1 00:00:13,845 --> 00:00:15,645 [fojtott sikolyok] 2 00:00:16,325 --> 00:00:18,085 [nő] Miért vagy itt? 3 00:00:19,085 --> 00:00:20,365 Mi folyik itt? 4 00:00:20,525 --> 00:00:23,085 [Grimmer] Félek, Paula. 5 00:00:23,485 --> 00:00:26,085 Már nem tudom, mit tegyek. 6 00:00:28,725 --> 00:00:31,525 [Paula] Ez azt jelenti abbahagyod a hazudozást? 7 00:00:31,605 --> 00:00:32,605 [Grimmer] Sajnálom. 8 00:00:33,805 --> 00:00:35,685 Nagyon sajnálok mindent. 9 00:00:37,085 --> 00:00:40,925 6 NAPPAL AZORÁN SZERDA 10 00:00:42,165 --> 00:00:43,205 [ajtócsengő] 11 00:00:46,845 --> 00:00:48,605 [Grimmer] Megvan az ügy? 12 00:00:49,645 --> 00:00:51,485 [Seiler] Úton vagyok, hogy beszéljek vele. 13 00:00:52,445 --> 00:00:55,165 - [Grimmer] A házába? - [Seiler] A házába. 14 00:00:56,005 --> 00:00:57,525 - [Grimmer] Sok szerencsét. - [kapucsengő] 15 00:01:00,565 --> 00:01:03,365 Jó reggelt. Beszélnem kell anyáddal. 16 00:01:04,965 --> 00:01:05,965 Melyik? 17 00:01:07,205 --> 00:01:09,125 Bandlow biztos úr. 18 00:01:09,205 --> 00:01:12,645 - [kopogás] - [nő] Gyere be. Ülj le. 19 00:01:15,285 --> 00:01:16,485 Orkan Erdem, mi? 20 00:01:17,765 --> 00:01:20,085 - Nem jobb ezt megbeszélni... - Jól van. 21 00:01:20,165 --> 00:01:22,565 A feleségem is a közszférában dolgozik. 22 00:01:22,645 --> 00:01:25,885 - Összeállított egy munkacsoportot? - Az első eligazítás már úton van. 23 00:01:25,965 --> 00:01:27,565 Ennek az ügynek elsőbbsége van. 24 00:01:27,645 --> 00:01:30,965 - Teljesen a könyvnek kell kezelnie. - Hát persze. 25 00:01:31,045 --> 00:01:34,285 A menekültválság feszültségeivel a városban soha nem voltak magasabbak. 26 00:01:34,365 --> 00:01:36,285 Ez az utolsó dolog, amire szükségünk van. 27 00:01:37,725 --> 00:01:42,085 - Van gyanúsított? - Sajnos több ezren. Híres volt. 28 00:01:42,165 --> 00:01:45,645 - Mi a fenét keresett Marzahnban? - [rezeg a telefon] 29 00:01:46,805 --> 00:01:48,605 ÜGYÉSZRE ÉS BÍRÓRA VAN SZÜKSÉGÜNK KÉSZENLÉTI ÜZEMBE. 30 00:01:48,685 --> 00:01:51,285 Értesítsen minden új fejleményről. 31 00:01:51,365 --> 00:01:53,925 - Nincs meglepetés! - [Seiler] Ez magától értetődik. 32 00:01:54,005 --> 00:01:57,925 Szükségünk lesz ügyész és bíró készenlétben. 33 00:01:58,005 --> 00:01:59,245 Beszélek az ügyészséggel. 34 00:01:59,325 --> 00:02:02,565 12-kor találkozom a polgármesterrel. Jól fel kell készülnöm. 35 00:02:02,645 --> 00:02:06,005 Lesznek a legfontosabb pontok felkészülve neked. 36 00:02:06,085 --> 00:02:07,725 SWAT CSAPAT 37 00:02:07,805 --> 00:02:10,165 Annak érdekében, hogy a lehető leghatékonyabb legyen 38 00:02:10,245 --> 00:02:13,805 a munkacsoport SWAT-csapatnak kell készenlétben lennie. 39 00:02:13,885 --> 00:02:14,885 [rezeg a telefon] 40 00:02:16,045 --> 00:02:17,485 KATOLÓGUSOK ÉS IGAZSÁGÜGYI RENDELTETÉSŰ. 41 00:02:17,565 --> 00:02:19,845 Természetesen szükségünk van összeállítani egy törvényszéki szakértői csoportot, 42 00:02:19,925 --> 00:02:22,605 halottkémre van szükségünk és természetesen a labor készenléti állapotban van. 43 00:02:22,685 --> 00:02:25,285 Ehhez teljes engedélyre van szükség az egész fórumon. 44 00:02:25,365 --> 00:02:27,325 Ki vezeti a munkacsoportot? 45 00:02:27,405 --> 00:02:30,965 - Kurt Grimmer, nagyon tapasztalt. - Elment az eszed? 46 00:02:31,605 --> 00:02:33,965 Miért? Grimmer az egyik legjobbunk. 47 00:02:34,045 --> 00:02:37,725 Grimmer, egy neonáci kötődésű zsaru, egy híres török meggyilkolása ügyében nyomoz? 48 00:02:37,805 --> 00:02:39,445 A sajtónak terepnapja lesz. 49 00:02:39,525 --> 00:02:42,805 Ez az ősi történelem. Ő volt az első a helyszínen. 50 00:02:42,885 --> 00:02:47,085 - Okosan csinálta a csendet. - Nem érdekel. 51 00:02:47,165 --> 00:02:49,685 Azt akarom, hogy egy török ​​vezesse a munkacsoportot. 52 00:02:52,485 --> 00:02:53,485 Nincs senki. 53 00:02:54,045 --> 00:02:57,205 Akkor lépj elő valakit. Megvan az én engedélyem. 54 00:02:57,285 --> 00:02:58,645 Kerülje el a bürokráciát. 55 00:02:58,725 --> 00:03:00,885 Kettős vezetés Grimmerrel, igaz? 56 00:03:00,965 --> 00:03:04,125 Mit gondol a török ​​közösségről reagálni fog erre? 57 00:03:05,325 --> 00:03:08,605 Igen, de úgy értem, Grimmernek nem kellene nyilvánosan megjelennie. 58 00:03:08,685 --> 00:03:11,685 Tényleg azt akarod kockára tenni a karrierjét emiatt? 59 00:03:14,285 --> 00:03:16,565 Van rajtad valami a Grimmernél? 60 00:03:18,485 --> 00:03:21,605 Nos, a letisztulási aránya lekerült a listáról. 61 00:03:21,685 --> 00:03:24,445 A török közösség gyors eredményeket is szeretne látni. 62 00:03:25,645 --> 00:03:27,245 Tájékoztatták a legközelebbi hozzátartozókat? 63 00:03:27,965 --> 00:03:29,845 - Még nem, de... - Te csináld. 64 00:03:30,685 --> 00:03:31,685 Rendben. 65 00:03:32,205 --> 00:03:33,805 Kettős vezetés. 66 00:03:35,165 --> 00:03:37,965 Ma estig van időd hogy megtalálja a megfelelő embert. 67 00:03:38,045 --> 00:03:40,805 Különben te és Grimmer mindkettő le van tiltva. 68 00:03:41,765 --> 00:03:43,005 Köszönöm. 69 00:03:47,325 --> 00:03:50,765 Ha a védenced elbaszt, elviseled a meleget. Remélem, ez egyértelmű. 70 00:03:51,765 --> 00:03:53,205 Megértve. 71 00:03:54,325 --> 00:03:55,365 [Paula] Én... 72 00:03:56,365 --> 00:03:57,365 muszáj... 73 00:03:59,085 --> 00:04:01,645 és tájékoztatni fogja a feltételes szabadlábra helyezett tisztje, igen. 74 00:04:03,125 --> 00:04:05,765 Tudom, hogy ez azt jelenti vissza fogsz menni a börtönbe, de... 75 00:04:06,685 --> 00:04:09,445 erre korábban kellett volna gondolnia. 76 00:04:10,005 --> 00:04:12,205 - Mit kellett volna korábban gondolnom? - Mit? 77 00:04:12,285 --> 00:04:14,565 Amit most mondtál. A kutya az? 78 00:04:16,765 --> 00:04:19,765 Emilia, Finn, itt az ideje az iskolának. Moss kezet és pakold össze a csomagjaidat. 79 00:04:19,845 --> 00:04:21,285 - Jaj, haver! - Gyerünk. 80 00:04:21,365 --> 00:04:23,485 Hallottad, mit mondott anyukád, menjünk. 81 00:04:23,565 --> 00:04:26,165 - Nem tartjuk a kutyát. - [Emilia] De olyan aranyos! 82 00:04:26,245 --> 00:04:27,405 - Igen. - Ne, kérlek, ne! 83 00:04:27,485 --> 00:04:29,765 Ez családi döntés. Mindannyiunknak egyet kell értenünk. 84 00:04:29,845 --> 00:04:32,205 Bepakoltad a tornazsákot? Emilia, ma játékod van. 85 00:04:32,285 --> 00:04:34,645 - Menj, moss fogat. - Így van. 86 00:04:37,525 --> 00:04:39,285 Ez a Nike? 87 00:04:39,365 --> 00:04:41,045 - Mm-hm. - Akarod, hogy veled menjek? 88 00:04:41,605 --> 00:04:43,885 Rendben van, megvan a nagy ügyed. 89 00:04:45,285 --> 00:04:46,845 Csak én... 90 00:04:48,285 --> 00:04:49,965 tetszett... én... 91 00:04:50,045 --> 00:04:52,205 Úgy értem, nagyon kedveltem őt, tudod? 92 00:04:52,285 --> 00:04:55,125 Valakit kirúgni mindig szar. Minden alkalommal idegessé tesz. 93 00:04:55,525 --> 00:04:57,605 És nem kell visszamenniük a börtönbe. 94 00:04:58,005 --> 00:04:59,925 - Köszönöm. - Hm? 95 00:05:00,005 --> 00:05:01,605 Köszönjük, hogy... 96 00:05:02,925 --> 00:05:05,605 nem azt mondta: "Megmondtam." 97 00:05:05,685 --> 00:05:09,245 De tényleg azt hittem, hogy meglátja második esélyként, tudod. 98 00:05:09,325 --> 00:05:12,165 Soha ne hagyd abba a hitet az emberekben a jóban. 99 00:05:17,805 --> 00:05:21,445 Ki tudnád fizetni újra a bolt bérleti díját? ebben a hónapban? 100 00:05:21,525 --> 00:05:24,565 Rengeteg dolgot kellett vennem magazin funkcióhoz. 