذ ابنتي الصغيرة.

1379
01:43:59,191 --> 01:44:00,483
شرطة! لا تتحرك!

1380
01:44:04,947 --> 01:44:09,367
أسقط سلاحك!
أسقط سلاحك!

1381
01:44:10,411 --> 01:44:11,494
استمر.

1382
01:44:23,299 --> 01:44:24,633
(الشخير)

1383
01:44:43,778 --> 01:44:45,695
لم أحصل على اسمك قط.

1384
01:44:48,407 --> 01:44:52,702
باتريك.

1385
01:44:54,330 --> 01:44:58,208
هل انت متأكد...
أنا لست مثلك؟

1386
01:45:01,837 --> 01:45:03,171
هل أنت متأكد؟

1387
01:45:14,642 --> 01:45:17,602
هل كان هذا
حقا يستحق كل هذا العناء؟

1388
01:45:18,479 --> 01:45:19,729
ماذا؟

1389
01:45:21,816 --> 01:45:23,149
حياتك.

1390
01:45:24,694 --> 01:45:25,819
قطعاً.

1391
01:45:28,447 --> 01:45:29,489
انها لي.

1392
01:45:33,494 --> 01:45:34,786
ثم اذهب للحصول عليه.

1393
01:45:38,082 --> 01:45:39,416
احصل عليه!

1394
01:45:45,006 --> 01:45:46,673
(كاسيدي يئن)

1395
01:46:10,114 --> 01:46:11,322
(آهات)

1396
01:46:31,302 --> 01:46:32,635
(صراخ)

1397
01:46:55,326 --> 01:46:57,327
(تقترب المروحية)

1398
01:46:57,411 --> 01:46:58,995
(صفارات الإنذار تبكي)

1399
01:47:05,002 --> 01:47:06,836
(الثرثرة غير الواضحة
على إذاعة الشرطة)

1400
01:47:44,750 --> 01:47:46,668
(ثرثرة غير واضحة)

1401
01:47:55,511 --> 01:47:57,011
سأعود حالا،
عزيزتي.

1402
01:48:03,435 --> 01:48:04,686
كيف تصمد؟

1403
01:48:04,812 --> 01:48:06,062
لقد كنت أفضل.

1404
01:48:09,692 --> 01:48:11,025
شكرًا لك.

1405
01:48:44,143 --> 01:48:46,603
دعنا نذهب.
تعال.

1406
01:53:33,223 --> 01:53:34,265
الإنجليزية - الولايات المتحدة - PSDH