101 00:05:24,645 --> 00:05:25,965 Persze. 102 00:05:26,045 --> 00:05:27,325 Nem probléma. 103 00:05:27,405 --> 00:05:29,365 - [a kutya ugat] - [Finn] Apu! 104 00:05:30,725 --> 00:05:32,125 [öklesztő hangok] 105 00:05:32,805 --> 00:05:35,205 Ew! mi a baj vele? 106 00:05:38,325 --> 00:05:40,205 [Emilia] Szüksége van orvosra? 107 00:05:45,245 --> 00:05:47,005 [szomorú zene] 108 00:05:47,085 --> 00:05:49,285 [a kutya üvölt és nyöszörög] 109 00:05:50,605 --> 00:05:52,725 Apa majd foglalkozik vele. suliba kell menned. 110 00:06:03,605 --> 00:06:05,125 [cseng a telefon] 111 00:06:08,165 --> 00:06:11,565 - [férfi] Hol vagy? - Azt hiszem, megtaláltam Orkan Erdem ujját. 112 00:06:11,645 --> 00:06:13,045 [kutya ugat] 113 00:06:13,525 --> 00:06:15,005 [sziréna szól a távolban] 114 00:07:02,205 --> 00:07:04,965 Reggelt. Tudod mit csinálunk itt? 115 00:07:05,045 --> 00:07:07,365 [Grimmer] Jó reggelt. Most mindenki itt van, kezdjük. 116 00:07:07,805 --> 00:07:10,645 A legtöbben ismernek engem. Kurt Grimmer vagyok, ennek a munkacsoportnak a vezetője. 117 00:07:11,085 --> 00:07:12,525 Mindannyiunknak szerencséje van, hogy itt lehet. 118 00:07:12,605 --> 00:07:14,205 Ez az ügy igazán nagy ügy. 119 00:07:14,285 --> 00:07:16,365 Hans, rövid bemutatkozási kör. 120 00:07:16,445 --> 00:07:19,005 Hans Kuscha vagyok. 39 éves vagyok. 121 00:07:19,085 --> 00:07:21,405 Kímélj meg minket a hobbijaidtól, Hans. Ez nem gyorsrandi. 122 00:07:23,045 --> 00:07:27,285 Kurt régi kollégája vagyok. Együtt dolgoztunk a szervezett bûnözés ellen. 123 00:07:27,365 --> 00:07:29,405 Hat éve vagyok a Gyilkosságban. 124 00:07:30,405 --> 00:07:32,685 Tom Kriftel, a számítógépes bűnözéssel foglalkozó osztály. 125 00:07:32,765 --> 00:07:35,845 Fogalmam sincs, mit keresek itt és alig várja, hogy megtudja. 126 00:07:35,925 --> 00:07:39,565 Én sem tudom, mit keresek itt. Beszámolok a bandákról és a kisebb bűncselekményekről, 127 00:07:39,645 --> 00:07:42,765 kulcspontok huligánok és minden focit. 128 00:07:42,845 --> 00:07:45,845 PLAYMAKER ERDEM – JÁTSZIK VAGY NEM? 129 00:07:47,245 --> 00:07:49,725 - Tehát online társkeresőről van szó. - Megengedhetem? 130 00:07:51,765 --> 00:07:55,125 Lars, törvényszéki tudós. voltam egy ideig Kurttal és Hans-szal dolgoztam. 131 00:07:55,205 --> 00:07:56,885 Szóval tudom, miért vagyok itt. 132 00:07:59,525 --> 00:08:02,125 Foci, Kürti? Azt hittem, csak a bokszban vagy. 133 00:08:03,925 --> 00:08:05,645 Jörg Glemke vagyok... 134 00:08:05,725 --> 00:08:09,285 SOK LEGJOBB FOCIÓ NEM JÁTSZIK SZÁRMAZÁSI ORSZÁGOK RÉSZÉRE... 135 00:08:10,005 --> 00:08:13,285 NEM TUDJUK, HOGY AZ ERDEM JÁTSZ-E A VÁDOK ellenére OKTÓBER 24-IG 136 00:08:13,365 --> 00:08:15,165 AMIKOR A CSAPATOK BELÉPTEK AZ OLIMPIAI STADION. 137 00:08:17,325 --> 00:08:20,205 Kurt? Kurt. 138 00:08:20,285 --> 00:08:21,645 Mi? 139 00:08:22,885 --> 00:08:26,525 Igen, biztos vagyok benne, hogy kíváncsi miért vagytok itt. 140 00:08:27,245 --> 00:08:30,285 Hátul két kollégánk áll, Petrovic und Wachtmeister. 141 00:08:30,365 --> 00:08:32,565 Az egységük Marzahnban van. 142 00:08:32,645 --> 00:08:35,565 Tegnap este megtalálták Orkan Erdem holttestét. 143 00:08:36,925 --> 00:08:38,205 Ez itt 144 00:08:38,685 --> 00:08:40,245 a kutyája, Zeki. 145 00:08:41,765 --> 00:08:43,605 [Tom] Miért nem ez az egész a hírekben? 146 00:08:44,365 --> 00:08:46,925 A diszkrét mód miatt Petrovic és Wachtmeister intézték. 147 00:08:47,005 --> 00:08:48,245 ORKAN JÁTSZOTT volna, igaz? 148 00:08:49,045 --> 00:08:50,965 Maradjunk így. 149 00:08:51,045 --> 00:08:53,445 Ez szigorúan titkos a hivatalos sajtótájékoztatóig. 150 00:08:53,525 --> 00:08:55,845 - [zúg] - Minden időre szükségünk van. 151 00:08:55,925 --> 00:08:57,965 Mielőtt a médiacirkusz a városba jön. 152 00:08:58,045 --> 00:09:00,021 Az ügy a legfontosabb. Tudod, hogy ez mit jelent. 153 00:09:00,045 --> 00:09:03,485 Seiler már megígérte nekem az összes szükséges munkaerőt. 154 00:09:03,565 --> 00:09:06,125 Ezúttal a túlórád már előzetesen jóváhagyásra került. 155 00:09:06,205 --> 00:09:07,325 Rendben. 156 00:09:08,365 --> 00:09:12,165 Orkan Erdemet 23:50-kor találták meg, egy Stammfeldt úr által. 157 00:09:13,245 --> 00:09:16,565 Petrovic és Wachtmeister voltak az elsők a helyszínre nem sokkal később megérkeztem. 158 00:09:16,645 --> 00:09:19,085 Íme, amit eddig tudunk. 159 00:09:19,165 --> 00:09:22,205 Az áldozatot fejen ütötték tompa hangszerrel. 160 00:09:22,285 --> 00:09:24,525 Még nem találtuk meg a fegyvert, 161 00:09:24,605 --> 00:09:26,845 de megtaláltuk a hiányzó ujjat. 162 00:09:27,485 --> 00:09:29,125 A kutyának volt. 163 00:09:29,205 --> 00:09:31,405 NEM, TÚL SOK TEHER. 164 00:09:31,485 --> 00:09:33,125 [szomorú zene] 165 00:09:37,445 --> 00:09:41,005 - Vannak tanúk? - Igen, igaz. Tanúk. 166 00:09:42,845 --> 00:09:46,925 Az egyik szemtanú négy arab fiatalt látott távozni a helyszínre, és menjen le a Müller utcába. 167 00:09:47,285 --> 00:09:52,005 Közvetlenül két autó után, az egyik egy Lamborghini, elszáguldott a helyszínről. 168 00:09:52,085 --> 00:09:53,725 Az ERDEM NEM FONTOS A GYŐZELEMHEZ? 169 00:09:53,805 --> 00:09:56,245 Feltételezhetjük, hogy Erdem autója volt. 170 00:09:56,325 --> 00:10:00,405 az elmúlt 24 órájának feltérképezésével együtt, 171 00:10:00,485 --> 00:10:04,285 megkérdezni az őt ismerő embereket, fenyegetéseket vizsgál, és így tovább, és így tovább. 172 00:10:06,565 --> 00:10:09,565 A CSAPATUNK JOBB. AZ ACÉL IDEGEI. A TÖRÖKNEK NINCS ESÉLYÜNK, ERDEM VAGY NEM. 173 00:10:10,285 --> 00:10:12,085 [szomorú zene] 174 00:10:16,125 --> 00:10:20,165 Marzahn. Bármilyen bizonyíték arra utal faji indíttatású volt? 175 00:10:20,245 --> 00:10:21,765 Még nem. 176 00:10:22,605 --> 00:10:25,085 Bele kellene néznünk a neonáci színtérbe. Hans, el tudod fogadni? 177 00:10:25,165 --> 00:10:26,405 Természetesen. 178 00:10:26,485 --> 00:10:30,085 Minden rendben. letakarom a huligánokat és a futball szcéna. 179 00:10:31,525 --> 00:10:34,765 Nem kell felemelnie a kezét. Nem vagy az iskolában. 180 00:10:37,285 --> 00:10:39,645 Van már neve a munkacsoportnak? 181 00:10:39,725 --> 00:10:41,405 - [Bruno] Marzahn? - Utolsó síp? 182 00:10:41,485 --> 00:10:42,485 Orkan. 183 00:10:43,005 --> 00:10:45,005 Valami ötlet a hölgytől? Petrovic. 184 00:10:46,485 --> 00:10:48,605 - Mi a helyzet a piros lappal? - [Grimmer] Megint. 185 00:10:49,085 --> 00:10:52,325 [köszörüli a torkát] [hangosan] Piros lap, talán? 186 00:10:52,405 --> 00:10:54,605 Igen, a piros lap jó. 187 00:10:55,885 --> 00:10:58,165 Rendben, Lars, nézd meg a kutyát, hogy van-e bizonyíték. 188 00:10:58,245 --> 00:11:00,845 És vigye Orkan ujját a laborba. A hűtőben van. 189 00:11:00,925 --> 00:11:03,285 Petrovic, Wachtmeister, a tanúvallomások keresztellenőrzését 190 00:11:03,365 --> 00:11:05,045 és nézzen utána az ismert autótolvajoknak. 191 00:11:05,125 --> 00:11:08,125 Győződjön meg róla, hogy senki sem tudja meg akinek az autóját keressük. 192 00:11:08,205 --> 00:11:11,485 Jó. Seiler dél előtt frissítést szeretne. Meg fogja kapni. 193 00:11:11,565 --> 00:11:14,125 Menjünk, emberek. Üdvözöljük a Red Card munkacsoportban. 194 00:11:15,325 --> 00:11:16,885 - Kürti... - Most nem. 195 00:11:16,965 --> 00:11:18,645 [kopogtat az asztalon] 196 00:11:33,285 --> 00:11:34,565 [Kramer] Hello. 197 00:11:34,645 --> 00:11:38,605 Hello... Találkoznom kellett volna Fucht nyomozóval. 198 00:11:38,685 --> 00:11:42,165 itt vagyok. Nagyon óvatosnak kell lennünk. 199 00:11:42,725 --> 00:11:44,245 Nem érzem jól magam ettől. 200 00:11:44,325 --> 00:11:46,605 értem én. Grimmer félelmetes ellenfél. 201 00:11:46,685 --> 00:11:48,765 Mi folyik itt? Mit értesz ellenfél alatt? 202 00:11:48,845 --> 00:11:52,725 Wachtmeister, reméltem, hogy hívott minket ennél jobb kérdésekkel. 203 00:11:53,565 --> 00:11:54,565 Igen. 204 00:11:55,525 --> 00:11:57,605 Miért jelent meg Grimmer? ha nem volt ügyeletben? 205 00:11:57,685 --> 00:11:59,685 És hova ment ilyen sokáig? 206 00:12:00,365 --> 00:12:04,205 Az ösztöneid a helyükön vannak. Olyan emberekre van szükségünk, mint te. 207 00:12:04,285 --> 00:12:06,885 nyomozunk egy régi gyilkosság '98-ból 208 00:12:06,965 --> 00:12:09,325 bevonva a Marzahn elvtársat. 209 00:12:09,405 --> 00:12:12,965 És találd ki, kit fedeztünk fel tagja volt annak a neonáci csoportnak? 210 00:12:13,045 --> 00:12:14,565 Kurt Grimmer. 211 00:12:14,645 --> 00:12:18,205 Tegnap este újabb holttest bukkan fel Marzahnban egy török. 212 00:12:18,285 --> 00:12:20,965 És megint ott van Kurt Grimmer neve. 213 00:12:22,165 --> 00:12:24,445 Hazudott. Azt mondta, ügyeletben van. 214 00:12:24,525 --> 00:12:29,125 Igen, és most a munkacsoport élén áll. Szóval mi mást hazudott? 215 00:12:29,205 --> 00:12:32,565 Nem tehetjük fel ezeket a kérdéseket figyelem felkeltése nélkül, 216 00:12:32,645 --> 00:12:34,645 amit még nem akarunk megtenni. 217 00:12:34,725 --> 00:12:37,205 Láthatóan védve van valakitől a magasból. 218 00:12:37,645 --> 00:12:40,125 - Mire van szüksége? - Minden, ami furcsának tűnik. 219 00:12:40,205 --> 00:12:42,925 Nem követett leadek, bármi szokatlan. 220 00:12:43,005 --> 00:12:46,405 - Hiányzó bizonyíték. - Bármi, ami a Testvériségre mutat. 221 00:12:48,085 --> 00:12:49,405 Rendben. 222 00:12:49,485 --> 00:12:51,605 Itt nőtt fel, Wachtmeister. 223 00:12:51,685 --> 00:12:54,405 Az anyja és a testvére még mindig itt él. 224 00:12:55,685 --> 00:12:57,045 Óvatosnak kell lenni. 225 00:12:58,045 --> 00:13:01,405 De el fog csúszni, és valamikor és akkor megkapjuk őt. 226 00:13:07,205 --> 00:13:09,205 [Paula] Te loptál tőlem. 227 00:13:10,365 --> 00:13:12,045 Videóba került. 228 00:13:13,045 --> 00:13:14,645 Sajnálom, hogy ezt kell tennem. 229 00:13:14,725 --> 00:13:17,965 Annyira reméltem a lehető legjobban kihasználnád ezt a lehetőséget. 230 00:13:20,285 --> 00:13:22,565 Értesítenem kell a feltételes szabadlábra helyező tisztjét. 231 00:13:24,605 --> 00:13:25,805 oké. 232 00:13:25,885 --> 00:13:27,405 Mindannyian követünk el hibákat, de... 233 00:13:28,525 --> 00:13:31,125 a következményekkel is szembe kell néznünk. 234 00:13:32,645 --> 00:13:34,645 [nyílik a bolt ajtaja] 235 00:13:44,525 --> 00:13:45,925 mit keresel itt? 236 00:13:49,245 --> 00:13:51,845 Nike, a regiszterek rövidek 234 euró. 237 00:13:52,925 --> 00:13:56,165 Csak kis mennyiségek mentek el hiányzik a hónap során, 238 00:13:56,245 --> 00:13:59,085 de összesen 234 euró. 239 00:13:59,165 --> 00:14:03,205 - Tényleg? Ez furcsa. - Ne csináld. Elvetted a pénzt. 240 00:14:03,685 --> 00:14:04,765 Nekem? 241 00:14:04,845 --> 00:14:06,245 Nincs rá mód. 242 00:14:06,325 --> 00:14:09,085 Visszaéltél a bizalmammal. el kell engednem. 243 00:14:10,245 --> 00:14:12,765 - De semmi közöm nem volt hozzá. - Nike. 244 00:14:12,845 --> 00:14:16,685 A tettek következményekkel járnak. Cselekvés, reakció. 245 00:14:18,405 --> 00:14:21,485 - De nem csináltam semmit. - Felvettem videóra! 246 00:14:25,485 --> 00:14:26,605 Tudod a szabályokat. 247 00:14:27,565 --> 00:14:29,805 Értesítenem kell a feltételes szabadlábra helyezését. 248 00:14:33,645 --> 00:14:36,525 - Nem megyek vissza a börtönbe. - Elszalasztottad ezt a lehetőséget. 249 00:14:36,605 --> 00:14:39,765 - Olyan tanácstalan vagy, haver. - A te tetteid voltak. 250 00:14:39,845 --> 00:14:41,885 Igen, tudom: "Cselekvés, reakció." 251 00:14:41,965 --> 00:14:44,445 - Az lenne a legjobb, ha elmennél, mielőtt... - Mi előtt? 252 00:14:45,685 --> 00:14:48,685 Mielőtt hívja a rendőrséget? A kibaszott zsaru férjed? 253 00:14:48,765 --> 00:14:50,765 - Csak rontasz a helyzeten. - Ó, igen? 254 00:14:52,205 --> 00:14:53,925 És javítod, vagy mi? 255 00:14:54,005 --> 00:14:56,725 Te hülye kurva, gondolod te valami szociális munkás vagy! 256 00:14:56,805 --> 00:14:59,285 "Én csak egy unatkozó, kibaszott háziasszony vagyok. 257 00:14:59,365 --> 00:15:02,645 Benzt vezetek, a gyerekeim olyan fantasztikusak és a férjem zsaru. 258 00:15:02,725 --> 00:15:07,285 Annyira csodálatos vagyok, hogy fel is vettem egy jóléti ügyet, hogy dolgozzon a boltban." 259 00:15:07,365 --> 00:15:10,165 - Bla-bla-bla! - Nike, gondolj csak bele, mit csinálsz... 260 00:15:11,885 --> 00:15:13,365 Huh! 261 00:15:17,525 --> 00:15:19,325 [fenyegető zene] 262 00:15:26,805 --> 00:15:28,605 [nyög] 263 00:16:02,685 --> 00:16:05,965 Inkább gondolkodj hosszan és alaposan amit csinálsz, te hülye kurva. 264 00:16:43,165 --> 00:16:45,165 [komor zene] 265 00:17:00,925 --> 00:17:02,405 [nyög] 266 00:17:45,125 --> 00:17:46,925 [nyomasztó zene] 267 00:18:00,765 --> 00:18:03,205 [Sabine] 16. [nyög] 268 00:18:03,285 --> 00:18:04,885 Köszönöm. 269 00:18:04,965 --> 00:18:07,085 17. [nyögi] 270 00:18:07,165 --> 00:18:08,245 Köszönöm. 271 00:18:08,885 --> 00:18:10,205 18. Ah... 272 00:18:11,205 --> 00:18:12,685 Köszönöm. 273 00:18:12,765 --> 00:18:14,005 19. Ah... 274 00:18:15,365 --> 00:18:16,725 20. Ah! 275 00:18:17,725 --> 00:18:18,725 Köszönöm. 276 00:18:19,685 --> 00:18:22,205 - Jöhetek kérem? - [férfi] Csak ha azt mondod: "Kérem." 277 00:18:22,285 --> 00:18:24,965 Ó, kérem, mester. Kérlek, gyere kérlek? 278 00:18:28,885 --> 00:18:30,605 Szar! Ó, nem. mennem kell. 279 00:18:30,685 --> 00:18:32,845 Elnézést. Hívj újra ma este, oké? 280 00:18:32,925 --> 00:18:35,565 - [furcsán] Örömmel. - Oké. 281 00:18:37,925 --> 00:18:41,245 Bassza meg. Siess, siess, öltözz fel! Már elkéstünk. 282 00:18:41,925 --> 00:18:43,445 Ó... 283 00:18:43,525 --> 00:18:45,445 Hello. Jó reggelt. 284 00:18:46,965 --> 00:18:48,605 Ó, semmi baj. 285 00:18:56,605 --> 00:18:58,005 Thor, gyere és egyél. 286 00:19:06,645 --> 00:19:07,645 Thor! 287 00:19:10,685 --> 00:19:12,805 Nem, most vegye fel a cipőjét. Egyél az autóban. 288 00:19:31,765 --> 00:19:33,525 Várj, várj! Az uzsonnád. 289 00:19:33,605 --> 00:19:36,245 Ha Mohn asszony megkérdezi, mondd meg neki, hogy Erik egész éjjel hányt 290 00:19:36,325 --> 00:19:38,565 és ezért késtél, oké? 291 00:19:39,205 --> 00:19:41,165 - Szeretlek. Viszlát. - Én is szeretlek. 292 00:19:46,445 --> 00:19:48,605 ROSSZ HÍVÁS VAGY AZ ERDEM TÉNYLEG BETEG? 293 00:19:48,685 --> 00:19:50,845 ERDEM MISS A MAI MÉRKŐZÉS TÖRÖKORSZÁG ELLEN 294 00:19:50,925 --> 00:19:53,325 [feszült zene] 295 00:19:53,405 --> 00:19:56,205 ERDEN NEM AZ ELSŐ CSAPATBAN 296 00:19:56,645 --> 00:19:58,805 [Hans] Futball? Azt hittem, csak az ökölvívással foglalkozol. 297 00:19:58,925 --> 00:20:00,885 AZ ERDEM JÁTÉK IRRELEvánS, TÖRÖKORSZÁG GYENGE 298 00:20:00,965 --> 00:20:03,445 [Paula] Fizetné a bérleti díjat ebben a hónapban újra a boltba? 299 00:20:03,525 --> 00:20:06,645 - [Testvér] Hétvégéig van időd. - [Späti] 17 000 holnapig. 300 00:20:10,845 --> 00:20:13,605 - [kopogás az ajtón] - [Tom] Kurt? 301 00:20:13,685 --> 00:20:16,285 - Itt vagy? - Igen, adj egy percet. 302 00:20:16,365 --> 00:20:19,725 Várjuk a teljes DNS-vizsgálatot, de az ujj Erdemé. 303 00:20:19,805 --> 00:20:21,325 Igen, klassz. Köszönöm. 304 00:20:21,405 --> 00:20:25,245 [törökül] Miért? Miért? Nem! Nem! Ez nem lehet! Ez nem lehet! 305 00:20:25,325 --> 00:20:28,365 - [cseng a telefon] - [Török] Ez nem lehet! Nem! 306 00:20:28,445 --> 00:20:30,445 [erős zokogás] 307 00:20:32,165 --> 00:20:33,725 [cseng a telefon] 308 00:20:39,485 --> 00:20:40,965 HÍVHATOK KÉSŐBB? 309 00:20:46,605 --> 00:20:49,365 BE KELL BEjutnom a STADIONBA A JÁTÉK ELŐTT. MINDEN HOZZÁFÉRÉS. 310 00:20:51,285 --> 00:20:52,765 [szomorú zene] 311 00:21:02,285 --> 00:21:04,085 [feszült zene] 312 00:21:04,165 --> 00:21:06,725 [ketyeg az óra] 313 00:21:07,925 --> 00:21:09,365 [cseng az iskolai csengő] 314 00:21:10,205 --> 00:21:11,725 - Add oda neki. - [Erol] Dehogy. 315 00:21:12,325 --> 00:21:14,285 [nő] Kérlek, Erol, muszáj. 316 00:21:16,045 --> 00:21:19,005 Elfelejtetted hogy zajlott az utolsó beszélgetésem apával? 317 00:21:19,405 --> 00:21:22,925 Mondd meg anyának, hogy ne engedje be. És ha újra felbukkan, hívja a rendőrséget. 318 00:21:23,005 --> 00:21:25,845 Még jobb, ha veszek egy járőrautót hogy körbejárja a blokkot. 319 00:21:27,045 --> 00:21:28,365 - Kis szarok. - Mit? 320 00:21:28,885 --> 00:21:31,125 - Semmi. dolgozom. - Beszélned kell vele. 321 00:21:31,205 --> 00:21:33,925 Én vagyok az utolsó, akivel beszélni akar. Hé! Szia Murad. 322 00:21:34,485 --> 00:21:35,685 Hé, várj! 323 00:21:36,605 --> 00:21:38,445 Tisztelni fog téged. 324 00:21:38,525 --> 00:21:41,565 Ha kívülállókat vonunk be, ki fog rúgni a kezéből. 325 00:21:41,645 --> 00:21:43,405 Kérlek, tedd meg anyáért. 326 00:21:43,485 --> 00:21:45,525 Rendben, majd én elintézem. 327 00:21:47,765 --> 00:21:49,365 mi folyik itt? 328 00:21:49,845 --> 00:21:50,885 [baljóslatú zene] 329 00:21:50,965 --> 00:21:53,205 - Mennem kell. - Viszlát. 330 00:21:54,405 --> 00:21:56,565 - Erol Birkan? - Tényleg? Mi az üzlet? 331 00:21:57,125 --> 00:22:00,765 - Velünk jössz. - Rossz időzítés, tanút keresek. 332 00:22:00,845 --> 00:22:01,845 Ez nem kérés. 333 00:22:06,845 --> 00:22:09,205 A tegnapról van szó? Hm? 334 00:22:19,205 --> 00:22:20,845 [csipog] 335 00:22:26,725 --> 00:22:28,165 Ó... 336 00:22:30,405 --> 00:22:31,405 Bassza meg! 337 00:22:44,965 --> 00:22:46,365 Bassza meg. 338 00:22:46,445 --> 00:22:48,805 Ó, nem. Szar. 339 00:22:48,885 --> 00:22:50,925 [tárcsázás, telefoncsörgés] 340 00:22:52,045 --> 00:22:55,165 Szia, itt Sabine Ludar. Ma 10:45-re van időpontom. 341 00:22:55,245 --> 00:22:56,725 Miért nem hívott? 342 00:22:56,845 --> 00:22:59,085 - Az Ön találkozója... - Igen, tudom, hogy már 10:50 van. 343 00:22:59,165 --> 00:23:03,045 Hívom, mert a fiam beteg és most tönkrement az autóm. 344 00:23:03,125 --> 00:23:05,125 - De szükségem van az időpontra. - [baba sír] 345 00:23:05,205 --> 00:23:07,565 Elromlott a mikrohullámú sütőm, a fiamnak új cipő kell... 346 00:23:07,645 --> 00:23:08,885 Kérem! 347 00:23:09,365 --> 00:23:11,845 Egy hónapja várok erre a találkozóra. 348 00:23:13,805 --> 00:23:16,845 - Várok a sorban, ameddig csak kell. - Nagyon sajnálom. 349 00:23:16,925 --> 00:23:19,685 - De nem teheted... - [a baba folyton sír] 350 00:23:19,765 --> 00:23:20,765 Mit? 351 00:23:21,645 --> 00:23:25,605 Törvénybe ütközik a telefon használata egy benzinkútnál. Tüzet rakhatsz! 352 00:23:25,685 --> 00:23:27,965 Pihenj, te kibaszott tehén! 353 00:23:28,485 --> 00:23:30,605 [a baba folyton sír] 354 00:23:30,685 --> 00:23:33,285 [ismételt dudálás] 355 00:23:33,805 --> 00:23:35,045 Mit? 356 00:23:38,045 --> 00:23:40,045 - [baba sír] - [dudálás] 357 00:23:41,885 --> 00:23:44,205 [több sofőr dudál] 358 00:23:56,685 --> 00:23:58,285 [pipálva] 359 00:24:01,485 --> 00:24:04,885 A kutyán egyéb nyomok nincsenek kivéve Erdemből. 360 00:24:04,965 --> 00:24:07,645 - Az ujj határozottan az övé. - Van valami nyoma a gyilkos fegyvernek? 361 00:24:09,605 --> 00:24:11,965 Finom alumínium részecskék a fejsebben. 362 00:24:12,045 --> 00:24:14,125 Lehet baseballütőből. Meg nem erősített. 363 00:24:15,685 --> 00:24:18,565 - KÖRÜL VAGY? KÉSZPÉNZRE KELL! - BOCSÁNAT, HOLNAP. 364 00:24:20,285 --> 00:24:22,365 Hogy megy a bérletem? 365 00:24:22,445 --> 00:24:24,125 [pipálva] 366 00:24:24,205 --> 00:24:27,725 Dolgozom rajta. remélem ez nem egy trükk autogramot kérni. 367 00:24:27,805 --> 00:24:31,565 - Megkaptál, Seiler. - Hívj fel később, oké. Beszélnünk kell. 368 00:24:31,645 --> 00:24:34,845 - Mi a helyzet? - Szólnom kell, egy az egyben. 369 00:24:34,925 --> 00:24:37,125 - Ne dumálj, Grimmer! - Soha. 370 00:24:39,245 --> 00:24:43,005 [rádióbemondó] Minden szem lesz Berlinben ma este 7:30kor 371 00:24:43,085 --> 00:24:46,565 amikor a német válogatott mérkőzik meg Törökország ellen az Olimpiai Stadionban. 372 00:24:46,645 --> 00:24:51,405 A nagy kérdés a futballrajongók számára hogy Orkan Erdem fog-e játszani? 373 00:24:51,485 --> 00:24:52,885 Elnézést. 374 00:24:54,885 --> 00:24:57,045 - [gép sípol] - Nem. Bassza meg! 375 00:24:57,125 --> 00:25:01,125 Ebből semmit nem fogsz kihozni. Egy órája kikapcsolták. 376 00:25:01,205 --> 00:25:02,485 Túl sok ember. 377 00:25:09,925 --> 00:25:11,845 [férfi] Rafika Masaad. 378 00:25:11,925 --> 00:25:15,005 Hogyan írnád le vezetési stílusa? 379 00:25:15,085 --> 00:25:16,565 Óvatos, profi. 380 00:25:16,645 --> 00:25:18,845 Tiszta fejjel, ragaszkodik a szabályokhoz. 381 00:25:20,285 --> 00:25:22,045 És a kollégája, Aykut Kubat? 382 00:25:23,445 --> 00:25:25,005 Jó ember. 383 00:25:26,445 --> 00:25:29,365 - Mindketten törökök vagytok. - német. Mindketten németek vagyunk. 384 00:25:29,445 --> 00:25:34,445 - Sietek. Ez meddig fog tartani? - A tegnapi razzia, mi történt? 385 00:25:35,165 --> 00:25:37,085 Kiakadtunk. 386 00:25:37,805 --> 00:25:40,645 [nő] Az egyik elmélet az hogy egy vakond van az egységében. 387 00:25:40,725 --> 00:25:42,445 - Szóval? - Mit gondolsz? 388 00:25:42,765 --> 00:25:46,125 - Tarik-Amir tudta, hogy jövünk. - Gyanítasz valakit? 389 00:25:46,205 --> 00:25:48,845 Nem. A fiaim mind tiszták. 390 00:25:48,925 --> 00:25:52,085 Erol Birkan. Kaiserwarte-ban nőtt fel. 391 00:25:52,165 --> 00:25:54,285 Ugyanabban a tömbben, mint a Tarik-Amirs. 392 00:25:54,365 --> 00:25:57,365 - Kockáztatnád érte a nyakadat? - Persze hogy tenném! 393 00:25:57,805 --> 00:26:00,085 [férfi] Előléptetésre jelentkeztél. 394 00:26:00,165 --> 00:26:03,805 Szóval mi van? Mi köze ennek a tegnaphoz? 395 00:26:03,885 --> 00:26:06,285 Nos, részt vettél a rajtaütésben. 396 00:26:06,365 --> 00:26:10,125 És hihetetlenül rosszul esett. Hogyan magyarázza ezt? 397 00:26:10,245 --> 00:26:13,725 Beszélj Rafika Masaaddal. Ő vezette az átkozott dolgot. 398 00:26:13,805 --> 00:26:17,125 Megtettük. Most veled beszélünk. 399 00:26:18,685 --> 00:26:22,205 Aykut Kubat együtt vezetett a rendőrlámpa villog, ez igaz? 400 00:26:22,805 --> 00:26:25,005 Ez rövid úton volt. Hakim előtt kellett odaérnünk. 401 00:26:25,085 --> 00:26:28,245 És ki választotta az utat? Az is Kubat volt? 402 00:26:28,325 --> 00:26:30,165 Vagy talán szándékos volt? 403 00:26:30,245 --> 00:26:32,045 Figyelmeztetni Tarik-Amirt? 404 00:26:32,125 --> 00:26:33,765 Beszéljünk Erol Birkanról. 405 00:26:35,165 --> 00:26:39,445 - Nem a szabályok szerint játszik. - A drogokról szóló pletykákra gondol? 406 00:26:40,565 --> 00:26:44,445 Úgy értem, időnként elszív egy füvet, de csak magának termeszti, szóval... 407 00:26:49,565 --> 00:26:51,605 Vagy arra gondolsz, hogy meleg? 408 00:26:52,565 --> 00:26:54,525 De ő teljesen nyílt ezzel kapcsolatban. 409 00:26:56,045 --> 00:26:59,525 Ha az egysége olyan nagyszerű, miért akartál átigazolni a gyilkossághoz? 410 00:26:59,605 --> 00:27:01,405 Ennek semmi köze ehhez. 411 00:27:01,485 --> 00:27:03,125 Mi ez a szar? 412 00:27:03,565 --> 00:27:06,685 Lenyűgöz a hazaszeretet? 413 00:27:06,765 --> 00:27:08,245 Török becsület? 414 00:27:09,005 --> 00:27:12,605 Bárki is a vakond, nem tudnak semmit a becsületről. 415 00:27:13,885 --> 00:27:14,925 Miért vagy ilyen ellenséges? 416 00:27:15,005 --> 00:27:17,485 Mert akarod hogy Erolt bűnbakká tegye. 417 00:27:24,365 --> 00:27:25,685 Mi közöm ehhez nekem? 418 00:27:25,765 --> 00:27:28,485 Téged tudnék irányítani a különleges munkacsoportból. 419 00:27:28,565 --> 00:27:30,485 Ha sikerül megegyezni. 420 00:27:30,565 --> 00:27:33,245 Miért én? Ez az emberölés gyepje. 421 00:27:33,365 --> 00:27:36,805 A nagy képet nézzük. A dobozon kívüli gondolkodás. 422 00:27:39,285 --> 00:27:43,165 Értem, egy híres Kanak meghalt. Nincs elég török ​​modell a gyilkosságban? 423 00:27:43,685 --> 00:27:44,685 Nem. 424 00:27:45,005 --> 00:27:47,525 De most biztosan használhatnánk egyet. 425 00:27:48,485 --> 00:27:49,845 Készen állsz a kifutóra? 426 00:27:49,925 --> 00:27:53,285 Meg kéne mutatnom a török arcomat és valaki más vezeti a nyomozást. 427 00:27:53,365 --> 00:27:56,245 Kettős vezetésre gondoltam. Te és Grimmer. 428 00:27:56,325 --> 00:28:00,725 Ez nagy lökést adna a karrierjének és feledteti az emberekkel a tegnapi fiaskót. 429 00:28:00,805 --> 00:28:03,525 Mi van Rafikával? Gyilkosságot akart. Megkérdezted tőle? 430 00:28:03,605 --> 00:28:06,685 Kizárt. Hónapokig betegszabadságon lesz. 431 00:28:08,485 --> 00:28:09,805 nem érdekel. 432 00:28:09,885 --> 00:28:12,445 18 hónapot fektettünk be a Tarik-Amir ügyben. 433 00:28:12,525 --> 00:28:15,605 Ezt hallottam. Túl személyesnek veszed. 434 00:28:15,685 --> 00:28:17,765 Szemetesek az utcán és én vagyok a szemetes. 435 00:28:19,285 --> 00:28:21,325 Nem érdekelnek a halott hírességek. 436 00:28:24,525 --> 00:28:25,525 Köszönöm. 437 00:28:42,285 --> 00:28:44,165 Tudod, mit kérdezek magamtól? 438 00:28:46,685 --> 00:28:47,685 Egy olyan rendőr, mint te, 439 00:28:47,765 --> 00:28:52,405 a "legalizálás" híve marihuánát termeszt az erkélyén 440 00:28:52,485 --> 00:28:54,725 a Narcoticsnak dolgozik. 441 00:28:54,805 --> 00:28:58,765 Árnyasnak hangzik, nem gondolod? Amolyan skizofrén. 442 00:29:00,645 --> 00:29:03,765 Figyelj, nincs sok zsaru a te kaliberedből odakint. 443 00:29:03,845 --> 00:29:07,685 És nem érdekel, ha megköveznek vagy szabadidődben szamarat nyalsz. 444 00:29:08,605 --> 00:29:11,405 Senki nem foglalkozik ezzel. 445 00:29:11,485 --> 00:29:13,645 De ehhez a munkához szükségem van egy törökre. 446 00:29:14,765 --> 00:29:18,285 Nem kell reprezentatívnak lennie. Ez a nagy esélyed. 447 00:29:22,325 --> 00:29:25,405 - Ez az én számom. Gondolj bele - Itt végeztünk? 448 00:29:25,605 --> 00:29:27,645 Ma estig van időd. 449 00:29:28,005 --> 00:29:29,685 Kérdezd meg Aykut Kubat. 450 00:29:30,405 --> 00:29:31,845 Köszönöm szépen. 451 00:29:35,405 --> 00:29:38,565 [rádióbemondó] Természetesen a német csapat aggódik, Paul. 452 00:29:38,645 --> 00:29:41,405 Orkan láthatóan beteg és esélyes jó, hogy ma este nem fog játszani. 453 00:29:41,485 --> 00:29:44,685 A csapat ideges, és mint tudod ha van valami, amire nincs szükségre 454 00:29:44,765 --> 00:29:48,445 Egy olyan fontos meccs előtt, mint ez, idegeskedésről van szó. 455 00:29:51,005 --> 00:29:52,005 [Grimmer] Tomo. 456 00:29:52,045 --> 00:29:53,525 Hol van a pénzem, Kurt? 457 00:29:55,045 --> 00:29:56,045 Szar. 458 00:29:58,005 --> 00:30:00,285 [feszült zene] 459 00:30:34,405 --> 00:30:37,045 Kürti, barátom, mi újság? Zsoldnap. 460 00:30:37,125 --> 00:30:40,245 Oké, srácok, értettek engem. Hadd magyarázzam el, több időre van szükségem. 461 00:30:40,325 --> 00:30:43,205 Először be kell jutnom a stadionba... A francba. 462 00:30:45,365 --> 00:30:48,885 Elveszíted az összes pénzedet, ha nem kapom meg a stadionba. Oké, jövök! 463 00:30:54,805 --> 00:30:57,045 süket vagy, vagy mi? Ez a rossz út. 464 00:30:57,125 --> 00:30:59,405 El kell jutnom a stadionba. Hadd beszéljek Tomóval! 465 00:31:00,725 --> 00:31:02,205 [kopogás] 466 00:31:17,165 --> 00:31:19,325 SABRINA, ELMARADT HÍVÁS (2) ANNIKA, ELMARADT HÍVÁS (2)... 467 00:31:19,405 --> 00:31:20,965 [csengetés] 468 00:31:22,005 --> 00:31:24,285 Szia Holz asszony. Itt Paula Grimmer. 469 00:31:24,365 --> 00:31:28,205 Nagyon sajnálom, hogy ennyit késtem. Úton vagyok. Elmondaná a gyerekeknek, kérem? 470 00:31:28,285 --> 00:31:30,045 Sajnos a gyerekei már elmentek. 471 00:31:31,405 --> 00:31:33,605 - Mit? - Már elmentek. 472 00:31:33,685 --> 00:31:35,885 - Ki vette fel őket? - A nagymamájuk. 473 00:31:36,685 --> 00:31:39,445 Anya nem engedi, hogy beüljünk az autóba ülésmagasítók nélkül. 474 00:31:39,525 --> 00:31:42,325 - A mai nap kivétel. - [Finn] Jobban szeretem így. 475 00:31:43,645 --> 00:31:45,885 [Emilia] Mi van anyuval? 476 00:31:47,565 --> 00:31:49,565 [nagymama] Később megkérdezheti tőle magát. 477 00:31:49,645 --> 00:31:51,925 Szia Éva, most elhaladtunk a focipálya mellett! 478 00:31:52,045 --> 00:31:54,045 Igazán? Biztosan egy jel. 479 00:31:55,085 --> 00:31:57,365 De mennünk kell. Van egy játékom. 480 00:31:57,445 --> 00:32:00,765 Tudod mit? Menjünk az állatkertbe. Ez sokkal szebb. 481 00:32:00,845 --> 00:32:02,565 Megnézhetjük a hangyákat? 482 00:32:02,645 --> 00:32:05,645 - Szeretem a néniket. - Előbb fel kellene hívnunk anyát. 483 00:32:05,725 --> 00:32:08,765 De mondtam, hogy nem érzi jól magát, mi? 484 00:32:09,285 --> 00:32:12,605 - Akkor felhívhatom apát? - Nem hiszem, hogy anyukádnak ez tetszene. 485 00:32:14,605 --> 00:32:16,045 Csak fogadd el. 486 00:32:16,125 --> 00:32:19,725 Elrabollak, szóval akár élvezheti is, hm? 487 00:32:25,405 --> 00:32:30,765 Azt mondja: "A trópusi hangyák fészkei gyakran heves esőzések árasztják el. 488 00:32:32,045 --> 00:32:34,925 A hangyák vízivással válaszolnak, 489 00:32:35,005 --> 00:32:37,525 kint futni és a folyadékot a vizeletükben engedik át. 490 00:32:38,245 --> 00:32:40,765 Azonban gyakran megfigyelték 491 00:32:40,845 --> 00:32:45,725 hogy túl közel teszik ezt a fészekhez, amitől ismét elárasztják őket." 492 00:32:45,805 --> 00:32:48,525 - Ez hülyeség. - Na-na, a hangyák nem hülyék! 493 00:32:49,685 --> 00:32:51,885 Tudod, hogy nincs semmi baj hibák elkövetésével. 494 00:32:51,965 --> 00:32:54,965 Csak hülyeség kétszer elkövetni ugyanazt a hibát. 495 00:32:55,045 --> 00:32:58,325 Ez végzetes lehet. Így hal ki egy faj. 496 00:33:01,365 --> 00:33:03,885 De nem akarom, hogy meghaljanak. 497 00:33:05,005 --> 00:33:07,205 Egyes fajok megérdemlik a halált. 498 00:33:07,885 --> 00:33:10,565 Gyerünk, menni akarsz a játszótérre, nem? 499 00:33:18,245 --> 00:33:20,805 Birgit. Láttad Emiliát? 500 00:33:20,885 --> 00:33:22,365 Ne hagyd magad lányok! 501 00:33:22,445 --> 00:33:24,005 A gól a bal oldalon. 502 00:33:24,565 --> 00:33:25,765 - Jens. - Igen? 503 00:33:25,845 --> 00:33:28,125 - Hol van Amelia? - Ezt magam is szeretném tudni. 504 00:33:28,205 --> 00:33:30,165 Cserbenhagyta a csapatát. 505 00:33:30,805 --> 00:33:32,365 - Nem jelent meg? - Nem. 506 00:33:32,925 --> 00:33:34,365 Valami baj van? 507 00:33:36,125 --> 00:33:37,925 Egy félreértés. 508 00:33:38,005 --> 00:33:39,445 nagyon sajnálom. 509 00:33:39,925 --> 00:33:42,205 Oké lányok, csak így tovább. 510 00:33:42,805 --> 00:33:44,325 Adja át a labdát. 511 00:33:45,205 --> 00:33:47,765 Nézd meg! Gyorsabban! Gyorsabban! 512 00:33:49,405 --> 00:33:50,805 - [csengetés] - Védekezés! 513 00:33:51,965 --> 00:33:53,925 Igen, nagyon jó. Újra. 514 00:33:54,005 --> 00:33:55,725 [cseng a telefon] 515 00:34:08,805 --> 00:34:11,325 Állj! mi folyik itt? Várj egy kicsit! 516 00:34:11,685 --> 00:34:14,245 Szállj le. Miért nem csúszsz, mi? 517 00:34:14,685 --> 00:34:16,245 Ez a mi országunk! 518 00:34:16,325 --> 00:34:19,205 Nem engedheti, hogy néhány kanak foglalja el a helyét. 519 00:34:19,285 --> 00:34:22,005 Látványosság! Menj a francba! Elsiet! Megy! 520 00:34:22,085 --> 00:34:24,565 De rajta volt a sor. Felváltva járunk. 521 00:34:26,405 --> 00:34:29,485 - [férfi] Mi a probléma? - Az én problémám? Az én problémám? Figyelj. 522 00:34:29,565 --> 00:34:32,485 Menj vissza oda, ahonnan jöttél! Látványosság! Látványosság! 523 00:34:34,005 --> 00:34:35,005 Szar, te! 524 00:34:37,645 --> 00:34:40,205 Rendben, most már viheti a csúszdát. Komló! 525 00:34:40,285 --> 00:34:41,725 - Hopp. - El akarok menni! 526 00:34:42,205 --> 00:34:44,765 Miért? Épp most akartál csúszni. 527 00:34:44,845 --> 00:34:46,365 Nem nevezheti az embereket "szemétnek". 528 00:34:47,485 --> 00:34:48,725 Anyukámat akarom! 529 00:34:49,445 --> 00:34:50,565 Finom. 530 00:34:51,165 --> 00:34:52,405 Menjünk. 531 00:35:02,725 --> 00:35:05,645 [rádióbemondó] A német csapat kora délután elhagyta a szállodát 532 00:35:05,725 --> 00:35:09,525 és elindult az Olimpiai Stadion felé a rajongókkal, akik az utcán buzdítják őket. 533 00:35:09,605 --> 00:35:12,605 Most érkeztek meg a stadionhoz és készülnek a játékra. 534 00:35:24,725 --> 00:35:26,005 Miért? 535 00:35:27,285 --> 00:35:28,525 Miért? 536 00:35:28,605 --> 00:35:31,405 Miért kell mindig életet teremteni? olyan nehéz? Kürti! 537 00:35:32,205 --> 00:35:35,085 - Régi barátok vagyunk. - Ugyan, Stipe, mi a büntetésem? 538 00:35:35,165 --> 00:35:38,085 Belerúgjuk a fogát. Tomo kibaszottul mérges. 539 00:35:38,165 --> 00:35:41,685 - Akkor vidd fel! - Hé. Miért a rohanás? 540 00:35:42,605 --> 00:35:44,845 Ki kell mennem a stadionba, haver. Hogy megszerezzem Tomo pénzét. 541 00:35:44,965 --> 00:35:49,525 Tudod, mennyire élvezem ezt, igaz? Olyan, mint a karácsony. A várakozás. 542 00:35:57,045 --> 00:35:59,245 - [férfi] Mi a fasz? - [nyögi] 543 00:36:01,165 --> 00:36:02,645 Igen, mi a...? 544 00:36:04,925 --> 00:36:08,645 Visszakaphatom a telefonom és a fegyverem? sietek. 545 00:36:08,725 --> 00:36:10,285 [pipálva] 546 00:36:12,965 --> 00:36:15,205 - [baba sír] - [megnyugtató] Pszt! 547 00:36:16,485 --> 00:36:17,565 tudom. 548 00:36:17,645 --> 00:36:18,765 TUDSZ BESZÉLNI... 549 00:36:22,605 --> 00:36:23,925 A francba. 550 00:36:38,125 --> 00:36:42,045 - Mit keresel itt? - Öt órája várunk. 551 00:36:42,125 --> 00:36:44,925 Senki sem késztetett rád várni. El kellett volna jönnie a megbeszélt időpontra. 552 00:36:45,005 --> 00:36:48,325 A fiam beteg volt, aztán elromlott az autóm. De felhívtam. 553 00:36:48,805 --> 00:36:51,205 Korábban kellett volna elmenned otthonról. 554 00:36:52,765 --> 00:36:55,405 Sajnálom, Ms. Kupsch, őszinte. 555 00:36:55,485 --> 00:36:59,285 Elromlott a mikrohullámú sütőm és nem tudok felmelegedni az üvegét. Plusz fizetésre van szükségem. 556 00:36:59,365 --> 00:37:03,645 Mrs. Ludar, mi van a pluszjövedelemekkel dolgozol egy szex segélyvonalon? 557 00:37:04,045 --> 00:37:06,685 Igen, Ludarné mindent tudunk a plusz pénzről. 558 00:37:06,765 --> 00:37:11,165 És tudod, hogy ki kell jelentened, amit hat hónapja nem csináltál. 559 00:37:12,925 --> 00:37:14,925 Kérem... nekem... szükségem van a pénzre. 560 00:37:15,005 --> 00:37:17,565 Mától leállítjuk kifizetéseit. 561 00:37:17,645 --> 00:37:20,285 Menjen most, mielőtt hívom a biztonságiakat. 562 00:37:21,965 --> 00:37:24,485 - Nem akarod, ugye? - [baba sír] 563 00:37:24,565 --> 00:37:27,885 [tanár] Mi újság, Murád? Ezúttal csak C-t kaptál. 564 00:37:27,965 --> 00:37:30,485 Nem tudom. Egyszerűen nem tanultam eleget. 565 00:37:30,565 --> 00:37:33,605 [nevet] Burgonyafej úr nem tanult elég keményen? 566 00:37:33,685 --> 00:37:35,645 - [tanár] Ferit! - Mit? 567 00:37:35,725 --> 00:37:38,645 - Mit mondtam? - Nem tűröm a diszkriminációt. 568 00:37:38,725 --> 00:37:41,005 [Ferit] Mióta a "burgonyafej" diszkrimináció? 569 00:37:41,085 --> 00:37:44,165 [Bruhn] Még egy szó, és írhatsz egy egész esszét a burgonyáról. 570 00:37:44,245 --> 00:37:46,405 F! Fennáll a kudarc veszélye ebben az évben. 571 00:37:47,805 --> 00:37:49,925 [elfojtott kuncogás] 572 00:37:50,005 --> 00:37:52,501 - Talán gondolkodnia kellene a jövőjén. - Meg fogjuk kapni. 573 00:37:52,525 --> 00:37:53,685 [cseng az iskolai csengő] 574 00:38:03,165 --> 00:38:05,445 Murad, csak egy perc. 575 00:38:10,605 --> 00:38:14,085 mi folyik itt? Baj van otthon? Vagy ez Ferit bandája? 576 00:38:14,765 --> 00:38:18,045 - Minden jó. - Okosabb vagy náluk, tudod. 577 00:38:19,005 --> 00:38:20,805 - Van benned potenciál. - Mehetek? 578 00:38:35,365 --> 00:38:36,925 [Ferit] Hoppá! 579 00:38:37,005 --> 00:38:39,085 Valaki megcsúszott a saját nyálaján? 580 00:38:39,165 --> 00:38:42,005 [fiú] Megcsúszott Bruhn cumján. A csókjából jött ki. 581 00:38:42,085 --> 00:38:44,485 Menj, add neki. Van valami különleges a számodra. 582 00:38:46,645 --> 00:38:47,525 Gyerünk, egyél! 583 00:38:47,605 --> 00:38:49,325 Gyerünk, egyél, te köcsög! 584 00:38:51,485 --> 00:38:53,205 Nyelj, te köcsög! 585 00:38:54,765 --> 00:38:56,965 - Jó az íze, mi? - Tetszik? 586 00:38:57,965 --> 00:38:59,645 Van valami probléma? 587 00:39:05,645 --> 00:39:07,605 [Ferit suttog] Bassza meg, ez Raif Tarik-Amir. 588 00:39:08,245 --> 00:39:09,885 Szia Murad. 589 00:39:09,965 --> 00:39:10,965 mi újság? 590 00:39:11,205 --> 00:39:13,605 Salam aleikum. Nem te vagy Raif? 591 00:39:13,685 --> 00:39:14,965 [Raif] Készen állsz? 592 00:39:16,445 --> 00:39:19,765 - Kik azok a farkuk, haver? - [Murad] Nem tudom. Néhány vesztes. 593 00:39:25,525 --> 00:39:29,045 Szerintem én vezetek egy ilyen autót amikor nem dolgozom? Dehogyis, haver. 594 00:39:29,885 --> 00:39:32,565 Miért ne? Ez egy klassz autó. 595 00:39:32,645 --> 00:39:35,605 Persze, ha embereket akarsz hogy stricinek gondolja magát. 596 00:39:35,685 --> 00:39:38,485 - Jobban szeretem a metrót. - Tényleg. 597 00:39:40,845 --> 00:39:44,005 - Egyáltalán kik voltak azok a kurvak? - Ki tudja? 598 00:39:44,125 --> 00:39:46,605 Igazi dögök. Meg kellene tanítania nekik a leckét. 599 00:39:49,485 --> 00:39:51,365 - [néma jelenet] - Igen ember. 600 00:39:51,445 --> 00:39:52,765 Ez beteges. Ez jó. 601 00:39:53,565 --> 00:39:56,605 [Vivaldi "The Four Seasons" játéka] 602 00:39:56,685 --> 00:39:58,925 [rapping] ♪ Jó, 16 lövés a vonaton ♪ 603 00:39:59,005 --> 00:40:01,445 ♪ Fogalmam sincs, mit akarsz Lovagolni akarok♪ 604 00:40:01,525 --> 00:40:04,245 ♪ A fekete haj a sztereotípia Megvan nekem ♪ 605 00:40:04,325 --> 00:40:06,885 ♪ A gyűlöleted tiszta, de a gaz le van vágva ♪ 606 00:40:06,965 --> 00:40:09,165 ♪ Klasszikus zenére freestyle-elek De nem érted♪ 607 00:40:09,285 --> 00:40:11,085 ♪ Ez a Kanak megvan ♪ 608 00:40:11,165 --> 00:40:13,805 ♪ Testvérek ajándékozása Shakedown a motorháztetőben ♪ 609 00:40:13,885 --> 00:40:16,125 ♪ Nem tudom, mire van szüksége Nem tolom a füvet sem ♪ 610 00:40:16,205 --> 00:40:19,005 Értjük, oké? Nagyon menő vagy, de most abba tudod hagyni? 611 00:40:19,085 --> 00:40:21,245 Néhány ember szereti a csendet. 612 00:40:21,325 --> 00:40:24,125 ♪ Szuper Chara! Mr. White Bread, mit tud? ♪ 613 00:40:24,205 --> 00:40:25,645 - ♪ Te rohadék ♪ - [nevet] 614 00:40:26,645 --> 00:40:29,645 nem érdekel abban a szarban, amit a családom csinál. 615 00:40:29,725 --> 00:40:33,285 - Szerinted jó, ha van autód, készpénz. - Tisztelet. 616 00:40:34,685 --> 00:40:37,205 Nem, ez nem tisztelet. Ez a félelem. 617 00:40:37,285 --> 00:40:40,565 És a félelem szívás, gyűlölethez vezet. És a gyűlölet erős. 618 00:40:40,645 --> 00:40:42,765 A gyűlölet nagyon rossz dolgokra készteti az embereket. 619 00:40:42,845 --> 00:40:45,165 - [nő] Murád? - Basszus, a húgom. 620 00:40:46,245 --> 00:40:48,245 Szia. Raif vagyok. 621 00:40:49,565 --> 00:40:52,325 - Miért nem csinálod meg a házi feladatod? - Raif a barátom. 622 00:40:52,405 --> 00:40:55,085 - Egy új pályán dolgozunk. - A bátyád tehetséges. 623 00:40:55,165 --> 00:40:57,365 A bátyámé megszerezte az érettségit. 624 00:40:57,445 --> 00:41:00,085 - Hallottál már róla, diploma? - Nem próbálom megakadályozni... 625 00:41:00,165 --> 00:41:02,645 Tudom, ki vagy és kihez tartozol. 626 00:41:02,725 --> 00:41:05,845 - Szóval most azt hiszed, hogy ismersz? - Igen, ebben az esetben igen. 627 00:41:06,205 --> 00:41:08,245 Hé, miért nem találod ki magad? 628 00:41:08,325 --> 00:41:11,245 VIP jegyem van a ma esti meccsre. Szeretnél csatlakozni? 629 00:41:11,325 --> 00:41:12,605 [Murad] Tényleg? 630 00:41:13,445 --> 00:41:16,165 Hadd legyek teljesen világos. nem érdekel. 631 00:41:16,245 --> 00:41:20,165 Rendben, de ha meggondolnád magad, boldoggá tennél. 632 00:41:21,245 --> 00:41:24,045 Megvan a számom. Viszlát. 633 00:41:32,245 --> 00:41:34,765 - Mit csinálsz? - Mit csinálsz? 634 00:41:34,845 --> 00:41:37,485 Ő kedves. Érdekli a zeném. És te egy kurva vagy. 635 00:41:37,565 --> 00:41:40,285 Az a fickó Tarik-Amirnak toboroz. 636 00:41:40,365 --> 00:41:43,365 Miért lógsz vele? Nekik dolgozol? 637 00:41:44,725 --> 00:41:46,365 Nem. 638 00:41:46,445 --> 00:41:48,885 Murad, kérlek. Nem akarlak elveszíteni. 639 00:41:52,525 --> 00:41:56,445 [Murad] Sajnálom. Nem csinálok semmi hülyeséget, walla. 640 00:42:04,565 --> 00:42:06,365 [szomorú zene] 641 00:42:15,485 --> 00:42:18,565 - [Erol, törökül] Itt van Emre Birkan? - [törökül] Ki akarja tudni? 642 00:42:18,645 --> 00:42:22,885 - Mondd meg neki, hogy Erol itt van. Ő vár engem. - Talán... De nincs itt. 643 00:42:24,925 --> 00:42:27,525 Mondd meg neki, hogy őt keresem. Ő az apám. 644 00:42:31,285 --> 00:42:32,925 [csipog a telefon] 645 00:42:40,565 --> 00:42:41,565 A francba. 646 00:42:43,285 --> 00:42:44,965 Maïssa, van egy ötletem. 647 00:42:50,845 --> 00:42:52,645 [feszült zene] 648 00:43:00,965 --> 00:43:02,445 [csipog a telefon] 649 00:43:05,565 --> 00:43:09,085 KÉSZEN A MINDEN HOZZÁFÉRÉS BELÉPŐ! IDŐBEN ELÉRSZ?! 650 00:43:14,765 --> 00:43:16,565 [homályos hangok] 651 00:43:29,205 --> 00:43:30,965 Kik ők? 652 00:43:43,365 --> 00:43:44,445 jól... 653 00:43:44,525 --> 00:43:45,605 Hé? 654 00:43:45,685 --> 00:43:47,365 Emilia, Finn. 655 00:43:47,445 --> 00:43:50,845 - Nagy lettél. - Ez a nagybátyád, Ulf. 656 00:43:50,925 --> 00:43:53,685 Eltelt néhány év, mi? 657 00:43:53,765 --> 00:43:54,805 Huh? 658 00:44:01,925 --> 00:44:03,725 [kutyák ugatnak] 659 00:44:03,805 --> 00:44:05,565 Csináld a házi feladatodat, mi? 660 00:44:10,965 --> 00:44:12,365 Találkozás ma? 661 00:44:12,445 --> 00:44:13,925 - Most. - Mm-hm. 662 00:44:14,765 --> 00:44:16,525 Mondd el nekik az igazat. 663 00:44:16,605 --> 00:44:19,685 És hogy Kurt vezeti a nyomozást abba a halott Kanakba. 664 00:44:19,805 --> 00:44:21,525 Mit fog ez elérni? 665 00:44:22,165 --> 00:44:25,365 - Úgyis meg akarnak büntetni. - Fel vagyok készülve a következményekre. 666 00:44:25,445 --> 00:44:27,205 tudom. 667 00:44:27,285 --> 00:44:28,925 De emlékeztesd őket 668 00:44:29,005 --> 00:44:33,445 hogy információkat szereztél Kurttól és most mi vagyunk az előnyben. 669 00:44:33,645 --> 00:44:37,485 Eljuthatunk ehhez a szabadságharcoshoz mielőtt a rendőrség megtenné. 670 00:44:37,565 --> 00:44:39,045 nem látod? 671 00:44:40,405 --> 00:44:42,165 Mi segíthetünk neki. 672 00:44:44,005 --> 00:44:47,365 Mindez miattad. Ez az egyetlen esélyed. 673 00:44:54,245 --> 00:44:56,245 [dudált kürtök] 674 00:44:59,005 --> 00:45:00,805 [rajongók énekelnek] 675 00:45:03,125 --> 00:45:06,445 elkéstem. Remélem sikerül megtalálnom a teljes hozzáférést biztosító hágó itt valahol. 676 00:45:07,125 --> 00:45:08,725 Kiváló. Ahol? 677 00:45:09,765 --> 00:45:13,005 Azt hittem, meg fogod nézni a bárban Holgerrel. 678 00:45:13,085 --> 00:45:14,725 Változnak a tervek. 679 00:45:14,805 --> 00:45:17,885 Szóval mi változott mióta Raif jegyeket ajánlott fel? 680 00:45:17,965 --> 00:45:19,805 Mert rossz hatással van. 681 00:45:20,365 --> 00:45:21,885 mit keres itt? 682 00:45:21,965 --> 00:45:25,725 - Meghívott minket a játékra. - [csendben] Kedveled őt? 683 00:45:25,805 --> 00:45:27,085 Szia Murad. 684 00:45:28,085 --> 00:45:29,085 Szia. 685 00:45:32,365 --> 00:45:33,645 Csináljunk? 686 00:45:37,405 --> 00:45:39,205 - Köszönöm. - Semmi gond. 687 00:45:42,045 --> 00:45:43,445 Raif rossz hír. 688 00:45:45,845 --> 00:45:49,165 Nem tudom, hogyan kellene vigyázz Murádra 24/7. 689 00:45:49,245 --> 00:45:51,885 Ne aggódj. Azért vagyok itt, hogy szolgáljak és védjek. 690 00:45:53,885 --> 00:45:55,885 [férfi, szomszéd szoba] Minden tag jelen van, 691 00:45:55,965 --> 00:45:59,085 vagyis most dönthetünk. 692 00:45:59,205 --> 00:46:01,405 Tehát most térjünk rá az okára miért gyűltünk össze... 693 00:46:01,485 --> 00:46:03,725 Mennem kell és ellenőriznem kell valamit. 694 00:46:03,805 --> 00:46:06,205 Dolgozz tovább. És ne csinálj semmi hülyeséget. 695 00:46:08,285 --> 00:46:11,565 [férfi] A vádlott tag, Ulf, beszélj. 696 00:46:12,325 --> 00:46:15,405 [Ulf] Tudom, hogy összetörtem szabályainkat, és kész vagyok elfogadni 697 00:46:15,485 --> 00:46:17,205 bármilyen büntetést is jónak lát. 698 00:46:17,285 --> 00:46:18,485 [baljóslatú zene] 699 00:46:19,165 --> 00:46:24,245 Hagyod, hogy egy piszkos áruló pénzt vegyen el a kasszánkból, anélkül, hogy megkérdeznénk. 700 00:46:24,685 --> 00:46:26,285 Árulás! 701 00:46:27,325 --> 00:46:29,741 [Ulf] Hadd mondjak egy dolgot mielőtt meghozná a döntését. 702 00:46:29,765 --> 00:46:32,405 Tegnap este itt, Marzahnban meggyilkoltak egy Kanakot . 703 00:46:32,485 --> 00:46:35,725 Kurt vezeti a nyomozást és most tartozik nekünk pénzzel. 704 00:46:36,285 --> 00:46:40,405 A zsaruk ezt a szabadságharcost keresik. El kell jutnunk hozzá, mielőtt a zsaruk megtennék. 705 00:46:41,365 --> 00:46:45,045 Tudom, hogy a körülmények szerencsétlenek, de döntenem kellett 706 00:46:45,125 --> 00:46:47,645 és a Testvériségnek készítettem. 707 00:46:47,725 --> 00:46:49,165 Nem Kurtnak. 708 00:46:49,245 --> 00:46:50,885 Nem árulónak. 709 00:46:50,965 --> 00:46:52,645 Megtettem helyettünk. 710 00:46:52,725 --> 00:46:56,725 Csak figyelmen kívül hagytad a törvényeinket, egyéni döntést hozott. 711 00:46:57,565 --> 00:46:58,805 tudom. 712 00:46:59,805 --> 00:47:01,285 Ulfnak igaza van. 713 00:47:01,365 --> 00:47:04,005 - Elkaptuk Kurtot. - Akkor mi van? 714 00:47:04,085 --> 00:47:06,725 Mióta kapnak az emberek önállóan dönteni a dolgokról? 715 00:47:07,405 --> 00:47:09,965 mit akarsz? Kirúgni? 716 00:47:10,805 --> 00:47:13,165 Ez nem csak az én döntésem. 717 00:47:14,765 --> 00:47:15,765 Akkor szavazzunk. 718 00:47:17,805 --> 00:47:19,125 Finom. 719 00:47:20,445 --> 00:47:23,845 Mindazok, akik támogatják Ulf kiutasítását, emeld fel a kezed. 720 00:47:30,045 --> 00:47:32,125 [szomorú zene] 721 00:47:33,845 --> 00:47:35,365 Mindannyian ellenzik? 722 00:47:44,045 --> 00:47:45,605 Mindannyian tartózkodnak? 723 00:47:47,765 --> 00:47:50,685 Eldőlt, Ulf marad. 724 00:47:55,485 --> 00:47:57,205 Tudod a büntetést. 725 00:47:58,885 --> 00:48:02,885 Ha vasárnapig nem kapja vissza a pénzt, labdatörés lesz. 726 00:48:05,885 --> 00:48:07,685 [szomorú zene] 727 00:48:22,085 --> 00:48:23,285 Kupsch asszony. 728 00:48:24,085 --> 00:48:26,445 - Mit akar, Mrs. Ludar? - Figyelj rám, kérlek! 729 00:48:26,525 --> 00:48:28,885 Csak rontod a dolgokat. Egyeztess időpontot! 730 00:48:28,965 --> 00:48:32,045 - Nem bánhatsz velem így. Hé! - A saját hibád! 731 00:48:32,125 --> 00:48:34,085 Szerencséd lesz ha nem csalással vádolnak. 732 00:48:34,165 --> 00:48:35,485 Hé! 733 00:48:36,885 --> 00:48:39,005 Add a pénzemet, te kurva! 734 00:48:42,205 --> 00:48:43,685 [csörgő hang] 735 00:48:51,485 --> 00:48:52,885 Mrs. Ludar? 736 00:48:53,885 --> 00:48:55,445 [nyomasztó zene] 737 00:49:01,845 --> 00:49:03,165 Segítség! 738 00:49:03,245 --> 00:49:05,125 - Segítség! - [baba sikolyok] 739 00:49:10,085 --> 00:49:11,405 [pipálva] 740 00:49:12,445 --> 00:49:14,045 mit bámulsz? 741 00:49:14,125 --> 00:49:16,685 nyomozok. Letartóztassalak az igazságszolgáltatás akadályozásáért? 742 00:49:16,765 --> 00:49:20,645 - Azt hittem, szüksége lehet egy orvosra. - "Gondoltam." Fogd be, és engedj át! 743 00:49:24,005 --> 00:49:27,085 [csendben] a nagy lépéseknél vagyok és elindul lefelé. Oké, nagyszerű. 744 00:49:27,525 --> 00:49:29,805 [bemondó] A török csapat már az alagútban van. 745 00:49:29,885 --> 00:49:31,165 A francba! 746 00:49:37,925 --> 00:49:41,205 NÉMETORSZÁG - TÖRÖKORSZÁG 747 00:49:49,605 --> 00:49:50,925 BELÉPÉS CSAK TAGOKNAK 748 00:49:51,045 --> 00:49:53,005 - Elnézést. - Ez magántulajdon. 749 00:49:53,405 --> 00:49:55,805 Megmutatom neked a magántulajdont, seggfej. 750 00:49:56,405 --> 00:49:58,325 Rendben van. Ez személyes ügy. 751 00:50:06,245 --> 00:50:08,045 - Anya! - Finn. 752 00:50:12,885 --> 00:50:14,645 Menj a kocsihoz és várj meg. 753 00:50:16,445 --> 00:50:20,365 - Mit fogsz csinálni? - Tisztáznom kell valamit. 754 00:50:21,325 --> 00:50:22,645 Viszlát. 755 00:50:22,725 --> 00:50:24,925 Viszlát. Viszlát, ti ketten. Így? 756 00:50:25,005 --> 00:50:28,605 - Kigyógyultál az idomárodból? - Soha ne csinálj ilyet! 757 00:50:28,685 --> 00:50:30,845 Mi? Segíteni? 758 00:50:31,365 --> 00:50:33,645 Soha ne gyere a közelébe újra a gyerekeim vagy a családom. 759 00:50:38,285 --> 00:50:39,765 Felhívtál. 760 00:50:40,525 --> 00:50:41,685 részeg, 761 00:50:41,765 --> 00:50:42,965 csapkodva. 762 00:50:43,485 --> 00:50:45,085 aggódtam. 763 00:50:45,165 --> 00:50:47,165 Rólatok, unokáim. 764 00:50:51,805 --> 00:50:53,405 Jogosan, azt mondanám. 765 00:50:53,885 --> 00:50:55,885 Innen érzem az alkohol szagát. 766 00:50:56,805 --> 00:51:00,805 Talán fel kellene hívnunk Kurtot, elhozzuk eljön érted és a gyerekekért, mi? 767 00:51:00,885 --> 00:51:02,085 [gúnyolódik] 768 00:51:03,005 --> 00:51:04,085 Próbáld ki. 769 00:51:05,085 --> 00:51:07,365 Kurt még a telefont sem vette fel. 770 00:51:10,005 --> 00:51:13,365 Nem akartam elhinni, de Kurtnak igaza volt, te gonosz vagy. 771 00:51:13,445 --> 00:51:15,525 [szomorú zene] 772 00:51:16,925 --> 00:51:21,685 És a kis tervünk nekem hogy segítsen neked és Kurtnak kibékülni, felejtsd el. 773 00:51:22,405 --> 00:51:26,845 Mától azok lesznek nincs fotó, videó vagy bármilyen kapcsolatfelvétel. 774 00:51:27,725 --> 00:51:29,965 Talán becsaphatod Kurtot. 775 00:51:30,845 --> 00:51:33,525 De jól látok rajtad, Paula. 776 00:51:36,685 --> 00:51:38,325 Bassza meg, Éva. 777 00:51:52,125 --> 00:51:53,845 [pipálva] 778 00:52:01,005 --> 00:52:03,285 Grimmer, gyilkosság. 779 00:52:05,205 --> 00:52:06,565 Rendben. 780 00:52:06,645 --> 00:52:08,365 [kopogtat] 781 00:52:11,045 --> 00:52:13,445 Jó estét. Grimmer nyomozó vagyok, gyilkosság. 782 00:52:13,525 --> 00:52:17,205 Mindenkire szükségem van, aki nem játékos hogy azonnal hagyja el a szobát. 783 00:52:32,245 --> 00:52:34,045 Egy pillanatra szükségem van a figyelmedre. 784 00:52:35,085 --> 00:52:37,605 A gyilkosságot vizsgálom csapattársa, Orkan Erdem. 785 00:52:38,485 --> 00:52:41,845 Legyen elérhető kihallgatásra a meccs után ne hagyd el az országot. 786 00:52:42,525 --> 00:52:43,805 Sok sikert és toi, toi, toi. 787 00:52:46,165 --> 00:52:50,485 Nem kell emlékeztetnem erre az információra nem hagyhatja el az öltözőt. 788 00:52:52,085 --> 00:52:54,245 Egy nyomozás kellős közepén vagyunk. 789 00:52:55,445 --> 00:52:56,845 Részvétem. 790 00:53:04,525 --> 00:53:07,725 [riporter] Tudod, Paul, Kranz edző óvja csapatát a hírektől 791 00:53:07,805 --> 00:53:09,965 hogy tudjanak adni teljes figyelemmel a ma esti meccsre 792 00:53:10,045 --> 00:53:11,485 De ha Orkan tényleg nem játszik, 793 00:53:12,525 --> 00:53:15,485 akkor hát, a csapat végül kiderítit 794 00:53:15,565 --> 00:53:17,725 és itt jönnek be az idegek. 795 00:53:17,805 --> 00:53:22,125 És ez kerülhet nekünk a ma esti Törökország elleni győzelmünket 796 00:53:28,205 --> 00:53:32,805 [riporter] Mindkét csapatnak kellett volna a pályán néhány perce, 797 00:53:32,925 --> 00:53:34,405 de, mint korábban láttuk, 798 00:53:34,485 --> 00:53:38,765 még mindig rajongók tömegei vannak a kapukon kívül 799 00:53:38,845 --> 00:53:42,885 és valószínűleg ez az oka a késleltetett kezdés miatt itt Berlinben. 800 00:53:47,165 --> 00:53:48,885 És kint vannak! 801 00:53:48,965 --> 00:53:50,485 [süketítő tömegzaj] 802 00:53:56,405 --> 00:53:58,045 [bizonytalan éljenzés] 803 00:54:00,285 --> 00:54:02,525 [vidám] 804 00:54:02,605 --> 00:54:05,645 [Német himnusz] 805 00:54:05,725 --> 00:54:11,405 ♪ Testvéri szívvel és kézzel ♪ 806 00:54:11,765 --> 00:54:17,565 ♪ Egység, igazságosság és szabadság ♪ 807 00:54:17,645 --> 00:54:23,205 ♪ A boldogság alapja ♪ 808 00:54:24,245 --> 00:54:30,285 ♪ Németország, Németország mindenek felett ♪ 809 00:54:30,365 --> 00:54:35,765 ♪ A világon mindenek felett ♪ 810 00:54:36,765 --> 00:54:42,605 ♪ Németország, Németország mindenek felett ♪ 811 00:54:43,045 --> 00:54:44,925 ♪ A németeknek... ♪ 812 00:54:46,005 --> 00:54:47,765 ♪ Haza! ♪